Home

HP PL4260N User's Manual

Contents

1. 3 Cleaning ae M s E A E ae 6 Cleaning 6 Cleaning the DV ouis oot ene 6 Setting Visserie 7 Selecting a Good 7 A weed ead 8 Attaching or removing the stand 8 Setting 9 Attaching and connecting display A es nr 9 Connecting the TV signal sources 10 Connecting the cable TV or the air broadcast antenna A 11 Connecting cable or satellite with a DOK nee re RE 11 Connecting a DVD player VCR DVR game console or 12 Connecting a VCR for recording 15 Connecting a PC 15 Connecting an external sound system 16 Connecting power to the 16 Turning On the TV 17 Turning the TV On and Off Standby 17 Using the First Time Setup Wizard 19 Initial Spears 19 Using the Remote Control 2 1 Operating the ee eue 21 Using universal remote controls 21 Installing or replacing remote control pip Mea 21 Identifying the remote control buttons 22 Adjusting the Volume ooooooooccccnoooocccccccconanonccnnns 24 Mating the sound rir tt tees 24 Changing the Picture 2
2. 35 R glage de la fonction Ctrl parental 35 D sactivation provisoire du blocage d un programme 39 R activation du contr le parental une d sactivation temporaire 39 Utilisation du menu 40 Lancement de l assistant de configuration 40 R tablissement des param tres par d faut 40 Utilisation de White 40 S lection du mode Veille Commande d alimentation eseni 40 X Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP R ponses aux questions 41 Compr hension de la terminologie de la A E er ent 41 Qu est ce que la t l vision analogique la t l vision num rique et la t l vision haute d finition CE E NA 41 Quelle est la diff rence pour la t l vision num rique entre le format de signaux entrelac s et le format des signaux progressifs 41 Qu est ce qu un rapport de c t s variable 41 Qu est ce que la technologie HDMI 2 42 Identification l utilisation du c ble 42 Caract ristiques techniques 45 Graphique de compatibilit avec l ordinateur 48 D pannage 49 D couvrir votre t l viseur Nous vous remercions d avoir achet un t l viseur W Un panneau de finition noire classique qu
3. x 2 2 o 0 o 44 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Especificaciones Televisor de alta definici n de plasma HP PL5060N de 50 pulgadas 127 cm Televisor de alta definici n de plasma HP PL4260N de 42 pulgadas 106 cm Pantalla Pantalla del televisor HP PL5060N 42 pulgadas 127 00 cm Pantalla de plasma de color 16 9 HP PL4260N 42 pulgadas 106 68 cm Pantalla de plasma de color 16 9 Area de visualizaci n alto x ancho x diagonal HP PL5060N 24 5 pulgadas 62 2 cm x 43 5 pulgadas 110 6 cm x 50 pulgadas 126 9 cm HP PLA260N 20 4 pulgadas 51 8 cm x 36 2 pulgadas 92 0 cm x 41 5 pulgadas 105 5 cm Dimensiones con base y altavoces alto x ancho x fondo HP PL5060N 32 8 pulgadas 83 2 cm x 61 1 pulgadas 155 2 cm x 12 3 pulgadas 31 3 cm HP PLA260N 28 9 pulgadas 73 3 cm x 53 5 pulgadas 135 8 cm x 12 3 pulgadas 31 3 cm Dimensiones sin base y con altavoces alto x ancho x fondo HP PL5060N 29 8 pulgadas 75 8 cm x 61 1 pulgadas 155 2 cm x 4 3 pulgadas 10 8 cm HP PLA260N 25 9 pulgadas 65 8 cm x 53 5 pulgadas 135 8 cm x 3 7 pulgadas 9 3 cm Dimensiones sin base ni altavoces alto x ancho x fondo HP PL5060N 29 8 pulgadas 75 8 cm x 49 0 pulgadas 124 4 cm x 4 3 pulgadas 10 8 cm HP PLA260N 25 9 pulgadas 65 8 cm x 41 4 pulgadas 105 2 cm x 3 7 pulgadas 9 3 cm Resoluci n de foto
4. Menu Sous titrage Options Mode FT Inactif Actif Actif en mode silencieux Sous titre Services Analogique m CCI CC2 CC3 CCA m 11 12 T3 TA Sous titre Service 1 2 3 4 5 6 Num rique Style Style Taille Police Couleur du texte Opacit du texte Couleur d arri re plan Opacit d arri re plan Apercu Votre t l viseur est quip d un d codeur interne du sous titrage ll vous permet de regarder des conversations des narrations et des effets sonores sous forme de sous titres sur votre t l viseur Le sous titrage peut tre disponible sur certains programmes t l vis s et sur certaines cassettes vid o VHS au choix du fournisseur de programme Le sous titrage num rique est un nouveau service de sous titrage disponible uniquement sur les programmes de t l vision num rique galement au choix du fournisseur de ce service Ce syst me est plus convivial que le syst me de sous titrage initial car il offre un large choix de formats de sous titres et de styles de police Lorsque le sous titrage num rique est utilis il sera signal par une abr viation de trois lettres qui sp cifiera galement la langue dans laquelle les sous titres cod s num riques s afficheront ENG Anglais ou SPA Espagnol ou FRA Fran ais ou d autres codes de langue Le sous itrage n est pas disponible sur tous les programmes et les cassettes vid o VHS Recherchez le symbole qui le signale pour vous assu
5. Nom Description Ic ne Nom Description Ic ne H Vol Utilisez la touche Fl ches Utilisez les touches Volume pour augmenter Haut Bas fl ch es pour d placer ou diminuer le son Gauche le curseur sur les crans D Droite de menu Aspect Utilisez la touche Aspect Mute latouche Mute pour ouvrir une liste des pour couper le son ou le options relatives aux en march dimensions de l image du t l viseur Utilisez J cc Utilisez CC pour l une des touches s lectionner les options fl ch es pour du mode de sous s lectionner l option titrage puis appuyez sur OK K Sommeil la touche Sommeil pour r gler le P compteur dans cet Les options sont fonction ordre 15 30 60 90 de la source d entr e ou 120 minutes actuelle L Touches Utilisez les touches Info Utilisez la touche Info num riques num riques 9 pour D afficher la s lectionner directement anderole contenant les un num ro de canal informations sur le puis appuyez sur Entrer programme en cours Utilisez ces touches Last Utilisez la touche Last num riques pour diter pour revenir au canal ou entrer un nom que vous regardiez d affichage pour un pr c demment es rc ER che Utilisez la touche Che reportez vous la ou Ch pour section Affichage des s lectionner le canal informations sur les sup rieur ou inf rieur canaux la page 32 suivant M firet Utilisez la touche tiret Ant Utilisez la touche Ant p
6. If using a power strip make sure it is turned on Troubleshooting 49 Symptom Continued Remedy The unit cannot be operated External influences such as lightning and static electricity may cause improper operation In this case operate the unit after first turning on the power of the TV or unplugging the AC cord and replugging it in after 1 or 2 minutes The color is strange faded or Adjust the picture tone misaligned 5 the room too bright The picture may look dark a room that is too bright Check the input signal setting m If watching a component device make sure the red blue and green cables are fully inserted into the proper connectors on both ends The power suddenly turned off m 5 the sleep timer set W Check the power control settings The unit s internal temperature has increased Remove any objects blocking the vent or clean the vent Viewing questions Symptom Remedy get a poor picture with video signal input Check the following Improper control setting Local interference Cable interconnections Adjust picture control as needed Try another location for the TV Be sure that all connections are secure There is no picture or a blue screen m Press the Source button on the remote control and confirm the source and have an external device is selected controlling the TV m Verify that the external device or PC power is turned on m
7. VOL OOOOOO Source Aspect CH SRC O o TV front Description MENU Menu Exit displays or closes the OSD OK OK selects the highlighted item in the OSD VOL Volume moves right or left in the VOL menu or adjusts an item CH Channel moves up or down in CH the menu SRC Source selects the input source Press SRC button to open the list of input sources Press CH to select the input source to view and press OK Press SRC to close the list Choose the input source before opening the OSD In an OSD menu this button functions as the Back button or to move up one item or menu level Remote control Description MENU Menu Exit displays or closes the OSD OK OK selects the highlighted item in the OSD Volume Volume adjusts the sound level or an item Ch Channel moves the channel up Ch or down Source Source selects the input source Press Source to open a list of the input sources Press an arrow button to select the input source to view and press OK Press Source to close the list Choose the input source before opening the OSD Back Back moves up one item or menu level Changing the TV Settings 27 D o Ja D o 5 a To operate the OSD menus 1 Press the Source button to select the input signal source for the TV The OSD menus and options you see depend on the current inpu
8. con HDCP Salida de audio digital Salida de audio digital ptica PCM Dolby Digital Entrada de RF 75 ohmios no equilibrado tipo F para entrada de VHF UHF CATV Salida de v deo Salida de v deo compuesto 46 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Conectores traseros continuaci n Salida de audio Salida de audio se utiliza con la salida de v deo SVideo 1 Entrada de S Video SVideo 2 Entrada de v deo 1 Entrada de S Video Entrada de v deo compuesto Entrada de v deo 2 Entrada de v deo compuesto Entrada de audio del v deo 1 Entrada de audio se utiliza con la entrada del v deo 1 o SVideo 1 Entrada de audio del v deo 2 Entrada de audio se utiliza con la entrada del v deo 2 o SVideo 2 Peso S lo televisor HP PL5060N 95 9 libras 43 5 kg HP PL4260N 67 2 libras 30 5 kg TV con altavoces sin base HP PL5060N 108 libras 49 kg HP PLA260N 84 9 libras 38 5 kg TV con altavoces y base HP PL5060N 113 5 libras 51 5 kg HP PLA260N 90 4 libras 41 kg Accesorios En la caja Documentaci n unidad de control remoto cable de CA y altavoces Opciones recomendadas HP Digital Entertainment Center HP Media Center PC HP Media Center Extender Homologaci n y cumplimiento de normas UL C UL FCC BETS 7 TV cualificado por ENERGY STAR Gara
9. e i tre 1 2 gt gt 9 Identification des l ments compris dans la livraison T l viseur panneau avec socle d tach Socle du t l viseur et accessoires de montage T l commande Cordon secteur Documentation Haut parleurs du t l viseur avec leurs accessoires de montage axe A z Fog OF 2 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Emplacements des boutons et des connecteurs du t l viseur Le t l viseur est quip de commandes de voyants et de connecteurs Les voyants se trouvent sur la face avant du t l viseur et les commandes sur le c t gauche Face avant du t l viseur MENU Q OK VOL CH SRC OOO0O000 T l viseur face avant Description MENU Menu affiche les menus d affichage l cran OSD ou des fonctions telles que la touche Quitter pour fermer l OSD OK OK d marre la fonction Sync Auto pour un signal PC connect Dans un menu OSD ce bouton s lectionne l l ment mis en surbrillance sur l affichage l cran VOL Volume diminue ou augmente le niveau sonore Dans un menu OSD appuyez sur ces VOL boutons pour vous d placer vers la droite ou vers la gauche dans le menu ou pour ajuster un l ment CH Canal s lectionne le canal inf rieur ou sup rieur suivant Dans un menu OSD appuyez sur CH ces boutons pour vous d
10. 2 Insert the batteries into the remote control and make sure that you match polarities 3 Close the cover Do not mix different types of batteries together for example alkaline and carbon zinc or old batteries with fresh ones Be sure to follow the correct polarity when installing the batteries as indicated in the battery compartment Reversed batteries may cause damage to the device When not using the remote for a long period of time remove the batteries to prevent damage or injury from possible battery leakage Do not try to recharge batteries that are not intended to be recharged they can overheat and rupture Follow the battery manufacturer s directions for the batteries you are using Always remove batteries as soon as they become weak Weak batteries can leak and severely damage the unit The battery life depends on how much the remote control is used Replace batteries when remote control operation becomes erratic Do not take apart the batteries heat them or throw them into a fire Using the Remote Control 21 o m o E 5 2 lt D 2 Identifying the remote control buttons Description Icon Press Power to turn the TV on or off Press SAP MTS to open a list of available secondary audio program options Press a direction arrow button to choose the option then press OK Press SAP MTS to close the list SAP MTS Press Sound to selec
11. 6 8 Fixation ou d montage du socle 8 Installation du t l viseur sees 9 Fixation et branchement des haut parleurs du t l viseur 9 Raccordement des sources de signal du t l viseurs tv da cR 10 Raccordement de la TV c bl e ou d une antenne hertzienrie ittm nies 11 Connexion du c ble ou du satellite l aide d un bo tier 11 Raccordement d un lecteur de DVD d un magn toscope d une console de jeu ou d un CAM SCOPE eet etes 12 Raccordement d un magn toscope pour l enregistrement 15 Raccordement d un 15 Raccordement d un syst me de son 16 Mise sous tension du t l viseur 16 Mise en marche du t l viseur 17 Mise du t l viseur sur marche ou sur arr t veille 17 Utilisation de l assistant de configurationn lors du premier d marrage IAS Installation initiale e 19 Utilisation de la t l commande 21 Contr le du t l viseur 21 Utilisation d une t l commande universelle 21 Installation ou remplacement des piles de la t l commande saules 21 Identification des touches de la t l commande ts us us 22 Ajustement du volume 24 Mise sourdine fente attente 24 Modification du mo
12. MTS operates only while in TV mode 26 HP Plasma HDTV User s Guide Changing Audio Mode Pressing the Sound button displays the audio mode currently selected Keep pressing the Sound button or right arrow to change the audio mode until you reach a desired sound For more information on adjusting the User option see Adjusting the audio on page 30 Setting the Sleep Timer Pressing the Sleep button starts a timer for the TV to automatically turn off Setting the Sleep Timer to 30 means your TV automatically turns off in 30 minutes Minutes Description 15 Sets the timer to 15 minutes 30 Sets the timer to 30 minutes 60 Sets the timer to 60 minutes 90 Sets the timer to 90 minutes 120 Sets the timer to 120 minutes 0 Turns off the sleep timer Adjusting TV Settings Use the onscreen display to adjust your picture audio and other settings For more information see Using the OSD Menus on page 27 Opening and exiting the OSD Pressing Menu displays the OSD menv Pressing the Menu button again leaves the current menu and returns you to the TV display Pressing Back within a submenu takes you back one menu level Change the TV settings by using the onscreen display OSD menus Changing the TV Settings Using the OSD Menus Operate the OSD menus using the buttons on the remote control or the TV to highlight adjust and enter items as described here MENU OK
13. Source Source s lectionne la source d entr e Utilisez la touche Source pour ouvrir la liste des sources d entr e Utilisez l une des touches fl ch es pour s lectionner la source d entr e afficher puis appuyez sur OK Utilisez la touche Source pour fermer la liste Choisissez la source d entr e avant d ouvrir l affichage l cran Pr c Pr c dent passe l l ment ou au niveau de menu sup rieur Pour utiliser les menus OSD 1 Appuyez sur la touche Source pour s lectionner la source du signal d entr e du t l viseur Les menus OSD et les options affich es d pendent de la source d entr e actuelle 2 Utilisez la touche Menu pour afficher le menu OSD Les menus disponibles s affichent sous forme de liste 3 Utilisez les touches directionnelles pour s lectionner le menu d sir puis appuyez sur la touche OK 4 Utilisez les touches directionnelles pour naviguer dans le menu et s lectionner une option puis appuyez sur la touche OK pour aller dans l option 28 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP 5 Continuez utiliser les touches directionnelles pour s lectionner et ajuster un l ment et la touche OK pour entrer la modification Vous pouvez appuyer sur la touche Pr c dent pour sortir d une option ou d un niveau de menu 6 Lorsque vous avez termin utilisez la touche Menu pour fermer le menu Deux menus OSD disponibles sont m Image Audio Heu
14. am lior e par rapport aux connexions analogiques traditionnelles gr ce la transmission enti rement num rique Le transfert de sources num riques l cran de programmes DVD ou HDTV peut maintenant amp tre effectu sans la conversion analogique qui povvait d grader le signal d origine Identification l utilisation du c ble La rubrique suivante r pertorie tous les types de services par c ble auxquels le t l viseur peut acc der Elle pr sente une vue de profil de chacun des connecteurs correspondants Type de c ble connexion Description RCA Les connecteurs audio rouge et blanc se connectent aux entr es audio rouge et blanc L et R m qe am Audio num rique y g iC C bles audio optiques haute r solution utilis s pour un syst me audio externe en option comme le son d ambiance 5 1 pistes HDMI l interface HDMI est capable de transmettre des signaux d compress s audio num rique et vid o num rique parce qu elle est dot e des signaux audio vid o et de contr le Antenne coaxiale RF ou coaxial sont essentiellement utilis s en relation avec des antennes Souvent utilis s en relation avec la TV c bl e un d codeur du c ble ou satellite Peuvent tre utilis s avec les bo tiers d codeurs si aucun autre choix n est disponible 42 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Type de c ble c
15. Cet appareil doit tre plac loin de sources de chaleur telles que chemin es radiateurs grilles de chauffage po les ou autres appareils y compris les amplificateurs d gageant de la chaleur Pr cautions d utilisation dans des environnements de temp rature lev e ou basse Lorsque l appareil est utilis dans un espace temp rature ambiante basse par ex une pi ce un bureau l image peut laisser des traces ou appara tre l g rement diff r e Il ne s agit pas d un fonctionnement d fectueux l appareil fonctionnera de nouveau normalement d s que la temp rature redeviendra normale Ne laissez pas l appareil dans un endroit chaud ou froid De la m me mani re n exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil et ne le laissez pas proximit d un appareil de chauffage leur rayonnement pouvant entra ner la d formation du cadre et un dysfonctionnement du panneau d affichage Temp rature de stockage de 20 C 60 C Temp rature de fonctionnement de 0 C 40 C Pr cautions lors du transport du t l viseur lors du d placement du t l viseur ne le transportez pas en le tenant par le haut parleur Assurez vous de transporter le t l viseur deux utilisant vos deux mains plac es de chaque c t de l cran Foudre pour mieux prot ger ce t l viseur pendant un orage lectrique ou lorsqu il doit rester longtemps sans surveillance ou inutilis d branchez le de la prise murale et d conn
16. HP PL5060N 1366 x 768 HP PLA260N 1024 x 768 Brillo HP PL5060N Hasta 1000 cd m HP PLA260N Hasta 1200 cd m Vida til de la pantalla Hasta 60 000 horas Angulos de visi n H 160 V 160 Salida de audio 8 W por canal Idiomas del men en pantalla Espanol franc s ingl s Especificaciones 45 M v o da 55 o Pantalla continuaci n Alimentaci n el ctrica 100 240 V de corriente alterna CA v 50 60 Hz Consumo HP PL5060N 450 W HP PL4260N 340 W Distancias m nimas para la correcta ventilaci n A pulgadas 10 cm por arriba 4 pulgadas 10 cm a ambos lados 2 8 pulgadas 7 cm por detr s Funci n de TV TV est ndar CCIR Sistema de televisi n norteamericano est ndar ATSC NTSC Canales de recepci n VHF 2 13 UHF 14 69 CATV 1 125 Emisiones digitales terrestres 8VSB 2 69 Cable digital 64 256 QAM 1 135 Multiplexaci n de audio Sistema BTSC Component 1 Conectores traseros Entrada de componente Component 2 Entrada de componente Entrada de audio del component 1 Entrada de audio se utiliza con el component 1 Entrada de audio del component 2 Entrada de audio se utiliza con el component 2 HDMI Entrada HDMI tipo A con HDCP Entrada de audio del PC DVI Entrada VGA del monitor Entrada de audio para PC y
17. TV rear Description m Speaker R Connect wire from the right speaker Component Comp 1 Audio In Component2 Comp 2 Audio In Connect component video cables and left right audio cables from optional equipment Supports standard inputs 480i 480p 720p and 1080i The TV automatically determines what has been connected Some set top boxes must be set for a specific resolution out m HDMI m Connect an HDMI High Definition Multimedia Interface cable from optional digital high definition equipment m Connect a DVI cable and DVI to HDMI converter cable from optional DVI equipment requires an audio cable connected from the DVI equipment to PC DVI Audio In Connect a VGA cable from your PC to use the TV as a monitor TV rear Description Continued Input Connect coaxial cable from an air antenna or cable signal source m Video Out Connect composite video and Audio Out left right audio cables to optional equipment for monitoring or recording video m S video 1 Connect an S video cable and Video 1 left right audio cables from Audio In optional equipment S video 2 Use Video 1 Audio In for Video 2 S video 1 and Video 2 Audio Audio In In for S video 2 Audio connectors are shared with Video In Video In Connect a composite video Video 1 cable and leftright audio Audio In cables from optional Video 2 In equipment Video 2 Use Video 1
18. W Les recommandations parentales sur les programmes t l vis s aident les parents filtrer les programmes t l vis s qu ils jugent inappropri s pour leurs enfants m La notation des films est utilis e pour les films in dits qui sont not s par l association Motion Picture Association of America MPAA partir de leur diffusion sur le c ble avant d tre diffus s la t l vision Des options peuvent galement tre d finies pour bloquer les films en fonction de leur notation par l association MPAA Modification des param tres du t l viseur 35 gt 5 9 L 5 5 5 E Cal 7 v 5 0 gt 2 o eviseur t Syst me volontaire de notation des films MPAA Dans le menu Ctrl parental s lectionnez MPAA puis appuyez sur OK Ajustez l l ment Le syst me active automatiquement l option Blocage pour toutes les notations inf rieures celles de votre s lection Classement MPAA Description Age NR Non class G Grand public Pour tous les ges PG Surveillance parentale recommand e Certaines diffusions ne sont pas recommand es aux enfants PG 13 Surveillance parentale fortement recommand e Certaines diffusions peuvent tre peu recommandables pour les enfants g s de moins de 13 ans R Restreint Les enfants g s de moins de 17 ans ne sont admis que s ils sont accompagn s d un de leurs parents ou d un adulte c
19. conectados la entrada del Video 1 o V deo 2 y a los conectores de audio del televisor m Cable HDMI conectado al conector HDMI del TV m Cable de v deo DVI con un cable convertidor de DVI a HDMI y cables de audio conectados al conector HDMI y al conector de entrada de audio PC DVI del TV A PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n del TV y de todos los componentes conectados antes de conectar el receptor externo 1 Conecte los cables de fuente de entrada del receptor externo a la parte posterior del TV mediante uno de estos conjuntos de conectores m Cables de audio y de v deo de componentes conectados al Componente 1 y a los conectores de ingreso de audio del Componente 1 o al Componente 2 y a los conectores de ingreso de audio del Componente 2 del TV COMPONENT 1 COMP 1 AUDIO IN A PB CB PR CR R COMPONENT 2 COMP 2 AUDIO IN Y R PB CB PR CR L MONO m Cables de audio y de S Video conectados a S Video y a los conectores de ingreso de audio del V deo 1 o a SVideo 2 y a los conectores de ingreso de audio del Video 2 del TV VIDEO o VIDEO 1 AUDIO IN S VIDEO 1 SVIDEO 2 VIDEO 21N L MONO R Los conectores de entrada de v deo y S Video comparten los conectores de audio del conjunto No conecte los cables de v deo a ambos conectores de entrada de S Video y Video en un conjunto Instalaci n 11 m Cables de audio y de video video compuesto
20. ok VOL CH sc o T l viseur face avant Description MENU Menu Quitter affiche ou ferme l affichage l cran OK OK s lectionne l l ment mis en surbrillance sur l affichage l cran T l viseur face avant Description suite VOL Volume permet de se d placer VOL vers la droite ou la gauche ou d ajuster un l ment CH Canal permet de se d placer CH vers le haut ou le bas dans le menu SRC Source s lectionne la source d entr e Utilisez la touche SRC pour ouvrir la liste des sources d entr e Utilisez la touche CH pour s lectionner la source d entr e afficher puis appuyez sur OK Utilisez la touche SRC pour fermer la liste Choisissez la source d entr e avant d ouvrir l affichage l cran Dans un menu OSD ce bouton fonctionne comme le bouton Pr c dent ou sert passer l l ment ou au niveau de menu sup rieur Source Aspect Modification des param tres du t l viseur 27 viseur t E o o 6 E r1 o v T gt T l com mande Description MENU Menu Quitter affiche ou ferme l affichage l cran OK OK s lectionne l l ment mis en surbrillance sur l affichage l cran Volume Volume permet d ajuster le niveau sonore ou un l ment Ch Canal fait d filer les canaux vers Ch le haut ou vers le bas
21. sta es la se al que se emite por ondas y por sistemas de cable La televisi n en formato NTSC se compone de algo m s de 480 l neas entrelazadas de resoluci n Cu l es la diferencia entre los formatos de se ales progresivo y entrelazado en el caso de la televisi n digital Existen 18 formatos de se ales de televisi n digital Cada uno proporciona un nivel de calidad de foto diferente Los formatos de televisi n digital se denominan mediante un n mero seguido de la letra p progresivo o i entrelazado La letra indica c mo el televisor utiliza las se ales de televisi n para generar la foto La exploraci n progresiva p presenta todas las l neas horizontales de la foto en un solo fotograma Con este sistema la foto parece m s n tida a la vista y presente un aspecto mucho mejor que una foto entrelazada de la misma resoluci n m Entrelazada i significa que la foto aparece en dos segmentos cada segunda l nea horizontal de la imagen se muestra en un fotograma mientras que la otra mitad de las l neas horizontales se representa en el siguiente fotograma de la foto Esto funciona de manera tan r pida que enga a a la vista haci ndola creer que s lo se est representando una nica foto El n mero se refiere al n mero de l neas de resoluci n y en general cuanto m s alto sea el n mero mejor ser la calidad de la foto Por ejemplo con la televisi n digital DTV las emisoras pueden elegir e
22. tes en train de regarder s affiche Parfois le nom du programme n est pas diffus Dans ce cas le nom du programme n est pas affich S lection de la source d entr e 1 Utilisez la touche Source pour ouvrir une liste de sources d entr e 2 Appuyez sur la touche fl ch e vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la source d entr e afficher 3 Vous pouvez galement utiliser la touche fl ch e vers la droite pour modifier l tiquette d une source d entr e 4 Appuyez sur OK 5 Rappuyez sur la touche Source pour fermer la liste des sources d entr e La liste des sources d entr es identifie un jeu de connecteurs l arri re du t l viseur l exception d Antenne ou c ble toutes les tiquettes peuvent tre modifi es m Antenne ou c ble cette tiquette ne peut pas tre modifi e et permet de s lectionner le connecteur d entr e RF L tiquette indique la s lection de la source de recherche Antenne ou c ble de la derni re recherche de canal effectu e soit par l Assistant premi re installation soit par le menu Canal Composite 1 S video 1 S vid o 1 Composite 2 S video 2 S vid o 2 Component 1 Component 2 PC HDMI Modification de l affichage avec la touche Aspect Utilisez la touche Aspect pour ouvrir une liste des options relatives aux dimensions de l image du t l viseur Utilisez l une des touches fl ch es pour s lectionner l option puis appuyez sur OK Utili
23. Les informations sur le canal TV actuel s affichent 2 Pour modifier le nom du canal actuel appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour s lectionner le nom Pour s lectionner un canal diff rent appuyez sur les touches num riques de la t l commande pour s lectionner le canal choisissez OK pour afficher les informations sur les canaux puis appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour s lectionner le nom 3 Utilisez les touches num rique de la t l commande pour donner un nom au canal Chaque touche propose des caract res diff rents reportez vous au tableau suivant pour connaitre la liste compl te des caract res Pour diter le nom appuyez plusieurs fois sur une touche num rique pour faire d filer les caract res et choisir celui que vous souhaitez Appuyez sur la touche fl ch e vers la droite pour passer au caract re suivant Appuyez sur OK pour entrer le nom Touche num rique Caract res en s quence a 2 d e f 3 g h i 4 i k 5 m n 6 5 t u 8 y 2 9 a a BR wy ND Utilisation du menu Sous titrage Utilisez le menu CC Sous titrage pour activer ou d sactiver l affichage des sous titres et pour s lectionner des options Vous pouvez galement utiliser le bouton CC de la t l commande pour activer ou d sactiver l affichage des soustitres
24. PC DVI AUDIO IN 2 Raccordez les c bles du boitier d codeur 3 Mettez le boitier d codeur en marche 4 Raccordez le cordon d alimentation au t l viseur consultez la section Mise sous tension du t l viseur la page 16 5 Mettez le t l viseur en marche consultez la section Mise du t l viseur sur marche ou sur arr t veille la page 17 12 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Raccordement d un lecteur de DVD d un magn toscope d une console de jeu ou d un cam scope Vous pouvez raccorder un quipement optionnel vendu s par ment comme un lecteur DVD un magn toscope un DVR etc au t l viseur l aide des connecteurs d entr e AV l quipement optionnel y compris le syst me de son externe ainsi que tous les c bles sont vendus s par ment Vous pouvez raccorder le lecteur DVD au moyen des m Des c bles audio et vid o en composantes raccord s aux connecteurs Component 1 ou Component 2 et aux connecteurs audio du t l viseur W Des c bles S vid o et audio raccord s aux connecteurs S video 1 ou S video 2 et aux connecteurs audio du t l viseur m Des c bles vid o vid o composite et audio raccord s aux connecteurs Video 1 In ou Video 2 In et aux connecteurs audio du t l viseur m Un c ble HDMI raccord au connecteur HDMI du t l viseur m Un c ble vid o DVI avec un convertisseur DVI HDMI et des c bles audio raccord s au connecteur HD
25. SRS et le symbole 6 sont des marques de commerce de SRS Labs Inc La technologie SRS WOW est incorpor e sous licence de SRS Labs Inc HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC ENERGY STAR est une marque d pos e du gouvernement des tats Unis HP est en faveur d une utilisation licite des technologies et n appuie pas ni n encourage l utilisation de produits pour d autres fins que celles autoris es par la loi sur les droits d auteur Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis Ww Cet encadr apporte les informations qui vous sont n cessaires Cet encadr apporte des informations importantes qui vous sont n cessaires A ATTENTION le non respect de ces instructions pr sente des risques pour le mat riel et les informations qu il contient A AVERTISSEMENT Ce symbole avertit l utilisateur de la pr sence d instructions d utilisation et d entretien d pannage importantes dans la documentation accompagnant l appareil A TENSION DANGEREUSE Cet encadr indique la pr sence dans le bo tier de l appareil de tensions non isol es suffisamment lev es pour constituer un risque d lectrocution des personnes Mesures de protection importantes AVERTISSEMENT POUR LIMITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE MAINTENEZ CET APPAREIL A L ABRI DE
26. Sistema OSD consulte Uso del Lavado Blanco en la p gina 40 Preguntas acerca del control remoto Sintoma Soluci n El control remoto no funciona Compruebe lo siguiente e intente realizar la soluci n propuesta m Las pilas est n insertadas con las polaridades bien alineadas Aseg rese de que las pilas del control remoto est n cargadas Si se han gastado cambie las pilas usadas por unas pilas nuevas Aseg rese de que el control remoto se encuentra dentro su alcance operativo Aseg rese de que la ventana del sensor del control remoto no est sometida a demasiada luz luz solar directa o luz artificial intensa m Compruebe que no haya obst culos compruebe que no haya nada entre el control remoto y la ventana del sensor de la pantalla Aseg rese de apuntar bien el control remoto al TV y de no estar a una distancia de m s de 5 metros 16 4 pies El control remoto no hace funcionar otro equipo de entretenimiento dom stico No se trata de un control remoto universal S lo funciona con su televisi n HP Mi control remoto universal no encuentra un c digo de TV HP Cuando desee programar un control remoto universal para que ejecute su TV HP si HP no se encuentra en la lista de c digos de marca admitidos utilice el c digo de un TV Philips El control remoto HP utiliza los c digos de los controles remotos Philips bajo licencia de esta marca Una vez programado su
27. What is HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI is the first industry supported uncompressed all digital audio video interface HDMI components can transmit both digital audio and video over a single cable with improved quality over traditional analog connections due to an all digital transmission Transferring digital sources to display such as DVDs and HDTV programming can now be done without analog conversions that can degrade the original signal Identifying Cable Usage The following section lists all of the cable types available for the TV It shows a side view of each with its respective connector Cable type connection Description RCA Red and white audio connectors connect to the red and white L and R audio inputs Digital audio High resolution optical audio cable used for optional external audio systems such as 5 1 channel surround sound ea gt HDMI HDMI is capable of transmitting both uncompressed digital audio and digital video signals because it has video audio and control signals Coaxial antenna RF or coaxial used mainly for antennas Often used with cable TV a cable or a satellite decoder May be used with settop boxes if no other choice is available 42 Plasma HDTV User s Guide Cable type connection Description Continued S video Used with equipment such as DVD players VCRs c
28. antes de abrir el OSD En un men OSD este bot n funciona como el bot n Atr s o para subir al elemento o nivel de men anterior Control remoto Descripci n MEN Men Salir visualiza o cierra el OSD OK OK selecciona el elemento resaltado en el OSD Volumen Volumen ajusta el nivel de sonido o un elemento Canal Canal cambia a un canal Canal superior o inferior Fuente Fuente permite seleccionar la fuente de ingreso Pulse Fuente para abrir una lista de fuentes de ingreso Pulse una tecla flecha para seleccionar la fuente de ingreso que desee ver y pulse OK Pulse Fuente para cerrar la lista Elija la fuente de ingreso antes de abrir el OSD Atras Atr s regresa al elemento o nivel de men anterior Cambio de las fijaciones del TV 27 Q T v Act D 2 5 9 Para utilizar los men s OSD 1 Pulse el bot n Fuente para seleccionar la fuente de se ales de entrada de la TV Dependiendo de la fuente de ingreso actual en la pantalla aparecen unos men s y opciones distintos 2 Pulse el bot n Men para abrir el men en pantalla Aparecer una lista de los men s disponibles 3 Pulse los botones de direcci n para resaltar el men que desee y a continuaci n pulse el bot n OK 4 Pulse los botones de direcci n para moverse en el men y resaltar una opci n y a continuaci n pulse el bot n OK para acceder a esa opci n 5 Sig
29. d informations Enfants Destin aux jeunes enfants de moins de 8 ans Apporte une attention particuli re aux th mes pouvant menacer leur sens de la s curit et leur bien tre C8 Enfants de plus de 8 ans Ne contient pas de sc ne de violence en tant que moyen pr f r acceptable ou unique pour r soudre un conflit et n encourage pas non plus les enfants imiter les actes dangereux qu ils ont pu voir l cran 9 G Grand public consid r comme acceptable pour tous les groupes d ge peut tre regard par toute la famille contient tr s peu de violence physique verbale ou motionnelle PG Recommandation parentale destin au grand public mais peut ne pas convenir aux jeunes enfants de moins de 8 ans car il peut contenir des th mes ou des questions controvers es 14 Plus de 14 ans peut contenir des th mes o la violence est l un des l ments pr dominants de l histoire mais elle fait partie du d veloppement de l intrigue ou du personnage Le langage p pp 9 9 utilis peut tre cru et des sc nes de nudit sont montr es dans le contexte th me 18 Adultes destin aux spectateurs de 18 ans et plus et pouvant contenir des sc nes de violence qui tout en tant en relation avec le d veloppement de l intrigue du personnage ou des th mes s adressent exclusivement aux adultes Peut contenir du langage obsc ne et des sc nes de sexe et de nudit 38 Guide de l utilisateur
30. n 4 Conecte la alimentaci n del TV consulte Conexi n de la alimentaci n del televisor en la p gina 16 5 Encienda el TV consulte Encendido y apagado standby del televisor en la p gina 17 Conexi n de un dispositivo de componentes 1 Conecte el cable de componentes a los conectores Y Pb Pr de entrada de componentes Hay dos conjuntos de conectores de componentes que puede utilizar El v deo del Componente 1 utilizado con los conectores de ingreso de audio del Componente 1 o el v deo del Componente 2 utilizado con los conectores de ingreso de audio del Componente 2 COMPONENT 1 COMP 1 AUDIO IN Y PB CB PR CR L MONO R COMPONENT 2 COMP 2 AUDIO IN Y PB CB PR CR L MONO R 2 Conecte el cable de audio por componentes a los conectores de entrada de audio izquierdo y derecho del TV 3 Conecte los cables al dispositivo Encienda el dispositivo e inicie la reproducci n 5 Conecte la alimentaci n del TV consulte Conexi n de la alimentaci n del televisor en la p gina 16 6 Encienda el TV consulte Encendido y apagado standby del televisor en la p gina 17 Conexi n de un dispositivo de S Video o de v deo Se puede conectar una videograbadora una consola de videojuegos una videoc mara u otro equipo audiovisual mediante conectores de entrada de S Video o de v deo video compuesto Tanto los conectores de entrada de video y S Video comparten los conectores de ent
31. ne fonctionne pas Les influences externes comme la foudre et l lectricit statique peuvent entrainer un mauvais fonctionnement Dans ce genre de situation n utilisez l unit qu apr s avoir mis le t l viseur en marche ou d branch et rebranch le cordon d alimentation une deux minutes plus tard Les couleurs sont tranges p les ou Ajustez les nuances de l image d form es W La pi ce est elle trop vivement clair e l image peut para tre fonc e dans une pi ce trop vivement clair e m V rifiez le r glage du signal d entr e W Si vous visualisez une source externe assurez vous que les deux extr mit s des c bles rouge bleu et vert sont totalement ins r es dans les bons connecteurs l appareil s est soudainement arr t Le minuteur de sommeil a t il t r gl 2 m V rifiez les param tres de gestion de l alimentation W La temp rature interne de l unit a augment Otez tous les objets susceptibles d obstruer l a ration ou nettoyez les orifices de ventilation Questions sur l affichage Sympt me Rem de J ai une image de mauvaise qualit d image avec l entr e du signal vid o V rifiez les points suivants Mauvais param trage des contr les Interf rence locale Interconnexion des c bles Ajustez la commande d image si n cessaire Placez le t l viseur dans un autre endroit Assurez vous que toutes les connexions sont bien fix es Il n y a pas d image l cran
32. o lo pone en standby que es un estado de reducido consumo el ctrico MENU eae OK VOL CH SRC OO0OO0O000 A Bot n y piloto de encendido B Sensor del control remoto El bot n de encendido incorpora una luz indicadora que muestra el estado de alimentaci n del TV Estado de alimentaci n Indicador de alimentaci n lluminado en rojo En espera apagado lluminado en azul Listo encendido Alimentaci n de CA desconectada Apagado Parpadeo rojo o Inicio de diagn sticos parpadeo azul o error i El ajuste inicial comienza al encender el televisor por primera vez Si el TV ya ha sido encendido con anterioridad Fijar Icono Wizard no se iniciar Consulte nicio de Fijar Icono Wizard en la p gina 40 para iniciar Fijar Icono Wizard desde el men Sistema Tras la configuraci n inicial el tiempo de encendido necesario para salir del modo en espera depende del ajuste del Modo Standby W Energia baja que consume menos energ a mientras est en espera requiere unos 20 segundos m Power R pido que consume menos energ a mientras est en espera requiere unos 5 segundos Puede configurar el Modo Standby en el men Sistema Si no va a utilizar el TV durante alg n tiempo pulse el bot n de encendido para ponerlo en el modo de espera y desenchufe el cable de alimentaci n Uso de los botones del TV 1 Pulse el bot n de encendido A situado en la
