Home

Honeywell VISIOCAM RCWL8000A User's Manual

1. V rifier que l unit fonctionne bien apr s l installation en appuyant sur le bouton d appel la lampe t moin doit s allumer 69 2108EFS 01 24 69 2108EFS_A indd 24 amp 11 30 2007 1 51 55 PM e VISIOCAM Installation de la cam ra de porte Option de transformateur de cam ra de porte Pour les installations n cessitant une utilisation fr quente typiquement plus de cinq fois par jour la cam ra de porte peut tre aliment e par un transformateur 8 volts 1 amp re TRANSFORMATEUR 8V 1A Important un transformateur dont la tension est plus lev e pourrait endommager la cam ra Connecter la sortie basse tension du transformateur sur la cam ra de porte avec un c ble basse tension adapt par exemple du fil de sonnerie Le diam tre ext rieur maximum recommand est de 5 mm 2 po Le c ble ne doit pas d passer une lon gueur de 30 m 100 pi Un orifice tanche d entr e de c ble est int gr l arri re de la cam ra de porte Pour raccorder le transformateur 1 Faire passer le c ble d alimentation par l orifice d entr e et le raccorder aux fiches lectriques Laisser environ 15 cm 6 po de c ble libre entre la base et le corps de la cam ra de porte pour les acc s de maintenance ult rieurs Ne pas ins rer de piles 2 Fixer solidement en place la cam ra de porte V rifier que l avant est totalement et uniform ment referm de mani r
2. Do not mount the camera in wet conditions as moisture or condensation will affect the internal parts Once you have tested the system in place mount the camera onto a wall or door as follows 1 Remove the two screws underneath the door camera Unhook dep and release the front and pull it away from the base Note the TOP arrow on the base 2 If mounting to a wall mark the location of the four a mounting holes using the camera base as a template Y e Drill using a 1 4 in 6 mm masonry bit The distance between mounting holes is 2 8 in 72 mm horizontally J and 3 6 in 92 mm vertically 3 Fix the door camera base in place using the screws and wall plugs provided 4 Hook the door camera into the base at the top first then push and click it in at the bottom Check that the unit is evenly pressed in place to seal the unit from rain damage Make sure that the sealing strip on the camera front remains in place Insert the two screws underneath and tighten Check that the unit is working after installation by pressing the call button the confidence light should illuminate 69 2108EFS 01 6 69 2108EFS_A indd 6 amp X i 11 30 2007 1 51 47 Pm e VISIOCAM Installing the door camera Door camera transformer option For installations where there is frequent use typically more
3. Guide d installation et mode d emploi Cam ra de porte D tecteur de mouvement Le d tecteur de mouvement passif infrarouge PIR d clenche automatiquement la cam ra de porte Le r cepteur met un ping et affiche l image de la cam ra de porte pendant 30 secondes environ Si le d tecteur de mouvement n est pas n cessaire il peut tre d sactiv Pour d sactiver le d tecteur de mouvement maintenir le bouton de la cam ra enfon c pendant plus de dix secondes La lampe t moin clignote rapidement pour con firmer la mise hors service du d tecteur Pour r activer le d tecteur de mouvement maintenir le bouton d appel enfonc pen dant plus de dix secondes La lampe t moin reste allum e pendant deux secondes pour confirmation Remarque la perte d alimentation de la cam ra ou le changement de piles r active le d tecteur de mouvement 69 2108EFS 01 28 69 2108EFS_A indd 28 amp 11 30 2007 1 51 57 PM e VISIOCAM Expansion du systeme ll existe de nombreuses mani res d largir le syst me d entr e on peut par exem ple raccorder votre syst me a un t l viseur ou ajouter d autres cam ras Raccordement au t l viseur On peut raccorder le r cepteur un t l viseur au moyen du c ble RCA fourni Raccorder la fiche st r o au r cepteur VisioCam et la fiche jaune la prise RCA de l entr e AV du t l viseur R gler le poste de la t l vision au poste AV par d fau
4. Troubleshooting The system does not work e Make sure the door camera is powered refer to below Make sure the receiver is powered refer to below Move the receiver closer to the door camera to receive a better signal e f new make sure the door camera is programmed to the receiver see Pre installation Setup on page 3 Door camera is not powered This is indicated when the red confidence light on the front does not light when the call button is pressed Check The batteries are all inserted in the right direction The batteries are new and Alkaline type f transformer powered the transformer is connected to the mains and powered on There is no damage to the transformer connecting cable The two wires in the transformer connecting cable are making contact to the terminals in the unit and in the transformer Receiver is not powered The batteries are discharged Place the receiver on the charging unit for a minimum of 12 hours to fully recharge the batteries The receiver battery indicator will blink once a second to indicate charging and will stay on when the receiver is fully charged The receiver only displays a black and white picture The light level at the door camera is very low The light sensor under the door camera is covered is too close to an adjacent object or is facing a very black surface The signal is poor or there is interference The receiver is in a signa
5. 1 2 con tono de campanilla video o pulsador de puerta pro seleccionable 3 4 con tono de gramables por receptor campanilla fijo A Salida del sonido A 80dBA 1m posici n 2 Soluci n efectiva 628 x 582 pixels TFT LCD pantalla de color ver dadero EXPECT wexxewedeba Temperatura de funcionamiento 10 C to 40 C 0 C to 40 C 14 F to 104 F 32 F to 104 F Peso 340 9 13 oz sin bater as 13 oz 340 g con bater as Tamafio HxWxD 160 x 97 x 49 mm 160 x 86 x 47 mm 6 3 x 3 8 x 1 9 in 6 3 x 3 4 x 1 8 in A prueba de lluvia Pasa la prueba de lluvia UL1598 N A Basado en 3 llamadas por d a en un clima moderado El uso m s frecuente o funcionamiento en ambiente a baja temperatura 10 to 5 C disminuir la vida de la bater a 51 69 2108EFS 01 69 2108EFS_A indd 51 amp 11 30 2007 1 52 08 PM Instalaci n y uso DECLARACION Honeywell por la presente declara que este producto cumple con la Parte 15 de las regula ciones FCC y las normas industriales de Canada El funcionamiento de este dispositivo esta sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado Precauci n Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del aca
6. CAM RA BOUTON CONFIRMER AU MELODIE DU DE SONNETTE O VISITEUR QUE L UNIT CARILLON ET j LLUMINOSIT DE PRISE RCA FONCTIONNE BIEN LA CAM RA PoR al 5 L CRAN PLAQUE D IDENTITE RACCORDEMENT UN VOLUME DU POUR AFFICHER VOTRE T L VISEUR OPTIONNEL CARILLON CAPTEUR NOM OU TOUTE AUTRE SIGNAL LUMINEUX INFORMATION SIGNAL LUMINEUX PHOTO LECTRIQUE DE CARILLON BOUTON SCAN D TECTE LA LUMI RE AMBIANTE INDICATEUR DE MESAS DEBE ET FAIT PASSER LA CAM RA DU NIVEAU DE CHARGE CIRCUIT FERM MODE COULEUR AU MODE NOIR ET CONNECT ES BLANC LORSQU IL NE FAIT PAS ASSEZ CLAIR Avant installation Avant de fixer d finitivement la cam ra de porte pr parer et v rifier le syst me comme suit PLAQUE D IDENTIT Insertion des piles dans la cam ra de porte Remarque la cam ra de porte comporte un contact anti sabotage pour pr venir les vols Une fois les piles ins r es la lampe t moin clignote et l alerte anti sabotage sonne au r cepteur 1 Retirer les deux vis la base de la cam ra puis d crocher et lib rer la base de la cam ra en tirant d abord par le bas 19 69 2108EFS 01 69 2108EFS_A indd 19 amp 11 30 2007 1 51 51 Pm Guide d installation et mode d emploi Avant installation Remarque le fait de retirer le couvercle donne galement acc s la plaque d identit il est donc opportun d y crire maintenant votre nom ou toute information Pour util
7. La cam ra de porte n est pas sous tension La lampe t moin rouge situ e sur le devant ne s allume pas lorsque le bouton d appel est actionn V rifier que Les piles sont ins r es dans le bon sens Les piles sont neuves et de type alcalin Le transformateur est raccord au secteur et sous tension le cas ch ant Le c ble de connexion au transformateur n est pas endommag Les deux fils du c ble de connexion au transformateur sont en contact avec les bornes de l unit et du transformateur Le r cepteur n est pas sous tension Les piles sont d charg es Placer le r cepteur sur le chargeur pendant au moins 12 heures pour recharger les piles au complet L indicateur de charge du r cepteur clignote toutes les secondes pour indiquer que l unit est en cours de chargement Il reste allum lorsque le r cepteur est compl tement recharg Le r cepteur n affiche qu une image en noir et blanc Le niveau d clairage pr s de la cam ra de porte est tr s faible Le capteur photo lectrique situ sous la cam ra de porte est obstru est trop proche d un objet adjacent ou fait face une surface tr s sombre Le signal est faible ou il y a une interf rence e r cepteur est dans une zone morte Tourner ou d placer le r cepteur de 50 cm et r essayer Les personnes marchant proximit du r cepteur peuvent galement affecter temporairement la qualit de r ception V rifier que le
8. Presione cualquier bot n al frente del receptor para detener el tono de alerta El inter ruptor de volumen de la campanilla no afecta el tono de alerta Nota El tono de alerta tambi n se dispara cuando retira la tapa para reemplazar las bater as en la c mara de la puerta Volumen del MIC Para uso futuro El control superior del costado ver diagrama controlar el volumen producido por un micr fono Regule para lograr el nivel ptimo de audici n Bot n de escaneo Cuando se utiliza en un sistema de c maras m ltiples este bot n escanea a trav s de las im genes disponibles Privacidad Recuerde que este producto utiliza ondas de comunicaci n audiovisuales y que la sefial de video de 30 segundos de duraci n procedente de la s c mara s de la puer ta pueden ser captadas por aparatos receptores de video de 2 4GHz en el rea 45 69 2108EFS 01 69 2108EFS A indd 45 amp 11 30 2007 1 52 06 PM e Instalaci n y uso Camara de la puerta Sensor de movimiento El sensor PIR Infrarojo pasivo activa la c mara de la puerta autom ticamente El receptor produce un sonido met lico y muestra la imagen de la c mara de la puerta durante aproximadamente 30 segundos En caso de no necesitar el sensor de movimiento puede desactivarlo Para desconectar el sensor de movimiento presione y sostenga el bot n de llamada de la c mara durante m s de diez segundos El indicador de confirmaci n dest
9. built in Camera type Effective resolution Operating temperature via 8V to 10V 1A bell transformer or 8 12V AC or DC supply 4 1 2 with selectable chime tune 3 4 with fixed chime tune 80dBA 3 ft 1 m position 2 433MHz and 2 4GHz 433MHz and 2 4GHz osse e EXPECT CITA 14 F to 104 F 10 C to 40 C 32 F to 104 F 0 C to 40 C Weight 13 oz 340 g without batteries 13 oz 340 g with batteries SizeHxWxD 6 3 x 3 8 x 1 9 in 6 3 x 3 4 x 1 8 in 160 x 97 x 49 mm 160 x 86 x 47 mm Based on three calls per day in a temperate climate More frequent use or operation in a low temperature environment 14 F to 41 F 10 C to 5 C will reduce battery life 69 2108EFS_A indd 15 15 69 2108EFS 01 11 80 2007 1 51 50 ev e DECLARATION Honeywell hereby declares that this product complies with Part 15 of the FCC rules and Industrial Canada standards This device operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interfer ence received including interference that may cause undesired operation Caution Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for regulatory compliance could void the user s authority to operate the equipment The charging base is in compliance with relevant standards in CUL and UL60065 safety requ
