Groupe SEB USA - T-FAL Aquaspeed FV5150 User's Manual
Contents
1. 4 STORING YOUR IRON Unplug the iron and wait for the soleplate to cool down Empty the water tank and set the steam control to DRY A little water may remain in the tank Wind the cord around the heel at the back of the iron Store the iron on its heel FOR YOUR SAFETY Warning The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron 220V 240V Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee This iron must always be plugged into an earthed socket If using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 10A with an earth If the electrical cord becomes damaged it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger Never immerse your iron in water The appliance must be unplugged before filling or emptying the water tank If the appliance falls have it checked by a professional before using it again unseen damage may be dangerous The soleplate may be very hot Never touch it Always let it cool off before putting it away Never leave your iron unattended when it is plugged in or while the soleplate is still hot Always keep your iron out of the reach of children NEVER DISMANTLE YOUR IRON ALWAYS CONTACT AN APPROVED SERVICE CENTRE This product has been designed for domestic use only Any professional use inappropriate use or failure to comply with the instruction2. numa pessoa mas sempre num cabide Coloque o comando do term stato no m ximo MAX H Carregue no comando de Super Vapor 57 por impulsos I efectuando um movimento de cima para baixo Esquema J Mantenha o ferro a alguns cent metros de dist ncia para n o queimar os tecidos delicados Sistema Anti Calc rio Integrado consoante modelo O seu ferro a vapor est equipado com um sistema anti calc rio integrado K Este sistema permite uma melhor qualidade ao engomar d bito do vapor constante enquanto a pe a estiver a ser engomada um desempenho duradouro do seu aparelho Seguran a Paragem Autom tica consoante modelo Se o ferro ficar mais de 8 minutos sem ser utilizado sobre o suporte ou mais de 30 segundos na horizontal a luz piloto de paragem autom tica fica intermitente e o sistema electr nico corta a corrente Para voltar a ligar o ferro basta agit lo ligeiramente at que a luz piloto deixe de estar intermitente NB Sempre que a seguran a de paragem autom tica activada normal que a luz piloto do term stato se mantenha apagada Fun o Anti gota consoante modelo O fornecimento de gua desligado automaticamente para evitar que a base pingue sempre que a temperatura deixar de ser suficiente para gerar vapor Aquando da primeira utiliza o aguarde 2 minutos de forma a obter vapor 2 ENGOMAR A SECO e Regule a temperatura cons
3. DRY IRONING e Set the temperature for the fabric to be ironed Set the steam control to DRY see diagram A You may start ironing when the thermostat light goes out 3 CARING FOR YOUR IRON BE CAREFUL Unplug your iron and let it cool down before cleaning it CLEANING THE ANTI CALC VALVE Once a month Unplug your iron and empty the water tank To remove the anti calc valve pull it up using the tabs located on each side M NEVER TOUCH THE END OF THE VALVE Soak the valve in a cup of white spirit vinegar or plain lemon juice for 4 hours N Rinse the valve under running water Replace the anti calc valve THE IRON WILL NOT FUNCTION WITHOUT THE ANTI CALC VALVE SELF CLEANING In order to extend the life of your iron use the Self Cleaning function once a month Fill the tank of your iron with untreated tap water Stand the iron on it s heel with the thermostat set to max and heat it up When the thermostat light goes out unplug the iron and hold it in a horizontal position over a sink Remove the anti calc valve Shake the iron gently over the sink until some of the water in the water tank with the impurities has flowed out through the soleplate At the end of the operation push the anti calc valve back into position Unplug the iron and when the soleplate is just warm wipe it with a soft cloth Recommendations the self cleaning function helps to slow down the scaling up of your iron
