Honeywell RCA902N User's Manual
Contents
1. dans le sens horaire A D amp D gt 6 BOUTON BOUTON R GLAGE DE CR PUSCULE CR PUSCULE LA DUR E R GL EN R GL EN Fig D MODENUT MODE JOUR MF27287 35 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 35 amp 9 22 2008 11 54 10 AM Directives d installation Marcher lentement dans la zone de d tection jusqu environ 4 5 m 15 pi de l appareil A mesure que l on avance dans la zone de d tection et que l appareil d tecte le mou vement un petit voyant rouge derri re la lentille s allume pendant quelques secondes Rester immobile environ 5 secondes jusqu a ce que ce voyant s teigne Poursuivre les d placements diverses distances de l appareil et divers angles et s arr ter chaque fois que le voyant rouge s allume jusqu a avoir tabli la zone de d tection Si le d tecteur est d ja raccord au r cepteur commutateur ou au carillon au moment de l essai de marche la lumi re s allumera pendant environ 5 secondes ou encore le carillon sonnera chaque fois qu un mouvement est d tect Ajuster la t te de d tection de facon a obtenir environ la zone de d tection voulue Incliner la t te de d tection vers le bas pour r duire la port e et obtenir une zone de d tection plus restreinte Incliner la t te de d tection vers le haut pour aug menter la port e et accro tre la zone de d tection Au besoin Fig 6 il est possible de r duire la zone de d tection en2. of the plastic window masking curtain to cover the same area as the tape Remove the tape from the lens ensuring that any adhesive residue is removed and clip the cut masking curtain into the window recess Alternatively the motion detector can be re positioned in a more suitable location M27299 13 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 13 amp 9 22 2008 11 54 03 AM Installation Instructions Operating Instructions Setting the Detector for Automatic DAY Operation with a Chime Having completed the walk test procedure you can set the unit for automatic opera tion as follows 1 Set the TIME control fully counter clockwise to its minimum setting The DUSK control determines how much light it needs before detected movement will e trigger the Chime and can be set as follows e 2 Turn the DUSK control knob to the setting and wait until darkness falls 3 When the ambient light level reaches the level at which you wish the chime to stop sounding due to detected movement SLOWLY turn the control in a clockwise direction towards the xt mark until movement no longer causes the chime to sound Leave the control set at this point 69 2157EFS 05 14 69 2157EFS_C indd 14 amp 9 22 2008 11 54 04 AM RCA902A 4 The Detector will become operative at approximately the same level of light each day Observe the operation of the unit over several days to ensure it is set as required and adjust as necess
3. Detector The chime will sound The Icon will flash 11 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 11 amp 9 22 2008 11 54 01 au Installation Instructions Unlearn Procedure If you want to remove a detector from the chime s memory e Press the programming button and keep it pressed Each Icon will light in turn When the Icon associated with the detector to be unlearned is lit release the button e Press and hold down both and J buttons until a beep sound is heard amp Please refer to your instruction manual supplied with the Switching Receiver or Chime amp for the procedure to do this At the appropriate point you will have to trigger the detector by walking in front of it so that it detects your movement 69 2157EFS 05 12 69 2157EFS_C indd 12 amp 9 22 2008 11 54 02 AM RCA902A Masking the Motion Detector Window To prevent movement detection in unwanted areas or to shield off shrubs etc which can cause false activation in the wind the detection area may be reduced by masking off sections of the lens using either the window mask curtain provided or electrical insulation tape To discover how much screening is needed first obscure the detec tor s lens with insulation tape progressively covering more of the lens until the required detection area is achieved The top half of the motion detector lens deals with long range detec tion the bottom half is for short range Then simply cut a piece
4. Verifique que la alimentaci n el ctrica del receptor est en ON encendida e Controle la bombilla y reempl cela si no funciona bien Aseg rese de que la bombilla de luz est colocada correctamente Desconecte la alimentaci n de energ a de la unidad y controle que las conexiones de cableado coincidan con el diagrama de cableado Aseg rese de que todas las conexiones est n correctamente efectuadas y que los terminales est n ajustados Controle las conexiones del interruptor del detector y de la luz Verifique que el fusible o el disyuntor que alimentan el circuito de la iluminaci n no se haya quemado ni se haya disparado Antes de cambiar el fusible o reiniciar el disyuntor aseg rese de verificar la causa 71 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 71 amp 9 22 2008 11 54 19 AM Instrucciones de Instalaci n e Verifique que el receptor haya memorizado correctamente el c digo de identificaci n del detector siguiendo el procedimiento de prueba Si es necesario reinicie el receptor y haga que vuelva a memorizar el c digo El detector de movimiento activa el receptor de conmutaci n durante el d a pero no durante la noche e Verifique que el interruptor de funcionamiento del detector est en la posici n del modo NOCTURNO El detector de movimiento activa el receptor de conmutaci n de d a y de noche e El nivel de luz ambiental del detector puede ser demasiado bajo para la posici n actual del
5. at all e Check that the battery in the detector is not exhausted e Check that the power to the Receiver is switched ON e Check the bulb and replace if defective Ensure that the light bulb is correctly fitted e Turn OFF the power to the unit and check the wiring connections as per the wiring diagram Ensure all connections are correct and terminals are tight Check the connections at the switch detector and Light Check that the fuse or circuit breaker supplying the lighting circuit has not blown or tripped Before replacing the fuse or resetting the circuit breaker be sure to check for the cause 19 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 19 amp 9 22 2008 11 54 05 AM Installation Instructions e Check that the Receiver has correctly learned the detector identification code by following the test procedure If necessary reset the Receiver and relearn the code Motion Detector activates Switching Receiver during the day and not during the night e Check that the detector operating switch is set to the NIGHT position Motion Detector activates Switching Receiver during the day as well as at night e The ambient level of light at the detector may be too low for the current dusk setting permanently simulating night time In normal daylight adjust the dusk control slightly counter clockwise Wait outside the detection area until the light goes out then re enter it to see if the movement activates the light If necess
6. battery 21 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 21 amp 9 22 2008 11 54 05 AM Installation Instructions Specifications 9V PP3 6LR61 Alkaline battery Battery Life Approximately 12 months based on 20 activations per day and constant 60 F 15 C Detector Range 40 ft 12 m Detection Angle Time on Range 5 seconds 20 minutes when operated with switching D receiver amp NOTE Chime will play a fixed alert tune when working with motion detector chime tune not assignable 69 2157EFS 05 22 69 2157EFS_C indd 22 amp 9 22 2008 11 54 05 AM RCA902A Disposal amp Recycling Batteries and waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where these facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Declaration Honeywell hereby declares that this product complies with Part 15 of the FCC rules and Industrial Canada standards This device operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Caution Changes or modification not expressly approved by the party responsible for regulatory compli ance could void the user s authority to operate the equipment Guarantee Honeywell guarantees this product for 1 year from the date of purchase Proof