10. menos en el diagrama dentro del compartimiento de bater as Nunca mezcle bater as viejas con nuevas 3 Readapte la base de la c mara e inserte los tornillos para que deje de sonar la alerta contra manipulaci n Nota Existe una opci n para alimentar la c mara de puerta utilizando un transformador de 8 V para campanilla de puerta Refi rase a e la Opci n de transformador para la c mara de la puerta al final de esta secci n para m s 2 s informaci n 69 2108EFS 01 38 69 2108EFS A indd 38 amp 11 30 2007 1 52 02 Pm e VISIOCAM Configuraci n de la pre instalaci n Cambio de las bater as del receptor 1 Retire la pesta a aisladora de la bater a en la parte posterior del receptor port til 2 Coloque el receptor en la base de carga y enchufe la base a un tomacorriente el ctrico adecuado El indicador de la bater a destella lentamente si esta es la primera vez que la unidad ha recibido suministro el ctrico las melod as de la campani lla tocan una vez que las bater as tengan sufici ente energ a 1 Antes del pr ximo paso deje cargando la unidad al menos durante tres horas de modo que las bater as tengan suficiente carga para la pantalla LCD Al receptor le toma alrededor de 12 horas estar totalmente cargado EB Observe que la base de carga y la parte posterior del receptor se tornar n tibios cuando est n en uso esto es normal Programe la
11. ment Alimentation optionnelle Nombre maximal d metteurs vid o ou sonnette program mables par r cepteur Sortie du son Fr quence op rationnelle Niveau de sortie haute fr quence Type d antenne int gr e Type de cam ra R solution effective Norme vid o Canaux vid o s lectionnables Sortie vid o Changement couleur noir et blanc Temp rature de service 6 piles alcalines AA 3 piles NiMH AA 1200 mAh mini mum g n ralement un an autonomie g n rale de 3 jours pleine charge g n ralement 4 m tres sensib S O fixe par transformateur de son S O nerie 8 V c c 1 A ou bloc d alimentation 8 12 V c c ou c a S 4 1 2 avec m lodie de carillon s lectionnable 3 4 avec m lodie de carillon fixe O O 80 dBA 1 m 3 pi 433 MHz et 2 4 GHz 433 MHz et 2 4 GHz Capteur CMOS O 628 x 582 pixels cran LCD matrice active vraies couleurs amp NTSC NTSC Luminosit environ 100 lux 10 C 40 C 0 C 40 C 14 F 104 F 32 F 104 F Poids 340 g 13 oz sans les piles 340 g 13 oz avec les piles Dimension H x Lx P 160 x 97 x 49 mm 160 x 86 x 47 mm 6 3 x 3 8 x 1 9 po 6 3 x 3 4 x 1 8 po tanche la pluie Conforme l preuve de pluie S O UL598 Sur la base de trois visites par jour en climat temp r Une utilisation plus fr quente ou dans un envi ronnement basse temp rature 10 C 5 C 14 F 41 F r duira la dur e de vie des
12. a del receptor de la campanilla puede cambiarse presionando el bot n P Las opciones de melod a de la campanilla son las siguientes Timbre de dos notas tono pre establecido para la c mara de la puerta e Saxof n Melodia pre establecida para la segunda c mara de la puerta o pulsador de timbre Timbre de una sola nota Sonido de toque con los nudillos El bot n fa cambia el tono de la campanilla para una segunda camara de puerta o pulsador de puerta Funcionamiento nocturno En condiciones de buena luz de dia el receptor muestra una imagen a color Cuando exista poca iluminaci n o en la noche la pantalla autom ticamente cambia a blanco y negro Los LED infrarrojos iluminan al visitante de modo que puedan verse en el receptor incluso cuando est n rodeados de una oscuridad total Indicaci n de bater a baja de la c mara Cuando las bater as de la c mara de la puerta est n con poca carga el receptor lo indica con un tono doble de advertencia que sigue a la campanilla cuando un visitante presiona el bot n de llamada Cambie las bater as de la c mara de la puerta en el lapso de una semana despu s de recibir la alerta de bater a baja Tono de alerta por detecci n de intento de manipulaci n Si alguien intenta retirar la c mara de la puerta desatornillando los tornillos se dis para el tono de alerta por intento de manipulaci n el cual permanece audible durante 30 segundos Revise el exterior inmediatamente
13. a funcionar durante varios d as aunque no est cado en la base de carga La base de carga puede utilizarse j en una superficie plana o fijarse a la pared utilizando 4 los tornillos y tomacorrientes de pared Antes de fijarla en su lugar verifique que el receptor obtenga una buena se al en la ubicaci n donde se planea colocar Indicador de bater a El indicador funciona como sigue Permanece encendido cuando el receptor est en la base de carga y est totalmente cargado Destella una vez por segundo cuando el receptor se est cargando bater as est n bien cada diez segundos necesita recarga Luz intermitente de la campanilla Destella para indicar una llamada cuando el control de volumen de la campanilla est en la posici n 0 o 2 Brillo de la pantalla Active la c mara de puerta presionando su bot n de llamada y ajuste la pantalla del receptor para obtener la mejor imagen utilizando el interruptor deslizante de cuatro posiciones Se recomienda la posici n inmediatamente anterior al brillo m ximo Control de volumen de la campanilla El nivel de volumen de la campanilla puede fijarse utilizando el interruptor deslizante m s bajo de los tres refi rase al diagrama anterior Regule a nivel alto 2 nivel bajo 1 o apagado 0 69 2108EFS 01 44 69 2108EFS A indd 44 amp 11 30 2007 1 52 06 PM e VISIOCAM Instalaci n del receptor Selecci n de melodia de la campanilla La melod
14. by following the program the door camera into the receiver instructions 7 69 2108EFS 01 69 2108EFS_A indd 7 amp 11 30 2007 1 51 48 PM Installation and Use Installing the receiver Receiver operation When the call button is pressed on the door camera the receiver chimes provided the volume switch is not set to 0 and the camera image is displayed for about thirty seconds If the caller presses the call button again then the display time will extend to another 30 seconds Video transmission is limited to 30 seconds to conserve cam era battery life and is not adjustable MIC VOLUME FOR FUTURE USE When the batteries need recharging a camera image is no longer shown the chime alone sounds unless the battery level is too low for sound DISPLAY BRIGHTNESS CHIME VOLUME Charging base Like a portable phone keep the receiver topped up on the charging base for reliable operation Depending on use the receiver should oper MT Te ate for several days off the charging base The charg ms 9 M ing base can be used on a flat surface or mounted to a LE f A LL wall using the supplied screws and wall plugs Before Ay mounting in place check that the receiver can pick up f pu a good signal at the intended position I Battery indicator The indicator behaves as follows Remains on when the receiver is on the charging base and is fully charg
15. c mara de la puerta en el receptor Cerci rese de que la c mara de la puerta y el receptor est n separados por al menos 2 m 6 pies Para programar la c mara de la puerta en el receptor presione y sostenga el bot n de lla mada en la c mara de la puerta hasta que el receptor responda con un tono y muestre la imagen captada por la c mara Una vez que la c mara de la puerta haya sido programada en el receptor el receptor permanece activo en la modalidad de pro grama durante aproximadamente dos minutos Nota Puede seleccionar otra melod a presionando el bot n Jf 39 69 2108EFS 01 69 2108EFS A indd 39 amp 11 30 2007 1 52 02 pa e Instalaci n y uso Instalaci n de la c mara de la puerta Ubique la c mara de la puerta VISTA SUPERIOR VERTICAL HORIZONTAL Elija una posici n para la c mara d rt d d bot d Lp E A AAA AAA MAX e la puerta londe e ot n de A llamada sea f cil de presionar y la lf S c mara pueda captar a los visi I 1m A ES tantes claramente Los siguientes puntos son impor tantes 1 5m 5ft La altura debe estar entre z 1 3 y 1 5 metros 4 5 a 5 pies Sm Fem sobre el piso o escal n donde 2ft Sins 2ft Sins M los visitantes normalmente est n de pie La c mara se ajusta a trav s de un ngulo t
16. cam ra de porte Fixation de la cam ra de porte Ne pas fixer la cam ra dans des conditions humides car l humidit et la condensation affecteront les parties internes Une fois que le syst me en place a t v rifi fixer la cam ra sur un mur ou une porte de la facon suivante t 1 Retirer les deux vis situ es sous la cam ra de porte D crocher aurt et lib rer la partie avant et tirer pour la s parer de la base Noter la fl che TOP HAUT marqu e sur la base 2 Si l unit est fix sur un mur marquer l emplacement des quatre trous de fixation en se servant de la base de la cam ra comme gabarit Percer un trou l aide d un foret de maconnerie de 6 mm 1 4 po La distance entre les J trous de fixation est de 72 mm 2 8 po l horizontale et de 92 mm 3 6 po la verticale Ge 3 Mettre la base de la cam ra de porte en place en utilisant les vis et les chevilles d ancrage fournies e 4 Accrocher la cam ra de porte sur la base en commengant e par la partie sup rieure puis appuyer et faire cliquer au niveau de la partie inf rieure V rifier que l unit est correctement referm e sur toute la surface de facon uniforme et tanche afin d emp cher tout risque de d gats caus s par la pluie S assurer que la bande d tanch it est toujours en place sur le devant de la cam ra Ins rer les deux vis du dessous puis serrer
17. de calor en movimiento Apague el sensor PIR refi rase a la secci n C MARA DE LA PUERTA bloquee el movimiento no deseado o reubique la c mara de la puerta La campanilla suena pero la imagen aparece nicamente durante pocos segundos e La se al de video ha sido interrumpida Presione el bot n Scan para recaptar la se al de video mueva el receptor a otra posici n cercana Si esto ocurre regularmente ubique el receptor m s cercano a la unidad de la puerta o coloque el receptor en una posici n m s alta Generalmente el receptor recibir una se al m s fuerte cuando est ubicado en una repisa y una se al m s d bil si est cerca del suelo a bater a tiene poca carga Coloque el receptor en el cargador durante al menos cuatro horas para recargar las bater as 69 2108EFS 01 50 69 2108EFS_A indd 50 amp 11 30 2007 1 52 07 ev e VISIOCAM Especificaciones PO Tear deta puerta receptor O Requerimientos de electricidad 110 V AC 10 por medio del cargador Tipo de bater a 6 Bater as alcalinas AA 3 bater as NiMH tamafio AA m nimo 1200mAh Vida operativa de la bater a por lo general un afio por lo general 3 d as partiendo de carga total Alcance del sensor de movimiento 4 m en promedio sensibilidad N A cuando est fijada Energ a opcional a trav s de transformador de tim N A bre 8V a 10V 1A o alimentaci n 8 12V AC o DC N mero m ximo de transmisores N 4
18. de r ception avec affichage cristaux liquides e Socle de recharge du r cepteur e Cable de connexion RCA e Six vis n 8 pour la fixation au mur e Six chevilles d ancrage Cam ra seulement Unit de transmission cam ra de porte Four vis n 8 et chevilles d ancrage pour la fixation au mur C 69 2108EFS 01 69 2108EFS A indd 18 Vous aurez besoin de e 6 piles alcalines AA pour la cam ra de porte Un tournevis cruciforme n 2 e 1 foret de ma onnerie de 6 mm Un grand tournevis plat c UL us usten 11 30 2007 1 51 51 Pm e VISIOCAM Description du produit CAM RA DE PORTE R CEPTEUR VOYANTS DEL INFRAROUGES AERIGHEUR AFFICHE L IMAGE DE LA PERMETTENT ALA CAMERA DE ACID DANS CAM RA PENDANT ENVIRON a hi 30 SECONDES APRES QUE L OBSCURITE BASE DE LE BOUTON D APPEL A EN MONOCHROME LA CAMERA ETE ACTIONNE SE DETACHE LENTILLE POUR LA FIXATION ON ME lt a ANTENNE VISUALISE LES AU MUR S LECTIONNE LA p RECOIT LE VISITEURS a M LODIE DE TCR SIGNAL PARTIR D TECTEUR CARILLON POUR LA DE LA CAM RA DE MOUVEMENT CAM RA DE PORTE UE PASSIF LAMPE T MOIN z Ga DU MICRO INFRAROUGE PIR DU MICRO CSALLUME LORSQUE PIR BOUTON MELODIE POUR LE BOUTON D APPEL BOUTON D APPEL ENE E UTILISATION EST ACTIONN POUR D CLENCHE LA lt FUTURE
19. la base Observe la flecha TOP SUPERIOR en la base 2 Si la monta en la pared marque la ubicaci n de los cuatro agujeros de montaje utilizando la base de la c mara como plantilla Taladre utilizando una broca para mamposter a de 6mm La distancia entre los agujeros de montaje es 72 mm horizontalmente y 92 mm i verticalmente e e Fije la base de la c mara de puerta en su lugar utilizando los tornillos y los enchufes de pared que se proporcionan e 4 Enganche la c mara de la puerta en la base en su parte e superior primero luego presione y enc jela en su parte inferior Verifique que la unidad est uniformemente colocada en su lugar para sellar la unidad del da o que pueda producir la lluvia Aseg rese de que la banda de sellado del frente de la c mara permanezca en su lugar Inserte los dos tornillos por debajo y apri telos Verifique que la unidad est trabajando despu s de la instalaci n presionando el bot n de llamada la luz de confirmaci n debe iluminarse 69 2108EFS 01 42 69 2108EFS_A indd 42 amp 11 30 2007 1 52 05 pa e VISIOCAM Instalaci n de la c mara de la puerta Opci n de transformador para la c mara de la puerta Para instalaciones donde el uso es frecuente un prome dio de m s de cinco usos por d a la c mara de la puerta puede alimentarse utilizando un transforma
20. mara de la puerta apartada de repisas u otras protuberancias que puedan bloquear el sensor de luz bajo la unidad Un sensor oscurecido ocasiona que la c mara cambie a la modalidad de blanco y negro Si la c mara de la puerta va a ser alimentada separadamente por cable tambi n debe considerarse 69 2108EFS 01 40 69 2108EFS A indd 40 amp 11 30 2007 1 52 04 pa VISIOCAM Instalaci n de la c mara de la puerta Ubicaci n del receptor El receptor deber ubicarse dentro del alcance de la c mara de la puerta es decir a menos de 30 m en un edificio promedio Pruebe el sistema Para lograr un funcionamiento confiable recomendamos que tanto la c mara de la puerta como el receptor se activen en las ubicaciones finales para verificar que el receptor tenga una buena se al procedente de la c mara de la puerta Para probar el sistema pida a alguien que sostenga la c mara de la puerta contra la pared en la posici n de montaje que se haya seleccionado y presione el O bot n de llamada mientras usted verifica la recep ci n de la unidad receptora Si la calidad de la imagen es deficiente o si no hay UJ respuesta cuando se oprime el bot n de llamada existen tres posibles razones amp 1 Puede que las unidades est n muy separadas m s de 30 40 m en una casa amp promedio Intente de nuevo acercando el receptor 2 Hay interferencia cercana en el canal de video Re
21. r cepteur est bien situ dans un rayon d environ 30 m tres pour un b timent classique autour de la cam ra de porte Rapprocher le r cepteur pour voir si l image s am liore S il n y a pas d am lioration au niveau de l image c est qu il y a une interf rence sur le canal vid o dans les environs Ouvrir la cam ra de porte et faire passer le commutateur de canal vid o de 1 3 par exemple S il y a plus d un metteur vid o cam ra de porte ou autres le commutateur de canal de chaque unit doit tre r gl sur un canal diff rent Un four micro ondes est peut tre utilis sur le parcours du signal entre la cam ra de porte et le r cepteur D placer le four micro ondes ou l teindre Les ordinateurs et autres appareils informatiques peuvent mettre des signaux et affecter la qualit de l image Si de tels appareils sont la source du probl me loigner le r cepteur d au moins un m tre de ces appareils 31 69 2108EFS 01 69 2108EFS A indd 31 amp 11 30 2007 1 51 59 PM e Guide d installation et mode d emploi Le r cepteur sonne puis met un double bip Ce signal indique que les piles de la cam ra de porte commencent faiblir Remplacer les piles de la cam ra de porte Un double bip sonne pendant 30 secondes Ce signal est une alerte d clench e par l interrupteur anti sabotage et indique que quelqu un tente de d visser et de retirer la cam ra de porte Aller v rifier
22. ATES THE CAMERA PUSH DISPLAY PRESSED TO CHIME TUNE BRIGHTNESS REASSURE THE A ROMER RCA SOCKET CHIME CALLER THAT THE NAME PLATE TO CONNECT TO VOLUME UNIT IS WORKING FOR DISPLAYING YOUR A TV SET OPTIONAL LIGHT SENSOR NAME OR OTHER INFORMATION CHIME FLASHER SCANIBUTTON DETECTS AMBIENT LIGHTING AND LOOKS FOR SWITCHES CAMERA FROM COLOR BATTERY INDICATOR Pa ANERSS TO MONOCHROME IN LOW LIGHT Pre installation setup Before fixing the door camera in place set up and test the system as follows Install the batteries in the door camera Note The door camera has a built NAMEPLATE in tamper switch to help prevent theft Once the batteries have been inserted the confidence light flashes and the tamper alert sounds on the receiver 1 Remove the two screws at the base of the camera unit and unhook and release the camera base pulling it away from the lower end first 1 69 2108EFS 01 69 2108EFS_A indd 1 amp 11 30 2007 1 51 45 PM e Installation and Use Pre installation setup Note Removing the cover also provides access to the nameplate so now is a good time to write your name or other information To use the nameplate pull the end out from the side of the battery compartment add your text at the end of the strip and carefully push it back into the slot 2 Insert six AA size alkaline batteries in the battery compartment at the back of the door camera as in the following dia
23. D C 69 2108EFS 01 36 69 2108EFS A indd 36 amp 11 30 2007 1 52 00 Pm e VISIOCAM Caracteristicas CARACTER STICAS DE LA CARACTER STICAS DEL RECEPTOR CAMARA DE LA PUERTA PANTALLA LOS LED INFRARROJOS MUESTRA LA IMAGENIDE LA C MARA DURANTE PERMITEN QUE LA APROX 30 SEGUNDOS CAMARA VER ENLA BASE DE DESPU S DE QUE SE HAYA OSCURIDAD EN LA C MARA PRESIONADO EL BOT N MONOCROMO TAGAVARA SE RETIRA BOT N DE SELECCI N LENTE DE LA caus a om ANTENA VEALOS VISITANTES MELODIA DE LA RECIBE LA SENAL DE SENSOR DE CAMPANILLA PARA y LA CAMARA MOVIMIENTO LA CAMARA DE A PIR LA PUERTA LUZ DE CONFIRMACI i SE ILUMINA CUAND EEBOTON SE PRESIONA EL DE LLAMADA BOT N DE SELECCI N VOLUMEN DEL MIC F TT ACTIVA LA DE LA MELODIA PARA USO FUTURO BOT N DE LLAMADA ll MELODIA DE PARA LA PARA INFORMARLE AL A CAMPANILLA SEGUNDA BRILLO DE VISITANTE QUE LA VIA CAMARA C MARA PULSADOR LA PANTALLA UNIDAD EST A TOMACORRIENTE RCA VOLUMEN DE FUNCIONANDO ELACA Le IDENTIFICACION PARA CONECTARSE LA CAMPANILLA A APARATO DE TV OPCIONAL SENSOR DE LUZ 4 OTRA INFORMACI N y DETECTA LA ILUMINACI N LUZ INTERMITENTE BOTON DE ESCANEO AMBIENTAL Y CAMBIA LA DE LA CAMPANILLA BUSCA LAS CAMARAS C MARA DE COLOR A EE SE CONECTADAS TI
24. E entre 1 3 et 1 5 m tre 4 5 mp CE et 5 pi au dessus du sol ou 70cm 70cm 7 2ft 3ins 2ft 3ins 7 de la marche sur laquelle les visiteurs se tiennent normalement L angle total d ajustement de la cam ra est de 30 de gauche droite et de 60 de haut en bas Positionner l unit de mani re ce que la cam ra puisse voir votre visiteur viter les positions o la cam ra ferait face au soleil car cela pourrait saturer la cam ra et les visiteurs appara traient alors tr s sombres La cam ra ne doit pas non plus faire face de grandes portions de ciel clair Pointer la cam ra vers le bas plut t que vers le haut Placer la cam ra de sorte que le d tecteur de mouvement ne soit pas obstru et capte correctement le mouvement des visiteurs s approchant de la cam ra viter de placer la cam ra dans un endroit de passage intense de personnes ou de v hicules faute de quoi de fausses alarmes seront d clench es Noter que le d tecteur capte le mouvement 4 m 12 pi environ et peut tre mis hors service au besoin voir la section Cam ra de porte la page 28 L unit doit tre mont e sur une surface en brique ou en bois et non sur du m tal du b ton arm ou de la pierre lourde plus de 40 cm 16 po d paisseur cela risquerait en effet de bloquer le signal de transmission La surface de fixation doit tre uniforme et plane afin d viter que la boite de la cam ra de porte ne se torde
25. II est important que les surfaces in gales soient nivel es car les eaux de pluie risqueraient de p n trer dans une boite de cam ra tordue Ne pas installer moins de 30 cm 12 po d objets m talliques de grande taille ou de panneaux PVC renforc s l acier cela r duit ou bloque en effet les signaux transmis vers le r cepteur Tenir la base de la cam ra de porte l cart de toute tag re ou de tout autre l ment susceptible d obstruer le capteur photo lectrique situ sous l unit Un capteur obstru fera passer la cam ra en mode noir et blanc Si la cam ra de porte doit tre aliment e s par ment par un transformateur de carillon il faut alors galement tenir compte de l emplacement du c ble d alimentation 69 2108EFS 01 22 69 2108EFS_A indd 22 amp 11 30 2007 1 51 54 PM e VISIOCAM Installation de la cam ra de porte Positionnement du r cepteur Le r cepteur doit tre plac port e de la cam ra g n ralement moins de 20 m 60 pi dans un b timent classique Test du syst me Pour assurer un fonctionnement fiable il est recommand de placer la cam ra de porte et le r cepteur aux endroits pr vus et de les mettre sous tension afin de v rifier que le r cepteur per oit un signal correct partir de la cam ra de porte Pour v rifier le syst me il faut qu une personne tienne la cam ra contre le mur l emplacement pr vu et appuie sur le bouton d appel pen
26. PO CCTV MONOCROM TICA CUANDO INDICADOR DE BATER A HAY POCA LUZ Configuraci n de la pre instalaci n Antes de fijar la c mara de la puerta en su lugar prepare y pruebe el sistema como sigue Instale las bater as en la c mara de la puerta Nota La c mara de la puerta tiene PLACA DE IDENTIFICACI N un interruptor integrado a prueba de manipulaci n para ayudar a prevenir la posibilidad de robo Una vez que haya insertado las bater as la luz de confirmaci n destella y el suena la alerta contra manipulaci n en el receptor 1 Retire los dos tornillos en la base de la unidad de c mara y desenganche y libere la base de la c mara hal ndola por el extremo inferior primero 37 69 2108EFS 01 69 2108EFS_A indd 37 amp 11 30 2007 1 52 01 Pm e Instalaci n y uso Configuraci n de la pre instalaci n Nota retirar la cubierta tambi n proporciona acceso a la placa de identificaci n de modo que ahora es el momento preciso para escribir su nombre u otra informaci n Para utilizar la placa de identificaci n hale hacia afuera el extremo del lado del com partimiento de la bater a a ada el texto en el extremo de la banda y cuidadosamente presi nela nuevamente en la ranura 2 Inserte seis bater as alcalinas tama o AA en el compartimiento de la bater a en la parte posterior de la c mara de la puerta como se muestra en el siguiente diagrama Siga los signos de m s y
27. Wireless Video Chime System 69 2108EFS_A indd 1 11 30 2007 1 51 44 PM Features 1 eese sien enean nean naa 1 Expanding Your System 11 The VisioCam system lt a ll Maintenance and Use 12 Checking Fack Contents Care and Maintenance 12 Setting up eneeeeee esie enin enne nnns 2 Replacing the Receiver Batteries 12 Pre installation Setup 2 Troubleshooting sees 13 Installing the Door Camera 4 Specifications eee Door Camera TransformerOption 7 Declaration Disposal and Recycling n Installing the reco I ess Guarantee iere ee has Receiver Operation Door GCamaet 2 etae crx eae denh coches Thank you for choosing this Honeywell product Please carry out the following the instructions to ensure correct installation and use and keep these notes in a safe place for future reference Before you mount the door camera or receiver in a permanent place make sure that you have tested the two units and that the system works in the loca tion you have chosen See Setting up beginning on the next page THE VISIOCAM SYSTEM Your Honeywell wireless video entry system uses radio signals to transmit a video picture of the caller fro
28. a energ a el transformador est conectado a la red de electricidad y encendido El cable que conecta el transformador no tiene da o Los dos cables en el cable de conexi n del transformador est n haciendo contacto con los terminales en la unidad y en el transformador El receptor carece de electricidad e Las bater as est n descargadas Coloque el receptor en la unidad de carga durante un m nimo de 12 horas para recargar completamente las bater as El indicador de bater a del receptor destellar una vez por segundo para indicar carga y permanecer encendido cuando el receptor est completamente cargado El receptor tiene nicamente la imagen en blanco y negro e El nivel de luz en la c mara de la puerta es muy bajo e El sensor de luz bajo la c mara de la puerta est cubierto est demasiado cerca de un objeto adyacente o est orientado hacia una superficie muy oscura La se al es pobre o hay interferencia e El receptor est en una se al de punto muerto Rote o mueva el receptor 50 cm e int ntelo de nuevo Las personas que caminen cerca del receptor tambi n pueden afectar la calidad de la recepci n e Compruebe que el receptor est en el rea de alcance de la c mara de la puerta aproximadamente a 30 metros en un edificio promedio Acerque el receptor para ver si la imagen mejora Si esto no mejora la imagen entonces hay interferencia cercana en el canal de video Abra la c mara de la puerta y cambie e
29. ar los sonidos de campanilla disponibles Siga la secuencia de programaci n bajo Preparaci n del Receptor 47 69 2108bEFS 01 69 2108EFS A indd 47 amp 11 30 2007 1 52 06 PM e Instalaci n y uso Mantenimiento y uso CUIDADO Y MANTENIMIENTO e Las huellas digitales o el sucio en el lente de la camara pueden causar una imagen poco n tida o borrosa Ocasionalmente utilice un pa o suave y h medo para limpiar la superficie No utilice productos de limpieza El exceso de limpieza o efectuarla con demasiada frecuencia rayar la superficie y enturbiar la imagen Mantenga el receptor y la base de carga alejada de la lluvia l quidos o del riesgo de derrame de l quidos e No coloque aros u otros objetos de metal sobre la clavija en la unidad de carga se tornar n calientes al tacto No permita que la lluvia o la humedad queden atrapadas dentro de la c mara de la puerta ya que podr a da ar las partes internas e Evite cambiar las bater as de la c mara cuando llueva No desmonte los productos contienen componentes de precisi n en su interior que pueden da arse f cilmente Evite que las unidades caigan al suelo o que reciban golpes fuertes Utilice Unicamente los componentes de suministro el ctrico que se incluyen o que se recomiendan No utilice ni almacene ninguna unidad en reas con polvo o suciedad CAMBIO DE LAS BATER AS DEL RECEPTOR El uso constante disminuir eventualmen
30. ces deux minutes appuyer sur le bouton d appel ou le bouton de la nouvelle unit pour le programmer L unit doit tre situ e dans un rayon de 10 20 m 30 60 pi autour du r cepteur pour assurer une programmation fiable B Pour effacer toutes les donn es programm es par exemple en cas de remplace ment de cam ra de porte Appuyer sur les boutons J et fa et les maintenir enfonc s pendant cinq secondes pour effacer les donn es et passer en mode programmation Les sonneries de caril lon disponibles se font entendre Suivre la s quence de programmation d installation du r cepteur 29 69 2108EFS 01 69 2108EFS_A indd 29 amp 11 30 2007 1 51 57 PM e Guide d installation et mode d emploi Entretien et utilisation SOIN ET ENTRETIEN Les traces de doigt ou les malpropret s sur la lentille de la cam ra de porte peuvent donner une image terne ou floue Utiliser l occasion un chiffon doux et humide pour essuyer la surface Ne pas utiliser de produits nettoyants Un nettoyage trop intensif ou trop fr quent risquerait de rayer la surface et rendrait l image floue Tenir le r cepteur l cart de la pluie des liquides ou de tout risque de d versement de liquide Ne pas placer de bagues ni d objets m talliques sur le plot de l unit de chargement ils deviendraient tr s chauds au toucher Ne pas laisser la pluie ou l humidit entrer dans la cam ra de porte car cela pourra
31. charge faible Lorsque les piles de la cam ra de porte commencent faiblir le r cepteur l indique en mettant un double bip d avertissement apr s le carillon lorsqu un visiteur appuie sur le bouton d appel Remplacer les piles de la cam ra de porte dans la semaine suivant l alerte de charge faible Alerte anti sabotage Si quelqu un tente de retirer la cam ra de porte en d vissant les vis frontales l alerte se d clenche et sonne pendant 30 secondes Aller v rifier dehors imm diatement Actionner n importe quel bouton sur l avant du r cepteur pour arr ter l alerte L alerte n est pas affect e par le bouton de volume Remarque l alerte est galement d clench e lorsqu on enl ve le couvercle pour remplacer les piles de la cam ra de porte Volume du micro Utilisation venir Le bouton de contr le situ le plus haut sur le c t voir la page 26 permettra de contr ler le volume produit partir d un microphone Le r gler de mani re parvenir au niveau d coute optimal Bouton Scan Utilis dans un syst me multi cam ra ce bouton permet de scanner parmi les images disponibles Protection de la vie priv e Ne pas oublier que ce produit utilise les ondes publiques et que le signal vid o de trente secondes mis par la cam ra de porte peut tre percu par tout appareil de r ception vid o 2 4 GHz situ dans les environs 27 69 2108EFS 01 69 2108EFS_A indd 27 amp 11 30 2007 1 51 57 PM e
32. dant O qu une autre personne v rifie la r ception sur le r cepteur Si la qualit d image est mauvaise ou s il n y a aucune r ponse lorsque le bouton d appel est actionn il y a alors trois raisons possibles 1 Les unit s sont peut tre trop loign es l une de l autre plus de 20 30 m 60 90 pi dans une maison classique Essayer de rapprocher le r cepteur 2 Il y a une interf rence sur le canal vid o dans les environs Retirer la cam ra de porte et changer le commutateur de canal vid o de CH 1 CH 3 par exemple V rifier nouveau le syst me et s lectionner un canal diff rent si le canal 3 ne donne pas de meilleurs r sultats Se r f rer la section D pannage pour de plus amples informations concernant la r duction des interf rences 3 La cam ra de porte n a pas t programm e dans le r cepteur se r f rer la page 21 R glage de l angle de la cam ra Une fois la cam ra de porte l emplacement pr vu il faudra peut tre ajuster la lentille de la cam ra afin de couvrir la zone d observation d sir e Ouvrir l arri re de la cam ra de porte et ajuster l il de la cam ra par l arri re de l unit Noter que la capacit de mouvement de la cam ra est plus importante de haut en bas que de gauche droite 23 69 2108EFS 01 69 2108EFS_A indd 23 amp 11 30 2007 1 51 55 PM e Guide d installation et mode d emploi Installation de la
33. dehors imm diatement Cette alerte peut sonner si les vis qui fixent l avant de la cam ra de porte la partie arri re ne sont pas bien en place Appuyer sur n importe quel bouton du r cepteur pour arr ter l alerte Le r cepteur s allume de mani re al atoire Cela est probablement d au fait que le d tecteur de mouvement de la cam ra capte le d placement des passants des voitures ou de diverses sources de chaleur en mouvement D sactiver le capteur infrarouge passif voir la section Cam ra de porte bloquer le mouvement ind sirable ou d placer la cam ra de porte La sonnerie retentit mais l image s affiche seulement pendant quelques sec ondes Le signal vid o a t interrompu Appuyer sur le bouton Scan pour reprendre le signal vid o et d placer le r cepteur dans une position proche mais diff rente Si ce ph nom ne se produit r guli rement rapprocher le r cepteur de l unit de porte ou le placer plus haut En r gle g n rale plus le r cepteur est haut plac plus le signal est fort plus il est pr s du sol plus le signal est faible Les piles sont faibles Placer le r cepteur sur le chargeur pendant au moins quatre heures pour recharger les piles au complet 69 2108EFS 01 32 69 2108EFS A indd 32 amp 11 30 2007 1 51 59 PM VISIOCAM Caract ristiques techniques Alimentation Type de piles Dur e de vie des piles Port e du d tecteur de mouve
34. door push into the receiver 1 Press and hold the fa button for approximately five seconds until the receiver beeps three times 2 Press the door push button until the receiver sounds Note The video receiver does not respond to a door push while the video screen is active Additional door cameras The receiver will respond to up to four door cameras Each camera must be set on a different video channel 1 4 and be programmed into the receiver Refer to the instructions provided with the additional unit or see To reprogram or reset the receiver in this section To reprogram or reset the receiver A To add another door camera or bell push Press and hold the fa button for more than five seconds the unit will beep three times and enter programming mode for approximately two minutes During the two minute programming time press the call button or button on the new unit to program it in The unit must be within 30 60 ft 10 20 m of the receiver to ensure reliable programming B To clear all programmed data e g when replacing a door camera Press and hold both the Jr and Jd buttons in for five seconds to clear the pro grammed data and enter programming mode The available chime sounds play Follow the programming sequence under Receiver Setup 11 69 2108EFS 01 69 2108EFS_A indd 11 amp 11 30 2007 1 51 49 PM e Installation and Use Maintenance and use CARE AND MAINTENANCE Fingerpr
35. dor para tim bre de 8 10 voltios 1 amp TRANSFORMADOR 8V 1AL Importante Un transformador de m s alto voltaje podr a da ar la c mara Conecte la salida de bajo voltaje del transformador a la c mara de puerta utilizando un cable adecuado de bajo voltaje tal como un cable para timbre o tel fono El di metro m ximo recomendado para el cable exterior es 5 mm La longitud del cable no debe exceder 30 m 100 pies La c mara de puerta posee una entrada de cable con un sello contra agua en la parte posterior Para conectar el transformador 1 Inserte el cable a trav s de la entrada para cable y con ctelo a los terminales de alimentaci n Deje alrededor de 15 cm 6 in de cable libre entre la base y el cuerpo de la c mara de la puerta para acceso de servicio posterior No coloque bater as 2 Fije la c mara de la puerta en su lugar Verifique que el frente est total y uniformemente encajado para sellar la unidad contra el da o producido por la lluvia 3 Asegure el cable utilizando sujetadores o tachuelas seg n sea necesario 4 Conecte el otro extremo del cable al secundario salida de 8 V de un transformador de timbre AL TRANSFORMADOR que no tenga energ a Siga las instrucciones del transformador cuidadosamente para las conexiones adecuadas 5 Conecte las terminales el ctricas del transformador al suministro el ctrico apropiado siempre activado Pruebe la c mara de puerta p
36. e prot ger l unit contre tout risque de d g ts caus s par la pluie gp 3 Fixer le c ble l aide de serre c ble ou d agrafes selon WZ ce qui convient le mieux VERS LE 4 Brancher l autre extr mit du cable TRANSFORMATEUR d alimentation sur la sortie secondaire 8 V d un transformateur de sonnerie non aliment Suivre attentivement les instructions du transformateur pour assurer une connexion correcte 5 Raccorder les bornes secteur du transformateur a une alimentation secteur appropri e et disponible en permanence V rifier la cam ra de porte en appuyant sur le bouton d appel la lampe t moin doit s allumer Remarque si la cam ra de porte a t utilis e sans piles pour effectuer un essai il faut dans ce cas programmer la cam ra de porte avec le r cepteur en suivant les instructions de la section Programmer la cam ra de porte dans le r cepteur 25 69 2108EFS 01 69 2108EFS_A indd 25 amp 11 30 2007 1 51 56 Pm Guide d installation et mode d emploi Installation du r cepteur Utilisation du r cepteur Lorsqu on appuie sur le bouton d appel de la cam ra de porte le r cepteur sonne condition que le bouton de volume ne soit pas r gl 0 et l image de la cam ra s affiche pendant environ trente secondes Si le visiteur appuie nouveau sur le bouton d appel alors le temps d affichage est prolong de trente autres secondes La dur e de transmission
37. ed Blinks once a second when the receiver is charging when the receiver is off the charger and the batteries are OK Blinks slowly once when the receiver is off the charging base and needs every ten seconds recharging Chime flasher Flashes to indicate a call when the chime volume control is in position 0 or 2 Display brightness Activate the door camera by pressing its call button then adjust the receiver display for best viewing by using the four position slide switch One step down from maxi mum brightness is the recommended setting Chime volume control The chime volume level can be set to using the lowest slide switch of the three see diagram above Adjust to high level 2 low level 1 or off 0 69 2108EFS 01 8 69 2108EFS A indd 8 amp 11 30 2007 1 51 48 PM e VISIOCAM Installing the receiver Chime tune selection The receiver chime tune can be changed by pressing the J button Chime tune options are as follows Two note bell Default tune for door camera Saxophone Default tune for second door camera or bell push Single note bell Knock The Sa button changes the chime tune for a second door camera or a door push Night operation In good daylight conditions the receiver displays a color picture In low lighting or at night the display automatically switches to black and white Infrared LEDs illuminate the caller so they can be viewed on the receiver even when s
38. ed up in their planned position s to check that the receiver has a good sig nal from the door camera To test the system have someone hold the door camera against the wall in the selected mounting position and press the call button while you check the reception on the receiver unit If the picture quality is poor or there is no response when the call button is pressed then there are three possible reasons 1 The units may be too far apart more than 60 90 ft 20 30 m in a typical house Try moving the receiver closer 2 There is nearby interference on the video channel Remove the door camera back and change the video channel switch from CH 1 to for example CH 3 Test the system again selecting a different channel if channel 3 is no better Refer to the troubleshooting section for more information on interference reduction 3 The door camera has not been programmed into the receiver refer to page 3 Adjust the camera angle With the door camera at the intended position you may need to adjust the camera lens to cover the desired observation area Open the back of the door camera and adjust the camera eyeball from the back of the product Note that there is more camera move ment available in the Up Down than in the Left Right direction 5 69 2108EFS 01 69 2108EFS_A indd 5 amp 11 30 2007 1 51 47 PM e Installation and Use Installing the door camera Mount the door camera
39. ella r pidamente para confirmar que el sensor de movimiento est desactivado Para activar nuevamente el sensor de movimiento presione y sostenga el bot n de llamada durante m s de diez segundos el indicador de confirmaci n permanece encendido por dos segundos para confirmar Nota La p rdida de energ a de la c mara o el cambio de las bater as restablecer nuevamente el sensor a su estado activo 69 2108EFS 01 46 69 2108EFS A indd 46 amp 11 30 2007 1 52 06 pa e VISIOCAM Ampliacion del sistema Hay muchas formas de ampliar su sistema de entrada puede conectar el sistema a un televisor o afiadir m s c maras por ejemplo Conexi n de televisi n Puede conectar el receptor a un televisor por medio del accesorio conductor AV que se suministra Conecte el enchufe de est reo a la unidad receptora de la Visiocam y enchufe el RCA amarillo a la entrada AV del televisor Coloque el canal del televisor al canal AV pre establecido para dicha entrada RCA refi rase a las instrucciones del televisor Cuando se active la c mara de la puerta el receptor de la Visiocam sonar y el televi sor mostrar la imagen del visitante Nota El televisor debe colocarse en el canal pre establecido manualmente para que muestre la imagen La funci n autom tica de cambio no est disponible Adici n de un pulsador de puerta El receptor responder a un pulsador de puerta Visiocam Para programar un pulsa dor de pue
40. enir des conseils en mati re de recyclage Honeywell International Inc SRA R gulateurs d ambiance et de combustion 1985 Douglas Drive Golden Valley MN 55422 www honeywell com Honeywell Imprim aux U sur du papier recycl contenant au moins 10 de fibres de papier recycl es apr s consommation Marque de commence enregistr e aux tats Unis 2007 Honeywell International Inc 69 2108EFS 01 M S 11 07 69 2108EFS_A indd 34 amp 11 30 2007 1 51 59 Pm Sistema inal mbrico de campanilla con video Visiocam 69 2108EFS A indd 35 11 30 2007 2 00 41 PM e Instalaci n y uso Caracter sticas ene Ampliaci n del sistema 47 EI sistema VisioCam Verificaci n del contenido Mantenimiento Y USO serre 48 del OMPAQUE isis 36 Cuidado y mantenimiento ANA 45 Cambio de las bater as del receptor 48 Preparaci n e eene eee 38 Localizaci n y soluci n de problemas 49 Configuraci n de la pre instalacion 38 m P Especificaciones eese Instalaci n de la c mara de la puerta 40 Declaraci n Opci n de transformador Desecho y reciclaje para la c mara de la puerta Garantl a noia cis Instalaci n del receptor Funcionamiento del receptor C mara de la puerta Gracias por elegir es
41. faut environ 12 heures au r cepteur pour se recharger compl te ment Noter que le socle de chargement et l arri re du r cepteur chauffent pendant l utilisation cela est parfaitement normal Programmation de la cam ra de porte dans le r cepteur Voir ce que la cam ra de porte et le r cepteur Soient s par s d au moins 2 m 6 pi Pour programmer la cam ra de porte dans le r cepteur appuyer sur le bouton d appel de la cam ra de porte et le maintenir enfonc jusqu ce que le r cepteur r ponde par une m lodie et affiche l image saisie par la cam ra Une fois la cam ra de porte programm e dans le r cepteur celui ci reste en mode de pro grammation pendant environ deux minutes Remarque On peut s lectionner une autre m lodie en appuyant sur le bouton P 21 69 2108EFS 01 69 2108EFS_A indd 21 amp 11 30 2007 1 51 53 PM e Guide d installation et mode d emploi Installation de la cam ra de porte Positionnement de la cam ra de PLAN HORIZONTAL VERTICAL porte ee a eG IET MAX Positionner la cam ra de porte de KF EN sorte qu elle puisse voir claire z D Pd ment les visiteurs et que le bouton 1 E bs ps d appel soit facile d acc s fa au po Les points suivants sont importants z ion La hauteur doit tre comprise FA fm
42. ge captured by the camera Once the door camera has been programmed into the receiver the receiver remains active in program mode for approximately two minutes Note You can select another tune by pressing the f button 3 69 2108EFS 01 69 2108EFS_A indd 3 amp 11 30 2007 1 51 45 PM e Installation and Use Installing the door camera Position the door camera HORIZONTAL VERTICAL at TOP VIEW Find a position for the door cam Se E PA IILTITLILIIILIIITI era where the call button is easy to press and the camera can see lf S visitors clearly I 1m r The following points are important 2 7m AH 8 5 ft 4T E T 1 5m m 5f The height needs to be between 4 5 and 5 ft 1 3 and im E 1 5 m above the ground or an E stem L t fe step where visitors normally 26m zm 7 stand 2ft 3ins 2ft Sins 4 The camera is adjustable through a 30 total angle left to right and 60 top to bottom Position the unit to ensure the camera has sight of your visitor Avoid a position where the camera faces into the sun as this may overload the camera and visitors will appear very dark Facing large areas of bright sky should also be avoided when possible by pointing the camera down rather than up Position the camera where the motion sensor is
43. gram Follow the plus and minus signs on the diagram inside the battery compartment Never mix old and new batteries 3 Refit the camera base and insert the screws to stop the tamper alert from sounding Note There is an option to power the door camera using an 8 10V transformer See Door Camera Transformer option at the end of this e section for details 69 2108EFS 01 2 69 2108EFS_A indd 2 amp 11 30 2007 1 51 45 PM e VISIOCAM Pre installation setup Charge the receiver batteries 1 Remove the battery isolating tab at the rear of the portable receiver 2 Place the receiver onto the charging base and plug the charging base into a suitable mains socket The battery indicator flashes slowly if this is the first time the unit has been powered up the chime tunes play once the batteries have enough power Before the next step leave the unit to charge 1 for at least three hours so that the batteries J have enough power for the LCD screen The receiver takes about 12 hours to be fully charged EX Note that the charging base and rear of the receiver will get warm in use this is normal Program the door camera into the receiver Ensure the door camera and receiver are sepa rated by at least 6 ft 2 m To program the door camera into the receiver press and hold the call button on the door cam era until the receiver responds with a tune and displays the ima
44. ints or dirt on the door camera lens can cause a dull or blurred picture Occasionally use a soft damp cloth to wipe the surface Do not use cleaning products Over zealous or too frequent cleaning will scratch the surface and blur the picture Keep the receiver and charger base away from rain liquids or risk of liquid spillage Do not place rings or other metal objects over the peg in the charging unit they will become hot to the touch Do not allow any rain or moisture to become trapped inside the door camera as it may damage the internal parts Avoid replacing door camera batteries during wet weather Do not take the products apart there are precision components inside which are easily damaged Avoid dropping or strong shocks to either unit Only use the included or recommended power supply Do not use or store either unit in dusty dirty areas e REPLACING THE RECEIVER BATTERIES Constant use will eventually reduce the capacity of the rechargeable batteries and reduce the receiver life off the charger base Replace the batteries by unscrewing the single battery cover screw at the bottom rear of the receiver Remove the old batteries and replace with three NiMH type AA batteries with a minimum capacity of 1200mAH Follow the battery orientation symbols in the battery compartment Replace the battery cover and cover screw 69 2108EFS 01 12 69 2108EFS_A indd 12 amp 11 30 2007 1 51 49 PM e VISIOCAM
45. irements GUARANTEE Honeywell guarantees this product for 1 year from the date of purchase Proof of purchase is required this does not affect your statutory rights If you require further information about your product call the Honeywell helpline at 1 800 468 1502 DISPOSAL AND RECYCLING Batteries and waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where these facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Honeywell International Inc H il ACS Environmental and Combustion Controls oneywe 1985 Douglas Drive Golden Valley MN 55422 www honeywell com U S Registered Trademark Printed in U S A on recycled 2007 Honeywell International Inc paper containing at least 10 69 2108EFS 01 M S 11 07 post consumer paper fibers 69 2108EFS_A indd 16 amp 11 30 2007 1 51 50 PM VISIOCAM RCWL8000A et RPWL800A Systeme de carillon vid o sans fil 69 2108EFS_A indd 17 11 30 2007 2 00 34 PM Guide d installation et mode d emploi e Table des mati res Description du produit 19 Le syst me VisioCam 18 V rification du contenu de la boite 18 Installation eere eres 20 Avant l installation 20 Installation de la cam ra de porte 22 Option de transformateur de cam ra de porte 25 Installati
46. iser la plaque d identit tirer l extr mit sur le c t du compartiment des piles ajouter le texte au bout de l tiquette et la remettre soigneusement en place 2 Ins rer 6 piles alcalines AA dans le compartiment pr vu cet effet au dos de la cam ra de porte comme sur l illustration Observer les signes et du sch ma l int rieur du compartiment Ne jamais m langer de vieilles piles avec des neuves 3 Replacer la base de la cam ra et ins rer les vis pour arr ter l alarme anti sabotage Remarque il existe une option permettant d alimenter la cam ra de porte par un transfor mateur de sonnerie de 8 10 V Voir la section Option de transformateur de cam ra de porte e la fin de cette section pour de plus amples e d tails 69 2108EFS 01 20 69 2108EFS A indd 20 amp 11 30 2007 1 51 52 PM e VISIOCAM Avant installation Chargement du r cepteur 1 Retirer la languette de protection des piles l arri re du r cepteur portatif 2 Placer le r cepteur sur le socle de chargement et brancher celui ci dans une prise de courant Le voyant de piles clignote lentement si l unit est mise sous tension pour la premi re fois le carillon retentit une fois lorsque les piles sont recharg es Avant l tape suivante laisser l unit se 1 recharger pendant au moins trois heures pour que les piles aient suffisamment de r serve pour l cran cristaux liquides Il
47. it endommager les pi ces internes viter de remplacer les piles de la cam ra de porte par temps humide Ne pas d monter les produits les composants de pr cision se trouvant l int rieur peuvent tre facilement endommag s viter les chocs violents sur les deux unit s ou les chutes N utiliser que le bloc d alimentation inclus ou recommand Ne pas utiliser ou ranger les unit s dans des endroits poussi reux et sales REMPLACEMENT DES PILES DU R CEPTEUR L utilisation constante finit par r duire la capacit des piles rechargeables et par cons quent la dur e d utilisation du r cepteur sans fil Pour remplacer les piles d visser le couvercle de protection l arri re au bas du r cepteur Retirer les anciennes piles et les remplacer par trois piles NiMh AA d une capacit mini male de 1200 mAH Suivre les signes d orientation du compartiment piles Remettre le couvercle en place et le revisser 69 2108EFS 01 30 69 2108EFS_A indd 30 amp 11 30 2007 1 51 58 PM e VISIOCAM Le syst me ne fonctionne pas V rifier que la cam ra de porte est bien sous tension Voir ci dessous V rifier que le r cepteur est bien sous tension Voir ci dessous Rapprocher le r cepteur de la cam ra de porte afin de recevoir un meilleur signal Si la cam ra de porte est neuve v rifier qu elle a bien t programm e dans le r cepteur voir la section Avant l installation en page 3
48. l dead spot Rotate or move the receiver 20 in 50 cm and try again People walking near the receiver can also temporarily affect the reception quality Make sure that the receiver is in range of the door camera approximately 100 ft 30 m in a typical building Move the receiver closer to see if the picture improves If this does not improve the picture then there is nearby interference on the video channel Open the door camera and change the video channel switch from 1 to 3 for example e f there is more than one video transmitter door camera or others every unit must have its video channel switch set to a different channel A microwave oven may be in use in the path between the door camera and receiver Move the microwave oven or turn it off Computers and other IT equipment can radiate signals and affect the video quality If this is a likely problem move the receiver away at least 3 ft 1 m from the units The receiver chimes followed by a beep beep This indicates low battery power in the door camera Replace the door camera batteries 13 69 2108EFS 01 69 2108EFS A indd 13 amp 11 30 2007 1 51 49 PM e Installation and Use Troubleshooting A beep beep tone sounds for 30 seconds This is an alert triggered by the tamper switch indicating someone is trying to unscrew and remove the door camera Check outside immediately The tone may sound if the screws that mount the front of the d
49. l interruptor del canal de video del 1 al 3 por ejemplo e Si hay m s de un transmisor de video c mara de puerta u otros cada unidad deber tener su interruptor de canal de video colocado en un canal diferente Puede que est utiliz ndose un horno microondas en el trayecto entre la c mara de la puerta y el receptor Mueva el horno de microondas o ap guelo e Las computadoras y otro equipo de IT pueden irradiar se ales y afectar la calidad del video Si este parece ser el problema mueva el receptor al menos a un metro de las unidades 49 69 2108EFS 01 69 2108EFS A indd 49 amp 11 30 2007 1 52 07 pa e Instalaci n y uso Troubleshooting El receptor suena seguido de dos tonos Esto indica carga baja en la bater a de la c mara de la puerta Cambie las bater as de la c mara de la puerta Un doble tono suena durante 30 segundos Esta es una alerta que se origina en el interruptor contra manipulaci n indicando que alguien est tratando de desatornillar y retirar la c mara de la puerta chele un vistazo de inmediato El tono puede dispararse si los tornillos que fijan el frente de la c mara de la puerta a su parte trasera no est n totalmente atornillados en su lugar Presione cualquier bot n del receptor para apagar el tono de alerta El receptor se enciende aleatoriamente Esto se debe probablemente a que el sensor de movimiento recoge la se al de los transe ntes carros o fuentes
50. m the door camera to the receiver The system is expand amp able so you can install additional surveillance cameras or a second door camera if required CHECKING PACK CONTENTS The following items are included in the You will need pack 6 x AA alkaline batteries for the door Chime Kit camera e Door camera transmitter unit ANo 2 Phillips screwdriver Receiver unit with LCD display A 1 4 in 6 mm dia masonry drill Receiver charging base Alarge flat bladed screwdriver e RCA connection lead e Six No 8 screws for wall mounting e Six wall plugs Camera Only e Door camera transmitter unit e Four No 8 screws and plugs for wall mounting C c UL us Listen 69 2108EFS 01 ii 69 2108EFS A indd 2 amp 11 30 2007 1 51 44 PM e VISIOCAM DOOR CAMERA FEATURES RECEIVER FEATURES DISPLAY INFRARED LEDS SCREENS THE CAMERA ALLOWS THE CAMERA TO SEE IN THE DARK IN IMAGE FOR APPROX UD SECONDS AFTER THE CALL MONOCHROME BUTTON IS PRESSED gt TES FO E TUNE SELECTION ANTENNA BUTTON RECEIVES THE CAMERA LENS WALL MOUNTING SELECTS THE SIGNAL FROM VIEWS CALLERS CHIME TUNE FOR THE CAMERA THE DOOR CAMERA MOVEMENT SENSOR TI PIR TUNE SELECTION CONFIDENCE LIGHT ci E BUTTON PMC VOLUME ILLUMINATES WHEN Ej CALL BUTTON FOR SECOND FFOR Ree CALL BUTTON IS ACTIV
51. nd and displays the door camera image for approxi mately 30 seconds If the motion sensor is not required then it can be disabled To switch the motion sensor off press and hold the call button on the camera for more than ten seconds The confidence indicator blinks rapidly to confirm that the motion sensor is disabled To switch the motion sensor back on press and hold the call button for more than ten seconds the confidence indicator remains on for two seconds to confirm Note Power loss to the camera or a change of batteries will reset the sensor back on 69 2108EFS 01 10 69 2108EFS A indd 10 amp 11 30 2007 1 51 49 PM e VISIOCAM Expanding your system There are many ways to expand your entry system you can connect your system to a television set or add more cameras for example TV connection You can connect the receiver to a TV set via the accessory RCA lead provided Connect the stereo plug to the VisioCam receiver unit and plug the yellow RCA plug to the TV AV input Set the TV channel to the default AV channel for the said RCA input refer to TV set instructions When the door camera is activated the VisioCam receiver will chime and the TV will display the image of the visitor Note The TV needs to be set at the default channel manually in order to display the image Auto switching function not available Adding a door push The receiver will respond to a Visiocam door push To program a
52. not blocked from approaching visitors Avoid locating the camera where passing people or traffic will cause false triggering Note that the motion sensor range is approximately 12 ft 4 m and that it can be switched off if necessary see Door camera page 10 The mounting surface should be of brick or wood construction and not of metal reinforced concrete or heavy stone i e more than 16 in 40 cm thick construction as this may block the transmitted signal The mounting surface should be even and flat to avoid distorting the door camera case level any uneven surface before mounting as a distorted base can let rainwater into the unit Do not mount within 12 in 30 cm of large metal objects or steel reinforced PVC frames as this reduces or blocks signals to the receiver Keep the base of the door camera clear of shelves or other projections that might block the light sensor under the unit An obscured sensor causes the camera to switch into black and white mode If the door camera is to be powered separately power cable must also be considered 69 2108EFS 01 4 69 2108EFS_A indd 4 amp 11 30 2007 1 51 47 Pm e VISIOCAM Installing the door camera Position the receiver The receiver must be positioned within range of the door camera i e less than 60 ft 20 m in a typical building Test the system To ensure reliable operation we recommend that both the door camera and receiver are power
53. on du r cepteur 26 Utilisation du r cepteur 26 Cam ra de porte 28 Expansion du syst me 29 Maintenance et utilisation 30 Soin et entretien ac nissan 30 Remplacement des piles du r cepteur 30 D pannage ins 31 Caract ristiques techniques 33 D claration riot nein tco 34 AAA 34 Elimination et recyclage 34 Merci d avoir choisi ce produit Honeywell Nous vous demandons de respecter les instructions pour bien installer le produit et en faire une utilisation correcte Conservez ce document dans un endroit s r pour r f rence ult rieure Avant de monter la cam ra de porte ou le r cepteur de facon perman ente assurez vous d avoir test les deux unit s et v rifiez que le syst me fonctionne bien emplacement que vous avez choisi Voir la section Installation la page suivante Votre syst me d entr e vid o sans fil Honeywell fait appel des signaux radio pour transmettre de la cam ra de porte au r cepteur une image vid o du visiteur Le sys t me est volutif vous permettant ainsi d installer des cam ras de surveillance sup pl mentaires ou une deuxi me cam ra de porte au besoin V RIFICATION DU CONTENU DE LA BO TE Les l ments suivants sont inclus dans l emballage Ensemble de carillon Unit de transmission cam ra de porte Unit
54. oor camera to the rear are not fully screwed in place Press any button on the receiver to stop the alert tone The receiver switches on randomly This is probably due to the motion sensor on the camera picking up passers by pass ing cars or moving heat sources Switch the PIR sensor off refer to the DOOR CAMERA section block off the unwanted movement or relocate the door camera Chime sounds but the picture is displayed for only a few seconds The video signal has been interrupted Press the Scan button to recapture the video signal move the receiver to another position nearby e f this occurs regularly locate the receiver closer to the door unit or place the receiver higher up Generally the receiver will receive a stronger signal up on a shelf and a weak signal near the floor The battery charge is low Place the receiver on the charger for at least four hours to recharge the batteries 69 2108EFS 01 14 69 2108EFS_A indd 14 amp 11 30 2007 1 51 49 PM e VISIOCAM Specifications 6 x AA size alkaline batteries 3 x AA size NiMH batteries mini mum 1200mAh typically one year typically 3 days from full charge ty i i its ii NE ity Power requirement Battery type Battery operating life Motion sensor range Optional power Maximum number of transmitters video or door push program mable per receiver Sound output Operating frequency RF output level Antenna type
55. otal de 30 de izquierda a derecha y 60 de arriba hacia abajo Ubique la unidad para cerciorarse de que la c mara pueda ver a su visitante Evite una posici n donde la c mara quede frente al sol ya que esto puede sobrecargar la c mara y los visitantes se ver n muy oscuros Deber tambi n evitar orientarla hacia reas grandes de cielo brillante siempre que sea posible dirigiendo la c mara hacia abajo en vez de hacia arriba Ubique la c mara donde el sensor de movimiento no quede bloqueado por los visitantes que se acercan Evite ubicar la c mara donde las personas que pasan o el tr fico puedan ocasionar que se active en falso Observe que el alcance del sensor de movimiento es de aproximadamente 4 m y que de ser necesario puede apagarse refi rase a C mara de la puerta p gina 9 La superficie de montaje deber ser de ladrillo o madera y no de metal concreto reforzado o piedra pesada es decir m s de 40 cm de espesor ya que esto puede bloquear la se al transmitida La superficie de montaje deber estar pareja y plana para evitar la distorsi n de la caja de la c mara Nivele cualquier superficie que no est pareja antes de montar ya que una base distorsionada puede ocasionar que entre agua de lluvia en la unidad No debe hacer el montaje dentro de 30 cm de objetos grandes de metal o marcos de PVC reforzados con acero ya que esto disminuye o bloquea las se ales al receptor Mantenga la base de la c
56. piles 69 2108EFS A indd 33 33 69 2108EFS 01 amp 11 30 2007 1 51 59 Pm e D CLARATION Honeywell d clare aux pr sentes que ce produit est conforme la partie 15 des r gles de la FCC et aux normes d Industrie Canada Le fonctionnement de ce syst me est assorti des deux conditions suivantes 1 L appareil ne peut causer d interf rences nuisibles et 2 L appareil doit accepter les interf rences recues y compris celles qui pourraient nuire son fonctionnement Mise en garde Toute modification qui n est pas autoris e express ment par la partie respon sable de la conformit de l appareil aux r gles en vigueur pourrait rendre l utilisateur inapte faire fonctionner le mat riel Le chargeur est conforme aux normes pertinentes nonc es dans les r gles de s curit CUL et UL660065 GARANTIE Honeywell garantit ce produit pendant une dur e d un an compter de la date d achat La preuve d achat sera exig e sans que cela n affecte les droits qui vous sont accord s par la loi Si vous souhaitez recevoir de plus amples informations concernant notre produit communiquez les Services la client le de Honeywell en composant le 1 800 468 1502 LIMINATION ET RECYCLAGE Les piles et les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Veuillez recycler partout o les services ad quats sont disposition Contactez votre municipalit ou votre d taillant pour obt
57. r son bouton d appel puis ajuster l cran du r cepteur le s lecteur glissi re quatre positions afin d obtenir la meilleure qualit d image Le r glage recommand est la seconde position en partant de la luminosit maximale Contr le du volume du carillon Le niveau du volume du carillon peut tre r gl avec le plus bas des trois s lecteurs glissi re voir l illustration ci dessus Les positions possibles sont volume lev 2 volume faible 1 ou teint 0 69 2108EFS 01 26 69 2108EFS_A indd 26 d 11 30 2007 1 51 57 PM e VISIOCAM Installation du r cepteur S lection de la m lodie du carillon La m lodie du carillon du r cepteur peut tre modifi e en appuyant sur le bouton d s Les choix de m lodie du carillon sont les suivants Sonnerie deux notes m lodie par d faut pour la cam ra de porte Saxophone m lodie par d faut pour la seconde cam ra de porte ou le bouton de sonnette e Sonnerie une note mitation de coups la porte Le bouton fa change la m lodie du carillon pour une seconde cam ra de porte ou une sonnette Fonctionnement de nuit Par temps clair le jour le r cepteur affiche une image en couleurs Lorsque l clairage est faible ou pendant la nuit l affichage passe automatiquement en mode noir et blanc Les voyants infrarouges clairent le visiteur de facon que celui ci soit visible au r cepteur m me dans l obscurit totale Indicateur de
58. resionando el bot n de llamada la luz de confirmaci n deber iluminarse Nota Si no ha utilizado la c mara de puerta con bater as en una prueba de ensayo deber programar la c mara de puerta con el receptor siguiendo las instrucciones programe la c mara de puerta con el receptor 43 69 2108EFS 01 69 2108EFS A indd 43 amp 11 30 2007 1 52 05 Pm Instalaci n y uso Instalaci n del receptor Funcionamiento del receptor Cuando se oprime el bot n de llamada en la c mara de puerta el receptor suena siempre que el interruptor de volumen no est en 0 y la imagen de la c mara apa rece durante aproximadamente 30 segundos Si el visitante presiona el bot n de llamada nuevamente el tiempo de visual izaci n se ampliar a otros 30 segundos La transmisi n de video se limita a 30 segundos para conservar la vida de las bater as de la VOLUMEN DEL MIC c mara y esto no es ajustable PARA USO FUTURO Cuando las bater as necesiten recarga no BRILLO DE aparecer imagen de c mara nicamente LASPANTALEA la campanilla suena a menos que el nivel de VOLUMEN DE la bater a sea demasiado bajo para que se LA CAMPANILLA produzca el sonido Base de carga on E Ta El E Al igual que un tel fono port til mantenga el receptor Quiet Quis g colocado en la base de carga para lograr un funcio Y mM namiento confiable Dependiendo del uso el recibidor 7 d J MI deber
59. rta en el receptor 1 Presione y sostenga el bot n fa durante aproximadamente cinco segundos hasta que el receptor emita tres tonos 2 Presione el bot n pulsador de la puerta hasta que suene el receptor Nota El receptor de video no responde a un pulsador de puerta mientras la pantalla de video est activa C maras de la puerta adicionales El receptor responder hasta con cuatro c maras de puerta Cada c mara deber colocarse en un canal de video diferente 1 4 y estar program ada en el receptor Refi rase a las instrucciones que se proporcionan con la unidad adicional o vea Para reprogramar o reiniciar el receptor en esta secci n Para reprogramar o reiniciar el receptor A Para a adir otra c mara de la puerta la unidad CCTV o el pulsador del timbre Presione y sostenga el bot n fa durante mas de cinco segundos la unidad emitira tres tonos y entrar en la modalidad de programaci n durante aproximadamente dos minutos Durante los dos minutos de tiempo de programaci n presione el bot n de llamada o el bot n en la unidad nueva para programarlo La unidad deber estar a una distancia de 10 20 m del receptor para lograr una programaci n confiable B Para eliminar toda la informaci n programada por ejemplo cuando cambie una c mara de la puerta Presione y sostenga los botones d y fa durante cinco segundos para eliminar la informaci n programada e ingresar a la modalidad de programaci n Escuch
60. t pour l entr e RCA choisie consulter le mode d emploi du t l viseur Lorsqu une cam ra de porte est activ e le r cepteur VisioCam d clenche le carillon et le t l viseur s allume automatiquement pour afficher l image du visiteur au t l vi seur Remarque le t l viseur doit tre r gl manuellement au poste par d faut pour pou voir afficher l image Il n y a pas de fonction de commutation automatique Ajout d un carillon de porte Le r cepteur peut r agir une ou plusieurs sonnettes Visiocam Pour programmer une sonnette de facon ce qu elle fonctionne avec le r cepteur 1 Appuyer sur le bouton fa pendant environ 5 secondes jusqu a ce le r cepteur mette trois bips 2 Appuyer sur la sonnette jusqu a ce que le r cepteur sonne Remarque le r cepteur vid o ne r agira pas la sonnette pendant que la cam ra fonctionne Chaque cam ra doit tre r gl e sur un canal vid o diff rent 1 4 et tre programm e dans le r cepteur Se r f rer aux instructions fournies avec l unit suppl mentaire ou lire la section suivante Pour reprogrammer ou initialiser le r cepteur Nouvelle programmation ou remise l tat initial du r cepteur A Pour ajouter une autre cam ra de porte ou une autre sonnette Appuyer sur le bouton fa et le maintenir enfonc pendant plus de cing secondes L unit fera entendre trois bips et passera en mode programmation pendant environ deux minutes Pendant
61. tamiento a las regulaciones podr an anular la autoridad del usuario para operar el equipo La base de carga cumple con las normas relevantes de los requerimientos de seguridad CUL y UL60065 GARANT A Honeywell garantiza este producto por el lapso de 1 afo a partir de la fecha de compra La prueba de compra es necesaria esto no afecta sus derechos legales Si necesita mayor infor maci n sobre su producto llame a la l nea de ayuda de Honeywell al 1 800 468 1502 DESECHO Y RECICLAJE Las bater as y los desechos procedentes de productos el ctricos no deber n colocarse con los residuos dom sticos Por favor recicle donde existan tales instalaciones Verifique con las autoridades locales o el distribuidor la disponibilidad del servicio de reciclaje 69 2108EFS 01 52 69 2108EFS_A indd 52 amp 11 30 2007 1 52 08 pa VISIOCAM 69 2108EFS A indd 53 53 69 2108EFS 01 11 30 2007 1 52 08 ev Honeywell International Inc H Il ACS Environmental and Combustion Controls oneywe 1985 Douglas Drive Golden Valley MN 55422 www honeywell com 2007 Honeywell International Inc reciclado que contiene por lo menos Marca registrada de los EE UU G Impreso en los EE UU en papel 69 2108EFS 01 M S 11 07 un 10 de fibras de papel reciclable 69 2108EFS A indd 54 d 11 30 2007 1 52 08 ev
62. te la capacidad de las bater as recargables as como la vida del receptor cuando est fuera de la base de carga Cambie las bater as desatornillando el nico tornillo de la cubierta de la bater a en la parte inferior trasera del receptor Retire las bat er as viejas y reempl celas con tres bater as NiMh tipo lt AA con una capacidad m nima de 1200mAH Siga los s mbolos de orientaci n de las bater as en el compar timiento de las bater as Vuelva a colocar la cubierta de las bater as y el tornillo 69 2108EFS 01 48 69 2108EFS A indd 48 amp 11 30 2007 1 52 07 Pm e VISIOCAM Localizaci n y soluci n de problemas El sistema no funciona e Verifique que la c mara de la puerta tenga energ a refi rase a la informaci n que se encuentra m s abajo Verifique que la c mara de la puerta tenga energ a refi rase a la informaci n que se encuentra m s abajo e Acerque el receptor a la c mara de la puerta para que reciba una mejor se al e Si es nuevo verifique que la c mara est programada al receptor refi rase a la Preparaci n de la Pre instalaci n en la p gina 3 La c mara de la puerta carece de energ a Esto se evidencia cuando la luz roja de confirmaci n del frente no se enciende al pre sionar el bot n de llamada Compruebe e Todas las bater as est n colocadas en la direcci n correcta e Las bater as son nuevas y del tipo alcalino e Si el transformador brinda l
63. te producto Honeywell Por favor siga las instrucciones que se describen a continuaci n para lograr la instalaci n y uso adecuados y mantenga estas notas en un lugar seguro para futura referencia Antes de que fije la c mara de la puerta o el receptor en un lugar permanente aseg rese de haber probado las dos unidades y de que el sistema funciona en el sitio que haya elegido Refi rase a la Preparaci n a partir de la pr xima p gina EL SISTEMA VISIOCAM Su sistema de video inal mbrico para la puerta utiliza se ales de radio para transmitir una imagen de video del visitante desde la c mara de la puerta hasta el receptor El sistema es expansible de modo que puede instalar c maras de vigilancia adiciona les o una segunda c mara de la puerta si fuese necesario VERIFICACI N DEL CONTENIDO DEL EMPAQUE Los siguientes art culos vienen dentro del Necesitara empaque 6 bater as alcalinas para la c mara de la puerta Un destornillador Phillips N 2 e Un taladro para mamposter a de 6 mm de di metro e Un destornillador grande plano Kit de campanilla e Unidad transmisora de c mara para la puerta e Unidad receptora con pantalla LCD e Base de carga del receptor e Conductor de conexi n AV SCART e Seis tornillos N 8 para montaje en pared e Seis tomacorrientes de pared S lo c mara e Unidad transmisora de c mara para la puerta Quatro tornillos N 8 y tomacorrientes para montaje en pared C UL US LISTE
64. than five uses per day the door camera can be powered using an 8 10 volt 1 amp transformer Important Higher voltage transformer might damage the camera 8V 1AL4 Connect the low voltage output of the transformer to the 1 J door camera using suitable low voltage cable such as bell wire Maximum recom mended outer cable diameter is 2 in 6 mm The cable run should not exceed 100 ft 80 m A cable inlet with a water seal is provided in the rear of the door camera To connect up the transformer 1 Feed the power cable through the cable inlet and connect it to the power terminals Leave about 6 in 15 cm of cable free between the base and the door camera body for later service access Do not fit batteries 2 Secure the door camera in place Check that the front is fully and evenly pressed in to seal the unit against rain damage 3 Secure the cable using clips or tacks as appropriate 4 Connect the other end of the power cable to the secondary 8V output of an unpowered bell transformer Follow the transformer instructions carefully for correct connections 5 Connect the mains terminals of the transformer TO THE x TRANSFORMER to a suitable always on mains supply Test the door camera by pressing the call button the confidence light should illuminate Note If you have not used the door camera with batteries for a trial test then you must program the door camera with the receiver
65. tire la parte posterior de la c mara de la puerta y cambie el interruptor de canal del video del CH 1 por ejemplo al CH 3 Verifique el sistema de nuevo seleccionando un canal diferente si el canal 3 no resulta mejor Refi rase a la secci n de localizaci n y soluci n de problemas para m s informaci n sobre la disminuci n de la interferencia 3 La c mara de la puerta no ha sido programada en el receptor refi rase a la p gina 39 Regule el ngulo de la c mara Con la c mara de la puerta en la posici n prevista es posible que necesite ajustar el lente de la c mara para que cubra el rea de observaci n deseada Abra la parte posterior de la c mara de la puerta y regule el ojo de la c mara desde la parte trasera del producto Observe que existe m s movimiento disponible en la c ma ra de arriba abajo que en la direcci n izquierda derecha 41 69 2108EFS_A indd 41 amp 69 2108EFS 01 11 30 2007 1 52 04 pa Instalaci n y uso Instalaci n de la c mara de la puerta Monte la c mara de la puerta No monte la c mara en ambientes h medos ya que la humedad o la condensaci n afectar n las partes internas Una vez que haya probado el sistema en su lugar monte la c mara en la pared o puerta como sigue 1 1 Retire los dos tornillos que se encuentran debajo de la c mara parre de la puerta Desenganche y libere la parte frontal y h lela Pan apart ndola de
66. urrounded by complete darkness Low camera battery indication When the batteries in the door camera are running low the receiver indicates this with a double beep warning tone that follows the chime when a visitor presses the call button Replace the batteries in the door camera within one week of a low battery alert Tamper alert tone If someone attempts to remove the door camera by unscrewing the cover screws the tamper alert tone is triggered beeping for 30 seconds Check outside immediately Press any button on the front of the receiver to stop the alert tone The alert tone is unaffected by the chime volume switch Note The alert is also triggered when you undo the cover to replace batteries in the door camera MIC volume For future use The topmost control along the side see diagram on page 8 will con trol the volume produced from a microphone Adjust for optimum listening level Scan button When used in a multi camera system this button scans through available pictures Privacy Remember that this product uses the public airwaves and that the 30 second dura tion video signal from the door camera s can be picked up by nearby 2 4GHz video receiving devices 9 69 2108EFS 01 69 2108EFS A indd 9 amp 11 30 2007 1 51 49 PM e Installation and Use Door camera Motion sensor The PIR Passive InfraRed sensor activates the door camera automatically The receiver produces a ping sou
67. vid o limit e 30 secondes afin de pr server les piles n est pas r glable VOLUME DU MICRO POUR UTILISATION FUTURE LUMINOSIT DE Lorsque les piles doivent tre recharg es l image ne s affiche plus seul le carillon reten L CRAN tit et si le niveau de charge est trop bas le VOLUME DU carillon ne retentit plus CARILLON Socle de chargement Tout comme un t l phone sans fil le r cepteur se recharge sur un socle de chargement pour assurer la fiabilit de f Wass g p a O aa gt son fonctionnement En fonction de l utilisation le Quan r cepteur fonctionne plusieurs jours d affil e avant de 4 LL devoir tre recharg Le socle peut tre utilis l horizontale JF i ll FN sur une surface plane ou la verticale fix au mur l aide f o a des vis et des chevilles d ancrage fournies Avant de mettre J le socle en place v rifier que le r cepteur capte un signal y de bonne intensit partir de l emplacement pr vu Indicateur de niveau de charge L indicateur fonctionne comme suit recharg par seconde Eteint le r cepteur n est plus sur le socle et les piles sont un bon niveau Clignote toutes le r cepteur n est pas sur le socle et a besoin d tre recharg les dix secondes Clignotant sur le carillon Clignote pour indiquer qu il sonne lorsque le volume est r gl 0 ou 2 Luminosit de l cran Activer la cam ra de porte en appuyant su

Honeywell VISIOCAM RCWL8000A User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents