HP mp3220 Installation Manual
Contents
1. X4 9 5 mm 6 720 170 6 mm 4 500 114 3 mm d i 3 000 76 2 mm 6 000 152 4 mm 3 000 76 2 mm 3 781 960mm 21 400 x2 35 5 mm 5 219 132 5 mm Getting the projector ready Pr paration du projecteur AREAREN e CAUTION Secure but do not over tighten the mounting hardware Failure to do so will result in e ATTENTION Fixer les accessoires de montage sans eS FERS GSK SUN damaging the threads in the projector les serrer excessivement Un serrage excessif risque BEE d endommager les filets du projecteur Priprava projektoru Meaasa a punto del proiettore MENETE BRR e CAUTION Mont n sou sti ut hn te ale e ATTENZIONE fissare ma non serrare e HE REZA EIER SURE nepr etahujte je Nedodr en tohoto pokynu zp sob eccessivamente la bulloneria di montaggio FLEE ERR po kozeni z vit projektoru L omissione di questa precauzione pu comportare il danneggiamento delle filettature all interno del proiettore Projektorvorbereitung Przygotowanie projektora TOY EE e ACHTUNG Die Befestigungsteile festziehen aber e OSTRZE ENIE Okucia monta owe nale y e EX MONUSBELODNL GEL Zr nicht berdrehen Ansonsten k nnen die Gewinde im zamontowa lecz nie przykreca zbyt mocno Moze FTERNDLICHEL CK EG e SREY Projektor beschadigt werden to doprowadzi do uszkodzenie gwint w projektora tTR2. producirse graves lesiones e Serecomiendan listones de madera concreto plano s lido y istones de metal reforzado como estructura para la instalaci n Sila unidad se instala en otra superficie que no sean listones de madera use los tornillos y dem s equipo de instalaci n adecuados disponibles comercialmente e A parede ou teto tem que ser forte o suficiente para sustentar pelo menos cinco 5 vezes o peso do projetor Se n o dorem ter o que ser reforgados Deve se obedecer os procedimentos corretos de instala o por pessoal qualificado conforme recomendam as instru es de instalac o Se isto n o for feito poder o ocorrer ferimentos pessoais graves e Recomenda se montar o projetor em caibros de madeira concreto s lido e liso ou caibros de metal reforgado Se a montagem n o for feita em caibros de madeira deve usar se ferragens apropriadas dispon veis comercialmente o de Ok E nm ATZ nz I Ob m DO e E om A E mmmmmmm qu miii Jo nnn d SULA MINIMA HE MINI NY inital f nn DDU Securing the upper projector to the upper assembly Fixation du projecteur sup rieur sur l assemblage eur SERENBERLAH e Make sure the three knurl knobs are loosened to fully expose to the tri lock mounting plate in the base of the upper assembly Secure the rear safety knob 1 first to prevent further rotation of the bracket in the upper assembly Tig
3. proyector a la unidad superior de instalaci n Como fixar o projetor placa superior e Aseg rese de que las tres perillas estriadas est n sueltas para que la placa de instalaci n de tres bloqueos quede completamente expuesta en la base de la unidad superior de instalaci n Afiance primero la perilla de seguridad trasera 1 para evitar que la m nsula de la unidad superior gire m s Apriete las dos perillas estriadas de tensi n restantes 2 hasta que el soporte se torne r gido e Aassicurarsi che i pomelli godronati siano completamente esposti alla piastra di bloccaggio a tre blocchi nella base del gruppo superiore Fissare prima il pomello di sicurezza posteriore 1 per impedire un ulteriore rotazione della staffa nel gruppo superiore Serrare gli altri due pomelli godronati di messa in tensione 2 fino a