7. du d tecteur 45 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 45 amp 9 22 2008 11 54 11 AM Directives d installation D pannage Le d tecteur de mouvement d clenche le r cepteur commutateur le jour et non la nuit e V rifier si le s lecteur du mode de fonctionnement est r gl a la position NIGHT NUIT Le d tecteur de mouvement d clenche le r cepteur commutateur le jour et la nuit e Le degr de luminosit ambiante proximit du d tecteur de mouvement est peut tre trop faible pour le r glage cr pusculaire actuel et simule la nuit en tout temps A la lumi re du jour normale fait tourner le bouton DUSK l g rement dans le sens anti horaire Attendre l ext rieur de la zone de d tection que la lumi re s teigne puis revenir dans la zone de d tection pour que le d clenche l clairage Poursuivre le r glage cr pusculaire au besoin jusqu ce que le mouvement cesse de d clencher l clairage Dans certains cas il peut tre n cessaire de changer l emplacement du d tecteur Le d tecteur de mouvement se d clenche sans raison apparente au hasard sans qu il n y ait de mouvement dans la zone de d tection e Le vent de petits animaux des animaux domestiques la circulation ou des pi tons sont peut tre la cause des d clenchements Essayer d ajuster la t te de d tection ou de masquer une partie de la lentille pour r duire la zone de d tection Il faudra peut tre placer le d
8. have established the detec tion area If the detector has already been linked to the Switching Receiver or Chime when the Walk test is performed then the lights will illuminate for approximately 5 seconds or the Chime will sound each time amp movement is detected e Adjust the position of the detector head to obtain approxi mately the desired detection area as required Angling the detector head downwards will reduce the range and produce a smaller coverage area Angling the head upwards will increase the range and produce a larger coverage area If necessary the detection area can also be reduced by masking the detection Fig 6 window see page 13 M27298 69 2157EFS 05 10 69 2157EFS_C indd 10 amp 9 22 2008 11 54 01 au RCA902A Linking the Detector to a Chime or Switching Receiver The detector has a unique identification code that prevents inadvertent and unwanted interference from other products operating in the area In order for movement detect ed by the detector to trigger the lights or Chime this code needs to be learned by either the Switching Receiver or Chime Unit Learn Mode Motion Detector To enable your chime to learn the identity of your detector e Press the programming button and keep it pressed Each Icon will light in turn When the Icon you want is lit release the button e While the Icon you have selected is lit operate your
9. la unidad sobre o cerca de objetos met licos grandes La altura recomendada para colocar el detector es de 8 pies 2 4 m A esta altura el detector de movimiento tendr un alcance de aproximadamente 40 pies 12 2 m Al colocar el detector a mayor altura el alcance de detecci n aumentar pero el detector ser menos sensible al movimiento en el alcance extremo y tambi n es posible que no pueda detectar movimiento muy cercano Si inclina el cabezal del detector hacia arriba o hacia abajo obtendr el mismo resultado Coloque el detector sobre una superficie firme y estable donde el trayecto l gico de cualquier persona atravesar a el patr n de detecci n El detector es m s sensible al movimiento a trav s de su patr n de detecci n que al movimiento dirigido directamente hacia l 57 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 57 amp 9 22 2008 11 54 13 AM Instrucciones de Instalaci n e Evite colocar el detector en un rea de detecci n donde haya fuentes de calor por ej los orificios de ventilaci n de la calefacci n o de la secadora etc Tambi n evite las superficies muy reflectantes o ramas colgantes en el rea de detecci n ya que pueden provocar una activaci n falsa en determinadas condiciones clim ticas o o 8 PIES Ga e Fig 1 20 PIES 40 PIES 6 1M 12 2 M MS27293 Le Ed M27294 Fig 2 69 2157EFS 05 58 69 2157EFS_C indd 58 amp 9 22 2008 11 54 14 AM RC
10. of purchase is required this does not affect your statutory rights If you require further information about your product call the Honeywell helpline on 1 800 468 1502 23 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 23 amp 9 22 2008 11 54 05 AM Honeywell International Inc ACS Environmental and Combustion Controls 1985 Douglas Drive Golden Valley MN 55422 www honeywell com D Printed in U S A on recycled paper containing at least 10 post consumer paper fibers U S Registered Trademark 2008 Honeywell International Inc 69 2157EFS 05 M S Rev 09 08 69 2157EFS_C indd 24 Honeywell 9 22 2008 11 54 06 AM R CA9O2N 51598SL D tecteur de mouvement 69 2157EFS_A indd 25 3 20 2008 9 51 37 AM Directives d installation Table des mati res V rification du contenu de la bo te S curit Port e de l appareil Installation du d tecteur de mouvement Essai de marche du d tecteur de mouvement Raccordement du d tecteur un carillon ou un r cepteur commutateur Programmation Obstruction de la fen tre de d tection Mode d emploi Indicateur de piles faibles du d tecteur de mouvement D pannage Entretien Caract ristiques techniques Elimination et recyclage D claration Garantie 69 2157EFS 05 26 69 2157EFS_C indd 26 amp 9 22 2008 11 54 06 AM RCA902A Introduction Votre d tecteur de mouvement peut fonctionner avec les caril
11. vaut v rifier le bon fonctionnement du syst me le d tecteur et le r cepteur sont ils port e l un de l autre en faisant fonctionner temporairement le d tecteur l emplacement choisi Ouvrir le d tecteur en ins rant un tournevis lame plate dans la fente la base de l appareil et en poussant l g rement de fa on lib rer le loquet et soulever le couvercle D TECTEUR DE MOUVEMENT R gler le s lecteur jour nuit selon que le JOUR NUIT d tecteur doive fonctionner avec le carillon ou avec le r cepteur commutateur Avec PILE un carillon placer le s lecteur la position Jour Day Avec un r cepteur placer le s lecteur la position Nuit Night OUVERTURES Fig 3 DE FIXATION 9 MF27295 33 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 33 amp 9 22 2008 11 54 09 AM Directives d installation REMARQUE Le d tecteur peut tre configur de fa on fonctionner soit avec un carillon soit avec un r cepteur commutateur en mode jour ou en mode nuit Il ne peut faire les deux la fois e Marquer la position des trous de fixation et percer deux trous de 6 mm 1 4 po puis ins rer les chevilles d ancrage fournies Si le d tecteur est fix une surface non solide ou de bois les chevilles ne seront pas utiles et un trou de d part suffira amp e Raccorder une pile alcaline de 9 volts PP3 au conn
12. 54 18 AM Instrucciones de Instalaci n El control del MODO ANOCHECER determina lo oscuro que debe estar antes de que el movimiento detectado active las luces controladas y se puede configurar de la siguiente manera 2 3 4 Coloque la perilla del control del MODO ANOCHECER en la posici n D y espere hasta que caiga la noche Cuando el nivel de luz ambiental alcance el nivel en el que desea que las luces se enciendan es decir al anochecer LENTAMENTE gire el control en sentido horario hacia la marca xt hasta que el movimiento haga que las luces se enciendan Deje el control en esta posici n El detector de movimiento comenzar a funcionar aproximadamente en el mismo nivel de oscuridad todas las noches Observe el funcionamiento de la unidad durante varias noches para asegurarse de que est configurada seg n se requiera y reg lela si es necesario Si la unidad se activa demasiado temprano es decir cuando est demasiado claro gire un poco el control hacia la marca y Si la unidad se activa demasiado tarde es decir cuando est demasiado oscuro gire un poco el control hacia la marca Xf 69 2157EFS 05 68 69 2157EFS_C indd 68 amp 9 22 2008 11 54 19 AM RCA902A Indicaci n de bater a baja del detector de movimiento La bater a de 9V debe hacer funcionar el detector durante aproximadamente 12 meses seg n la cantidad de activaciones por d a y el efecto de las bajas temperaturas C
13. 57EFS 05 9 22 2008 11 54 20 AM Honeywell International Inc ACS Environmental and Combustion Controls 1985 Douglas Drive Golden Valley MN 55422 www honeywell com Impreso en los EE UU en papel reciclado que contiene por lo menos un 10 de fibras de papel reciclable Marca registrada de los EE UU O 2008 Honeywell International Inc 69 2157EFS 05 M S Rev 09 08 69 2157EFS_C indd 78 Honeywell 9 22 2008 11 54 20 AM
14. A902A C mo instalar el detector de movimiento NOTA antes de fijar la unidad del detector de movimiento a la superficie de montaje es aconsejable verificar si el sistema funciona correctamente es decir que el detector y el receptor est n dentro del alcance de radiotransmisi n uno del otro Para verificar esto haga funcionar durante un tiempo el detector de movimiento en la ubicaci n elegida e Para abrir el detector inserte un destornillador de hoja plana dentro de la ranura en la base de la unidad y presione suavemente para liberar el enganche y CONTROLES DEL MODO ANOCHECER DETECTOR DE MOVIMIENTO permitir que la cubierta frontal se abra Y DELAHORA A ERRUMTOR e Configure el interruptor de funcionamiento DE MODO DE diurno nocturno seg n lo desee para MERE od que el detector funcione con campanilla BATER A o con receptor de conmutaci n Para que funcione con campanilla configure AGUJEROS DE FIJACI N el interruptor en funcionamiento diurno Fig 3 SAS Para que funcione con receptor de conmutaci n configure el interruptor en funcionamiento nocturno 59 69 2157EFS_C indd 59 amp MS27295 69 2157EFS 05 9 22 2008 11 54 16 AM Instrucciones de Instalaci n NOTA el detector se puede configurar para que funcione ya sea con campanilla o con receptor de conmutaci n en modo diurno o nocturno No fu
15. OR screwdriver into the slot at the base of the unit D and pushing gently to release the catch and to POLEN E amp allow the front cover to be opened controts PAMNIGHT e Set the Day Night operation switch according to ee whether you wish the detector to work with chime or switching receiver To work with chime set the BATTERY switch to Day to work with switching receiver set FIXING HOLES the switch to Night Fig 3 Ge M27295 7 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 7 amp 9 22 2008 11 59 59 AM Installation Instructions NOTE The detector can be configured to work with either a Chime or a Switching Receiver in Day or Night mode It cannot work with both e Mark the position of the fixing holes and drill two 6 mm holes then insert the wall plugs supplied If fixing to non solid or wood surface the wall plugs will not be needed and only a small pilot hole will be required e Clip a 9V PPS 6LR61 Alkaline battery to the connector and fit the battery in its holder NOTE When the battery is connected the LED behind the detector lens will continu ously flash or stay ON while the detector goes through its warm up cycle The unit will not operate normally until the LED stops flashing e Fix the unit in place on the wall and then close the cover ensuring it clicks fully closed e Adjust the sensor head to point in approxima
16. RCA902N 51598SL Wireless Motion Detector 69 2157EFS_C indd 1 9 22 2008 11 53 56 AM Installation Instructions Contents Checking pack contents Safety Device range Installing the motion detector Motion detector walk test Linking the detector to a chime or switching receiver Programming procedures Masking the motion detector window Operating instructions Motion detector low battery indication Troubleshooting Maintenance Specifications Disposal and recycling Declaration Guarantee 69 2157EFS 05 ii 69 2157EFS_C indd 2 amp 9 22 2008 11 59 56 AM RCA902A Introduction Your Motion Detector can operate with Decor and Premium portable chimes with E compatibility to provide an audible warning when movement is detected Alternatively it can contol lighting in conjuction with a wireless switching receiver may not be available in all markets A built in Dusk Dawn sensor can be adjusted to prevent movement from activating light during daylight or alternatively if working with a Chime it will prevent movement activating the Chime during the night The Motion Detector is suitable for mounting outdoors 1 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 1 amp 9 22 2008 11 58 56 AM Installation Instructions No Wires There is no physical wiring connection between the Motion Detector and Receiver or Chime Instead the system uses radio technology to prov
17. aller le d tecteur un endroit qui convient mieux M27299 39 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 39 amp 9 22 2008 11 54 10 AM Directives d installation Mode d emploi R glage du d tecteur pour un fonctionnement automatique le jour avec un carillon Apr s avoir proc d a l essai de marche r gler le d tecteur pour qu il fonctionne automatiquement comme suit 1 R gler le bouton TIME dur e la position minimale jusqu au bout dans le sens D anti horaire amp Le bout DUSK cr puscule d termine le degr de luminosit n cessaire avant que la d tection d un mouvement ne d clenche le carillon et peut tre r gl comme suit 2 Faire tourner le bouton DUSK jusqu a la position et attendre l obscurit 3 Lorsque l clairage ambiant atteint le niveau auquel le carillon devrait cesser de sonner lorsque l appareil d tecte un mouvement faire lentement tourner le bouton dans le sens horaire vers la position jusqu ce que mouvement ne d clenche plus le carillon Laisser le bouton cette position 69 2157EFS 05 40 69 2157EFS_C indd 40 amp 9 22 2008 11 54 11 AM RCA902A 4 Le d tecteur deviendra op rationnel au m me degr de luminosit tous les jours Observer le fonctionnement de l appareil plusieurs jours de file pour v rifier s il faut l ajuster Si l appareil cesse de fonctionner trop t t quand il fait encore trop clair faire tourner l g rem
18. ary If the unit stops activating too early i e when it is too light turn the control slightly towards the Y mark If the unit stops activating too late i e when it is too dark turn the control slightly towards the mark e Setting the detector for Automatic NIGHT Operation with a Switching Receiver e Having completed the walk test procedure you can set the unit for automatic opera tion as follows 1 The TIME control determines how long the unit remains illuminated following activation and after all motion ceases and is adjustable between approximately 5 seconds setting and 20 minutes setting Rotate the control to set the TIME to approximately the desired setting 15 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 15 amp 9 22 2008 11 54 04 AM Installation Instructions The DUSK control determines how dark it needs to be before detected movement will trigger the controlled lights and can be set as follows 2 Turn the DUSK control knob to the setting and wait until darkness falls 3 When the ambient light level reaches the level at which you wish the lights to turn on i e at dusk SLOWLY turn the control in a clockwise direction towards D the mark until movement causes the light s to illuminate Leave the control amp set at this point 4 The motion detector will become operative at approximately the same level of darkness each evening Observe the operation of the unit over several nights to ensure i
19. ary continue to adjust the dusk setting until movement does not activate the light In extreme cases it may be necessary to reposition the detector Motion Detector activates for no apparent reason at random without any movement in its detection area e Wind small animals or pets passing traffic or pedestrians may be activating the detector Try adjusting the detector head or masking sections of the lens to reduce the detection area You may even have to move the detector to a different position Detection range varies from day to day e The detector operates by sensing temperature changes caused by a person moving through its detection zones These temperature changes are measured relative to the background temperature so on a colder day it may appear more sensitive than on a warmer day 69 2157EFS 05 20 69 2157EFS_C indd 20 amp 9 22 2008 11 54 05 AM RCA902A Maintenance The product may be cleaned with a soft damp cloth and then wiped dry Do not use abrasive solvent based or aerosol cleaners as this may damage and or discolour the product Take care not to accidentally move the detector head Do not allow water to enter or attempt to clean inside the units Changing the Motion Detector battery Change the detector battery immediately once the low battery indication is noticed amp i e the red LED behind the detector lens flashes 5 times after each movement detec amp tion Only fit a new Alkaline 9V 6LR61
20. ater as instaladas no deben exponerse al calor excesivo tal como el de la luz solar el fuego o semejante Peligro de da os si la bater a se reemplaza incorrectamente Reemplazo s lo con el mismo tipo u otro equivalente 69 2157EFS 05 9 22 2008 11 54 13 AM Instrucciones de Instalaci n Alcance del dispositivo El alcance indicado del sistema se mide en condiciones ideales Cualquier barrera por ej paredes techos ventanas de UPVC de aluminio reforzadas y partes met licas de las estructuras de la casa etc entre el detector y el receptor disminuir el alcance de radiotransmisi n efectivo en un porcentaje que depender de la construcci n y de la cantidad de barreras que haya entre el detector y el receptor En casos extremos en los que hay barreras met licas la se al se puede bloquear por D completo amp Mientras que la mayoria de las instalaciones no se ven perjudicadas es posible que deba probar un poco para descubrir cu l es la mejor ubicaci n para el detector y la unidad receptora 69 2157EFS 05 56 69 2157EFS_C indd 56 amp 9 22 2008 11 54 13 AM RCA902A C mo instalar el detector de movimiento C mo colocar el detector de movimiento Coloque el detector dentro del alcance del receptor teniendo en cuenta cualquier disminuci n en el alcance m ximo el alcance depende de los tipos de receptores utilizados provocada por cualquier objeto que haya en el medio Evite colocar
21. correctement faire le ou les tests qui suivent Consulter galement le guide de d pannage contenu dans le mode d emploi du carillon ou du r cepteur commutateur Le d tecteur ne d tecte pas les mouvements e V rifier si la pile du d tecteur a encore une charge utile e La d tection est mal r gl e Le d tecteur ne d clenche pas du tout le carillon V rifier si la pile du d tecteur a encore une charge utile S assurer d employer des piles neuves V rifier si le volume du carillon est r gl a ON V rifier si le r cepteur a correctement appris l identit du d tecteur en suivant la proc dure d essai Au besoin r armer le r cepteur pour qu il apprenne nouveau le code du d tecteur Le d tecteur de mouvement d clenche le carillon la nuit mais non le jour e V rifier si le s lecteur du mode de fonctionnement est r gl a la position JOUR DAY Le d tecteur de mouvement d clenche le carillon la nuit comme le jour e Le degr de luminosit ambiante proximit du d tecteur de mouvement est peut tre trop lev pour le r glage cr pusculaire actuel et simule la lumi re du jour en tout temps Au cr puscule r gler le bouton DUSK l g rement dans le sens horaire Bouger dans la zone de d tection pour voir si le mouvement fait encore d clencher le carillon Au besoin poursuivre 69 2157EFS 05 44 69 2157EFS_C indd 44 amp 9 22 2008 11 54 11 AM RCA902A D pannage l ajuste
22. de d obscurit tous les jours Observer le fonctionnement de l appareil plusieurs jours de file pour v rifier s il faut l ajuster Si l appareil fait allumer l clairage trop t t quand il fait encore trop clair faire tourner l g rement le bouton vers la position D Si le d tecteur d clenche l clairage trop tard soit quand il fait trop sombre faire tourner le bouton vers la position 69 2157EFS 05 42 69 2157EFS_C indd 42 amp 9 22 2008 11 54 11 AM RCA902A Indicateur de piles faibles du d tecteur de mouvement La pile de 9 volts devrait faire fonctionner le d tecteur pendant environ 12 mois selon le nombre de d clenchements par jour et selon l effet des basses temp ra tures Lorsque la dur e de vie de la pile ach ve environ 30 jours avant que la pile ne meurt l tat de la pile sera signal par le voyant rouge situ derri re la lentille il clignotera cinq fois apr s chaque d tection de mouvement Mieux vaut remplacer la pile du d tecteur d s que l on remarque le signal de pile faible ou si le d tecteur cesse de fonctionner Essai On peut v rifier le fonctionnement du syst me en pla ant le d tecteur en mode Walk Test essai de marche voir la section Essai de marche du d tecteur de mouvement 43 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 43 amp 9 22 2008 11 54 11 AM Directives d installation D pannage Si le syst me sans fil ne fonctionne pas
23. ecteur et ins rer la pile dans son compartiment REMARQUE Lorsque la pile est raccord e le voyant situ derri re la lentille du d tecteur clignote en continu ou reste allum pendant que le d tecteur se r chauffe L appareil ne fonctionnera pas normalement tant que ce voyant clignote e Fixer l appareil au mur puis refermer le couvercle jusqu a entendre le d clic qui confirme la fermeture e Ajuster la t te du capteur pour qu elle pointe dans la Fig 4 direction voulue M27296 69 2157EFS 05 34 69 2157EFS_C indd 34 amp 9 22 2008 11 54 09 AM RCA902A Essai de marche du d tecteur de mouvement IMPORTANT Avant de proc der a l essai de marche v rifier que le voyant derri re la lentille du d tecteur a cess de clignoter en continu S il clignote attendre que le d tecteur ait termin son cycle de r chauffement et que le voyant cesse de clignoter Configurer le d tecteur afin de proc der a l essai de marche selon le mode de fonc tionnement choisi jour ou nuit comme suit 1 R gler le bouton Time dur e a la position minimale amp 2 Si le d tecteur est r gl pour le jour pr vu pour fonctionner avec un carillon r gler le bouton DUSK cr puscule sa position minimale jusqu au bout dans le sens anti horaire Si le d tecteur est r gl pour la nuit pr vu pour fonctionner avec l clairage r gler le bouton DUSK sa position maximale jusqu au bout
24. ent le bouton vers la position y Si le d tecteur cesse de fonctionner trop tard soit quand il fait trop sombre faire tourner le bouton vers la position e R glage du d tecteur pour un fonctionnement automatique la NUIT avec un C2 r cepteur commutateur Apr s avoir proc d l essai de marche r gler le d tecteur pour qu il fonctionne automatiquement comme suit 1 Le bouton TIME dur e d termine combien de temps l appareil reste allum apr s un d clenchement et apr s l interruption de tout mouvement il est r glable de 5 secondes position 20 minutes position Faire tourner le bouton pour r gler la dur e au point de consigne souhait approximatif 41 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 41 amp 9 22 2008 11 54 11 AM Directives d installation Le bouton DUSK cr puscule d termine le degr d obscurit n cessaire avant que la d tection d un mouvement ne d clenche l clairage et peut tre r gl comme suit suite 2 Faire tourner le bouton DUSK jusqu a la position et attendre l obscurit 3 Lorsque l clairage ambiant atteint le niveau auquel l clairage devrait s allumer D lorsque l appareil d tecte un mouvement soit au cr puscule faire LENTEMENT amp tourner le bouton dans le sens horaire vers la position jusqu ce que mouvement fasse allumer l clairage Laisser le bouton cette position 4 Le d tecteur deviendra op rationnel au m me degr
25. ente cada vez m s hasta lograr el rea de detecci n nec esaria La mitad superior del lente del detector de movimiento se ocupa de la detecci n de largo alcance y la mitad inferior de la de alcance corto Luego simplemente corte un trozo de cortina pl stica para cubrir ventanillas para cubrir la misma rea que cubre la cinta Retire la cinta del lente aseg rese de quitar los restos de pegamento y enganche la cortina para cubrir ventanillas que cort en la ranura de la ventanilla Otra posibilidad es que se vuelva a colocar el detector en un sitio m s adecuado M27299 65 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 65 amp 9 22 2008 11 54 18 AM Instrucciones de Instalaci n Instrucciones para el funcionamiento C mo configurar el detector en funcionamiento DIURNO autom tico con una campanilla Una vez que haya completado el procedimiento de la prueba de funcionamiento puede configurar la unidad en funcionamiento autom tico de la siguiente manera 1 Configure el control de la HORA en sentido totalmente antihorario hasta la amp posici n minima gt El control del MODO ANOCHECER determina lo claro que debe estar antes de que el movimiento detectado active la campanilla y se puede configurar de la siguiente manera 2 Coloque la perilla del control del MODO ANOCHECER en la posici n D y espere hasta que caiga la noche 3 Cuando el nivel de luz ambiental alcance el nivel en el que desea que la campan
26. ento las luces se iluminar n durante aproximadamente 5 segundos o bien la campanilla sonar cada vez que se detecte alg n movimiento Regule la posici n del cabezal del detector para lograr el rea de detecci n deseada seg n sea necesario Colocar el cabezal del detector en un ngulo hacia abajo disminuir el alcance y dar como resultado un rea de cobertura m s peque a Colocar el cabezal en un ngulo hacia arriba aumentar el alcance y dar como resultado un rea de cobertura m s amplia Si es necesario se puede reducir el rea de detecci n Fig 6 M27298 cubriendo la ventanilla de detecci n ver la pagina 65 9 69 2157EFS 05 62 9 22 2008 11 54 17 AM RCA902A C mo conectar el detector a una campanilla o a un receptor de conmutaci n El detector tiene un c digo nico de identificaci n que evita que haya una interfer encia imprevista y no deseada de otros productos que est n funcionando en el rea Para que el movimiento detectado active las luces o la campanilla es necesario que el receptor de conmutaci n o la unidad de la campanilla memoricen este c digo Detector de movimiento en modo de memorizaci n amp Para permitir que la campanilla memorice la identidad del detector amp e Presione el bot n de programaci n y mant ngalo presionado Cada cono se iluminar uno por uno Cuando el cono que desea se ilumine
27. ide the link which makes installation even quicker and allows the Motion Detector to be located remotely at the most appropriate position for the area being monitored To prevent interference from other devices the Motion Detector is coded with a unique identifica tion code that can be easily learned by the receiver or Chime The Motion Detector is compatible with Decor and premium portable chimes with amp compatibility symbol E It is also compatible with the wireless switching receiver for amp lighting control available in certain markets 69 2157EFS 05 2 69 2157EFS_C indd 2 amp 9 22 2008 11 59 56 AM 69 2157EFS_C indd 3 RCA902A Checking Pack Contents e Motion Detector e Instruction Manual Fixing pack containing e 2slot in Motion Detector window masking curtains e 2fixing screws and plastic wall plugs You will also need e One 9V PP3 6LR61 Alkaline Battery Tools Required e No 2 Phillips screwdriver e 3mm flat bladed screwdriver e Drill e 6mm masonry drill bit Safety Always follow the manufacturer s advice when using power tools steps ladders etc and wear suitable protec tive equipment e g safety goggles when drilling holes etc Before drilling holes in walls check for hidden electricity cables and water pipes the use of a cable pipe locater maybe advisable if in doubt Do not attempt to install or program this product while it is wet or raining Batteries batte
28. illa deje de sonar por un movimiento detectado LENTAMENTE gire el control en sentido horario hacia la marca hasta que el movimiento ya no haga que la campanilla suene Deje el control en esta posici n 69 2157EFS 05 66 69 2157EFS_C indd 66 amp 9 22 2008 11 54 18 AM RCA902A 4 El detector comenzar a funcionar aproximadamente en el mismo nivel de luz todos los d as Observe el funcionamiento de la unidad durante varios d as para asegurarse de que est configurada seg n se requiera y reg lela si es necesario Si la unidad deja de activarse demasiado temprano es decir cuando est demasiado claro gire un poco el control hacia la marca Si la unidad deja de activarse demasiado tarde es decir cuando est demasiado oscuro gire un poco el control hacia la marca igi C mo configurar el detector en funcionamiento NOCTURNO autom tico con un receptor de conmutaci n Una vez que haya completado el procedimiento de la prueba de funcionamiento puede configurar la unidad en funcionamiento autom tico de la siguiente manera 1 El control de la HORA determina por cu nto tiempo permanece iluminada la unidad despu s de que se activa y una vez que cesa el movimiento y se puede regular entre aproximadamente 5 segundos posici n y 20 minutos posici n Gire el control para configurar la HORA hasta aproximadamente la posici n deseada 67 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 67 amp 9 22 2008 11
29. l detector de movimiento es compatible con campanillas port tiles decorativas y de amp primera con el simbolo de compatibilidad E Tambi n es compatible con el receptor de conmutaci n inal mbrico para controlar la iluminaci n Disponible en algunos mercados 69 2157EFS 05 54 69 2157EFS_C indd 54 amp 9 22 2008 11 54 13 AM 69 2157EFS_C indd 55 RCA902A Verificaci n del contenido del paquete e Detector de movimiento e Manual de instrucciones El paquete de fijaci n incluye e 2 cortinas para insertar en la ranura para cubrir la ventanilla del detector de movimiento e 2 tornillos de fijaci n y enchufes de pared de pl stico Tambi n necesitar e Una bater a alcalina de 9V PP3 6LR61 Herramientas necesarias e Destornillador Phillips No 2 e Destornillador de hoja plana de 3 mm e Taladro e Broca para taladro de mamposter a de 6 mm 55 Seguridad Siempre siga las recomendaciones del fabricante cuando utilice herramientas el ctricas pelda os escaleras etc y utilice equipo protector adecuado por ej gafas de seguridad cuando taladre agujeros etc Antes de taladrar agujeros en las paredes revise si existen cables de electricidad y tuber as de agua ocultos El uso de un localizador de cables tuber as puede ser aconsejable si tiene dudas No intente instalar ni programar este producto si est mojado o si llueve Las bater as el paquete de bater as o las b
30. loi Pour recevoir de plus amples informations concernant notre produit pri re de communiquer avec les Services la client le de Honeywell en composant le 1 800 468 1502 49 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 49 amp 9 22 2008 11 54 12 AM amp Honeywell International Inc SRA R gulateurs d ambiance et de combustion 1985 Douglas Drive Golden Valley MN 55422 www honeywell com Imprim aux U sur du papier recycl contenant au moins 10 de fibres de papier recycl es apr s consommation Marque enregistr e des U Copyright 2008 Honeywell International Inc 69 2157EFS 05 M S Rev 09 08 69 2157EFS_C indd 50 Honeywell 9 22 2008 11 54 12 AM R CA9O2N 51598SL Detector de movimiento inal mbrico 69 2157EFS_A indd 51 3 20 2008 9 51 39 AM Instrucciones de Instalaci n ndice Verificaci n del contenido del paquete Seguridad Alcance del dispositivo C mo instalar el detector de movimiento Prueba de funcionamiento del detector de movimiento C mo conectar el detector a una campanilla o a un receptor de conmutaci n Procedimientos de programaci n C mo cubrir la ventanilla del detector de movimiento Instrucciones para el funcionamiento coooonccccnncnoncnnnnnnanes Indicaci n de bater a baja del detector de movimiento Soluci n de problemas Mantenimiento Especificaciones Desecho y reciclado Declaraci n Garan
31. lons d coratifs et les carillons portatifs sup rieurs avec compatibilit E pour donner l alerte sonore lorsqu un mouvement est d tect Il peut aussi servir commander l clairage s il est combin un r cepteur commutateur sans fil Cette fonction n est pas offerte partout Le d tecteur cr pusculaire int gr peut tre r gl de facon emp cher que le mouvement d clenche l allumage de l clairage en plein jour ou si le d tecteur est employ avec un carillon emp cher qu un mouvement d clenche le carillon pen dant la nuit Le d tecteur de mouvement peut tre install l ext rieur 27 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 27 amp 9 22 2008 11 54 06 AM Directives d installation Sans fil ll n y a pas de connexion physique entre le d tecteur de mouvement et le r cepteur ou le carillon L appareil fait plut t appel la radiotechnologie pour tablir le contact ce qui rend l installation plus rapide et permet l utilisateur de placer le d tecteur de mouvement a distance l endroit qui convient le mieux la zone sur veiller Pour viter les interf rences avec d autres appareils le d tecteur de mouve ment a un code d identification unique qui peut tre facilement appris par le r cepteur ou le carillon amp Le d tecteur de mouvement est compatible avec les carillons d coratifs et les caril amp lons portatifs sup rieurs qui portent le symbole de com
32. masquant la fen tre de d tection voir page 39 M27298 69 2157EFS 05 36 69 2157EFS_C indd 36 amp 9 22 2008 11 54 10 AM RCA902A Raccordement du d tecteur a un carillon ou a un r cepteur commutateur Le d tecteur a un code d identification unique qui emp che les interf rences par inadvertance avec d autres produits fonctionnement dans la m me zone Pour que le mouvement d tect puisse d clencher l clairage ou le carillon ce code doit tre appris par le r cepteur commutateur ou le carillon D tecteur de mouvement en mode d apprentissage Pour que le carillon puisse apprendre l identit du d tecteur e Appuyer sur le bouton de programmation et le maintenir enfonc Chaque ic ne s allume tour de r le Lorsque l ic ne voulue s allume rel cher le bouton e Lorsque l ic ne s lectionn e est allum e faire fonctionner le d tecteur Le carillon se fait entendre L ic ne clignote 37 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 37 D 9 22 2008 11 54 10 AM Directives d installation Proc dure de d programmation Pour retirer un d tecteur de la m moire du carillon e Appuyer sur le bouton de programmation et le maintenir enfonc Chaque ic ne s allume tour de r le Lorsque l ic ne associ e au d tecteur a d programmer est allum e rel cher le bouton e Appuyer en m me temps sur les boutons et ja les mainteni
33. ment du r glage cr pusculaire jusqu ce que le mouvement ne d clenche plus le carillon Dans certains cas il peut tre n cessaire de changer l emplacement du d tecteur e Il se peut que le d tecteur soit illumin la nuit ce qui emp cherait le degr de luminosit d atteindre un seuil assez bas pour le r glage cr pusculaire actuel Essayer d ajuster le r glage cr pusculaire ou de prot ger le d tecteur de la lumi re Dans certains cas il peut tre n cessaire de changer l emplacement du d tecteur Le d tecteur ne d clenche pas le r cepteur commutateur et l clairage e V rifier si la pile du d tecteur a encore une charge utile e V rifier si l alimentation du r cepteur commutateur est r gl e a ON e V rifier si ampoule est d fectueuse et la remplacer au besoin S assurer qu elle est bien viss e Couper l alimentation de l appareil et v rifier le raccordement par rapport au sch ma de raccordement S assurer que toutes les connexions sont bien faites et que les bornes sont bien viss es V rifier les connexions du commutateur du d tecteur et de l clairage V rifier si un fusible n a pas fondu ou si un coupe circuit ne s est pas d clench Avant de remplacer le fusible ou de r tablir le coupe circuit v rifier la cause V rifier si le r cepteur a correctement appris l identit du d tecteur en suivant la proc dure d essai Au besoin r armer le r cepteur pour qu il apprenne nouveau le code
34. mmand d installer l appareil une hauteur de 2 4 m 8 pi cette hauteur le d tecteur de mouvement aura une port e d environ 12 m 40 pi Install plus haut le d tecteur aura une plus grande port e mais sera moins sensible aux mouvements effectu s aux limites de sa port e et pourrait ne pas d tecter les mouvements tr s pr s de l appareil Le fait de pencher le d tecteur vers le haut ou vers le bas aura le m me effet Installer le d tecteur sur une surface ferme et stable o le parcours logique d une personne traversera le champ de d tection Le d tecteur est plus sensible au mouvement qui traverse son champ de d tection plut t qu au mouvement dirig directement vers le d tecteur 31 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 31 amp 9 22 2008 11 54 07 AM Directives d installation e viter de placer le d tecteur proximit de sources de chaleur dans la zone de d tection p ex pr s de grille de chauffage ou de la sortie de la s cheuse viter galement les surfaces tr s r fl chissantes ou les branches d arbre qui pourraient causer un faux d clenchement du d tecteur dans certaines conditions m t o f e fers Re o Fig 1 6 M 20 Pl 12 M 40 PI MF27293 gt Fig 2 M27294 69 2157EFS 05 32 69 2157EFS_C indd 32 amp 9 22 2008 11 54 08 AM RCA902A Installation du d tecteur de mouvement REMARQUE Avant de fixer le d tecteur a la surface mieux
35. modo anochecer y puede parecer que siempre es de noche Durante un d a normal regule un poco el control del modo anochecer en sentido antihorario Espere fuera del rea amp de detecci n hasta que se apague la luz y luego vuelva a ingresar para comprobar si el movimiento activa la luz Si es necesario contin e regulando la posici n del modo anochecer hasta que el movimiento no active la luz En casos extremos es posible que deba cambiar la ubicaci n del detector El detector de movimiento se activa sin motivo aparente y al azar sin que haya mov imiento dentro del rea de detecci n e El viento peque os animales o mascotas el tr fico o los peatones pueden estar activando el detector Intente regular el cabezal del detector o cubrir secciones del lente para reducir el rea de detecci n Incluso es posible que tenga que cambiar la ubicaci n del detector 69 2157EFS 05 72 69 2157EFS_C indd 72 amp 9 22 2008 11 54 19 AM RCA902A El alcance de detecci n var a seg n el d a e El detector funciona detectando los cambios de temperatura ocasionados por una persona que se mueve a trav s de sus zonas de detecci n Estos cambios de temperatura se miden en relaci n con la temperatura de fondo de modo que puede parecer m s sensible en un d a m s fr o que en un d a m s c lido Mantenimiento El producto se puede limpiar con un pa o suave y h medo y luego se le puede pasar un trapo para seca
36. nciona con ambos e Marque la posici n de los agujeros de fijaci n y realice dos agujeros de 6 mm Luego inserte los enchufes de pared incluidos Si fija el detector a una superficie no s lida o de madera los enchufes de pared no ser n necesarios y solo necesitar un peque o agujero gu a e Enganche una bater a alcalina de 9V PP3 6LR61 al conector y col quela en su soporte D NOTA cuando la bater a est conectada el LED detr s del lente del detector destel amp lar continuamente o permanecer en ON encendido mientras se completa el ciclo de calentamiento del detec tor La unidad no funcionar normalmente hasta que el LED deje de destellar e Coloque la unidad en la pared y luego cierre la cubierta Aseg rese de escuchar un clic cuando la est cerrando completamente e Regule el cabezal del sensor para que apunte aproximadamente en la direcci n deseada Fig 4 M27296 69 2157EFS 05 60 69 2157EFS_C indd 60 amp 9 22 2008 11 54 16 AM RCA902A Prueba de funcionamiento del detector de movimiento IMPORTANTE antes de comenzar la prueba de funcionamiento aseg rese de que el indicador LED detr s del lente del detector no est destellando continuamente Si lo est espere hasta que se haya completado el ciclo de calentamiento del detector y el LED haya dejado de destellar Configure el detector para realizar la prueba de funcionamiento seg n el modo de funcionamiento diurno o n
37. o reinicie el receptor y haga que vuelva a memorizar el c digo El detector de movimiento activa la campanilla durante la noche pero no durante el d a e Verifique que el interruptor de funcionamiento del detector est en la posici n del modo DIURNO El detector de movimiento activa la campanilla de noche y de d a e El nivel de luz ambiental del detector de movimiento puede ser demasiado alto para la posici n actual del modo anochecer y puede parecer que siempre es de d a Al anochecer 69 2157EFS 05 70 69 2157EFS_C indd 70 amp 9 22 2008 11 54 19 AM RCA902A Soluci n de problemas regule un poco el control del modo anochecer en sentido horario Mu vase por el rea de detecci n para comprobar si el movimiento a n activa la campanilla Si es necesario contin e regulando la posici n del modo anochecer hasta que el movimiento no active la campanilla En casos extremos es posible que deba cambiar la ubicaci n del detector e Es posible que el detector de movimiento est iluminado durante la noche lo que evitar que el nivel de luz ambiental disminuya lo suficiente para la posici n actual del modo anochecer Intente regular la posici n del modo anochecer o proteger el detector de la luz En casos extremos es posible que deba cambiar la ubicaci n del detector El detector de movimiento no activa el receptor de conmutaci n ni las luces e Verifique que la bater a del detector no se haya agotado e
38. octurno seleccionado de la siguiente manera e 1 Configure el control de HORA en sentido totalmente antihorario hasta la posici n C2 minima Q A A 2 Si el detector est configurado en funcionamiento gt E eo DIURNO para utilizar con una campanilla regule contRoL Dei ooo coNrroLDEL1oDO DELAKORA i ANOCHECER PARA ANOCHECER PARA EL el control del MODO ANOCHECER en sentido FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO totalmente antihorario hasta la posici n m nima NOCTURNO Fig 5 M 27297 ig Si el detector est configurado en funcionamiento NOCTURNO para utilizar con iluminaci n regule el control del MODO ANOCHECER en sentido totalmente horario hasta la posici n m xima 61 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 61 amp 9 22 2008 1 54 17 AM 69 2157EFS_C indd 62 amp Instrucciones de Instalaci n Camine lentamente a trav s del rea de detecci n a aproximadamente 15 pies 4 6 m de la unidad Cuando cruce la zona de detecci n y se detecte su movimiento un peque o indicador rojo detr s del lente se iluminar durante unos pocos segundos Permanezca quieto hasta que el indicador se apague despu s de algunos segundos Contin e movi ndose en diferentes distancias y ngulos con respecto a la unidad y det ngase cada vez que el indicador se ilumine hasta que haya determinado el rea de detecci n Si ya se conect el detector al receptor de conmutaci n o a la campanilla cuando se realiza la prueba de funcionami
39. patibilit E Il est galement compatible avec le r cepteur commutateur sans fil qui sert commander l clairage offert dans certains march s 69 2157EFS 05 28 69 2157EFS_C indd 28 amp 9 22 2008 11 54 07 AM 69 2157EFS_C indd 29 RCA902A V rification du contenu de la boite e D tecteur de mouvement e Mode d emploi Les articles de fixation comprennent e 2 masques de fen tres de d tection a ins rer e 2 vis de fixation et chevilles d ancrage en plastique Vous aurez galement besoin de ce qui suit e Une pile alcaline 9 volts PP3 6LR61 Outils requis e Tournevis Philips n 2 e Un tournevis lame plate de 3 mm 1 8 po e Une perceuse e Un foret de ma onnerie de 6 mm 1 4 po 29 S curit ll faut toujours respecter les conseils du fabricant au moment d utiliser des outils lectriques des escabeaux des chelles etc et porter l quipement de protection n cessaire Avant de percer des trous dans les murs v rifiez s il y a des conduites d eau ou des c bles lectriques dissimul s En cas de doute utilisez un localisateur de c bles ou de canalisations Ne pas installer appareil s il est mouill ou s il est expos la pluie Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme les rayons du soleil le feu ou tout autre source de chaleur semblable risque d endommagement si les piles ne sont pas install es correctement A remplace
40. r avec le m me type de piles ou des piles quivalentes seulement 69 2157EFS 05 9 22 2008 11 54 07 AM Directives d installation Port e de l appareil La port e indiqu e pour cet appareil a t mesur e dans des conditions id ales Tout obstacle p ex des murs plafonds des fen tres en PVC U renforc e d aluminium et les pi ces m talliques de la structure etc entre le d tecteur et le r cepteur aura pour effet de r duire la port e radio lectrique effective d une distance qui d pend de la construction et du nombre d obstacles entre le d tecteur et le r cepteur Dans les cas extr mes o des obstacles m talliques sont pr sents il se pourrait que D le signal soit compl tement bloqu amp Bien que la majorit des installations ne posent pas de probl mes il faudra peut tre faire quelques essais avant de trouver l emplacement id al pour le d tecteur et le r cepteur 69 2157EFS 05 30 69 2157EFS_C indd 30 amp 9 22 2008 11 54 07 AM RCA902A Installation du d tecteur de mouvement Positionnement du d tecteur de mouvement Placer le d tecteur l int rieur de la port e du r cepteur en tenant compte de la r duction possible de la port e maximale la port e d pend du type de r cepteurs employ s caus e par les objets situ s sur le trajet du d tecteur viter d installer l appareil proximit d objets m talliques de grande taille Il est reco
41. r enfonc s amp jusqu ce qu un bip sonore se fasse entendre e Consulter le mode d emploi fourni avec le r cepteur commutateur ou le carillon pour savoir comment proc der Au moment ad quat il faudra d clencher le d tecteur en marchant devant l appareil pour qu il d tecte un mouvement 69 2157EFS 05 38 69 2157EFS_C indd 38 amp 9 22 2008 11 54 10 AM RCA902A Obstruction de la fen tre de d tection Pour viter que l appareil d tecte du mouvement inutilement ou pour l isoler des arbustes branches etc qui d clencheraient inutilement le d tecteur sous l effet du vent il est possible de r duire la zone de d tection en masquant des parties de la lentille soit au moyen du masque fourni soit au moyen de ruban isolant Pour savoir dans quelle mesure il faut obstruer la lentille il faut d abord masquer la lentille avec du ruban isolant en augmentant pro gressivement la partie masqu e jusqu obtenir la zone de d tection d sir e La partie sup rieure de la lentille d tecte les mouvements longue port e et la partie inf rieure d tecte les mouvements proximit de l appareil II suffit ensuite de rem placer le ruban isolant en d coupant le masque de plastique pour qu il couvre la m me portion de la lentille Retirer le ruban de la lentille en ne laissant aucun r sidu de colle et ins rer le masque dans la fente de la fen tre Sinon il peut tre souhaitable d inst
42. rlo No utilice limpiadores abrasivos a base de solventes o en aerosol ya que pueden da ar y o decolorar el producto Tenga cuidado de no mover el cabezal del detector accidentalmente No permita que entre agua en las unidades ni intente limpiarlas por dentro C mo cambiar la bater a del detector de movimiento Cambie la bater a del detector de inmediato cuando vea la indicaci n de bater a baja es decir cuando el LED rojo detr s del lente del detector comience a destellar 5 veces despu s de cada detecci n de movimiento Solo coloque una bater a alcalina de 9V 6LR61 nueva 73 69 2157EFS 05 e 69 2157EFS_C indd 73 amp 9 22 2008 11 54 19 AM Instrucciones de Instalaci n Especificaciones Bater a alcalina de 9V PP3 6LR61 Vida til de la bater a Aproximadamente 12 meses en base a 20 activaciones por d a y una temperatura constante de 60 F 15 C Alcance del detector 40 pies 12 m ngulo de detecci n AA Hasta 450 pies 140 m seg n la campanilla el receptor Temperatura de funcionamiento De 4 F a 95 F de 20 C a 35 C Alcance Time on de hora De 5 segundos a 20 minutos cuando funciona con el encendida receptor de conmutaci n NOTA La campanilla tocar un tono fijo de alerta cuando trabaje con un detector de movimiento el tono de la campanilla no puede transferirse 69 2157EFS 05 74 69 2157EFS_C indd 74 amp 9 22 2008 11 54 19 AM RCA902A Desecho
43. rrectly Motion Detector does not activate Chime at all e Check that the battery in the detector is not exhausted e Make sure you use new batteries e Check that the sound on the Chime is switched ON e Check that the Receiver has correctly learned the detector identification code by following the test procedure If necessary reset the Receiver and relearn the code Motion Detector activates Chime during the night and not during the day e Check that the detector operating switch is set to the DAY position 69 2157EFS 05 18 69 2157EFS_C indd 18 amp 9 22 2008 11 54 05 AM RCA902A Troubleshooting Motion Detector activates Chime at night as well as during the day e The ambient level of light at the motion detector may be too high for the current dusk setting permanently simulating day time At dusk adjust the dusk control slightly clockwise Move around the detection area to see if the movement still activates the Chime If necessary continue to adjust the dusk setting until movement does not activate the Chime In extreme cases it may be necessary to reposition the detector e The motion detector may be illuminated by a light at night preventing the ambient light level falling low enough for the current dusk setting Try adjusting the dusk setting or shielding the detector from the light In extreme case it may be necessary to reposition the detector Motion Detector does not activate Switching Receiver and lights
44. ry pack or batter ies installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like danger of damage if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type 69 2157EFS 05 9 22 2008 11 58 56 AM Installation Instructions Device Range The quoted range of the system is measured in ideal conditions Any barrier e g walls ceilings aluminium reinforced UPVC windows and metallic parts of house struc tures etc between the detector and receiver will reduce the effective radio range by an amount dependant upon the construction of and number of barriers between the detector and receiver In extreme cases where metal barriers are involved then it is possible for the signal to D be blocked out completely amp While the majority of installations are not adversely affected you may have to experi ment a little to discover the best location for your detector and Receiver Unit 69 2157EFS 05 4 69 2157EFS_C indd 4 amp 9 22 2008 11 59 56 AM RCA902A Installing the Motion Detector Positioning the Motion Detector e Place the detector within range of the Receiver taking into consideration any reduction in the maximum range range depends on types of receivers used caused by any objects in between Avoid mounting the unit on or near large metal objects amp e The recommended mounting height for the detector is 8 ft At this height the amp motion detector
45. suelte el bot n e Mientras est iluminado el cono que seleccion accione el detector La campanilla sonar El cono destellar 63 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 63 amp 9 22 2008 1 54 17 AM Instrucciones de Instalaci n Procedimiento de desprogramaci n Si desea retirar un detector de la memoria de la campanilla e Presione el bot n de programaci n y mant ngalo presionado Cada cono se iluminar uno por uno Cuando el cono asociado con el detector que desea desprogramar se ilumine suelte el bot n e Presione y mantenga presionados los botones Q e Ji hasta que escuche un amp tono amp Consulte el manual de instrucciones que se incluye con el receptor de conmutaci n o la campanilla para conocer el procedimiento para hacerlo En el momento indicado tendr que caminar frente al detector para que detecte su movimiento y se active 69 2157EFS 05 64 69 2157EFS_C indd 64 amp 9 22 2008 11 54 17 AM RCA902A Como cubrir la ventanilla del detector de movimiento Para evitar que se detecte movimiento en areas no deseadas o para amparar arbus tos etc que podr an generar una activaci n falsa por el viento se puede reducir el rea de detecci n cubriendo secciones del lente con la cortina para cubrir ventanillas que se incluye o con cinta aisladora Para saber cu nto se necesita cubrir primero oscurezca el lente del detector con la cinta aisladora y cubra el l
46. t a 69 2157EFS 05 52 69 2157EFS_C indd 52 amp 9 22 2008 11 54 13 AM RCA902A Introducci n El detector de movimiento funciona con campanillas port tiles decorativas y de primera con compatibilidad E para proporcionar una advertencia audible cuando se detecta movimiento Tambi n puede controlar la iluminaci n cuando se utiliza con un receptor de conmutaci n inal mbrico Es posible que no est disponible en todos los mercados Se puede colocar un sensor nocturno incorporado para evitar que el movimiento active la luz durante el d a o en caso de que el detector funcione con una campanilla evitar que el movimiento active la campanilla durante la noche El e detector de movimiento se puede instalar al aire libre e 53 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 53 amp 9 22 2008 11 54 13 AM Instrucciones de Instalaci n Sin cables No hay conexiones de cableado f sicas entre el detector de movimiento y el receptor o la campanilla El sistema utiliza tecnolog a de radiotransmisi n para proporcionar el enlace que agiliza a n m s la instalaci n y permite ubicar el detector de movimiento en forma remota en la posici n m s adecuada para el rea que se est controlando Para evitar que haya interferencia de otros dispositivos el detector de movimiento se codifica con un c digo nico de identificaci n que el receptor o la campanilla pueden memorizar con facilidad amp E
47. t is set as required and adjust as necessary If the unit activates too early i e when it is too light turn the control slightly towards the D mark If the unit activates too late i e when it is too dark turn the control slightly towards the mark 69 2157EFS 05 16 69 2157EFS_C indd 16 amp 9 22 2008 11 54 04 AM RCA902A Motion Detector Low Battery Indication The 9V battery should operate the detector for approximately 12 months depend ing on the number of activations each day and the effect of low temperatures When the battery is nearing the end of its life about 30 days before failure the low battery status will be indicated by the red LED behind the detector lens flashing 5 times after movement is detected You should change the battery in the detector as soon as you notice the low battery signal or if the detector stops working altogether D Testing amp The system may be tested by placing the detector into Walk Test see Motion Detector Walk Test 17 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 17 amp 9 22 2008 11 54 05 AM Installation Instructions Troubleshooting If your wireless system fails to work properly complete the relevant test or tests which follow Also refer to the trouble shooting guide in your Chime or Switching Receiver manual Motion Detector does not detect movement e Check that the battery in the detector is not exhausted e Detection is set inco
48. tecteur un autre endroit 69 2157EFS 05 46 69 2157EFS_C indd 46 amp 9 22 2008 11 54 11 AM RCA902A D pannage ra port e de la d tection varie d une journ e Pautre e Le d tecteur capte en fait la temp rature du corps d une personne qui passe dans la zone de d tection Ces variations de temp rature sont mesur es par rapport la temp rature en arri re plan par temps froid le d tecteur pourra para tre plus sensible que par temps plus chaud Entretien Nettoyer le d tecteur au moyen d un linge humide puis l essuyer avec un linge sec Ne pas employer de produits contenant des abrasifs des solvants ou des a rosols au risque d endommager le produit ou de modifier sa couleur Prendre soin de ne pas d placer accidentellement la t te de d tection Ne pas faire p n trer d eau dans l appareil ni tenter de nettoyer les parties internes Remplacement de la pile du d tecteur de mouvement Remplacer imm diatement la pile du d tecteur lorsque l on remarque le signal de pile faible le voyant rouge situ derri re la lentille clignote cinq fois apr s chaque d tec tion de mouvement Utiliser une pile alcaline neuve de 9 V 6LR61 seulement 47 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 47 amp 9 22 2008 11 54 12 AM Directives d installation Caract ristiques techniques Pie Pile alcaline 9 V PP3 6LR61 constante de 15 C 60 F Dur e de l activation 5 secondes 20 minu
49. tely the desired direction Fig 4 M27296 69 2157EFS 05 8 69 2157EFS_C indd 8 amp 9 22 2008 11 54 00 AM RCA902A Motion Detector Walk Test IMPORTANT Before commencing walk test ensure the LED indicator behind the detector lens is not flashing continuously If it is wait until the detector has completed its warm up cycle and the flashing stops Configure the detector for walk testing according to the selected Day or Night operat ing mode as follows 1 Set the TIME control fully counter clockwise to its minimum setting amp 2 If the detector is set to DAY operation for use with a chime adjust the DUSK control fully counter clockwise to its minimum setting If the detector is set to NIGHT operation for use with lighting adjust the DUSK control fully clockwise to its maximum setting A DUSK CONTROL DUSK CONTROL TIME SETTING FOR SETTING FOR CONTROL NIGHT OPERATION DAY OPERATION M27297 Fig 5 9 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 9 amp 9 22 2008 11 54 00 AM Installation Instructions Slowly walk across the detection area approximately 15 ft from the unit As you cross a detection zone and your movement is detected a small red indicator behind the lens will illuminate for a few seconds Stand still until the indicator goes out after a few seconds Continue moving around at various distances and angles to the unit stopping each time the indicator illuminates until you
50. tes lorsque employ avec un D r cepteur commutateur tocellule op rationnelle REMARQUE Le carillon fait entendre une tonalit d alerte fixe lorsqu il est employ avec un d tecteur de mouvement cette tonalit n est pas affectable 69 2157EFS 05 48 69 2157EFS_C indd 48 amp 9 22 2008 11 54 12 AM RCA902A Mise au rebut et recyclage Les piles et les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nageres Pri re de recycler partout ou les services ad quats existent Communiquer avec la municipalit ou le d taillant pour obtenir des conseils en mati re de recyclage D claration Honeywell d clare aux pr sentes que ce produit est conforme la partie 15 des r gles de la FCC et aux normes d Industrie Canada Le fonctionnement de ce syst me est assorti aux deux conditions suivantes 1 L appareil ne peut causer d interf rences nuisibles et 2 Lappareil doit accepter les interf rences re ues y compris celles qui pourraient nuire son fonctionnement Mise en garde Toute modification qui n est pas autoris e express ment par la partie responsable de la conformit de l appareil aux r gles en vigueur pourrait rendre utilisateur inapte faire fonctionner le mat riel Garantie Honeywell garantit ce produit pendant une ann e partir de la date d achat La preuve d achat sera exig e sans que cela n affecte les droits qui vous sont accord s par la
51. uando la vida til de la bater a est a punto de agotarse alrededor de 30 d as antes de que comience a fallar un LED rojo detr s del detector indicar el estado de bater a baja destellando 5 veces despu s de que se detecte un movimiento Debe cambiar la bater a del detector tan pronto como vea la se al de bater a baja o si el detector deja de funcionar del todo Prueba Se puede probar el sistema colocando el detector en modo Prueba de funcionamien to ver Prueba de funcionamiento del detector de movimiento 69 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 69 amp 9 22 2008 11 54 19 AM Instrucciones de Instalaci n Soluci n de problemas Si su sistema inal mbrico no funciona correctamente lleve a cabo las pruebas cor respondientes que se incluyen a continuaci n Tambi n consulte la gu a para la solu ci n de problemas en el manual de la campanilla o del receptor de conmutaci n El detector de movimiento no detecta movimiento e Verifique que la bater a del detector no se haya agotado e La detecci n est mal configurada El detector de movimiento no activa la campanilla e Verifique que la bater a del detector no se haya agotado e Aseg rese de utilizar bater as nuevas e Verifique que el sonido en la campanilla est en ON encendido e Verifique que el receptor haya memorizado correctamente el c digo de identificaci n del detector siguiendo el procedimiento de prueba Si es necesari
52. will have a range of approximately 40 ft Mounting the detector higher will increase the detection range but it will be less sensitive to movement at the extreme range and also may not be able to detect movement very close to it Tilting the detector head up and down will have the same effect e Mount the detector on a firm stable surface where the logical path of a person would cut across the detection pattern The detector is more sensitive to movement across its detection pattern than to movement directly towards it 5 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 5 amp 9 22 2008 11 58 56 AM Installation Instructions e Avoid positioning the detector where there are any heat sources in the detection area e g heating or tumble drier exhaust vents etc Also avoid highly reflective surfaces or hanging branches in the detection area as these can cause false activation in some weather conditions 0 ar ere K Fig 1 20 FEET 40 FEET M27293 gt Fig 2 M27294 69 2157EFS 05 6 69 2157EFS_C indd 6 amp 9 22 2008 11 58 58 AM RCA902A Installing the Motion Detector NOTE Before fixing the motion detector unit to the mounting surface it is advisable to check that the system works correctly i e that the detector and receiver are within radio range of each other by temporarily operating the motion detector in the chosen location MOTION e Open the detector by inserting a flat bladed DETECT
53. y reciclaje Las bater as y los desechos procedentes de productos el ctricos no deben colocarse con los residuos dom sticos Recicle donde haya tales instalaciones Verifique con las autoridades locales o el distribuidor la disponibilidad del servicio de reciclaje Declaraci n Honeywell por la presente declara que este producto cumple con la Parte 15 de las regulaciones FCC y las normas industriales de Canad El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo la interfer encia que pudiese causar el funcionamiento no deseado Precauci n Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte respon sable del acatamiento a las regulaciones podr an anular la autoridad del usuario para operar el equipo Garant a Honeywell garantiza este producto por el lapso de 1 a o a partir de la fecha de compra La prueba de compra es necesaria esto no afecta sus derechos legales Si necesita mayor infor maci n sobre su producto llame a la l nea de ayuda de Honeywell al 1 800 468 1502 75 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 75 amp 9 22 2008 11 54 20 AM Instrucciones de Instalaci n 69 2157EFS 05 69 2157EFS_C indd 76 76 9 22 2008 11 54 20 AM RCA902A 69 2157EFS_C indd 77 77 69 21
Download Pdf Manuals
Related Search