33. plasma HP Manuel de l utilisateur T l viseur haute d finition plasma HP PL5060N 50 pouces 127 cm T l viseur haute d finition plasma HP PL4260N 42 pouces 106 cm invent Les garanties des produits et services HP sont exclusivement pr sent es dans les d clarations expresses de garantie accompagnant ces produits et services Aucun l ment de ce document ne peut tre consid r comme une garantie suppl mentaire La soci t HP ne saurait tre tenue pour responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou r dactionnelle qui pourraient subsister dans ce document La soci t HP n assume aucune responsabilit quant l utilisation ou la fiabilit de ses logiciels sur un mat riel qui n est pas fourni par HP Ce document contient des informations en propri t exclusive prot g es par copyright Aucune partie de ce document ne peut tre photocopi e reproduite ou traduite dans une autre langue sans l autorisation crite pr alable de HP Hewlett Packard Company P O Box 4010 Cupertino CA 95015 4010 tats Unis Copyright 2006 Hewlett Packard Development Company L P Le produit peut faire l objet d une licence aux Etats Unis en vertu d un ou de plusieurs des brevets am ricains num ros 4 930 158 et 4 930 160 jusqu au 28 ao t 2008 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole du double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories WOW
34. responsabilidad alguna por la utilizaci n o fiabilidad de su software en equipos no suministrados por HP Este documento contiene informaci n propia protegida por derechos de autor Queda prohibido fotocopiar reproducir o traducir a otro idioma cualquier parte de este documento sin contar con el consentimiento previo y escrito de HP Hewlett Packard Company P O Box 4010 Cupertino CA 95015 4010 EE UU Copyright O 2006 HewlettPackard Development Company L P En los Estados Unidos puede suministrarse bajo licencia al amparo de al menos una de las patentes de EE UU n 4 930 158 y 4 930 160 hasta el 28 de agosto de 2008 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories WOW SRS y el s mbolo 8 son marcas registradas de SRS Labs Inc La tecnolog a SRS WOW est incorporada bajo licencia de SRS Labs Inc HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas o marcas registradas de HDMI Licensing LLC ENERGY STAR es una marca registrada propiedad del gobierno de EE UU HP defiende el uso legal de la tecnolog a y no respalda ni fomenta el uso de sus productos para fines distintos de los permitidos por las leyes de propiedad intelectual La informaci n de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Ww El texto marcado de esta manera indica informaci n necesaria El texto marcado de esta mane
35. 2 et Video 2 In partagent les connecteurs Video 2 Audio In Ne reliez pas les c bles vid o aux deux connecteurs S vid o et Video In d un t l viseur 1 Raccordez l quipement vid o aux connecteurs du Raccordement d un ordinateur t l viseur Suivez ces instructions lorsque vous raccordez un ordinateur ou tout autre source au connecteur PC VGA du t l viseur pour visualiser l ordinateur de bureau comme source d entr e s lectionnable Le c ble VGA est vendu s par ment Pour un magn toscope un DVR ou tout autre p riph rique dot d un connecteur S vid o utilisez un c ble S vid o avec le jeu de connecteurs S vid o Ou W Pour un magn toscope un DVR ou tout autre p riph rique dot d un connecteur composite utilisez un c ble composite avec le jeu de connecteurs d entr e vid o Video In VIDEO 1 IN o Consultez la rubrique Graphique de compatibilit avec l ordinateur la VIDEO 2 AUDIO IN page 48 pour obtenir la liste des signaux sMDEO 1 svDEO2 VIDEO ZIN_UMONO amp d ordinateur compatibles avec le t l viseur 2 Raccordez les connecteurs du c ble audio aux connecteurs audio gauche et droit du jeu de connecteurs 3 Raccordez les c bles au p riph rique 4 Mettez le p riph rique en marche et commencez la UN lecture 5 Raccordez le cordon d alimentation au t l viseur SE z D branchez le cordon consultez la section Mise sous tension du t l vise
36. Branchez le c ble d antenne sur le t l viseur 3 Branchez le cordon secteur dans la prise secteur 4 Allumez le t l viseur R glage de la langue 1 S lectionnez l une de ces trois langues Anglais Francais ou Espagnol 2 Appuyez sur les touches fl ch es Haut et Bas de la t l commande pour s lectionner la langue d sir e dans la liste l cran et appuyez ensuite sur OK R glage de la date de l heure et du fuseau horaire 1 Appuyez sur les touches fl ch es Haut et Bas de la t l commande pour s lectionner le champ de date 2 Appuyez sur les touches num riques de la t l commande pour entrer une ann e un mois et un jour 3 Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour s lectionner le fuseau horaire 4 Appuyez sur les touches fl ch es Gauche et Droite pour modifier le fuseau horaire 5 Appuyez sur la touche Bas pour s lectionner le champ d heure et utilisez les touches num riques pour entrer l heure 6 Utilisez les touches fl ch es Gauche et Droite pour basculer entre AM et PM R glage du mode Veille S lectionnez le mode Veille m Foible alimentation Le temps de mise en route partir du mode veille est d environ 20 secondes Cependant le t l viseur consomme moins d nergie lorsqu il est en veille one E ti 5 ME dmn 0 c Te QE E 2 0 5 v Alimentation rapide Le temps de mise en route partir du mode veille est d e
37. DVI Audio In connector green and blue signals Use this connection for high definition video signals in 480i 480p 720p or 1080i format from a DVD or other equipment Component video Y Pb Pr transmits video as separate red image signals and delivers a sharper image than a composite video connection S video transmits video in separate color and black and white Video In composite video transmits video as a single signal The procedures that follow presented in the order listed in the table describe connecting optional equipment including the audio connections when applicable Setting Up 13 A CAUTION Unplug power for the TV and all connected components before connecting optional equipment Ensure that the optional equipment is powered off Connecting an HDMI device This is the recommended connection for video and audio The HDMI cable is sold separately 1 Connect the HDMI cable to HDMI on the back of the TV There are no separate audio inputs for HDMI HDMI 2 Connect the cable to the HDMI device 3 Turn on the device and start play 4 Connect power to the TV see Connecting power to the TV on page 16 5 Turn on the TV see Turning the TV On and Off Standby on page 17 Connecting a DVI device The DVI cable DVI to HDMI converter cable and the audio cable are sold separately 1 Connect the DVI ca
38. E 2 back 22 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Nombre Descripci n Icono Nombre Descripci n Icono H Vol Pulse un bot n de volumen para subir o bajar el sonido O Flechas arriba abajo izquierda derecha Pulse una flecha para mover el cursor por las pantallas del men Silencio Pulse el bot n de silencio para desactivar o activar el sonido J CC Pulse CC para seleccionar las opciones del modo de subt tulos cerrados 0 O Temporizar Pulse Temporizar para ajustar el temporizador en este orden 15 30 60 90 0120 minutos Sleep L N meros Pulse las teclas de n meros 0 9 para seleccionar directamente los canales y a continuaci n pulse Intro Utilice estas teclas de n meros para editar o ingresar un nombre para un canal anal gico mediante el men Canal consulte Visualizaci n de la informaci n del cana en la p gina 32 8 M Gui n Pulse gui n para ingresar un gui n en un n mero de canal secundario de un canal digital Por ejemplo canal 14 2 N Foto Pulse Foto para seleccionar un modo de v deo Est ndar V vido Pel cu Usuari P Aspecto Pulse Aspecto para abrir una lista de opciones de las dimensiones de la foto del TV Pulse una tecla flecha para seleccionar la opci n y pulse OK Pulse Aspecto para cerrar l
39. Fijaci n o en el modo Manual de este men Zona Horario permite seleccionar el huso horario como por ejemplo la Hora est ndar central CST u Hora est ndar del Pac fico PST Auto Encendido y Auto Apagado son fijaciones independientes e individuales para encender o apagar autom ticamente el TV El timer dormir establece los minutos y segundos que deben transcurrir antes de que se apague el televisor Tambi n puede establecer el timer dormir mediante el bot n Dormir del control remoto Uso del men Canal Si no utiliz el Icono de Fijaci n o si la configuraci n inicial no encontr todos los canales utilice este men para explorar y encontrar los canales de forma autom tica o manual La exploraci n contin a hasta que se encuentra el canal o se confirma que no hay se al Auto Escaneo Escaneo Manual explora todos los canales Por ejemplo una b squeda manual de 14 canales buscar todos los canales disponibles como el canal 14 y los subcanales 14 2 y 14 7 Utilice este men para editar la lista de canales de programas y trabar o destrabar un canal completamente para control paterno o para saltarse un canal al utilizar los botones de selecci n de canal Utilice este men para ver informaci n del nombre y n mero del programa y editar el nombre para mostrar los canales anal gicos Men Canal Opciones Explorar Antena Cable OK bot n Cancela bot n Auto Escaneo Escan
40. SPEAKER R Y PB CB L MONO R PC DVI AUDIO IN RF INPUT VIDEO OUT AUDIO OUT VIDEO 1 IN L R VIDEO 1 AUDIO IN VIDEO 2 AUDIO IN SVIDEO SVIDEO2 VIDEO 2IN L MONO R 4 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP T l viseur face arri re Description T l viseur face arri re Description suite Speaker R Haut parleur D Connectez le fil du haut parleur de droite Component 1 Comp 1 Audio In Entr e audio comp 1 Component 2 Comp 2 Audio In Entr e audio comp 2 Branchez les c bles vid o en composantes et les c bles audio droite gauche de l quipement en option Prend en charge les entr es standard au format 480p 720p et 1080p Le t l viseur reconna t automatiquement ce qui est branch Certains bo tiers d codeurs doivent tre r gl s pour une sortie d une r solution sp cifique m RF Input Entr e RF Connectez un c ble coaxial partir d une antenne hertzienne ou d une source de signal par c ble HDMI m Connectez un c ble HDMI High Definition Multimedia Interface un quipement num rique haute d finition en option W Connectez un c ble DVI et un convertisseur DVLHDMI partir d un quipement DVI en option requiert la connexion d un c ble audio entre l quipement DVI et l entr e au
41. Signal source setting 1 Press the up arrow and down arrow buttons on the remote control to select Antenna or Cable 2 Press the OK button to start searching for channels This channel search operation automatically searches for a signal from all available channels Using the First Time Setup Wizard 19 E o EM o EJ m E d LL p D E 20 HP Plasma HDTV User s Guide Using the Remote Control Operating the TV The remote control operates the TV To use the remote control point the remote control at the remote control sensor on the display Use the remote control within a distance of 16 4 feet 5 meters from the front of the TV remote control sensor window and at the maximum horizontal and vertical angles of 30 degrees Using universal remote controls When you want to program a universal remote control to operate your HP TV if HP is not listed in the supported brand codes use a Philips TV code The HP remote control transmits Philips licensed remote control codes After programming your universal remote control with a Philips TV code it can operate your HP TV functions for volume mute power and input source Installing or replacing remote control batteries Insert two AAA non rechargeable batteries into the remote control ensuring that you place them with the proper polarity 1 Press and open the cover on the back of the remote control
42. There are three subgroups of digital televisions depending on their capabilities high definition HDTV enhanced definition EDTV and standard definition SDTV In contrast U S analog television has been available for over 50 years in the single National Television Standards Committee NTSC format This is the signal that has been broadcast over the air and through cable systems NTSC television offers slightly more than 480 interlaced lines of resolution What is the difference between progressive and interlaced signal formats for digital TVs There are 18 standard digital TV signal formats Each one provides a different picture quality Digital TV formats are named using a number followed by either progressive p or interlaced i The letter refers to the way the TV uses the signals to create the picture m Progressive p scanning presents all the horizontal lines of the picture in one frame This provides a sharper picture to the eye and looks much better than an interlaced image of the same resolution m Interlaced i means that the picture appears two segments every other horizontal line of the picture is displayed in one frame and the other half of the horizontal lines are drawn in the next frame of the picture This works because it happens so fast that the eye is deceived into believing that only one picture is being shown The number refers to the number of lines of resolution and generally the higher t
43. Uso del men Sistema Utilice el men Sistema para seleccionar el idioma de los men s en pantalla busque la versi n de software inicie Fijar Icono Wizard restablezca las fijaciones en pantalla a los valores predeterminados seleccione Modo de espera y active Lavado Blanco para reducir la apariencia de la foto retenida Men Sistema Opciones OSD m Idioma Espa ol franc s ingl s m Tiempo de espera OSD Corto Medio Largo Muestra el n mero de la versi n de software del televisor Versi n Software Empezar Icono de Fijaciones Si No Fijar Icono Wizard Pulse OK para restablecer todas las fijaciones a sus valores predeterminados Fijaciones Default Lavado Blanco m Si No Modo de espera Energia Baja m Power R pido Inicio de Fijar Icono Wizard En el men Fijar Icono Wizard elija S y pulse OK A continuaci n apague el televisor y vu lvalo a encender para iniciar el Icono de Fijaciones Restablecimiento de Fijaciones Default Para restablecer todos las fijaciones incluida la lista de canales a los valores predeterminados seleccione Fijaciones Default y a continuaci n pulse OK Uso del Lavado Blanco En el men Lavado Blanco seleccione Si y pulse OK para visualizar toda la pantalla en blanco durante 3 minutos Esta acci n puede reducir la apariencia de una imagen retenida como resultado de permanecer fija en la pantalla Ww El u
44. also superimposed over the program currently being viewed m Depending on the number of caption services in the signal being received you will see information such as 1 2 or 1 4 displayed 1 2 means the first of two services m Example If a program has three services Digital CC ENG CC1 and Text1 the closed caption display toggles in sequence m The CC button keeps a record of the last service selected in its memory If the last closed caption mode you selected is not available for the next program or on another channel the closed caption service that is available is automatically selected and this service appears in parentheses Closed caption services that appear in parentheses are not retained in the CC button memory as your last selected service Only services that you have selected with the CC button are retained Changing the TV Settings 33 N E Oo c te 9 When the program contains no closed caption displays in the closed caption information If the language code such as ENG is not found on Digital TV programs is shown All types of closed caption service CC1 T1 and so on are potentially available but a broadcast may contain none or only some of these services at the election of the program provider The defaults for CC may be specified by the broadcasting station Using the Style option The Style option selects the elemen
45. analogique un syst me de son externe par exemple un amplificateur analogique ou un syst me st r o A ATTENTION Mettez le t l viseur et tous autres composants raccord s hors tension avant de raccorder un syst me de son externe Veillez ce que le syst me de son externe soit mis hors tension 16 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP 1 Raccordez le syst me de son externe au t l viseur Pour une connexion num rique raccordez un c ble audio optique au connecteur de sortie audio num rique situ l arri re du t l viseur et au syst me de son externe par exemple un r cepteur num rique ou un syst me de son d ambiance Ou Pour une connexion analogique raccordez un c ble audio aux connecteurs de sortie audio situ s l arri re du t l viseur et au syst me de son externe par exemple un amplificateur analogique ou un syst me st r o L MONO R DIGITAL AUDIO OUT pu Ko VIDEO OUT AUDIO OUT 2 Raccordez le cordon d alimentation au t l viseur consultez la section Mise sous tension du t l viseur la page 16 3 Mettez le t l viseur en marche consultez la section Mise du t l viseur sur marche ou sur arr t veille la page 17 4 Mettez sous tension et mettez en marche le syst me de son externe 5 D finissez le format audio num rique dans le menu Audio Audio num rique de l affichage l cran consultez la section S lection du m
46. conectados a la entrada del V deo 1 y a los conectores de ingreso de audio del V deo 1 o a la entrada del V deo 2 y a los conectores de ingreso de audio del V deo 2 del TV VIDEO 1IN VIDEO 1 AUDIO IN Y ya Y o VIDEO 2 AUDIO IN VIDEO 2 IN L MONO R Los conectores de entrada de v deo y S Video comparten los conectores de audio del conjunto No conecte los cables de v deo a ambos conectores de entrada de S Video y V deo en un conjunto m Cable HDMI conectado al conector HDMI del TV HDMI m Cable de v deo DVI con un cable convertidor de DVI a HDMI y un cable de audio conectados al conector HDMI y al conector de entrada de audio PC DVI del TV PC DVI AUDIO IN 2 Conecte los cables al receptor externo 3 Encienda el receptor externo 4 Conecte la alimentaci n del TV consulte Conexi n de la alimentaci n del televisor en la p gina 16 5 Encienda el TV consulte Encendido y apagado standby del televisor en la p gina 17 Conexi n de un reproductor de DVD VCR DVR consola de videojuegos o videoc mara Puede conectar equipo opcional que se vende por separado como un reproductor de DVD VCR DVR etc al TV utilizando los conectores de entrada AV El equipo opcional como un sistema de sonido externo y todos los cables se venden por separado Para conectar un DVD puede utilizar m Cables de audio y v deo de componentes conectados a los conectores del Componen
47. control remoto universal con el c digo de un TV Philips puede ejecutar las funciones de su TV HP volumen silencio encendido y fuente de entrada Resoluci n de problemas 51 4 5 2 2 2 v Y o Referencia 5991 4961
48. de radio o televisi n que pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda corregir la interferencia siguiendo uno o varios de los siguientes procedimientos Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor W Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto del conectado al receptor Consultar al distribuidor a un t cnico de radio TV experimentado para obtener ayuda Aviso sobre el subtitulado cerrado Este receptor de televisi n puede mostrar subtitulado de televisi n seg n el apartado 15 119 de las normas de la FCC Declaraci n de la FCC sobre exposici n a radiaciones Este equipo cumple los l mites de exposici n a radiaciones establecidos por la FCC para entornos no controlados Este equipo debe instalarse y utilizarse respetando la distancia m nima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo Modificaciones La FCC exige que se advierta al usuario que todo cambio o modificaci n que se realice en este dispositivo y no est expresamente aprobado por Hewlett Packard Company puede anular la autorizaci n del usuario para manejar el equipo Cables Las conexiones de este dispositivo han de realizarse con cables apantallados con fundas de conectores RFI EMI met licas para mantener el cumplimiento de las normas y reglamentos de la FCC ENTIDAD RESPONSABLE Hewlett Packard Company a la atenci n de Product Regulations M
49. digital Para poder acceder al men Audio Audio digital es necesario estar viendo un canal de televisi n digital En el men Audio Audio digital seleccione el modo para la se al provista en el conector de salida de audio digital Dolby Digital o PCM Elija la opci n PCM si su sistema de audio digital externo no admite sonido envolvente surround Cuando la fuente es anal gica como en el caso de un canal anal gico de televisi n no hay salida de audio digital Selecci n del sonido envolvente ambiental Los altavoces de la pantalla pueden reproducir sonido ambiental emulado Para ello en el men Audio SRS WOW elija la opci n Prendido para el Modo En el men Audio SRS WOW puede realizar las siguientes selecciones m Focus proporciona mejor claridad y mayor sonido m TruBass proporciona una mejora de los bajos del sonido Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Uso del men Tiempo El men Tiempo establece la fecha y hora el timer dormir y otras opciones temporales Men Tiempo Opciones Zona Horario AST EST CST MST PST AKST HST NST Fecha Hora m Modo Manual Auto m Fecha Hora Auto Encendido m Modo Apagado Unavez A Diario m Hora Auto Apagado m Modo Apagado Unavez A Diario m Hora Timer dormir m Modo Apagado Prendido m Hora Daylight Savings Prendido Apagado Puede elegir la Fecha y hora inicial del televisor durante el Icono de
50. du t l viseur HDTV plasma HP Notations canadiennes francaises Notation Description des notations canadiennes francaises Age Emission non class e G Grand public pour tous les ges et les enfants contient un minimum de violence directe mais elle peut tre int gr e l intrigue de mani re humoristique ou fantaisiste 8 ans Grand public mais d conseill aux jeunes enfants peut tre regard par un large public mais peut contenir des sc nes pouvant perturber les enfants de moins de 8 ans qui ne peuvent pas faire la distinction entre les situations imaginaires et la r alit Il est recommand de regarder ces programmes avec les parents de gt oO _ O 13 ans Plus de 13 ans peut contenir des sc nes de violence fr quentes qu il est pr f rable de regarder avec les parents 16 ans Plus de 16 ans peut contenir des sc nes de violence fr quente et de violence intense 2 5 o E 5 i c 2 m O v gt 18 ans Plus de 18 ans r serv aux adultes peut contenir des sc nes de violence fr quente et de violence extr me D sactivation provisoire du R activation du contr le blocage d un programme parental apres une Lorsque le contr le parental censure un programme un d sactivation temporaire 1 ff message s affiche Vous pouvez r activer le contr le parental Pour d sactiver le b
51. entre los formatos de se ales progresivo y entrelazado en el caso de la televisi n a 41 Qu es el indice de aspecto variable 41 Qu es HDMI rtt tees 42 Identificaci n de los cables utilizados 42 Especificaciones 0000000000000000000000000000 45 Gr fica de compatibilidad con PC 48 Resoluci n de problemas 49 X Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Familiarizaci n con el televisor Gracias por adquirir un televisor de alta definici n de plasma HP La gama de televisores de alta definici n de HP combina im genes de primera categor a con un dise o estilizado y elegante Caracter sticas m Precisi n de foto excepcional con fotos claras n tidas y de s lidos tonos negros que dan vida a los detalles m s sutiles gracias a un avanzado motor de v deo que ofrece un ajuste de contraste din mico y una nitidez mejorada de calidad fotogr fica Este televisor HP incluye un sistema de enriquecimiento de color con filtros combinados en 2D que reproduce con precisi n los tonos de la piel y los colores vivos m Un sonido de extraordinaria calidad emana de los dos altavoces desmontables Cada altavoz produce un potente sonido gracias a sus dos altavoces de tonos medios y un tweeter El sistema de altavoces de alta fidelidad de HP se complementa con la tecnolog a de procesamiento de audio
52. est ce qu un rapport de c t s variable Le rapport de c t s repr sente la relation entre la largeur de l cran et sa hauteur Les signaux de la t l vision standard sont bas s sur un rapport de c t s de 4 3 quatre unit s de largeur pour trois unit s de hauteur Les signaux de la t l vision haute d finition sont bas s sur un rapport de c t s de 16 9 donnant une image dont la largeur est 33 sup rieure celle d une t l vision normale et permettant de regarder les missions et les films comme si vous les regardiez dans un cin ma De plus de nombreux DVD ont une meilleure image sur cran large parce que la plupart des films r alis s au cours des 50 derni res ann es ont t tourn s dans un rapport de c t s de 1 85 1 rapport tr s proche du 16 9 qui correspond 1 78 1 ou dans un rapport d affichage de 2 35 1 qui est un rapport encore plus large que le 16 9 La prise en charge du rapport de c t s variable permet la compression sur un cran 4 3 et l affichage anamorphique pleine largeur R ponses aux questions 41 o E x E o 0 0 1 3 Qu est ce que la technologie q g HDMI l interface HDMI High Definition Multimedia Interface est la premi re interface d compress e A V enti rement num rique de l industrie Les composants HDMI peuvent transmettre de l audio num rique et de la vid o num rique sur un seul c ble avec une qualit
53. externo 11 Conexi n de un reproductor de DVD VCR DVR consola de videojuegos o videoc mara 12 Conexi n de una videograbadora para aean eaa E a e 15 Conexi n de un PC ose nn inre 15 Conexi n de un sistema de sonido externo 16 Conexi n de la alimentaci n del televisor 16 Encendido del televisor 17 Encendido y apagado standby del televisor 17 Uso del Icono de fijaci n inicial 19 Ajuste Inicial 19 Usando el Control Remoto 21 Manejo del Dice estet et ond otio des 21 Uso de controles remotos universales 2 Instalaci n o sustituci n de las pilas del control remoto iet tee ro e e e D Te e PCS 21 Identificaci n de los botones del control in 22 Ajuste del volumen sssnnnnsnsennineoesooeiessreeeeseeee 24 Silenciamiento del sonido 24 Cambio del Modo de 24 Cambio de 24 Selecci n del ltimo 24 Visualizaci n de informaci n del programa 24 Selecci n de la fuente de ingreso 25 Cambio de visualizaci n con el bot n Aspecto 25 Activaci n de los subt tulos 25 Ajuste del mo
54. fuente de ingreso de componentes conectada es demasiado roja azul o verde o es de un negro demasiado oscuro o claro Aseg rese de que cada cable est enchufado al conector de color correcto de los conectores del TV y de los conectores de la fuente de entrada Aseg rese de que los cables est n totalmente enchufados m Consulte Ajustes de foto AV en la p gina 29 50 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Preguntas acerca de la calidad de la foto Sintoma Soluci n Parte de la foto est cortada o la imagen no est centrada Compruebe las fijaciones de ajuste de posici n y realice los cambios correspondientes a las fijaciones de pantalla Mi imagen es demasiado grande o demasiado peque a Pulse el bot n Aspecto del control remoto para seleccionar otro tama o de foto La foto es inestable Aparece una foto retenida en la pantalla Verifique que el ajuste de resoluci n del dispositivo externo o PC sea el correcto Realice el ajuste de resoluci n apropiado Una imagen fija como un logotipo un videojuego o una foto del ordenador puede hacer que aparezca una foto retenida de forma permanente en la pantalla del TV de plasma Este producto no est dise ado para visualizar fotos est ticas durante per odos de tiempo prolongados Los casos de menor importancia de fotos retenidas se pueden mejorar al ejecutar la opci n Lavado Blanco del men
55. input source Press Source to open the list of input sources Press Channel to select the input source and press OK Press Source to close the list In an OSD menu this button functions as the Back button or to move up one item or menu level A Power button Power turns on the TV or places it in standby mode The button light shows whether the TV is and light on or in off standby The light is blue when TV is on and is red when TV is in off standby mode B Remote Remote control sensor is the location where to point the remote control unit control sensor Getting to Know YourTV 3 5 3 2 8 5 Rear TV connectors The connectors are located on the rear of the TV TV connectors shown below are on the left side center and right side of the back of the TV G LA a Jo COMPONENT 1 COMP 1 AUDIO IN Y PB CB COMPONENT 2 COMP 2 AUDIO IN SPEAKER R Y PC DVI AUDIO IN RS232 DIGITAL AUDIO OUT RF INPUT 00000 gt a AJO O _ VIDEO OUT AUDIO OUT VIDEO 1 IN L R VIDEO 1 AUDIO IN VIDEO 2 AUDIO IN SVIDEO 1 SVIDEO2 VIDEO 2 IN L MONO R 4 Plasma HDTV User s Guide
56. instructions when connecting a PC or other source equipment to the TV PC VGA connector to view the PC desktop as a selectable input source VGA cable sold separately Ww Refer to PC Compatibility Chart on page 48 for a list of PC signals compatible with the TV A CAUTION Unplug power for the TV and all connected components before connecting a PC Ensure that the PC is powered off 1 Connect the PC or source equipment video cable to the TV by using the PC connector a VGA connector PC DVI AUDIO IN 2 Connect the source equipment audio cable to the TV PC DVI Audio In connector 3 Connect the VGA and audio cables to the PC or source equipment 4 Connect power to the TV see Connecting power to the TV on page 16 Setting Up 15 5 Turn on the TV see Turning the TV On and Off Standby on page 17 6 Connect the power and turn on the PC or source equipment 7 Adjust the picture including Auto Sync by using the onscreen display Picture Screen menu see Adjusting the PC Screen image on page 29 You can also press the OK button on the TV to start Auto Sync for the PC image Connecting an external sound system You can connect an external sound system to the TV using a digital audio or an analog audio signal m Use an optical audio cable and the Digital Audio Output connector on the back of the TV to provide a digital audio signal to an external sound system such as a digital re
57. interfaz multimedia de alta definici n procedente de un equipo digital de alta definici n opcional O bien m Para conectar un cable DVI y un cable convertidor de DVI a HDMI desde el quipo DVI opcional se requiere un cable de audio conectado desde el equipo DVI a la entrada de audio del PC o DVI W Salida de Conecta el v deo compuesto y v deo los cables de audio izquierdo y Salida de derecho a un equipo opcional audio para controlar o grabar un v deo m S Video 1 Permite conectar un cable Entrada de S Video y los cables de audio audio del izquierdo y derecho procedentes v deo 1 de un equipo opcional S Video 2 Utilice la entrada de audio del Entrada de video 1 para S Video 1 y la audio del entrada de audio del video 2 video 2 para S Video 2 Los conectores de audio se comparten con la entrada de video W Entrada de Permite conectar un cable VGA procedente de un PC para utilizar el televisor como monitor W Permite conectar un cable de W Entrada de video 1 Entrada de audio del video 1 W Entrada de v deo 2 Entrada de audio del v deo 2 Permite conectar un cable de v deo compuesto y los cables de audio izquierdo y derecho del equipo opcional Utilice la entrada de audio del v deo 1 para entrada del v deo 1 y la entrada de audio del v deo 2 para la entrada del v deo 2 Los conectores de audio se comparten con la entrada S Video No conecte los cables
58. la etiqueta de especificaciones Si no est seguro del tipo de suministro el ctrico de su casa consulte a su distribuidor o a la compa a el ctrica que le corresponda Para los productos dise ados para funcionar con pilas u otra fuente de alimentaci n consulte las instrucciones de uso 16 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente los cables alargadores ni los recept culos de cables integrados ya que se puede correr el riesgo de causar un incendio o recibir una descarga el ctrica 17 Piezas de repuesto Cuando se necesiten piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico de servicio utilice las piezas de repuesto especificadas por el fabricante u otras cuyas caracter sticas sean id nticas a las de las piezas originales El uso de piezas no autorizadas puede causar incendios descargas el ctricas u otros peligros 18 Verificaci n de seguridad Una vez completado cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n en este producto pida al t cnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar si el producto est en condiciones de funcionamiento apropiadas 19 No exponga el aparato a ning n tipo de goteo o salpicadura de l quidos y no coloque sobre el aparato ning n tipo de objeto que contenga l quido 20 ADVERTENCIA Enchufe el cable de alimentaci n en una toma de corriente a la que pueda acceder f cilmente la clavija del cable cuando sea necesario desconectar la alimentaci
59. le chariot support tr pied bride ou table sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Avec un chariot prenez toutes les pr cautions n cessaires lors du d placement de l ensemble chariot t l viseur afin d viter qu il ne bascule et que vous subissiez des blessures 13 D branchez le t l viseur pendant les orages lectriques ou s il risque de ne pas tre utilis pendant une longue p riode 14 Contactez un personnel technique qualifi pour toute r paration Une r paration est n cessaire si le t l viseur a subi des dommages si le cordon d alimentation ou la prise a t endommag si un liquide a t renvers sur le t l viseur si des objets sont tomb s dans le t l viseur si le t l viseur a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb 15 Sources d nergie l alimentation en courant lectrique de cet appareil doit tre du type sp cifi sur l tiquette signal tique Si vous n tes pas s r du type d alimentation en courant lectrique de votre domicile consultez le distributeur de votre produit ou l entreprise locale de distribution du courant lectrique Pour les appareils aliment s par des piles ou par d autres sources d alimentation consultez le mode d emploi 16 Surcharge lectrique ne surchargez pas la capacit lectrique des prises murales des rallonges ou des prises de courant int grales pour ne pas g n re
60. may vary either higher or lower 3 gt 3 Y 2 D 4 The panel life is determined as the time at which luminance is 50 compared to that of initial value at the typical lamp current on condition of continuous operation at 25 C 60 000 hours equates to more than twenty three years at seven hours a day viewing Getting to Know Your 1 Identifying Items in the Box Television panel with stand detached TV stand and mounting hardware Remote control unit AC cord Documentation Display speakers with mounting hardware 2 Plasma HDTV User s Guide Locating TV Buttons and Connectors The TV contains controls indicators and connectors The TV indicators are located on the front of the TV and the controls are located on the left side TV Front MENU OK VOL CH SRC OOO0O000 TV front Description MENU Menu displays the onscreen display OSD or functions as the Exit button to close the OSD OK OK starts the Auto Sync function for a connected PC signal In an OSD menu selects highlighted item in the OSD VOL Volume lowers or raises the sound level In an OSD menu press these buttons to move right VOL or left in the menu or to adjust an item CH Channel selects the next lower or higher channel In an OSD menu press these buttons to CH move up or down in the menu SRC Source selects the
61. of the image Phase Adjust adjusts the phase of the clock used for synchronizing the image Clock adjust adjusts the clock used for synchronizing the image Auto Sync button starts automatic synchronization to the image Default button resets all Screen options to default values Changing the TV Settings 29 N E p Oo c te 9 Using the Audio Menu The Audio menu sets the sound levels Settings the mode for the digital audio output signal and the mode and values for the SRS WOW settings for the display speakers Audio menu Settings Options Volume scale Balance scale Sound Mode Voice Music Standard User 120 Hz scale 200 Hz scale 500 Hz scale 1200 Hz scale 3000 Hz scale 7500 Hz scale 12 KHz scale Audio menu Digital Audio Options Digital Audio Output Mode Digital Dolby PCM Audio menu SRS WOW Options Mode Off On Focus scale TruBass scale HP Plasma HDTV User s Guide Adjusting the audio In the Audio Settings menu select Volume or Balance to make adjustments Use Sound Mode to select preset equalizer values of Voice Music or Standard or to select User for individual adjustment of the equalizer values Choosing the Digital Audio mode You must be watching a digital TV channel to access the Audio Digital Audio menu In the Audio Digital A
62. r manente en permanence sur le t l viseur plasma Des exemples d images fixes incluent entre autres logos jeux vid o images informatiques t l texte et images affich s en mode 4 3 6 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Nettoyage du t l viseur Nettoyez l cran en passant un chiffon doux non pelucheux l g rement humidifi avec de l eau Nettoyez l cran avec pr caution en vitant de faire y p pression dessus Employez la m me m thode pour nettoyer le cadre ext rieur N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosol Installation HP recommande une installation professionnelle par un installateur autoris afin d optimiser l utilisation de votre t l viseur HDTV plasma HP Veillez bien lire toutes les informations de s curit et les pr cautions d usage avant de commencer l installation Consultez les rubriques suivantes m Mesures de protection importantes la page iii Informations importantes la page viii Consignes de s curit importantes la page iv Choix d un bon emplacement Choisissez l emplacement de votre t l viseur HDTV espace de 6 cm ou plus en bas et un espace de plasma HP Tenez compte des conditions suivantes au 7 cm ou plus l arri re Avec toute autre m thode moment de placer le t l viseur laissez un espace de 10 cm ou plus en haut en bas la longueur du cordon d a
63. 13 UHF 14 69 CATV 1 125 Emission num rique terrestre 8VSB 2 69 C ble num rique 64 256 QAM 1 135 Multiplex audio Syst me BTSC Connecteurs arri re Component 1 Entr e en composantes Component 2 Entr e en composantes Comp 1 Audio In Entr e audio utiliser avec Component 1 Comp 2 Audio In Entr e audio utiliser avec Component 2 HDMI Entr e HDMI type A avec HDCP PC Entr e du moniteur VGA PC DVI Audio In Entr e audio pour PC et entr e DVI I avec HDCP Sortie audio num rique Sortie audio num rique optique PCM Digital Dolby RF Input Dissym trie de 75 ohms type F pour entr e VHF UHF CATV Video Out Sortie composite 46 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Connecteurs arri re suite Audio Out Sortie audio utiliser avec la sortie vid o S Video 1 Entr e S vid o S Video 2 Entr e S vid o Video 1 In Entr e composite Video 2 In Entr e composite Video 1 Audio In Entr e audio utiliser avec Video 1 In ou S Video 1 Video 2 Audio In Entr e audio utiliser avec Video 2 In ou S Video 2 Poids T l viseur seul HP PL5060N 43 5 kg HP PL4260N 30 5 kg T l viseur avec hautparleurs sans HP PL5060N 49 kg socio HP PLA260N 38 5 kg T l viseur avec haut parleurs et socle HP PL5060N 51 5 kg HP PLA260N 41 kg Accessoires Fournis avec la livraison D
64. 4 Changing Channels eee tete ese 24 Selecting the last 24 Displaying program 24 Selecting the Input 25 Changing the View with the Aspect Button 25 Turning On Captions 25 Setting SAP MTS stereo 26 Changing Audio Medes eit acide d 26 Setting the Sleep 26 Adjusting TV Settings ioci e des 26 Opening and exiting the OSD 26 Table of Contents 2 e i Q Changing the TV Settings 27 Using the OSD Menus onte Goes nein 27 Using the Picture Men ias 28 Adjusting the picture image 29 Using the Audio Menu 30 Adjusting the dUdip i rm ans 30 Using the Time Menu ie stet ibis 31 Using the Channel Menu 31 Using the Closed Caption 33 Using the Parental Control Menu 34 Using the 35 Setting Parental Controls 35 How to temporarily release a blocked 39 Reactivating parental controls after temporary 39 Using the Sys