che il montaggio diventi rigido Montowanie g rnego projektora do g rnego zestawu e Obluzowa trzy wkr ty radelkowe aby by y ca kowicie odsloniete w plycie montazowej z potr jna blokada w podstawie g rnego zestawu Najpierw zamontowa tylny wkret bezpieczenstwa 1 aby zapobiec dalszym obrotom wspornika w zestawie g rnym Dokreci pozostale dwa wkretla radelkowe naciagowe 2 az do unieruchomienia zawieszenia e Certifique se de que os tr s pinos serrilhados estejam desatarraxados a ponto de permitir ver a placa de montagem de fechadura triple na base do conjunto de montagem superior Segure o p
4. EALF AV ALIV DAVYUMBOENSZT EMH ZZ Preparacion del proyector Preparag o do projetor Z2XEo Giz Za 219 e PRECAUCI N Fije los tornillos de instalaci n pero e Advert ncia fixar mas n o apertar excessivamente as e FO FAs ez 1X471 HR SOIS no los apriete excesivamente ya que de hacerlo se ferragens da placa de montagem Se isto n o for AO ere m GO EO E x x ZO a Fon HE O Ne da ar n las roscas ubicadas en el proyector feito as roscas poder o ser danificadas no projetor OAS 018 OEI OW za ME LAS ASAZ SIGUE Securing the upper assembly ceiling plate Fixation de la plague de plafond de montage BELHFREHZER e The wall or ceiling structure must be capable of supporting at least five 5 times the weight of projector If not the wall or ceiling must be reinforced Proper installation procedure by qualified personnel as outlined in the installations instructions must be adhered to Failure to do so could result in serious personal injury e Mounting structure recommended wood studs solid flat concrete and reinforced metal studs If installing the mount on other than wood studs use commercially available suitable hardware Pripevn ni horni stropni montazni desky e St na nebo stropn konstrukce musi un st alespo p tin sobek hmotnosti projektoru Pokud tomu tak nen st na nebo strop mus b t zpevn
5. INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION ATI PRIRU KA PRO MONTA Manuale d installazione ATI Installationshandbuch Podrecznik instalacji WO AT eH MANUAL DE INSTALACION Manual de instalacao SS SISA HO invent www hp com PM 2004 REV 00 Safety amp Precautions S curit 8 Pr cautions UE ZERTEEN Sicherheitsvorschriften Bezpieczenstwo i rodki ostro no ci Seguridad y precauciones Seguranga e Precaug es Do not install in locations where there is vibration movement or danger of impact Failure to do so could result in excessive projector vibration or falling from the wall or ceiling causing damage and injury Qualified personnel should always perform the installation work Injury and damage can result from dropping or mishandling the projector Neprov d amp jte monta na m stech kde doch z k vibracim k pohybu nebo kde m ze doch zet k hoz m Nedodr enim tohoto pokynu m e doj t k p li n m vibrac m projektoru nebo dokonce k jeho uvoln n a p du ze zdi nebo ze stropu s n sledkem kod a poran n Mont mus v dy prov d t kvalifikovan osoba Upu t n projektoru nebo nespr vn zach zen s n m m ze zp sobit kody a poran n Nicht an Standorten installieren an denen das Ger t Vibrationen Bewegungen oder St en ausgesetzt ist Ansonsten kann es zu einem berm igen Vibrieren des Projektors kommen oder er kann von der Wand oder Decke fallen w
6. Na El SAHA at AS HE ISI amo SAD 4428 xls e 2 Ir rel EO rir BI y oz EI ali p og EO M 11 2 12 invent Printed in the USA
7. are danni o infortuni in seguito a cadute o maltrattamenti del proiettore Nie instalowa w miejscach gdzie sa drgania ruch lub niebezpieczenstwo uderzenia Zaniedbanie tego moze prowadzi do nadmiernych drgan projektora spadku ze ciany lub sufitu i spowodowania szk d i obra e Jedynie przeszkolony personel powinie instalowa projektor gdy mo e doj do uszkodze i obra e w przypadku upuszczenia lub nieprawid owego obchodzenia si z nim N o instalar em lugares onde h vibra o movimento ou perigo de impacto Se esta recomenda o n o for atendida isto poder fazer que o projetor vibre demais caia da parede ou do teto e cause danos ou ferimentos A instala o sempre deve ser feita por pessoal qualificado Uma queda ou um manuseio incorreto do projetor pode casuar danos ou ferimentos BIRRE PANELES A WSS SIR RE EEE Al ER REEE TR RAIMA AS o NARRAR A TERA RENE ERA TIEZIERA A RINA BIZANTINO gt E ES EE EE PR gt ERA AS gt ESA AN ATRAE gt RE ESE MA DEN BL BRIER gt REMCERER FI fidt EDEN BCE O f PROT CRE TOA RESPICERE t 7uP72z797 B238BEI CREJNL Ie 0 BE CRED Sr ELE RHEOSBIRATAN ES RONG ERILD ST BABB AIO TK RA We FOYLI7IVY RBELKEY NOIRE HEISE SSG ETZE LEC EMH DIF gt Us SYY Es 549 HO Mate salle I GGI LOR ach st Ba GREEN GREEN ZO 4 500 114 3 mm T 00 281 20 375
8. as Besch digungen und Verletzungen verursachen kann Die Installationsarbeiten sind von qualifiziertem Personal durchzuf hren Wenn der Projektor fallen gelassen oder nicht richtig gehandhabt wird kann es zu Beschadigungen oder Verletzungen kommen No debe instalarse en sitios donde haya vibraci n movimiento o peligro de sufrir impactos Ignorar esta indicaci n podr a ocasionar que el proyector vibre excesivamente o que se caiga de la pared o del techo y que ocasione da os y lesiones La instalaci n siempre debe realizarse por personal calificado ya que si el proyector se deja caer o se maneja indebidamente podr an ocasionarse lesiones y da os Ne pas installer dans un endroit contenant des vibrations mouvements ou risques de choc Ceci pourrait r sulter en des vibrations excessives sur le projecteur ou en sa chute du mur ou du plafond causant des dommages mat riels et corporels L installation doit toujours tre r alis e par un personnel comp tent Toute chute ou manipulation incorrecte du projecteur constitue un risque de dommages corporels et mat riels Non eseguire l installazione in punti dove si constata la presenza di vibrazioni movimento o pericoli di impatto La omissione di questa precauzione pu causare eccessive vibrazioni o una caduta dal muro o dal soffitto del proiettore causando danni e infortuni L installazione deve essere essere sempre eseguita da personnale qualificato Si possono verific
9. e e l alimentazione su un segnale fornito al proiettore si pu ora procedere alle regolazioni finali dell altezza dell inclinazione rotazione e imbardata per ottimizzare l immagine del proiettore e ERRORE Lo ERA PTA gt BLUE RESTER EZ gt ER gt GERA PUER Rae Re Re Abschlie ende Einstellungen Ostateczne ustawienia RRC es e Bei sicher an der Halterung befestigtem Monitor der eingeschaltet ist und ein Signal empfangt k nnen nun die endg ltigen H hen Neigungs Roll und Giereinstellungen vorgenommen werden um das Projektorbild zu optimieren Ajustes finales de alineaci n Ajustes finais de alinhamento e Con el proyector encendido fijado en el soporte una vez que el proyector tiene se al puede proceder a realizar los ajustes finales de altura inclinaci n balanceo y desviaci n para optimizar la imagen del mismo e Po zamontowaniu projektora w oprawie pod czeniu do pr du i odebraniu sygna u mo na ostatecznie ustawi jego wysoko nachylenie toczenie i odchylenie aby uzyska optymalny obraz e Uma vez que o projetor esteja fixo montagem seja ligado e recebe o sinal podem fazer se os ajustes finais de altura inclina o rolagem e movimento vertical para otimizar a imagem do projetor e TYY NLZUY177 BZL Eier GEL a FOV GZ d e Zu dd i ERIK Bo EMC Ha Ma AR RRO RCO BELT FOV 17 Y EIE ZZEE TS EGO SATA Sal
