Home

Haier DW12-EFM S User's Manual

1. L utilisation de rallonges et de prises multiples est proscrire Si le sol est recouvert d une moquette assurez vous que celle Au cours de l installation assurez vous que le cordon ci ne g ne pas l ouverture de la porte d alimentation n est pas pli ou cras de faon excessive ce Si le c ble d alimentation est endommag le remplacement doit qui pourrait tre dangereux tre seulement effectu par le contructeur son service technique agr e ou par du personnel qualifi afin d eviter des dangers el ctriques Gros plan bandeau de commandes A B C DW12 EFM S E D A Voyant MARCHE ARR T D Poign e d ouverture de la porte B Symboles des programmes E Touche MARCHE ARR T C Bouton de s lection du cycle 21 Gros plan de l int rieur Panier sup rieur Bras d aspersion sup rieur OO WP Panier inf rieur R glage de la hauteur du panier p TMO O W gt E Bras d aspersion inf rieur Filtre de lavage G Distributeur de d tergent et de liquide de rincage H Bouchon du r servoir sel Caract ristiques techniques Largeur 60 cm Profondeur 60 cm Hauteur 85 cm Capacit 12 couverts standard Pression de l eau dans les conduits 0 03 0 6MPa Tension d alimentation 220 240V 50Hz Puissance absorb e totale 1950W 22 Sel Sel Le degr de duret de l eau varie d un endroit a l autre Si l eau qui alimente votre la
2. ainsi que le num ro de s rie S N qui figurent sur la plaque signal tique situ e sur la paroi int rieure de la porte Ne faites jamais appel des techniciens non agr s et exigez toujours qu il soit fait usage de pi ces d origine 29 Installation Comment installer l appareil Installez l appareil l endroit souhait Le dos de l appareil doit reposer contre le mur et les parois lat rales doivent tre parall les aux parois du meuble adjacent ou du mur Le lave vaisselle est quip de tuyaux d alimentation et de vidange de l eau Ces tuyaux peuvent tre install s droite ou gauche pour faciliter l installation correcte de l appareil Comment mettre l appareil de niveau D s que l appareil est mis en place r glez les pieds du lave vaisselle en les vissant ou en les d vissant jusqu ce que l appareil soit de niveau Dans tous les cas l appareil doit pr senter une inclinaison non sup rieure 2 Une mise niveau correcte de l appareil est un gage de garantie pour des r sultats satisfaisants Raccordement l arriv e d eau froide Raccordez le tuyau d arriv e d eau froide un connecteur 8 4 gaz filet et assurez vous qu il est solidement fix voir Fig 1 Si les conduits d eau sont neufs ou ont t utilis s pendant une longue p riode faites couler l eau pour vous assurer qu elle est propre et d pourvue d impuret s En ne prenant pas cette pr caution vous courez le
3. Don Cestello inferiore EO nm TMO O W gt Braccio aspersore inferiore Filtro di lavaggio Alloggiamento detersivo e brillantante Tappo contenitore sale Caratteristiche tecniche Larghezza 60 cm Profondit 60 cm Altezza 85 cm Capacit 12 coperti standard Pressione dell acqua da 0 03 0 6MPa Tensione di potenza 220 240V 50Hz Potenza assorbita totale 1950W 32 Sale Sale La durezza dell acqua varia da luogo a luogo Se la lavastoviglie funziona con acqua dura su piatti e utensili si formano dei depositi Questo elettrodomestico dotato di un addolcitore speciale che utilizza un sale appositamente studiato per eliminare calcare e sali minerali dall acqua Inserimento del sale nell addolcitore Utilizzare esclusivamente sale per lavastoviglie Il contenitore del sale si trova sotto al cestello inferiore e deve essere riempito nel modo seguente Estrarre il cestello inferiore e svitare e togliere il coperchio del contenitore del sale Prima di inserire il sale per la prima volta riempire il contenitore con acqua Posizionare l estremit dell imbuto in dotazione nel foro e inserire circa 2 kg di sale normale che fuoriesca una piccola quantit di acqua dal contenitore Riavvitare con attenzione il tappo Per impedire la formazione di ruggine inserire il sale subito prima dell inizio di un ciclo di lavaggio Regolazione del consumo del s
4. Het apparaat verplaatsen Wanneer het apparaat moet worden verplaatst trachten dit in verticale positie te houden Indien absoluut noodzakelijk kan het apparaat op de achterzijde gelegd worden Afdichtingen Een van de oorzaken dat geuren in de vaatwasser gevormd worden zijn voedselresten die beklemd raken in de afdichtingen Periodiek reinigen met een spons zal dit voorkomen Wanneer u op vakantie gaat Wanneer u op vakantie gaat raden wij u aan een wasprogramma te draaien terwijl de vaatwasser leeg is en vervolgens de stekker uit het stopcontact te nemen de watertoevoer dicht te zetten en de deur op een kiertje te laten Hierdoor zullen de afdichtingen langer mee gaan en worden er geen onaangename geuren gevormd in de vaatwasser 67 Wasprogrammatabel Wasprogramma Informatie over de keuze van het afwasprogramma Beschrijving van het afwasprogramma Glansspoe Imiddel Krachtig programma EN 50242 Zeer vuile borden schalen en pannen niet gebruiken met breekbare voorwerpen PVoorspoelen met heet water Uitgebreid wassen op 55 C Spoelen met koud water Spoelen met heet water Drogen U Normale afwas Normaal vuile borden schalen en pannen Standaard dagelijks afwasprogramma Uitgebreid wassen op 55 C Spoelen met koud water Spoelen met heet water Drogen Voor vaat die alleen maar afgespoeld en gedroogd hoeft te worden Spoelen met koud water Spoelen met heet water
5. Verwenden Sie niemals Verl ngerungskabel oder Vielfachstecker Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss Das Stromversorgungskabel darf bei der Installation niemals zu sie durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst oder eine stark oder in gef hrlicher Weise verbogen oder gequetscht hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen werden zu vermeiden Trennen Sie das Ger t stets von der Stromversorgung wenn es nicht vorschriftsm ig funktioniert oder gewartet werden muss Ansicht Bedienfeld vou gt Oberkorb Korbh heneinstellung Oberer Spr harm Unterkorb EO nm TMO O W gt Unterer Spr harm Sp lfilter Beh lter f r Reinigungsmittel und Klarsp ler Deckel Regeneriersalz Technische Daten A B C Breite 60 cm Tiefe 60 cm H he 85 cm Fassungsverm gen 12 MaBgedecke Leitungswasserdruck 0 03 0 6 MPa Betriebsspannung 220 240V 50Hz E D Gesamtstromaufnahme 1950W A Betriebsanzeige EIN AUS D Griff zum ffnen der T r B Programmsymbole E Taste EIN AUS C Programm Auswahltaste 11 12 Salz Regeneriersalz Die Harte des Wassers ist von Ort zur Ort unterschiedlich Wenn hartes Wasser f r Ihren Geschirrsp ler verwendet wird k nnen sich kalksteinartige Ablagerungen auf dem Geschirr bilden Das Ger t verwendet einen speziellen Wasserenth rter mit einem Salz das Kalkstein und Mineralien
6. tirez la poign e du godet vers le haut Le groupe filtre constitu du filtre semi circulaire A et du filtre petits grains B doit tre nettoy au moins une fois par mois Nettoyez le filtre et le filtre petits grains l aide d une brosse Remontez ensuite les diff rents l ments comme illustr dans les figures ci dessous et installez nouveau le groupe filtre l int rieur du lave vaisselle en le positionnant dans son logement et en appuyant vers le bas N utilisez jamais le lave vaisselle sans avoir pr alablement install les filtres Un montage incorrect des filtres peut nuire aux r sultats de lavage de l appareil et endommager la vaisselle et les ustensiles de cuisson Diagnostic des pannes Il se peut que votre lave vaisselle ne fonctionne pas ou fonctionne de mani re incorrecte Avant de contacter votre Service Apr s vente contr lez d abord les points suivants n avez vous pas oubli d appuyer sur l une des touches ou bien d effectuer une op ration fondamentale Le lave vaisselle ne d marre pas Contr lez que la fiche est correctement branch e dans la prise secteur il n y a pas de coupure de courant la porte est ferm e correctement la touche MARCHE ARRET est sur MARCHE le robinet d eau est ouvert Le lave vaisselle ne charge pas l eau Contr lez que le robinet d arriv e d eau est ouvert et que le tuyau d alimentation est raccord correctement l a
7. Apr s vous tre assur que la tension d alimentation et la fr quence de votre habitation correspondent celles figurant sur la plaque signal tique situ e sur la paroi int rieure en acier inoxydable de la porte de votre appareil et que l installation lectrique est pr vue pour supporter la tension maximale indiqu e sur la plaque signal tique introduisez la fiche dans une prise secteur correctement reli e la masse la mise la terre de l appareil est obligatoire aux termes de la loi Si la prise secteur et la fiche de l appareil ne sont pas de m me type remplacez la fiche N utilisez en aucun cas de srallonges ou autres qui risqueraient de provoquer une surchauffe et des br lures Le symbole A sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit La sicurezza una bu
8. Dopo avere inserito il detersivo chiudere il coperchio premendolo fino a sentire un clic Nota per semplificare la chiusura del coperchio eliminare eventuali residui di detersivo in eccesso dal contenitore 34 Brillantante Questo prodotto rende i piatti brillanti e ne facilita l asciugatura senza macchie Il contenitore si trova nel pannello interno dello sportello e deve essere riempito dopo circa 80 cicli di lavaggio Inserimento del brillantante Per aprire il contenitore del brillantante ruotare il tappo C in senso antiorario quindi aggiungere il brillantante prestando attenzione a non farlo fuoriuscire Il quantitativo di brillantante utilizzato per ciascun ciclo di lavaggio pu essere regolato ruotando l apposito dosatore F posizionato sotto al coperchio C con un cacciavite Vi sono 6 diverse impostazioni quella che prevede un dosaggio normale la numero 3 Importante il corretto dosaggio del brillantante migliora l asciugatura delle stoviglie Se sulle stoviglie rimangono gocce di acqua o macchie occorre regolare il dosatore su un impostazione superiore Se invece le stoviglie presentano striature bianche regolare il dosatore su un impostazione inferiore Come caricare la lavastoviglie Prima di inserire i piatti nella lavastoviglie eliminare i residui alimentari pi grossi per evitare di intasare il filtro e ridurre le prestazioni dell elettrodomestico Se i residui alimentari presenti s
9. Drogen Glaswerk Economisch snel programma te gebruiken voor voorwerpen die ge voelig zijn voor hoge temperaturen Inschakelen onmiddellijk nadat het vaatwerk is gebruikt Wassen op 55 C Drogen Voorspoelen van borden schalen en pannen totdat de vaatwasser vol is na de volgende maaltijd Korte koude voorspoeling om te voorkomen dat etensresten vastdrogen op de borden 68 Reiniging en speciaal onderhoud Filterassemblage Voor de beste prestatie en resultaat moet de filterassemblage worden gereinigd De filter verwijdert effici nt etensresten uit het waswater zodat het water tijdens het wasprogramma gerecirculeerd kan worden Het is om deze reden dan ook aan te raden om grotere etensresten die in de filter vastzitten na elke wasbeurt te verwijderen door de halfronde filter en beker A onder stromend water af te spoelen Om de filterassemblage te verwijderen de handgreep omhoog trekken De complete filterassemblage bestaande uit de halfronde filter A en fijnmazige filter B minstens eenmaal per maand reinigen De filter en fijnmazige filter met een borstel reinigen Vervolgens de filter weer in elkaar zetten als getoond in de onderstaande afbeeldingen en de volledige assemblage weer in de vaatwasser aanbrengen en goed naar beneden aandrukken De vaatwasser nooit zonder de filters gebruiken Het onjuist aanbrengen van de filters kan de prestatie van de vaatwasser verminderen en vaa
10. E D A ON OFF Light B Program Symbols C Cycle Select Knob D Handle For Opening Door E ON OFF Button Close up View Interior Upper Rack Rack Height Adjuster Top Spray Arm DON Lower Rack TMO O W gt Bottom Spray Arm Washing Filter Detergent and Rinse Aid Dispenser EO nm Salt Container Cap Technical characteristics Width 60 cm Depth 60 cm Height 85 cm Capacity 12 standard place settings Mains water pressure 0 03 0 6 MPa Power voltage 220 240V 50Hz Total absorber power 1950W Salt Salt The hardness of the water varies from place to place If hard water is used in the dishwasher deposits will form on the dishes and utensils The appliance is equipped with a special softener that uses a salt specifically designed to eliminate lime and minerals from the water Loading the Salt into the Softener Always use salt intended for use with dishwashers The salt con tainer is located beneath the lower rack and should be filled as follows Remove the lower rack and then unscrew and remove the cap from the salt container If you are filling the container for the first time fill it with water Place the end of the funnel supplied into the hole and intro duce about 2 kg of salt It is normal for a small amount of water to come out of the salt container Carefully screw the cap back on To prevent the formation of rust load the salt jus
11. Le panier sup rieur est concu pour recevoir de la vaisselle plus fragile et l g re telle que verres tasses caf et th sauci res de m me que des assiettes de petits bols et des casseroles peu profondes si elles ne sont pas trop sales Installez la vaisselle et les ustensiles de cuisson de fagon ce qu ils ne puissent pas tre d plac s par le jet d eau Le panier sup rieur peut tre r gl en hauteur l aide des boutons lat raux voir Fig B Panier inf rieur Panier sup rieur P 3 II IT 11 Comment mettre l appareil sous tension Comment lancer un programme de lavage Assurez vous que la fiche de votre appareil est correctement branch e dans la prise secteur Assurez vous que le robinet d arriv e d eau est ouvert fond Chargez la vaisselle dans votre lave vaisselle voir le chapitre Comment charger le lave vaisselle Remplissez le distributeur de d tergent voir le chapitre Sel D tergent et Liquide de rin age Tournez le bouton situ droite sur le bandeau de commandes dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au num ro ou symbole du cycle souhait voir le chapitre Tableau des cycles de lavage Appuyez sur la touche MARCHE ARRET le voyant MARCHE ARR T s allume pr sent le cycle de lavage d marre Si vous avez oubli de charger des pi ces laver Vous pouvez interrompre le cycle de lavage en appuyant sur la touche MARCHE ARR T Rangez
12. nergie est important de tester et de faire fonctionner votre lave vaisselle lorsque celui ci est plein afin d conomiser l nergie Pour viter que des odeurs ne se d gagent et que des aliments ne s chent sur la vaisselle laver vous pouvez utiliser un cycle froid S lectionnez le cycle de lavage le mieux appropri ce choix d pend du type de vaisselle et d ustensiles de cuisson laver ainsi que de leur degr de salissure Utilisez la quantit de d tergent ad quate une quantit de d tergent trop importante ne garantit pas un meilleur r sultat de lavage En outre l impact sur l environnement n en sera que plus n gatif Ne rincez pas la vaisselle et les ustensiles de cuisson avant de les ranger dans le lave vaisselle car cela est inutile Comment maintenir votre lave vaisselle en bon tat de fonctionnement Apr s chaque lavage Apr s chaque lavage fermez le robinet d arriv e d eau et laissez la porte l g rement entrouverte de facon lib rer les moisissures et les odeurs susceptibles de se former l int rieur de l appareil D brancher l appareil D branchez toujours l appareil avant de proc der aux op rations de nettoyage ou d entretien Ne prenez aucun risque viter les solvants et les produits d entretien abrasifs Pour le nettoyage de l ext rieur et des parties en caoutchouc de l appareil n utilisez en aucun cas de solvants ou de produits d entretien abrasifs Utilisez un
13. cerca de 2 kg de sal E normal que uma pequena quantidade de agua saia do compartimento do sal Coloque cuidadosamente a tampa no lugar Para evitar a formac o de ferrugem coloque o sal imediatamente antes do inicio do ciclo de lavagem Ajustar o consumo de sal A maquina de lavar loiga foi concebida para permitir o ajuste do consumo de sal de acordo com o grau de dureza da agua Tal visa optimizar e adaptar o nivel de consumo de sal por forma a reduzi lo ao minimo Para ajustar o consumo de sal proceda da seguinte forma Desenrosque a tampa do compartimento do sal No gargalo do compartimento encontra se um anel com uma seta ver a figura acima Se necess rio rode o anel no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio partindo do sinal para a defini o consoante o grau de dureza da gua Recomendamos vivamente que consulte a tabela seguinte quando necessitar de fazer ajustes Dureza da agua Posig o do Consumo de sal Autonomia N vel dH mmol l elector Gramas ciclo ciclos 2kg 0 14 0217 0 1 7 0 14 36 18 44 1 8 4 4 na 20 60 36 71 45 89 45 89 M D o 40 gt 71 gt 89 gt 8 9 sa 60 25 Detergente e abrilhantador Detergente Utilize detergentes especificos para maquinas de lavar loi a Encha novamente o compartimento antes do inicio de cada ciclo de lavagem conforme as instruc es fornecidas na Tabela de ciclos de lavagem