65. 6 4 Mettez le t l viseur en marche consultez la section Mise du t l viseur sur marche ou sur arr t veille la page 17 Installation 15 5 Mettez le t l viseur en marche consultez la section Mise du t l viseur sur marche ou sur arr t veille la page 17 6 Branchez l alimentation et mettez l ordinateur ou l quipement source en marche 7 Ajustez l image y compris la synchronisation automatique l aide du menu Image Ecran de l affichage l cran consultez la section Ajustement de l image sur un ordinateur la page 29 Vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK du t l viseur pour lancer la synchronisation automatique de l image du PC Raccordement d un syst me de son externe Vous pouvez connecter un syst me de son externe au t l viseur l aide d un signal audio num rique ou analogique W Utilisez un c ble audio optique et le connecteur de sortie audio num rique situ l arri re du t l viseur pour fournir un signal audio num rique un syst me de son externe par exemple un r cepteur num rique ou un syst me de son d ambiance Pour recevoir sur votre syst me audio num rique un son analogique en provenance d une source du m me type vous devez brancher les connecteurs gauche et droit de la prise de sortie audio sur votre syst me sonore W Utilisez un c ble audio et les connecteurs de sortie audio situ s l arri re du t l viseur pour fournir un signal audio
66. 75 0 VESA 8 1024x768 60 0 75 0 78 8 VESA 9 1280 x 768 47 4 60 0 68 3 VESA 10 1280 x 1024 64 0 60 0 108 0 VESA 11 1360 x 768 47 7 60 0 85 5 VESA 48 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP D pannage Consultez ces rubriques si vous avez des probl mes d affichage d image de son de t l commande ou de d marrage avec votre t l viseur Questions sur le d marrage D Sympt me Rem de a Y o Je n entends pas de son lorsque je mets Les deux c bles de haut parleur sont ils raccord s au haut parleur et au 2 l appareil en marche alors qu il y a une t l viseur et image m le volume est il bas Appuyez sur la touche Volume W Le son estil coup Appuyez sur la touche Mute ou la touche Volume Je ne vois pas d image lorsque je mets Les raccordements la source du signal sont ils correctement effectu s l appareil en marche V rifiez que les c bles sont ins r s correctement dans les connecteurs de couleur correspondante Lo source d entr e est elle sous tension Allumez le boitier d codeur le lecteur de DVD ou toute autre source que vous essayez de visualiser W La source d entr e s lectionn e estelle correcte Appuyez sur la touche Source de la t l commande puis v rifiez que la source est bien s lectionn e puse sur le bouton Menu de la t l commande ou sur le c t du t l viseur m Sile menu OSD s affiche v rifi
67. 8ans Bloquear todo casilla de verificaci n 34 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Uso de la clave El men Control paterno permite utilizar una clave para evitar que ciertas fijaciones se cambien de forma accidental IMPORTANTE Se deben cumplir estas condiciones para activar el control paterno m Clave establecida m Fijaciones de rating realizadas Ingrese la clave cuando se le indique Fijaci n de una clave n mero secreto En el men Control Paterno Clave seleccione Ingresar Clave y a continuaci n ingrese un nuevo n mero de clave de cuatro d gitos mediante los botones 0 9 del control remoto Ingrese los mismos d gitos en Confirmar clave y a continuaci n pulse OK T Como medida de precauci n anote su clave y gu rdela en un lugar seguro IMPORTANTE Si pierde u olvida su clave ingrese la clave maestra 0532 Ajuste del control paterno El control paterno utiliza un V Chip que es un dispositivo de filtrado electr nico incorporado en su TV Esta herramienta proporciona a los padres un control considerable sobre las emisiones a las que pueden acceder sus hijos Los padres pueden elegir programas que consideren adecuados para sus hijos y bloquear aquellos que no juzguen adecuados Estas acciones se realizan autom ticamente al seleccionar una clave y establecer los valores del control paterno EE UU tiene dos sistemas de rating para visualizar el cont
68. 95014 USA Important Safety Instructions Electricity is used to perform many useful functions but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety However improper use can result in electric shock and or fire In order to prevent potential danger please observe the following instructions when installing operating and cleaning the product To ensure your safety and prolong the service life of your television please read the following precautions carefully before using the product iv HP Plasma HDTV User s Guide 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect th
69. Audio In for Audio In Video 1 In and Video 2 Audio In for Video 2 In Audio connectors are shared with S video m PC DVI Audio In m Connect an audio cable from the optional PC audio Out Or m Connect audio cable from the optional DVI equipment connected using a DVI cable and DVI to HDMI converter cable at the HDMI connector Do not connect video cables to both the S video and the Video In connectors in RS232 Used for service purposes only m Digital Audio Out Connect an optical cable to an external digital audio system a set m AC In Connect the included power cord NOTE Use only the provided power cord m Speaker L Connect wire from the left speaker Getting to Know Your TV 5 5 3 2 2 5 Cleaning Cleaning precautions Unplug the TV before cleaning the screen A special antiglare coating is applied to the screen of your TV Using solvents such as alcohol or abrasive material such as a premoistened or chemically treated towel may affect the screen coating or bezel paint Do not expose the product to volatile gas or fluid such as a pesticide Do not put the TV in contact with vinyl or rubber products for a long period of time Extended contact may result in the removal of the coating or degradation of the surface Do not allow a picture to display for an extended period as this can cause a permanent
70. Brightness scale Contrast scale Saturation scale Hue scale Sharpness scale Blue Screen On Off Color Temperature Warm Standard Cold Picture menu Screen Options H Size scale H Position scale V Size scale V Position scale Phase Adjust scale Clock adjust scale Auto Sync button Default button Adjusting the picture image Adjusting the AV picture image These options adjust the AV picture image you are watching so select the correct AV input source before adjusting values Mode sets the picture adjustments to a preset value Vivid Standard Movie or to User for individual adjustment of Brightness Contrast and so on Brightness sets the image brightness Contrast sets the image contrast Saturation sets the image color intensity Hue sets tones decrease to make tones more red or increase to make tones more blue Sharpness sets the image sharpness Blue Screen turns on or off display of a blue screen as the image when there is no video signal Color Temperature selects different color temperature settings Warm Standard and Cold Adjusting the PC Screen image These options adjust the image from the PC connector the menu is not available if a PC is not connected H Size adjusts the horizontal size of the image H Position adjusts the horizontal position of the image V Size adjusts the vertical size of the image V Position adjusts the vertical position
71. CIONES DE MANEJO Y MANTENIMIENTO REPARACION IMPORTANTES EN LA DOCUMENTACION ADJUNTA PRECAUCI N NO COLOQUE ESTE APARATO EN UN CARRO SOPORTE TR PODE ESTANTE O MESA INESTABLE EL APARATO PODR A CAERSE Y CAUSAR LESIONES GRAVES A PERSONAS Y DANARSE GRAVEMENTE UTILICELO SOLAMENTE CON UN CARRO SOPORTE TRIPODE ESTANTE O MESA QUE HAYA SIDO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE O VENDIDO JUNTO CON EL APARATO PARA INSTALAR EL APARATO SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE Y UTILICE LOS ACCESORIOS DE MONTAJE RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE EL CONJUNTO DEL APARATO Y EL CARRO DEBER MOVERSE CON MUCHO CUIDADO LAS PARADAS R PIDAS UNA FUERZA EXCESIVA Y LAS SUPERFICIES IRREGULARES PUEDEN SER LA CAUSA DE QUE EL CONJUNTO DEL APARATO Y EL CARRO VUELQUE me me me INFORMACI N Este producto ha sido sometido a pruebas para certificar que cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de clase B en la Parte 15 de las normas de la FCC Tales l mites se han marcado para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales emitidas en una vivienda Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia De no instalarse y utilizarse seg n las instrucciones este aparato puede causar interferencias en las comunicaciones de radio Sin embargo no se puede garantizar que no se originen interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepci n
72. Check to see whether the source component is connected m Check the power management function Is it in standby mode m Connect the source to the TV Operate the external device or PC move the mouse or press a key The picture with a component input m Check to make sure each cable is plugged into the correct color source connected is too red blue or coded connector on the TV conncectors and input source connectors green or has black that is too black m Make sure the cables are plugged in all the way m See Adjusting the AV picture image on page 29 50 HP Plasma HDTV User s Guide Picture quality questions Symptom Remedy Part of my picture is cut off or the picture is not centered Check the position adjustment settings and adjust the screen settings accordingly My picture image is too large or too small Press the Aspect button on the remote control to select a different picture image size My picture is unstable Verify that the external device or PC resolution setting is correct Adjust to the appropriate resolution An afterimage appears on the screen A fixed picture such as a logo video game or computer image can cause a permanent afterimage to appear on the plasma TV screen This product is not designed to display fixed images for extended periods of time Minor occurrences of afterimage may be reduced by running the White Wash option in the OSD System Me
73. ERGY STAR is a registered trademark owned by the U S government HP supports lawful use of technology and does not endorse or encourage the use of our products for purposes other than those permitted by copyright law The information in this document is subject to change without notice Text set off in this manner indicates information you need Text set off in this manner indicates important information you need ES CAUTION Text set off in this manner indicates that failure to follow directions could result in damage to equipment or loss of information A WARNING This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance A DANGEROUS VOLTAGE Text set off in this manner indicates the presence of uninsulated voltages within the product enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons Important Safeguards WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE CAUTION A A CAUTION TO RAIN OR MOISTURE A CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK A DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL THIS SYMBOL IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED DANGEROUS VOLTAGES WIT
74. HDMI converter cable and an audio cable connected to the HDMI connector and the PC DVI Audio In connector on the TV PC PC DVI AUDIO IN 2 Connect the cables to the settop box 3 Turn on the seHop box 4 Connect power to the TV see Connecting power to the TV on page 16 5 Turn on the TV see Turning the TV On and Off Standby on page 17 12 HP Plasma HDTV User s Guide Connecting a DVD player VCR DVR game console or camcorder You can connect optional equipment sold separately such as a DVD player VCR DVR and so on to the TV by using the AV input connectors Optional equipment including an external sound system and all cables are sold separately You can connect a DVD by using m Component video and audio cables connected to Component 1 or Component 2 connectors and audio connectors on the TV m S video and audio cables connected to S video 1 or S video 2 connectors and audio connectors on the TV m Video composite video and audio cables connected to Video 1 In or Video 2 In and audio connectors on the TV m HDMI cable connected to the HDMI connector on the TV m DVI video cable with a DVI to HDMI converter cable and audio cables connected to the HDMI connector and PC DVI Audio In connector on the TV You can connect a VCR by using either S video or Video composite video connections for playback and by using Video Out composite video connectors for recording i
75. HIN THE PRODUCT S ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRICAL SHOCK TO PERSONS REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL THIS SYMBOL IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE SERVICING INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE DO NOT PLACE THIS PRODUCT ON AN UNSTABLE CART STAND TRIPOD BRACKET OR TABLE THE PRODUCT MAY FALL CAUSING SERIOUS PERSONAL INJURY AND SERIOUS DAMAGE TO THE PRODUCT USE ONLY WITH A CART STAND TRIPOD BRACKET OR TABLE RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER OR SOLD WITH THE PRODUCT FOLLOW THE MANUFACTURER S INSTRUCTIONS WHEN INSTALLING THE PRODUCT AND USE MOUNTING ACCESSORIES RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER A PRODUCT AND CART COMBINATION SHOULD BE MOVED WITH CARE QUICK STOPS EXCESSIVE FORCE AND UNEVEN SURFACES MAY CAUSE THE PRODUCT AND CART COMBINATION TO OVERTURN me me me INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular inst
76. HP Plasma HDTV User s Guide HP PL5060N 50 Inch 127 Centimeter Plasma High Definition Television HP PL4260N 42 Inch 106 Centimeter Plasma High Definition Television invent The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein HP assumes no responsibility for the use or reliability of its software on equipment that is not furnished by HP This document contains proprietary information that is protected by copyright No part of this document may be photocopied reproduced or translated to another language without the prior written consent of HP Hewlett Packard Company P O Box 4010 Cupertino CA 95015 4010 USA Copyright 2006 HewlettPackard Development Company L P May be licensed in the United States by one or both of U S Patents Nos 4 930 158 and 4 930 160 until August 28 2008 Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories WOW SRS and the 6 symbol are trademarks of SRS Labs Inc SRS WOW technology is incorporated under license from SRS Labs Inc HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC EN
77. K Adjust the item The setting automatically enters Block for any ratings below your selection MPAA rating Description Age NR Not rated G General audiences All ages admitted PG Parental guidance suggested Some material may not be suitable for children PG 13 Parents strongly cautioned Some material may be inappropriate for children under 13 R Restricted Under 17 requires accompanying parent or adult guardian age varies in some jurisdictions NC 17 No one 17 and under admitted X X is an older rating that is unified with NC 17 but may be encoded in the data of older movies Example If you select PG 13 this automatically blocks the higher ratings R NC 17 and X ey Voluntary movie rating system uses only an age based rating 36 HP Plasma HDTV User s Guide TV Parental Guidelines TV Guidelines In the Parental Ctrl menu highlight TV Guidelines and press OK Adjust the item The setting automatically enters Block for any ratings below your selection You can set an individual contentbased rating item D Content a D f FV L Sexually Fantasy Sexual Adult suggestive ic TV Guidelines Rating violence Violence situation language dialogue m Suggested TVY All 5 children TV Y7 Rating can Directed to be set older children TV G General audience TV PG Rating can Rating can Rating can Rating can Parenta
78. LA PLUIE ET DE L HUMIDIT A ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE A NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR LIMITER LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE N ENLEVEZ PAS LE CAPOT NI LE A A ATTENTION NE PLACEZ PAS CE PRODUIT SUR UN CHARIOT UN SUPPORT UN PANNEAU ARRI RE EM CE T L VISEUR NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR CONTACTEZ UN PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI POUR TOUTE R PARATION CE SYMBOLE AVERTIT L UTILISATEUR DE LA PR SENCE DANS LE BO TIER DE L APPAREIL DE TENSIONS NON ISOLEES SUFFISAMMENT ELEVEES POUR CONSTITUER UN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE POUR LES PERSONNES CONTACTEZ UN PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIE POUR TOUTE REPARATION CE SYMBOLE AVERTIT L UTILISATEUR DE LA PR SENCE D INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN DEPANNAGE IMPORTANTES DANS LA DOCUMENTATION ACCOMPAGNANT L APPAREIL TR PIED UNE BRIDE OU UNE TABLE INSTABLE IL POURRAIT TOMBER ET CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET SUBIR DES DOMMAGES IMPORTANTS UTILISEZ LE UNIQUEMENT AVEC UN CHARIOT UN SUPPORT UN TREPIED UNE BRIDE OU UNE TABLE RECOMMANDES PAR LE FABRICANT OU VENDUS AVEC L APPAREIL SUIVEZ LES CONSIGNES DU FABRICANT POUR INSTALLER L APPAREIL ET MONTER LES ACCESSOIRES QU IL RECOMMANDE L ENSEMBLE APPAREIL SUPPORT DOIT ETRE DEPLACE AVEC SOIN LES ARRETS INTEMPESTIFS LA TROP GRANDE FORCE ET LES SURFACES INEGALES PEUVENT FAIRE BASCULER CET ENSEMBLE me me me INFORMATIONS Cet quipement a t test et trouv conform
79. MI et au connecteur PC DVI Audio In du t l viseur Vous pouvez raccorder un magn toscope l aide des connecteurs S vid o ou vid o composite des fins de lecture et l aide des connecteurs Video Out vid o composite des fins d enregistrement entr e sur le magn toscope Consultez la section Raccordement d un magn toscope pour l enregistrement la page 15 pour utiliser les connecteurs de sortie vid o Video Out Vous pouvez raccorder une console de jeu un cam scope et d autres appareils AV en utilisant les connecteurs S vid o ou vid o composite Vous pouvez raccorder l quipement HDMI en utilisant le connecteur HDMI Vous pouvez raccorder un quipement DVI l aide d un c ble DVI muni d un convertisseur DVI HDMI et de c bles audio ainsi que les connecteurs HDMI et PC DVI Audio In Choix de la connexion AV utiliser En raccordant un quipement optionnel comme source de signal les connecteurs de l quipement peuvent limiter le type de connexion utilis e Lorsque votre quipement comporte plusieurs types de connecteurs de sortie choisissez la connexion qui offre la meilleure qualit d image en mode de lecture Pour de meilleurs r sultats choisissez la meilleure qualit de connexion que votre quipement optionnel puisse prendre en charge Le tableau suivant r pertorie les connexions AV optionnelles disponibles sur le t l viseur Connections audio vid o disponibles class es p
80. Mettez le t l viseur en marche consultez la section Mise du t l viseur sur marche ou sur arr t veille la page 17 Raccordement d un p riph rique composant 1 Raccordez le c ble du composant aux connecteurs Component In Y Pb Pr Il existe deux jeux de connecteurs de composant que vous pouvez utiliser les connecteurs Component 1 video utilis s avec Comp 1 Audio In ou les connecteurs Component 2 video utilis s avec Comp 2 Audio In O ne AUDIO IN Y PB CB PR CR L MONO R COMPONENT 2 COMP 2 AUDIO IN Y PB CB PR CR L MONO R 2 Raccordez le c ble audio composant aux connecteurs audio gauche et droit du t l viseur 3 Raccordez les c bles au p riph rique 4 Mettez le p riph rique en marche et commencez la lecture 5 Raccordez le cordon d alimentation au t l viseur consultez la section Mise sous tension du t l viseur la page 16 6 Mettez le t l viseur en marche consultez la section Mise du t l viseur sur marche ou sur arr t veille a la page 17 Raccordement d un p riph rique S vid o ou vid o Un magn toscope une console de jeu un cam scope et quelques autres quipements audiovisuels peuvent tre raccord s 4 l aide des connecteurs d entr e S video ou Video vid o composite Les connecteurs S video et Video In partagent les connecteurs d entr e audio gauche droite S video 1 et Video 1 In partagent les connecteurs Video 1 Audio In video
81. P si HP no se encuentra en la lista de c digos de marca admitidos utilice el c digo de un TV Philips El control remoto HP utiliza los c digos de los mandos a distancia Philips bajo licencia de esta marca Una vez programado su control remoto universal con el c digo de un TV Philips puede ejecutar las funciones de su TV HP volumen silencio encendido y fuente de entrada Instalaci n o sustituci n de las pilas del control remoto Inserte dos pilas AAA no recargables en el control remoto asegur ndose de colocarlas en la posici n correcta 1 Pulse y abra la tapa de la parte posterior del mando distancia 2 Inserte las pilas en el control remoto asegur ndose de colocarlas con las polaridades correctas 3 Cierre la tapa No mezcle distintos tipos de pilas por ejemplo alcalinas con pilas de carbono zinc ni pilas antiguas con pilas nuevas Aseg rese de mantener la polaridad correcta al instalar las pilas seg n se indica en el compartimento de las pilas Las pilas colocadas con la polaridad invertida pueden da ar el dispositivo Cuando no use el control remoto durante un largo per odo de tiempo extraiga las pilas para evitar da os causados por fugas del cido de las mismas No intente recargar pilas que no sean recargables ya que pueden sobrecalentarse y agrietarse Respete las indicaciones del fabricante de las pilas que est utilizando Retire las pilas tan pronto como se agoten Las pilas agotad
82. SRS WOW que mejora la claridad vocal y los graves para proporcionar una experiencia de sonido envolvente m Una amplia variedad de entradas anal gicas y digitales entre ellas un sintonizador de HDTV HDMI y puertos de v deo de componentes Los conectores de salida de audio digital y anal gico permiten conectar sin problemas altavoces de audio externos o un receptor de audio Pantalla de acabado negro cl sico que encaja en cualquier decoraci n El soporte de sobremesa es estilizado y elegante adem s de desmontable Mejora de nitidez fotogr fica que produce im genes n tidas y cristalinas Adaptaci n de contraste din mico que permite ajustar la calidad de la foto de forma independiente por cada escena Reducci n adaptativa del ruido de movimiento que reduce el ruido visual sin reducir el nivel de detalle Tecnolog a avanzada de escalado y procesamiento de pel culas que permite disfrutar de los DVD y de programas de televisi n de definici n est ndar en una pantalla de gran tama o Sintonizador anal gico o HDTV digital integrado para presentaciones de alta definici n recibidas por cable o por antena Puerto HDMI que proporciona v deo y audio digitales a trav s de un solo cable Tecnolog a de antirretenci n de im genes que prolonga la vida til de la pantalla Pantalla de duraci n ultralarga que proporciona hasta 60 000 horas de funcionamiento Todas las especificaciones representan las especi
83. TION Unplug power for the TV and all connected components before attaching or connecting speakers 1 Position the TV upright on its stand 2 Place a speaker onto the TV and insert the four screws to secure it 3 Plug the speaker into the TV 4 Repeat these steps for the other speaker Setting Up 9 Connecting the TV signal sources A WARNING Before connecting the TV to any other electronic device unplug the TV and electronic device AC cords from the AC input The following is an explanation of the types of connections that are used for a coaxial cable If your outdoor antenna uses a 75 ohm coaxial cable with an F type connector screw it onto the RF Input connector at the rear of the TV set 75 ohm system is generally a round cable with an F type connector that can easily be attached to a connector without tools sold separately m 300 ohm system is a flat twindead cable that can be attached to a 75 ohm connector through a 300 75 ohm adapter sold separately An F type connector should be finger tightened only When connecting the RF cable to the TV set do not use tools to tighten the F type connector as it may cause damage to your TV set A mnn j _ _ A Z75 ohm coaxial cable round B 300 ohm twin lead cable flat C F type connector 10 HP Plasma HDTV User s Guide Connect
84. TV 1 Connect the power cord to the connector on the back of the TV 2 Connect the power cord to the AC power outlet Turning On the TV Turning the TV On and Off Standby The TV has a Power button A on the front of the display You can also use the remote control Power button to turn on the TV Pressing the Power button either turns the TV on or places it into standby which is a reduced power state MENU OK VOL CH 000000 SRC A Power button and light B Remote control sensor The Power button includes an indicator light which shows the power status of the TV Power indicator Power status Lights red Standby off Lights blue Ready on Of AC power disconnected Flashing red or Start up diagnostics or flashing blue error uy The initial setup starts when the TV powers on for the first time If the TV has been turned on before the Setup Wizard does not start See Starting the Setup Wizard on page 40 to start the Setup Wizard from the System menu After the initial setup the power up time from standby depends on the Standby Mode setting m Low power which consumes less power while in standby uses approximately 20 seconds of power up time W Fast power which consumes more power while in standby uses approximately 5 seconds of power up time You can set the Standby Mode by using the System menu If the TV is not used for an extended per
85. TV channels You can start the first time setup wizard by using the System menu in the onscreen display OSD see Starting the Setup Wizard on page 40 Preparing Perform the following steps before you press TV Power on the remote control unit 1 Insert the batteries into the remote control unit 2 Connect the antenna cable to the TV 3 Plug in the AC cord to the AC outlet 4 Turn on the TV Language setting 1 Select from among three languages English French and Spanish 2 Press the up arrow and down arrow buttons on the remote control to select the desired language listed on the screen and then press OK Date time and time zone setting 1 Press the up and down arrow buttons on the remote control to highlight the date field 2 Press the number pad buttons on the remote control to enter a year month and day 3 Press the down arrow button to highlight the time zone 4 Press the left and right arrow buttons to change the time zone 5 Press the down button to highlight the time field and use the number pad to enter the time 6 Use the left and down arrow buttons to change between AM and PM Standby mode setting Select the standby mode setting Low power Power up time from standby is approximately 20 seconds However the TV is consuming less power while in standby W Fast power Power up time from standby is approximately 5 seconds However the TV consumes more power while in standby
86. Utilisez le mode Son pour s lectionner des valeurs d galiseur pr d finies de Voix Musique ou Standard ou pour s lectionner Utilisateur pour un ajustement individuel des valeurs de l galiseur S lection du mode Audio num rique Vous devez regarder une cha ne de t l vision num rique pour pouvoir acc der au menu Audio Audio num rique Dans le menu Audio Audio num rique s lectionnez le mode du signal indiqu sur le connecteur de sortie audio num rique Dolby Digital ou PCM S lectionnez l option PCM lorsque votre syst me audio num rique externe ne prend pas en charge le son d ambiance Quand il s agit d une source analogique comme par exemple un canal de t l vision du m me type il n y a pas de sortie audio num rique S lection du son d ambiance Vous pouvez profiter du son d ambiance mul partir des haut parleurs du t l viseur Pour ce faire dans le menu Audio SRS WOW s lectionnez l option On pour le mode Dans le menu audio SRS WOW vous pouvez effectuer les s lections suivantes m Mise au point am liore la clart et la qualit audio m TruBass am liore les basses du syst me audio Utilisation du Menu Heure Le menu Heure d finit la date et l heure le minuteur de sommeil et d autres options d heure Menu Heure Options Fuseau horaire AST EST CST MST PST AKST HST NST Date Heure m Manuel Auto Date Heure Marche m Mode Inactif 1 fois automatique Qu
87. V escala Posici n V escala Ajustar Fase escala AjustarReloj escala Auto sincronizado bot n Default bot n 28 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Ajustes de foto Ajuste de la imagen en pantalla de PC Estas opciones ajustan la imagen procedente del Ajustes de foto AV conector de PC el men no est disponible cuando el Estas opciones ajustan la foto AV que aparece en PC no est conectado pantalla de modo que debe seleccionar la fuente de m Tama o H ajusta el tama o horizontal de la ingreso AV correcta antes de ajustar los valores imagen gt m Modo establece los ajustes de la foto a un valor m Posici n ajusta la posici n horizontal de la 7 preestablecido Vivido Est ndar Pelicu o Imagen ds Usuario para el ajuste individual de Brillo E Tama o V ajusta el tama o vertical de la Contraste etc imagen m Brillo establece el brillo de la i ici n V aj dp ver establece el brillo de la imagen m Posici n V ajusta la posici n vertical de la m Contraste establece el contraste de la imagen imagen m Saturaci n establece la intensidad de color de m Ajustar Fase ajusta la fase de reloj utilizada 3 la imagen para sincronizar la imagen m Tonalidad establece los tonos menos color m AjustarReloj ajusta el reloj utilizado para produce un tono m s rojizo y m s color produce sincronizar la imagen 9 un tono m s azulado m El bot n Auto sincroni
88. a etiqueta que no se puede modificar selecciona el conector de entrada RF La etiqueta muestra la selecci n de fuentes de escaneo Antena o cable de la ltima b squeda m Panorama similar al modo 16 9 s lo que ampl a la imagen visible a ambos lados de canales que realiz el Asistente inicial o el Activaci n de los men Canal m Composite 1 subtitu OS m S Video 1 Al pulsar el bot n CC se muestran opciones de m Composite 2 subtitulado m S Video 2 m CC encendido muestra subt tulos m Component m CC apagado desactiva los subtitulos Component 2 m CC OFF muestra subtitulos cuando se pulsa el PC bot n Silencio m HDMI Para asignar sus preferencias de subtitulado consulte Uso del men CC en la p gina 33 2 o 5 e c 9 o 5 5 D Usando el Control Remoto 25 Ajuste del modo SAP MTS est reo Pulse el bot n SAP MTS para abrir una lista de las funciones disponibles de programas secundarios de audio SAP y de sonido de televisi n multicanal MTS Pulse una tecla flecha para seleccionar la opci n que desea utilizar y a continuaci n pulse OK Pulse SAP MTS para cerrar la lista SAP recibe sonido mono sonido est reo y programas secundarios de audio La funci n MTS permite a una emisora de televisi n emitir otro tipo de informaci n como por ejemplo otro idioma o informaci n meteorol gica Puede disfrutar del sonido est reo de alta fidelidad o de los pro
89. a lista Las opciones dependen de la fuente de ingreso actual Q Info R Ultimo Pulse Info para ver un titular del canal que contenga informaci n sobre el programa actual Pulse ltimo para restablecer el canal anterior que estaba viendo Last S Ch Ch Pulse Ch or Ch para seleccionar el siguiente canal el anterior T Ant Pulse Ant para ver un titular del canal con informaci n sobre el programa actual Vuelva a pulsar Ant para ver la televisi n si en ese momento est viendo un DVD u otra fuente U Intro Pulse Intro tras ingresar un n mero de canal Usando el Control Remoto 23 5 a 0 9 5 5 n gt Ajuste del volumen Pulse los botones de volumen del control remoto para aumentar o disminuir el sonido La barra indicadora del televisor indica el grado de aumento o disminuci n Silenciamiento del sonido 1 Pulse el bot n Silencio para anular provisionalmente el sonido 2 Para restablecer el sonido al nivel anterior vuelva a pulsar el bot n Silencio Cambio del Modo de Foto Al pulsar el bot n Foto se visualiza el modo de v deo seleccionado en ese momento Mantenga presionado el bot n Foto o el de flecha derecha para cambiar el modo de v deo hasta alcanzar la imagen deseada m V vido proporciona mayor contraste y nitidez de visionado en una sala bien iluminada m Est ndar recomendado
90. a menos que disponga de la ventilaci n apropiada o que se sigan las instrucciones del fabricante La pantalla utilizada en este aparato est hecha de cristal Por lo tanto podr a romperse si el producto se cae o recibe un golpe fuerte En caso de rotura de la pantalla de cristal l quido tenga cuidado para que sufrir heridas por el cristal roto Calor El producto debe colocarse alejado de fuentes de calor como chimeneas radiadores salidas de aire caliente estufas u otros productos incluidos los amplificadores que generen calor Precauciones para la utilizaci n en ambientes de alta o baja temperatura Cuando se utilice la unidad en un lugar habitaci n u oficina a baja temperatura la foto puede dejar estelas o aparecer algo retardada No se trata de una aver a y la unidad se recuperar cuando la temperatura vuelva a ser normal No deje la unidad en un lugar caliento o fr o Adem s no deje la unidad en un lugar expuesto a la luz solar directa ni cerca de un radiador ya que la caja podr a deformarse y la pantalla dejar de funcionar correctamente Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F Temperatura de funcionamiento de O a 40 C de 32 F a 104 F Precauciones al transportar el televisor Cuando transporte el televisor no lo agarre nunca por los altavoces El televisor deber ser transportado siempre por dos personas que lo agarren con ambas manos una a cada lado de la pan
91. a utilizando los botones de direcci n para resaltar y ajustar un elemento y el bot n OK para ingresar el cambio Puede pulsar el bot n Atr s para salir de una opci n o subir un nivel en el men 6 Cuando termine pulse el bot n Men para cerrar el men Los men s en pantalla son m Foto Audio Tiempo Canal CC Subt tulo cerrado Control paterno Control pat Sistema En los temas siguientes aparece una tabla para cada men con las opciones disponibles Uso del men Foto El men Foto controla el aspecto de la imagen en la pantalla en funci n de la fuente de entrada seleccionada Por ejemplo al ajustar el Brillo la imagen de la pantalla cambia a medida que ajusta la escala Debido a que el men Foto mantiene las fijaciones de cada entrada seleccione vea la fuente de entrada y despu s realice los cambios en el men Foto Las siguientes tablas muestran el men Foto cuando la fuente de ingreso es una fuente AV elegir elemento de men Fijaciones y cuando la fuente de entrada es una fuente de PC elegir elemento de men Pantalla Men Foto Fijaciones Opciones Modo V vido Est ndar Pel cu Usuari Brillo escala Contraste escala Saturaci n escala Tonalidad escala Agudeza escala Pantalla Azul Prendido Apagado Temp Color Tibio Est ndar Fr o Men Foto Pantalla Opciones Tama o H escala Posici n H escala Tama o
92. able or satellite tuner decoders camcorders and digital cable boxes Connects the TV to the power outlet Composite Used with equipment such as a VCR or DVD Component Three or five headed cable One red for Pr signal one green for Y signal and one blue for Pb signal Some component cables also come with red and white audio cables attached Used for HDTV receivers DVD players and other devices equipped with a YPbPr component output connector Serial interface used for service purposes only VGA Interface used with PCs and monitors Finding Answers to Questions 43 c 2 le 2 ra 3 D 3 LL 44 HP Plasma HDTV User s Guide Specifications HP PL5060N 50 Inch 127 Centimeter Plasma High Definition Television HP PL4260N 42 Inch 106 Centimeter Plasma High Definition Television Display TV panel HP PL5060N HP PLA260N 50 in 16 9 color plasma display 42 in 16 9 color plasma display Display area HP PL5060N 24 5 in 62 2 cm x 43 5 in 110 6 cm x 50 in 126 9 cm height x width x diagonal HP PL4260N 20 4 in 51 8 cm x 36 2 in 92 0 cm x 41 5 in 105 5 cm Dimensions with stand and HP PL5060N 32 8 in 83 2 cm x 61 1 in 155 2 cm x 12 3 in 31 3 cm speakers HP PL4260N 28 9 in 73 3 cm x 53 5 in 135 8 cm x 12 3 in 31 3
93. acoplados a la pantalla no la levante por los altavoces en su lugar utilice las asas de la parte trasera del televisor o ag rrelo por debajo y por encima de la pantalla Nunca coloque el televisor con el cristal de la pantalla hacia abajo a menos que est protegido por almohadillas vili Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Medidas de seguridad importantes iii Ca GIONS v uo verd vie Doo i eR iv Cables intra it e Hp e ta iv Instrucciones de seguridad importantes iv Informaci n importante viii Familiarizaci n con el televisor 1 Identificaci n de elementos incluidos eme embalaje crest ter ns PRAE 2 Ubicaci n de botones y conectores del televisor 3 6 Precauciones de 6 Limpieza del televisor is 6 Instalaci n 00000000000000000000000000000000000000 7 Selecci n de una ubicaci n adecuada 7 Traslado del Ba cce bd 8 Montaje o desmontaje de la base 8 Instalaci n del televisor 9 Montaje y conexi n de los altavoces de la A 9 Conexi n de las fuentes de se al del televisor 10 Conexi n de la televisi n por cable o la antena de recepci n por 11 Conexi n de la sefial por cable o por sat lite con un receptor
94. adre Cette m thode donne plus de r alisme l image et une meilleure qualit que l image entrelac e de m me r solution m Entrelac i signifie que l image s affiche en deux tapes la moiti des lignes horizontales de l image est affich e dans un cadre l autre moiti des lignes horizontales est entrain e dans le cadre d image suivant Cette m thode fonctionne parce que l affichage est tellement rapide que l oeil est tromp et croit qu une seule image lui est montr e le chiffre se r f re au nombre de lignes de r solution et g n ralement plus ce nombre est lev meilleure est la qualit de l image Par exemple la t l vision num rique DTV propose aux diffuseurs de choisir entre deux formats progressifs 480p et 720p Une image 480p est bien plus r aliste que celle d une mission de t l vision normale bien qu elle ne soit consid r e que comme un signal de t l vision num rique DTV et non comme un v ritable signal de t l vision haute d finition l image 720p affiche 720 lignes de balayage horizontal elle est consid r e comme une v ritable image de t l vision haute d finition l image 720p peut rivaliser avec une image 1080i qui correspond l affichage de 1080 lignes de balayage horizontal en image entrelac e Cela est d l image 720p progressive plus r aliste et mieux d finie m me si l image 1080i a beaucoup plus de lignes de balayage et une r solution bien plus lev e Qv
95. afterimage to remain on the plasma TV Examples of still pictures include logos video games computer images teletext and images displayed in 4 3 mode 6 HP Plasma HDTV User s Guide Cleaning the TV Clean the screen by spraying a soft lintfree cloth with water to lightly moisten it Gently wipe the screen and avoid pressing on the screen To clean the outer cabinet use the same method Do not use liquid or aerosol cleaners HP recommends professional installation from an authorized installer to ensure maximum enjoyment of your HP Plasma HDTV Be sure to read all the safety information and precautions before starting installation See these topics m Important Safeguards on page iii m Important Information on page viii m Important Safety Instructions on page iv Selecting a Good Location Select the location for your HP Plasma HDTV Consider the following conditions when positioning the TV m Power cord length Choose a location with easy access to an AC power outlet m Cable lengths and distances to attached units Check that cables can reach the TV m Do not install the TV on an unstable cart or stand the unit may fall over and cause injury m Do not install the TV where it has a protruding edge such as on a small table where the display overhangs the table surface m Do not hang the TV from the ceiling the unit may fall and cause injury Avoid direct sunlight that may damage the dis
96. ainsi que tous autres composants raccord s avant de raccorder l quipement optionnel Veillez ce que l quipement optionnel soit mis hors tension Raccordement d un p riph rique HDMI C est la connexion recommand e pour toute connexion vid o ou audio Le c ble HDMI est vendu s par ment 1 Branchez le c ble HDMI au connecteur HDMI situ l arri re du t l viseur Il n existe pas d entr e audio s par e pour HDMI HDMI 2 Raccordez le c ble au p riph rique HDMI 3 Mettez le p riph rique en marche et commencez la lecture 4 Raccordez le cordon d alimentation au t l viseur consultez la section Mise sous tension du t l viseur la page 16 5 Mettez le t l viseur en marche consultez la section Mise du t l viseur sur marche ou sur arr t veille la page 17 Raccordement d un p riph rique DVI Le c ble DVI le convertisseur DVI HDMI et le c ble audio sont vendus s par ment 1 Branchez le c ble DVI et le convertisseur DVI HDMI au p riph rique DVI I puis au connecteur HDMI du t l viseur PC DVI AUDIO IN HDMI 2 Branchez le c ble audio au p riph rique DVI et au connecteur d entr e audio PC DVI du t l viseur 3 Mettez le p riph rique en marche et commencez la lecture 14 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP 4 Raccordez le cordon d alimentation au t l viseur consultez la section Mise sous tension du t l viseur la page 16 5
97. al saissez un num ro de canal utilisez la touche fl ch e vers le bas pour s lectionner le bouton OK l cran puis appuyez sur OK Le balayage continue jusqu ce qu un canal soit trouv ou confirm comme sans signal Vous pouvez arr ter la recherche en s lectionnant la touche Annuler l cran et en appuyant sur OK Modification de la liste des canaux Utilisez Editer programme pour verrouiller ou sauter un canal Dans le menu Editer programme figure un tableau r pertoriant tous les canaux Ses colonnes sont intitul es Musique Num ro du canal Nom Verrou et Sauter D placez le curseur dans une colonne Verrou ou Sauter et appuyez sur OK pour modifier l l ment de ce canal Dans la colonne Verrou appuyez sur OK pour demander le mot de passe de contr le parental pour d verrouiller et visualiser le canal Dans la colonne Sauter appuyez sur OK pour sauter le canal lorsque vous utilisez les boutons d ajustement de canal 32 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Affichage des informations sur les canaux Dans le menu Informations le t l viseur affiche le nom et le num ro du canal Utilisez ce menu pour modifier le nom d affichage des canaux analogiques les noms des canaux num riques sont inclus dans les informations de programmes et ne peuvent tre modifi s Pour modifier le nom d affichage d un canal analogique 1 Dans le menu Canal s lectionnez Information et appuyez sur OK
98. al conecte un cable de audio ptico al conector de salida de audio digital en la parte posterior del TV y al sistema de sonido externo como un receptor digital o un sistema de sonido ambiente O bien m Para la conexi n anal gica conecte un cable de audio a los conectores de salida de audio en la parte posterior del TV y al sistema de sonido externo como un amplificador anal gico o un sistema est reo L MONO R DIGITAL AUDIO OUT e h FO a VIDEO OUT AUDIO OUT 2 Conecte la alimentaci n del TV consulte Conexi n de la alimentaci n del televisor en la p gina 16 3 Encienda el TV consulte Encendido y apagado standby del televisor en la p gina 17 4 Conecte y encienda el sistema de sonido externo 5 Defina el formato de audio digital en el men en pantalla Audio Audio digital consulte Elecci n del Modo de audio digital en la p gina 30 Conexi n de la alimentaci n del televisor 1 Conecte el cable de alimentaci n al conector de la parte posterior del TV 2 Conecte el cable de alimentaci n a la salida de CA 16 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Encendido del televisor Encendido y apagado standby del televisor El TV dispone de un bot n de encendido A en la parte frontal Para encender el TV tambi n se puede utilizar el bot n de encendido del control remoto Al pulsar el bot n de encendido o bien enciende el TV
99. allation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna W Increase the separation between the equipment and receiver m Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Closed caption notice This television receiver provides display of television closed captioning in accordance with 15 119 of the FCC Rules FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your body Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Hewlett Packard Company may void the authority to operate the equipment Cables Connections to this device must be made with shielded cables with metallic RFI EMI connector hoods in order to maintain compliance with FCC Rules and Regulations RESPONSIBLE PARTY Hewlett Packard Company Attn Product Regulations Manager 10955 Tantau Avenue Building 45NL Cupertino CA
100. anager 10955 Tantau Avenue Building 45NL Cupertino CA 95014 EE UU Instrucciones de seguridad importantes La electricidad se usa para realizar muchas funciones tiles pero tambi n puede causar lesiones a personas y da os en la propiedad si se utiliza incorrectamente Este producto ha sido dise ado y fabricado con la m s alta prioridad en la seguridad Sin embargo su uso incorrecto puede provocar descargas el ctricas y o fuego Para evitar peligros potenciales por favor tenga muy en cuenta las instrucciones siguientes al instalar utilizar y limpiar el producto Para garantizar su seguridad y prolongar la vida til de su televisor lea cuidadosamente las precauciones siguientes antes de utilizarlo iv Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpielo solamente con un pa o seco 7 No bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores salidas de aire caliente estufas u otros aparatos incluidos los amplificadores que generen calor 9 No anule las funciones de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos patillas planas una m s ancha que la otra Un enchuf
101. antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode Antenna Grounding Antenna Grounding Reference Grounding Component Electric Service Equipment Power Service Grounding Electrode System NEC Art 250 Part H Ground Clamps Grounding Conductors NEC Section 810 21 Antenna Discharge Unit NEC Section 810 20 Ground Clamp Antenna Lead in Wire To prevent fire never place any type of candle or flames on the top or near the TV set To prevent fire or shock hazard do not expose this product to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases should be placed on the product To prevent fire or shock hazard do not place the AC power cord under the TV set or other heavy items Turn off the main power and unplug the AC cord from the wall outlet before handling Use a soft cloth and gently wipe the surface of the TV panel Using a hard cloth may scratch the panel surface Use a soft damp cloth to gently wipe the panel when it is really dirty It may scratch the panel surface when wiped strongly If the panel is dusty use an anti static brush which is commercially available to clean it To protect the panel do not use a dirty cloth liquid cleaners or chemical cloth to clean it such materials may damage the panel surface Important Information The TV must b
102. appuyez sur OK teignez ensuite le t l viseur et rallumez le pour lancer l assistant de configuration 40 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP R tablissement des param tres par d faut Dans le menu Param tres par d faut r tablissez tous les param tres la liste des canaux y compris sur leurs valeurs par d faut en s lectionnant Param tres par d faut puis en appuyant sur OK Utilisation de White Wash Dans le menu White Wash s lectionnez Oui et appuyez sur OK pour afficher un cran blanc pendant 3 minutes Ceci r duit l apparition d image r manente r sultant d une image cran fixe Ww L utilisation extensive de White Wash peut r duire la dur e de vie du panneav S lection du mode Veille Commande d alimentation Le param trage du menu du mode Veille peut vous faire conomiser de l nergie Ce param tre d termine l nergie utilis e par le t l viseur lorsqu il est teint et passe en mode veille m Faible alimentation Consomme moins d nergie en veille correspond un temps de mise en route d environ 20 secondes Alimentation rapide Consomme plus d nergie en veille correspond un temps de mise en route d environ 5 secondes R ponses aux questions Compr hension de la terminologie de la t l vision Qu est ce que la t l vision analogique la t l vision num rique et la t l vision haute d finition HDTV Les appareils comme les moniteu
103. ar cter Pulse OK para ingresar el nombre Tecla de N mero Caracteres en secuencia 2 a 2 3 d e f 3 4 i 4 5 j k 5 6 m n o 6 7 4 1 5 7 8 t u v 8 9 y 2 9 0 0 32 del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Uso del men CC Utilice el men CC subt tulo cerrado para activar o desactivar la visualizaci n de subt tulos y seleccionar opciones Tambi n puede utilizar el bot n CC del control remoto para activar o desactivar la visualizaci n de subt tulos Men CC Opciones Modo CC Apagado Prendido Enc en silen Subtitulado Services anal gico m CC1 CC2 CC3 CCA m T1 T12 T13 T4 Subtitulado Servicio 1 2 3 4 5 6 digital Estilo m Estilo m Tama o m Fuente m Color Texto m Opacidad Texto m Color BG m Opacidad BG W Previo Su televisor est equipado con un descodificador interno de subt tulos cerrados Esto le permite ver conversaciones narraciones y efectos de sonido como subt tulos en el televisor Los subt tulos cerrados se encuentran disponibles en algunos programas de televisi n y en algunas cintas de v deo VHS de uso dom stico a elecci n del proveedor de los programas El servicio de subt tulos cerrados digitales es un nuevo servicio de subt tulos disponible nicamente para los programas de TV digital tambi n a elecci n del proveedor de servicios Se
104. ar ordre d croissant de qualit de lecture Connecteur Description de la connexion TV Prise de cable HDMI transmet un signal tout num rique et repr sente le choix recommand pour la lecture de DVD num riques ou de DVR DVI transmet un signal tout num rique vid o pour la lecture de DVD num riques ou de DVR Pour un appareil DVI vous devez utiliser un c ble DVI avec un convertisseur DVI HDMI pour raccorder la vid o au connecteur HDMI du t l viseur et un c ble audio pour raccorder l audio au connecteur d entr e audio PC DVI PC DVI Audio In du t l viseur Vid o en composantes Y Pb Pr transmet la vid o en diff rents signaux s par s rouge vert et bleu Utilisez cette connexion pour les signaux vid o haute d finition au format 480i 480p 720p ou 1080i mis depuis un DVD ou d autres appareils S vid o fournit des signaux d image couleur et noir et blanc s par s et produit une image plus nette qu une connexion vid o composite Entr e vid o vid o composite transmet la vid o en signal simple Les proc dures qui suivent pr sent es dans l ordre du tableau pr sentent les connexions d quipements optionnels y compris certaines connexions audio le cas ch ant c B o o c Installation 13 A ATTENTION D branchez le cordon d alimentation du t l viseur
105. arde IMPORTANT ces conditions doivent tre remplies pour activer le contr le parental m Le mot de passe est d fini m Les r glages de recommandation ont t effectu s Entrez le mot de passe l invite R glage du mot de passe num ro secret Dans le menu Ctrl parental Mot de passe s lectionnez Rentrer Mot de passe et entrez le num ro secret 4 chiffres en utilisant les touches O 9 de la t l commande Entrez une nouvelle fois ces chiffres pour Confirmer Mot de passe puis appuyez sur OK wf titre de pr caution notez votre mot de passe et conservez le en lieu s r IMPORTANT Si vous avez perdu ou oubli votre mot de passe saisissez le mot de passe Maitre 0532 R glage de la fonction Ctrl parental Le contr le parental utilise un V Chip dispositif de filtrage lectronique int gr dans votre t l viseur Cet outil donne aux parents une grande marge de contr le sur les missions auxquelles leurs enfants sont susceptibles d acc der leur permet de s lectionner des programmes jug s convenables pour leurs enfants tout en bloquant ceux qu ils jugent non convenables Ceci se fait automatiquement une fois que vous avez s lectionn un mot de passe et d fini les param tres de contr le parental Les tats Unis disposent de deux syst mes de codes pour signaler le contenu des programmes Les recommandations parentales sur les programmes t l vis s et la notation des films
106. as pueden tener fugas y da ar gravemente la unidad La vida til de las pilas depender de la frecuencia con que se utilice el control remoto Reemplace las pilas cuando el funcionamiento del control remoto empiece a ser err tico No abra las pilas ni las caliente ni las tire al fuego Usando el Control Remoto 21 2 5 e c 0 9 E c n gt Identificaci n de los botones del control remoto Descripci n Icono Pulse el bot n de encendido para encender o apagar el televisor Pulse SAP MTS para abrir la lista de las opciones de programas de audio secundarios disponibles Pulse una tecla flecha de direcci n para elegir la opci n y pulse OK Pulse SAP MTS para cerrar la lista SAP MTS Pulse Sonido para seleccionar un modo de audio Voz Music Est ndar Usuari Pulse Fuente para abrir una lista de fuentes de ingreso Pulse una tecla flecha para seleccionar la fuente de ingreso que desee ver y pulse OK Pulse Fuente para cerrar la lista Pulse Men para abrir el men en pantalla OSD Pulse Men de nuevo para salir del men y volver a la pantalla del televisor Source Pulse OK para seleccionar la opci n de men actual Nombre A A Encendido SAP MTS D E F G C Sonido H D Fuente J K E Men L M F OK G Atr s Pulse Atr s para regresar al nivel anterior del men de visualizaci n
107. ation suffisant autour du Remarque les haut parleurs ne sont pas t l viseur Avec un socle laissez un espace repr sent s de 10 cm ou plus en haut gauche et droite un Installation 7 Manipulation du t l viseur Le t l viseur est tr s lourd assurez vous d adopter une position ergonomique lors de sa manipulation En raison de sa taille et de son poids un minimum de deux personnes est recommand pour d placer le t l viseur Pour transporter le t l viseur utilisez les poign es situ es l arri re du t l viseur ou soulevez le poste en le maintenant par les parties inf rieure et sup rieure de l cran Si les haut parleurs sont fix s au t l viseur ne portez pas ce dernier par les hautparleurs mais utilisez les poign es situ es l arri re du t l viseur ou soulevez le poste par ses parties inf rieure et sup rieure D placez l appareil d licatement Ne jamais poser l cran sur sa surface vitr e moins d utiliser des tampons pour le prot ger 8 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Fixation ou d montage du socle Votre t l viseur est quip d un socle qui doit tre fix l cran Effectuez ces tapes dans l ordre inverse pour d monter le socle A ATTENTION L assemblage du t l viseur n cessite deux personnes Avant de fixer le socle d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant lectrique 1 Plac
108. ble and the DVI to HDMI converter cable to the DVI I device and then to the TV HDMI connector PC DVI AUDIO IN 2 Connect the audio cable to the DVI device and to the TV PC DVI Audio In connector 3 Turn on the device and start play 14 HP Plasma HDTV User s Guide 4 Connect power to the TV see Connecting power to the TV on page 16 5 Turn on the TV see Turning the TV On and Off Standby on page 17 Connecting a component device 1 Connect the component cable to the Component In Y Pb Pr connectors There are two sets of component connectors you can use Component 1 video used with Comp 1 Audio In connectors or Component 2 video used with Comp 2 Audio In connectors COMPONENT 1 COMP 1 AUDIO IN Y PB CB PR CR L MONO R COMPONENT 2 COMP 2 AUDIO IN Y R PB CB PR CR L MONO 2 Connect the component audio cable to the L R Audio In connectors on the TV 3 Connect the cables to the device 4 Turn on the device and start play 5 Connect power to the TV see Connecting power to the TV on page 16 6 Turn on the TV see Turning the TV On and Off Standby on page 17 Connecting an S video or Video device A VCR game console camcorder or some other audiovisual equipment can be connected using S video or Video composite video In connectors Both S video and Video In connectors share L R Audio In connectors S video 1 and Video 1 In share Video 1 Audio In
109. ca de venta en el comercio para limpiarla m Para proteger la pantalla no utilice un pa o sucio limpiadores qu micos ni un pa o qu mico para limpiarla Estos materiales pueden da ar la superficie de la pantalla Informaci n importante El televisor debe ser reparado por un t cnico autorizado Este televisor no puede ser reparado por el usuario Los cambios pueden da ar el televisor y anular la garant a Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por el fabricante podr an anular la autorizaci n para que el usuario utilice el equipo Informaci n sobre el reciclaje Para obtener informaci n sobre el reciclaje de este producto a trav s de HP consulte http www hp com recycle Es posible que en su regi n existan otras opciones de reciclaje Si se encuentra en EE UU y Canad tambi n puede llamar al 1 888 485 1849 Cumplimiento de la norma ENERGY STAR Los productos marcados con el logotipo ENERGY STAR en el embalaje cumplen las directrices de la Agencia de Protecci n del Medio Ambiente de EE UU ENERGY STAR en cuanto al uso ENERGY STAR eficiente de energ a Los productos con la etiqueta ENERGY STAR est n dise ados para utilizar menos energ a por lo que contribuyen a ahorrar dinero en las facturas de electricidad y a proteger el medio ambiente ENERGY STAR es una marca registrada propiedad del gobierno de EE UU Precauciones de limpieza Desenchufe el televisor antes d
110. canal affichant les d tails W Les messages texte d alerte seront affich s et une syntonisation forc e aura lieu m me pendant un programme payant M me si la syntonisation forc e est active l utilisateur peut toujours changer de canal m Sil appareil est syntonis de force sur un canal qui a t verrovill par le contr le parental le r glage du contr le parental primera et le message EAS ne sera pas diffus W les messages EAS peuvent tre diffus s non seulement via le c ble num rique mais galement via le c ble analogique ou la transmission analogique OTA Raccordement de la TV c bl e ou d une antenne hertzienne Utilisez un c ble coaxial standard de 75 ohms pour raccorder la source d entr e d une antenne au sol ou la TV c bl e au t l viseur Utilisez des c bles coaxiaux blind s afin de r duire le brouillage radio lectrique L quipement optionnel le service de TV c bl e ainsi que tous les c bles sont vendus s par ment A ATTENTION Mettez hors tension le t l viseur et tous les autres composants raccord s avant de fixer ou raccorder l antenne ou le c ble 1 Raccordez le c ble coaxial de la source d entr e au connecteur RF Input situ l arri re du t l viseur RF INPUT 2 Raccordez le cordon d alimentation au t l viseur consultez la section Mise sous tension du t l viseur la page 16 3 Mettez le t l viseur en marche consultez la section Mise d
111. ceiver or a surround sound system To hear analog sound from an analog source on your digital audio system you must connect the Audio Out left and right connectors on the TV to your sound system m Use an audio cable and the Audio Out connectors on the back of the TV to provide an analog audio signal to an external sound system such as an analog amplifier or stereo system A CAUTION Unplug power for the TV and all connected components before connecting an external sound system Ensure that the external sound system is powered off 16 HP Plasma HDTV User s Guide 1 Connect the external sound system to the TV W For digital connection connect an optical audio cable to the Digital Audio Output connector on the back of the TV and to the external sound system such as a digital receiver or a surround sound system Or m For analog connection connect an audio cable to the Audio Out connectors on the back of the TV and to the external sound system such as an analog amplifier or stereo system L MONO R DIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT AUDIO OUT 2 Connect power to the TV see Connecting power to the TV on page 16 3 Turn on the TV see Turning the TV On and Off Standby on page 17 4 Connect power and turn on the external sound system 5 Define the digital audio format in the onscreen display Audio Digital Audio menu refer to Choosing the Digital Audio mode on page 30 Connecting power to the
112. cm h x w x d Dimensions without stand and HP PL5060N 29 8 in 75 8 cm x 61 1 in 155 2 cm x 4 3 in 10 8 cm with speakers HP PL4260N 25 9 in 65 8 cm x 53 5 in 135 8 cm x 3 7 in 9 3 cm h x w x d Dimensions without stand or HP PL5060N 29 8 in 75 8 cm x 49 0 in 124 4 cm x 4 3 in 10 8 cm speakers HP PLA260N 25 9 in 65 8 cm x 41 4 in 105 2 cm x 3 7 in 9 3 cm h x w x d Picture resolution HP PL5060N 1366 x 768 HP PLA260N 1024 x 768 Brightness HP PL5060N Up to 1000 cd m HP PLA260N Up to 1200 cd m Panel life Up to 60 000 hours Viewing angles H 160 V 160 Audio out 8 watts per channel OSD language English French Spanish Specifications 45 c O qu 5 Display Continued Power requirement AC 100 240 VW 50 60 Hz Power consumption HP PL5060N 450 W HP PL4260N 340 W Ventilation clearance requirements 4 in 10 cm above 4 in 10 cm sides 2 8 in 7 cm rear TV function TV standard CCIR American TV Standard ATSC NTSC system Receiving channel VHF 2 13 UHF 14 69 CATV 1 125 Digital Terrestrial Broadcast 8VSB 2 69 Digital cable 64 256 QAM 1 135 Audio multiplex BTSC system Rear connectors Component 1 Component 2 Component Input Component Input Comp 1 Audio In Audio Input use with Component 1 Comp 2 Audio In Au
113. connectors S video 2 and Video 2 In share Video 2 Audio In connectors Do not connect video cables to both the S video and the Video In connectors in a set 1 Connect the video equipment to the TV connectors m Fora VCR DVR or other device that has an S video connector use an S video cable with the S video connector set Or m Fora VCR DVR or other device that has a composite connector use a composite cable with the Video In connector set VIDEO 1 IN L R VIDEO 1 AUDIO IN SVIDEO 1 SVIDEO 2 VIDEO 2 IN L MONO R 2 Connect the audio cable connectors to the left and right audio connectors for the connector set 3 Connect the cables to the device 4 Turn on the device and start play 5 Connect power to the TV see Connecting power to the TV on page 16 6 Turn on the TV see Turning the TV On and Off Standby on page 17 Connecting a VCR for recording Every source signal is converted to 480i prior to output at the Video Out connector 1 Connect the VCR output for playback using the TV connectors see the previous procedures 2 Connect the VCR for recording by connecting the input to the VCR to the Video Out and Audio Out connectors on the TV L MONO R VIDEO OUT AUDIO OUT 3 Connect power to the TV see Connecting power to the TV on page 16 4 Turn on the TV see Turning the TV On and Off Standby on page 17 Connecting a PC Use these
114. cteurs audio sont partag s avec S vid o Ne reliez pas les cables vid o aux deux connecteurs S vid o et Video In d un tel viseur RS232 Utilis pour les services uniquement Digital Audio Out Sortie audio num rique Connectez un c ble optique un syst me audio num rique externe m AC In Branchez le cordon d alimentation fourni alterna REMARQUE N utilisez que le cordon d alimentation fourni Speaker L Connectez le fil du hautparleur Hautparleur de gauche D couvrir votre t l viseur 5 eviseur 2 m x 5 gt 3 9 o Nettoyage Pr cautions de nettoyage D branchez le t l viseur avant de nettoyer l cran L cran de votre t l viseur est trait avec un rev tement antireflet sp cial L utilisation de solvants comme l alcool ou de mati res abrasives comme les lingettes humidifi es ou trait es chimiquement peut alt rer le rev tement de l cran ou la peinture du cache Ne pas exposer le produit un gaz volatil ou des fluides comme les pesticides Le t l viseur ne doit pas tre mis en contact avec des produits en vinyle ou en caoutchouc pendant une longue p riode de temps Un contact prolong peut entra ner la d t rioration du rev tement ou la d gradation de la surface uw Ne laissez pas d image affich e pendant une p riode prolong e sous peine de laisser une image
115. cura en una sala que est demasiado iluminada m Compruebe el ajuste de la se al de entrada Si utiliza un dispositivo de componentes aseg rese de que los cables rojo azul y verde est n completamente insertados en los conectores correctos situados a ambos extremos La unidad se apaga de repente Est activado el temporizador de apagado Compruebe las fijaciones de control de la alimentaci n W La temperatura interna de la unidad ha aumentado Retire cualquier objeto que bloquee la ventilaci n o limpie la rejilla de ventilaci n Preguntas sobre la visualizaci n Sintoma Soluci n La calidad de la foto procedente del v deo es muy mala Compruebe lo siguiente Ajuste inadecuado de los mandos Interferencia local Interconexiones de cables Ajuste los mandos de la foto seg n corresponda Pruebe ubicar el TV en otro sitio Compruebe que las conexiones sean buenas No aparece ninguna foto o la pantalla azul y dispongo de un dispositivo externo que controla el TV m Pulse el bot n Fuente del control remoto y aseg rese de que la fuente est seleccionada m Verifique que est encendido el dispositivo externo o el PC m Compruebe si est conectado el componente fuente m Compruebe la funci n de gesti n de alimentaci n Se encuentra en modo de espera m Conecte la fuente al TV Utilice el dispositivo externo o el PC mueva el rat n o pulse una tecla La foto con una
116. de estar integrada en la trama de forma c mica o poco realista 8ans General pero no recomendado para los ni os peque os Lo puede ver la mayor a del p blico pero puede tener escenas que afecten a los menores de ocho a os incapaces de distinguir entre las situaciones reales e imaginarias Se recomienda que los ni os vean el programa en compa a de los padres 13ans M s de 13 a os puede contener escenas violentas frecuentes y por lo tanto se recomienda verlo en compa a de los padres M s de 16 a os puede contener escenas violentas frecuentes e intensas 18ans M s de 18 a os S lo para adultos Puede contener escenas muy violentas y frecuentes C mo desbloquear un programa temporalmente Cuando el rating de control paterno censura un programa aparece un mensaje Para ver un programa bloqueado 1 Pulse OK y a continuaci n aparecer el men de ajuste de clave 2 Ingrese su clave de 4 d gitos para destrabar temporalmente el programa Reactivaci n del control paterno tras un desbloqueo temporal Para reactivar el control paterno de un programa desbloqueado temporalmente realice una de estas acciones m Seleccione el ajuste de calificaci n MPAA Pautas televisivas Calificaci n 1 C o Calificaci n F C en el men Control Paterno Apague el televisor Cambio de las fijaciones del 39 5 ay 5 2 E 5 9
117. de Image 24 Changement de canals ceca ee RO 24 S lection du dernier 24 Affichage des informations du programme 24 S lection de la source 25 Modification de l affichage avec la touche Aspect 25 Activation des sous titres 25 R glage du mode st r o SAP MTS 26 Changement de mode 26 R glage du minuteur de sommeil 26 Ajustement des param tres du t l viseur 26 Activation et d sactivation de l affichage l cran RET 26 Table des mati res IX pun bum e 2 2 Modification des param tres du t l viseur 0909090000000000000000000000000000000000 27 Utilisation des menus 27 Utilisation du menu Image 28 Ajustement de 29 Utilisation du Menu Audio cn ee nee 30 Ajustement audio ice eee 30 Utilisation du Menu Heure 31 Utilisation du Menu 31 Utilisation du menu 50 5 33 Utilisation du menu Ctrl parental 34 Utilisation du mot de
118. de l image AV Ces options permettent d ajuster l image AV que vous regardez c est pourquoi vous devez s lectionner une source d entr e AV correcte avant d ajuster les valeurs m Mode d finit les ajustements d image sur une valeur pr d finie Vive Standard Film ou sur Utilisateur pour l ajustement individuel de la luminosit du contraste etc m Luminosit cette option permet de r gler la luminosit de l image Contraste cette option permet de r gler le contraste de l image m Saturation cette option permet de r gler l intensit de la couleur de l image Teinte cette option permet de r gler le teint si on la r duit le ton de chair devient plus rouge si on l augmente le ton de chair devient plus bleu Nettet cette option permet de r gler la nettet de l image cran bleu active ou d sactive l affichage d un cran bleu comme image en l absence de signal vid o Temp rature couleur cette option permet de s lectionner diff rents param tres de temp rature de couleur Chaud Standard et Froid Ajustement de l image sur un ordinateur Ces options permettent d ajuster l image partir du connecteur de l ordinateur le menu est indisponible si aucun ordinateur n est connect Taille H permet d ajuster la taille horizontale de l image Position H permet d ajuster la position horizontale de l image Taille V permet d ajuster la taille verticale de l image Position V permet d ajus
119. de type F cela pourrait endommager votre t l viseur A C ble coaxial de 75 ohms rond B Cable bifilaire de 300 ohms plat C Connecteur de type F 10 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Branchez les sources d entr e au t l viseur selon le type de connexion W Antenne ou c ble de base c ble ou satellite sans l utilisation d un boitier d codeur consultez la rubrique Raccordement de la TV c bl e ou d une antenne hertzienne la page 11 m C ble ou satellite n cessitant l utilisation d un boitier d codeur consultez la rubrique Connexion du c ble ou du satellite l aide d un bo tier d codeur la page 11 V m Pour raccorder un quipement audio externe consultez la rubrique Raccordement d un syst me de son externe la page 16 m Pour raccorder un appareil qui enregistre des programmes TV utilisez les connecteurs de sortie vid o et audio Video Out et Audio Out consultez la section Raccordement d un magn toscope pour l enregistrement la page 15 propos du syst me EAS Syst me d alerte d urgence m En cas d tat d urgence nationale de catastrophe naturelle ou de toute autre situation de crise un message EAS est diffus Lorsque cet appareil recoit un message EAS si le niveau d urgence est relativement bas seul un message texte d alerte s affich l cran Si le niveau d urgence est lev le r cepteur sera syntonis de force sur un
120. de v deo a ambos conectores de entrada de S Video y V deo en un conjunto audio del PC audio procedente de la o DVI salida de audio del PC opcional O bien W Permite conectar el cable de audio procedente del equipo de DVI opcional conectado mediante un cable DVI y un cable convertidor de DVI a HDMI en el conector HDMI RS232 Utilizado exclusivamente para mantenimiento y reparaci n Salida de Permite conectar un cable ptico audio digital a un sistema de audio digital externo m Entrada de Para enchufar el cable CA de alimentaci n incluido NOTA Utilice s lo el cable de alimentaci n suministrado m Altavoz Permite conectar el cable del izquierdo altavoz izquierdo Familiarizaci n con el televisor 5 o 04 gt 2 0 c v 5 E 4 E 5 Limpieza Precauciones de limpieza Desenchufe el televisor antes de limpiar la pantalla La pantalla del televisor tiene una capa especial antirreflectante El uso de disolventes como alcohol o de productos abrasivos como toallitas humedecidas o tratadas qu micamente puede da ar la capa de la pantalla o la pintura del marco No exponga el producto a gases ni l quidos vol tiles como pesticidas No permita que el televisor entre en contacto con productos de vinilo o caucho durante un tiempo prolongado Un contacto prolongado podr a levantar el recubrimiento o degradar la su
121. depuis le menu Syst me Apr s la configuration initiale le temps de mise en route partir du mode veille d pend du r glage du mode Veille m Faible alimentation qui consomme moins d nergie en veille correspond un temps de mise en route d environ 20 secondes Alimentation rapide qui consomme plus d nergie en veille correspond un temps de mise en route d environ 5 secondes Vous pouvez r gler le mode Veille via le menu Syst me Si le t l viseur reste inutilis pendant une p riode prolong e appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre le t l viseur en veille puis d brancher le cordon d alimentation Utilisation des touches du t l viseur 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t A plac l avant du t l viseur Le t l viseur est en marche ou en veille 2 Utilisez la touche SRC pour ouvrir la liste des sources d entr e Utilisez la touche CH pour s lectionner la source d entr e afficher puis appuyez sur OK Utilisez la touche SRC pour fermer la liste Mise en marche du t l viseur 17 5 42 gt 20 2 gt 5 e y x d z Utilisation des touches de la t l commande 1 Dirigez la t l commande vers le t l capteur de l cran avant d appuyer sur la touche Marche Arr t de celle ci Le t l viseur est en marche ou en veille 2 Utilisez la touche Source de la t l commande pour ouvrir une liste des sources d entr e Utilis
122. dio Input use with Component 2 HDMI HDMI Input Type A with HDCP PC VGA monitor in PC DVI Audio In Optical digital audio output PCM Digital Dolby Digital Audio Output Audio In for PC and DVH In with HDCP RF Input 75 ohm Unbalance F Type for VHF UHF CATV in Video Out Composite Out 46 HP Plasma HDTV User s Guide Rear connectors Continued Audio Out Audio Out use with Video Out S Video 1 S video Input S Video 2 S video Input Video 1 In Composite Input Video 2 In Composite Input Video 1 Audio In Audio Input use with Video 1 In or S Video 1 Video 2 Audio In Audio Input use with Video 2 In or S Video 2 Weight TV only HP PL5060N 95 9 Ib 43 5 kg HP PLA260N 67 2 Ib 30 5 kg TV with speakers no stand HP PL5060N 108 Ib 49 kg HP PLA260N 84 9 Ib 38 5 kg TV with speakers and stand HP PL5060N 113 5 Ib 51 5 kg HP PLA260N 90 4 Ib 41 kg Accessories In the box Documentation remote control unit AC cord and speakers Recommended solution additions HP Digital Entertainment Center HP Media Center PC HP Media Center Extender Certification and compliance UL C UL FCC BETS 7 ENERGY STAR qualified TV Warranty 1 year parts and labor 5 E All specifications represent the typical specifications The panel life is determined as the time at which E provided by HP s compo
123. dio PC DVI W Video Out Audio Out Sortie audio Branchez les c bles vid o composite et audio droite gauche de l quipement en option a des fins de contr le et d enregistrement vid o PC Connectez un c ble VGA partir de l ordinateur pour utiliser le t l viseur comme moniteur PC DVI Audio In Entr e audio PC DVI m Connectez un c ble audio partir de la sortie audio PC en option Ou W Connectez un c ble audio partir de l quipement DVI en option connect l aide d un c ble DVI et d un convertisseur DVI HDMI au connecteur HDMI S video 1 Branchez un c ble S vid o et S vid o 1 les c bles audio droite gauche Video 1 Audio de l quipement en option d a audio Utilisez Video 1 Audio In Entr e audio vid o 1 pour Svideo 2 S video 1 S vid o 1 et Video Svid o 2 2 Audio In Entr e audio vid o Video 2 Audio 2 pour S video 2 S vid o 2 In Entr e audio vid o 2 Les connecteurs audio sont partag s avec l entr e vid o Video In Video In Branchez un c ble vid o Entr e vid o 1 composite et les c bles audio Video 1 Audio droite gauche de l quipement In Entr e audio en option 1 Utilisez Video 1 Audio In Video 2 In Entr e audio vid o 1 pour Entr e vid o 2 Video 1 Vid o 1 et Video 2 Video 2 Audio Audio In Entr e audio vid o 2 In Entr e audio pour Video 2 Vid o 2 vid o 2 Les conne
124. do SAP MTS 26 Cambio del modo de 26 Activaci n del Timer 26 Fijaciones dd ri 26 Entrada y salida del men en pantalla 26 ndice ix Cambio de las fijaciones del TV 27 Uso de los men s en pantalla 27 Use delitaeni Potence 28 Ajustes de foie co acces ts ESQ BH 29 Uso del men Audio 30 Ajuste del sonido 30 Uso del men Tiempo incor pets 31 Uso del men Canal rette 31 Uso del tiene C25 ass hs 33 Uso del men Control pat 34 Uso de la clave erret 35 Ajuste del control 35 C mo desbloquear un programa temporalmente eco o edited 39 Reactivaci n del control paterno tras un desbloqueo 1 39 Uso del men Sistema ratem o eed 40 Inicio de Fijar Icono Wizard 40 Restablecimiento de Fijaciones Default 40 Uso del Lavado Blanco sans 40 Selecci n del Modo Standby Control A acing e Ion HIE 40 C mo obtener respuestas a preguntas 0000000000000000000000000000000000000 41 T rminos comunes en el campo de la televisi n 41 Qu son la televisi n anal gica la televisi n digital y la televisi n de alta definici n OM A TAN 41 Cu l es la diferencia
125. e un bac de buanderie dans une cave humide pr s d une piscine ou dans tout autre endroit de ce type Support ne placez pas ce produit sur un chariot un support un tr pied une bride ou une table instable S il est plac sur une base instable l appareil peut tomber et provoquer des blessures graves ou s endommager Utilisez uniquement un meuble roulant un support un tr pied une fixation ou une table recommand s par le fabricant ou vendus avec l appareil S lection de l emplacement S lectionnez un emplacement l abri de la lumi re directe du soleil et bien ventil A ration les vents et autres ouvertures d a ration du cadre sont destin s l a ration uniquement Ne les recouvrez pas et ne les obstruez pas car une a ration insuffisante risquerait de provoquer une surchauffe ou r duire la dur e de vie de l appareil Ne placez pas l appareil sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface similaire qui risque d obstruer les ouvertures d a ration Ce produit n est pas pr vu pour tre encastr Il ne doit pas tre plac dans des endroits clos tels que des biblioth ques ou des tag res sauf avec une ventilation ad quate ou en cas d instructions sp cifiques du fabricant le panneau d affichage de cet appareil est en verre risque donc de se briser s il tombe ou s il subit un choc Faites attention ne pas vous blesser sur les clats de verre en cas de casse du panneau d affichage Chaleur
126. e aux limites concernant les appareils num riques de classe B selon les dispositions de la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie sous forme de radiofr quences S il n est pas utilis conform ment aux instructions il peut produire des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie assurant qu il n y aura pas d interf rence dans une installation particuli re Si l utilisateur constate des interf rences lors de la r ception d missions de radio ou de t l vision il suffit pour le v rifier d allumer et d teindre successivement l appareil il devra prendre l une ou plusieurs des mesures suivantes pour les liminer cette fin il devra R orienter ou d placer l antenne de r ception m Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur m Brancher le mat riel sur un circuit autre que celui du r cepteur Consulter le distributeur ou demander l aide d un technicien de radiot l vision exp riment Avis sur le sous titrage Ce r cepteur de t l vision affiche le sous titrage conform ment aux dispositions de l alin a 15 119 de la r glementation FCC D claration de la FCC relative l Exposition aux Radiations Cet quipement est conforme aux limitations de la FCC relatives l e
127. e con conexi n a tierra tiene dos patillas planas y una tercera patilla de conexi n a tierra La patilla ancha o la tercera patilla est n previstas para su seguridad Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente consulte a un electricista para que sustituya la toma 10 Proteja el cable de alimentaci n de forma que no pueda pisarse o quedarse pillado especialmente las clavijas o los enchufes de corriente y el punto por donde salen del aparato 1 1 Utilice nicamente las conexiones y los accesorios especificados por el fabricante 12 Utilice el producto nicamente con el carrito soporte tr pode plataforma o mesa especificada por el fabricante o vendida con el aparato Cuando utilice un carrito extreme las precauciones al mover conjuntamente el carrito y el aparato para evitar lesiones por vuelco 13 Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no lo utilice durante largos per odos de tiempo 14 Dirijase a personal t cnico cualificado para todo tipo de reparaci n Se requiere asistencia t cnica cuando el aparato se haya da ado de alg n modo como un cable o un enchufe estropeado si se ha derramado l quido o se ha dejado caer un objeto en el interior del aparato ste ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad no funciona normalmente o se ha ca do 15 Fuentes de alimentaci n Este producto deber utilizarse solamente con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en
128. e des canaux de programmes pour verrouiller ou d verrouiller un canal entier pour le contr le parental ou pour sauter un canal l aide des boutons d ajustement des canaux Utilisez ce menu pour visualiser les informations relatives au num ro et au nom de mission ainsi que pour modifier le nom de l affichage des canaux analogiques Menu Canal Options Recherche m Balayage Antenne automatique C ble m OK touche m Annuler touche Recherche m N de Cha ne manuelle Fr quence m OK touche Editer programme Musique m Num ro du canal m Nom Verrou Sauter Informations Indique le nom et le num ro d mission le nom d affichage des canaux analogiques peut tre modifi Modification des param tres du t l viseur 31 eviseur l t gt ho o pa p 5 pun UO c 2 on o v 2 2 Recherche automatique de canaux Dans le menu Recherche automatique lancez une recherche automatique de canaux en choisissant la source de recherche Antenne ou C ble en s lectionnant Rechercher l cran puis en appuyant sur OK Le balayage continue jusqu ce que tous les canaux soient trouv s ou confirm s comme sans signal Vous pouvez arr ter la recherche en utilisant la touche Annuler l cran puis en appuyant sur OK Recherche manuelle de canaux Dans le menu Recherche manuelle lancez la recherche manuelle d un can
129. e from the top and bottom m Panorama Similar to 16 9 mode but shows more of the sides Turning On Captions Pressing the CC button displays caption options m CCon Displays captions m CC off Turns off captions m CC mute Displays captions when the Mute button is pressed To assign your preferences for captions see Using the Closed Caption Menu on page 33 Using the Remote Control 25 E 9 2 O 5 e o D gt Setting SAP MTS stereo mode Press the SAP MTS button to open a list of the available Secondary Audio Programs SAP Multi channel Television Sound MTS features Press an arrow button to select the option to use and then press OK Press SAP MTS to close the list SAP receives mono sound stereo sound and Secondary Audio Programs The MTS feature allows a TV station to broadcast other information such as another language or weather information You can enjoy hi fi stereo sound or SAP broadcasts where available m Stereo broadcasts Hear programs such as live sporting events shows and concerts in dynamic stereo sound m SAP broadcasts Select to hear either Main or SAP sound m Main sound The normal program soundtrack either in mono or stereo m SAP sound Listen to second language supplementary commentary and other information SAP is mono sound If stereo sound is difficult to hear obtain a clearer sound by manually switching to fixed mono sound mode V
130. e limpiar la pantalla El uso de disolventes como alcohol o de productos abrasivos como toallitas humedecidas o tratadas qu micamente puede da ar el televisor o la pintura del marco No exponga el producto a gases ni l quidos vol tiles como pesticidas No permita que el televisor entre en contacto con productos de vinilo o caucho durante un tiempo prolongado Un contacto prolongado podr a eliminar o degradar la superficie vw Para impedir que una foto est tica acabe grab ndose de forma permanente en el TV de plasma evite visualizarla durante mucho tiempo Algunos ejemplos de im genes est ticas son logotipos videojuegos fotos digitales teletexto e im genes representadas en el modo 4 3 Protecci n contra la retenci n de fotos Si se muestran los datos de una foto est tica durante varios minutos la funci n para impedir la retenci n de fotos se activa autom ticamente con el fin de proteger la pantalla Si la foto desaparece cambie la imagen o cambie la fuente de entrada para ver una foto Precauciones para el traslado El TV es pesado para trasladarlo a otro lugar no olvide seguir siempre los principios de ergonom a Debido al tama o y al peso del TV se recomienda que el traslado del televisor se realice entre dos personas como m nimo Para el traslado utilice las asas de la parte posterior del televisor o ag rrelo por encima y por debajo de la pantalla Si los altavoces vienen
131. e power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way the power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 16 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 17 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service techn
132. e serviced by an authorized service technician The TV is not user serviceable Changes can damage your TV and void your warranty Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment Recycling Information For information about how to recycle this product through HP see http www hp com recycle Other recycling options may also be available in your area If located within the U S and Canada you may also call 1 888 485 1849 ENERGY STAR Compliance Products marked with the ENERGY STAR logo on the packaging box qualify with the U S Environmental Protection Agency s ENERGY STAR guidelines for energy efficiency Products with the ENERGY STAR label are designed to use less energy help you save money on utility bills and help protect the environment ENERGY STAR is a registered trademark owned by the U S government ENERGY STAR Cleaning precautions Unplug the TV before cleaning the screen Using solvents such as alcohol or abrasive material such as a premoistened or chemically treated towel may affect the TV or bezel paint Do not expose the product to volatile gas or fluid such as a pesticide Do not put the TV in contact with vinyl or rubber products for a long period of time Extended contact may result in the removal of or degradation of the surface viii HP Plasma HDTV User s Guide Do not allow a picture to disp
133. e sleep timer using the remote control Sleep button Using the Channel Menu If you skipped the Setup Wizard or if the initial setup does not find all the channels use this menu to automatically or manually scan and find the channels The scan continues until the channel is found or confirmed as no signal T Auto Scan or Manual Scan scans for all channels For example a manual scan for channel 14 would find all available channels such as channel 14 and sub channels 14 2 and 14 7 Use this menu to edit the program channel list to lock or unlock an entire channel for parental control or to skip a channel when using the Channel adjust buttons Use this menu to view program number and name information and to edit the display name of analog channels Channel menu Options Auto Scan W Scan Antenna Cable m OK button m Cancel button Manual Scan m Channel No number m Frequency m OK button Edit Program m Music m CH No Channel number Name m Lock m Skip Information Shows program number and name the display name of analog channels may be edited Changing the TV Settings 31 D N Oo c te 9 Searching for channels automatically In the Auto Search menu start an automatic search for channels by choosing the scan source of Antenna or Cable selecting the Search button on the screen and then pressing OK The scan continues unti
134. e that picture quality adjustment on a scene by scene basis offers dynamic contrast adjustment and m Motion Adaptive Noise Reduction which greatly photorealistic sharpness enhancement This HP TV reduces visual noise without reducing detail features a 2D comb filter color enrichment system m Advanced scaling and film processing technology that reproduces accurate flesh tones and vivid which enables enjoyment of DVDs and standard colors definition TV on a big screen Fantastic sound emanates from two detachable m Integrated digital HDTV analog tuner for HD speakers Each speaker delivers powerful sound shows front cableor oftihisdir sources through two mid range speakers and a tweeter me HP s high fidelity speaker system is complemented m HDMI port that provides digital video and audio by SRS WOW audio processing technology through a single cable which enhances vocal clarity and bass Burn in protection technology that provides long performance for an immersive sound experience lasting panel life A comprehensive array of digital and analog Ultra long life panel provides up to 60 000 hours inputs including an integrated HDTV Tuner of operation HDMI and component video ports Analog and digital audio output connectors enable seamless connectivity to external audio speakers or an audio receiver All specifications represent the typical specifications provided by HP s component manufacturers actual performance
135. ectez l antenne Cela prot gera votre quipement contre les dommages dus aux orages et aux pics de tension Lignes lectriques l antenne ext rieure ne doit pas tre install e proximit de lignes lectriques a riennes ou d autres r seau d clairage ou de distribution lectrique ou de telle sorte qu elle risque de tomber sur ces lignes ou r seaux lectriques Lors de la pose d une antenne ext rieure prendre toutes les pr cautions n cessaires afin d viter tout contact avec les lignes haute tension ou divers circuits lectriques un tel contact pourrant s av rer fatal Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP m Mise la terre de l antenne ext rieure si une antenne ext rieure est connect e cet appareil assurez vous que l antenne est lectriquement mise la terre de fa on vous prot ger contre les surtensions et l accumulation de charges d lectricit statique L article 810 du code national de l lectricit National Electrical Code des Etats Unis ANSI NFPA 70 fournit des informations sur la mise la terre correcte du m t d antenne et de sa structure de base sur la mise la terre de la descente d antenne une unit de d charge d antenne sur la section des conducteurs de mise la terre sur l emplacement Mise la terre de l antenne de l unit de d charge d antenne sur le Mise la ter de l antenne raccordement des lectrodes de mise la terre et sur les
136. eil vous d marrez un compte rebours la fin duquel le t l viseur s teindra automatiquement Si vous r glez le minuteur de sommeil sur 30 votre t l viseur s teindra 30 minutes plus tard Minutes Description 15 R gle la minuterie sur 15 minutes 30 R gle la minuterie sur 30 minutes 60 R gle la minuterie sur 60 minutes 90 R gle la minuterie sur 90 minutes 120 R gle la minuterie sur 120 minutes 0 D sactive le minuteur de sommeil Ajustement des parametres du t l viseur Utilisez l affichage l cran pour ajuster notamment les param tres Image et Audio Pour plus d informations consultez la section Utilisation des menus OSD la page 27 Activation et d sactivation de l affichage l cran OSD Si vous appuyez sur la touche Menu le menu d affichage l cran OSD s affiche Si vous rappuyez sur la touche Menu vous quittez le menu affich et retournez l cran du t l viseur Si vous appuyez sur Pr c dent dans un sous menu vous revenez au niveau de menu pr c dent Modification des parametres du t l viseur Vous pouvez modifier les param tres du t l viseur gr ce aux menus de l affichage l cran OSD Utilisation des menus OSD Vous pouvez acc der aux menus OSD en utilisant les touches de la t l commande ou du t l viseur pour s lectionner ajuster et entrer les l ments sp cifi s dans ce manuel MENU
137. el TV Utilice el men en pantalla para ajustar la foto el sonido y realizar otras fijaciones Para obtener m s informaci n consulte Uso de los men s en pantalla en la p gina 27 Entrada y salida del men en pantalla Si pulsa Men visualizar el men en pantalla Si pulsa el bot n Men saldr del men actual y volver a la pantalla de televisi n Si pulsa Atr s en un submen volver al nivel de men anterior 26 Guia del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Para cambiar las fijaciones del TV utilice los men s en pantalla OSD Cambio de las fijaciones del TV Uso de los menus en pantalla Para utilizar los men s OSD utilice los botones del control remoto o del TV para resaltar ajustar e ingresar elementos tal y como aqu se describe Aspect MENU On o a sc O o TV parte frontal Descripci n MEN Men Salir visualiza o cierra el OSD oK OK selecciona el elemento resaltado en el OSD VOL Volumen permite moverse hacia la VOL derecha o hacia la izquierda en el men o ajustar un elemento CH Canal sube o baja en el men CH FUENTE Fuente permite seleccionar la fuente de ingreso Pulse el bot n FUENTE para abrir la lista de fuentes de ingreso Pulse CH para seleccionar la fuente de ingreso que desee ver y pulse OK Pulse FUENTE para cerrar la lista Elija la fuente de ingreso
138. elect the option and press OK Press Aspect to close the list The options depend on the current input source Q Info Press Info to view a channel banner containing information on your current program M Dash Press dash to enter a dash for a subchannel number of a digital channel For example channel 14 2 R Last Ch Press Last to recall the previous channel you were viewing Press Ch or Ch to select the next higher or lower channel N Picture Press Picture to select a video mode Standard Vivid Movie User T Ant U Enter Press Ant to view a channel banner containing information on your current program Press Ant again to view TV if currently viewing DVD or other source Press Enter after entering a channel number Using the Remote Control 23 E 9 2 O 5 e o gt Adjusting the Volume Press the volume buttons on the remote control to increase or decrease the sound The indicator bar on the TV shows the increase or decrease Muting the sound 1 Press the Mute button to temporarily turn off the sound 2 Press the Mute button again to restore the sound back to the previous level Changing the Picture Mode Pressing the Picture button displays the video mode currently selected Keep pressing the Picture button or right arrow to change the video mode until you reach a desired
139. enido directrices de control paterno de la televisi n y ratings de pel culas W Las directrices de control paterno de la televisi n ayudan a los padres a evitar que sus hijos vean programas de televisi n inapropiados m Los ratings de pel culas se utilizan para las pel culas originales calificadas por la Asociaci n Cinematogr fica de Am rica MPAA Motion Picture Association of America para transmitirse por televisi n por cable y que no han sido editadas para su emisi n por televisi n Tambi n se pueden ajustar las opciones para bloquear las pel culas calificadas por la MPAA Cambio de las fijaciones del TV 35 v py 5 D 2 E 5 9 Sistema de calificaci n voluntaria de pel culas MPAA En el men Control Paterno resalte MPAA y pulse OK Ajuste el elemento El ajuste entra autom ticamente en Bloqueo para cualquier calificaci n inferior a la elegida MPAA Rating Descripci n Edad NR No clasificado G P blico en general Apto para todas las edades PG Se recomienda el control paterno Alg n material puede no ser adecuado para los ni os PG 13 Se recomienda encarecidamente precauci n a los padres Alg n material puede no ser adecuado para ni os menores de 13 a os R Restringido Los menores de 17 a os deben estar acompa ados por los padres o un adulto encargado de ellos la edad var a en algunas jurisdicciones NC 17 No autorizad
140. enna Use standard 75 ohm coaxial cable to connect a ground antenna or cable TV input source to the TV Use shielded coaxial cable to reduce radio frequency RF interference Optional equipment cable TV service and all cables are sold separately A CAUTION Unplug power for the TV and all connected components before connecting the antenna or cable 1 Connect the input source coaxial cable to the RF Input connector on the back of the TV RF INPUT 2 Connect power to the TV see Connecting power to the TV on page 16 3 Turn on the TV see Turning the TV On and Off Standby on page 17 Connecting cable or satellite with a set top box Connecting your TV directly to the audio and video output of your set top box assures a more vivid picture and enhances your viewing enjoyment Optional equipment and all cables are sold separately You can connect a digital TV settop box air or cable and other audiovisual equipment by using m Component video and audio cables connected to Component 1 or Component 2 connectors and audio connectors on the TV m S video and audio cables connected to S video 1 or S video 2 connectors and audio connectors on the TV m Video composite video and audio cables connected to Video 1 In or Video 2 In and audio connectors on the TV m HDMI cable connected to the HDMI connector on the TV m DVI video cable with a DVI to HDMI converter cable and audio cables connected
141. eo Manual N de Canal n mero Frecuencia OK bot n Music N canal n mero de canal Editar Programa m Nombr m Traba m Salta Muestra el nombre y n mero del canal el nombre de visualizaci n de los canales anal gicos se puede editar Informaci n Cambio de las fijaciones del TV 31 o v 9 ay D 2 5 9 B squeda de canales autom tica Para iniciar una b squeda autom tica de canales en el men B squeda autom tica elija la fuente de escaneo Antena o Cable seleccione el bot n Buscar de la pantalla y a continuaci n pulse OK La exploraci n contin a hasta que se encuentra cada canal o se confirma que no hay se al Para detener la b squeda elija el bot n Cancela de la pantalla y pulse OK B squeda manual de canales En el men B squeda manual inicie la b squeda manual de un canal ingrese un n mero de canal pulse la flecha hacia abajo para seleccionar el bot n OK de la pantalla y pulse OK La exploraci n contin a hasta que se encuentra el canal o se confirma que no hay se al Para detener la b squeda elija el bot n Cancela de la pantalla y pulse OK Edici n de la lista de canales Utilice Editar Programa para trabar o saltar un canal En el men Editar Programa ver una tabla de todos los canales con columnas rotuladas Music N de Canal Nombr Traba y Salta Mueva el cursor a una columna Trabar o Salta
142. equent violent scenes and intense violence D d lt D D o 18ans Over 18 years Only for adult viewing Could contain frequent violent scenes and extreme violence How to temporarily release a Reactivating parental controls blocked program after a temporary release When the Parental Controls rating censors a program You can reactivate the Parental Controls for a a message displays temporarily released program by using either of these To release a blocked program m Select rating setting MPAA TV Guidelines 1 Press OK and then the password setting menu Can English Ratings or Can French displays Ratings from the Parental Ctrl menu 2 Enter your 4 digit password to temporarily release m Switch off the TV power the program lock Changing the TV Settings 39 Using the System Menu Use the System menu to select the language for the OSD menus find the software version start the Setup Wizard return OSD settings to default values select the Standby Mode and start White Wash to reduce the appearance of afterimage System menu Options OSD m language English French Spanish m OSD timeout Short Middle Long Shows TV software version number Software Version Setup Wizard Start the setup wizard Yes No Press OK to recover all settings to default Default Settings values White Wash m Yes No Standby Mode m lo
143. er une brosse antistatique en vente dans le commerce m Pour pr server l cran n utilisez pas de chiffon sale de d tergents liquides ou de chiffons abrasifs pour le nettoyer car de telles substances risqueraient d endommager sa surface Informations importantes Ce t l viseur ne peut tre entretenu et r par que par un technicien de maintenance autoris Le t l viseur ne peut pas tre entretenu ou r par par l utilisateur Toute modification apport e votre t l viseur est susceptible d annuler votre garantie Tout changement ou modification sans une autorisation expresse en ce sens du fabricant pourrait annuler le droit d utiliser l quipement Informations sur le recyclage Pour obtenir des informations sur les conditions de recyclage de votre t l viseur par HP reportez vous la rubrique http www hp com recycle D autres possibilit s de recyclage sont disponibles dans votre r gion Si vous tes bas aux tats Unis ou au Canada vous pouvez galement appeler gratuitement le 1 888 485 1849 Conformit la norme ENERGY STAR Les produits dont l emballage porte le logo ENERGY STAR respectent les E directives ENERGY STAR de l agence AA am ricaine de protection de l environnement concernant le ENERGY STAR rendement nerg tique Les produits qui portent le logo ENERGY STAR sont concus pour utiliser moins d nergie ce qui vous permet de r duire votre facture d lectricit e
144. er des films dans une pi ce peu clair e Fournit une image douce comme un film Personnalis utilise les param tres personnalis s que vous avez configur s dans le menu OSD Pour plus d informations sur la d finition des param tres Image consultez la section Utilisation du menu Image la page 28 24 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Changement de canal Utilisez les touches Ch ou Ch de la t l commande pour faire d filer les canaux dans l ordre croissant ou d croissant Le t l viseur vous permet de s lectionner jusqu 125 canaux 1 125 Pour s lectionner une cha ne entrez un nombre un deux ou trois chiffres ou bien utilisez les touches de d filement des canaux Haut ou Bas Pour s lectionner canal pr cis canal 25 par exemple effectuez la proc dure suivante dans les 4 secondes 1 Appuyez sur la touche 2 de la t l commande 2 Appuyez sur la touche 5 3 Appuyez sur Entrer Pour s lectionner un num ro de sous canal 14 2 par exemple 1 Appuyez sur la touche 1 2 Appuyez sur la touche 4 Appuyez sur la touche tiret 4 Appuyez sur la touche 2 5 Appuyez sur Entrer S lection du dernier canal Utilisez la touche Last de votre t l commande pour visualiser le canal que vous regardiez pr c demment Affichage des informations du programme Si vous appuyez sur la touche Info une banderole pr sentant les informations sur le programme que vous
145. es param tres de r solution du p riph rique externe ou de l ordinateur sont corrects Ajustez les jusqu obtention de la r solution appropri e Une image r manente appara t sur l cran Une image fixe telle qu un logo un cran de jeu vid o ou d ordinateur peut provoquer l affichage d une image r manente sur l cran du t l viseur plasma Ce produit n a pas t con u pour afficher des images fixes pendant des p riodes prolong es Vous pouvez r duire la fr quence des images r manentes l aide de l option White Wash du menu Syst me OSD reportez vous la section Utilisation de White Wash la page 40 Question sur la t l commande Sympt me Rem de La t l commande ne fonctionne pas V rifiez les points suivants puis essayez la solution propos e les piles ont t ins r es avec une polarit align e Assurez vous que les piles de la t l commande sont neuves Si elles sont us es remplacezles par de nouvelles Assurez vous que la t l commande est une distance correspondant sa port e Assurez vous que la fen tre du t l capteur n est pas trop expos e la lumi re aux rayons du soleil ou une forte lumi re artificielle Assurez vous qu il n y a aucun obstacle qu il n y a rien entre la t l commande et la fen tre du capteur situ e sur l cran Assurez vous que la t l commande est bien point e en direction du t l viseur et ne se tr
146. est automatiquement s lectionn et il s affiche entre parenth ses Les services de sous titrage qui apparaissent entre parenth ses ne seront pas conserv s dans la m moire de la touche CC en tant que dernier service s lectionn Seuls les services que vous avez s lectionn s avec cette touche seront ainsi conserv s Modification des param tres du t l viseur 33 eviseur l t 2 5 de p 5 x 2 v Lorsque le programme ne propose pas de sous titrage le signe s affiche dans la zone d informations sur le sous titrage Si le code de langue comme ENG n est pas disponible sur des programmes t l vis s num riques le signe s affiche Tous les types de services de sous titrage CC1 T1 etc peuvent tre propos s mais il se peut qu une mission ne contienne aucun de ces services ou seulement une partie selon le fournisseur des services Les param tres par d faut du service CC peuvent tre indiqu s par chaine de t l vision Utilisation de l option Style L option Style s lectionne les l ments d affichage du texte de soustitrage m Style permet de choisir un style de sous titre pr d fini ou utilisateur m Format permet de choisir le format du soustitre Petit Grand Normal m Style de police cette option permet de choisir un style de police m Couleur du texte cette option permet de s lectionner une cou
147. est ndar de 75 ohmios para conectar una antena o una fuente de entrada de televisi n por cable al televisor Utilice cable coaxial apantallado para reducir las interferencias por radiofrecuencia RF El equipo opcional el servicio de TV por cable y todos los cables se venden por separado A PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n del TV y de todos los componentes conectados antes de conectar la antena o el cable 1 Conecte el cable coaxial de fuente de ingreso al conector de ingreso RF en la parte posterior del TV RF INPUT 2 Conecte la alimentaci n del TV consulte Conexi n de la alimentaci n del televisor en la p gina 16 3 Encienda el TV consulte Encendido y apagado standby del televisor en la p gina 17 Conexi n de la se al por cable o por sat lite con un receptor externo Conectar su TV directamente a la salida de v deo y audio de su receptor externo garantiza una foto m s real y mejora la visualizaci n El equipo opcional y todos los cables se venden por separado Puede conectar un receptor externo de televisi n por antena o por cable y otros equipos audiovisuales utilizando m Cables de audio y v deo de componentes conectados a los conectores del Componente 1 o Componente 2 y los conectores de audio del televisor m Cables de audio y S Video conectados a los conectores del S Video 1 o S Video 2 y los conectores de audio del TV m Cables de audio y v deo v deo compuesto
148. est bleu et Appuyez sur la touche Source de la t l commande puis v rifiez que la un p riph rique externe contr le source est bien s lectionn e le t l viseur m V rifiez que le p riph rique externe ou l ordinateur est sous tension m V rifiez si le composant source est connect m V rifiez le fonctionnement de la gestion d alimentation Le p riph rique est il en mode Veille 2 Raccordez la source au t l viseur Faites fonctionner le p riph rique externe ou l ordinateur d placez la souris appuyez sur une touche L image lorsqu une source d entr e est W V rifiez que tous les c bles sont raccord s aux connecteurs de couleur connect e est trop rouge bleue ou correspondants la fois au niveau du t l viseur et de la source d entr e ou ses l ments noirs sont trop Assurez vous que les deux extr mit s de chaque c ble sont branch es ences ow ropresiompes m Consultez la rubrique Ajustement de l image AV la page 29 50 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Questions sur la qualit de l image Sympt me Rem de Mon image est tronqu e ou n est pas centr e V rifiez les param tres de r glage de la position puis ajustez les r glages de l cran en cons quence Mon image est trop grande ou trop petite Appuyez sur le bouton Aspect de la t l commande pour s lectionner une autre taille d image Mon image est instable V rifiez que l
149. et ge varie selon les juridictions NC 17 Les enfants g s de 17 ans ou moins ne sont pas admis X La classe X est une notation ancienne qui a t fusionn e avec la classe NC 17 mais elle est encore mentionn e dans les donn es de certains films anciens Exemple Si vous s lectionnez PG 13 les programmes avec les notations les plus strictes comme R NC 17 et X sont automatiquement bloqu s t Le syst me volontaire de notation des films utilise uniquement la classification par ge 36 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Recommandations parentales sur les programmes t l vis s Classification TV Dans le menu Ctrl parental s lectionnez Classification TV puis appuyez sur OK Ajustez l l ment le syst me active automatiquement l option Blocage pour toutes les notations inf rieures celles de votre s lection Vous pouvez galement effectuer un r glage des notations en fonction de chaque contenu de programme Contenu D FV S Dialogues Fantastique Sc nes de L avec V rapports Langage connotation Classification TV violence Violence sexuels adulte sexuelle ge TV Y tous les recommand enfants TV Y7 destin La des enfants plus classification g s peut tre param tr e TV G grand public TV PG La La La La Surveillance classification classification classification classification parentale peut t
150. ez l une des touches fl ch es pour s lectionner la source d entr e afficher puis appuyez sur OK Utilisez la touche Source pour fermer la liste Ww Protection contre la r manence d image Si des images fixes s affichent pendant plusieurs minutes la fonction de pr vention d images r manentes s active automatiquement pour prot ger l cran Si l image dispara t modifiez l image ou la source d entr e pour afficher une image 18 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Utilisation de l assistant de configurationn lors du premier d marrage Installation initiale Lorsque le t l viseur est mis sous tension pour la premi re fois un assistant de configuration initiale vous aide effectuer les op rations suivantes m R glage de la langue d affichage l cran m R glage de la date de l heure et du fuseau horaire m S lection d un mode veille m S lection d une source de signal m Recherche de la source de signal TV par c ble ou antenne et m morisation des canaux TV disponibles Vous pouvez d marrer l assistant de configuration lors du premier d marrage l aide du menu Syst me de l affichage l cran OSD consultez la section Lancement de l assistant de configuration la page 40 Pr paration Proc dez de la fa on suivante avant d appuyer sur la touche Marche Arr t du t l viseur sur la t l commande 1 introduisez les piles dans la t l commande 2
151. ez le socle en position verticale avec l arri re dirig vers vous 2 Soulevez l g rement le panneau du t l viseur et posez le sur le socle 3 Ins rez les vis dans les deux trous situ s l arri re du t l viseur et serrez les 4 Si n cessaire fixez les haut parleurs Consultez la rubrique Fixation et branchement des haut parleurs du t l viseur la page 9 Installation du t l viseur Pour installer le t l viseur et branchez les haut parleurs de l cran raccordez les c bles et branchez le cordon d alimentation Fixation et branchement des haut parleurs du t l viseur A la livraison les hautparleurs ne sont pas raccord s au t l viseur Chacun se branche sur le c t de l cran et est connect de fa on individuelle au t l viseur Le haut parleur droit est sur le cot droit du t l viseur quand on le regarde de face Le t l viseur poss de une sortie audio num rique et une sortie audio analogique auxquelles vous pouvez raccorder un amplificateur externe Pour l utilisation d un amplificateur externe ou de tout autre quipement st r o consultez la rubrique Raccordement d un syst me de son externe la page 16 ES ATTENTION D branchez le cordon d alimentation du t l viseur ainsi que tous les autres composants raccord s avant de fixer ou de brancher les haut parleurs 1 Placez le t l viseur en position verticale su
152. ez les c bles de la source d entr e et appuyez sur le bouton Source de la t l commande ou sur le c t du t l viseur pour choisir la source d entr e m Sile menu OSD ne s affiche pas reportez vous au sympt me suivant n y a pas d alimentation m Le logo HP s estil affich lorsque vous avez allum le t l viseur Pour que le logo apparaisse le t l viseur doit tre en mode Veille Faible alimentation reportez vous la section S lection du mode Veille Commande d alimentation la page 40 W S il s est affich v rifiez les c bles de la source d entr e et appuyez sur le bouton Source de la t l commande ou sur le c t du t l viseur pour choisir la source d entr e Sinon reportez vous au sympt me suivant Il n y a pas d alimentation Il n y a pas d alimentation W Appuyez sur la touche Power de la t l commande Sile t moin du t l viseur est d sacyiv appuyez sur le bouton Power du t l viseur Le cordon d alimentation est il d branch Assurez vous que les deux extr mit s du cordon d alimentation sont raccord es W La prise fournitelle du courant Branchez une lampe ou tout autre appareil lectrique en tat de marche sur la m me prise que le t l viseur et assurez vous qu elle fournit de l lectricit Si vous utilisez une prise multiple assurez vous qu elle est allum e D pannage 49 Sympt me suite Rem de l unit
153. family contains very little violence physical verbal or emotional PG Parental guidance Intended for a general audience but may not be suitable for younger children under the age of 8 because it could contain controversial themes or issues 14 Over 14 years Could contain themes where violence is one of the dominant elements of the storyline but it must be integral to the development of plot or character Language usage could be profane and nudity present within the context of the theme 18 Adults Intended for viewers 18 years and older and might contain depictions of violence which while related to the development of plot character or themes are intended for adult viewing Could contain graphic language and portrayals of sex and nudity 38 HP Plasma HDTV User s Guide Canadian French ratings Rating Canadian French ratings description Age E Exempt programming G General All ages and children contains minimal direct violence but may be integrated into the plot in a humorous or unrealistic manner 8ans General but inadvisable for young children May be viewed by a wide public audience but could contain scenes disturbing to children under 8 who cannot distinguish between imaginary and real situations Recommended for viewing with parent 13ans Over 13 years Could contain frequent violent scenes and therefore recommended for viewing with parent 1 Over 16 years Could contain fr
154. ficaciones t picas proporcionadas por los fabricantes de componentes HP el rendimiento real puede ser superior o inferior La duraci n de la pantalla est determinada por el tiempo en el que la luminosidad est a un 50 comparada con la del valor inicial de la l mpara t pica actual en condiciones de operaci n continua a 25 C Sesenta mil horas equivalen a m s de 23 a os de siete horas al d a de visualizaci n Familiarizaci n con el televisor 1 150 televi 7 c v g Fam Identificaci n de elementos incluidos en el embalaje Televisor panel con base desmontada Base del televisor y elementos de fijaci n Unidad de control remoto Cable de CA ca Documentaci n Altavoces de la pantalla con elementos de fijaci n oh OS Ogs 2 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Ubicaci n de botones y conectores del televisor El televisor contiene controles indicadores y Parte frontal del televisor TC conectores OK Los indicadores del televisor se encuentran en la parte frontal y los mandos en la parte izquierda VOL OOO0O000 CH A B SRC O TV parte frontal Descripci n MEN El bot n Men muestra el men en pantalla OSD o funciones como el bot n Salir para cerrar el OSD OK OK inicia la funci n de sincronizaci n autom tica de la se al de un PC co
155. gramas SAP disponibles Emisiones en est reo permite o r programas tales como los eventos deportivos en directo espect culos y conciertos en sonido est reo din mico m Programas SAP permite seleccionar o r sonido Principal o SAP m Sonido principal la banda sonora normal del programa mono o est reo m Sonido SAP el segundo idioma los comentarios adicionales y otra informaci n SAP utiliza sonido mono Si tiene dificultades para escuchar el sonido est reo cambie al modo de sonido mono fijo para obtener un sonido m s claro wi MTS s lo funciona en el modo TV Cambio del modo de audio Al pulsar el bot n Sonido se visualiza el modo de audio seleccionado en la actualidad Mantenga presionado el bot n Sonido o la flecha derecha para cambiar el modo de audio hasta alcanzar el sonido deseado Para m s informaci n sobre los ajustes de la opci n Usuario consulte Ajuste del sonido en la p gina 30 Activaci n del Timer Dormir Al pulsar el bot n Temporizar se activa un temporizador para apagar el televisor autom ticamente Si ajusta el Timer Dormir a 30 el televisor se apagar autom ticamente en 30 minutos Minutos Descripci n 15 Ajusta el temporizador a 15 minutos 30 Ajusta el temporizador a 30 minutos 60 Ajusta el temporizador a 60 minutos 90 Ajusta el temporizador a 90 minutos 120 Ajusta el temporizador a 120 minutos 0 Apaga el Timer Dormir Fijaciones d
156. h no direct sunlight and good ventilation Ventilation The vents and other openings in the cabinet are designed for ventilation Do not cover or block these vents and openings since insufficient ventilation can cause overheating and or shorten the life of the product Do not place the product on a bed sofa rug or other similar surface since they can block ventilation openings This product is not designed for builtin installation do not place the product in an enclosed place such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions are followed The display panel used in this product is made of glass Therefore it can break when the product is dropped or applied with impact Be careful not to be injured by broken glass pieces in case the panel breaks Heat The product should be situated away from heat sources such as fireplaces chimneys radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Cautions regarding use in high and low temperature environments When the unit is used in low temperature space e g room office the picture may leave trails or appear slightly delayed This is not a malfunction and the unit will recover when the temperature returns to normal Do not leave the unit in a hot or cold location Also do not leave the unit in a location exposed to direct sunlight or near a heater as this may cause the cabinet to deform and the dis
157. ha del TV Preguntas sobre la puesta en marcha inicial S ntoma Soluci n Al encender el TV no se oye el sonido Est n los dos cables de los altavoces conectados al altavoz y al TV y 1 aunque s se ve la foto W est el volumen demasiado bajo Pulse el bot n Volumen 5 Est activada la opci n Silencio Pulse el bot n Silencio o el bot n E Volumen 3 No se ve ninguna foto al encender el TV Est correctamente conectado el componente del que proceden las E se ales de entrada Verifique que los cables est n bien insertados en los conectores de acuerdo con los colores Est la fuente de se ales de entrada encendida Encienda el receptor externo el reproductor DVD o cualquier otro componente que desee visualizar Est seleccionada la fuente de se ales de entrada correcta Pulse el bot n Fuente del control remoto y aseg rese de que la fuente est seleccionada Pulse el bot n Men del control remoto o el bot n MENU del lado del televisor Si aparece el men en pantalla compruebe los cables que van a la fuente de entrada y pulse el bot n Fuente del control remoto o del lado del TV para elegir la fuente de se ales de entrada Si aparece el men en pantalla consulte el siguiente s ntoma La unidad no se enciende Aparece el logotipo de HP al encender el TV El TV debe estar en el Modo Standby Energ a Baja para que se muestre el logotipo consu
158. he number the better the picture For example with digital TV DTV there are two progressive formats for broadcasters to choose from 480p and 720p A 480p image is much sharper than a regular TV broadcast although it is only considered a DTV signal and not a true high definition signal 720p has 720 horizontal scan lines and is considered to be true HDTV 720p can rival a 1080i picture which is 1080 horizontal scan lines displayed as an interlaced image This is because of the sharper and more accurate progressive 720p picture even though a 1080i picture has many more scan lines and a much higher resolution What is variable aspect ratio The aspect ratio describes the relationship of screen width to screen height Standard TV signals are based on the aspect ratio of 4 3 four units wide by three units high HDTV signals are based on the aspect ratio of 16 9 making the image 33 percent wider than a normal TV and allowing viewing TV and movies as if you were watching them in a theater In addition many DVDs look better on the widescreen display because most movies made in the last 50 years were filmed in an aspect ratio of either 1 85 1 very close to 16 9 which is equal to 1 78 1 or 2 35 1 even wider than 16 9 Variable aspect ratio support enables scaling of 4 3 and anamorphic video to fill the screen Finding Answers to Questions 41 2 2 3 lt D A
159. i se haute d finition plasma HP La gamme HP de m le n importe quel d cor Le support de t l viseurs haute d finition fournit une qualit d image plateau est l gant stylis et d tachable exceptionnelle dans un design l gant et stylis m l am lioration de la nettet photor aliste produit Caract ristiques des images nettes et claires comme du cristal W Une pr cision exceptionnelle de l image avec des m L adaptation dynamique du contraste qui permet noirs profonds et des images claires et lumineuses qui animent les d tails les plus fins gr ce un moteur vid o avanc qui offre un ajustement dynamique du contraste et une am lioration de la nettet photor aliste Ce t l viseur HP est dot d un syst me d optimisation des couleurs 2D filtre en peigne qui reproduit les tons carn s exacts et les couleurs vives Une qualit sonore remarquable mane de deux haut parleurs d tachables Chaque haut parleur fournit un son puissant via deux hautparleurs de registre moyen et un d aigus Le syst me de haut parleurs haute fid lit HP est accompagn d une technologie de traitement audio SRS WOW qui am liore la clart vocale et les performances des graves pour une exp rience sonore immersive Une gamme tendue d entr es num riques et analogiques comprenant un syntoniseur HDTV int gr HDMI et des ports vid o en composantes Des connecteurs de sortie audio analogiques et num riques per
160. i su equipo opcional tiene m s de un tipo de conector de salida elija la conexi n que proporcione la mejor calidad de reproducci n de im genes Para obtener resultados ptimos elija el tipo de conexi n de la mejor calidad que admita el equipo opcional La tabla siguiente muestra las conexiones del equipo opcional AV disponibles en el televisor Conexiones AV que debe utilizar ordenadas de reproducci n de v deo mejor a aceptable Conector del Descripci n de la conexi n TV Clavija del cable HDMI transmite una se al totalmente digital y es la opci n recomendada para la reproducci n de un DVD o DVR digital EA H DVI transmite una se al de v deo totalmente digital para la reproducci n desde un DVD o DVR digital Para un dispositivo DVI debe utilizar un cable DVI con un cable convertidor de DVI a HDMI para conectar el v deo al conector HDMI del TV y un cable de audio para conectar el audio al conector de entrada de audio PC DVI del TV d V deo de componentes Y Pb Pr transmite v deo en forma de se ales rojas verdes y azules independientes Utilice esta conexi n para las se ales de v deo de alta definici n en formato 4801 480p 720p o 1080i de un DVD v otros equipos S V deo transmite v deo separando las sefiales de imagen en color y en blanco y negro y proporciona una imagen m s n tida que una conexi n de v deo compuesto Entrada de v deo v deo compuesto transm
161. ician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 18 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition 19 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 20 WARNING Plug the power cord into a power outlet where access to the power cord connector is readily accessible in case power disconnection is required 21 Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel vi Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Stand Do not place the product on an unstable cart stand tripod or table Placing the product on an unstable base can cause the product to fall resulting in serious personal injuries as well as damage to the product Use only a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Selecting the location Select a place wit
162. ido de seguridad y bienestar C8 Ni os de m s de 8 a os programas que no contienen violencia como forma preferible aceptable o nica de resolver los conflictos tampoco incitan a los ni os a imitar los actos peligrosos que puedan ver en la pantalla G General considerado aceptable para todos los p blicos Apropiado para ver en familia contiene muy poca violencia f sica verbal o emocional PG Supervisi n de los padres destinado al p blico en general pero podr a no ser adecuado para los ni os m s peque os menores de 8 a os porque puede contener temas controvertidos 14 M s de 14 a os puede contener tramas en las que la violencia es uno de los elementos dominantes de la historia pero debe ser esencial para el desarrollo de la trama o el personaje El lenguaje puede ser vulgar y haber desnudos como parte del contexto de la trama 18 Adultos destinado a espectadores mayores de 18 Puede contener escenas violentas que aunque est n relacionadas con el desarrollo de la trama los personajes o los temas est n destinadas a un p blico adulto Pueden tener un lenguaje soez y escenas de sexo y desnudos 38 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Calificaciones del Franc s Canadiense Calificaci n Descripci n de rating del franc s canadiense Edad E Programaci n exenta G General Para todos los p blicos contiene una violencia directa m nima que pue
163. ier dispositivo electr nico desenchufe el TV y los cables de CA del dispositivo electr nico de la entrada de CA A continuaci n se ofrece una explicaci n de los tipos de conexiones que se utilizan para un cable coaxial Si su antena exterior utiliza un cable coaxial de 75 ohmios con un conector tipo F f jela al conector de entrada RF situado en la parte posterior del TV El sistema de 75 ohmios es generalmente un cable redondo con un conector tipo F que se puede conectar f cilmente a un conector sin necesidad de herramientas se vende por separado m El sistema de 300 ohmios es un cable bifilar plano que se puede conectar a un conector de 75 ohmios a trav s de un adaptador 300 75 ohmios se vende por separado El conector tipo F debe apretarse s lo con los dedos Al conectar el cable de RF al televisor no utilice herramientas para apretar el conector tipo F ya que podr a causar da os al TV 3 a A Cable coaxial de 75 ohmios redondo Cable bifilar de 300 ohmios plano C Conector tipo F Conecte las fuentes de entrada al TV de acuerdo con el tipo de conexi n m Antena o cable b sico TV por cable o sat lite que no utilice un receptor externo consulte Conexi n de la televisi n por cable o la antena de recepci n por ondas en la p gina 11 m Se al por cable o por sat lite con un receptor externo consulte Conexi n de la se al por cable o por sat lite con un recepto
164. ignes de s curit suivantes iv Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les consignes 5 N utilisez pas ce t l viseur proximit de l eau 6 Nettoyez uniquement avec un chiffon sec 7 N obstruez pas les ouvertures d a ration Effectuez une installation conforme aux instructions du fabricant 8 N effectuez pas d installation pr s de sources de chaleur telles que radiateurs grilles de chauffage po les ou autres appareils compris les amplificateurs d gageant de la chaleur 9 N ignorez pas la consigne de s curit relative la prise polaris e ou avec mise la terre Une prise polaris e comporte deux lames dont l une est plus large Une prise avec mise la terre comporte deux lames et une broche pour la mise la terre La prise comporte une lame plus large ou une broche de mise la terre pour votre s curit Si la prise fournie ne peut pas tre branch e sur prise de courant consultez un lectricien afin qu il remplace la prise inadapt e 10 Veillez ce que l on ne marche pas sur le cordon d alimentation ou qu on ne l crase pas plus particuli rement aux alentours des raccordements lectriques et des prises de courant et sa sortie de l appareil 11 Utilisez uniquement les fixations ou accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez uniquement avec
165. ine alimentation et source d entr e Installation ou remplacement des piles de la t l commande Ins rez deux piles AAA non rechargeables dans la t l commande en veillant les placer selon la polarit correcte 1 Appuyez sur le capot du compartiment piles l arri re de la t l commande pour l ouvrir 2 Ins rez les piles dans la t l commande et assurez vous que la polarit est correcte 3 Refermez le capot Ne m langez pas diff rents types de piles alcalines et carbone zinc par exemple ou de vieilles piles avec des piles neuves Assurez vous que la polarit est correcte lorsque vous placez les piles dans leur compartiment comme indiqu Une inversion de la polarit risque d endommager la t l commande Lorsque vous n utilisez pas la t l commande pendant une p riode prolong e enlevez les piles afin d viter tout dommage ou blessure provenant d une fuite potentielle des piles N essayez pas de recharger des piles non rechargeables cela peut entra ner un risque de surchauffe et de rupture Proc dez selon les instructions du fabricant des piles tez toujours les piles qui sont devenues trop faibles Des piles faibles peuvent couler et endommager gravement la t l commande La dur e de vie des piles d pend de la fr quence d utilisation de la t l commande Remplacez les piles d s que le fonctionnement de la t l commande devient anormal Ne d montez pas les piles ne les chauffe
166. iod of time press the Power button to place the TV into standby and then unplug the power cord Using the TV buttons 1 Press the Power button A on the front of the TV The TV is on or in standby 2 Press SRC button to open the list of input sources Press CH to select the input source to view and press OK Press SRC to close the list Turning On the TV 17 gt o c O D Using the remote control buttons 1 Point the remote control at the remote control sensor on the display and press the remote control Power button The TV is on or in standby 2 Press the Source button on the remote control to open a list of the input sources Press an arrow button to select the input source to view and press OK Press Source to close the list Ww Image retention protection If still image data displays for more than a few minutes the image retention prevention function activates automatically to protect the screen If the image disappears change the image or change the input source to see an image 18 HP Plasma HDTV User s Guide Using the First Time Setup Wizard Initial Setup When turning on the TV for the first time a first time setup wizard walks you through the following W Setting the onscreen display language Setting the date time and time zone Selecting a standby power mode Selecting a signal source Searching the TV signal source antenna or cable and memorizing the available
167. ite v deo como una Unica se al e Los procedimientos siguientes presentados en el orden en que aparecen en la tabla describen la conexi n de equipo opcional incluidas las conexiones de audio si procede Instalaci n 13 A PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n del TV y de todos los componentes conectados antes de conectar el equipo opcional Aseg rese de que el equipo opcional est apagado Conexi n de un dispositivo HDMI sta es la conexi n recomendada para v deo y audio El cable de HDMI se vende por separado 1 Conecte el cable HDMI al HDMI de la parte posterior del TV No hay ninguna entrada de audio especial para HDMI HDMI 2 Conecte el cable al dispositivo HDMI 3 Encienda el dispositivo e inicie la reproducci n 4 Conecte la alimentaci n del TV consulte Conexi n de la alimentaci n del televisor en la p gina 16 5 Encienda el TV consulte Encendido y apagado standby del televisor en la p gina 17 Conexi n de un dispositivo DVI El cable DVI el cable convertidor de DVI a HDMI y el cable de audio se venden por separado 1 Conecte el cable DVI y el cable convertidor de DVI a HDMI al dispositivo DVH y despu s al conector HDMI del TV PC DVI AUDIO IN HDMI 2 Conecte el cable de audio al dispositivo DVI y al conector de entrada de audio PC DVI del televisor 3 Encienda el dispositivo e inicie la reproducci
168. juste del modo Standby Seleccione el ajuste del modo standby m Energ a Baja El tiempo de encendido al salir del modo en espera es de unos 20 segundos No obstante el televisor consume menos energ a mientras est en modo de espera m Power R pido El tiempo de encendido al salir del modo en espera es de unos 5 segundos No obstante el televisor consume menos energ a mientras est en modo de espera Ajuste de la fuente de se al 1 Pulse las teclas flecha arriba y flecha abajo del control remoto para seleccionar Antena o Cable 2 Pulse el bot n OK para iniciar la b squeda de canales Esta operaci n de b squeda de canales busca autom ticamente una se al de todos los canales disponibles Uso del Icono de fijaci n inicial 19 oe aci n inicia Cl o UO J gt 20 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Usando el Control Remoto Manejo del TV El control remoto permite controlar el TV Para utilizar el control remoto apunte con el mismo al sensor de la pantalla 30 239 El control remoto debe utilizarse desde una distancia no superior a 5 metros 16 4 pies del TV situ ndolo frente al visor del sensor del televisor y apuntando desde un ngulo m ximo de 30 grados tanto en sentido horizontal como vertical Uso de controles remotos universales Cuando desee programar un control remoto universal para que ejecute su TV H
169. l be set be set be set be set guidance suggested TV 14 Parents Rating can Rating can Rating can Rating can strongly be set be set be set be set cautioned TV MA Mature Rating can Rating can Rating can audience only be set be set be set Changing the TV Settings 37 Canadian Rating Systems The TV rating systems in Canada are based on the Canadian Radio Television and Telecommunications Commission CRTC policy on violence in television programming While violence is the most important content element to be rated the structure developed takes into consideration other program content like language nudity sexuality and mature themes When setting controls on the Canadian system you can choose either the Canadian English ratings or the Canadian French ratings Canadian English ratings Rating Canadian English rating description Age E Exempt Includes news sports documentaries and other information programming Children Intended for younger children under the age of 8 years Pays careful attention to themes that could threaten their sense of security and well being C8 Children over 8 years old Contains no portrayal of violence as the preferred acceptable or only way to resolve conflict does not encourage children to imitate dangerous acts that they may see on the screen G General Considered acceptable for all age groups Appropriate viewing for the entire
170. l each channel is found or confirmed as no signal You can stop the search by choosing the Cancel button on the screen and pressing OK Searching for channels manually In the Manual Search menu start a manual search for a channel enter a channel number press the down arrow to select the OK button on the screen and press OK The scan continues until the channel is found or confirmed as no signal You can stop the search by choosing the Cancel button on the screen and pressing OK Editing the channel listing Use Edit Program to lock or skip a channel In the Edit Program menu you see a table of all the channels with columns labeled Music Ch No Name Lock and Skip Move the cursor into a column Lock or Skip and press OK to change the item for that channel In the Lock column press OK to require the parental control password to unlock and view the channel In the Skip column press OK to skip the channel when using the Channel adjust buttons 32 HP Plasma HDTV User s Guide Displaying channel information In the Information menu the TV shows the program number and name Use this menu to edit the display name of analog channels digital channel names are included in the program information and cannot be changed To change the display name for an analog channel 1 In the Channel menu select Information and press OK The current TV channel information displays 2 To change the name for the current channel press
171. la opci n de estilo La opci n Estilo selecciona los elementos para visualizar el texto de los subt tulos cerrados m Estilo selecciona un estilo de subt tulos de usuario o prestablecidos m Tama o selecciona un tama o de subt tulos Peque o Grande Normal Estilo de fuente selecciona un tama o de fuente Color Texto selecciona el color de un car cter m Opacidad Texto selecciona la opacidad de un texto m Color BG selecciona un color de fondo m Opacidad BG selecciona una opacidad de fondo m Previo muestra la vista previa textual de los estilos seleccionados Uso del men Control pat El men Control paterno Control pat habilita y define los controles parentales de los programas y las pel culas Utilicelo para seleccionar una clave n mero secreto y establezca los valores para los controles paternos mediante el rating del programa el contenido del programa y las calificaciones de las pel culas Men Control Paterno Opciones Clave Ingresar Clave W Confirmar Clave m Clave On Off MPAA ratings de m NR pel culas seg n la asociaci n PG cinematogr fica de Am rica Motion m PG 13 Picture Association of m R America m NC 17 m X Tabla de pautas y valores de contenido por edades Pautas televisivas C C84 G PG 14 18 Bloquear todo casilla de verificaci n G 8ans Ingl s Canadiense Franc s Canadiense 13ans l ans 1
172. lay for an extended period as this can cause a permanent afterimage to remain on the plasma TV Examples of still pictures include logos video games computer images teletext and images displayed in 4 3 mode T Image retention protection If still image data displays for more than a few minutes the image retention prevention function activates automatically to protect the screen If the image disappears change the image or change the input source to see an image Lifting precautions The TV is heavy be sure to use ergonomically correct lifting procedures when moving the TV Due to the size and weight of the TV it is recommended that a minimum of two people move it For transport use the handles on the back of the TV or grasp the display in the area under and above the screen If speakers are attached to the display do not lift the display by the speakers instead use the handles on the back of the TV or grasp the display in the area under and above the screen Never place the display with the glass screen facing downward unless it is protected with pads Table of Contents Important iii A na ardent iv Cables cid sepe ote iv Important Safety Instructions iv Important Information viii Getting to Know Your 1 Identifying Items in Box 2 Locating TV Buttons and 5
173. leur de caract re m Opacit du texte cette option permet de s lectionner l opacit du texte m Coul arri re plan cette option permet de s lectionner une couleur d arri re plan m Opacit d arri re plan cette option permet de s lectionner l opacit d arri re plan m Apercu affiche une pr vualisation sous forme de texte des styles s lectionn s 34 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Utilisation du menu Ctrl parental Le menu Ctrl parental active et d finit le contr le parental pour la t l vision et les films Utilisezle pour s lectionner un mot de passe num ro secret et d finir les param tres du contr le parental en fonction de la classification TV du contenu TV et de la notation des films Menu Ctrl parental Options Mot de passe m Rentrer Mot de passe m Confirmer Mot de passe m de passe Actif Inactif MPAA notation des m NR films par la Motion a Picture Association of PG America 13 m R m NC17 m X Classification TV Tableau de recommandations en fonction de l ge et du contenu C C8 G PG 14 18 Bloquer tout case a cocher Canadien anglais G 8 ans Canadien fran ais 13 ans 16 ans 18 ans Bloquer tout case cocher Utilisation du mot de passe Le menu Ctrl parental permet d utiliser un mot de passe pour pr server certains param tres qui risquent d tre modifi s par m g
174. limentation choisissez un T as et droite et un espace de 1 9 cm ou plus emplacement avec un acc s facile la prise de Tent ee courant lectrique A m la longueur du cordon et l loignement des p riph riques v rifiez que les c bles acc dent au t l viseur m N installez pas votre t l viseur sur un chariot ou un support instable l appareil pourrait tomber et ainsi entra ner des risques de blessure B B T EH AM m N installez pas votre t l viseur sur un support trop petit comme une petite table o l cran d borderait de la surface de la table E Zz m N accrochez pas le t l viseur au plafond l appareil 2222222277 pourrait tomber et provoquer des dommages corporels m vitez l exposition directe aux rayons de soleil qui pourraient endommager l appareil ou g ner le fonctionnement de la t l commande C m vitez les zones tr s humides ou d gageant de la kl vapeur d eau qui pourraient occasionner des risques d incendie ou de choc lectrique A m N installez pas le t l viseur pr s d autres appareils D lectriques comme un four micro ondes ni pr s 5 d une source de chaleur comme une chemin e ou un A 10 cm au minimum au dessus du E radiateur t l viseur m Ne placez pas le t l viseur sur une surface inclin e B 10 cm au minimum sur les c t s ou instable 7 cm au minimum derri re le t l viseur Pr voyez un espace d a r
175. locage du programme provisoirement d sactiv en proc dant de l une des mani res suivantes L Appuyez rat Ok Le menu de r glage du mot de m S lectionnez le param tre de recommandation passe s affiche alors MPAA Classification TV Notations canadiennes anglaises ou Notations canadiennes fran aises depuis le menu Ctrl parental 2 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres pour d sactiver temporairement le blocage du programme m Mettez le t l viseur hors tension Modification des param tres du t l viseur 39 Utilisation du menu Systeme Utilisez le menu Syst me pour s lectionner la langue des menus OSD chercher la version du logiciel lancer l assistant de configuration r tablir les param tres OSD par d faut s lectionner le mode Veiller et lancer le White Wash pour r duire l apparition d image r manente Menu syst me Options OSD m Langue Anglais Francais Espagnol m Dur e OSD Courte Moyenne Longue Indique le num ro de version du logiciel de t l vision Version du logiciel D marrer l Assistant de Configuration Ovi Non Assistant de Configuration Param tres par Appuyez sur OK pour d faut r tablir tous les param tres sur les valeurs par d faut m Oui Non White Wash Mode Veille m Faible alimentation Alimentation rapide Lancement de l assistant de configuration Dans le menu Assistant de Configuration s lectionnez Oui et
176. lte Selecci n del Modo Standby Control alimentaci n en la p gina 40 Si aparece compruebe los cables que van a la fuente de entrada y pulse el bot n Fuente del control remoto o del lado del TV para elegir la fuente de entrada Si no aparece consulte el siguiente s ntoma La unidad no se enciende La unidad no se enciende Pulse el bot n de encendido de la unidad de control remoto Si el indicador del TV est apagado pulse el bot n de alimentaci n del TV Est desconectado el cable de alimentaci n Aseg rese de que los dos extremos del cable de alimentaci n est n conectados Sale corriente de la toma Enchufe una l mpara u otro dispositivo el ctrico que funcione correctamente en la misma toma de corriente que el TV para asegurarse de que sale corriente de la toma W Si utiliza una toma de corriente m ltiple ladr n aseg rese de que est encendida Resoluci n de problemas 49 Sintoma continuaci n Soluci n La unidad no funciona Influencias externas como rayos o electricidad est tica pueden causar un funcionamiento incorrecto En este caso utilice la unidad despu s de encender el TV o desenchufe el cable de alimentaci n y vuelva a enchufarlo despu s de transcurrir 1 6 2 minutos Los colores resultan extra os desvanecidos o desalineados W Ajuste el tono de la foto Est demasiado iluminada la sala La foto puede aparecer os
177. mentaci n el ctrica en espera W Selecci n de una fuente de se ales m B squeda de la fuente se al de televisi n antena o cable y memorizaci n de los canales de televisi n disponibles Puede iniciar el icono de fijaci n inicial utilizando el men Sistema de la pantalla OSD consulte Inicio de Fijar Icono Wizard en la p gina 40 Preparaci n Ejecute los pasos siguientes antes de pulsar TV POWER en la unidad de control remoto 1 Inserte las pilas en la unidad de control remoto 2 Conecte el cable de la antena al televisor 3 Enchufe el cable de alimentaci n en la toma de CA ca 4 Encienda el televisor Ajuste del idioma 1 Seleccione uno de los 3 idiomas Ingl s Franc s o Espa ol 2 Pulse las teclas flecha arriba y flecha abajo del control remoto para seleccionar el idioma deseado entre los enumerados en pantalla y a continuaci n pulse OK Ajuste de fecha hora y zona horario 1 Pulse las teclas flecha arriba y abajo del control remoto para resaltar el campo de fecha 2 Pulse las teclas de n meros del control remoto para ingresar un a o mes y d a 3 Pulse la tecla flecha abajo para resaltar la zona horario 4 Pulse las teclas flecha izquierda y derecha para cambiar la zona horario 5 Pulse la tecla hacia abajo para resaltar el campo de hora y utilice el teclado num rico para ingresar la hora 6 Utilice las teclas flecha izquierda y abajo para cambiar entre AM y PM A
178. mettent une connectivit transparente des haut parleurs audio externes ou un r cepteur audio d ajuster la qualit d image sc ne par sc ne m La r duction du bruit adaptable au mouvement qui r duit consid rablement le bruit visuel sans diminuer le niveau de d tail m La technologie avanc e de redimensionnement et de traitement de film qui permet de regarder des DVD et des programmes TV de d finition standard sur un grand cran W Un syntoniseur analogique HDTV num rique int gr pour des programmes haute d finition partir de sources par c ble ou par voie hertzienne m Un port HDMI qui permet la vid o et l audio num rique par un seul c ble W Une technologie de protection des images statiques qui garantit une longue dur e de vie du panneau W Un panneau ultra longue dur e qui garantit jusqu 60 000 heures de fonctionnement Toutes les indications de performance repr sentent le niveau typique atteint par les fabricants de composants pour HP les performances constat es peuvent varier au dessus ou en dessous de ce niveau La dur e de vie du panneau est consid r e comme le moment la luminosit est gale 50 de la valeur initiale du courant typique de la lampe dans des conditions de fonctionnement continu 25 C 60 000 heures correspondent plus de vingttrois ann es d utilisation raison de sept heures par jour D couvrir votre t l viseur 1 eviseur l
179. midas tanto de v deo como de audio ya que dispone de se ales de v deo audio y control pom Ek Antena coaxial RF o coaxial utilizado principalmente para las antenas Utilizado a menudo para la televisi n por cable o para un descodificador de cable o sat lite Puede utilizarse con receptores externos si no hay ninguna otra posibilidad 42 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Tipo conexi n de cable Descripci n continuaci n Se utiliza con equipos como los reproductores DVD VCR sintonizadores descodificadores de cable o sat lite videoc maras y receptores de cable digital Cable de Conecta el televisor a la toma de corriente Compuesto Se utiliza con equipos como los VCR y DVD Componente AN wW S 4 Cable de tres o cinco conectores Uno rojo para la se al Pr uno verde para se al Y y uno azul para se al Pb Algunos cables de se al por componentes pueden disponer tambi n de cables de audio rojo y blanco Utilizados para los receptores HDTV reproductores de DVD y otros dispositivos equipados con un conector de salida por componentes YPbPr Interfaz serie utilizada exclusivamente para mantenimiento y reparaci n VGA Interfaz utilizada con PCs y monitores C mo obtener respuestas a preguntas 43 2 E D 4 o Lo o 2 o
180. mpted Setting a password secret number In the Parental Ctrl Password menu select Input Password and then enter the new 4 digit password number by using the 0 9 buttons on the remote control Enter the same digits for Confirm Password and then press OK As precautionary measure write down your password and keep it in a familiar place IMPORTANT If you lose or forget your password enter the Master Password 0532 Setting Parental Controls The parental controls use a V Chip which is an electronic filtering device built into your TV This tool gives parents a great degree of control over broadcasts accessed by their children It allows parents to select programs judged suitable for child viewing while blocking ones judged not suitable It does so automatically once you select a password and set the values for parental controls The U S has two rating systems for viewing content TV Parental Guidelines and movie ratings m The TV Parental Guidelines help parents screen out inappropriate television shows from their children m Movie ratings are used for original movies rated by the Motion Picture Association of America MPAA as watched on cable TV and not edited for television Options can also be set to block MPAA rated movies Changing the TV Settings 35 D dz p o D E 5 E s Voluntary movie rating system MPAA In the Parental Ctrl menu highlight MPAA and press O
181. n 21 Reparaci n El usuario no debe intentar realizar reparaciones del aparato distintas de las descritas en las instrucciones de uso Dir jase a personal t cnico cualificado para todas las dem s reparaciones vi Agua y humedad No utilice este producto cerca del agua como cerca de ba eras lavabos fregaderos de cocina o lavadoras ni en s tanos h medos ni cerca de piscinas o lugares similares Soporte No coloque el producto en un carro soporte tr pode o mesa inestable La colocaci n del producto en una base inestable puede ser la causa de que el producto se caiga lo que podr causar lesiones graves a personas y tambi n da os al producto Utilice solamente un carro soporte tripode estante o mesa recomendado por el fabricante o vendido junto con el producto Selecci n de la ubicaci n Seleccione un lugar bien ventilado y no expuesto a la luz solar directa Ventilaci n Los orificios de ventilaci n y otras aberturas de la carcasa han sido dise ados para ventilar el producto No cubra ni bloquee estos orificios de ventilaci n y aberturas porque la falta de ventilaci n puede causar recalentamiento y o reducir la duraci n del producto No coloque el producto en una cama sof alfombra u otra superficie similar porque las aberturas de ventilaci n podr an quedar bloqueadas Este producto no ha sido dise ado para ser empotrado no lo coloque en un lugar cerrado como un mueble librer a o una estanter a
182. ne d affichage HP PL5060N 62 2 cm x 110 6 cm x 126 9 cm hauteur x largeur x diagonale ib pL4260N 51 8 cm x 92 0 cm x 105 5 cm Dimensions avec socle et haut HP PL5060N 83 2 cm x 155 2 cm x 31 3 cm sl HP PLA260N 73 3 cm x 135 8 cm x 31 3 cm hauteur x largeur x diagonale Dimensions sans socle et avec HP PL5060N 75 8 cm x 155 2 cm x 10 8 cm naur HP PLA260N 65 8 cm x 135 8 cm x 9 3 hauteur x largeur x diagonale Dimensions avec socle ni haut HP PL5060N 75 8 cm x 124 4 cm x 10 8 cm parure HP PLA260N 65 8 cm x 105 2 cm x 9 3 cm hauteur x largeur x diagonale R solution de l image HP PL5060N 1366 x 768 HP PLA260N 1024 x 768 Luminosit HP PL5060N Jusqu 1000 cd m HP PLA260N Jusqu 1200 cd m Dur e de vie du panneau Jusqu 60 000 heures Angles de vision H 160 V 160 Sortie audio 8 watts par canal Langue de l affichage l cran Anglais Francais Espagnol Caract ristiques techniques 45 2 a v 2 gt 5 24 2 5 E 5 9 cran suite Alimentation lectrique 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation d nergie HP PL5060N 450 watts HP PLA260N 340 watts Conditions d a ration requises 10 cm au dessus 10 cm sur les c t s 7 cm l arri re Fonction TV Standard TV CCIR Standard de t l vision am ricain Systeme ATSC NTSC Canal de r ception VHF 2
183. nectado En un men OSD selecciona el elemento resaltado VOL Volumen reduce o aumenta el nivel del sonido En un men OSD pulse estos botones para VOL moverse a la derecha o a la izquierda en el men o para ajustar un elemento CH Canal selecciona el siguiente canal inferior o superior En un men OSD pulse estos botones CH para desplazarse arriba o abajo FUENTE Fuente permite seleccionar la fuente de ingreso Pulse Fuente para abrir la lista de fuentes de ingreso Pulse Canal para seleccionar la fuente de ingreso y pulse OK Pulse Fuente para cerrar la lista En un men OSD este bot n funciona como el bot n Atr s o para subir al elemento o nivel de men anterior A Bot n y piloto de encendido El bot n de encendido permite encender el televisor o ponerlo en modo de espera El piloto luminoso del bot n indica si el televisor est encendido apagado o en espera Cuando el televisor est encendido la luz es azul mientras que cuando est apagado o se encuentra en modo de espera la luz es roja B Sensor del control remoto El sensor del control remoto es el punto al que hay que apuntar el control remoto Familiarizaci n con el televisor 3 P e 2 E 2 o 2 IN 5 o LL Conectores posteriores del televisor Los conectores se encuentran en la parte trasera del televisor Los conectores del televisor que se muestran abajo se encuentran en los lados iz
184. nent manufacturers actual luminance is 50 compared to that of initial value at e performance may vary either higher or lower the typical lamp current on condition of continuous Mn operation at 25 C 60 000 hours equates to more than twenty three years at seven hours a day viewing Specifications 47 PC Compatibility Chart Pixel Horiz Horiz Vert Vert Pixel clk Preset format freq kHz polarity freq Hz polarity MHz Source 640 x 480 31 5 59 9 25 2 VGA 2 640 x 480 37 5 75 0 31 5 VESA 3 720 x 400 31 5 70 1 28 3 VGA 4 800 x 600 37 9 60 3 40 0 VESA 5 800 x 600 46 9 75 0 49 5 VESA 6 1024 x 768 48 4 60 0 65 0 VESA 7 1024 x 768 56 5 70 1 75 0 VESA 8 1024 x 768 60 0 75 0 78 8 VESA 9 1280 x 768 47 4 60 0 68 3 VESA 10 1280 x 1024 64 0 60 0 108 0 VESA 1 1360 x 768 47 7 60 0 85 5 VESA 48 Plasma HDTV User s Guide Troubleshooting Refer to this section if you have viewing picture sound remote or startup problems with your TV Startup questions o Symptom Remedy E do not hear sound at power on m Are the two speaker wires connected at the speaker and on the 5 even though there is an image TV and 3 m 5 the volume too low Press the Volume button E m 15 mute turned on Press the Mute button or the Volume button do not see an image at power on W Are the connection
185. nput to the VCR See Connecting a VCR for recording on page 15 to use the Video Out connectors You can connect a game console camcorder and some other AV equipment by using either S video or Video composite video connections You can connect HDMI equipment by using the HDMI connector You can connect DVI equipment by using a DVI cable with a DVI to HDMI converter cable and audio cables and the HDMI connector and the PC DVI Audio connector Choosing the AV connection to use When connecting optional equipment as signal sources the connectors on the equipment may limit the type of connection you can use When your optional equipment has more than one type of output connector choose the connection that provides the best quality play back image For best results choose the best quality connection type that is supported by your optional equipment The following table lists the available optional AV equipment connections on the TV AV connection to use listed from best to good video playback Connection description TV connector Cable plug HDMI transmits an all digital signal and is the recommended choice for playback from a digital DVD or DVR p DVI transmits an all digital video signal for playback from a digital DVD or DVR For a DVI device you must use a DVI cable with an DVI to HDMI converter cable to connect video to the TV HDMI connector and an audio cable to connect audio to the TV PC
186. nt a 1 a o para piezas y mano de obra Todas las especificaciones representan las especificaciones t picas proporcionadas por los fabricantes de componentes HP el rendimiento real puede ser superior o inferior La duraci n de la pantalla est determinada por el tiempo en el que la luminosidad est a un 50 comparada con la del valor inicial de la l mpara t pica actual en condiciones de operaci n continua a 25 C Sesenta mil horas equivalen a m s de 23 a os de siete horas al d a de visualizaci n Especificaciones 47 o 7 Gr fica de compatibilidad con PC Frecuencia Reloj de Formato de horiz Polaridad Frecuencia Polaridad p xeles Preselecci n pixeles kHz horiz vert Hz vert MHz Fuente 640 x 480 31 5 59 9 25 2 VGA 2 640 x 480 37 5 75 0 31 5 VESA 3 720 x 400 31 5 70 1 28 3 VGA 4 800 x 600 37 9 60 3 40 0 VESA 5 800 x 600 46 9 75 0 49 5 VESA 6 1024 x 768 48 4 60 0 65 0 VESA 7 1024 x 768 56 5 70 1 75 0 VESA 8 1024 x 768 60 0 75 0 78 8 VESA 9 1280 x 768 47 4 60 0 68 3 VESA 10 1280x 1024 64 0 60 0 108 0 VESA 11 1360 x 768 47 7 60 0 85 5 VESA 48 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Resoluci n de problemas Consulte esta secci n si tiene problemas de visualizaci n foto sonido o puesta en marc
187. ntre dos formatos progresivos 480p y 720p Una foto 480p es mucho m s n tida que una emisi n de televisi n normal aunque no se la considere una se al DTV ni una se al de alta definici n verdadera 720p tiene 720 l neas de exploraci n horizontal y est considerada como televisi n de alta definici n verdadera 720p puede rivalizar con una imagen 1080i que consistir a en 1080 l neas de exploraci n horizontal mostradas como foto entrelazada Esto se debe a que la foto 720p es m s n tida y m s precisa progresiva incluso aunque una foto 1080i tenga muchas m s l neas de exploraci n y mucha mayor resoluci n Qu es el indice de aspecto variable El ndice de aspecto describe la relaci n del ancho de la pantalla con respecto a su altura Las se ales de televisi n est ndar se basan en un ndice de aspecto de 4 3 cuatro unidades de ancho por tres unidades de altura Las se ales de HDTV se basan en un ndice de aspecto de 16 9 haciendo que la foto sea un 33 por ciento m s ancha que la de una TV normal y permitiendo ver TV y pel culas tal y como se proyectan en el cine Adem s muchos DVD se ven mejor en una pantalla panor mica porque la mayor a de las pel culas realizadas en los ltimos 50 a os se han filmado con un ndice de aspecto de 1 85 1 muy similar a 16 9 equivalente a 1 78 1 o de 2 35 1 incluso superior a 16 9 El ndice de aspecto variable permite ampliar o reducir el formato 4 3 y el
188. nu see Using White Wash on page 40 Remote control questions Symptom Remedy The remote control does not work Check the following and try the proposed solution W Batteries are inserted with polarity aligned m Make sure the remote control batteries are fresh If they are worn out replace the batteries with new batteries m Make sure the remote control is within correct operating range m Make sure the remote sensor window is not under too much light direct sunlight or strong artificial light m Make sure there are no obstacles check that there is nothing between the remote control and the sensor window on the display m Make sure the remote control is aimed at your TV and is not farther than 16 4 feet 5 meters away The remote control does not control other home entertainment equipment This is not a universal remote control It only works with your HP television My universal remote control does not find an HP TV code When you want to program a universal remote control to operate your HP TV if HP is not listed in the supported brand codes use a Philips TV code The HP remote control transmits Philips licensed remote control codes After programming your universal remote control with a Philips TV code it can operate your HP TV functions for volume mute power and input source Troubleshooting 51 o c E mm T l viseur HD
189. nviron 5 secondes Cependant le t l viseur consomme plus d nergie lorsqu il est en veille R glage de la source de signal 1 Appuyez sur les touches fl ch es Haut et Bas de la t l commande pour s lectionner Antenne ou C ble 2 Appuyez sur le bouton OK pour lancer la recherche de canaux L op ration de recherche des canaux permet de rechercher automatiquement le signal de tous les canaux disponibles Utilisation de l assistant de configurationn lors du premier d marrage 19 g p 9 20 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Utilisation de la t l commande Contr le du t l viseur La t l commande contr le le t l viseur Pour utiliser la t l commande pointez la vers le t l capteur plac sur l cran Utilisez la t l commande une distance 5 m tres au plus de la fen tre du t l capteur plac l avant du t l viseur et dans des angles horizontal et vertical de 30 au maximum Utilisation d une t l commande universelle Si vous souhaitez utiliser une t l commande universelle pour contr ler votre t l viseur HP et que HP n appara t pas dans les codes de fabricants pris en charge utilisez un code de t l viseur Philips La t l commande HP transmet les codes de t l commande Philips Une fois programm e avec un code de t l viseur Philips votre t l commande universelle peut contr ler les fonctions de t l viseur HP suivantes volume mise en sourd
190. o pueden aparecer indicaciones como 1 20 1 4 1 2 significa el primero de dos servicios m Ejemplo Si un programa tiene tres servicios Digital CC ENG y Text1 la visualizaci n de los subt tulos cerrados cambiar siguiendo ese orden W El bot n CC mantiene en la memoria un registro del ltimo servicio seleccionado Si el ltimo modo de subt tulos cerrados seleccionado no est disponible para el siguiente programa o en otro canal el servicio de subt tulos cerrados que se encuentre disponible se seleccionar autom ticamente y aparecer entre par ntesis Los servicios de subt tulos cerrados que aparezcan entre par ntesis no se grabar n en la memoria del bot n CC como ltimo servicio seleccionado S lo se guardar n los servicios seleccionados con el bot n CC Cambio de las fijaciones del TV 33 v py 5 D 2 E 5 9 Cuando el programa no emita subt tulos cerrados aparecer en la informaci n de los subtitulos cerrados Si el c digo de idioma por ejemplo ENG no figura en los programas de televisi n digital se mostrar Generalmente todos los tipos de servicios de subtitulos cerrados CC1 1 etc est n disponibles aunque dependiendo del proveedor de programas una emisi n puede contener s lo algunos de estos servicios o incluso ninguno La emisora puede especificar los valores predeterminados de CC Uso de
191. o a menores de 17 a os X La clasificaci n X es una categor a antigua que se encuentra unificada con NC 17 pero todav a puede encontrarse codificada en los datos de pel culas antiguas Ejemplo Si selecciona PG 13 se bloquear n autom ticamente las calificaciones m s altas R NC 17 y X El sistema de calificaci n voluntaria de pel culas s lo utiliza una calificaci n basada en la edad 36 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Directrices de control paterno de la televisi n Pautas televisivas En el men Control Paterno resalte Pautas televisivas y pulse OK Ajuste el elemento El ajuste entra autom ticamente en Bloqueo para cualquier calificaci n inferior a la elegida Puede establecer elementos de calificaci n basados en contenidos individuales Contenido D FV 5 L Di logos con Calificaci n de pautas Violencia Contenido Lenguaje insinuaciones televisivas fantastica Violencia sexual de adultos sexuales Edad TVY Ni os de recomendada cualquier edad TVY7 Dirigida a Se puede los ni os establecer la mayores calificaci n TVG P blico en general TVPG Se Se puede Se puede Se puede Se puede recomienda la establecer la establecer la establecer la establecer la supervisi n de calificaci n calificaci n calificaci n calificaci n los padres TV 14 Se Se puede Se puede Se puede Se p
192. o de 10 cm 4 pulgadas a los lados C Minimo de 7 cm 2 8 pulgadas por detr s del TV Nota No se muestran los altavoces Instalaci n 7 oe g 9 v E 2 Traslado del TV El TV es pesado para trasladarlo a otro lugar no olvide seguir siempre los principios de ergonom a Debido al tama o y al peso del TV se recomienda que el traslado del televisor se realice entre dos personas como m nimo Para trasladar el TV utilice las asas de la parte posterior del TV o ag rrelo por encima y por debajo de la pantalla Si los altavoces vienen acoplados al TV no levante el televisor por los altavoces en su lugar utilice las asas de la parte trasera del televisor o ag rrelo por debajo y por encima de la pantalla Mueva el aparato con cuidado Nunca coloque el TV con la pantalla de cristal hacia abajo a menos que est protegida por almohadillas Montaje o desmontaje de la base El TV incluye una base que debe acoplarse a la pantalla Siga estos pasos en el orden inverso para quitar la base Es PRECAUCION Para montar el TV se requieren dos personas Antes de montar la base desenchufe el cable de alimentaci n de la entrada de CA 1 Coloque la base en posici n vertical con la parte trasera hacia usted 2 Levante cuidadosamente el TV y col quelo sobre la base 8 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP 3 Ingre
193. ocumentation t l commande cordon d alimentation et haut parleurs Autres solutions recommand es HP Digital Entertainment Center Ordinateur HP Media Center Extension HP Media Center Certification et conformit TV avec logo ENERGY STAR UL C UL FCC BETS 7 Garantie Un an pi ces et main d uvre Toutes les indications de performance repr sentent le La dur e de vie du panneau est consid r e comme le niveau typique atteint par les fabricants de composants moment o la luminosit est gale 50 de la valeur pour HP les performances constat es peuvent varier initiale du courant typique de la lampe dans des au dessus ou en dessous de ce niveau conditions de fonctionnement continu 25 C 60 5 m 2 5 En 2 v 5 E 5 9 000 heures correspondent plus de vingttrois ann es d utilisation raison de sept heures par jour Caract ristiques techniques 47 Graphique de compatibilit avec l ordinateur Fr quence Fr quence Horloge Format des horizontale Polarit verticale Polarit pixel Pr r glage pixels kHz horizontale Hz verticale MHz Source 1 640 x 480 31 5 59 9 25 2 VGA 2 640 x 480 37 5 75 0 31 5 VESA 3 720 x 400 31 5 70 1 28 3 VGA 4 800 x 600 37 9 60 3 40 0 VESA 5 800 x 600 46 9 75 0 49 5 VESA 6 1024x768 48 4 60 0 65 0 VESA 7 1024 x 768 56 5 70 1
194. ode Audio num rique 4 la page 30 Mise sous tension du t l viseur 1 Branchez le cordon d alimentation au connecteur situ l arri re du t l viseur 2 Raccordez le cordon d alimentation la prise de courant lectrique Mise en marche du t l viseur Mise du t l viseur sur marche ou sur arr t veille Le t l viseur est dot d un bouton Marche Arr t A plac l avant de l cran Vous pouvez galement AZ utiliser le bouton Marche Arr t de la t l commande pour mettre en marche le t l viseur Si vous appuyez sur ce bouton vous mettez le t l viseur en marche ou en veille mode qui correspond 4 un tat de consommation r duite MENU OK VOL CH OOOOO00 SRC A Bouton et t moin d alimentation B T l capteur Le bouton d alimentation dispose d un t moin qui indique le statut d alimentation du t l viseur Indicateur Statut d alimentation d alimentation Voyant rouge En veille d sactiv Voyant bleu Pr t on D sactiv Alimentation CA d connect e Rouge ou bleu Diagnostic ou erreur clignotant de d marrage La configuration initiale commence lorsque le t l viseur est mis en marche la premi re fois Si le t l viseur a d j t mis en marche avant cette op ration l assistant de configuration ne d marre pas Voir Lancement de l assistant de configuration la page 40 pour lancer l assistant de configuration
195. onnexion Description suite S vid o Utilis s avec des quipements tels que les lecteurs de DVD les magn toscopes les syntoniseurs d codeurs du c ble et du satellite les cam scopes et les boitiers d codeurs du c ble num rique Cordon Connecte le t l viseur la prise de courant lectrique Vid o composite Utilis e avec des quipements comme les magn toscopes et les DVD Composants C ble trois ou cinq fils un rouge pour le signal Pr un vert pour le signal Y et un bleu pour le signal Pb Certains c bles composants sont galement accompagn s de c bles audio rouge et blanc Utilis s pour les r cepteurs HDTV les lecteurs de DVD et d autres dispositifs quip s d un connecteur de sortie composants YpbPr Interface s rie utilis e pour les services uniquement VGA Interface utilis e avec des ordinateurs et des crans R ponses aux questions 43 E o x o 9 44 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Caract ristiques techniques T l viseur haute d finition plasma HP PL5060N 50 pouces 127 cm T l viseur haute d finition plasma HP PL4260N 42 pouces 106 cm cran Panneau du t l viseur HP PL5060N cran plasma couleur 16 9 de 50 pouces HP PL4260N cran plasma couleur 16 9 de 42 pouces Zo
196. otidien B Heure Arr t automatique m Inactif 1 fois Quotidien m Heure Minuteur de m Mode Inactif Actif sommeil m Heure d t Actif Inactif Vous pouvez choisir la date et l heure du t l viseur avec l assistant de configuration ou dans ce menu en s lectionnant le mode Manuel Fuseau horaire s lectionne le fuseau horaire comme CST Central Standard Time ou PST Pacific Standard Time Marche et Arr t automatique sont des r glages individuels ind pendants permettant de mettre en marche et d arr ter le t l viseur Minuteur de sommeil SLEEP d finit les minutes et les secondes devant s couler avant que le t l viseur ne s teigne Vous pouvez galement d finir le minuteur de sommeil l aide de la touche Sleep de la t l commande Utilisation du Menu Canal Si vous n avez pas ex cut l assistant de configuration ou si l installation initiale ne parvient pas trouver tous les canaux utilisez ce menu effectuer un balayage automatique ou manuel et trouver des canaux Le balayage continue jusqu ce qu un canal soit trouv ou confirm comme sans signal Avec Recherche automatique et Recherche manuelle la recherche porte sur l ensemble des canaux A titre d exemple une recherche manuelle du canal 14 trouvera tous les canaux disponibles c est a dire le canal 14 ainsi que les sous canaux 14 2 et 14 7 par exemple Utilisez ce menu pour modifier la list
197. our entrer un tiret dans E our afficher la zm un num ro de sous contenant les canal d un canal informations sur le num rique Par programme en cours exemple canal 14 2 R appuyez sur Ant pour N Image Utilisez la touche Picture revenir l affichage du pour s lectionner un t l viseur TV lorsque mode vid o Standard vous regardez un DVD Vive Film Personnalis ou une autre source U Entrer Utilisez la touche Entrer apr s avoir saisi un num ro de canal Enter o E 5 y 22 2 o Uv c 2 D da Utilisation de la t l commande 23 Ajustement du volume Utilisez les touches de volume de la t l commande pour augmenter ou baisser le son La barre d tat sur le t l viseur indique l augmentation ou la r duction du volume Mise en sourdine 1 Utilisez la touche Mute pour d sactiver temporairement le son 2 Rappuyez sur la touche Mute pour r tablir le son son niveau de volume pr c dent Modification du mode Image Utilisez la touche Picture pour afficher le mode vid o s lectionn Maintenez la touche Picture ou la fl che Droite pour s lectionner le mode vid o et la qualit d image de votre choix m Vive am liore le contraste et la nettet pour une utilisation dans une pi ce bien clair e m Standard recommand dans des conditions de visualisation normale avec un clairage faible m Film recommand pour regard
198. ouve pas plus de 5 m tres La t l commande ne contr le aucun autre quipement de divertissement domestique Il ne s agit pas d une t l commande universelle Elle ne fonctionne qu avec votre t l viseur HP Ma t l commande universelle ne d tecte pas de code de fabricant HP Si vous souhaitez utiliser une t l commande universelle pour contr ler votre t l viseur HP et que HP n appara t pas dans les codes de fabricants pris en charge utilisez un code de t l viseur Philips La t l commande HP transmet les codes de t l commande Philips Une fois programm e avec un code de t l viseur Philips votre t l commande universelle peut contr ler les fonctions de t l viseur HP suivantes volume mise en sourdine alimentation et source d entr e D pannage 51 D o c o o Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Televisor de alta definici n de plasma HP PL5060N de 50 pulgadas 127 cm Televisor de alta definici n de plasma HP PL4260N de 42 pulgadas 106 cm invent Las nicas garant as de los productos y servicios de HP se estipulan en las declaraciones de garant a espec ficas que acompa an a dichos productos y servicios Nada de lo mencionado aqu debe interpretarse como garant a adicional HP no ser responsable de los errores t cnicos o editoriales ni de las omisiones que pueda contener el presente documento HP no asumir
199. pagado standby del televisor en la p gina 17 6 Conecte y encienda el PC o el equipo fuente 7 Ajuste la foto incluido Auto sincronizado mediante el men en pantalla Foto Pantalla consulte Ajuste de la imagen en pantalla de PC en la p gina 29 Tambi n puede pulsar el bot n OK del TV para iniciar Auto sincronizado para la imagen del PC Conexi n de un sistema de sonido externo Puede conectar un sistema de sonido externo al TV mediante una se al de audio digital o anal gica m Utilice un cable de audio ptico y el conector de salida de audio digital en la parte posterior del TV para transferir una se al de audio digital al sistema de sonido externo como un receptor digital o un sistema de sonido ambiente Si en su sistema de audio digital desea o r sonido anal gico proveniente de una fuente anal gica deber conectar los conectores izquierdo y derecho de salida de audio del televisor a su sistema de sonido Utilice un cable de audio y conectores de salida de audio en la parte posterior del TV para transferir una se al de audio anal gica a un sistema de sonido externo como un amplificador anal gico o un sistema est reo A PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n del TV y de todos los componentes conectados antes de conectar un sistema de sonido externo Aseg rese de que el sistema de sonido externo est apagado 1 Conecte el sistema de sonido externo al TV Para la conexi n digit
200. para condiciones de visionado normal en habitaciones con iluminaci n reducida m Pel cula recomendado para ver pel culas en una sala a oscuras Proporciona una foto suave como de pel cula m Usuario muestra las fijaciones personalizadas configuradas en el men en pantalla Para m s informaci n sobre la definici n de las fijaciones de foto consulte Uso del men Foto en la p gina 28 Cambio de canales Pulse los botones Ch or Ch del control remoto para cambiar al canal siguiente o anterior El TV permite seleccionar hasta 125 canales de 1 a 125 Para seleccionar un canal ingrese un n mero de un d gito dos d gitos o tres d gitos o bien utilice las teclas para subir o bajar de canal Para seleccionar un n mero de canal por ejemplo el canal 25 complete el siguiente procedimiento en menos de cuatro segundos 1 Pulse el bot n 2 del control remoto 2 Pulse el bot n 5 3 Pulse Intro Para seleccionar un n mero de subcanal por ejemplo 14 2 1 Pulse el bot n 1 2 Pulse el bot n 4 Pulse el bot n gui n 4 Pulse el bot n 2 5 Pulse Intro Selecci n del ltimo canal Pulse el bot n Ultimo del control remoto para ver el canal que estaba viendo antes Visualizaci n de informaci n del programa Al pulsar el bot n Info se muestra una p gina con informaci n sobre el programa que est viendo T A veces no se incluye el nombre del programa en la emisi n En ese ca
201. parte delantera del TV El televisor se encender o se pondr en standby 2 Pulse el bot n FUENTE para abrir la lista de fuentes de ingreso Pulse CH para seleccionar la fuente de ingreso que desee ver y pulse OK Pulse FUENTE para cerrar la lista Encendido del televisor 17 au gt m 2 s 5 Y Uso de los botones del control remoto 1 Apunte el control remoto al sensor de control remoto de la pantalla y pulse el bot n de encendido del control remoto El televisor se encender o se pondr en standby 2 Pulse el bot n Fuente del control remoto para abrir una lista de fuentes de entrada Pulse una tecla flecha para seleccionar la fuente de ingreso que desee ver y pulse OK Pulse Fuente para cerrar la lista Protecci n contra la retenci n de fotos Si se muestran los datos de una foto est tica durante varios minutos la funci n para impedir la retenci n de fotos se activa autom ticamente con el fin de proteger la pantalla Si la foto desaparece cambie la imagen o cambie la fuente de entrada para ver una foto 18 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Uso del Icono de fijaci n inicial Ajuste inicial Al encender el televisor por primera vez un icono de fijaci n inicial le guiar por las siguientes opciones m Ajuste del idioma de los men s en pantalla m Ajuste de la fecha hora y zona horario W Selecci n de un modo de ali
202. perficie Para impedir que una foto est tica acabe grab ndose de forma permanente en el TV de plasma evite visualizarla durante mucho tiempo Algunos ejemplos de im genes est ticas son logotipos videojuegos fotos digitales teletexto e im genes representadas en el modo 4 3 Limpieza del televisor Limpie la pantalla con un pa o sin pelusas ligeramente humedecido en agua Pase el pa o con cuidado evitando presionar la pantalla Para limpiar la carcasa exterior utilice el mismo m todo No utilice productos de limpieza l quidos ni aerosoles 6 del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Instalaci n HP recomienda que un instalador autorizado realice la instalaci n profesional del televisor de alta definici n de plasma HP para garantizar su m ximo disfrute Aseg rese de leer todas las precauciones e informaci n de seguridad antes de comenzar la instalaci n Consulte estos temas m Medidas de seguridad importantes en la p gina iii W Instrucciones de seguridad importantes en la p gina iv m Informaci n importante en la p gina viii Selecci n de una ubicaci n adecuada Seleccione la ubicaci n de su televisor de alta definici n de plasma HP Al colocar el TV tenga en cuenta las siguientes condiciones m La longitud del cable de alimentaci n elija un lugar con f cil acceso a una toma de CA ca m La longitud de los cables y la distancia a las unidades conec
203. picture m Vivid Enhances contrast and sharpness for viewing in a well lit room m Standard Good for normal viewing conditions with low room lighting m Movie Good for watching movies in a darkened room Provides a soft film like picture User Displays the custom settings you configured in the OSD For more information on defining the picture settings see Using the Picture Menu on page 28 24 HP Plasma HDTV User s Guide Changing Channels Press the Ch or Ch buttons on the remote control to change the channel up or down The TV allows you to select up to 125 channels 1 to 125 To select a channel enter a one digit two digit or three digit number or use the channel up or down buttons To select a channel number for example channel 25 complete the following procedure within 4 seconds 1 Press the 2 button on the remote control 2 Press the 5 button 3 Press Enter To select a subchannel number for example 14 2 1 Press the 1 button 2 Press the 4 button Press the dash button 4 Press the 2 button 5 Press Enter Selecting the last channel Press the Last button on your remote control to view the previous channel you were viewing Displaying program information Pressing the Info button displays a banner with information about the current program you are viewing Ww Sometimes the name of the program is not included in the broadcast In that case the program name is no
204. placer vers le haut ou vers le bas du menu SRC Source s lectionne la source d entr e Utilisez la touche Source pour ouvrir la liste des sources d entr e Utilisez la touche Canal pour s lectionner la source d entr e puis appuyez sur OK Utilisez la touche Source pour fermer la liste Dans un menu OSD ce bouton fonctionne comme le bouton Pr c dent ou sert passer l l ment ou au niveau de menu sup rieur A Bouton et t moin d alimentation Marche Arr t met le t l viseur en marche ou en mode Veille Le voyant du bouton indique si le t l viseur est en marche ou d sactiv en veille Le voyant est bleu lorsque le t l viseur est en marche et rouge lorsque celui ci est d sactiv ou en mode Veille B T l capteur Le t l capteur est le point sur lequel la t l commande doit tre dirig e D couvrir votre t l viseur 3 o gt 2 9 gt i E gt o Connecteurs l arri re du t l viseur Les connecteurs sont plac s l arri re du t l viseur Les connecteurs indiqu s ci dessous sont situ s sur le c t gauche droite et au centre de la face arri re du t l viseur 3 e COMPONENT 1 COMP 1 AUDIO IN Y PB CB R O 000 90 AUDIO IN
205. play or interfere with the operation of the remote control W Avoid areas of high humidity or damp conditions that may cause fire or electrical shock m Do not install TV near appliances such as a microwave or near a heat source such as a fireplace or radiator m Do not place the TV on a sloped or unstable surface m Provide adequate ventilation clearance around A the TV If using the pedestal leave a space of 3 96 inches 10 cm or more at the top left and B right 2 36 inches 6 cm or more at the bottom C and 2 76 inches 7 cm or more at the rear If of 3 96 inches 10 cm or more at the top left right and bottom and 0 75 inches 1 9 cm or more at the rear A 4 in 10 cm minimum above TV 4 in 10 cm minimum at sides 2 8 in 7 cm minimum behind TV using some other method for setup leave a space Note Speakers not shown Setting Up 7 Lifting the TV The TV is heavy be sure to use ergonomically correct lifting procedures when moving the TV Due to the size and weight of the TV it is recommended that a minimum of two people move it To transport the TV use the handles on the back of the TV or grasp the display in the area under and above the screen If speakers are attached to the TV do not lift the TV by the speakers instead use the handles on the back of the TV or grasp the display in the a
206. play panel to malfunction Storage temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 Operating temperature 32 F to 104 F 0 C to 40 Precautions when transporting the TV When transporting the TV never carry it by holding onto the speaker Be sure to always carry the TV by two people holding it with two hands one hand on each side of the Display Lightning For added protection for this television equipment during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna This will prevent damage to the equipment due to lightning and powerline surges Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal HP Plasma HDTV User s Guide Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna is connected to the television equipment be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and builtup static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an
207. puyez sur SAP MTS pour fermer la liste SAP re oit un son mono un son st r o et les programmes audio secondaires La fonction MTS permet une station de t l vision de diffuser d autres informations comme des informations dans d autres langues ou des informations sur la m t o Vous pouvez profiter le cas ch ant du son st r o haute fid lit ou des missions SAP m missions en st r o vous pouvez couter en direct et avec un son st r o dynamique des v nements sportifs des spectacles et des concerts m missions SAP vous avez le choix entre les sons Main et SAP m Son Main bande sonore normale de l mission en mono ou en st r o W Son SAP vous pouvez couter une deuxi me langue des commentaires suppl mentaires et d autres informations SAP est un son mono Si le son st r o est de mauvaise qualit obtenez un son plus clair en basculant manuellement sur le mode mono fixe wi MTS ne fonctionne qu en mode TV 26 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Changement de mode audio Utilisez la touche Sound pour afficher le mode audio s lectionn Maintenez la touche Sound ou la fl che Droite pour s lectionner le mode audio et la qualit sonore de votre choix Pour plus d informations sur la d finition des options personnalis es consultez la sectionAjustement audio la page 30 R glage du minuteur de sommeil Lorsque vous appuyez sur la touche Somm
208. quierdo central y derecho de la parte trasera del televisor A COMPONENT 1 COMP 1 AUDIO IN Y COMPONENT 2 COMP 2 AUDIO IN SPEAKER R Y PC DVI AUDIO IN RS232 DIGITAL AUDIO OUT RF INPUT 00000 a W _ VIDEO OUT AUDIO OUT VIDEO 2 AUDIO IN VIDEO 2 IN L MONO R 4 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Descripci n Televisor parte trasera Descripci n continuaci n Para conectar el cable procedente del altavoz derecho Televisor parte trasera Altavoz derecho Component audio del component 1 W Component 2 Entrada de audio del component 2 Para conectar los cables de v deo por componentes y los cables de audio izquierdo y derecho procedentes de los equipos opcionales Se admiten las entradas est ndar 480i 480p 720p 1080i El televisor detecta autom ticamente lo que se ha conectado Algunos receptores deben configurarse para una resoluci n de salida espec fica W Entrada de RF Para conectar un cable coaxial procedente de una antena o fuente de se ales por cable m HDMI Para conectar un cable HDMI
209. r de risques d incendie ou de choc lectrique 17 Pi ces de rechange si des pi ces doivent tre remplac es assurez vous que le technicien utilise bien les pi ces de rechange prescrites par le fabricant ou ayant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non autoris es peut occasionner des risques d incendie de choc lectrique et d autres dangers 18 V rification de s curit apr s une op ration de maintenance ou de r paration du t l viseur demandez au technicien d effectuer les v rifications de s curit n cessaires pour vous assurer que l appareil est en bon tat de fonctionnement 19 l appareil ne doit pas tre expos des fuites ou des projections de liquide et aucun objet contenant un liquide tels les vases ne doit tre plac sur le t l viseur 20 AVERTISSEMENT Branchez le cordon d alimentation une prise de courant lectrique dans un endroit ot le connecteur du cordon d alimentation est accessible facilement dans le cas ov l alimentation devrait tre d branch e 21 Entretien et r paration l utilisateur ne doit pas tenter d entretenir ou r parer l appareil en dehors des consignes du mode d emploi Contactez un personnel technique qualifi pour toute autre op ration d entretien ou de r paration v vi Eau et Humidit Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau comme par exemple une baignoire une bassine un vier de cuisin
210. r externo en la p gina 11 V m Para conectar un sistema de sonido externo consulte Conexi n de un sistema de sonido externo en la p gina 16 m Para conectar un dispositivo grabador al TV utilice los conectores de salida de video y de salida de audio m s informaci n en Conexi n de una videograbadora para grabar en la p gina 15 Acerca del sistema de alerta de emergencia EAS caso de una emergencia nacional un desastre natural u otra situaci n de emergencia se emite un mensaje EAS Cuando la unidad reciba un mensaje EAS si el nivel de la emergencia es comparativamente bajo la pantalla mostrar un mensaje de texto de aviso Si el nivel de emergencia es alto se obligar al receptor a sintonizar un canal de informaci n detallada m Los mensajes de texto de alerta y la sintonizaci n forzada se producen incluso durante la programaci n de pago Aunque se active la sintonizaci n forzada el usuario podr cambiar de canal m Sila unidad se ve obligada a sintonizar un canal bloqueado por el control paterno se dar prioridad al control paterno y no se emitir el mensaje EAS m Los mensajes EAS podr n emitirse no s lo mediante cable digital sino tambi n mediante cable anal gico o emisiones anal gicas por antena 10 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Conexi n de la televisi n por cable o la antena de recepci n por ondas Utilice un cable coaxial
211. r son socle 2 Posez un hautparleur sur le t l viseur et ins rez les quatre vis pour le fixer D 3 Branchez le haut parleur au t l viseur R p tez ces tapes pour l autre haut parleur Installation 9 c B o o c Raccordement des sources de signal du t l viseur A AVERTISSEMENT Avant de raccorder le t l viseur tout autre appareil lectronique d branchez les cordons d alimentation de ces appareils Les points suivants donnent une explication des diff rents types de connexions utilis es avec un c ble coaxial Si votre antenne ext rieure n cessite un c ble coaxial de 75 ohms et un connecteur de type F raccordez ce c ble au connecteur d entr e RF RF Input situ l arri re du t l viseur Le c ble de 75 ohms est g n ralement un c ble rond accompagn d un connecteur de type F qui peut tre facilement raccord un connecteur sans n cessiter l utilisation d outils particuliers vendus s par ment m Le c ble de 300 ohms est un c ble plat bifilaire qui peut tre raccord un connecteur de 75 ohms via un adaptateur de 300 75 ohms vendu s par ment Un connecteur de type F doit tre serr la main Lorsque vous raccorderez le c ble RF au t l viseur n utilisez pas d outil pour serrer le connecteur
212. ra indica informaci n necesaria importante A PRECAUCI N El texto resaltado de esta manera indica que no seguir las instrucciones puede causar da os en el equipo o p rdida de informaci n A ADVERTENCIA Este simbolo avisa al usuario de la presencia de instrucciones de manejo y mantenimiento reparaci n importantes en la documentaci n adjunta A VOLTAJE PELIGROSO El texto resaltado de esta manera indica la presencia de tensi n el ctrica no aislada dentro de la carcasa del producto de una magnitud que puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica a las personas Medidas de seguridad importantes ADVERTENCIA PARA REDUCIR El RIESGO DE FUEGO O DE DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD A PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA A NO ABRIR ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA ESTE PRODUCTO NO CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO ENCOMIENDE CUALQUIER TRABAJO DE REPARACI N A PERSONAL T CNICO CUALIFICADO A ESTE S MBOLO PRETENDE AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DENTRO DE LA CARCASA DEL PRODUCTO DE UN VOLTAJE PELIGROSO SIN AISLAMIENTO QUE PUEDE SER LO SUFICIENTEMENTE ELEVADO COMO PARA SUPONER UN RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA PARA LAS PERSONAS ENCOMIENDE CUALQUIER TRABAJO DE REPARACI N A PERSONAL T CNICO CUALIFICADO A ESTE SIMBOLO AVISA AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE INSTRUC
213. rada de audio izquierdo y derecho La entrada de S Video 1 y de Video 1 comparten los conectores de entrada de audio de V deo 1 la entrada de S Video 2 y de Video 2 comparten los conectores de entrada de audio de V deo 2 No conecte los cables de v deo a ambos conectores de entrada de S Video y Video en un conjunto 14 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP 1 Conecte el equipo de video a los conectores del TV m Para un VCR DVR y otros dispositivos con conector S Video utilice un cable S Video con el conjunto de conectores S Video O bien W Para un VCR DVR v otro dispositivo que tenga un conector compuesto utilice un cable compuesto con el conjunto de conectores de ingreso de v deo VIDEO 1 IN L R VIDEO 1 AUDIO IN S VIDEO 1 SVIDEO 2 VIDEO 2 IN L MONO R 2 Conecte los conectores de cable de audio a los conectores de audio derecho e izquierdo del conjunto de conectores 3 Conecte los cables al dispositivo 4 Encienda el dispositivo e inicie la reproducci n 5 Conecte la alimentaci n del TV consulte Conexi n de la alimentaci n del televisor en la p gina 16 6 Encienda el TV consulte Encendido y apagado standby del televisor en la p gina 17 Conexi n de una videograbadora para grabar Cada se al fuente se convierte a 480i antes de salir al conector de salida de v deo 1 Para la reproducci n conecte la salida de la videograbadora mediante lo
214. re Canal Syst me CC sous titrage Contr le parental Ctrl parental Pour chacune des rubriques suivantes un tableau r pertorie le menu et les options disponibles Utilisation du menu Image Le menu Image contr le l apparence l cran de l image de la source d entr e s lectionn e Par exemple lorsque vous ajustez la luminosit l image l cran change en fonction du r glage de l chelle Comme le menu Image comporte les param tres de chaque entr e s lectionner vue de la source d entr e puis effectuer les changements dans le menu Image Les tableaux ci dessous montrent le menu Image lorsqu une source AV est la source d entr e s lectionnez l l ment de menu Param tres et lorsqu une source de l ordinateur est la source d entr e s lectionnez l l ment de menu Ecran Menu Image Param tres Options Mode Vive Standard Film Utilisateur Luminosit chelle Contraste chelle Menu Image Param tres Options suite Saturation chelle Teinte chelle Nettet chelle cran bleu Actif Inactif Temp rature couleur Chaud Standard Froid Menu Image Ecran Options Taille H chelle Position H chelle Taille V chelle Position V chelle Ajuster Phase chelle R gler la fr quence chelle Sync Auto touche D faut touche Ajustement de l image Ajustement
215. re peut tre peut tre peut tre recommand e param tr e param tr e param tr e param tr e TV 14 La La La La Surveillance classification classification classification classification parentale peut tre peut tre peut tre peut tre fortement param tr e param tr e param tr e param tr e recommand e TV MA public La La La adulte classification classification classification uniquement peut tre peut tre peut tre param tr e param tr e param tr e Modification des param tres du t l viseur 37 eviseur l t 2 5 o E 5 pun o 2 jen v 3 O 2 Syst mes de notation canadiens Les syst mes de notation du Canada sont bas s sur la politique de la Commission Canadienne de Radio T l vision et de T l communications CRTC sur la violence dans les programmes t l vis s Si la violence constitue le principal l ment de la notation la structure d velopp e tient galement compte d autres parties du contenu comme le langage la nudit la sexualit et les themes pour adultes Lorsque vous r glez le contr le sur le syst me canadien vous pouvez s lectionner les notations canadiennes anglaise ou fran aise Notations canadiennes anglaises Notation Description de la notation canadienne anglaise Age E Non class e inclut les actualit s les sports les documentaires et les autres missions
216. rea under and above the screen Move the product gently Never place the TV with the glass screen facing downward unless it is protected with pads 8 HP Plasma HDTV User s Guide Attaching or removing the stand Your TV comes with a stand that must be attached to the display Reverse these steps to remove the stand A CAUTION Use two people to assemble the TV Before attaching the stand unplug the AC cord from the AC input 1 Position the stand upright with the back toward you 2 Gently lift the TV panel and lower it onto the stand 3 Insert the screws into the two holes on the back of the TV and tighten the screws Attach speakers if you are using them See Attaching and connecting the display speakers on page 9 Setting Up the TV Set up the TV by attaching and connecting the display speakers connecting cables and connecting the power cord Attaching and connecting the display speakers The speakers come detached from the TV Each speaker attaches to the side of the display and connects individually to the TV The right speaker is on the right side of the display when it is viewed from the front The TV has a digital audio output or analog audio output that you can connect to a separate external amplifier To use a separate external amplifier or a stereo system refer to Connecting an external sound system on page 16 A CAU
217. rer que les sous titres s afficheront Lorsque votre quipement de source de signal est connect l aide d un HDMI ou d une connexion du composant vid o les informations sur le sous titrage risquent de ne pas tre disponibles car l quipement source risque de ne pas transmettre les informations au t l viseur via ces connecteurs Dans le syst me de sous titrage il peut y avoir plusieurs services de sous titrage fournis Chacun de ces services est identifi par un num ro sp cifique Les services CC1 CCA affichent les sous titres des programmes t l vis s par superposition sur l image des programmes Les services T1 TA du syst me de sous titrage affichent un texte sans rapport avec le programme en cours par exemple la m t o ou les actualit s Ces services peuvent galement tre superpos s sur les programmes pendant que vous les regardez m Selon le nombre de services de sous titrage propos s dans le signal recu vous verrez des informations comme 1 2 ou 1 4 s afficher 1 2 signifie le premier des deux services propos s m Exemple Si le programme propose trois services Num rique CC ENG et Text1 l affichage des sous titres sera pr sent dans cet ordre m La touche CC garde en m moire le dernier service s lectionn Si le dernier mode Sous titrage que vous avez s lectionn n est pas disponible sur le programme suivant ou sur un autre canal le service de sous titrage disponible
218. rs les syntoniseurs et les combin s moniteur syntoniseur sont con us pour prendre en charge l un des 18 standards du signal de diffusion vid o en num rique officiellement homologu s par le comit de normalisation de l industrie Advanced Television Systems Commmittee ATSC Il existe trois sous groupes de t l vision num rique class s selon leurs capacit s la t l vision haute d finition HTVD la t l vision d finition am lior e EDTV et la t l vision d finition standard SDTV Par contre pendant plus de 50 ans aux tats Unis la t l vision analogique n a t disponible que dans le format NSTC National Television Standards Committee C est ce signal qui a t diffus par voie hertzienne et par c ble La t l vision utilisant le signal NSTC offre un peu plus de 480 lignes de r solution avec balayage entrelac Quelle est la diff rence pour la t l vision num rique entre le format de signaux entrelac s et le format des signaux progressifs ll existe 18 formats standard de signaux de t l vision num rique Chacun fournit une qualit d image diff rente Les formats de t l vision num rique sont identifi s par un chiffre suivi de la lettre progressif ou de la lettre i entrelac La lettre se r f re la fa on dont la t l vision utilise les signaux pour cr er l image m Le balayage progressif p pr sente toutes les lignes horizontales de l image dans un seule c
219. s c bles audio et vid o en composantes MI raccord s aux connecteurs Component 1 et Comp 1 Audio In ou Component 2 et Comp 2 Audio In du t l viseur pes AUDIO AUDIO IN PB CB PR CR L MONO R Y COMPONENT 2 O COMP 2 AUDIO IN Y R PB CB PR CR L MONO m Des c bles S vid o et audio raccord s aux connecteurs S video 1 et Video 1 Audio In S video 2 et Video 2 Audio In du t l viseur m t VIDEO 1 AUDIO IN VIDEO 2 AUDIO IN S VIDEO 1 SVIDEO 2 VIDEO 2 IN R Les connecteurs S video et Video In partagent les connecteurs audio de l ensemble Ne reliez pas les c bles vid o ou aux deux connecteurs S vid o et Video In d un t l viseur Installation du o c o m Des c bles vid o vid o composite et audio raccord s aux connecteurs Video 1 In et Video 1 Audio In ou Video 2 In et Video 2 Audio In du t l viseur VIDEO 1 IN o L R VIDEO 1 AUDIO IN L SN 0 VIDEO 2 AUDIO IN VIDEO 2 IN L MONO R Les connecteurs S video et Video In partagent les connecteurs audio de l ensemble Ne reliez pas les c bles vid o aux deux connecteurs S vid o et Video In d un t l viseur m Un c ble HDMI raccord au connecteur HDMI du t l viseur HDMI m Un c ble vid o DVI avec un convertisseur DVI HDMI et un c ble audio raccord s au connecteur HDMI et au connecteur PC DVI Audio In du t l viseur
220. s conectores del TV consulte los procedimientos anteriores 2 Para la grabaci n conecte la entrada de la videograbadora a los conectores de salida de v deo y de salida de audio del TV L MONO R O VIDEO OUT AUDIO OUT 3 Conecte la alimentaci n del TV consulte Conexi n de la alimentaci n del televisor en la p gina 16 4 Encienda el TV consulte Encendido y apagado standby del televisor en la p gina 17 Conexi n de un PC Siga estas instrucciones al conectar un PC u otro equipo fuente al conector PC VGA del TV para ver el escritorio del PC como una fuente de entrada seleccionable El cable VGA se vende por separado hos Consulte Gr fica de compatibilidad con PC en la p gina 48 para ver una lista de las se ales de PC compatibles con el TV A PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n del TV y de todos los componentes conectados antes de conectar un PC Aseg rese de que el ordenador est apagado 1 Conecte el cable de v deo del PC o del equipo fuente al TV mediante el conector PC un conector VGA PC DVI AUDIO IN PC 00000 oes e 2 Conecte el cable de audio del equipo fuente al conector de entrada de audio PC DVI del TV 3 Conecte los cables de audio y VGA al PC o equipo fuente 4 Conecte la alimentaci n del TV consulte Conexi n de la alimentaci n del televisor en la p gina 16 Instalaci n 15 5 Encienda el TV consulte Encendido y a
221. s to the input signal source component correct Double check that the cables are properly inserted in the color coded connectors 15 the input source powered on Turn on set top box DVD player or other component you are trying to view 5 the correct input signal source selected Press the Source button on the remote control and confirm the source is selected W Press the Menu button on the remote control or side of TV m If the OSD appears check the cables to the input source and press the source button on the remote control or side of TV to choose the input source m If the OSD does not display see the next symptom There is no power m Did the HP logo display when you turned on the TV TV must be in Standby Mode Low power to see the logo refer to Selecting the Standby Mode Power Control on page 40 If yes check the cables to the input source and press the source button on the remote control or side of TV to choose the input source If see the next symptom There is no power There is no power W Press the Power button on the remote control unit m If the indicator on the TV is off press the Power button on the TV 5 the AC cord disconnected Make sure both ends of the power cord are plugged in m there power coming from the outlet Plug in a functional lamp or other electrical device into the same outlet as the TV to make sure there is power coming from the outlet
222. sa manipulation En raison de sa taille et de son poids un minimum de deux personnes est recommand pour d placer le t l viseur Lors d un transport utilisez les poign es situ es l arri re du t l viseur ou soulevez le poste en le maintenant par les parties inf rieure et sup rieure de l cran Si les haut parleurs sont fix s l cran ne portez pas l cran par les haut parleurs mais utilisez les poign es situ es l arri re du t l viseur ou soulevez le poste par ses parties inf rieure et sup rieure Ne jamais poser l cran sur sa surface vitr e moins d utiliser des tampons pour le prot ger Table des mati res Mesures de protection importantes iii Modifications A tered de iv Cables sas Mani en bee erts iv Consignes de s curit iv Informations viii D couvrir votre t l viseur 1 Identification des l ments compris dans la a e 0 2 Emplacements des boutons et des connecteurs du A nE A 3 Nello agez ah Ananas rie 6 Pr cautions de 6 Nettoyage du 6 Installation 0000000000000000000000000000000000000 7 Choix d un bon emplacement 7 Manipulation du
223. se y ajuste los tornillos en los dos orificios de la parte posterior del TV 4 Acople los altavoces si va a utilizarlos Consulte Montaje y conexi n de los altavoces de la pantalla en la p gina 9 Instalaci n del televisor Instale el montando y conectando los altavoces conectando los cables y conectando el cable de alimentaci n Montaje y conexi n de los altavoces de la pantalla Los altavoces vienen separados del TV Los altavoces se incorporan a cada lado de la pantalla y se conectan individualmente al TV El altavoz derecho debe estar en el lado derecho de la pantalla vista de frente El TV tiene una salida de audio digital o salida de audio anal gica que puede conectar a un amplificador externo Para utilizar un amplificador externo o un sistema estereof nico consulte Conexi n de un sistema de sonido externo en la p gina 16 A PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n del TV y de todos los componentes conectados antes de montar o conectar los altavoces 1 Coloque el TV en posici n vertical sobre su base 2 Coloque un altavoz en el TV e ingrese los cuatro tornillos para fijarlo 3 Conecte el altavoz al TV 4 Repita estos pasos con el otro altavoz Instalaci n 9 Conexi n de las fuentes de se al del televisor A ADVERTENCIA Antes de conectar el TV a cualqu
224. sez la touche Aspect pour fermer la liste Les options sont fonction de la source d entr e actuelle m Mode 16 9 affiche la t l vision haute d finition dans son format normal m Mode 4 3 affiche l image au format standard du rapport de l affichage 4 3 au centre du t l viseur avec des barres sombres gauche et droite m Zoom allonge proportionnellement l image du t l viseur mais fixe le haut et le bas de l image pour l adapter l cran limine les barres noires m Zoom effectue un zoom sur le centre sans adapter le bas et le haut de l cran m Panorama similaire au mode 16 9 mais avec c t s plus visibles Activation des sous titres Lorsque vous appuyez sur la touche CC les options de sous titres s affichent m Activ affiche les sous titres m D sactiv d sactive les sous titres m Silencieux affiche les sous titres lorsque la touche Mute est activ e Pour configurer vos pr f rences de sous titres reportez vous la section Utilisation du menu Sous titrage la page 33 Utilisation de la t l commande 25 o 5 v 20 o Uv c 2 aia o En R glage du mode st r o SAP MTS Appuyez sur la touche SAP MTS pour ouvrir une liste des programmes audio secondaires SAP sons t l vision multi canaux MTS disponibles Utilisez l une des touches fl ch es pour s lectionner l option utiliser puis appuyez sur la touche OK Ap
225. so el nombre del programa no se visualizar 24 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Selecci n de la fuente de Cambio de visualizaci n ingreso con el bot n Aspecto Pulse Aspecto para abrir una lista de opciones de las dimensiones de la foto del TV Pulse una tecla flecha para seleccionar la opci n y pulse OK Pulse Aspecto para cerrar la lista Las opciones dependen de la fuente de ingreso actual 1 Pulse el bot n Fuente para abrir una lista de fuentes de ingreso 2 Pulse las flechas arriba y abajo para seleccionar la fuente de ingreso que desee ver m Modo 16 9 muestra la televisi n de alta 3 Tambi n puede pulsar la tecla flecha derecha Me definici n en su formato normal para cambiar la etiqueta de una fuente de entrada m Modo 4 3 muestra la foto de la relaci n de aspecto est ndar 4 3 en el centro del TV con 4 Pulse OK barras negras a la izquierda y a la derecha 5 Vuelva a pulsar el bot n Fuente para cerrar la m Zoom alarga proporcionalmente la foto del lista de fuentes de ingreso TV aunque recorta la parte superior e inferior de la foto para ajustarla a la pantalla Elimina las La lista de fuentes de ingreso identifica un conjunto de barras negras conectores en la parte posterior del TV Se pueden m Zoom2 l a t tral de la pantalla cambiar todas las etiquetas excepto Antena o cable 7 i E rca dt d y recorta m s la parte superior e inferior W Antena o cable Est
226. so abusivo de la opci n Lavado Blanco puede reducir la duraci n del panel Selecci n del Modo Standby Control alimentaci n Las fijaciones del men Modo de espera permiten ahorrar energ a Esta opci n permite determinar la energ a utilizada por el televisor al apagarse y estar en espera m Energ a Baja consume menos energ a mientras est en espera dura aproximadamente 20 segundos m Power R pido consume m s energ a mientras est en espera dura aproximadamente 5 segundos 40 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Como obtener respuestas a preguntas Terminos comunes en el campo de la television Qu son la televisi n anal gica la televisi n digital y la televisi n de alta definici n HDTV Algunos dispositivos como los monitores los sintonizadores y las combinaciones integradas de monitor y sintonizador est n dise ados para admitir cualquiera de los 18 formatos oficialmente aprobados por la reglamentaci n est ndar de la industria Advanced Television Systems Commmittee ATSC para la transmisi n digital de se ales de v deo Las televisiones digitales se dividen en tres subgrupos dependiendo de su funcionalidad alta definici n HDTV definici n realzada EDTV y definici n est ndar SDTV A diferencia de la digital la televisi n anal gica estadounidense lleva m s de 50 a os operando con el formato NTSC National Television Standards Committee
227. sp cifications requises de l lectrode de H Syst mes d lectrodes de mise la terre du mise a la ferre r seau lectrique art 250 du NEC Partie H 20 R f rence Mat riel de mise la terre Pince de mise la terre Conducteurs de mise la masse Section 810 21 du NEC Unit de d charge d antenne Section 810 20 du NEC Pince de mise la terre Fil conducteur de l antenne m Afin d viter les risques d incendies ne jamais placer une bougie ou tout autre type de flamme au dessus ou proximit du t l viseur m Pour viter les risques d incendie ou de choc lectrique veillez ne pas exposer cet appareil des fuites ou des projections de liquide Aucun objet contenant du liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur cet appareil Afin d viter tout risque d incendie ou de choc lectrique ne pas placer le cordon d alimentation sous le t l viseur ou tout autre objet lourd m Mettez l alimentation principale hors tension et d branchez le cordon secteur de la prise murale avant toute manipulation m Utilisez un chiffon doux et essuyez d licatement la surface de l cran du t l viseur Un chiffon abrasif risquerait de rayer l cran m Utilisez un chiffon doux et mouill pour essuyer d licatement l cran s il est vraiment sale Si vous frottez fort vous risquez de rayer la surface de l cran Si l cran est poussi reux utilisez pour le nettoy
228. t an audio mode Voice Music Standard User Press Source to open a list of the input sources Press an arrow button to select the input source to view and press OK Press Source to close the list Press Menu to open the onscreen display OSD Press Menu again to exit the menu and return to your TV display Source Press OK to choose the current menu option Name A Power A SAP MTS D E F G C Sound H D Source 1 J K E Menu L M F OK G Back 22 Plasma HDTV User s Guide Press Back to go back one level when a menu is displayed E 2 back Name Description Icon O Up down left right arrows Press an arrow to move the cursor in the menu screens Name Description Icon H Vol Press a Volume button to raise or lower the sound g Mute Pr ess Mute to turn sound off or on J Press CC to select closed caption mode options K Sleep Press Sleep to set the timer in this order 15 30 60 90 or 120 minutes Sleep L Numbers Press the number buttons 0 9 to directly select channels and then press Enter Use these number buttons to edit or enter a display name for an analog channel using the Channel menu see Displaying channel information on page 32 Aspect Press Aspect to open a list of options for the dimensions of the TV picture image Press an arrow button to s
229. t de prot ger l environnement ENERGY STAR est une marque d pos e du gouvernement des Etats Unis Pr cautions de nettoyage D branchez le t l viseur avant de nettoyer l cran l utilisation de solvants comme l alcool ou de mati res abrasives comme les lingettes humidifi es ou trait es chimiquement peut alt rer le t l viseur ou la peinture du cache Ne pas exposer le produit un gaz volatil ou des fluides comme les pesticides Le t l viseur ne doit pas tre mis en contact avec des produits en vinyle ou en caoutchouc pendant une longue p riode de temps Un contact prolong peut entra ner le retrait ou la d gradation de la surface vili Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Wi Ne laissez pas d image affich e pendant une p riode prolong e sous peine de laisser une image r manente en permanence sur le t l viseur plasma Des exemples d images fixes incluent entre autres logos jeux vid o images informatiques t l texte et images affich s en mode 4 3 Protection contre la r manence d image Si des images fixes s affichent pendant plusieurs minutes la fonction de pr vention d images r manentes s active automatiquement pour prot ger l cran Si l image dispara t modifiez l image ou la source d entr e pour afficher une image Pr cautions de manipulation Le t l viseur est tr s lourd assurez vous d adopter une position ergonomique lors de
230. t displayed Selecting the Input Source 1 Press the Source button to open a list of input sources 2 Press the up arrow or down arrow to select the input source to view 3 You can also press the right arrow button to change the label of an input source 4 Press OK 5 Press the Source button again to close the list of input sources The list of input sources identifies a connector set on the back of the TV All the labels except Antenna or Cable can be changed m Antenna or Cable This label which cannot be changed selects the RF Input connector The label shows the scan source selection Antenna or Cable of the last channel scan performed by either the First Time Wizard or the Channel menu Composite 1 S video 1 Composite 2 S video 2 Component 1 Component 2 PC HDMI Changing the View with the Aspect Button Press Aspect to open a list of options for the dimensions of the TV picture image Press an arrow button to select the option and press OK Press Aspect to close the list The options depend on the current input source m 16 9 Mode Shows high definition TV in its normal format m 4 3 Mode Shows the standard 4 3 ratio picture image in the center of the TV with dark bars on the left and right Zooml Proportionally stretches the TV picture but clips the top and bottom of the image to fit the screen Eliminates black bars m Zoom2 Zooms further into the middle of the screen and clips off mor
231. t source 2 Open the OSD by pressing the Menu button The available menus appear as a list 3 Press the direction buttons to highlight the menu you want and then press the OK button 4 Press the direction buttons to move within the menu and highlight an option and then press the OK button to move into the option 5 Continue using the direction buttons to highlight and adjust an item and the OK button to enter the change You can press the Back button to move out of an option or to move up one menu level 6 When you are finished press the Menu button to close the menu The OSD menus are W Picture Audio Time Channel CC Closed Caption Parental Control Parental Ctrl m System In the following topics a table lists each menu and the available options Using the Picture Menu The Picture menu controls the look of the image on the screen for the selected input source For example when you adjust Brightness the screen image changes as you adjust the scale Because the Picture menu maintains settings for each input select view the input source and then make Picture menu changes 28 HP Plasma HDTV User s Guide The following tables show the Picture menu when an AV source is the input source choose menu item Settings and when a PC source is the input source choose menu item Screen Picture menu Settings Options Mode Vivid Standard Movie User
232. tadas aseg rese de que los cables llegan sin problema al televisor m No instale el TV sobre un carro o soporte inestable ya que podr a caerse y causar lesiones No instale el TV de forma que sobresalga del soporte por ejemplo sobre una mesa m s peque a que el televisor m No cuelgue el TV del techo podr a caerse y causar lesiones W Evite la exposici n a la luz solar directa que puede da ar la pantalla o interferir con el uso del control remoto m Evite los lugares con un alto grado de humedad que puedan provocar una descarga el ctrica o un incendio m No instale el TV cerca de otros aparatos el ctricos como un microondas ni cerca de una fuente de calor como una chimenea o un radiador m No coloque el TV sobre una superficie inclinada o inestable Deje suficiente espacio para la ventilaci n alrededor del TV Si desea usar el pedestal deje un espacio de 10 cm 3 96 pulgadas o m s en las partes superior izquierda y derecha 6 cm 2 36 pulgadas o m s en la parte inferior y 7 cm 2 76 pulgadas o m s en la parte posterior Si sigue otro m todo de instalaci n deje un espacio de 10 cm 3 96 pulgadas o m s en las partes superior izquierda derecha e inferior y de 1 9 cm 0 75 pulgadas o m s en la parte posterior A B B EH lt lt AA ET C M nimo de 10 cm 4 pulgadas encima del TV B Minim
233. talla Tormentas el ctricas Para una mayor protecci n del televisor durante las tormentas de rayos siempre que vaya a dejar el televisor desatendido o sin utilizar durante mucho tiempo desench felo de la toma de corriente y desconecte la antena As evitar al televisor los da os debidos a rayos y subidas de voltaje L neas de energ a el ctrica Los sistemas de antenas exteriores nunca deben colocarse cerca de las l neas de energ a el ctrica ni de otros circuitos de luz o electricidad ni donde pueda caer sobre dichas l neas o circuitos A la hora de instalar un sistema de antena exterior se deben extremar las precauciones para no tocar las l neas ni los circuitos de conducci n el ctrica ya que el contacto podr a ser letal Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP W Conexi n a tierra de la antena exterior Si conecta una antena exterior al televisor aseg rese de que el sistema de antena est conectado a tierra para obtener cierta protecci n ante los picos de tensi n y la acumulaci n de cargas est ticas El Art culo 810 del C digo Nacional El ctrico ANSI NFPA 70 proporciona informaci n relativa a la instalaci n a tierra f sica del m stil y de la estructura de soporte as como del cable de entrada a la unidad de descarga de antena al tama o de los conductores a tierra a la ubicaci n de la unidad de descarga de antena a la conexi n de electrodos a tierra y a los requisi
234. te 1 o Componente 2 y los conectores de audio del televisor m Cables de audio y S Video conectados a los conectores del S Video 1 o S Video 2 y los conectores de audio del TV m Cables de audio y v deo v deo compuesto conectados a la entrada del V deo 1 o V deo 2 y a los conectores de audio del televisor m Cable HDMI conectado al conector HDMI del TV m Cable de v deo DVI con un cable convertidor de DVI a HDMI y cables de audio conectados al conector HDMI y al conector de entrada de audio PC DVI del TV Puede conectar un VCR mediante las conexiones de V deo v deo compuesto o de S V deo para la reproducci n y los conectores de salida de v deo v deo compuesto para la grabaci n entrada a VCR Consulte Conexi n de una videograbadora para grabar en la p gina 15 para utilizar los conectores de salida de v deo Puede conectar una consola de videojuegos una videoc mara y otros equipos AV mediante las conexiones de S V deo o V deo v deo compuesto Puede conectar el equipo HDMI mediante el conector HDMI Puede conectar el equipo DVI utilizando un cable DVI con un cable convertidor de DVI a HDMI y cables de audio y el conector HDMI y el conector de audio PC DVI 12 Gu a del usuario del televisor de alta definici n de plasma HP Elecci n de la conexi n AV Al conectar equipo opcional como fuente de se al los conectores del equipo pueden limitar el tipo de conexi n que puede utilizar S
235. tem Menu eee ette 40 Starting the Setup Wizard 40 Returning to Default Settings 40 Using White Wash soos ree Re di 40 Selecting the Standby Mode Power Control 40 X HP Plasma HDTV User s Guide Finding Answers to Questions 41 Understanding TV 41 What are analog TV digital TV and high definition HDTV 41 What is the difference between progressive and interlaced signal formats for digital TVs 41 What is variable aspect ratio 41 Whot is ADMIS cuestas lolas iria 42 Identifying Cable 42 Specifications 00000000000000000000000000000000 45 Compatible 48 Troubleshooting 49 Getting to Know Your TV Thank you for purchasing an HP Plasma High definition m A classic black finish panel that blends with any Television HP s array of high definition televisions d cor The tabletop stand is sleek and stylish and delivers a world class picture in a design that is sleek is detachable and stylish m Photorealistic Sharpness Enhancement yields Features crystal clear and sharp pictures W Exceptional image accuracy with deep blacks and m Dynamic contrast adaptation which enables bright clear pictures that bring the finest details to life thanks to an advanced video engin
236. ter la position verticale de l image R gler Phase ajuste la phase de l horloge utilis e pour synchroniser l image R gler la fr quence r gle l horloge utilis e 9 9 pour synchroniser l image Sync Auto Ce bouton lance la synchronisation automatique avec l image D faut Ce bouton r tablit les valeurs par d faut de toutes les options cran Modification des param tres du t l viseur 29 2 o m o Y gt gt i gt oO _ O Utilisation du Menu Audio Le menu Audio r gle les niveaux sonores Param tres le mode de signal de sortie audio num rique et le mode et les valeurs des r glages de SRS WOW pour les haut parleurs du t l viseur Menu Audio Param tres Options Volume chelle Equilibre chelle Mode Son Voix Musique Standard Utilisateur 120 Hz chelle 200 Hz chelle 500 Hz chelle 1 200 Hz chelle 3 000 Hz chelle 7 500 Hz chelle 12 kHz chelle Menu Audio Audio num rique Options Sortie audio num rique Dolby Digital PCM Menu Audio SRS WOW Options Mode Inactif Actif Mise au point chelle TruBass chelle 30 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP Ajustement audio Dans le menu Audio Param tres s lectionnez Volume ou Equilibre pour effectuer des ajustements
237. the down arrow to highlight the name To select a different channel press the number buttons on the remote control to select the channel press OK to display the channel information and then press the down arrow to highlight the name 3 Use the number buttons on the remote control to enter a name for the channel Each button provides different characters refer to the table that follows for a complete list of characters To edit the name press the number button repeatedly to scroll through the characters stopping on the character you want Press the right arrow button to move to the next character position Press OK to enter the name Number button Characters in sequence 2 c 2 3 d e f 3 4 9 i 4 5 j k 5 6 m n o 6 7 4 1 5 7 8 t u v 8 9 y 2 9 0 0 Using the Closed Caption Menu Use the CC Closed Caption menu to turn on or off caption display and to select options You can also use the remote control button CC to turn caption display on or off Closed Caption menu Options CC Mode Off On On When Mute Services m CCI CC2 CC3 CCA m T1 T2 T3 TA Analog Caption Digital Caption Service 1 2 3 4 5 6 Style Size Style Font Text Color Text Opacity BG background Color BG background Opacity Preview Your TV is equipped with an internal closed caption decoder It allows you
238. the input sources to the TV according to the type of connection m Antenna or basic cable TV cable or satellite without using a seHop box see Connecting the cable TV or the air broadcast antenna on page 11 m Cable or satellite with a separate set top box see Connecting cable or satellite with a settop box on page 11 V m To connect an external sound system see Connecting an external sound system on page 16 m To connect a device that records TV use the Video Out and Audio Out connectors see Connecting a VCR for recording on page 15 About the Emergency Alert System EAS m Inthe case of a national emergency natural disaster or other emergency situation an EAS message broadcasts When this unit receives an EAS message if the level of emergency is comparatively low an alert text message displays on screen If the level of emergency is high the receiver is forced tuned to a details channel m Alert text messages display and forced tuning occurs even during paid programming Even when forced tuning is active the user can still change the channel m If the unit is forced tuned to a channel that has been blocked by Parental Control the Parental Control setting is given priority and the EAS message is not broadcast m EAS messages may be broadcast not only through digital cable but also through analog cable or over the air analog transmission Connecting the cable TV or the air broadcast ant
239. to the HDMI connector and PC DVI Audio In connector on the TV A CAUTION Unplug power for the TV and all connected components before connecting the set top box 1 Connect the set top box input source cable s to the back of the TV using one of the connector sets Component video and audio cables connected to Component 1 and Comp 1 Audio In connectors or Component 2 and Comp 2 Audio In connectors on the TV o 96 PR CR COMP 1 AUDIO IN NO R O PR CR COMP 2 AUDIO IN m S video a audio cables connected to S video 1 and Video 1 Audio In connectors or S video 2 and Video 2 Audio In connectors on the TV VIDEO 1 IN L R VIDEO 1 AUDIO IN SVIDEO 1 VIDEO 2IN L MONO The S video and Video In connectors share the audio connectors in the set Do not connect video cables to both the S video and the Video In connectors in a set Setting Up m Video composite video and audio cables connected to Video 1 In and Video 1 Audio In connectors or Video 2 In and Video 2 Audio In connectors on the TV 1 R O VIDEO 1 AUDIO IN VIDEO 2 AUDIO IN VIDEO 2 IN L MONO R The S video and Video In connectors share the audio connectors in the set Do not connect video cables to both the S video and the Video In connectors in a set m HDMI cable connected to the HDMI connector on the TV HDMI m DVI video cable with a DVI to
240. to view conversations narration and sound effects as subtitles on your TV Closed Captions are available on some TV programs and on some VHS home video tapes at the election of the program provider Digital Closed Caption service is a caption service available only on digital TV programs also at the election of the service provider It is a more flexible system than the original closed caption system because it allows a variety of caption sizes and font styles When the Digital Closed Caption service is in use it is indicated by a three letter abbreviation that also indicates the language of the Digital Closed Captions ENG English or SPA Spanish or FRA French or other language codes Not all programs and VHS videotapes offer closed captioning Look for the symbol to ensure that captions appear T When you have the signal source equipment connected using an HDMI or a component video connection closed caption information may not always be available because the source equipment may not pass the information to the TV across these connectors In the closed caption system there can be more than one caption service provided Each is identified by its own number through services display subtitles of TV programs superimposed over the program picture In the closed caption system the T1 through TA services display text that is unrelated to the program being viewed such as weather or news These services are
241. tos que deben cumplir dichos electrodos Conexi n a tierra de la antena Conexi n a tierra de la antena Referencia Componente de conexi n a tierra Equipo de suministro el ctrico Electrodos de conexi n a tierra de la alimentaci n el ctrica NEC Art 250 Parte H Toma de tierra Conductores de conexi n a tierra NEC Secci n 810 21 Unidad de descarga de la antena NEC Secci n 810 20 Toma de tierra Cable de antena W Para evitar un incendio no ponga nunca ning n tipo de vela o llama al descubierto encima o cerca del televisor Para impedir un incendio o una descarga el ctrica no exponga este aparato a ning n tipo goteo ni salpicaduras de l quidos Tampoco deber n ponerse encima del producto objetos que contengan l quido como floreros W Para evitar incendios y descargas el ctricas no ponga el cable de alimentaci n de CA bajo el televisor u otros objetos pesados Apague el aparato y desconecte el cable de alimentaci n de CA ca de la toma de corriente antes de manejarlo m Utilice un pa o blando y p selo suavemente por la superficie de la pantalla No utilice un pa o basto porque podr a rayar la superficie de la pantalla m Cuando la pantalla est muy sucia utilice un pa o blando humedecido para limpiarla Tenga cuidado al pasar el pa o porque si lo hace con fuerza puede da ar la pantalla m Sila pantalla tiene polvo pase un cepillo contra la electricidad est ti
242. trata de un sistema m s flexible que el sistema de subt tulos ocultos original ya que ofrece distintos tama os de subt tulos cerrados y estilos de letras Cuando se utiliza el servicio de subt tulos cerrados digitales aparece una abreviatura de tres letras que tambi n indica el idioma de los subt tulos cerrados digitales ENG ingl s SPA espa ol o FRA franc s u otros c digos de idiomas No todos los programas y cintas VHS ofrecen subt tulos cerrados Busque el s mbolo para asegurarse de que aparecer n los subt tulos Si el equipo fuente de se ales est conectado mediante un HDMI o una conexi n de video por componentes puede que la informaci n de los subt tulos cerrados no est disponible ya que el equipo fuente no puede transmitir la informaci n al TV a trav s de estos conectores En el sistema de subt tulos cerrados puede haber m s de un servicio de subtitulado Cada uno de ellos se identifica mediante su propio n mero Los servicios a CCA muestran los subt tulos de los programas de televisi n superpuestos sobre las fotos de los programas En el sistema de subt tulos cerrados los servicios T1 a T4 muestran texto no relacionado con el programa que se est viendo como la previsi n del tiempo o noticias El texto de estos servicios tambi n se superpone al programa que se est viendo m Dependiendo del n mero de servicios de subt tulos disponible en la se al que est recibiend
243. ts for displaying closed caption text m Style selects a preset or user caption style Font Style selects a font style Text Color selects a character color Text Opacity selects a text opacity Background BG Color selects a background color m Background BG Opacity selects a background opacity m Preview displays the a text preview of the selected styles 34 Plasma HDTV User s Guide Size selects a caption size Small Large Normal Using the Parental Control Menu The Parental Control Ctrl menu enables and defines parental controls for TV and movies Use it to select a password secret number and set the values for parental controls by TV rating TV content and movie ratings Parental Ctrl menu Options Password Input Password Confirm Password Password On Off NR G PG PG 13 R NC 17 X MPAA movie ratings by Motion Picture Association of America TV Guidelines Table of age based guidelines and content values C C8 G PG 14 18 Block All check box Canadian English G 8ans Canadian French 13ans l ans 18ans Block All check box Using the Password The Parental Control menu allows you to use a password to protect certain settings from being accidentally changed IMPORTANT These conditions must be met to enable parental controls Password is set m Rating settings have been made Enter the password when pro
244. u t l viseur sur marche ou sur arr t veille la page 17 Connexion du c ble ou du satellite l aide d un boitier d codeur La connexion directe du t l viseur la sortie audio et vid o du boitier d codeur assure une image plus vive et am liore la qualit d affichage l quipement optionnel ainsi que tous les c bles sont vendus s par ment Vous pouvez connecter un boitier d codeur TV num rique par c ble ou voie hertzienne ainsi que d autres appareils audiovisuels en utilisant Des c bles audio et vid o en composantes raccord s aux connecteurs Component 1 ou Component 2 et aux connecteurs audio du t l viseur W Des c bles S vid o et audio raccord s aux connecteurs S video 1 ou S video 2 et aux connecteurs audio du t l viseur W Des c bles vid o vid o composite et audio raccord s aux connecteurs Video 1 In ou Video 2 In et aux connecteurs audio du t l viseur W Un c ble HDMI raccord au connecteur HDMI du t l viseur Un c ble vid o DVI avec un convertisseur DVI HDMI et des c bles audio raccord s au connecteur HD et au connecteur PC DVI Audio In du t l viseur 2 ATTENTION Mettez tension le t l viseur et tous les autres composants raccord s avant de connecter le bo tier d codeur 1 Raccordez le s c ble s de source d entr e du boitier d codeur 4 l arri re du t l viseur en utilisant l un des jeux de connecteurs suivants De
245. udio menu select the mode for the signal provided on the digital audio output connector Digital Dolby or PCM Choose the PCM option when your external digital audio system does not support surround sound When the source is analog such as from an Analog TV channel there is no Digital Audio output Selecting surround sound You can enjoy emulated surround sound from the display speakers To do so in the Audio SRS WOW menu choose the On option for Mode In the Audio SRS WOW menu you can make the following selections m Focus provides clarity improvement and elevation to the audio m TruBass provides bass enhancement to the audio Using the Time Menu The Time menu sets the date and time sleep timer and other time options Time menu Options Time Zone AST EST CST MST PST AKST HST NST Date Time m Mode Manual Auto m Date Time Auto Turn On m Mode Of Once Daily Time Auto Turn Off m Mode Of Once Daily Time Sleep Timer m Mode Off On Time Daylight Savings On Off You choose the initial Date and Time for the TV during the Setup Wizard or in this menu by choosing Manual mode Time Zone selects the time zone such as Central Standard Time CST or Pacific Standard Time PST Auto Turn On and Auto Turn Off are individual independent settings to automatically turn on or turn off the TV Sleep Timer sets the minutes and seconds before the TV turns off You can also set th
246. uede recomienda establecer la establecer la establecer la establecer la encarecidamente calificaci n calificaci n calificaci n calificaci n el control paterno TV MA Para Se puede Se puede Se puede p blico adulto establecer la establecer la establecer la solamente calificaci n calificaci n calificaci n Cambio de las fijaciones del TV 37 0 v dt a 5 D 2 E 5 9 Sistemas de calificaci n canadienses Los sistemas de calificaci n de TV en Canad se basan en la pol tica de la Comisi n Canadiense de Radiotelevisi n y Telecomunicaciones CRTC Canadian Radio Television and Telecommunications Commission sobre la violencia en los programas de televisi n Aunque la violencia es el elemento m s importante de calificaci n la estructura desarrollada tiene en consideraci n otros contenidos de los programas como por ejemplo el lenguaje los desnudos el contenido sexual y los temas para adultos Al ajustar los controles del sistema canadiense puede elegir entre ratings del ingl s canadiense o ratings del franc s canadiense Ratings del Ingl s Canadiense Calificaci n Descripci n de rating del Ingl s Canadiense Edad E Exento Incluye noticias deportes documentales y otros programas de informaci n Ni os programas dirigidos a ni os menores de 8 a os Presta mucha atenci n a los temas que pudieran afectar a su sent
247. ur d alimentation du t l viseur ainsi que tous la page 16 autres composants raccord s avant de raccorder un ordinateur Veillez ce que 6 Mettez le t l viseur en marche consultez la section bcd fide l ordinateur soit mis hors tension Mise du t l viseur sur marche ou sur arr t veille la page 17 Raccordement 1 Raccordez l ordinateur ou le c ble vid o de d un magn toscope pour l quipement source au t l viseur l aide du l enregistrement connecteur PC de type VGA Chaque signal source est converti au format 480i avant PC PC DVI AUDIO IN sa sortie via le connecteur de sortie vid o Video Out 1 Pour la lecture raccordez la sortie du magn toscope a l aide des connecteurs du t l viseur consultez les proc dures pr c dentes 2 Branchez le c ble audio de l quipement source au connecteur d entr e audio PC DVI du t l viseur 2 Pour l enregistrement raccordez l entr e du magn toscope aux connecteurs de sortie Video Out 3 Connectez les c bles VGA et audio au PC ou oM et Audio Out du t l viseur l quipement source Raccordez le cordon d alimentation au t l viseur L MONO R lr x consultez la section Mise sous tension du t l viseur la page 16 VIDEO OUT AUDIO OUT ou o c 3 Raccordez le cordon d alimentation au t l viseur consultez la section Mise sous tension du t l viseur la page 1
248. v deo anam rfico para rellenar la pantalla C mo obtener respuestas a preguntas 41 E D o N 2 o x 2 a o 0 o Qu es HDMI La interfaz multimedia de alta definici n HDMI o High Definition Multimedia Interface es la primera interfaz de v deo y audio totalmente digital no comprimida aceptada por la industria Los componentes HDMI pueden transmitir tanto audio como v deo digital a trav s de un solo cable con mejor calidad que las conexiones anal gicas tradicionales ya que la transmisi n es totalmente digital Ahora las se ales digitales como de un DVD o de la programaci n HDTV se pueden transmitir a la pantalla sin necesidad de conversiones anal gicas que degraden la se al original Identificaci n de los cables utilizados El apartado siguiente enumera todos los tipos de cables disponibles para el televisor Muestra una vista lateral de cada cable con su correspondiente conector Tipo conexi n de cable Descripci n RCA Los conectores de audio rojo y blanco se conectan a las entradas de audio roja y blanca izquierda y derecha El 9 aie Sonido digital Cable de audio ptico de alta resoluci n utilizado para los sistemas de audio externos opcionales como el sonido de canales envolventes channel surround sound 5 1 HDMI HDMI puede transmitir se ales digitales no compri
249. w power m Fast power Starting the Setup Wizard In the Setup Wizard menu choose Yes and press OK Then turn off the TV and turn it on again to start the Setup Wizard 40 Plasma HDTV User s Guide Returning to Default Settings In the Default Settings menu return all settings including the channel list to default value by selecting Default Settings and then pressing OK Using White Wash In the White Wash menu select Yes and press OK to display an all white screen for 3 minutes This can reduce the appearance of an afterimage resulting from a fixed screen image E Extensive use of White Wash may reduce the lifetime of the panel Selecting the Standby Mode Power Control The Standby Mode menu setting can save energy The setting determines the power used by the TV when it is turned off and enters standby W Low power Consumes less power while in standby uses approximately 20 seconds of power up time W Fast power Consumes more power while in standby uses approximately 5 seconds of power up time Finding Answers to Questions Understanding TV Terms What are analog TV digital TV and high definition HDTV Devices such as monitors tuners and integrated monitor tuner combinations are designed to handle any of the 18 formats officially sanctioned by the industry led standard setting Advanced Television Systems Committee ATSC for the digital transmission of video signals
250. xposition aux radiations dans un environnement non contr l Cet quipement doit tre install et utilis en observant une distance minimum de 20 cm entre l l ment rayonnant et l utilisateur Modifications La FCC requiert que l utilisateur soit averti que toute modification de cet quipement non approuv e express ment pas la soci t Hewlet Packard pourrait annuler le droit d utilisation de l quipement Cables Les c bles branch s cet quipement doivent tre blind s et comporter des capots de connecteur m talliques de type RFI EMI pour tre conformes aux r gles et r glementations de la FCC PARTIE RESPONSABLE Hewlett Packard Company Attn Product Regulations Manager 10955 Tantau Avenue Building 45NL Cupertino CA 95014 Etats Unis Consignes de s curit importantes L lectricit remplit de nombreuses fonctions utiles mais si on l utilise mal elle peut occasionner des blessures et des d g ts mat riels La conception et la fabrication de ce produit ont t prioritairement ax es sur une s curit optimale Toutefois une mauvaise utilisation de l appareil peut entra ner des risques de choc lectrique ou d incendie Pour ne pas courir de tels dangers respectez les consignes ci dessous lors de l installation de l utilisation ou du nettoyage du t l viseur Par mesure de s curit et pour prolonger la dur e de vie de votre t l viseur veuillez avant de l utiliser lire attentivement les cons
251. y pulse OK para cambiar el elemento de dicho canal En la columna Traba pulse OK para solicitar una clave de control paterno que desbloquee y visualice el canal En la columna Salta pulse OK para saltar el canal cuando utilice los botones de ajuste de canal Visualizaci n de la informaci n del canal En el men Informaci n el TV muestra el nombre y n mero del canal Utilice este men para editar el nombre de los canales anal gicos los nombres de los canales digitales est n incluidos en la informaci n del programa y no se pueden modificar Para cambiar el nombre de visualizaci n de un canal anal gico 1 En el men Canal seleccione Informaci n y pulse OK Aparecer la informaci n del canal de TV actual 2 Para cambiar el nombre del canal actual pulse la flecha abajo para resaltar el nombre Para seleccionar otro canal pulse las teclas de n meros del control remoto para seleccionar el canal pulse OK para visualizar la informaci n del canal y a continuaci n pulse la flecha abajo para resaltar el nombre 3 Utilice las teclas de n meros del control remoto para ingresar un nombre para el canal Cada bot n permite ingresar distintos caracteres consulte la tabla que muestra una lista completa de caracteres Para editar el nombre pulse la tecla de n mero repetidamente para desplazarse por los caracteres y detenerse en el car cter que desee Pulse la tecla flecha derecha para ir a la posici n del siguiente c
252. z pas et ne les pas les p p jetez pas au feu Utilisation de la t l commande 21 y 2 O 3 2 o de Identification des touches de la telecommande Description Utilisez la touche Power pour allumer ou teindre le t l viseur Appuyez sur SAP MTS pour ouvrir une liste des options de programme audio secondaire disponibles Utilisez une touche fl ch e directionnelle pour choisir une option puis appuyez sur OK Utilisez SAP MTS pour fermer la liste Utilisez la touche Sound pour s lectionner un mode audio Voix Musique Standard ou Personnalis Utilisez la touche Source pour ouvrir la liste des sources d entr e Utilisez l une des touches fl ch es pour s lectionner la source d entr e a afficher puis appuyez sur OK Utilisez la touche Source pour fermer la liste Source Utilisez la touche Menu pour ouvrir le menu d affichage l cran OSD Rappuyez sur la touche Menu pour quitter le menu et retourner l cran du t l viseur Utilisez la touche OK pour choisir l option du menu Nom A Power A SAP MTS D E F C Sound G D Source H 1 J K E Menu L M F OK G Pr c Utilisez la touche Back p revenir affichage pr c dent d un menu 22 Guide de l utilisateur du t l viseur HDTV plasma HP
253. zado inicia la Agudeza establece la nitidez de la imagen sincronizaci n autom tica de la imagen m Pantalla Azul activa o desactiva una pantalla m El bot n Default restablece todas las opciones en azul cuando no se recibe ninguna se al de de la pantalla a los valores predeterminados v deo m Temp Color permite seleccionar distintas fijaciones de la temperatura del color Tibio Est ndar y Fr o Cambio de las fijaciones del TV 29 Uso del men Audio El men Audio establece los niveles de sonido Fijaciones el modo de se al de salida de audio digital y el modo y los valores de las fijaciones SRS WOW para los altavoces de la pantalla Men Audio Fijaciones Opciones Volumen escala Balance escala Modo de Sonido Voz Music Est ndar Usuari 120 Hz escala 200 Hz escala 500 Hz escala 1200 Hz escala 3000 Hz escala 7500 Hz escala 12 kHz escala Men Audio Audio digital Opciones Modo Salida Aud Dig Dolby Digital PCM Men Audio SRS WOW Opciones Modo Apagado Prendido Focus escala TruBass escala Ajuste del sonido En el men Audio Fijaciones seleccione Volumen o Balance para realizar los ajustes Utilice el Modo de Sonido para seleccionar los valores preestablecidos del ecualizador de Voz Music o Est ndar o seleccione Usuari para el ajuste individual de los valores del ecualizador Elecci n del Modo de audio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones Electrobombas de Achique    Version4  Invisible IR Digital Scouting Camera  Quick Guide Websteckdose - IP  H40® eco marmorex  Maytag MMW7530WDS User's Manual  プロベスト レギュラー  Gigaset A540-A540A - Migros  MANUAL DE INSTALACIÓN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file