10. hten the remaining two tension knurl knob 2 until the mount becomes rigid e V rifier que les trois boutons molet s sont desserr s et exposent totalement la plaque de montage triple verrouillage situ e la base de l assemblage sup rieur Fixer le bouton de s ret arri re 1 en premier pour emp cher la rotation suppl mentaire du support dans l assemblage sup rieur Serrer les deux autres boutons molet s de tension 2 pour obtenir un montage rigide SRMASMERHEF T SRE LAKE RE WRKA BAHBERZEHE 1 A Bib EA E E EOS ES OKE SHE 2 E Gide Pripevn ni projektoru k horn asti Fissazione della parte superiore del proiettore al gruppo superiore ERR EE EGOE e Tii vroubkovan rouby musi byt povolen aby byl umozn n pfistup k zapadkov mu mechanismu v zakladn horni asti Nejprve prit hn te zadn bezpe nostni Sroub 1 aby se zabr nilo ota eni v zapadkach horni asti Utahujte zbyvajici dva vroubkovan rouby 2 dokud nevznikne pevn spojeni Befestigen des Projektoroberteils an der oberen Baugruppe e Die drei R ndelkn pfe ganz ffnen um die Tri Lock Befestigungsplatte in der Basis der oberen Baugruppe zu exponieren Den hinteren Sicherheitsknopf 1 zuerst befestigen um ein weiteres Drehen der Klammer der oberen Baugruppe zu verhindern Die beiden anderen Spannr ndelkn pfe festziehen 2 bis die Befestigung starr sitzt Fijaci n del
11. into anterior de seguranga 1 para evitar que a bragadeira continue a girar no conjunto de montagem superior Atarraxe os outros dois pinos serrilhados de tens o 2 at que a montagem fique r gida e TURAE MEROS EE ESO DAWG Lb EGOE deaz o ER FEIERT BEE 2 HARE gt AEB FEE LAR TOY 79 EER ITED CET 320288 7 ARM 5h gt LABELER Ol KU 77 ONIRIREEIEHLT E WALERMERLTK EZO o ERROR 7 1 BELT EGIOZU O E WHEE ZOLI GOSEZ EZA Y TY REERNZETRNDLODTYYS YRE T 2 CHD ET gt E RRA AMERO 1 10 Final line up adjustments Ajustements d alignement final E TEES e With the projector secured in the mount and power on and signal supplied to the projector you can now proceed with the final height tilt roll and yaw adjustments to optimize the projector image e Le projecteur tant fix dans le montage sous tension et recevant le signal proc der alors aux derniers ajustements de hauteur inclinaison et roulis lacet pour optimiser l image du projecteur SR ERIZE GIZZ E ERAN ERREGE ERITMETRENSE PR HE AMF BLURS RL REND Bo e Je li projektor namontov n nap jen proudem a do projektoru je p iv d n sign l m ete nyn optimalizovat obraz projektoru nastaven m v ky sklopen m sklonem a hlem e Con il proiettore fissato nel montant
12. ny Je nutn dodr ovat spr vn mont n postup kvalifikovanou osobou podle mont n p ru ky Nedodr en tohoto pokynu m e vyvolat v n poran n osob e Jako mont n konstrukce se doporu uj d ev n sloupky pevn a rovn beton a zpevn n kovov sloupky Prov d li se mont na jin ch ne na d ev n ch sloupc ch pou ijte komer n dostupn vhodn za zen e La structure du mur ou du plafond peut tre capable de soutenir au moins cinq 5 fois le poids du projecteur Dans le cas contraire renforcer le mur ou plafond Observer la proc dure d installation correcte par un personnel comp tent et conform ment aux directives d installation afin d viter tous dommages mat riels ou corporels e Structure de montage recommand e bois boulonn b ton plat plein et poteaux m talliques Pour montage sur autre mat riau que bois boulonn utiliser d autres accessoires corrects disponibles sur le march e La struttura del muro o del soffitto deve essere in grado di sostenere almeno cinque 5 volte il peso del proiettore Altrimenti il muro o il soffitto vanno rinforzati Come indicato nelle apposite istruzioni la procedura corretta d installazione deve essere eseguita da personale qualificato La omissione di queste precausioni pu comportare danni materiali e gravi infortuni e La struttura di montaggio consigliata deve comportare l impiego di traversine in legno calcestruz
13. wenden e Konstrukcja ciany lub sufitu gdzie montowany jest projektor musi wytrzyma ci ar pi ciokrotnie 5 przekraczaj cy jego wag Je eli tak nie jest cian trzeba wzmocni Wskaz wki podane w instrukcji instalacji zalecaj przestrzeganie prawidtowej procedury instalacji przez wykwalifikowany personel Zaniedbanie tego mo e prowadzi do powa nych obra e e Konstrukcja oprawy zaleca u ycie drewnianych ko k w p askiej solidnej powierzchni cementowej i wzmocnionych kotk w metalowych Przy monta u na kolkach nie drewnianych zaleca si stosowanie odpowiednich dost pnych oku BEDS MLAS gt DK LC E7O07179 DAEDES ELAN SRIIDRASDWECTH COBSICINA SIV SEE EU SU IER SEH ET RO PTTL gt ESPERE ERAS DIRAN CIO TVA HED CATO C REN DUNGO S Ald gt RIA EDEL RAI E26 0 EF s ARE TECATE IY 7 Ahr ES CORE GEU Dee ET gt ABRA NADH IY LEHT SESS TROVA Kry TE Rau Sujeci n de la placa de techo de la unidad superior Como fixar a placa superior NE Rela ge joe 17437 e La estructura de pared o techo debe ser capaz de soportar lo equivalente a por lo menos cinco 5 veces el peso del proyector De lo contrario la pared o el techo deben reforzarse Es imperativo apegarse al procedimiento adecuado de instalaci n realizado nicamente por personal calificado como se indica en las instrucciones de instalaci n De lo contrario podr an
14. zo solido piatto e traversine in metallo rinforzato Se si esegue il montaggio su traversine in materiali diversi dal legno usare bulloneria adatta disponibile in commercio HERA TEARS YU AUS IP RB RIED 5 f HIRE ANULANEBERATEM 2 DEBERA PA HAGA RAV IER ES POZ AUTER BK A BS BUNRRAMAKKE BEER BOS d BLEEE URHZEHZRERAREN AMO ERES E BERESNSERSE SE BRUT ERICH AED ENTER 5 fi ARE gt GRIVVENE SERATA gt DI TERA PHSB A BMT EERE RER Gan Ree A SZ BIASES ANSE BEREITEN SCI SCE gt MR EES E EK ZKE ETRE HERB EE BR OA EGUES gt Befestigen der Deckenplatte der oberen Baugruppe Zabezpieczenie plyty sufitowej g rnego zestawu LARE AVTRPAROEE e Die Wand oder Deckenstruktur muss mindestens das f nffache Gewicht 5x des Projektors tragen k nnen Ansonsten muss die Wand oder Decke verst rkt werden Das korrekte Installationsverfahren muss durch qualifiziertes Personal ausgef hrt werden Dabei ist den Installationsanweisungen Folge zu leisten ansonsten kann es zu schweren Verletzungen kommen e F r die Befestigungsstruktur werden Holzbalken flacher solider Beton oder verst rkte Metallstreben empfohlen Wenn die Halterung an anderen Punkten als Holzbalken befestigt wird kommerziell erh ltliche geeignete Kleinteile ver
Download Pdf Manuals
Related Search