4. Thank you for choosing to purchase a product from the Tefal range Please read these instructions carefully and keep them for future reference AQUASPEED Auto Stop safety warning light depending on model BU 032546 37 03 E SENS Electric power rgonomic grip cord depending on model Spray Button to moisten linen Thermostat indicator light Goes out when the temperature Shot of Steam Button has been reached for removing creases Integral anti scale system depending on model Steam control for adjusting the flow Lo m gt of steam E Anti calc valve Water tank filler hole Thermostat control for choosing the ironing temperature Soleplate Warning Remove any labels from the soleplate before heating up the iron depending on model Warning Before using your iron with the steam function for the first time we recommend that you operate it in a horizontal position for a few moments away from your linen i e press the Shot of Steam button a few times During the first few uses a harmless odour and smoke may be given off This has no effect on the use of the iron and will disappear quickly What water to use Your appliance has been designed to function with untreated tap water However it is necessary to operate the Self Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber If your water is very hard check with your local water authority it is pos
5. a de grifo 50 de agua desmineralizada Qu agua hay que evitar Durante la evaporaci n el calor concentra los elementos que hay en el agua La siguiente lista detalla el tipo de agua que contiene residuos org nicos o elementos minerales susceptibles de provocar salpicaduras colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato agua desmineralizada pura de venta en droguer as agua de las secadoras agua perfumada agua descalcificada agua de las neveras agua de las bater as agua de los aires acondicionados agua destilada y agua de lluvia l PLANCHAR CON VAPOR Q Llene el dep sito Desconecte la plancha antes de proceder al llenado Coloque el mando de vapor en la posici n SECO A Coja la plancha con una mano e incl nela con la punta de la suela hacia abajo Para abrir el tap n del dep sito g relo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que coincida la flecha del tap n con el s mbolo candado abierto B Se levantar autom ticamente Llene el dep sito hasta la marca MAX C Cierre el tap n del dep sito hacer coincidir la flecha del tap n con el s mbolo candado cerrado B Ajuste la temperatura Ajuste el mando del termostato D siguiendo la tabla que figura a continuaci n El indicador luminoso se encender Se apagar cuando la suela haya alcanzado la temperatura programada E Ajuste el vapor Para que no go
6. a deixe o seu aparelho sem vigil ncia enquanto est ligado ou com a base ainda quente nunca deixe o seu aparelho ao alcance das crian as NUNCA DESMONTE O SEU FERRO DIRIJA SE SEMPRE A UM CENTRO DE ASSISTENCIA AUTORIZADO O23s opsisod eu esa odeA op opueuioo ep sosun o anb ap es enbyn e ODAS OvSIsod eu pas ogu JodeA op opuewo ap Josan O 01403 A49S94 op o3ueuurpue op euy ou ezi4oA nd 0449 O opeu2s opeapeo ap opsisod eu eu3uo2ue as anb a Epey e3ueurepi op PISS OLIQIPAJSS21 op edu e anb ap es enbynJe OL O3eAJ9S9 1 Op edu e e3uoure1224402 noy3aj OLN OLIOJLAJISIA OP SODIJO SOjod 9440289 enge y EnaA BU 0449 O auduas anbojo 0 gt 1 P13uu axodns uinu EJUOZIJOUW eu 043 O no20Jo5 epeoijiuep no epes 2359 aseq y ezodui oine e aUONIY ezedui o3ne L SUONIR olJg e nue VILA e eduir o1Jgo e nue 3a4eA e aduir o eu u3 oduje1 opeiseuiep aqueinp Odes e 04434 o nozih OLIPO PD WAI O12 O e ns p359 OLIPO B9 1JUR v3eJeA y OIZeA PISO ONSOdIP O o nu no sjuspynsu 9 Jodea O uewoZue E Ope op Ossadk ou eulo3 e auduas aZIISA Ng e3ueuLioL Ioue opeoipur euii0juoo eseq e eduir seAn3eJoduje3 sep opsejngau e augos oupenb o aijnsuoD e3ueuLioL193U Op DIpul aUIOJUO eseq e eduir euro rezinn euin3soo no epen3exua waq pis ogu ednou ens y eye opeiseuiop PUnge Jo du euin ope edno4 e Jeu ueui opuopod eyuezse gt no eins e3sa aseq y opuenb wa ZaA ap ase
7. con un pa o suave Nuestro consejo La limpieza autom tica retrasa las incrustaciones de cal en la plancha LIMPIEZA DE LA SUELA Cuando la suela est todav a tibia l mpiela frotando con un estropajo h medo que no sea met lico 4 PARA GUARDAR Desenchufe la plancha y espere a que la suela se haya enfriado Vac e el dep sito y coloque el mando de vapor en la posici n SECO Puede quedar un poco de agua en el dep sito Enrosque el cable alrededor del tal n de la plancha Guarde la plancha apoyada sobre el tal n PARA SU SEGURIDAD iAtenci n la tensi n de su instalaci n el ctrica debe corresponder a la de la plancha 220 240V Cualquier error de conexi n puede causar un dafio irreversible en la plancha y anular la garant a Esta plancha debe estar obligatoriamente enchufada a una toma de corriente con tierra Si utiliza un alargador verifique que es de tipo bipolar 10A con conductor de tierra Si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser reemplazado inmediatamente por un Centro de Servicio Autorizado para evitar un peligro iNo sumerja nunca la plancha en agua Su aparato emite vapor que puede ocasionar quemaduras El aparato debe estar desenchufado antes de rellenar o vaciar el dep sito En caso de ca da de la plancha h gala examinar por un profesional antes de volver a ponerla en marcha da os invisibles pueden ser peligrosos para su seguridad La suela de la plancha pu
8. e de Asa Confort alimentaci n seg n modelo Tecla Pulverizador Para humedecer la ropa Indicador luminoso del termostato Se apaga cuando se alcanza la Tecla Super Pressing temperatura deseada Para quitar las arrugas Sistema anticalc reo integrado seg n modelo Mando de vapor Para ajustar el caudal vapor Varilla anticalc rea Orificio de llenado del dep sito Pulverizador Mando del termostato Para elegir la temperatura de planchado Atenci n Retire las posibles etiquetas de la suela antes de calentar la plancha seg n modelo Atenci n Antes de utilizar la plancha por primera vez en posici n vapor le aconsejamos que la haga funcionar algunos momentos en posici n horizontal y sin ropa debajo En estas mismas condiciones accione varias veces el mando Super Pressing Las primeras veces puede que salga algo de humo y se desprenda olor pero no es nocivo Este fen meno que no afecta al uso del aparato desaparece r pidamente Qu agua hay que utilizar Este aparato ha sido dise ado para funcionar con agua del grifo Sin embargo hay que realizar regularmente una limpieza autom tica de la c mara de vaporizaci n para eliminar la cal libre Si el agua tiene mucha cal pregunte en el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua puede mezclarse agua del grifo con agua desmineralizada de venta en cualquier droguer a y respetando las siguientes proporciones 50 de agu
9. e steam when ironing silk or synthetic fabrics Set it at the minimum position for wool What temperature and which steam setting to use POSITION OF STEAM SETTING THERMOSTAT CURSOR POSITION LINEN MAX Gy 0 0 y Y FABRIC COTTON WOOL 0090 SILK eo SYNTHETIC 0 Polyester Acetate e Acrylic Nylon STEAM ZONE Recommendations Fabrics and ironing temperatures Your iron heats up quickly so begin by ironing fabrics that are ironed at low temperatures first then go on to those requiring a higher temperature if you turn down the thermostat wait until the thermostat light comes back on before beginning to iron again when ironing fabrics with mixed fibres set the ironing temperature for the most delicate fibre For delicate fabrics we recommend testing the fabric first on an inconspicious place eg inside the hem Spray Function Ni Laundry can be dampened using the spray providing there is water in the tank Whether steam or dry ironing you are able to use the spray button F to dampen laundry to remove stubborn creases Make sure that there is water in the tank before using this button For more steam Press the Shot of Steam button from time to time G Wait a few seconds between each shot before pressing the button again Vertical steam ironing Ideal for removing creases from suits jackets skirts hanging curtains etc Hang the garment on a hanger and hold
10. e vapor en la posici n SECO ver dibujo A Podr planchar cuando el indicador luminoso se haya apagado 3 MANTENIMIENTO DE LA PLANCHA ATENCI N Desenchufe y deje enfriar la plancha antes de limpiarla LIMPIE LA VARILLA ANTICALC REA una vez al mes Desenchufe la plancha y vac e el dep sito Para quitar la varilla anticalc rea tire de ella hacia arriba mediante las pestafias situadas a cada lado M NO TOQUE NUNCA EL EXTREMO DE LA VARILLA Deje la varilla en remojo durante 4 horas dentro de un vaso con vinagre de alcohol blanco o con zumo de lim n natural N Aclare la varilla con agua del grifo Vuelva a poner la varilla anticalc rea en su lugar LA PLANCHA NO FUNCIONA SIN LA VARILLA ANTICALC REA LIMPIEZA AUTOM TICA Para alargar la vida de la plancha utilice la limpieza autom tica una vez al mes Deje calentar la plancha con el dep sito lleno sobre el tal n termostato al m ximo Cuando el indicador luminoso se haya apagado desenchufe la plancha y p ngala en el fregadero Quite la varilla anticalc rea Sacuda ligera y horizontalmente la plancha encima del fregadero hasta que una parte del agua con las impurezas salga por la suela Al final de la operaci n coloque nuevamente la varilla anticalc rea en su lugar Apoye la plancha sobre el tal n y ench fela de nuevo durante 2 minutos para que la suela se seque Desenchufe la plancha y cuando la suela est tibia s quela
11. ede estar muy caliente no la toque nunca deje siempre enfriar la plancha antes de guardarla no deje nunca su plancha sin vigilar mientras est conectada o mientras la suela est a n caliente no deje nunca su plancha al alcance de los nifios F NO DESMONTE NUNCA SU PLANCHA DIRIJASE SIEMPRE A UN CENTRO SERVICIO AUTORIZADO 10935 Uonisod e ue vise Jodra ap opueu o anb eqenuduio ODAS uoiiisod e ua pasa ou Jodea ep opueui ep Josuno 3 o31sodap ja opeua eu es opueno ezusajnd eyouejd e1 OpeJuis gt opepue uoioisod ej ua A ope Lie ueiq vase oiisodep jap uode ja anb eqenuduio ousodap jap uode ja eui opes gt eH oysodap jap eJn34eqe e Jod oyes enge 3 uo e3 op euuue eupuejd e aidwais skody seyue d esodau un aigos ofeqe epey ejans ej uo eyoue d e opepuens eH epeuep o epee e3s9 ejns e exnguiojne ezaiduui eun aey eoneuiojne ezarduii eun adres A eojeo eonue PIPA e du e g eonue eva e eiduir opur odas ua oduien oupnui aqueinp opezijnn ey es eypuejd e7 Je euen eypuejd e7 PINS PISO voJro eonue ej LIeA e7 OPA psa oiisodep 3 s2npoud oj ou o Jodea 020d s2npoad eyue d e7 eu uejd e eA ou anb euro e sod uopiuj e o DIA nd eque seu epu as owo ejans ej eiduir ole sou oa o Je snfe eyed seunjejeduue sej ap ejqe ej aynsuo eque SPW epu as owo ejans ej eiduir uopiupe ezi nn O epeuepe sjusuis uapyns pasa ou edos ng eye opeiseuiop e
12. ercha Ponga el mando del termostato en MAX H Pulse la tecla Super Pressing 53 por impulsiones I y realice un movimiento de arriba a abajo Dibujo J Mantenga la plancha a unos cent metros del tejido para no quemar las prendas delicadas Sistema anticalc reo integrado seg n modelo La plancha vapor est equipada con un sistema anticalc reo integrado K Este sistema permite una mayor calidad de planchado caudal vapor constante durante todo el planchado un rendimiento duradero del aparato Parada autom tica de seguridad seg n modelo El sistema electr nico corta la alimentaci n y el indicador luminoso de la parada autom tica parpadea si la plancha permanece m s de 8 minutos inm vil sobre el tal n o m s de 30 segundos en posici n horizontal Para poner la plancha en marcha es suficiente con agitarla ligeramente hasta que el indicador luminoso deje de parpadear Nota Cuando la parada autom tica de seguridad est funcionando es normal que el indicador luminoso del termostato permanezca apagado Funci n Antigoteo seg n modelo La alimentaci n con agua se corta autom ticamente para evitar que la suela no gotee cuando la temperatura de la plancha ya no es suficiente para producir vapor Al utilizar la plancha por primera vez espere 2 minutos para obtener vapor 2 PLANCHAR EN SECO e Ajuste la temperatura seg n el tejido que vaya a planchar Coloque el mando d