14. chiffon imbib d une solution d eau chaude et de savon Pour enlever les taches ou salissures pr sentes sur la surface int rieure de votre appareil utilisez un chiffon que vous tremperez dans une solution d eau et de vinaigre blanc ou un produit d entretien sp cifique pour lave vaisselle Comment d placer votre appareil Si vous devez d placer votre appareil veillez le laisser dans la position verticale Si cela est absolument n cessaire il peut ventuellement tre pos sur le dos Joints La pr sence de r sidus d aliments dans les interstices des joints du lave vaisselle constitue l un des facteurs influencant la forma tion d odeurs l int rieur de celui ci Nettoyez r guli rement les joints avec une ponge pour viter cet inconv nient Absence prolong e En cas d absence prolong e il est conseill de lancer un cycle de lavage vide de d brancher l appareil de fermer le robinet d arriv e d eau et de laisser la porte de l appareil l g rement entrouverte Cette pr caution permet d allonger la durabilit des joints et emp che la formation de mauvaises odeurs l int rieur du lave vaisselle 27 Tableau des cycles de lavage Comment s ectionner le cycle Description du cycle D tergent Liquide de ringage EN 50242 Plats cocottes et casseroles tr s sales ne pas utiliser avec de la vaisselle fragile Pr lavage a l eau chaude Lavage prolong a 55 C Ringage a
15. cm e non deve essere immersa nell acqua N Attenzione l apposito supporto in plastica deve essere fissato saldamente alla parete per evitare che il tubo di scarico si muova e l acqua fuoriesca Collegamento elettrico Dopo avere verificato che i valori di tensione e frequenza della corrente domestica corrispondano a quelli della targhetta nominale posta sulla parte interna in acciaio inox dello sportello della lavastoviglie e che l impianto elettrico possa supportare la tensione massima riportata sulla targhetta inserire la spina in una presa elettrica correttamente messa a terra la messa a terra dell apparecchio un requisito di sicurezza imposto per legge Se la presa elettrica a cui deve essere collegato l apparecchio non adatta alla spina sostituire la spina invece di utilizzare adattatori o dispositivi analoghi che potrebbero causare surriscaldamenti e bruciature A Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto conta
16. col du r servoir sel est dot d une bague sur laquelle figure une fl che voir figure ci dessus Au besoin tournez la bague dans le sens inverse des aiguilles d une montre du signe vers la position en fonction de la duret de l eau ll est fortement conseill de proc der aux r glages en respectant les consignes du tableau suivant Degr de duret de l eau Degr s ah m Position du ise e tal Ansnamie mmo bouton de Quantit de se les 2 k Clarke r glage Grammes cycle eycles 2 Kg 0 14 0 17 0 17 0 7 14 36 18 44 1 8 4 4 nam 20 60 36 71 45 89 4 5 8 9 MOY 40 40 gt 71 gt 89 gt 8 9 ical 60 25 D tergent et liquide de rincage D tergent Utilisez exclusivement un d tergent sp cial pour lave vaisselle Remplissez le distributeur de d tergent avant de lancer un nouveau cycle de lavage en respectant les instructions fournies dans le Tableau des cycles de lavage Le distributeur de d tergent est situ sur la paroi int rieure de la porte Comment remplir le distributeur de d tergent Pour ouvrir le couvercle A du distributeur appuyez sur la tou che B Versez le d tergent destin au cycle de lavage dans le compartiment C D s que vous avez rempli le distributeur de d tergent refermez le couvercle et appuyez jusqu ce que vous entendiez un d clic Avertissement Afin de pouvoir refermer ais ment le couvercle nettoyez les bo
17. con agua caliente Secado U Lavado normal Vajilla ollas y sartenes con un grado de suciedad normal Programa diario est ndar Programa de lavado largo a 55 C Aclarado con agua fr a Aclarado con agua caliente Secado IN Aclarado Para platos que solo precisan aclarado y secado Aclarado con aagua fr a Aclarado con agua caliente Secado R Lavado de Vidrios Ciclo econ mico y veloz para piezas m s sensibles a las altas temperaturas a utilizar inmediatamente despu s del uso Lavado a 55 C Secado Prelavado de la vajilla ollas y sartenes mientras se completa la carga Lavado corto en fr o para evitar que se peguen los restos de comida en la vajilla 48 Limpieza y mantenimiento especial Conjunto del filtro Para obtener el mejor rendimiento y los mejores resultados es necesario limpiar el filtro EI filtro elimina las particulas de comida del agua utilizada en el lavado y permite que recircule durante el programa Por esta razon se aconseja quitar las particulas de comida mas grandes depositadas en el filtro despu s de cada lavado Para ello limpie el filtro semicircular y el tap n A con agua corriente Para extraer el conjunto del filtro tire del asa del tap n hacia arriba Todo el conjunto del filtro compuesto por un filtro semicircular A y un filtro fino B deben limpiarse al menos una vez al mes Para limpiar el filtro y el fi
18. das entsprechende Symbol siehe Abschnitt Sp lprogrammtabelle Dr cken Sie die Taste EIN AUS die entsprechende Anzeige leuchtet auf Das Sp lprogramm wird gestartet Haben Sie ein Teil vergessen Das Sp lprogramm kann durch erneutes Dr cken auf die Taste EIN AUS unterbrochen werden Zus tzliches Geschirr kann eingeladen und das Gerat neu gestartet werden Das Programm l uft wieder an dem Punkt an an dem es unterbrochen wurde Ende des Sp lprogramms Sobald sich der Einstellknopf nicht mehr dreht und die Position STOP erreicht hat siehe Abbildung ist das Programm beendet Schalten Sie das Ger t mit der Taste EIN AUS ab schlieBen Sie den Wasserhahn und Offnen Sie die T r des Geschirrsp lers 16 Warten Sie ein paar Minuten bevor Sie das Geschirr ausladen da es zu Beginn noch sehr hei ist In diesem Zustand kann das Geschirr wesentlich leichter zerbrechen AuBerdem trocknet das Geschirr so besser Unterbrechung oder Anderung eines Sp lprogramms Voraussetzung Ein bereits gestartetes Sp lprogramm kann nur geandert werden wenn es erst kurze Zeit in Betrieb ist Andernfalls kann das Sp lmittel bereits aufgebraucht sein bzw der Geschirrsp ler das Sp lwasser schon abgelassen haben In einem solchen Fall muss der Sp lmittelbeh lter neu aufgef llt werden siehe Abschnitt Sp lmittel eingeben Dr cken Sie die Taste EIN AUS die Anzeige EIN leuchtet auf Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn bis zum gew n
19. den Geschirrsp ler an der gew nschten Stelle auf Die R ckseite sollte an einer Wand stehen die Seiten an danebenstehenden Schr nken Der Geschirrsp ler ist mit Wasserversorgungs und Ablassschlauchen ausgestattet die zur Erleichterung der Installation wahlweise rechts oder links angebracht werden k nnen Nivellieren der Maschine Wenn der Geschirrsp ler an der gew nschten Stelle aufgestellt ist stellen Sie die F Be ein nach unten oder oben bis die Maschine gerade steht Auf keinen Fall darf der Geschirrsp ler um mehr als 2 Grad geneigt sein Eine gute Nivellierung der Maschine wirkt sich positiv auf ihre Leistungen aus Kaltwasseranschluss SchlieBen Sie den Kaltwasserschlauch an einem 3 4 Gas Anschluss an und stellen Sie sicher dass er gut gesichert ist siehe Abb 1 Wenn die Wasserleitungen neu sind oder lange Zeit nicht benutzt wurden lassen Sie das Wasser eine Zeitlang laufen bis es klar ist und keine Unreinheiten aufweist Ohne diese VorsichtsmaBnahme besteht die Gefahr dass der Wassereinlass blockiert und das Ger t besch digt wird HeiBwasseranschluss Die Wasserversorgung zum Geschirrsp ler kann auch am HeiBwassersystem des Haushalts angeschlossen werden Zentralheizung solange die Temperatur 60 C nicht berschreitet In einem solchen Fall wird die Sp lprogrammzeit um etwa 15 Minuten verk rzt und die Sp lleistung leicht herabgesetzt Der Anschluss an die HeiBwasserleitung muss nach dem gleichen
20. devidamente fechada o interruptor ON OFF est na posic o ON a torneira da agua est aberta A maquina de lavar loica nao carrega a agua Verificou se a torneira da agua esta aberta e se a mangueira esta devidamente colocada tem agua em casa e se esta possui uma press o suficiente a mangueira de abastecimento de agua est torcida ou dobrada o filtro da mangueira de abastecimento de gua est obstru do A loi a n o est lavada Verificou se a torneira da gua est aberta e se a mangueira est devidamente colocada Limpar os bra os aspersores Pode acontecer que part culas de alimentos fiquem encrostadas nos bra os aspersores obstruindo assim o orif cio ver Vista detalhada interior letras C F Verifique os bra os aspersores periodicamente e limpe os quando necess rio tem gua em casa e se esta possui uma press o suficiente a mangueira de abastecimento de gua est torcida ou dobrada O filtro da mangueira de abastecimento de gua est obstru do A m quina de lavar loi a n o efectua a drenagem Verificou se a mangueira de descarga est torcida ou dobrada Formam se dep sitos de calc rio ou uma pel cula branca na loi a Verificou se a tampa do compartimento do sal est devidamente fechada a dosagem do abrilhantador est correcta Se apesar de todas estas verifica es a m quina de lavar loi a n o funcionar e ou o problema persis
21. electrical socket to which the appliance must be connected is not appropriate for the plug replace the plug rather than using adaptors or the like as they could cause overheating and burns A The symbol on the product or on its packag ing indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could other wise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 10 Gute Sicherheit ist eine Gewohnheitssache Innenansicht HINWEIS Halten Sie Kinder von Sp lmitteln und dem offenen Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Geschirrsp ler fern da sie wichtige Angaben ber die Installation Anwendung und Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden selbst wenn Wartung des Ger tes enth lt es unter einem Dach steht es ist au erdem gef hrlich den Geschirrsp ler Witterungseinfl ssen einschlie lich Regen C Dieses Ger t entspricht den folgenden EU auszusetzen Richtlinien Ber hren Sie niemals die Heizelemente w hrend oder
22. full pressure Load the dishwasher see the section Loading the Dishwasher Pour in the detergent see the section Salt Detergent and Rinse Aid Turn the knob located on the right of the control panel clock wise to the desired cycle number or symbol see the section Wash Cycle Table Press the ON OFF button the ON OFF light will turn on At this point the wash cycle will begin If you forget to load some of dishes The wash cycle can be interrupted by pressing the ON OFF button You can then load additional dishes and turn the appli ance back on The appliance will resume operation from where it was interrupted At the end of the wash cycle When the knob stops turning and is aligned with the STOP mark see figure the cycle has finished Turn off the appliance using the ON OFF button turn off the water supply and open the door of the dishwasher Wait a few minutes before unloading the dishwasher to avoid handling the dishes and utensils while they are still hot and more susceptible to breakage They will also dry better Cancelling or modifying a wash cycle setting Premise A cycle that is underway can only be modified if it has been running for a short time Otherwise the detergent may have already been used and the appliance may have already drained the wash water If this is the case the deter gent dispenser must be refilled see paragraph Loading the detergent Press the ON OFF button and the
23. ist Das Geschirr wird nicht sauber berpr fen Sie ob die Wasserversorgung aufgedreht und der Schlauch richtig angeschlossen ist Reinigung der Spr harme Es kann vorkommen dass sich Speisereste an den Spr harmen verkrusten und die D sen zusetzen siehe Abbildung Innenraum Buchstaben C F Pr fen Sie die Spr harme regelm Big und reinigen Sie sie wenn erforderlich die Wasserversorgung im Haus in Ordnung ist und gen gend ruck hat der Wasserversorgungsschlauch eingeklemmt oder verbogen ist der Filter des Wasserversorgungsschlauchs verstopft ist Das Sp lwasser l uft nicht ab berpr fen Sie ob der Ablassschlauch eingeklemmt oder verbogen ist Kalksteinflecken oder wei er Film auf dem Geschirr berpr fen Sie ob der Deckel des Salzbeh lters richtig geschlossen ist die richtige Klarsp lermenge verwendet wird Wenn die St rung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen weiterhin bestehen bleibt oder erneut auftritt rufen Sie bitte Ihre n chste Kundendienststelle an Halten Sie folgende Informationen bereit Art des Problems Modelltypnummer Mod und Seriennummer S N die auf dem Schild an der Seite des Innenteils der T r zu finden sind Lassen Sie niemals Arbeiten von nicht autorisierten Arbeitskr ften durchf hren und stellen Sie sicher dass nur Originalersatzteile verwendet werden 19 Installation Aufstellen des Geschirrsp lers Stellen Sie
24. mangueira de entrada da agua ficar obstruida e de danificar aparelho Ligac o da agua quente O tubo de abastecimento de agua do aparelho tamb m pode ser ligado ao circuito de gua quente da casa sistema central sistema de aquecimento desde que nao exceda uma temperatura de 60 C Neste caso o tempo do ciclo de lavagem ser cerca de 15 minutos mais curto e a efic cia da lavagem ligeiramente reduzida A ligag o ao circuito de gua quente deve ser feita de acordo com os mesmos procedimentos utilizados na ligac o ao sistema de gua fria IN Atenc o O novo tubo da agua deve ser colocado na fonte da agua Nao pode usar o velho tubo da agua 60 Ligac o da mangueira de descarga Insira a mangueira de descarga num tubo de descarga com um diametro minimo de 4 cm ou deixe a orientada para a banca evitando dobra la ou torc la Utilize o suporte de pl stico es pecial fornecido com o aparelho ver a fig 2 A extremidade livre da mangueira deve ficar a uma altura compreendida entre 40 e 100 cm e nao deve ser mergulhada em agua A X f Jj Aten o O suporte de pl stico especial da mangueira deve ser solidamente fixo parede para evitar que a mangueira de descarga se desloque e que a gua transborde para fora do tubo de descarga Liga o el ctrica Depois de se certificar de que os valores relativos voltagem e frequ ncia da corrente da casa correspondem aos especificados na chapa de cara
25. mee naar het gewenste programmanummer of symbool zie het onderdeel Wasprogrammatabel Druk op de knop AAN UIT het AAN UIT controlelampje licht op Op dit punt zal het afwasprogramma starten Als u vergeten bent wat vaat te laden Het afwasprogramma kan onderbroken worden door op de AAN UIT knop te drukken U kunt de vergeten vaat dan laden en het apparaat weer aanzetten Het apparaat zal het programma hervatten op het punt waarop het onderbroken is Aan het einde van het wasprogramma Wanneer de knop niet meer draait en in lijn is met de STOP markering zie afbeelding dan is het wasprogramma klaar Schakel de vaatwasser uit met de knop AAN UIT zet de watertoevoer dicht en open de deur van de vaatwasser Wacht enkele minuten alvorens de vaatwasser leeg te ruimen om te voorkomen dat borden en keukengerei worden vastgepakt terwijl ze nog heet zijn en dus gemakkelijker breken Bovendien zullen ze beter drogen Het annuleren of wijzigen van de instelling van een afwasprogramma Vooropgesteld een programma dat al gestart is kan alleen worden gewijzigd als het nog maar kort bezig is Anders kan het zijn dat de zeep al gebruikt is en de machine kan het waswater al hebben afgevoerd In dat geval moet de zeepdispenser opnieuw worden gevuld zie de paragraaf Zeep aanbrengen Druk op de AAN UIT knop het lampje AAN zal uitgaan Draai de knop met de klok mee op de gewenste programmainstelling zie het hoofdstuk Een wasprogramma begi
26. nach einem Sp ldurchgang 73 23 EWG vom 19 Februar 1973 Niedrigspannung sowie Lehnen Sie oder setzen Sie sich niemals auf die offene T r da sp teren nderungen der Geschirrsp ler sonst umkippen k nnte 89 336 EWG vom 3 Mai 1989 EMV sowie sp teren Bei St rungen am Ger t m ssen Sie immer sofort die nderungen Wasserversorgung zum Ger t abstellen und den Stecker aus Bitte sorgen Sie f r eine vorschriftsm ige Entsorgung des der Steckdose ziehen Ziehen Sie dann den Abschnitt St Verpackungsmaterials rungssuche zu Rate Wenn Sie das Problem nicht selbst l sen Kontrollieren Sie das Ger t nach dem Auspacken auf k nnen wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle Transportsch den Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an einen Der Geschirrsp ler darf nur von geschultem Fachpersonal qualifizierten Techniker repariert werden Der Geschirrsp ler ist nur zum Sp len von Haushalts und Ausgediente Ger te m ssen vorher durch Durchtrennen des Kochgeschirr gedacht und sollte nur von Erwachsenen benutzt Stromkabels und Entfernen des T rschlosses unbrauchbar werden gemacht werden Bitte beachten Sie die folgenden Vorschriften f r den Einsatz Das Ger t muss derart aufgestellt werden dass der Stecker dieses Ger tes erreichbar bleibt Ber hren Sie den Geschirrsp ler niemals mit feuchten H nden Bei Aufstellen auf einem Teppich darf dieser nicht die T r oder F en ffnung behindern
27. para obter melhores resultados e um rendimento mais elevado O filtro elimina eficazmente as particulas de comida da agua de lavagem permitindo que ela seja reciclada durante o ciclo Por este motivo aconselh vel remover ap s cada ciclo de lavagem os res duos maiores que ficarem retidos no filtro enxaguando o filtro semi circular e o copo A sob gua corrente Para remover o conjunto do filtro puxe a pega do copo para cima Todo o conjunto do filtro constitu do pelo filtro semi circular A e pelo filtro de impurezas B dever ser limpo pelo menos uma vez por m s Limpe o filtro e o filtro de impurezas com uma escova Depois monte novamente os componentes do filtro conforme indicado nas figuras abaixo e volte a inserir todo o conjunto na m quina de lavar loica posicionando o no respectivo lugar e premindo o para baixo Nunca utilize a m quina de lavar loica sem os respectivos filtros Uma substituic o incorrecta dos filtros poder diminuir o rendimento do aparelho e danificar a loica e os utens lios Resoluc o de problemas Pode acontecer que a m quina de lavar loiga n o funcione correctamente Antes de contactar o servico de assist ncia veja o que pode fazer primeiro esqueceu se de premir um dos bot es ou de realizar uma operac o essencial A maquina de lavar loica nao comeca a trabalhar Verificou se a ficha est correctamente inserida na tomada tem energia el ctrica em casa a porta est
28. problemi Pu succedere che la lavastoviglie non funzioni o non funzioni correttamente Prima di contattare l assistenza cercare di risolvere personalmente i problemi non stato premuto uno dei tasti o non stata eseguita un operazione fondamentale La lavastoviglie non parte Controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa vi sia corrente nella casa lo sportello sia chiuso correttamente il tasto ON OFF sia su ON il rubinetto dell acqua sia aperto La lavastoviglie non carica l acqua Controllare che il rubinetto dell acqua sia aperto e il tubo attaccato correttamente l acqua arrivi alla casa e abbia pressione sufficiente il tubo di alimentazione dell acqua non sia schiacciato o piegato il filtro del tubo di alimentazione non sia intasato Le stoviglie non sono pulite Controllare che il rubinetto dell acqua sia aperto e il tubo attaccato correttamente Pulizia dei bracci aspersori A volte capita che residui alimentari rimangano incrostati sui bracci aspersori e blocchino i fori vedere L interno della lavastoviglie lettere C F Controllare periodicamente i bracci aspersori e pulirli se necessario l acqua arrivi alla casa e abbia pressione sufficiente il tubo di alimentazione dell acqua non sia schiacciato o piegato il filtro del tubo di alimentazione non sia intasato La lavastoviglie non scarica l acqua Controllare che il tubo di scar
29. risque de boucher le conduit d arriv e d eau et d endommager l appareil Raccordement l arriv e d eau chaude Le robinet d arriv e d eau de l appareil peut galement tre raccord au dispositif de distribution d eau chaude de votre habi tation syst me de chauffage central condition que la temp rature ne d passe pas 60 C Dans ce cas la dur e du cycle de lavage sera r duite de 15 minutes environ et l efficacit du lavage sera l g rement inf rieure Le raccordement l arriv e d eau chaude doit s effectuer de la m me fa on que pour le raccordement l arriv e d eau froide Avertissement L appareil doit tre connect au tuyau d eau principal en utilisant les nouveaux tuyaux flexibles et les anciens tuyaux flexibles ne doivent pas tre utilis s de nouveau 30 Raccordement du tuyau de vidange Introduisez le tuyau de vidange dans un conduit de drainage d un diam tre de 4 cm minimum ou d posez le directement dans l vier en veillant ce qu il ne soit ni plie ni cras Utilisez le support en plastique pr vu cet effet fourni avec l appareil voir Fig 2 L extr mit libre du tuyau doit se trouver une hauteur comprise entre 40 et 100 cm et ne doit pas tre immerg e dans l eau A jg i f Hl Attention Le support en plastique doit tre solidement fix au mur pour viter que le tuyau ne se d place et que de l eau ne se r pande au sol Branchement lectrique
30. sia danneggiato In caso di dubbi contattare il personale Solo il personale specializzato autorizzato a fare riparazioni qualificato Gli elettrodomestici che non possono pi essere utilizzati devono La lavastoviglie deve essere utilizzata esclusivamente da persone _ essere resi inutilizzabili tagliando il cavo di alimentazione e adulte per il lavaggio di stoviglie e utensili da cucina togliendo la chiusura dello sportello Regole fondamentali da seguire quando si utilizza Occorre posizionare la lavastoviglie in modo che la spina sia l elettrodomestico accessibile Non toccare mai la lavastoviglie a piedi scalzi o con mani o piedi In caso di installazione su pavimento rivestito di moquette questa bagnati non deve ostruire l apertura dello sportello della lavastoviglie Evitare l impiego di prolunghe o di doppie prese Se il cavo di allaciamento elettrico guasto pu solo essere Durante l installazione il cavo di alimentazione non deve essere sostituito per il produttore il servizio technico o persone eccessivamente o pericolosamente piegato o schiacciato qualificate per evitare il pericolo elettrico Il pannello di comando DW12 EFM S A Spia ON OFF D Maniglia per aprire lo sportello B Simboli dei programmi E Tasto ON OFF C Manopola di selezione ciclo 31 L interno della lavastoviglie Cestello superiore Dispositivo di regolazione cestello superiore Braccio aspersore superiore
31. standaard couverts Druk leidingwater 0 03 0 6MPa Voedingsspanning 220 240V 50Hz Totaal energieverbruik 1950W 62 Zout Zout De hardheidsgraad van het water varieert van plaats tot plaats Bij hard water in de vaatwasser vormt zich een aanslag op de borden en het keukengerei De machine is voorzien van een speciale waterontharder die zout gebruikt specifiek bestemd om kalk en mineralen in het water te elimineren Zout aanbrengen Altijd zout gebruiken specifiek bestemd voor vaatwassers Het zoutreservoir zit onder de onderkorf en moet als volgt worden gevuld De onderkorf verwijderen en vervolgens de dop van het zoutreservoir losdraaien en verwijderen Wanneer het reservoir voor het eerst wordt gevuld eerst vullen met water Plaats het uiteinde van de trechter bijgeleverd in de opening en giet ongeveer 2 kg zout in Het is normaal dat een kleine hoeveelheid water uit het zoutreservoir komt De dop voorzichtig weer aandraaien Om roestvorming te voorkomen dient het zout pas net voor de aanvang van een afwasprogramma in de machine te worden gedaan Zoutverbruik aanpassen Het zoutverbruik van de vaatwasser kan worden aangepast aan de hardheid van het water Dit heeft tot doel om het zoutverbruik te optimaliseren en aan te passen voor een minimaal gebruik ervan Het zoutverbruik kan als volgt worden aangepast De dop van het zoutreservoir losdraaien Op de hals van het re
32. stoviglie pi delicate e leggere come bicchieri tazze da caff e t piattini piatti e coppette oltre che piccole padelle purch non eccessivamente sporche Posizionare i piatti e le pentole in modo che non vengano mossi dallo spruzzo dell acqua L altezza del cestello superiore pu essere regolata usando le manopole laterali vedere Fig B Cestello inferiore Cestello superiore Capacit 12 coperti standard Accensione della lavastoviglie Avvio di un ciclo di lavaggio Accertarsi che la spina della lavastoviglie sia inserita nella presa di corrente Verificare che il rubinetto dell acqua sia aperto a pressione piena Caricare la lavastoviglie vedere la sezione Come caricare la lavastoviglie Versare il detersivo vedere la sezione Sale detersivo e brillantante Ruotare in senso orario la manopola situata sulla destra del pannello di controllo sul numero o sul simbolo del ciclo di lavaggio desiderato vedere la sezione Tabella dei cicli di lavaggio Premere il tasto ON OFF si accender la relativa spia A questo punto comincer il ciclo di lavaggio Se si dimenticato di caricare alcune stoviglie possibile interrompere il ciclo di lavaggio premendo il tasto ON OFF In questo modo si possono aggiungere altre stoviglie e si pu riaccendere la lavastoviglie e il ciclo di lavaggio proseguir da dove era stato interrotto Alla fine del ciclo di lavaggio Quando la manopola h
33. Installation Haier TEN DW12 EFMS 12cm cm min 28cm Diagram Door switch Is eel N 5 7 v drain PI J water level switch 2 pump 3 3 o x al o 8 83 dispense 50 C D Ed B8 B6 B7 BS B2 Bt Ls A2 A12 washing I pump b power F indector ni E tU AST gt timer motor i heater softener IL valve eve d overflow switch GB CDE CFR CID EO ED ND ees Safety Is a Good Habit to Develop NOTICE Carefully read the instructions contained in this manual as they provide important information which is essential for safe and proper installation use and maintenance of the appliance C This appliance complies with the following EEC directives 73 23 EEC of 19 February 1973 Low Voltage and subse quent modifications 89 336 EEC of 3 May 1989 Electromagnetic Compatibility and subsequent modifications Carefully dispose of the packing material After removing the packing check that the appliance is not damaged If in doubt contact a qualified professional The dishwasher must only be used by adults for the washing of household dishes and cooking utensils Fundamental rules to follow when using the appliance Never touch the dishwasher when barefoot or with wet hands or feet We discourage the use of extension cords and multiple sockets During installation the power sup
34. O compartimento do detergente esta situado no painel interior da porta Deitar o detergente Para abrir a tampa A do compartimento prima o botao B Deite o detergente relativo ao ciclo de lavagem no compartimento C Depois de deitar o detergente no compartimento feche a tampa e prima a at ela encaixar com um estalido WW I Aviso Para fechar a tampa mais facilmente retire qualquer excesso de detergente dos rebordos do compartimento 54 Abrilhantador Este produto deixa a loica brilhante e permite que ela seque sem manchas O compartimento est situado no painel interior da porta e dever ser novamente enchido ao fim de cada 80 ciclos de lavagem Deitar o abrilhantador Para abrir o compartimento rode a tampa C no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e de seguida adicione o abrilhantador tendo o cuidado de n o encher o compartimento em demasia A quantidade de abrilhantador utilizado para cada ciclo pode ser regulada rodando o doseador F localizado sob a tampa C com uma chave de fendas Existem 6 definig es diferentes a defini o normal de dosagem 3 Importante Uma dosagem adequada do abrilhantador melhora o processo de secagem Se a loi a ficar com gotas de gua ou manchas rode o doseador para uma defini ao mais elevada Se a loi a ficar com riscas brancas rode o doseador para uma defini o mais baixa Introduzir a loica na maquina Antes de introduzir a loi
35. ON Light will turn off Rotate the knob clockwise to the desired cycle setting see the section Starting a wash cycle Then turn the dishwasher back on us ing the ON OFF button 1 Energy Saving Tips It is important to try and run the dishwasher when it is fully loaded in order to save on energy In order to prevent odours from form ing and food from caking onto the dishes you can run the soak cycle Choose the right wash cycle the choice depends on the type of dishware cookware and utensils being washed and how dirty they are Use the right amount of detergent if you use too much detergent the result will not be cleaner dishes but rather a greater nega tive impact on the environment There is no utility in rinsing dishes cookware and utensils be fore placing them in the dishwasher How to Keep Your Dishwasher in Shape After Every Wash After every wash turn off the water supply to the appliance and leave the door slightly ajar so that moisture and odours are not trapped inside Remove the Plug Before cleaning or performing maintenance always remove the plug from the socket Do not run risks No Solvents or Abrasive Cleaning Products To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher do not use solvents or abrasive cleaning products Use a cloth and warm soapy water To remove spots or stains from the surface of the interior use a cloth dampened with water and a little white vinegar or
36. Verfahren wie f r die Kaltwasserleitung durchgef hrt werden ACHTUNG Das Ger t ist an die Wasserversorgung unter Verwendung neuer Schlauchs tze anzuschlieBen und alte Schlauchs tze werden nicht wiederverwendet Anschluss des Ablassschlauchs Schieben Sie den Ablassschlauch in ein Ablassrohr mit mindestens 4 cm Durchmesser oder lassen Sie das Wasser in das Sp lbecken ablaufen Stellen Sie sicher dass der Schlauch nicht verbogen oder eingeklemmt ist Verwenden Sie die spezielle Kunststoffhalterung die mit dem Geschirrsp ler geliefert wird siehe Abb 2 Das freie Ende des Schlauchs muss mindestens 40 bis 100 cm hoch liegen und darf nicht in Wasser eingetaucht sein A Fy f Achtung Die spezielle Kunststoffhalterung f r den Schlauch muss sicher an der Wand befestigt werden damit sich der Ablassschlauch nicht bewegen und das Wasser ohne Verspritzen ablaufen kann Elektrischer Anschluss Stellen Sie zun chst sicher dass die Spannungs und Frequenzwerte in Ihrem Haushalt mit denen auf dem Typenschild auf der Stahlinnent r des Ger tes bereinstimmen und dass die Stromversorgung der H chstspannung auf dem Typenschild entspricht Stecken Sie dann den Stecker in eine vorschriftsm ig geerdete Steckdose Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich vorgeschrieben Wenn sich die Steckdose an der das Ger t angeschlossen werden soll nicht f r den Stecker eignet tauschen Sie am besten den Stecker aus anstatt Zwi
37. a 55 C Asciugamento AND 1 1 1 KEN Pav Tras ry vy Ammollo Prelavaggio di piatti pentole e padelle in attesa di completare il carico della lavastoviglie dopo il pasto successivo Breve lavaggio a freddo per impedire che ia residui alimentari si attacchino alle stoviglie 38 Pulizia e manutenzione speciale Gruppo del filtro Per migliorare prestazioni e risultati si consiglia di pulire il gruppo del filtro che consente di trattenere le particelle di cibo rimaste nell acqua di lavaggio e di conseguenza di riutilizzarla durante il ciclo Per questo motivo si consiglia di eliminare i residui di cibo piu grossi rimasti nel filtro dopo ogni ciclo di lavaggio risciacquando il filtro e la tazza semicircolare A sotto l acqua corrente Per estrarre il gruppo del filtro tirare l apposita maniglia verso l alto L intero gruppo del filtro costituito dal filtro semicircolare A e dal filtro fine B deve essere pulito almeno una volta al mese Pulire il filtro e il filtro fine servendosi di una spazzola Poi rimontare le parti del filtro come illustrato nelle fig ure seguenti e reinserire l intero gruppo nella lavastoviglie posizionandolo nell apposito alloggiamento e premendo verso il La lavastoviglie non deve mai essere utilizzata senza i filtri L inserimento incorretto dei filtri pu ridurre le prestazioni della lavastoviglie e danneggiare piatti e utensili basso Risoluzione dei
38. a clean ing product made specifically for dishwashers Moving the Appliance If the appliance must be moved try to keep it in the vertical position If absolutely necessary it can be positioned on its back Seals One of the factors that cause odours to form in the dishwasher is food that remains trapped in the seals Periodic cleaning with a damp sponge will prevent this from occurring When You Go on Holiday When you go on holiday it is recommended that you run a wash cycle with the dishwasher empty and then remove the plug from the socket turn off the water supply and leave the door of the appliance slightly ajar This will help the seals last longer and pre vent odours from forming inside the appliance Wash Cycle Table Cycle Selection Information Description of cycle Detergent Rinse Aid Heavy Duty EN 50242 Very dirty dishes pots and pans not to be used with deli cate items Pre wash with hot water Extended wash at 55 Rinse with cold water Rinse with hot water Drying U Normal Wash Normally dirty dishes pots and pans Standard daily cycle Extended wash at 55 Rinse with cold water Rinse with hot water Drying IN d For dishes that need to be rinsed and dried only Rinse with cold water Rinse with hot water Drying d Rapid Wash Economic fast cycle to be used to on not very dirty dishes right after they are used No drying cycle Short wash
39. a smesso di ruotare ed allineata con il contrassegno STOP vedere figura il ciclo finito Spegnere la lavastoviglie mediante il tasto ON OFF chiudere il rubinetto dell acqua e aprire lo sportello dell apparecchio 36 Attendere alcuni minuti prima di scaricare la lavastoviglie per non toccare piatti e utensili ancora caldi e quindi pi facili da rompere Ci consente inoltre una migliore asciugatura Annullamento o modifica delle impostazioni di un ciclo di lavaggio Premessa un ciclo gi incominciato pu essere modificato solo poco dopo il suo inizio Diversamente il detersivo pu essere gi stato usato e la lavastoviglie pu avere gi scaricato l acqua In questo caso il contenitore del detersivo deve essere nuovamente riempito vedere il paragrafo Inserimento del detersivo Premere il tasto ON OFF e la spia ON si spegner Ruotare la manopola in senso orario portandola sull impostazione del ciclo di lavaggio desiderato vedere la sezione Avvio di un ciclo di lavaggio Quindi accendere nuovamente la lavastoviglie premendo il tasto ON OFF Consigli per il risparmio energetico Per risparmiare energia importante fare funzionare la lavastoviglie a pieno carico Per impedire la formazione di cattivi odori o che i residui di cibo si attacchino alle stoviglie eseguire un ciclo a freddo Scegliere il ciclo di lavaggio corretto in base al tipo di piatti stoviglie e utensili da lavare e al grado d
40. accare il tubo flessibile per l acqua fredda ad un connettore filettato 3 4 gas e verificare che sia collegato correttamente vedere Fig 1 Se le tubazioni dell acqua sono nuove o non sono state utilizzare per un lungo periodo di tempo lasciare scorrere l acqua per essere certi che sia pulita e priva di impurit Questa precauzione consente di evitare il rischio di bloccare e danneggiare il tubo di alimentazione della lavastoviglie Allacciamento dell acqua calda La lavastoviglie pu essere collegata anche alla conduttura domestica dell acqua calda sistema centralizzato impianto di riscaldamento purch la temperatura non superi i 60 C In questo caso la durata del ciclo di lavaggio diminuisce di circa 15 minuti e l efficienza del lavaggio risulta leggermente ridotta Eseguire l allacciamento all acqua calda seguendo le stesse pro cedure descritte per il collegamento alle condutture dell acqua fredda IN Attenzione L apparecchio deve essere connesso alla presa d acqua con tubo nuovo Non utilizzare per l allacciamento tubi gi usati in precedenza 40 Allacciamento del tubo di scarico Inserire il tubo di scarico in una tubazione di scarico con diametro minimo di 4cm oppure appoggiarlo al lavandino evitando di piegarlo o di schiacciarlo utilizzando l apposito supporto speciale in plastica in dotazione con la lavastoviglie vedere Fig 2 L estremit libera del tubo deve essere ad un altezza compresa tra 40 e 100
41. ale La lavastoviglie predisposta per la regolazione del quantitativo di sale consumato in base alla durezza dell acqua disponibile Ci permette di migliorare e personalizzare il livello di consumo del sale riducendolo al minimo Per regolare il consumo di sale procedere nel modo seguente Svitare il tappo del contenitore del sale Sul collo del contenitore presente un anello con una freccia vedere figura precedente Se necessario ruotare l anello in senso antiorario dal simbolo verso il simbolo in base alla durezza dell acqua Per eseguire le regolazioni si consiglia vivamente di consultare la seguente tabella Durezza dell acqua Scala Posizione Consumo di tonomia i dH mmol l selettore sale di Clarke grammi ciclo cicli 2kg 0 14 0 17 0 1 7 0 14 36 18 44 18 4 4 fn 20 60 36 71 45 89 4 5 8 9 MED 40 i gt 71 gt 89 gt 8 9 60 25 33 Detersivo e brillantante Detersivo Utilizzare esclusivamente detersivi per lavastoviglie Il contenitore deve essere riempito prima dell inizio di ciascun ciclo di lavaggio seguendo le istruzioni contenute nella Tabella dei cicli di lavaggio Il contenitore del detersivo si trova nel pannello interno dello sportello Inserimento del detersivo Per aprire il coperchio A del contenitore premere il pulsante B Il detersivo per il ciclo di lavaggio deve essere inserito nello scomparto C
42. ance de los nifos y mantenga alos nifios alejados del lavavajillas cuando est abierto Este aparato no debe instalarse en el exterior incluso si la zona donde se va a instalar est cubierta por un tejado es muy peligroso exponerlo a la lluvia y a la intemperie No toque la resistencia durante o despu s del programa de lavado No se apoye ni siente sobre la puerta cuando est abierta puede volcarse el lavavajillas En caso de aver a cierre el grifo de suministro de agua al lavavajillas y desenchufe la toma de corriente A continuaci n consulte el apartado Soluci n de problemas Si no puede solucionar el problema p ngase en contacto con el Servicio de asistencia t cnica Las reparaciones s lo deben ser efectuadas por personal cualificado Corte el cable de suministro el ctrico y quite el cierre de la puerta de los aparatos que se vayan a desguazar Coloque el aparato de forma que pueda acceder al enchufe con facilidad Si el aparato se coloca sobre un suelo con alfombra sta no debe obstruir la apertura de la puerta Si la toma de corriente el ctrica es estropeado deben solamente estar sustituido para el productor el servici tecnico o persone apte para evitar peligro el ctrico DW12 EFM S A Indicador luminoso ON OFF B S mbolos de programas D Asa para abrir la puerta E Bot n ON OFF C Mando de selecci n del programa 41 Primer plano Inte
43. apparaat C Dit apparaat voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 73 23 EEG dd 19 februari 1973 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 89 336 EEG dd 3 mei 1989 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen Het verpakkingsmateriaal voorzichtig verwijderen Controleer nadat de verpakking is verwijderd of het apparaat niet beschadigd is Bij twijfel contact opnemen met een bevoegde deskundige De vaatwasser mag alleen worden gebruikt door volwassenen voor het afwassen van vaatwerk en keukengerei Fundamentele regels bij het gebruik van het apparaat Raak de vaatwasser nooit aan op blote voeten of met natte handen of voeten Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en stekkerblokken af Gedurende de installatie moet worden vermeden dat het netsnoer bekneld raakt of te sterk geknikt wordt Wanneer het apparaat niet goed werkt of onderhoud moet worden uitgevoerd de stroom naar het apparaat afkoppelen Detailopname bedieningspaneel A Zeep en dergelijke buiten bereik van kinderen houden zorg er tevens voor dat ze niet in de buurt van de vaatwasser kunnen komen wanneer deze open staat Dit apparaat niet buitenshuis installeren zelfs niet wanneer de ruimte waar ze geinstalleerd wordt overkapt is het is tevens gevaarlijk om de vaatwasser bloot te stellen aan regen en de elementen Het verwarmingselement niet aanraken gedurende of na een wascyclus Niet
44. at 55 Cold rinse Pre wash of dishes pots and pans while waiting for the load to be complete after the sub sequent meal Short cold wash to prevent food residue from drying on the dishes Cleaning and Special Maintenance Filter Assembly For best performance and results the filter assembly must be cleaned The filter efficiently removes food particles from the wash water allowing it to be recirculated during the cycle For this reason it is advisable to remove the larger food particles trapped in the filter after each wash cycle by rinsing the semi circular filter and cup A under running water To remove the filter assembly pull on the cup handle in the upward direction The entire filter as sembly made up of the semicircular filter A and the fine filter B should be cleaned at least once a month To clean the filter and fine filter use a cleaning brush Then reassemble the filter parts as shown in the figures below and refit the entire assembly in the dishwasher positioning it in its seat and pressing downward The dishwasher must never be used without the filters Improper replacement of the filters may reduce the performance of the appliance and damage dishes and utensils Troubleshooting It may occur that the dishwasher does not function or does not function properly Before calling for assistance see what can be done first have you forgotten to press one of the buttons or to perform an
45. ato est introducido en la toma de corriente de la pared Asegurese de que el grifo de suministro de agua est completamente abierto Cargue el lavavajillas consulte el apartado Carga del lavavajillas Vierta el detergente consulte los apartados correspondientes a sal detergente y abrillantador Gire el mando situado a la derecha del panel de control en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n del programa que desea iniciar consulte Tabla de programas de lavado Pulse el bot n ON OFF el indicador luminoso ON OFF se enciende En ese momento comienza el programa de lavado Si ha olvidado introducir algun plato Puede pulsar el boton ON OFF para interrumpir el programa de lavado A continuacion puede cargar los platos adicionales y poner el aparato en marcha de nuevo El aparato retoma el programa donde lo habia interrumpido Al final del programa de lavado Cuando el mando est alineado con la marca de STOP vea la figura el programa ya ha terminado Apague el aparato con el bot n ON OFF cierre el grifo de suministro del agua y abra la puerta del lavavajillas Espere unos minutos antes de descargar el lavavajillas para evitar manipular la vajilla y los utensilios de cocina atin calientes ya que son mas susceptibles de romperse Ademas se secara mejor Cancelaci n o modificaci n de un programa de lavado Premisa un programa ya en marcha s lo puede modificarse si lleva poco tiempo en marc
46. aus dem Wasser entfernt Salz in Wasserenth rter geben Verwenden Sie stets Regeneriersalz f r Geschirrsp ler Der Salzbeh lter befindet sich unter dem Unterkorb Er muss wie folgt gef llt werden Nehmen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Deckel vom Salzbeh lter ab Wenn Sie den Beh lter das erste Mal f llen f llen Sie ihn mit Wasser Setzen Sie das Ende des mitgelieferten Trichters in die ffnung und f llen Sie etwa 2 kg Salz ein Es ist normal dass eine kleine Menge Wasser aus dem Salzbeh lter flie t Schrauben Sie den Deckel wieder auf Zur Verh tung von Rostbildung f llen Sie das Salz erst kurz vor Beginn eines Sp lprogramms ein Salzverbrauch einstellen Der Regeneriersalzverbrauch kann an diesem Geschirrsp ler auf die H rte des verwendeten Wassers eingestellt werden Dadurch wird der Regeneriersalzverbrauch optimiert und genau auf den Verbrauch abgestimmt so dass er so niedrig wie m glich ist Zur Einstellung der Regeneriersalzmenge gehen Sie wie folgt vor Schrauben Sie den Deckel vom Salzbeh lter ab Am Beh lterhals befindet sich ein Ring mit einem Pfeil siehe obere Abbildung Drehen Sie ggf den Ring gegen den Uhrzeigersinn von der Markierung Richtung je nach Wasserh rte Wir empfehlen f r diese Einstellungen die nachfolgende Tabelle zu Rate zu ziehen Wasserh rte Regeneriersalz Clarke o Wahlknopf Verbrau
47. avar e do grau de sujidade Como manter a sua m quina em forma Ap s cada lavagem Ap s cada lavagem feche a gua e deixe a porta entreaberta de modo a que a humidade e os odores nao fiquem retidos no interior do aparelho Retirar a ficha Antes de qualquer operac o de limpeza ou manutenc o retire sempre a ficha da tomada Nao corra riscos Solventes ou produtos de limpeza abrasivos Nao utilize solventes ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o exterior e as partes de borracha da m quina Utilize um pano e agua morna e sab o Para eliminar manchas da superf cie interior utilize um pano embebido em gua e um pouco de vinagre branco ou ent o um produto de limpeza espec fico para m quinas de lavar loica Utilize a quantidade certa de detergente se usar detergente em demasia nao obter como resultado uma loiga mais limpa mas sim um maior impacto negativo no ambiente Nao ha qualquer utilidade em enxaguar a loica os acess rios e os utens lios antes de os colocar na maquina Deslocar o aparelho Se tiver de deslocar o aparelho tente mant lo na posi o vertical Poder desloc lo com a parte traseira virada para baixo se tal for absolutamente necess rio Tamp es Um dos factores que originam a forma o de odores na m quina a acumula o de res duos nos tamp es Uma limpeza peri dica com uma esponja humedecida impedir que tal aconte a Quando for de f rias Quando for de f ria
48. berer Sie belasten nur die Umwelt st rker Es bringt keinen Vorteil das Geschirr T pfe Besteck usw vor dem Laden in den Geschirrsp ler vorzusp len Umstellen des Geschirrsp lers Versuchen Sie den Geschirrsp ler aufrecht zu halten wenn Sie ihn umstellen wollen Wenn dies absolut unumg nglich ist kann er auf die R ckseite gelegt werden Dichtungen Eine der Ursachen f r eine Geruchbildung im Geschirrsp ler sind in den Dichtungen zur ckgebliebene Speisereste Ein regelmaBiges Reinigen mit einem Schwamm kann als Vorbeugung dienen Bei langerer Abwesenheit Wenn Sie l nger abwesend sind wird empfohlen vorher ein Sp programm mit leerer Maschine durchzuf hren ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose drehen Sie den Wasserhahn zu und lassen Sie die T r des Geschirrsp lers leicht ge ffnet Die Dichtungen halten so langer auBerdem wird eine Geruchbildung im Geschirrsp ler vermieden 17 Sp lprogrammtabelle Programm Informationen zur Programmwahl Programmbeschreibung Geschirrsp Imittel Klarsp ler Starksp l programm EN 50242 Stark verschmutztes Geschirr T pfe und Pfannen nicht zusammen mit empfindlichem Geschirr sp len Mit hei em Wasser vorsp len L ngerer Sp ldurchlauf mit 55 C Mit kaltem Wasser klarsp len Mit hei em Wasser klarsp len Trocknen U Normalsp len Geschirr T pfe und Pfannen normal verschmutzt Tagliches Standard Sp l
49. centre and provide the following information the nature of the problem the model type number Mod and the serial number S N which are indicated on the plate located on the side of the inner part of the door Never call unauthorised technicians and refuse to allow parts to be installed that are not original spare parts Installation Positioning the Appliance Position the appliance in the desired location The back should rest against the wall and the sides along the adjacent cabinets or wall The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned to the right or left to facilitate proper installation Levelling the Appliance Once the appliance is positioned adjust the feet screwing them in or out of the dishwasher until it is level In any case the appli ance should not be inclined more than 2 If the appliance is level it will help ensure proper performance Cold Water Connection Connect the cold water supply hose to a threaded 3 4 gas con nector and make sure that it is fastened tightly in place see fig 1 If the water pipes are new or have not been used for a prolonged period of time let the water run to make sure that the water is clear and free of impurities If this precaution is not taken there is a risk that the water inlet can get blocked and damage the appliance Hot Water Connection The water supply to the appliance can also be connected to the house s h
50. ch Ger teautonomie H rtegrade dH mmol l Einstellung Gramm pro Programme 2kg Programm 0 14 0 17 0 1 7 0 14 36 18 44 18 4 4 i 20 60 36 71 45 89 4 5 8 9 MED mittel 40 40 gt 71 gt 89 gt 8 9 Chi 60 25 13 Sp lmittel und Klarsp ler Sp lmittel Verwenden Sie stets nur speziell f r Geschirrsp ler entwickelte Sp lmittel F llen Sie den Beh lter vor Beginn eines jeden Sp lprogramms und folgen Sie dabei den in der Sp lprogrammtabelle gegebenen Anweisungen Der Sp lmittelbeh lter befindet sich an der T rinnenseite Sp lmittel eingeben Offnen Sie den Deckel A des Beh lters und dr cken Sie auf die Taste B Geben Sie das Sp lmittel f r r das Sp lprogramm in den Beh lter C Nach dem Einf llen des Sp lmittels schlieBen Sie den Deckel durch Dr cken bis zum Einrasten Hinweis Um den Deckel leichter schlieBen zu k nnen entfernen Sie das bersch ssige Sp lmittel von den Beh lterkanten 14 Klarsp ler Der Klarsp ler sorgt daf r dass das gesp lte Geschirr gl nzt und ohne Fleckenbildung trocknet Der Beh lter befindet sich an der T rinnenseite und muss nach etwa 80 Sp ldurchg ngen aufgef llt werden Klarsp ler einf llen ffnen Sie den Beh lter indem Sie den Deckel C gegen den Uhrzeigersinn drehen F llen Sie gen gend Klarsp ler nach ohne den Beh lter zu berf llen Die f r jedes Programm erforderliche Klarsp lermenge k nnen Sie regulieren indem Sie
51. cter sticas localizada na porta interior de a o inoxid vel do aparelho e de que o sistema el ctrico adequado voltagem m xima especificada na chapa de caracter sticas insira a ficha numa tomada el ctrica devidamente ligada terra a liga o terra do aparelho obrigat ria por lei Se a tomada el ctrica qual o aparelho deve ser ligado n o for apropriada para a ficha substitua a ficha em vez de utilizar um adaptador dado que tal poder originar um sobreaquecimento e queimaduras O s mbolo ss NO produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de publica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Veiligheid is een goede gewoonte om te ontwikkelen LET OP Lees de aanwijzingen in deze handleiding goed door want ze bevatten belangrijke informatie die noodzakelijk is voor een veilige en correcte installatie gebruik en onderhoud van het
52. cun cas la r sistance pendant ou apr s un 73 23 CEE du 19 f vrier 1973 Basse tension et modifica cycle de lavage tions successives Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez jamais sur la porte du 89 336 CEE du 3 mai 1989 Compatibilit lectromagn tique lave vaisselle car l appareil pourrait basculer et modifications successives Sile lave vaisselle ne fonctionne pas fermez le robinet d arriv e D ballez l appareil avec soin d eau et d branchez l appareil Puis consultez le chapitre intitul Ensuite assurez vous qu il n a pas t endommag pendant le Diagnostic des pannes Si ne pouvez r soudre le probl me transport En cas de doute adressez vous un professionnel C Cet appareil est conforme aux Directives CEE par vous m me adressez vous un Service Apr s vente qualifi Les r parations doivent tre r alis es exclusivement par du Le lave vaisselle doit tre utilis exclusivement par des adultes personnel sp cialis pour laver de la vaisselle et des ustensiles de cuisson Pour la mise au rebut rendez les appareils inutilisables en R gles essentielles qu il convient d observer au moment d utiliser sectionnant le cable d alimentation et en d montant le verrou de l appareil la porte Ne touchez jamais le lave vaisselle lorsque vous tes pieds nus L appareil doit tre install de mani re ce que la fiche soit ou lorsque vos mains ou vos pieds sont mouill s toujours accessible
53. den Dosierer F unter dem Deckel C mit einem Schraubendreher verstellen Es sind 6 verschiedene Einstellungen m glich die Einstellung f r eine normale Dosierung ist 3 Wichtig Die richtige Dosierung des Klarsp lers verbessert die Trocknungsergebnisse Wenn Wassertropfen auf dem Geschirr verbleiben oder eine Fleckenbildung auftritt muss eine h here Dosiereinstellung gew hlt werden Wenn das Geschirr wei e Streifen zeigt m ssen Sie eine niedrigere Dosiereinstellung w hlen Geschirrsp rler beladen Bevor Sie die Maschine mit Geschirr laden entfernen Sie zun chst alle gr beren Speisereste um eine Filterverstopfung zu vermeiden die die Sp lleistung verschlechtern w rde Festgebackene Speisereste an T pfen und Pfannen sind sehr schwer zu entfernen wir empfehlen daher ein Einweichen solcher Teile vor dem Sp len Dadurch werden zus tzliche Sp ldurchl ufe berfl ssig Ziehen Sie den Korb heraus um das Laden des Geschirrsp lers zu erleichtern Benutzung des Unterkorbs Wir empfehlen dass Sie die am schwierigsten zu sp lenden Teile auf den Unterkorb laden T pfe Pfannen Deckel Serviergeschirr und Sch sseln siehe Abbildung rechts Es ist au erdem empfehlenswert Serviergeschirr und Deckel an den Seiten des Korbs aufzustellen damit sie nicht die Drehung des oberen Spr harms behindern k nnen T pfe Serviersch sseln usw m ssen immer mit der Unterseite nach oben geladen werden Tiefe T p
54. e encaje WW I Nota para facilitar el cierre del tapon elimine el exceso de detergente de los bordes del distribuidor 44 Abrillantador Este producto hace que la vajilla brille y se seque sin manchas El distribuidor est situado en la parte interior del panel de la puerta y debe rellenarse cada 80 ciclos de lavado Llenado del distribuidor de abrillantador Para abrir el distribuidor gire el tap n C en sentido contrario a las agujas del reloj y a ada abrillantador teniendo cuidado de que no se desborde Para regular la dosis de abrillantador utilizado en cada programa gire el regulador F situado debajo del tap n C con un destornillador Incluye 6 posiciones la dosis media es 3 Importante la dosis correcta de abrillantador facilita el secado Si se aprecian gotas o manchas en la vajilla seleccione una dosis m s alta Si se aprecian rayas seleccione una dosis m s baja Carga del lavavajillas Antes de colocar la vajilla en el lavavajillas quite las particulas de comida mas grandes para evitar que se obstruya el filtro y se reduzca el rendimiento Si las cazuelas y sartenes contienen comida incrustada dificil de eliminar p ngalas a remojo antes de lavarlas De este modo se evitan los programas de lavado adicional Extraiga el cesto para facilitar la carga del lavavajillas Uso del cesto inferior Coloque la vajilla mas sucia en el cesto inferior cazuelas sartenes tapas fuentes de servi
55. e que no est torcido ni doblado Utilice el soporte especial de pl stico que se incluye con el aparato vea la Fig 2 El extremo libre del tubo debe estar a una altura entre 40 y 100 cm y no debe sumergirse en el agua P i f H Atenci n Fije correctamente el soporte especial de pl stico del tubo a la pared para evitar que se mueva y se derrame agua fuera Conexi n el ctrica Una vez comprobado que el voltaje y la frecuencia de la casa y los de la placa de datos situada en la parte interior de la puerta de acero inoxidable del aparato coinciden y que el sistema el ctrico est adaptado para el m ximo voltaje de la placa de datos introduzca el enchufe en la toma de corriente con una puesta a tierra adecuada la puesta a tierra del aparato es obligatoria por ley Si la toma de corriente a la que se conectar el aparato no es la adecuada para el enchufe cambie el enchufe en lugar de utilizar adaptadores o similares ya que pueden producir sobrecalentamientos y quemaduras A El s mbolo a en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podria ocurrir si este producto no se man
56. er close the cover and press down until it clicks in place Notice To facilitate closing the cover remove any excess detergent on the edges of the dispenser Rinse Aid This product makes dishes sparkle and helps them to dry without spotting The dispenser is located on the inside panel of the door and should be filled after every 80 wash cycles Loading the Rinse Aid To open the dispenser turn cap C anticlockwise and then add the rinse aid making sure not to overfill The amount of rinse aid used for each cycle can be regu lated by turning dose adjuster F located beneath cap C with a screwdriver There are 6 different settings the normal dosage setting is 3 Important Proper dosage of the rinse aid improves drying If drops of water remain on the dishes or spotting occurs the dosage adjuster should be turned to a higher setting If the dishes have white streaks turn the dosage adjuster to a lower setting Loading the Dishwasher Before placing the dishes in the dishwasher remove larger food particles to prevent the filter from becoming clogged which re sults in reduced performance If the pots and pans have baked on food that is extremely hard to remove we recommend that they be allowed to soak before they are washed This will eliminate the need for extra wash cycles Pull out the rack to facilitate loading the dishwasher How to Use the Lower Rack We recommend that you place the most difficu
57. ereinigt werden Verwenden Sie zum Reinigen des Filters einschlie lich des Feinfilters eine Zahnb rste Setzen Sie dann die Filterteile gem nachstehender Abbildung wieder zusammen und bauen Sie die ganze Baugruppe wieder in den Geschirrsp ler ein Setzen Sie die Filtergruppe in der Maschine ein und dr cken Sie sie nach unten Der Geschirrsp ler darf niemals ohne die Filter betrieben werden Ein unsachgem er Austausch der Filter kann die Leistungsf higkeit des Ger tes beeintr chtigen und das Geschirr besch digen Fehlerbehebung Es kann vorkommen dass der Geschirrsp ler nicht richtig oder berhaupt nicht funktioniert Bevor Sie einen Mechaniker oder den Kundendienst anrufen berpr fen Sie selbst die Maschine Vielleicht haben Sie vergessen einen der Kn pfe zu dr cken oder einen wichtigen Schritt durchzuf hren Der Geschirrsp ler l sst sich nicht starten berpr fen Sie ob der Stecker richtig in der Steckdose sitzt der Rest des Haushalts Strom hat die T r richtig geschlossen ist der Schalter EIN AUS auf EIN steht die Wasserversorgung aufgedreht ist Der Geschirrsp ler f llt sich nicht mit Wasser berpr fen Sie ob die Wasserversorgung aufgedreht und der Schlauch richtig angeschlossen ist die Wasserversorgung im Haus in Ordnung ist und gen gend Druck hat der Wasserversorgungsschlauch eingeklemmt oder verbogen ist der Filter des Wasserversorgungsschlauchs verstopft
58. essential operation The Dishwasher Does Not Start Have you checked whether the plug is pushed into the socket correctly the power is on in the house the door is closed properly the ON OFF switch is on ON the water supply is turned on The Dishwasher Does Not Load Water Have you checked whether the water is turned on and the hose is connected properly the water supply to the house is on and has sufficient pressure the water supply hose is crimped or bent the filter for the water supply hose is clogged The Dishes Are Not Clean Have you checked whether the water is turned on and the hose is connected properly Cleaning the Spray Arms It may happen that food particles become encrusted on the sprayer arms and block the hole see Close up view interior letters C F Check the sprayer arms periodically and clean them when needed the water supply to the house is on and has sufficient pressure the water supply hose is crimped or bent the filter for the water supply hose is clogged The Dishwasher Does Not Drain Have you checked whether the drain hose is crimped or bent Lime Deposits or a White Film Form on the Dishes Have you checked whether the lid of the salt container is closed properly the rinse aid dosage is correct If despite all these checks the dishwasher still does not function and or the problem persists contact the nearest authorised ser vice
59. fe schr g stellen damit das Wasser ablaufen kann Es k nnen zwei Besteckk rbe eingesetzt werden siehe Abb A so dass bei wenig Besteck einer der Besteckk rbe herausgenommen werden kann Dies schafft Platz f r zus tzliche T pfe und Pfannen im Unterkorb Stellen Sie das Besteck mit den Griffen nach unten in den Besteckkorb Wenn dieser Korb mit Seitenk rben versehen ist werden die L ffel einzeln in die entsprechenden F cher gegeben Besonders lange Teile m ssen waagerecht vorne in den Oberkorb gelegt werden Benutzung des Oberkorbs Alle kleineren leichteren oder empfindlicheren Teile wie Gl ser Kaffee und Teetassen Untertassen Teller kleine Sch sseln und niedrige Pfannen kommen in den Oberkorb falls sie nicht zu schmutzig sind Laden Sie das Geschirr immer so ein dass es nicht durch das spr hende Wasser verschoben wird Die H he des Oberkorbes ist an den seitlichen Kn pfen einstellbar siehe Abb B 15 Unterkorb Oberkorb Gerat einschalten Ein Sp lprogramm starten Stellen Sie sicher dass der Ger testecker in der Wandsteckdose steckt Kontrollieren Sie dass der Wasseranschluss voll ge ffnet ist Laden Sie den Geschirrsp ler siehe Abschnitt Den Geschirrsp ler laden F llen Sie das Sp lmittel ein siehe Abschnitt Salz Sp lmittel und Klarsp ler Drehen Sie den Knopf auf der rechten Seite des Bedienfeldes nach rechts auf die gew nschte Programmnummer oder
60. ga na m quina elimine os res duos maiores para evitar que o filtro fique entupido situag o pass vel de originar uma diminuic o do rendimento Se tiver utilizado os tachos e as panelas na preparac o de alimentos extremamente dif ceis de remover deixe os de molho antes de os lavar Tal eliminar a necessidade de ciclos de lavagem extra Puxe o cesto para fora para facilitar a introduc o da loica na m quina Como utilizar o cesto inferior Recomendamos que coloque as pegas mais dif ceis de lavar no cesto inferior tachos tampas travessas e terrinas conforme indicado na figura da direita prefer vel colocar as travessas e as tampas na parte lateral dos cestos de modo a evitar bloquear a rotac o do braco aspersor superior Tachos terrinas etc devem ser sempre colocados virados para baixo Os tachos fundos devem ficar inclinados para permitir que a gua escorra Ocesto dos talheres pode ser duplicado ver a Fig A de forma a que apenas uma secc o possa ser utilizada quando o numero de talheres for reduzido Isto permite criar espaco para tachos e panelas adicionais no cesto inferior Os talheres devem ser colocados no respectivo cesto com os cabos para baixo se o cesto possuir cestos laterais as colheres devem ser colocadas individualmente nas respectivas ranhuras Utens lios particularmente compridos devem ser colocados na posic o horizontal na parte frontal do cesto superior Como utilizar o cesto
61. ha De lo contrario puede que ya se haya utilizado el detergente y que el aparato haya descargado el agua del lavado Si fuera el caso es necesario volver a rellenar el distribuidor del detergente consulte el apartado Llenado del distribuidor de detergente Pulse el bot n ON OFF para que se apague el indicador luminoso ON Gire el mando en sentido de las agujas del reloj hasta el programa de lavado deseado consulte el apartado Inicio del programa de lavado A continuaci n vuelva a poner el lavavajillas en marcha mediante el bot n ON OFF 46 Consejos para el ahorro de energia Para ahorrar energia es importante probar y utilizar el lavavajillas cuando est completamente lleno Para evitar la formaci n de malos olores y que los alimentos se peguen en la vajilla utilice el programa en fr o Elija el programa de lavado correcto la elecci n depende del tipo de vajilla de las ollas y sartenes y del grado de suciedad C mo cuidar el lavavajillas Despu s de cada lavado Cierre el grifo de suministro de agua y deje la puerta entreabierta para evitar que se formen malos olores y humedad en su interior Saque el enchufe Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento No corra riesgos No utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes Para limpiar el exterior y las partes de goma del aparato Utilice un pafio humedecido con agua tibia y detergente Para eliminar las manchas de la
62. het water een tijdje te laten stromen om er zeker van te zijn dat het water helder is en geen vuil bevat Wanneer deze voorzorgsmaatregel niet genomen wordt is er kans dat de waterinlaat geblokkeerd raakt en het apparaat zal beschadigen Warm water aansluiting De watertoevoer naar het apparaat kan tevens worden aangesloten op de warm waterleiding van de woning centraal systeem verwarmingssysteem zolang dit niet warmer is dan 60 C In dat geval wordt de programmatijd met zo n 15 minuten ingekort en de doelmatigheid neemt enigszins af De aansluiting naar de warm waterleiding uitvoeren op dezelfde wijze als de aansluiting op de koud water leiding WAARSCHUWING IN Het apparaat moet met een nieuwe slang verbonden worden met de watertoevoerkraan en de oude slang mag niet opnieuw gebruikt worden Afvoerslang aansluiting Breng de afvoerslang in een afvoerbuis aan met een minimum doorsnee van 4cm of laat het in de gootsteen lopen waarbij men er voor moet zorgen dat de slang niet gebogen of geknikt wordt Gebruik de speciale kunststof steun die meegeleverd wordt zie Afb 2 Het vrije uiteinde van de slang moet op een hoogte tussen 40 en 100 cm zijn en mag niet in water ondergedompeld zijn l i f H Opgelet De speciale kunststof steun moet stevig worden bevestigd aan de muur om te voorkomen dat de afvoerslang kan bewegen en water uit de afvoer komt Elektrische aansluiting Controleer of de spannings en fre
63. i si consiglia di pulirle periodicamente con una spugna Prima di partire per le ferie Prima di partire per un periodo di tempo prolungato si consiglia di eseguire un ciclo di lavaggio con la lavastoviglie vuota e poi di staccare la spina dalla presa di chiudere il rubinetto di alimentazione dell acqua e di lasciare lo sportello leggermente aperto Ci contribuisce ad una maggiore durata delle guarnizioni e impedisce la formazione di cattivi odori all interno della lavastoviglie 37 Tabella dei cicli di lavaggio Informazioni sulla selezione del ciclo Descrizione del ciclo Detersivo Brillantante Sporco resistente EN 50242 Piatti pentole e padelle molto sporchi non indicato con stoviglie delicate Prelavaggio con acqua calda Lavaggio principale a 55 C Risciacquo con acqua fredda Risciacquoa con acqua calda Asciugatura U Lavaggio normale Piatti pentole e padelle normalmente sporchi Ciclo standard quotidiano Lavaggio principale a 55 C Risciacquo con acqua fredda Risciacquo con acqua calda Asciugatura IN Risciacquo Per stoviglie che devono solo essere sciacquate e asciutte Risciacquo con acqua fredda Risciacquo con acqua calda Asciugatura nis Articoli di vetro Ciclo economico veloce da essere usato per articoli i quali sono sensibili per la temperatura alta Lo esegui immediatamente dopo quando i piatti sono stati usati Lavaggio d
64. i sporcizia Prestare attenzione al quantitativo di detersivo utilizzato quantit eccessive non incidono sulla pulizia delle stoviglie ma determinano un maggiore impatto ambientale Non necessario risciacquare piatti stoviglie e utensili prima di inserirli nella lavastoviglie Suggerimenti per una lunga durata della lavastoviglie Dopo ciascun lavaggio Dopo ciascun lavaggio chiudere il rubinetto di alimentazione dell acqua e lasciare lo sportello leggermente aperto in modo che umidit e odori non rimangano all interno della lavastoviglie Staccare la spina Prima di pulire o di eseguire operazioni di manutenzione sulla lavastoviglie staccare sempre la spina dalla presa di alimentazione Non correre rischi Non impiegare solventi o prodotti di pulizia abrasivi Per pulire le parti esterne e le guarnizioni in gomma della lavastoviglie non utilizzare solventi o prodotti abrasivi Utilizzare una spugna con acqua saponata tiepida Per eliminare macchie o residui dalla superficie interna utilizzare una spugna inumidita con acqua e aceto di vino oppure un prodotto specifico per lavastoviglie Spostamento della lavastoviglie Se occorre spostare la lavastoviglie cercare di mantenerla in posizione verticale Se assolutamente necessario pu essere ribaltata sul dorso Guarnizioni Una delle cause del cattivo odore che a volte si forma all interno della lavastoviglie sono i residui di cibo nelle guarnizioni Per evitare c
65. ico non sia schiacciato o piegato Sulla superficie delle stoviglie si formano residui calcarei o una pellicola bianca Controllare che il coperchio del contenitore del sale sia chiuso correttamente il dosaggio del brillantante sia corretto Qualora nonostante questi controlli la lavastoviglie non funzioni e o il problema persista contattare il centro di assistenza autorizzato pi vicino e fornire le seguenti informazioni il tipo di problema il numero del modello Mod e il numero di serie S N indicati nella targhetta sul fianco della parte interna dello sportello Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati e non permettere l installazione di ricambi non originali 39 Installazione Posizionamento della lavastoviglie Sistemare la lavastoviglie nella posizione desiderata La parte posteriore dovrebbe essere appoggiata ad una parete e i fianchi ai mobili o alle pareti adiacenti La lavastoviglie amp dotata di tubi di alimentazione e scarico che possono essere posizionati a destra o a sinistra per semplificare una corretta installazione dell elettrodomestico Livellamento della lavastoviglie Dopo avere posizionato la lavastoviglie regolare l altezza dei piedini avvitandoli o svitandoli per livellarla In ogni caso la lavastoviglie non deve essere inclinata piu di 2 Un corretto livellamento della lavastoviglie contribuisce ad aumentarne le prestazioni Allacciamento dell acqua fredda Att
66. idamente ou necessitar de manuten o desligue o da rede el ctrica Vista detalhada painel de controlo A Mantenha os detergentes fora do alcance das crian as e mantenha estas ltimas afastadas da m quina de lavar loi a quando esta estiver aberta Este aparelho n o deve ser instalado no exterior ainda que o local esteja protegido por um telhado tamb m perigoso deix lo exposto chuva e aos agentes atmosf ricos N o toque na resist ncia durante ou ap s um ciclo de lavagem N o se apoie nem se sente na porta quando esta estiver aberta dado que poder fazer com que a m quina de lavar loi a se vire Se o aparelho n o funcionar devidamente feche a gua e retire a ficha da tomada De seguida consulte a sec o intitulada Resolu o de problemas Se n o conseguir resolver o problema contacte um centro de assist ncia Apenas o pessoal t cnico especializado est autorizado a efectuar repara es Os aparelhos que j n o sejam usados devem ser inutilizados mediante o corte do cabo de alimenta o e a remo o do fecho da porta O aparelho deve ser posicionado de forma a que se possa aceder facilmente ficha Se o aparelho estiver instalado num local onde existam tapetes a sua abertura n o dever ser obstru da pelos mesmos Se o cabo de liga ao el ctrica estiver danficado estar obriga ao substituado para o fabricante ou servi o tecnico ou pessoas qualificados para e
67. ipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto ES A seguranc a um bom h bito a desenvolver AVISO Leia atentamente as instru es do presente manual dado que elas cont m informac es importantes e essenciais para uma instala o utiliza o e manuten o segura e adequada do aparelho C Este aparelho est em conformidade com as seguintes directivas da CE 73 23 EEC de 19 de Fevereiro de 1973 Baixa Tens o e posteriores alterac es 89 336 EEC de 3 de Maio de 1989 Compatibilidade electromagn tica e posteriores alterac es Elimine cuidadosamente os materiais da embalagem Ap s a remog o da embalagem certifique se de que o aparelho n o est danificado Em caso de d vida contacte um t cnico especializado A m quina apenas deve ser utilizada por adultos para a lavagem de loi a dom stica e utens lios de cozinha Regras fundamentais relativas utiliza o do aparelho Nunca toque na m quina de lavar loi a descal o ou com as m os ou os p s molhados N o aconselh vel a utiliza o de extens es e tomadas m ltiplas Durante a instala o o cabo de alimenta o n o deve ser torcido ou achatado de forma excessiva ou perigosa Se o aparelho n o estiver a funcionar dev
68. l eau froide Ringage a l eau chaude S chage U Lavage normal Plats cocottes et casseroles normalement sales Cycle de lavage quotidien Lavage prolong 55 C Rin age I eau froide Rin age l eau chaude S chage Si votre vaisselle a uniquement besoin d tre rinc e et s ch e Ringage l eau froide Ringage l eau chaude S chage Lavage Verres Cycle conomique et rapide utiliser pour des pi ces particulierment sensibles aux hautes temp ratures tout de suite apr s usage Lavage 55 C S chage AND 1 1 1 KEN Pav Trae ras a Trempage Pr lavage de plats de cocottes et de casseroles en attendant de remplir le lave vaisselle avec la vaisselle du repas suivant Lavage rapide froid pour viter quae des r sidus d aliments ne s chent sur la vaisselle 28 Nettoyage et pr cautions particulieres en matiere d entretien Montage du filtre Pour obtenir des r sultats de lavage satisfaisants il est impor tant que le filtre soit propre Le filtre recueille efficacement les particules d aliments pr sentes dans l eau de lavage et permet de r utiliser celle ci au cours du cycle de lavage C est pourquoi il est recommand de d barrasser le filtre des grosses particules d aliments apr s chaque cycle de lavage Pour ce faire rincez le filtre semi circulaire et le godet A l eau courante Pour d monter le filtre
69. la vaisselle suppl mentaire et remettez l appareil en marche Le lave vaisselle repartira au point ou le programme a t interrompu la fin du cycle de lavage Le cycle de lavage est termin lorsque le bouton cesse de tourner et est align sur STOP voir figure Mettez votre lave vaisselle hors tension en appuyant sur la touche MARCHE ARR T fermez le robinet d arriv e d eau et ouvrez la porte 26 Attendez quelques minutes avant de d charger le lave vaisselle Vous viterez ainsi de manipuler de la vaisselle et des ustensiles encore chauds plus susceptibles de se briser Vous contribuerez galement optimaliser le s chage Comment annuler ou modifier les r glages d un cycle en cours Pr ambule Un cycle en cours ne peut tre modifi que s il a t lanc peu de temps avant Si tel n est pas le cas il se peut que le d tergent ait d j t utilis et que l appareil ait d j effectu la vidange de l eau de lavage Dans ce cas il est n cessaire de remplir nouveau le distributeur de d tergent voir le paragraphe intitul Comment remplir le distributeur de d tergent Appuyez sur la touche MARCHE ARRET le voyant MARCHE s teint Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au cycle de lavage souhait voir le chapitre Comment lancer un cycle de lavage Remettez ensuite votre lave vaisselle en marche en appuyant sur la touche MARCHE ARR T Conseils pour conomiser l
70. limentation en eau de votre habitation n a pas t coup e et que la pression est suffisante le tuyau d alimentation n est ni cras ni pli le filtre du tuyau d alimentation n est pas obstru La vaisselle n est pas propre Contr lez que le robinet d arriv e d eau est ouvert et que le tuyau d alimentation est raccord correctement Comment nettoyer les bras d aspersion Il peut arriver que des particules d aliments s incrustent dans les bras d aspersion et bloquent les orifices voir Gros plan de l int rieur lettres C F Contr lez r guli rement les bras d aspersion et nettoyez les lorsque cette op ration s av re n cessaire l alimentation en eau de votre habitation n a pas t coup e et que la pression est suffisante le tuyau d alimentation n est ni cras ni pli le filtre du tuyau d alimentation n est pas obstru La vidange de l eau ne s effectue pas Contr lez que le tuyau de vidange n est ni cras ni pli Il y a des d p ts de calcaire ou un film blanchatre sur la vaisselle Contr lez que le bouchon du distributeur de sel est ferm correctement la quantit de liquide de ringage est suffisante Si apr s tous ces contr les le lave vaisselle ne fonctionne toujours pas et ou que le probl me persiste adressez vous votre Service Apr s vente le plus proche en indiquant le type de panne le type d appareil et le num ro du mod le Mod
71. lt to clean items on the bottom rack pots lids serving dishes and bowls as shown in the figure to the right It is preferable to place serving dishes and lids on the sides of the racks in order to avoid blocking the rotation of the top spray arm Pots serving bowls etc must always be placed face down Deep pots should be slanted to allow the water to flow out The silverware basket can be doubled see Fig A so that only one section may be used when the silverware load is light This makes space for additional pots and pans on the lower rack Silverware should be placed in the silverware basket with the handles at the bottom if the rack has side baskets the spoons should be located individually into the appropriate slots Espe cially long utensils should be placed in the horizontal position at the front of the upper rack How to Use the Upper Rack The upper rack is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses coffee and tea cups and saucers as well as plates small bowls and shallow pans as long as they are not too dirty Position the dishes and cookware so that they are not moved by the spray of water The upper rack can be adjusted in height by using the side knobs see Fig B Lower Rack Upper Rack Turning on the Appliance Starting a wash cycle Make sure that the plug of the appliance is inserted into the wall socket Make sure that the water supply is turned on to
72. ltro de malla fina utilice un cepillo A continuaci n vuelva a montar las piezas del filtro como se muestra en la figura coloque todo el conjunto en su emplazamiento en el lavavajillas y presi nelo hacia abajo No utilice nunca el lavavajillas sin los filtros Si se insertan los filtros de forma incorrecta se reduce el rendimiento del aparato y puede dafiarse la vajilla y los utensilios Soluci n de problemas En ocasiones puede que el lavavajillas no funcione correctamente o no funcione en absoluto Antes de llamar al Servicio de asistencia t cnica compruebe si se ha olvidado de presionar uno de los botones o de ejecutar alg n paso importante El lavavajillas no se pone en marcha Ha comprobado si est correctamente enchufado el aparato hay corriente el ctrica en la casa la puerta est correctamente cerrada el interruptor ON OFF est en ON el grifo del agua est abierto El lavavajillas no coge agua Ha comprobado si el grifo est abierto y el tubo flexible est conectado correctamente el suministro de agua a la casa est abierto y con presi n suficiente el tubo flexible del agua est torcido o doblado el filtro del tubo flexible de suministro del agua est obstruido La vajilla no est limpia Ha comprobado si el grifo est abierto y el tubo flexible est conectado correctamente Limpieza de los brazos aspersores Puede ocurrir que las part culas de alimentos
73. necesario para facilitar la instalaci n Nivelaci n del aparato Una vez colocado el lavavajillas ajuste los pies para nivelarlo enroscar o desenroscar En cualquier caso el aparato no debe estar inclinado m s de 2 Si el aparato est nivelado el rendimiento mejora Conexi n del agua fr a Conecte el tubo flexible de alimentaci n del agua fr a a un conector de rosca de 3 4 gas y aseg rese de que est correctamente enroscado consulte la Fig 1 Silos tubos del agua son nuevos o si no se han utilizado durante mucho tiempo deje correr el agua para asegurarse de que el agua est limpia y sin impurezas Si no se toma esta precauci n puede bloquearse la toma de agua y da ar el aparato Conexi n del agua caliente El suministro de agua del aparato tambi n puede conectarse a la tuber a del agua caliente de la casa sistema centralizado sistema de calefacci n siempre que no supere los 60 C En este caso la duraci n del ciclo de lavado se acorta unos 15 minutos y se reduce ligeramente la eficacia del lavado La conexi n a la tuber a del agua caliente se realiza del mismo modo que a la del agua fr a IN Adevertencia Usa la tuberia de agua hay que conectar esta instalaci n con origen de agua no se puede la tuberia vieja otra vez 50 Conexi n del tubo de desag e Introduzca el tubo de desag e en una tuber a de desag e con un di metro m nimo de 4 cm o col quelo en el fregadero y aseg rese d
74. nnen Schakel de afwasser vervolgens weer in met de AAN UIT knop 66 Tips voor energiebesparing Het is belangrijk te trachten de vaatwasser alleen te laten draaien wanneer ze helemaal vol is om stroom te besparen Om te voorkomen dat geurtjes worden gevormd en eten aan de borden vastdroogt kunt u het programma Koud voorspoelen laten draaien Kies het juiste wasprogramma de keuze is afhankelijk van het type vaatwerk en keukengerei dat wordt gewassen en hoe vuil het is De zorg voor uw vaatwasser Na elke wasbeurt Na elke wasbeurt de watertoevoer naar het apparaat dichtzetten en de deur iets open laten staan zodat vocht en geurtjes niet worden opgesloten Stekker verwijderen Alvorens reiniging of onderhoud uit te voeren altijd de stekker uit het stopcontact nemen Neem nooit risico s Geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen Om de buitenzijde en rubberen onderdelen van de vaatwasser te reinigen geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen gebruiken Gebruik een vaatdoekje en een warm sopje Om vlekken en dergelijke van de binnenkant te verwijderen een doekje met water en wat witte azijn of een specifiek schoonmaakmiddel voor vaatwassers gebruiken Gebruik de juiste hoeveelheid zeep overmatig gebruik van zeep resulteert niet in schonere borden maar is wel schadelijk voor het milieu Het heeft geen nut borden pannen en kookgerei af te spoelen alvorens ze in de vaatwasser te plaatsen
75. ona abitudine AVVISO Se l apparecchio non funziona in maniera corretta oppure prima Leggere con attenzione le istruzioni contenute nel presente di eseguire la manutenzione scollegare l alimentazione elettrica manuale in quanto contengono informazioni Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini ed evitare che importanti per una sicura e corretta installazione per l uso e si avvicinino alla lavastoviglie quando lo sportello aperto la manutenzione dell apparecchiatura Questo apparecchio non pu essere installato all aperto nemmeno in aree coperte da un tetto inoltre molto pericoloso C Questo elettrodomestico conforme alle seguenti lasciarlo esposto agli agenti atmosferici direttive CEE Non toccare la resistenza durante o dopo un ciclo di lavaggio Non appoggiarsi o sedersi sullo sportello aperto perch ci 73 23 EEC del 19 febbraio 1973 bassa tensione e successivi potrebbe causare il ribaltamento della lavastoviglie emendamenti In caso di malfunzionamento chiudere il rubinetto di 89 336 EEC del 3 maggio 1989 compatibilit alimentazione dell acqua e scollegare la spina dalla presa di elettromagnetica e successivi emendamenti corrente Poi consultare la sezione intitolata Soluzione dei Smaltire con attenzione il materiale d imballaggio problemi Se non possibile risolvere il problema contattare Dopo avere eliminato l imballo verificare che l elettrodomestico un centro assistenza non
76. op de deur leunen of zitten wanneer deze open staat want hierdoor zou de vaatwasser kunnen kantelen Wanneer het apparaat niet werkt de watertoevoer dichtdraaien en de stekker uit het stopcontact trekken Vervolgens het hoofdstuk Problemen oplossen raadplegen Wanneer u het probleem niet op kunt lossen contact opnemen met een onderhoudscentrum Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerd onderhoudspersoneel Apparaten die niet meer gebruikt worden moeten buiten bedrijf gesteld worden door het netsnoer af te koppelen en de deurvergrendeling te verwijderen Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker bereikbaar blijft Het openen van het apparaat mag niet worden gehinderd door de vloerbedekking als het apparaat op een vloer met vloerbedekking geplaatst is Wanner het netsnoer beschadigt is moet dit worden vervangen bij de fabrikant of service dealer of bevoegden persoons voor mijden elektrische gevaaren DW12 EFM S E A AAN UIT controlelampje B Programmasymbolen C Programmakeuzeknop 61 D Deurgreep E Knop AAN UIT Detailopname Binnenzijde 00O DW gt Bovenkorf Korfhoogte afstelling Bovenste sproeiarm Onderkorf zonm TMO O W gt Onderste sproeiarm Afwasfilter Zeep en glansspoelmiddel dispenser Dop zoutreservoir Technische kenmerken Breedte 60 cm Diepte 60 cm Hoogte 85 cm Capaciteit 12
77. ot water line centralised system heating system as long as it does not exceed a temperature of 60 C In this case the wash cycle time will be shortened by about 15 minutes and the wash efficiency slightly reduced The connection must be made to the hot water line following the same procedures as for the connection to the cold water line Warning IN The appliance is to be connected to the water mains using new hose sets and that old hose sets should not be reused Drain Hose Connection Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 4cm or let it run into the sink making sure to avoid bending or crimping it Use the special plastic support that comes with the appliance see fig 2 The free end of the hose must be at a height between 40 and 100 cm and must not be immersed in water A CY f jj Attention The special plastic hose support must be solidly fastened to the wall to prevent the drain hose from moving and allowing water to spill outside the drain Electrical Connection After making sure that the voltage and frequency values for the current in the home correspond to those on the rating plate located on the stainless steel inner door of the appliance and that the electrical system is sized for the maximum voltage on the rating plate insert the plug into an electrical socket which is earthed properly the earthing of the appliance is a safety re quirement mandated by law If the
78. ply cord must not be excessively or dangerously bent or flattened Close up View control panel If the appliance is not operating properly or maintenance must be performed disconnect the appliance from the power supply Keep detergents out of the reach of children who must also be kept away from the dishwasher when it is open This appliance cannot be installed outdoors not even if the area in which it is installed is covered by a roof it is also very dangerous to leave it exposed to the rain and elements Do not touch the heating element during or after a wash cycle Do not lean or sit on the door when it is open as this could overturn the dishwasher If the appliance malfunctions turn off the water supply to the appliance and disconnect the plug from the wall socket Then consult the section entitled Troubleshooting If you cannot solve the problem contact a service centre Only specialised personnel are authorised to make repairs Appliances which are no longer being used must be made inoperable by cutting the power supply cord and removing the door lock The appliance must be positioned so that the plug is accessible The carpet must not obstruct the opening when the appliance is installed on a carpeted floor If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent of similarly qualified persons in order to avoid a hazard DW12 EFM S
79. proeiarm geblokkeerd wordt Potten schalen enz altijd naar beneden gericht aanbrengen Diepe kommen schuin aanbrengen zodat het water er uit kan stromen Het bestekmandje kan worden verdubbeld zie Afb A zodat slechts n gedeelte wordt gebruikt wanneer er weinig bestek is Dit geef extra ruimte voor potten en pannen in de onderkorf Bestek in het bestekmandje aanbrengen met de handgrepen naar beneden wanneer de korf zijmandjes heeft de lepels individueel aanbrengen in de desbetreffende uitsparingen Met name lang keukengerei horizontaal plaatsen aan de voorzijde van de bovenkorf Gebruik van de bovenkorf De bovenkorf is bestemd voor breekbaarder en lichter vaatwerk zoals glazen koffie en theekoppen en schotels alsmede borden kommetjes en ondiepe pannen zolang ze niet te vuil zijn Borden en kookgerei zo aanbrengen dat ze niet worden verplaatst door de waterstraal De bovenkorf is in hoogte verstelbaar met de knoppen aan de zijkanten zie afb B 65 Onderkorf Bovenkorf De vaatwasser inschakelen Een wasprogramma beginnen Controleer of de stekker van het apparaat daadwerkelijk in het stopcontact gestoken is Zorg er voor dat de watertoevoer volledig is opengezet Zet de vaat in de vaatwasser zie het onderdeel De vaatwasser inruimen Breng de zeep aan zie het onderdeel Zout Zeep en Glansspoelmiddel Draai de knop rechts op het bedieningspaneel met de wijzers van de klok
80. programm L ngerer Sp ldurchlauf mit 55 C Mit kaltem Wasser klarsp len Mit hei em Wasser klarsp len Trocknen AN Spulen F r Geschirr das nur klargesp lt und getrocknet werden soll Mit kaltem Wasser klarsp len Mit heiBem Wasser klarsp len Trocknen R Glasgeschirr Sparprogramm f r nicht stark verschmutztes Geschirr sofort nach dem Gebrauch Sofort nach Gebrauch des Geschirrs verwenden Sp len mit 55 C Trocknen AS TS I 1 Try Pra ra Lu Einweichen Vorsp len von Geschirr T pfen und Pfannen w hrend man darauf wartet dass die Maschine nach der n chsten Mahlzeit vollgeladen wird Kurzes Kaltsp lprogramm damit Speisereste nicht auf dem Geschirr antrocknen 18 Reinigung und Wartung Filtergruppe Zur Gewahrleistung der optimalen Leistung und Ergebnisse muss die Filtergruppe saubergehalten werden Die Filtergruppe sorgt f r ein wirksames Ausfiltern von Speiseresten aus dem Sp lwasser das so w hrend des Sp lprogramms umlaufen kann Aus diesem Grunde sollten Sie gr ere Speisereste die sich am Filter festsetzen nach jedem Sp ldurchlauf entfernen indem Sie das halbrunde Filterelement und den Beh lter A unter flieBendem Wasser aussp len Zum Ausbau der Filtergruppe ziehen Sie am Beh ltergriff nach oben Die gesamte Filtergruppe bestehend aus dem halbrunden Filter A und dem Feinfilter B muss mindestens einmal pro Monat g
81. quentiewaarden van uw woning overeenkomen met de waarden op het typeplaatje gesitueerd op het rvs binnengedeelte van de deur van het apparaat en of het elektrische systeem geschikt is voor de maximum spanning op het typeplaatje Steek de stekker in een goed geaard stopcontact de aarding van het apparaat is een wettelijk veiligheidsvoorschrift Wanneer het stopcontact waarop het apparaat wordt aangesloten niet geschikt is voor de stekker vervang dan de stekker in plaats van adapters of dergelijke te gebruiken aangezien deze kunnen oververhit kunnen raken en vlam vatten A Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat qi product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht CND
82. r e estiver alinhado com a marca STOP ver figura sinal de que o ciclo terminou Desligue o aparelho atrav s do bot o ON OFF feche a gua e abra a porta da maquina de lavar loica 56 Aguarde alguns minutos antes de retirar a loica da m quina a fim de evitar tocar nos pratos e utens lios enquanto estes ainda estiverem quentes e mais suscept veis a quebras Tamb m secar o melhor desta forma Cancelar ou alterar uma regulac o do ciclo de lavagem Premissa Um ciclo que ainda esteja a ser executado s pode ser alterado se ainda estiver no in cio Caso contr rio o detergente j poder ter sido utilizado e o aparelho j poder ter efectuado a descarga da gua de lavagem Nesse caso dever encher novamente o compartimento do detergente consulte o paragrafo Deitar o detergente Prima o bot o ON OFF O Indicador ON apagar se a Rode o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio para a regulac o do ciclo desejado ver a secc o Iniciar um ciclo de lavagem De seguida ligue novamente a maquina de lavar loiga atrav s do bot o ON OFF Sugest es para poupanca de energia E importante experimentar e utilizar a maquina de lavar loica quando ela esta totalmente cheia de modo a poupar energia Para evitar a formac o de odores e a incrustac o de residuos na loica utilize o ciclo de lavagem a frio Seleccione o ciclo de lavagem adequado a escolha depende do tipo de loica acess rios e utens lios a l
83. r y cuencos como se muestra en la figura situada a la derecha Es mejor colocar las fuentes de servir y las tapas en los laterales del cesto para evitar que bloqueen el brazo aspersor superior Coloque las cazuelas fuentes de servir etc boca abajo Coloque las cazuelas altas inclinadas para que el agua pueda fluir La cesta de los cubiertos es doble vea la Fig A por tanto puede utilizarse s lo la mitad cuando haya pocos cubiertos Esto permite ampliar el espacio disponible para las cazuelas y las sartenes en el cesto inferior Coloque los cubiertos en el cesto correspondiente con los man gos hacia abajo si el cesto posee cestas laterales coloque las cucharas de forma individual en las ranuras correspondientes Coloque los cubiertos largos en horizontal en la parte exterior del cesto superior Uso del cesto superior El cesto superior est dise ado para contener la vajilla m s delicada por ejemplo vasos tazas y platos de caf adem s de platos normales peque os cuencos y cazuelas poco profundas siempre que no est n muy sucios Coloque la vajilla y las ollas y sartenes de manera que no se muevan con el chorro de agua Se puede regular la altura del cesto superior mediante los botones laterales vea la Fig B 45 Cesto inferior Carga estandar de 12 servicios p b LIL Cesto superior Puesta en marcha del aparato Inicio del programa de lavado Compruebe que el enchufe del apar
84. rds de celui ci en liminant toute trace de d tergent Liquide de rincage Ce produit permet de faire briller votre vaisselle et facilite le s chage sans laisser de traces Le distributeur de liquide de ringage est situ sur la paroi int rieure de la porte Remplissez le au bout de 80 lavages Comment remplir le distributeur de liquide de rincage Pour ouvrir le distributeur de liquide de rincage tournez le couvercle C dans le sens inverse des aiguilles d une montre et remplissez le distributeur en veillant ne pas faire d border le liquide Vous pouvez r gler la quantit de liquide de ringage n cessaire en tournant la vis de r glage F situ e en dessous du couvercle C l aide d un tournevis Il existe 6 positions de r glage la position 3 correspond la quantit normale Important Une quantit de liquide de rin age correctement dos e am liore le s chage Si vous constatez des gouttes d eau ou des taches sur votre vaisselle il convient de r gler le dosage sur une position sup rieure Si les assiettes pr sentes des striures blanches r glez le dosage sur une position inf rieure Comment remplir votre lave vaisselle Avant de ranger la vaisselle dans votre lave vaisselle liminez tous les r sidus d aliments pour viter que le filtre ne se bouche ce qui compromettrait les r sultats de lavage Si des aliments carbonis s et par cons quent tr s difficiles d tacher sont pr sents dan
85. rior Cesto superior Adaptador de la altura del cesto Brazo aspersor superior OO w gt Cesto inferior Om TMO O W gt Brazo aspersor inferior Filtro de lavado Distribuidor de detergente y abrillantador Tap n del contenedor de sal Caracteristicas t cnicas Anchura 60 cm Fondo 60 cm Altura 85 cm Capacidad Estandar para 12 servicios Presi n del agua 0 03 0 6 MPa Voltaje 220 240V 50Hz Potencia total absorbida 1950W 42 Sal Sal La dureza del agua varia de un lugar a otro Si el agua utilizada en el lavavajillas es dura se formaran dep sitos en la vajilla y utensilios El aparato esta equipado con un ablandador que utiliza sal espe cial que elimina la cal y los minerales del agua Llenado del distribuidor de sal Utilice nicamente sal para lavavajillas El recipiente de sal est situado debajo del cesto inferior y debe llenarse del siguiente modo Extraiga el cesto inferior y desenrosque el tap n del recipiente de sal Si llena el recipiente por primera vez Il nelo de agua Coloque el embudo suministrado en el orificio e introduzca aproximadamente 2 kg de sal Es normal que desborde un poco de agua del recipiente de sal Enrosque de nuevo el tap n con cuidado Para evitar la formaci n de xido afiada sal inmediatamente antes de iniciar un programa de lavado Ajuste del consumo de sal EI disefio del lavavajillas permite aj
86. s execute um ciclo de lavagem com a m quina vazia e depois retire a ficha da tomada feche a gua e deixe a porta do aparelho entreaberta Tal ajudar a aumentar a durabilidade dos tamp es e a evitar a forma o de odores no in terior do aparelho 57 Tabela de ciclos de lavagem Informac es relativas a selecc o do ciclo Descric o do Ciclo Detergente Abrilhan tador Intensivo EN 50242 Pratos tachos e panelas muito sujos n o usar com pecas delicadas Pr lavagem com gua quente Lavagem prolongada a 55 C Enxaguamento com gua fria Enxaguamento com gua quente Secagem U Lavagem normal Pratos tachos e panelas com grau de sujidade normal Ciclo di rio standard Lavagem prolongada a 55 C Enxaguamento com gua fria Enxaguamento com gua quente Secagem IN Enxaguamento Para a loica que apenas precisa de ser enxaguada e seca Enxaguamento com gua fria Enxaguamento com gua quente Secagem Ciclo econ mico e r pido para loiga sens vel a temperaturas elevadas A executar logo ap s a utilizagao da loiga Lavagem a 55 C Secagem Pr lavagem de pratos tachos e panelas enquanto se espera que a carga seja completada com a refeic o seguinte Breve lavagem a frio para evitar a secagem dos residuos na loiga 58 Limpeza e manutenc o especial Conjunto do filtro Limpe o conjunto do filtro
87. s le fond de vos cocottes et casseroles faites les tremper avant de les laver au lave vaisselle Ceci permettra de ne pas effectuer de cycles de lavage suppl mentaires Tirez le panier vers vous afin de faciliter le chargement de la vaisselle Comment utiliser le panier inf rieur Nous vous conseillons de ranger les articles n cessitant un lav age plus puissant sur le panier inf rieur cocottes casseroles couvercles plats de service et saladiers comme repr sent dans la figure de droite Il est recommand de ranger les plats de service et les couvercles sur les c t s du panier afin de ne pas entraver la rotation du bras d aspersion sup rieur Rangez toujours les cocottes saladiers etc en les retournant Rangez les cocottes profondes en les inclinant pour permettre l eau de s couler Le panier couverts peut tre r duit de moiti voir Fig A ce qui permet de n utiliser qu une des deux sections lorsque la quantit de couverts est peu importante Dans ce cas vous disposez de plus d espace pour ranger des cocottes ou des cas seroles suppl mentaires Rangez les couverts dans le panier couverts en positionnant le manche vers le bas si le panier dispose de paniers lat raux disposez chaque cuill re dans les fentes pr vues cet effet Les ustensiles particuli rement longs doivent tre rang s l horizontale dans la partie avant du panier sup rieur Comment utiliser le panier sup rieur
88. schenstecker zu verwenden die berhitzen und Brandstellen verursachen k nnen A Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recy cling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 20 La s curit est une habitude qu il est bon de cultiver AVIS Si l appareil ne fonctionne pas correctement ou si l entretien Nous vous invitons lire attentivement les instructions doit tre effectu d branchez l appareil contenues dans ce manuel car elles vous fourniront des Conservez les d tergents hors de port e des enfants Tenez les informations importantes pour installer utiliser et entretenir enfants l cart du lave vaisselle lorsque celui ci est ouvert votre appareil de facon correcte et en toute s curit Cet appareil ne peut tre install en ext rieur m me si la zone est prot g e par un toit Il est galement tr s dangereux de l exposer la pluie et aux l ments atmosph riques Ne touchez en au
89. schten Sp lprogramm siehe Abschnitt Sp lprogramm starten Schalten Sie das Ger t mit der Taste EIN AUS wieder an Energiespartipps Am besten lassen Sie den Geschirrsp ler laufen wenn er voll beladen ist um Energie zu sparen Um eine Geruchbildung und ein Festbacken von Speiseresten zu vermeiden k nnen Sie das Kaltsp lprogramm verwenden W hlen Sie das richtige Sp lprogramm Die Wahl h ngt von der Art des zu sp lenden Geschirrs usw und auch vom Grad der Verschmutzung ab So bleibt Ihr Geschirrsp ler in Form Nach jedem Sp ldurchlauf Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp ldurchlauf zu und lassen Sie die T r leicht ge ffnet damit Feuchtigkeit und Ger che aus dem Geschirrsp ler entweichen k nnen Ziehen Sie den Stecker heraus Vor dem Reinigen oder der Durchf hrung von Wartungsarbeiten muss der Stecker immer aus der Steckdose gezogen werden Vermeiden Sie alle unn tigen Risiken Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel Verwenden Sie zum Reinigen der Au en und Gummiteile des Geschirrsp lers keine L sungs oder Scheuermittel Verwenden Sie stets nur ein Tuch und warme Seifenlauge Um Flecken von der Oberfl che im Innenraum zu entfernen verwenden Sie am besten ein mit Wasser und ein wenig Essig befeuchtetes Tuch oder ein Spezialreinigungsmittel f r Geschirrsp ler Verwenden Sie immer die richtige Sp lmittelmenge Wenn Sie zuviel Sp lmittel verwenden wird das Geschirr nicht sau
90. se incrusten en los brazos aspersores y bloqueen los orificios vea el apartado Primer plano Interior letras C F Compruebe los brazos aspersores de forma peri dica y l mpielos siempre que sea necesario el suministro de agua a la casa est abierto y con presi n suficiente el tubo flexible del agua est torcido o doblado el filtro del tubo flexible de suministro del agua est obstruido EI lavavajillas no vac a el agua Ha comprobado si el tubo de desag e est torcido o doblado Acumulaci n de cal o pel cula blanca en la vajilla Ha comprobado si el tap n del contenedor de sal est correctamente cerrado la dosis de abrillantador es la correcta Si a pesar de todas las comprobaciones anteriores el lavavajillas no funciona y persiste el problema p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado y proporcione la siguiente informaci n la naturaleza del problema el modelo Mod y el n mero de serie S N incluidos en la placa situada en la parte interior de la puerta No recurra a un servicio t cnico no autorizado y acepte s lo piezas originales 49 Instalaci n Colocaci n del aparato Coloque el aparato en la ubicaci n deseada La parte trasera debe estar contra la pared y los laterales contra los armarios o paredes adyacentes El lavavajillas est equipado con toma de agua y tubos de desag e que pueden colocarse a la izquierda o a la derecha seg n sea
91. servoir zit een ring met een pijl erop afgebeeld zie de afbeelding hierboven Draai de ring indien nodig tegen de klok in van het teken op het teken al naar gelang de hardheid van het water Het is ten zeerste aan te raden de volgende tabel te raadplegen voordat u bijstellingen uitvoert Hardheid van het water Clarke Keuzesch Zout verbruik buie dH mmol l akelaar cyclussen Gram cyclus gradering stand 2kg 0 14 0 17 0 17 0 14 36 18 44 1 8 4 4 non 20 60 36 71 45 89 4 5 8 9 MED 40 40 gt 71 gt 89 gt 8 9 oe 60 25 63 Zeep en glansspoelmiddel Zeep Men moet zeep gebruiken specifiek bestemd voor vaatwassers De dispenser telkens voor de aanvang van het afwasprogramma vullen overeenkomstig de aanwijzingen in de Wasprogramma Tabel De zeepdispenser zit aan de binnenzijde van de deur Zeep aanbrengen Druk op knop B om klep A op de dispenser te openen Giet de zeep voor het afwasprogramma in het vakje C Nadat de zeep is aangebracht de klep sluiten en aandrukken tot deze vastklikt W Wi Il Let op Om de klep gemakkelijk te kunnen sluiten eventueel teveel aan zeep van de randen van de dispenser verwijderen Glansspoelmiddel Dit product zorgt er voor dat het vaatwerk glanst en zonder vlekken droogt De dispenser zit aan de binnenzijde van de deur en moet na 80 afwasprogramma s worden gevuld Glansspoelmiddel aanbrengen Dop C
92. superficie interior utilice un pafio humedecido en agua con un poco de vinagre o un producto de limpieza especial para lavavajillas Utilice la cantidad justa de detergente no por utilizar m s detergente la vajilla queda m s limpia sin embargo el impacto negativo en el medio ambiente es mayor No es necesario aclarar la vajilla y las ollas y sartenes antes de introducirlas en el lavavajillas Desplazamiento del aparato Si fuera necesario mover el aparato intente mantenerlo en posici n vertical Si fuera absolutamente necesario puede tumbarse sobre la parte posterior Juntas Una de las causas de la formaci n de malos olores en el lavavajillas es que las part culas de comida quedan atrapadas en las juntas Limpie peri dicamente las juntas con una esponja h meda para evitarlo Cuando vaya a ausentarse por vacaciones Recomendamos ejecutar un ciclo de lavado con el lavavajillas vac o sacar el enchufe cerrar el grifo y dejar la puerta entreabierta De este modo se evita el deterioro de las juntas y la formaci n de malos olores en el interior del aparato AT Tabla de programas de lavado Programa Informacion para la seleccion del programa Descripcion del programa Detergente Abrillan tador Intensivo EN 50242 Vajilla ollas y sartenes muy sucias no debe utilizarse con vajilla delicada Prelavado con agua caliente Programa de lavado largo a 55 C Aclarado con agua fria Aclarado
93. superior O cesto superior foi concebido para a loiga mais delicada e leve como por exemplo copos ch venas de caf e ch molheiras bem como pratos tigelas pequenas e panelas pouco profundas desde que n o estejam demasiado sujas Coloque os pratos e os utens lios de cozinha de forma a que n o possam ser deslocados pelo jacto de gua O cesto superior pode ser ajustado em altura atrav s dos bot es laterais ver a Fig B 55 Cesto inferior Cesto superior Ligar o aparelho Iniciar um ciclo de lavagem Certifique se de que a ficha do aparelho esta inserida na tomada de parede Certifique se de que a agua esta aberta e com a pressao maxima Introduza a loi a na m quina ver a sec o Introduzir a loi a na m quina Deite o detergente consulte a secc o Sal Detergente e Abrilhantador Rode o bot o situado no lado direito do painel de controlo no sentido dos ponteiros do rel gio para o n mero ou s mbolo do ciclo desejado ver a secc o Tabela de ciclos de lavagem Prima o bot o ON OFF o indicador ON OFF acender se Iniciar se assim o ciclo de lavagem Se se esquecer de introduzir parte da loica O ciclo de lavagem pode ser interrompido premindo o bot o ON OFF Poder ent o introduzir a loiga adicional e ligar novamente o aparelho O aparelho recomegara a funcionar a partir da fase em que foi interrompido No fim do ciclo de lavagem Quando o botao deixar de roda
94. t before begin ning a wash cycle Adjusting Salt Consumption The dishwasher is designed to allow for adjusting the amount of salt consumed according to the hardness of the water used This is intended to optimise and customise the level of salt consump tion so that it remains at a minimum To adjust salt consumption proceed as follows Unscrew the cap from the salt container On the neck of the container there is a ring with an arrow on it see figure above If necessary turn the ring anti clockwise from the sign towards the setting according to water hardness It is highly recommended that the following table be consulted when making adjustments Water Hardness Clarke o JH ocu Selector ani Autonomy degrees position Grams cycle cycles 2kg 0 14 0 17 0 1 7 0 14 36 18 44 18 44 1 20 60 36 71 45 89 4 5 8 9 MED 40 40 gt 71 gt 89 gt 8 9 60 25 Detergent and Rinse Aid Detergent Detergent specifically intended for use with dishwashers must be used The dispenser must be refilled before the start of each wash cycle following the instructions provided in the Wash Cycle Table The detergent dispenser is located on the inside panel of the door Loading the detergent To open cover A on the dispenser press button B The de tergent for the wash cycle should be poured into compartment C After the detergent has been placed in the dispens
95. t deksel van het zoutreservoir goed dicht zit de dosering van het glansspoelmiddel correct is Als de vaatwasser ondanks deze controles nog steeds niet werkt en of het probleem aanhoudt neem dan contact op met het dichtstbijzijnde erkende onderhoudscentrum en verstrek de volgende informatie de aard van het probleem het modeltypenummer Mod en serienummer S N aangegeven op het typeplaatje op de zijkant van de binnengedeelte van de deur Neem nooit contact op met niet erkende onderhoudstechnici en weiger reparatie met niet originele onderdelen 69 ND Installatie De vaatwasser plaatsen Plaats de vaatwasser in de gewenste positie De achterzijde moet tegen de wand rusten en de zijkanten tegen de aangrenzende kasten of wand De vaatwasser is voorzien van watertoevoer en afvoerslangen die links of rechts kunnen worden aangebracht om correcte installatie te vergemakkelijken De vaatwasser waterpas stellen Zodra de vaatwasser in positie staat de voetjes afstellen door ze in of uit te draaien tot de vaatwasser waterpas staat In alle gevallen mag het apparaat niet meer dan 2 hellen Wanneer de vaatwasser waterpas staat zal dit bijdragen tot een correcte werking Koud water aansluiting De toevoerslang van koud water aansluiten op een 3 4 gas aansluiting met schroefdraad en stevig in positie vastdraaien zie Afb 1 Wanneer de waterleidingen nieuw zijn of lange tijd niet gebruikt zijn dient u
96. tegen de wijzers van de klok in draaien om de dispenser te openen en het glansspoelmiddel erin gieten zonder de dis penser te ver te vullen De hoeveelheid glansspoelmiddel die voor elk programma wordt gebruikt kan worden geregeld door de dosisafstelling F onder dop C met een schroevendraaier te draaien Er zijn 6 verschillende instellingen de standaard dosering is 3 Belangrijk een correcte dosering van het glansspoelmiddel bevordert een goede droging Wanneer er waterdruppels of vlekken achterblijven op het vaatwerk moet de dosering hoger worden afgesteld Wanneer de borden witte strepen vertonen moet de dosering lager worden afgesteld 64 De vaatwasser inruimen Alvorens de vaat in de vaatwasser te plaatsen zo veel mogelijk etensresten verwijderen om te voorkomen dat het filter verstopt raakt waardoor de prestaties zouden afnemen Wanneer potten en pannen aangebakken voedsel hebben dat zeer moeilijk te verwijderen is raden wij aan deze te laten weken alvorens ze in de vaatwasser te plaatsen Dit zal de noodzaak voor extra wasbeurten elimineren Trek de korf uit om de vaatwasser gemakkelijk in te ruimen Gebruik van de onderkorf Wij raden aan moeilijk te reinigen voorwerpen in de onderkorf aan te brengen potten pannen deksels schalen en kommen zoals getoond op de afbeelding hiernaast Schalen en deksels bij voorkeur aan de zijkant van de korf aanbrengen om te voorkomen dat de draaiing van de bovenste s
97. tir contacte o centro de assist ncia autorizado mais pr ximo e forne a as informa es seguintes O tipo de anomalia o n mero do modelo Mod e o n mero de s rie S N indicados na chapa de caracter sticas localizada no interior da porta Nunca contacte t cnicos n o autorizados e n o permita a instala o de pe as que n o sejam originais 59 Instala o Posicionar o aparelho Posicione o aparelho no local desejado A parte traseira devera ficar virada para a parede e as partes laterais ao longo dos armarios ou da parede adjacente A maquina de lavar loi a esta equipada com mangueiras de entrada e descarga da agua que podem ser posicionadas a direita ou a esquerda para facilitar uma instalac o adequada Nivelar o aparelho Uma vez posicionado o aparelho ajuste os p s enroscando os para dentro ou para fora da maquina de lavar loica at esta ficar devidamente nivelada Em qualquer dos casos o aparelho nao dever ficar com uma inclinac o superior a 2 Um aparelho nivelado ajuda a garantir um desempenho adequado Ligac o da agua fria Ligue a mangueira de abastecimento de agua fria a um conector roscado gas de 3 4 e certifique se de que o aperta devidamente ver a fig 1 Se os tubos da agua forem novos ou nao tiverem sido utilizados por um periodo prolongado deixe a agua correr para se certificar de que ela sai limpa e sem impurezas Se nao tomar esta precauc o correra o risco de a
98. ttare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Cm La seguridad es una buena costumbre que se ha de desarrollar NOTA Lea atentamente las instrucciones incluidas en este manual Proporcionan informacion importante necesaria para realizar una instalaci n uso y mantenimiento seguros del aparato C Este aparato cumple con las siguientes directivas comunitarias 73 23 EEC del 19 de febrero de 1973 Baja tension y posteriores modificaciones 89 336 CEE del 3 de mayo de 1989 Compatibilidad electromagn tica y posteriores modificaciones Elimine el material de embalaje con cuidado Una vez quitado el material de embalaje compruebe que el aparato no est dahado Si tiene dudas p ngase en contacto con personal cualificado El lavavajillas s lo debe ser utilizado por personas adultas para lavar vajillas y utensilios de cocina Normas b sicas que deben cumplirse al utilizar el aparato No toque el lavavajillas con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados No utilice alargadores ni tomas m ltiples No doble ni aplaste el cable de alimentaci n en exceso o de forma peligrosa durante la instalaci n Si el aparato no funciona correctamente o si es preciso realizar alguna operaci n de mantenimiento descon ctelo del suministro el ctrico Primer plano panel de control A Guarde el detergente fuera del alc
99. twerk en keukengerei beschadigen Problemen oplossen Het kan voorkomen dat de vaatwasser niet werkt of niet goed werkt Kijk eerst wat er gedaan kan worden alvorens hulp in te roepen werd een van de knoppen niet ingedrukt om een noodzakelijke werking uit te voeren de vaatwasser start niet Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit er stroom is de deur van de vaatwasser goed gesloten is de knop AAN UIT op AAN staat de watertoevoer open staat De vaatwasser neemt geen water op Controleer of het water open staat en de slang goed is aangesloten er watertoevoer naar de woning is en het water genoeg druk heeft de watertoevoerslang geknikt of gebogen is de filter voor de watertoevoerslang geblokkeerd is Het vaatwerk is niet schoon Controleer of het water open staat en de slang goed is aangesloten er watertoevoer naar de woning is en het water genoeg druk heeft De sproeiarmen reinigen Het kan voorkomen dat etensresten vast komen te zitten op de sproeiarmen waardoor de openingen verstopt raken zie Detailopname binnenzijde letters C F De sproeiarmen periodiek nakijken en indien nodig reinigen de watertoevoerslang geknikt of gebogen is de filter voor de watertoevoerslang geblokkeerd is De vaatwasser voert het water niet af Controleer of de afvoerslang geknikt of gebogen is Er is een kalkaanslag of witte film op het vaatwerk Controleer of he
100. u pentole e padelle sono particolarmente difficili da eliminare consigliamo di lasciarli in ammollo prima di procedere al lavaggio Ci evita di dovere effettuare ulteriori cicli di lavaggio Estrarre il cestello per semplificare il caricamento della lavastoviglie Come riempire il cestello inferiore Si consiglia di disporre sul cestello inferiore le stoviglie maggiormente sporche pentole padelle coperchi piatti e contenitori di portata come illustrato nella figura a destra Si consiglia di posizionare i piatti di portata e i coperchi sui fianchi dei cestelli per evitare di bloccare la rotazione del braccio aspersore superiore Pentole e ciotole devono essere poste sempre rivolte verso il basso Le pentole pi grosse devono essere inclinate per facilitare lo scolo dell acqua Il cestello delle posate pu essere scomposto vedere Fig A in modo da utilizzarne solo una sezione quando il carico di posate limitato In questo modo ci sar pi spazio per altre pentole e tegami sul cestello inferiore Sistemare le posate nell apposito cestello con il manico rivolto verso il basso se nel cestello vi sono contenitori laterali per le posate i cucchiai devono essere posizionati individualmente negli appositi contenitori Gli utensili particolarmente lunghi devono essere posti in posizione orizzontale nella parte anteriore del cestello superiore Come riempire il cestello superiore Il cestello superiore predisposto per
101. ustar el consumo de sal dependiendo de la dureza del agua utilizada Esto permite optimizar y personalizar el nivel de consumo de sal y mantenerlo al m nimo Para ajustar el consumo de sal realice lo siguiente Desenrosque el tap n del recipiente de sal El cuello del recipiente dispone de un anillo con una flecha sobre vea la figura anterior Si es preciso gire el anillo en el sentido contrario a las agujas del reloj desde el signo hacia seg n la dureza del agua Serecomienda consultar la tabla siguiente cuando vaya a realizar los ajustes Dureza del agua Grados Posici n Consumo de sal Autonom a gH mmol l Clarcke del selector Gramos ciclo ciclos 2kg 0 14 0 17 0 1 7 0 14 36 18 44 1 8 4 4 n 20 60 36 71 45 89 45 89 MED 40 db gt 71 gt 89 gt 8 9 60 25 Detergente y abrillantador Detergente Utilice s lo detergente para lavavajillas Rellene el distribuidor inmediatamente antes de iniciar el programa de lavado seg n las instrucciones contenidas en la Tabla de programas de lavado El distribuidor del detergente est situado en el panel interior de la puerta Llenado del distribuidor de detergente Para abrir el tap n A del distribuidor pulse el bot n B Vierta el detergente para el programa de lavado en el compartimiento C Una vez vertido el detergente en el dispensador cierre el tap n y presi nelo hasta qu
102. ve vaisselle est dure des d p ts se formeront sur la vaisselle et sur les ustensiles de cuisson Cet appareil est quip d un syst me d adoucissement sp cial qui utilise un sel sp cialement concu pour liminer le calcaire et les min raux pr sents dans l eau Comment remplir l adoucisseur Utilisez exclusivement du sel sp cial pour lave vaisselle Le distributeur de sel est situ en dessous du panier inf rieur et doit tre rempli de la mani re suivante D gagez le panier inf rieur puis d vissez le bouchon du distributeur de sel et retirez le Si vous remplissez le distributeur de sel pour la premi re fois remplissez le d eau Placez l extr mit de l entonnoir fourni dans l orifice et versez 2 kg de sel environ Il est normal qu une petite quantit d eau s chappe du distributeur de sel Revissez soigneusement le bouchon Afin d viter la formation de rouille remplissez le distributeur de sel juste avant de lancer un cycle de lavage R glage de la quantit de sel Le lave vaisselle est con u de mani re ce que puissiez r gler la quantit de sel n cessaire en fonction du degr de duret de l eau de votre habitation Ceci afin de permettre d optimaliser et d adapter la quantit de sel utilis e lors de chaque lavage en limitant celle ci au minimum Pour r gler la quantit de sel n cessaire proc dez de la facon suivante D vissez le bouchon du distributeur de sel Le
103. vitar perigo el ctrico DW12 EFM S A Indicador ON OFF B S mbolos dos programas C Selector do ciclo 51 D Puxador da porta E Bot o ON OFF Vista detalhada interior Cesto superior Ajustador da altura do cesto Braco aspersor superior 0OW gt Cesto inferior EO nm TMO O W gt Braco aspersor inferior Filtro de lavagem Compartimento do detergente e do abrilhantador Tampa do compartimento do sal Caracter sticas t cnicas Largura 60 cm Profundidade 60 cm Altura 85 cm Capacidade 12 unidades standard Press o da agua da rede 0 03 0 6 MPa Voltagem 220 240V 50Hz Consumo total de energia 1950W 52 Sal Sal O grau de dureza da agua varia de local para local Se a agua que utiliza na maquina for dura formar se o dep sitos na loica e nos utens lios O aparelho est equipado com um amaciador especial que utiliza um sal especificamente concebido para eliminar o calc rio e os minerais da gua Deitar o sal no amaciador Utilize sempre sal pr prio para m quinas de lavar loiga O compartimento do sal est localizado debaixo do cesto inferior e deve ser enchido da seguinte forma Retire o cesto inferior e de seguida desenrosque e remova a tampa do compartimento do sal Se estiver a encher o compartimento pela primeira vez encha o com agua Coloque a extremidade do funil fornecido no orificio e introduza

Haier DW12-EFM S User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents