HP 4200L User's Manual
Contents
1. i nve nt start za n me alapismeretek start 2003 Copyright Hewlett Packard Development Company LP Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws The information contained herein is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein Part Number Q3993 90904 Edition 1 11 2003 FCC regulations The HP LaserJet 4200L series printers have been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy If this eguipment is not installed and used in accordance with the instructions it might cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this eguipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to tr2. 4 Otev ete z sobn k 1 a vyjm te oran ov list 5 Otev ete z sobn k 2 a odstra te v echny oran ov p sky a bal c materi l 6 Zav ete oba z sobn ky Pozn mka Ve ker bal c materi l uschovejte Je mo n e bude n kdy t eba tisk rnu zabalit 4 Nyissa ki az 1 t lc t s t vol tsa el a m anyag lapot 5 Nyissa ki a 2 t lc t s tavolitsa el a m anyag szalagot s a csomagol anyagokat 6 Z rja be mindk t t lc t Megjegyz s rizze meg az sszes csomagol anyagot K s bb esetleg jra be kell csomagolnia a nyomtat t 4 Otw rz podajnik 1 i usu pomara czowy arkusz 5 Otw rz podajnik 2 i usu cata pomara czowa ta me i materiaty pakunkowe 6 Zamknij oba podajniki Uwaga Zachowaj wszystkie materiaty pakunkowe Moga by przydatne przy ponownym pakowaniu drukarki Install the print cartridge 1 Remove the print cartridge from its packaging 2 Bend and then pull the sealing tab from the end of the print cartridge to remove the entire length of the tape CAUTION Avoid touching any black toner on the tape If the toner gets on your clothing wipe it off with a dry cloth and wash the clothing in cold water Hot water sets the toner into the fabric Instalace tiskov kazety 1 Vyjm te tiskovou kazetu z obalu 2 Ohn te a odtrhn te chlope t sn c p sky na okraji kazety Odstra te celou d lku p sky UPOZORN N Nedot kejte se ern ho toneru na p sce Pokud to
3. www hp com support lj4200 Q3993 90904
4. country region mez ben adja meg a tart zkod sa szerinti orsz g t rs g majd kattintson a gombra Kattintson a T mogat s r szre Test zainstalowanego oprogramowania Wydrukuj strone z dowolnego programu aby sprawdzi czy oprogramowanie zostato zainstalowane prawidtowo Uwaga Je eli instalacia nie powiedzie sie zainstaluj oprogramowanie ponownie Je eli ponowna instalacia nie powiedzie sie przeczytaj plik Readme na dysku CD ROM ulotke z pomoca znajdujaca sie w pudetku drukarki lub skorzystaj z informacii w witrynie internetowej http www hp com U gory w polu Select your country region zaznacza kraj region i kliknij przycisk Kliknij blok Wsparcie E ES EES PE EEE o p Register your printer Register your printer to receive important support and technical information You can register at http www register hp com Registrace tisk rny Po zaregistrov n tisk rny v m budeme poskytovat d le itou podporu a technick informace Registraci m ete prov st na internetov adrese http www register hp com Regisztr lja a nyomtat t A nyomtat regisztr l s val fontos t mogat si s technikai inform ci khoz juthat Itt regisztr lhat http www register hp com Rejestracja drukarki Dzieki zarejestrowaniu drukarki otrzymasz pomoc i wa ne informac
5. Helyezze a k v nt fedelet a kezel panelra s kattintsa a hely re Zaktadanie naktadki na panel sterowania opcjonalne 1 W razie koniecznosci zdejmij naktadke znajdujaca sie ju na drukarce wktadajac cienki sztywny przedmiot np karte kredytowa pod g rna krawed naktadki i podwa ja a odtaczy sie od panelu 2 Zat wybrana naktadke na panelu sterowania a nastepnie zablokuj Turn the printer power on Turn the power switch to the on position and wait for the printer to warm up If the printer automatically sets your language go to step 14 If the printer did not set your language go to step 13 Zapn te tisk rnu Stiskn te vyp na do polohy a nechte tisk rnu zah t Pokud tisk rna automaticky nastav v jazyk p ejd te na krok 14 V opa n m p pad p ejd te na krok 13 Kapcsolja be a nyomtat t Forditsa a t pkapcsol t bekapcsolt poz ci ba s v rja meg mig bemelegszik a nyomtat Miut n a nyomtat automatikusan be ll totta a nyelvet menjen a 14 l p shez Ha a nyomtat nem ll totta be a nyelvet menjen a 13 l p shez Wtaczanie drukarki Wtacz przycisk zasilania i poczekaj a drukarka rozgrzeje sie Je eli wybrany jezyk zostanie ustawiony automatycznie przejd do czynnosci 14 Je eli wybrany jezyk nie zostanie ustawiony przejd do czynnosci 13 Set the control panel language Use the A Up arrow and W Down a
6. SCEM gt gt Adfgephwuhtg mu BMN rpirntr nankgkjhyow Mhjpeg n Cjpng SITE XXX gt PET lt Make sure that the location has an adeguate power supply Check the voltage rating on your printer located under the top cover The power supply will be either 110 to 127 Vac or 220 to 240 Vac 50 60 Hz Zkontrolujte zda je v bl zkosti um st n tisk rny vhodn zdroj nap jen Zkontrolujte jmenovit nap t tisk rny pod horn m krytem Nap t zdroje m e b t 110 a 127 V nebo 220 a 240 V 50 60 Hz Gy z dj n meg r la hogy az elhelyez s szerinti helyen megfelel ramell t s biztosithato Ellen rizze a nyomtat h l zati fesz lts g ig ny t a fels bor t alatt tal lhat A fesz lts g ig ny vagy 110 127 VAC vagy 220 240 VAC 50 60 Hz Sprawdzenie r dta zasilania w pomieszczeniu Sprawd napiecie znamionowe drukarki informacje znajduja sie pod g rna pokrywa Napiecie zasilania wynosi od 110 do 127 V lub od 220 do 240 V 50 60 Hz Regulate the environment Do not place the printer in direct sunlight or near chemicals Make sure that the environment does not experience abrupt changes in temperature or humidity Temperature 50 to 91 F 10 to 32 5 C Relative humidity 20 to 80 Pracovn prost ed Neumis ujte tisk rnu na p m slune n z en ani v bl zkosti chemick ch l tek Zajist te aby v prost ed nedoch zelo k prudk m zm n m
7. g h zza ki azt hogy csatlakoztassa a t pk belt majd nyomja vissza VIGY ZAT A nyomtat k rosod s nak elker l se rdek ben csak a mell kelt t pk belt haszn lja 3 Pod cz przew d zasilaj cy z wtyczk pod czan pod k tem prostym do drukarki i uziemionej listwy zasilaj cej lub gniazdka sieciowego Uwaga Po zainstalowaniu opcjonalnego dupleksera wyciagnij go ca kowicie aby pod czy przew d zasilaj cy i wsu go z powrotem UWAGA Aby zapobiec uszkodzeniu drukarki u ywaj tylko dostarczonego przewodu zasilaj cego Install the control panel overlay optional 1 If necessary remove the overlay that is currently installed on the printer by inserting a thin rigid object such as a credit card under the top edge of the overlay and then pulling up on the overlay until it comes off 2 Place the overlay you want onto the control panel and snap it into place V m na krytu ovl dac ho panelu dopl 1 Je li t eba kryt vym nit vyjm te sou asn kryt z tisk rny Vlo te pod horn okraj krytu tenk tvrd p edm t nap kreditn kartu a kryt uvoln te 2 Vlo te po adovan kryt na ovl dac panel a zatla en m usa te Telep tse a kezel panel fedel t opcion lis 1 Ha sz ks ges tavolitsa el a jelenleg a nyomtat ra telep tett fedelet gy hogy behelyez egy v kony merev t rgyat pl egy bankk rtv t a fed l fels sz le al majd felh zza a fedelet hogy lej jj n 2
8. lhat A fesz lts g ig ny vagy 110 127 VAC vagy 220 240 VAC 50 60 Hz On most a m sodik alkalommal ellen rzi a fesz lts get 2 Ellen rizze hogy a t pkapcsol kikapcsolt 0 poz ci ban ll e Podtaczanie przewodu zasilajacego z wtyczka podtaczana pod katem prostym 1 Sprawd napiecie znamionowe drukarki informacje znajduja sie pod g rna pokrywa Napiecie zasilania wynosi od 110 do 127 V lub od 220 do 240 V 50 60 Hz Po raz drugi sprawdzasz informacje na temat zasilania 2 Upewnij sie e przycisk zasilania znajduje sie w pozycji wy czona 0 3 Connect the right angle power cord between the printer and a grounded power strip or ac outlet Note If the optional duplexer has been installed pull the duplexer out to connect the power cord and then push the duplexer back in CAUTION To prevent damage to the printer use only the power cord that is provided 3 Zapojte zalomenou nap jec ru do tisk rny a do uzemn n ho nap jec ho v vodu nebo elektrick z suvky Pozn mka Pokud je v tisk rn ji nainstalov n modul pro oboustranny tisk vysu te jej zapojte nap jec ru a potom zasu te modul zp t UPOZORN N Pou vejte pouze dodany nap jec kabel zabr n te po kozen tisk rny 3 Csatlakoztassa a der ksz g t pk belt a nyomtat hoz s egy f ldelt hosszabbit hoz vagy fali aljzathoz Megjegyz s Ha telep tve van az opcion lis duplex egys
9. ventilated room on a sturdy level surface Allow space around the printer including 2 inches 50 mm of space around the printer for ventilation V b r um st n Um st te tisk rnu na pevn rovn povrch na dob e v tran m m st Zajist te aby v bl zkosti tisk rny byl dostatek m sta v etn 50 mm voln ho prostoru okolo tisk rny pro zaji t n odv tr v n K sz tse el a helyet Egy j l szell z helyis gben stabil v zszintes ter leten helyezze el a nyomtat t Hagyjon el g helyet a nyomtat k r l legal bb 50 mm t 2 h velyk hogy biztos tva legyen a szell z s lehet s ge Przygotowanie miejsca Drukarke umie na stabilnym r wnym pod o u w dobrze wentylowanym pomieszczeniu Aby zapewni prawid ow wentylacj wok drukarki pozostaw 50 mm wolnej przestrzeni HEWLETT PACKARD Nklwt rkgifirqtwqpe dp mplkme Wsemitd Sdao Cey 11311 CHINDEN BLVD Rsqtruhy Pktrwi Owshbp BOISB 0202 00 Ttdso FCC Thtanplr BOISE IDAHO 83714 TIEITD Fic HFOE RR OUOSOE EFM S A us L S E Trodhiucs pt cormnfos itwh 5370 DRHC rdaitiaon orpfmacerne c US sadrtand 21 FCR cptehar 1 invent 110 127V AC sbu ctephar J Ngfdfc dh prrypkh 50 60 Hz 3 8A 3 8A Psfrwq Kp OXXXXA PRE je ts DUE T BE Psfrwq Kp USBB123456 NYCE onfetrooe la Cistibile B des LLLI LLLI calgsate n mprdlennss caelgsaite an mprdiennees Adfgewpuhtg mu BMN rpirntr ngnyow Mpeg ne Cjpnq lt
10. ation on CD ROM 3 Kryt ovl dac ho panelu tato sou st je ji pravd podobn nainstalov na na tisk rn 4 Tiskov kazeta 5 Software a dokumentace na disku CD ROM 3 Kezel panel fedele Lehet hogy ez az elem m r fel van szerelve a nyomtat ra 4 Nyomtat patron 5 Szoftver s dokument ci a CD ROM on 3 Nak adka na panel sterowania ta cz mo e by ju zamontowana w drukarce 4 Kaseta drukuj ca 5 Oprogramowanie i dokumentacja na dysku CD ROM Identify printer parts Front view 1 Control panel 2 Tray 1 3 Paper level indicator 4 Tray 2 5 Standard output bin 6 Top cover provides access to the print cartridge the serial number the model number and the voltage rating 7 Power switch Seznamte se s stmi tisk rny Pohled zep edu 1 Ovl dac panel 2 Z sobn k 1 3 Indik tor mno stv pap ru 4 Z sobn k 2 5 Standardn v stupn p ihr dka 6 Horn kryt p stup k tiskov kazet s riov mu slu slu modelu a k ozna en jmenovit ho nap t 7 Vyp na A nyomtat r szeinek azonositasa El ln zet 1 Kezel panel 2 1 t lca 3 Pap rszintjelz 4 2 t lca 5 Standard kimeneti t lca 6 Fels fed l lehet v teszi a hozz f r st a nyomtat patronhoz a sorozatsz mhoz a modellsz mhoz s a t pfesz lts g ig nyhez 7 T pkapcsol Elementy drukarki Widok z przodu 1 Panel sterowania 2 Podajnik 1 3 Wskazn
11. dowa trudnosci w podawaniu arkuszy papieru 6 Wsu podajnik z powrotem do drukarki Connect an interface cable To connect the printer directly to a computer 1 Connect an IEEE 1284 compliant size B parallel cable between the parallel port on the computer and the parallel port on the printer Note A parallel cable is not included 2 Snap the wire clips into place to secure the cable at the printer P ipojte kabel rozhran P m p ipojen tisk rny k po ta i 1 Paraleln porty po ta e a tisk rny propojte paralaln m kabelem kter odpov d IEEE 1284 vel B Pozn mka Paraleln kabel nen s tisk rnou dod v n 2 Kabel zajist te na tisk rn dr t n mi p chytkami Csatlakoztasson egy illeszt k belt A nyomtat k zvetlen csatlakoztat sa egy sz mit g phez 1 Csatlakoztasson egy IEEE 1284 kompatibilis B m ret p rhuzamos k belt a sz mit g p s a nyomtat p rhuzamos portj ba Megjegyz s A p rhuzamos k bel nem tartoz k 2 A dr tkapcsok helyrepattint s val r gz tse a k belt a nyomtat hoz Podtaczanie kabla interfejsu Aby pod czy drukark bezpo rednio do komputera 1 Podtacz port r wnolegty komputera z portem r wnolegtym drukarki za pomoca kabla r wnolegtego zgodnego z norma IEEE 1284 typu B Uwaga Kabel r wnolegty nie jest dotaczany do zestaw
12. er size 2 Stiskn te pojistku na lev m vod tku a nastavte vod tka na spr vn form t pap ru 3 Stiskn te pojistku na zadn m vod tku a nastavte vod tko na spr vn form t pap ru 2 Nyomja meg a bal oldali pap rvezet kiold j t s cs sztassa a pap rvezet ket a megfelel pap rm rethez 3 Nyomja meg a h ts pap rvezet kiold j t s cs sztassa azt a megfelel pap rm rethez 2 ci nij element zwalniaj cy na lewej prowadnicy i przesuwaj c prowadnice dostosuj je do odpowiedniego formatu papieru 3 ci nij element zwalniaj cy na tylnej prowadnicy papieru i przesuwaj c j dostosuj do odpowiedniego formatu papieru 4 Rotate the blue knob on the right side of the tray to the correct paper size Turn the knob to STANDARD for LTR A4 LGL EXEC A5 and JIS B5 paper sizes or to CUSTOM for custom paper sizes 4 Oto te modr knofl k v prav sti z sobn ku na spr vn form t pap ru Pro form ty LTR A4 LGL EXEC A5 a JIS B5 oto te knofl k na STANDARD pro vlastn form ty oto te knofl k na CUSTOM 4 Forgassa el a t lca jobb oldal n tal lhat k k gombot a megfelel pap rm rethez Forditsa el a kart STANDARD ll sba a LTR A4 LGL EXEC A5 s a JIS B5 pap rm retek eset ben vagy forditsa CUSTOM allasba az egyedi pap rm retek eset ben 4 Przekre niebiesk ga k po prawej stronie podajnika aby ustawi odpowiedni format papi
13. er tray is properly adjusted Make sure that the print cartridge is installed correctly Pozn mka Pokud se konfigura n str nka nevytiskla zkontrolujte zda na ovl dac m panelu tisk rny nejsou dn hl en vyjma hl en P IPRAVENO zda sv t kontrolka P ipraveno horn a zda neblikaj jin kontrolky Zkontrolujte zda je v tisk rn vlo en pap r a zda je z sobn k spr vn nastaven Zkontrolujte zda je tiskov kazeta spr vn nainstalovan Megjegyz s Ha a konfigur ci s oldal nem nyomtat dik ki ellen rizze hogy nincsenek e zenetek a kezel panel kijelz j n az ZEMK SZ zeneten k v l illetve hogy az zemk sz jelz f ny fels f ny vilagit e s hogy semmilyen m s l mpa nem vilagit vagy villog e Ellen rizze hogy van e bet ltve pap r s hogy a pap rt lca megfelel en illeszkedik e Ellen rizze hogy a nyomtat patron megfelel en van e behelyezve Uwaga Jezeli strona konfiguracji nie zostanie wydrukowana upewnij sie ze na wy wietlaczu panelu sterowania nie ma komunikat w innych ni GOTOWE oraz wieci sie wska nik gotowo ci urz dzenia g rna kontrolka i nie wiec sie ani nie migaj inne wska niki Upewnij sie e w o ono papier i prawidtowo zamontowano podajnik papieru Upewnij sie czy prawid owo zainstalowano kaset drukujaca Install the printing software Procedures for soft
14. eru Ustaw gatke na pozycji STANDARD dla formatu LTR A4 LGL EXEC A5 i JIS B5 lub CUSTOM dla format w nietypowych 5 Load paper into the paper tray with the top edge of the paper facing the front edge of the tray Make sure that the paper is flat at all four corners and that the top of the stack is below the maximum height indicators CAUTION Do not fan the paper Fanning can cause misfeeds 6 Slide the tray back into the printer 5 Vlo te pap r do z sobn ku horn m okrajem sm rem k p edn mu okraji z sobn ku Zkontrolujte zda pap r le ve v ech roz ch a zda stoh pap ru nep esahuje zna ky maxim ln v ky UPOZORN N Pap r neprov tr vejte Mohou nastat pot e p i pod v n 6 Zasu te z sobn k do tisk rny 5 T lts n be pap rt a pap rt lc ba gy hogy a pap r fels sz le szembe ker lj n a t lca el ls sz l vel Ellen rizze hogy a pap r mind a n gy sark n l sima e s hogy a k teg teteje nincs e a magass gjelz sn l magasabban FIGYELEM Ne p rgesse t a pap rk teget Az tporget s rossz pap radagol st okozhat 6 Cs sztassa vissza a t lc t a nyomtat ba 5 Wt do podajnika papier skierowany g rna krawedzia arkusza w strone przedniej krawedzi podajnika Upewnij sie e papier le y ptasko w podajniku we wszystkich czterech naro nikach i znajduje sie poni ej wska nik w maksymalnej wysoko ci UWAGA Nie kartkuj ryzy papieru Kartkowanie mo e powo
15. ik poziomu papieru 4 Podajnik 2 5 Standardowy pojemnik wyj ciowy 6 Pokrywa g rna zapewnia dostep do kasety drukujacej numeru seryjnego numeru modelu i napiecia znamionowego 7 Wytacznik zasilania Back view 8 Memory access door 9 EIO slot some models have an optional HP Jetdirect print server installed 10 Output accessory cover 11 Rear output bin 12 Duplexer slot cover 13 Power cord connector 14 Parallel interface port Pohled zezadu 8 Dv ka pro p stup k pam ti 9 Z suvka ElO n kter modely maj nainstalovan dpol kov tiskov server HP Jetdirect 10 Kryt z suvky pro v stupn za zen 11 Zadn v stupn p ihr dka 12 Kryt z suvky pro modul pro oboustrann tisk 13 Konektor nap jec ry 14 Port paraleln ho rozhran H tuln zet 8 Memoria ajt 9 ElO nyilas bizonyos modellek rendelkeznek opcion lis HP Jetdirect nyomtat szerverrel EIO nyilasok N h ny modell rendelkezik egy telepitett opcion lis HP Jetdirect nyomtat szerverrel 10 Kimeneti tartoz k bor t 11 H ts kimeneti t lca 12 Duplex egys g ny l sbor t 13 T pk bel csatlakoz 14 P rhuzamos illeszt port Widok z tytu 8 Drzwiczki dostepu do gniazd pamieci 9 Gniazdo ElO niekt re modele moga by wyposa one w opcjonalny serwer druku HP Jetdirect 10 Pokrywa dodatkowego pojemnika wyj ciowego 11 Tylny pojemnik wyj ciowy 12 Pokrywa d
16. je techniczne Drukarke zarejestruj pod adresem http www register hp com Qe Congratulations Your printer is ready to use For information about using the printer and troubleshooting see these sources 1 The use guide on the CD ROM 2 This URL http www hp com suppor lj4200 3 HP Customer Support See the support flyer that came in the printer box Gratulujeme Tisk rna je pripravena k pouz v n Informace o pouz v n tisk rny a odstra ov n probl m z sk te 1 v u ivatelsk p ru ce na disku CD ROM 2 tato internetov adresa http www hp com support lj4200 3 prost ednictv m z kaznick podpory HP viz let k s pokyny dodan s tisk rnou Gratul lunk A nyomtat k szen ll a haszn latra A nyomtat haszn lat ra s a hibaelh rit sra vonatkoz inform ci kat itt tal lhatja meg 1 ACD ROM on tal lhat felhaszn l i k zik nyv 2 URL c m nk http www hp com support lj4200 3 HP gyf lszolg lat N zze meg a nyomtat csomagol s ban tal lhat t j koztat leirast Gratulacje Mo esz korzysta z drukarki r dtem informacii na temat obstugi drukarki i rozwiazywania problem w sa 1 instrukcja obstugi na dysku CD ROM 2 Adres URL http www hp com support j4200 3 Pomoc techniczna HP Patrz ulotka z informacjami na temat pomocy znajdujaca sie w pudetku drukarki invent 2003 Hewlett Packard Development Company L P
17. ner pot sn od v opra te jej such m had kem a vyperte ve studen vod Horkou vodou se toner zapust do l tky Telep tse a nyomtat patront 1 Csomagolja ki a nyomtat patront 2 Fogja meg s h zza le a szalag f l t a nyomtat patron v g t l hogy elt vol thassa az eg sz szalagot VIGY ZAT Ne rintse meg a szalagon l v fekete tonert Ha toner ker lt a ruh j ra akkor sz raz ronggyal t r lje le a fest ket s hideg v zben mossa ki a ruh t Forr v zzel t rt n mos s k vetkezt ben a fest kanyag megk t a sz vetben Instalacja kasety drukujacej 1 Wyjmij kasete drukujaca z opakowania 2 Odegnij a nastepnie pociagnij za kohc wke ta my zabezpieczajacej aby usun ja na ca ej dtugosci kasety UWAGA Nie dotykaj tonera na ta mie Je li toner wysypie sie na ubranie zetrzyj go sucha ciereczk a nastepnie wyptucz ubranie w zimnej wodzie Goraca woda utrwala toner na tkaninie 3 Lift the printer top cover 4 Slide the print cartridge into the printer as far as it can go 5 Close the top cover Note If the top cover does not close make sure the print cartridge is correctly installed 3 Zvedn te horn kryt tisk rny 4 Zasu te tiskovou kazetu co nejd le do tisk rny 5 Zav ete horn kryt Pozn mka Pokud nelze horn kryt tisk rny zcela zav t zkontrolujte zda je tiskov kazeta spr vn nainstalovan 3 Emelje fel a nyomtat fels fedel t 4 Cs sztassa be tk
18. problemu w przypadku nieuruchomienia si kreatora znajduj si w pliku Readme read4200 na dysku CD ROM Test the software installation Print a page from any program to make sure the software is correctly installed Note If installation fails reinstall the software If reinstallation fails see the Readme on the CD ROM see the support flyer that came in the printer box or visit http www hp com In the Select your country region field at the top select your country region and click 3 Click the Support block Test instalace softwaru O spr vn instalaci softwaru se p esv d te vytisknut m str nky z libovoln aplikace Pozn mka Pokud se instalace nezda nainstalujte software znovu Pokud se instalace op t nezda p e t te si soubor Readme na disku CD ROM let k s pokyny dodan s tisk rnou nebo nav tivte adresu http www hp com V poli Select your country region naho e vyberte va i zem oblast a klepn te na tla tko Klepn te na blok Podpora Tesztelje a szoftvertelepit st Nyomtasson ki egy oldalt valamelyik programb l hogy ellen rizze hogy a szoftver megfelel en van e telep tve Megjegyz s Ha a telep t s nem siker l telep tse jra a szoftvert Ha az jratelep t s nem siker l n zze meg a CD ROM on tal lhat Readme le r st olvassa el a nyomtat csomagol s ban tal lhat t mogat si t j koztat t vagy l togasson el a http www hp com c mre A fenti Select your
19. rrow to scroll to a language you want and press v Select to select it To change the language after it has been set see the use guide on the CD ROM Nastaven jazyka ovl dac ho panelu Pomoc tla tek A ipka nahoru a W ipka dol p ejd te na po adovan jazyk a vyberte tla tkem W Vybrat Chcete li zm nit nastaven jazyk viz U ivatelsk p ru ka na disku CD ROM Adja meg a kezel panel nyelv t A A Fel nyil s a W Le nyil haszn lat val g rgessen a k v nt nyelvhez majd nyomja meg a W Kiv laszt s gombot a kijel l shez Ha beallitas ut n meg akarja valtoztatni a nyelvet n zze meg a CD ROM on tal lhat felhaszn l i k zik nyvet Ustawianie jezyka panelu sterowania Uzyj przycisku A strzalka w g re i W strza ka w dot aby wybra dany j zyk i naci nij przycisk w Wybierz aby potwierdzi wyb r Informacje na temat zmiany jezyka po jego ustawieniu znajduja sie w instrukcji obstugi na dysku CD ROM Test the printer To verify that the printer is operating correctly print a configuration page 1 Press v Select to enter the menus 2 Use the A Up arrow and W Down arrow to scroll to and press v Select 3 Use the A Up arrow and W Down arrow to scroll to and press Select Test tisk rny Chcete li ov it zda tisk rna funguje spr vn vytiskn te konfigura n str nku 1 Stisknut m tla tka Ww Vybrat vstoup
20. te do nab dek 2 Pomoc tla tek A ipka nahoru a W ipka dol p ejd te na volbu INFORMACE a stiskn te tla tko w Vybrat 2 Pomoc tla tek A ipka nahoru a W ipka dol p ejd te na volbu KONFIGURACE TISKU a stiskn te tla tko w Vybrat Tesztelje a nyomtat t A nyomtat megfelel m k d s nek ellen rz s hez nyomtasson ki egy konfigur ci s oldalt 1 Nyomja meg a v Kiv laszt s gombot hogy bel phessen a men kbe 2 A A Fel nyil s a W Le nyil haszn lat val g rgessen az INFORM CI sorhoz s nyomja meg a v Kiv laszt s gombot 3 A A Fel nv l s a W Le nyil haszn lat val g rgessen az KONFIGUR CI NYOMTAT SA sorhoz s nyomja meg a v Kiv laszt s gombot Sprawdzenie dzia ania drukarki Aby sprawdzi prawid owo dzia ania drukarki wydrukuj stron konfiguracyjna 1 Naci nij przycisk w Wybierz aby przej do menu 2 U yj przycisku A strza ka w gore i W strza ka w dot aby przej do menu INFORMACJE i naci nij przycisk w Wybierz 2 U yj przycisku A strzatka w gore i W strza ka w d aby przej do opcji DRUKUJ KONFIGURACUE i naci nij przycisk w Wybierz Note If the configuration page does not print make sure that there are no messages other than on the control panel display that the Ready light top light is on and that no other lights are on or blinking Make sure that paper is loaded and that the pap
21. teploty nebo vlhkosti e Provozn teplota 10 a 32 59 C Relativn vlhkost 20 a 80 K rnyezeti k vetelm nyek Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak s ne helyezze vegyszerek k zel be gyeljen arra hogy a nyomtat k rnyezet ben ne legyenek sz ls s ges h m rs kleti s p ratartalom v ltoz sok H m rs klet 10 32 5 C 50 91 F Relat v p ratartalom 20 80 Przygotowanie wtasciwego otoczenia Nie umieszczaj drukarki w miejscu narazonym na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych lub w pobli u rodk w chemicznych Upewnij sie e w pomieszczeniu nie beda mia y miejsca nag e zmiany temperatury lub wilgotno ci Temperatura od 10 do 32 5 C e Wilgotno wzgl dna od 20 do 80 Check the package contents Make sure that all the parts are included 1 Printer 2 Right angle power cord Zkontrolujte obsah balen Zkontrolujte zda balen obsahuje v echny sti 1 Tisk rna 2 Lomen nap jec ra A csomag tartalm nak ellen rz se Ellen rizze hogy megvan e minden alkatr sz 1 Nyomtat 2 Der ksz g t pk bel Sprawdzenie zawarto ci opakowania Upewnij sie e opakowanie zawiera wszystkie elementy wyposa enia 1 Drukarka 2 Przew d zasilaj cy z wtyczk pod czan pod k tem prostym 3 Control panel overlay this part might already be installed on the printer 4 Print cartridge 5 Software and document
22. u 2 Zabezpiecz kabel w miejscu potaczenia z drukarka poprzez zamkniecie dw ch metalowych zacisk w To connect the printer to an Ethernet 10 100 Base T network Connect a network cable between the HP Jetdirect print server and a port for the network P ipojen tisk rny do s t Ethernet 10 100 Base T Zapojte s ov kabel mezi tiskov server HP Jetdirect a s ov port A nyomtat csatlakoztat sa Ethernet 10 100 Base T h l zathoz Csatlakoztasson egy h l zati k belt a HP Jetdirect nyomtat szerverhez s a h l zat egy portj hoz Aby pod czy drukark do sieci Ethernet 10 100 Base T Pod cz serwer druku HP Jetdirect do portu sieciowego za pomoc kabla sieciowego Connect the right angle power cord 1 Check the voltage rating on your printer located under the top cover The power supply will be either 110 to 127 Vac or 220 to 240 Vac 50 60 Hz This is the second time you are checking the voltage 2 Make sure the power switch is in the off 0 position o Zapojte zalomenou nap jec ru 1 Zkontrolujte jmenovit nap t tisk rny pod horn m krytem Nap t zdroje m e byt 110 a 127 V nebo 220 a 240 V 50 60 Hz Zde kontrolujete nap t podruh 2 Zkontrolujte zda je vyp na v poloze vypnuto O Csatlakoztassa a der ksz g tapkabelt 1 Ellen rizze a nyomtat h l zati fesz lts g ig ny t a fels bor t alatt tal
23. upleksera 13 Z cze przewodu zasilaj cego 14 Port r wnoleg y interfejsu Remove the packing materials 1 Remove the shipping bag and any orange tape from the front and back of the printer 2 Open the printer top cover and remove the foam packing material inside 3 Remove the plastic film from the control panel display Odstra te balic materi l 1 Sejm te p epravn vak a odstra te v echny oran ov p sky z p edn a zadn strany tisk rny 2 Otev ete horn kryt tisk rny a odstra te p nov bal c materi l z vnit n ho prostoru 3 Odstra te plastovou f lii z displeje ovl dac ho panelu T vol tsa el a csomagol anyagokat 1 Tavolitsa el a sz ll t si zs kot s a narancss rga ragaszt szalagot a nyomtat elej r l s h tulj r l 2 Nyissa ki a nyomtat fels fedel t s t vol tsa el a habszivacs csomagol anyagot bel lr l 3 T vol tsa el a m anyag f li t a kezel panel kijelz j r l Usuwanie materiat w pakunkowych 1 Wyjmij drukarke z torby pakunkowej i usu pomara czowa ta me z przedniej i tylnej cze ci drukarki 2 Otw rz g rna pokrywe drukarki i usu z wnetrza styropianowy materiat pakunkowy 3 Usun folie z wyswietlacza panelu sterowania 4 Open tray 1 and remove the orange sheet 5 Open tray 2 and remove all orange tape and packing materials 6 Close both trays Note Save all the packing material You might need to repack the printer at a later date
24. ut DIMM pami ci czcionek 5 Duplexer for two sided printing 6 Storage cabinet The printer supports a maximum of one optional feeder 5 Modul pro oboustrann tisk 6 lo n sk ka Tisk rna podporuje nanejv jeden dopl kov podava 5 Duplex egys g a k toldalas nyomtat shoz 6 T rol A nyomtat legfeljebb egy opcion lis adagol telep t s t t mogatja 5 Duplekser do drukowania dwustronnego 6 Szafka do przechowywania papieru W drukarce mo na zainstalowa jeden podajnik opcjonalny Load Tray 2 For information about loading other trays see the use guide on the CD ROM 1 Pull tray 2 completely out of the printer Vlo te pap r do z sobn ku 2 Pokyny pro vkl d n pap ru do ostatn ch z sobn k viz U ivatelsk p ru ka na disku CD ROM 1 Vyt hn te z sobn k 2 zcela z tisk rny T ltse be a 2 t lc t A t bbi t lca bet lt s re vonatkoz inform ci t n zze meg a CD ROM on tal lhat felhaszn l i k zik nyvben 1 H zza ki teljesen a nyomtat b l a 2 t lc t Wktadanie papieru do podajnika 2 Informacje na temat wktadania papieru do innych podajnik w znajduja sie w instrukcii obstugi na dysku CD ROM 1 Catkowicie wyciagnij podajnik 2 z drukarki A5 JIS B5 Ec 2 Pinch the release on the left guide and slide the guides to the correct paper size 3 Pinch the release on the rear paper guide and slide it to the correct pap
25. ware installation vary according to the operating system and the network environment Insert the CD ROM into the CD ROM drive When the installation wizard starts follow the instructions See the Readme read4200 on the CD ROM if the installation wizard does not start or for detailed installation information Instalace tiskov ho softwaru Postup instalace softwaru se li podle opera n ho syst mu a s ov ho prost ed Vlo te disk CD ROM do p slu n jednotky Po spu t n pr vodce instalac postupujte podle pokyn Pokud se pr vodce instalac nespust najdete informace v souboru Readme read4200 na disku CD ROM kde jsou tak podrobn instala n pokyny Telep tse a nyomtat szoftvert A szoftver telep t si elj r s m s s m s lehet az oper ci s rendszert l s a h l zati k rnyezett l f gg en Helyezze be a CD ROM ot a meghajt ba Ha elindul a telep t var zsl k vesse az utas t sokat Ha a telep t var zsl nem indul el vagy ha r szletes telep t si inform ci kra van sz ks ge n zze meg a CD ROM on tal lhat Readme read4200 le r st Instalacja oprogramowania drukarki Procedury instalacji oprogramowania mog si r ni w zale no ci od wykorzystywanego systemu operacyjnego oraz rodowiska sieciowego Umie dysk w nap dzie CD ROM komputera Zastosuj si do instrukcji uruchomionego kreatora instalacji Szczeg owe informacje na temat instalacji oraz rozwi zanie
26. y to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase separation between equipment and receiver Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located Consult your dealer or an experienced radio TV technician Note Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user s authority to operate this equipment Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules See the HP LaserJet 4200 Series Printer User Guide on the CD ROM for other regulatory information All regulatory statements and declarations for the HP LaserJet 4200 in that guide also apply to the HP LaserJet 4200L WARNING The printer is heavy To prevent physical injury two people should lift and move the printer VAROV N Tisk rna m velkou hmotnost Aby nedo lo k poran n mus tisk rnu zvedat a p en et dv osoby FIGYELEM A nyomtat neh z A testi s r l sek elker l se rdek ben a nyomtat t k t embernek kell megemelnie s mozgatnia OSTRZE ENIE Drukarka jest cie ka Aby zapobiec obra eniom ciata drukarka powinna by podnoszona i przenoszona przez dwie osoby 412 mm 16 2 inches 1045 mm 41 1 inches HP LaserJet 4200L series 547 mm 21 5 inches Prepare the location Place the printer in a well
27. z sig a patront a nyomtat ba 5 Z rja be a fels fedelet Megjegyz s Ha a fels fedelet nem lehet bez rni n zze meg hogy nyomtat patron megfelel en van e behelyezve 3 Podnies g rna pokrywe drukarki 4 Wsu kasete drukujaca do drukarki dociskajac ja do oporu 5 Zamknij g rna pokrywe Uwaga Je eli g rna pokrywa nie zamknie sie upewnij sie czy kaseta drukujaca zostata wto ona prawidtowo Install any optional accessories Use the separate installation instructions to install any accessories that you have purchased with the printer 1 EIO accessories 2 Hard disk 3 500 sheet feeder 4 Memory DIMM flash DIMM or font DIMM Nainstalujte libovoln dopl kov p slu enstv P i instalaci p slu enstv zakoupen ho s tisk rnou postupujte podle samostatn ch pokyn 1 P slu enstv EIO 2 Pevn disk 3 Podava na 500 list 4 Pam DIMM Flash DIMM nebo pam p sem DIMM Telep tse az opcion lis tartoz kokat A nyomtat hoz v s rolt tartoz kok behelyez s hez haszn lja a k l n ll telepit si utas t sokat 1 EIO tartoz kok 2 Merevlemez 3 500 lapos adagol 4 Mem ria DIMM gyors DIMM vagy font DIMM Instalacja urzadze dodatkowych Korzystaj z osobnych instrukoji monta u podczas instalacji urz dze dodatkowych zakupionych z drukark 1 Urz dzenia EIO 2 Dysk twardy 3 Podajnik na 500 arkuszy 4 Modu DIMM pami ci RAM Modut DIMM pamieci flash lub Mod
Download Pdf Manuals
Related Search