13. lizados de gua e Saneamento pode misturar 50 de gua da torneira e 50 de gua desminerali zada dispon vel no mercado Que tipo de gua evitar Durante a evapora o o calor concentra os elementos contidos na gua As guas abaixo indicadas podem conter res duos org nicos ou subst ncias minerais pass veis de provocar salpicos corrimento de gua acastanhada ou a deteriora o prematura do aparelho gua desmineralizada pura dispon vel no mercado gua pr pria para secadores de roupa gua perfumada gua amaciada gua dos frigor ficos gua de baterias gua dos climatizadores gua destilada gua da chuva I ENGOMAR COM VAPOR Q Encha o reservat rio Antes de encher o reservat rio desligue o ferro Coloque o comando do vapor na posic o SECO A Pegue no ferro com uma m o e incline o com a ponta da base virada para baixo Para abrir a tampa do reservat rio rode o no sentido contr rio dos ponteiros de um rel gio at sobrepor a seta da tampa no s mbolo cadeado aberto B O reservat rio solta se automaticamente Encha o reservat rio at marca MAX C Feche novamente a tampa do reservat rio at sobrepor a seta da tampa no s mbolo cadeado fechado B Regule a temperatura Regule o comando do term stato D consultando o quadro a seguir A luz piloto acende se Apagar se quando a base estiver suficientemente quen
14. manual de instru es e guarde o para futuras utiliza es 032546 37 03 AQUASPEED Luz Piloto Paragem Autom tica consoante modelo Portugu s Pega Conforto e consoante modelo Bot o do pulverizador Para humedecer a roupa Luz piloto do term stato Apaga se ao atingir a temperatura desejada Comando Super Vapor Para retirar as rugas a 3 m Sistema anti calc rio integrado Comando de vapor consoante modelo Para regular o d bito de vapor Vareta lt anti calc rio Orif cio de enchimento do reservat rio Comando do term stato Para seleccionar a temperatura Aten o Retire as eventuais etiquetas da base do ferro antes de o p r a funcionar consoante modelo Aten o Antes da primeira utiliza o do seu ferro na posi o vapor recomendamos lig lo durante uns instantes na posi o horizontal e afastado da roupa Nessa mesma posi o accione repetidamente o comando Super Vapor Aquando das primeiras utiliza es o aparelho poder libertar fumos e odores inofensivos Este fen meno sem consequ ncias desaparecer rapidamente Que tipo de gua utilizar Este aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira No entanto necess rio proceder regularmente auto limpeza dos orif cios de vaporiza o para eliminar o calc rio solto Se a gua que utiliza cont m um elevado teor de calc rio poder informar se na C mara Municipal ou nos Servi os Municipa
15. nyeradua eun e edo e aeyouew apand eusjjuewe o epns e3sa ejans e ejans e ap soue n8e soj opueno us zan ap eiduir you ees ou anb ofedo nse un uoo ejans ej eiduir exnguiojne ezaiduui eun eoi eey opus Jap en3e ja zan A e neuroane ezardu e Jeuopuny eer ousodap jap enge o ua e5 e amp 13uo o1onpoud ungulu epeue ON ueziuoqueo as ejans e ap soialn3e soj ua edo ap seJqy opejnun gt e uey as end vpezi eJeurusop enge e je gt e euo sooiuimb soyonpoud e edoa e epnsu A ejans e 40d ayes o3us raeure opinbi un OJUS UIBU3IPU Y O NYARO j ejinsuo epne o exznpey nn epe aujua sopungas soun3 e aadsy an3ede as osoutun 1opeoipur ja anb e aJeds3 9p eproJojo gt euoz e ue ojejsouu ts o anbojos seuomnjos 0935 uonisod e ua opuew a ouod uis PIPA uis ofeqe epey ejans e uoo eupuejd e opep rend eH epueJ8 opeisewap sa Jodra op epneo 3 opnueaui e opeisewap Sulsseig todng opueuu o E aqualje gt e3ueureauerayns aise eupuejd e anb urs Jodea o e Jodea eznpo d es anb ayunad ou epeuonoajas vunye edu e sajqisod sesnes ejns e ap soue n8e soj aod enge ayes sewjqod VHOINV Id V1 NOO SWW3A18d Odds ICO oO 9 9 gt 7 7 c E 6 ic UO 3 y n E a e o oO v o 2 gt E El a 2 5 R a a y a q Lj o q qu gt 2 9 S E is 5 E Leia atentamente o
16. o de calc rio no seu ferro LIMPEZA DA BASE Limpe a base ainda morna com uma esponja n o met lica h mida 4 COMO ARRUMAR O SEU FERRO Desligue o e aguarde que a base arrefe a Esvazie o reservat rio e coloque o comando de engomar na posi o SECO E poss vel que permane a um pouco de gua no reservat rio Enrole o cabo de alimenta o volta do arco traseiro do ferro Arrume o ferro na vertical PARA SUA SEGURAN A Aten o A voltagem da sua instala o el ctrica dever corresponder do ferro 220 240 V Qualquer erro de liga o pode causar danos irrevers veis ao ferro e anular a garantia Este ferro dever ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra Se utilizar uma exten s o verifique se do tipo bipolar 10A com liga o terra Se o cabo de alimenta o ficar danificado dever ser imediatamente substitu do num Centro de Assist ncia Autorizado a fim de evitar qualquer perigo Nunca mergulhar o aparelho na gua O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras O aparelho deve estar desligado sempre que encher ou esvaziar o dep sito Em caso de queda do aparelho mande o verificar por um profissional antes de o utilizar de novo danos n o vis veis do aparelho podem ser prejudiciais para a seguran a do utilizador A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas nunca lhe toque tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar nunc
17. oante o tipo de tecido a engomar Coloque o comando do vapor na posic o SECO ver esquema A Pode engomar quando a luz piloto se apagar 3 MANUTEN O DO FERRO ATEN O Desligue o ferro e deixe o arrefecer antes de o limpar LIMPE A VARETA ANTI CALC RIO uma vez por m s Desligue o ferro e esvazie o reservat rio Para retirar a vareta anti calc rio puxe a para cima gra as s pegas situadas de cada lado M NUNCA TOQUE NA EXTREMIDADE DA VARETA Mergulhe a vareta num copo com vinagre branco ou sumo de lim o natural durante 4 horas N Passe a vareta por gua da torneira Volte a colocar a vareta anti calc rio O FERRO N O FUNCIONA SEM A VARETA ANTI CALC RIO ACTIVE A FUN O AUTO LIMPEZA Active a fun o de auto limpeza uma vez por m s para prolongar a vida do seu ferro Deixe o ferro aquecer na vertical com o reservat rio cheio term stato no m ximo Quando a luz piloto se apagar desligue o ferro e coloque sobre um lava loi a Levante a vareta anti calc rio Agite ligeira e horizontalmente o ferro sobre o lava loi a at que uma parte da gua juntamente com as impurezas escorra pela base Ap s a opera o volte a colocar a vareta anti calc rio Volte a ligar o ferro durante 2 minutos colocando o na vertical para secar a base Desligue o ferro e quando a base estiver morna limpe a com um pano macio O nosso conselho A auto limpeza permite retardar a forma
18. oy eu unnoeA e8uods oi e3eur uou e YIM e3e de os au uta ueop jes e ano Ke Jogem de asn pue ueo J es e 3no Kep esn 01 Jo32M J2YM uon2es eas JUE 93A BY ul 93 etj O sjuege Sureosep Aue ppe Jou oq Y SutuseA 2J0Jeq JUSUULIES Meu e pauoJr eAeu no JO pueryjns pasulu ueeq 70u seu USUI INO Suiuunq 94e pue axe doJos ay JO sajoy eui ui peaejnumo2e aaey sa qe JEM poue3jos JO pesi ereuruep pe sip eund Sursn ae nox syueBe Sui e sep eorureup Buisn ae NOx ueui 9u3 ureas pue o3e dajos y ui sajoy eu uSno4u WO0 seaa3s UMOAG OI ANO BUHOIS ONDAS eu ees OJJ uea3s au eonpay uonnq etj JO esn u ee UISMISQ spuooes MO E WEM MO 903 1431 IEISOULIYI eui nun WEM O LO euoz paunojo eu ur 3easouuet au 195 suonnjos Aud o3 y Sunes 3noun pue y SulArdwa INOYIM 2JUOZIOY UOJ y paeJo3s SALY NOL UBIY 003 s MOY RAIS eu ue3jo 00 uoanq WLS JO JOYS eu Suisn eje nox y8nousd 30y 30u s UOL 34 e IUA Wears Sursn ae NO weas jo uoneuloJ eux 40 MOJJE JOU SBOP pue MO 003 si eunjeledure uesou ay sosneo o qissog e3e dajos ay ui sajoy y WO4 sdiap 493eAA u9 qo4d WaldOdd V SI JYSHL SI S If you have any problem or queries please contact our Customer Relations team first for expert help and advice Lea detenidamente este manual de instrucciones y gu rdelo 032546 37 03 AQUASPEED Indicador luminoso de parada autom tica seg n modelo Cabl
19. q ep sopyiJo so auidsy egw ogu efuodse ewn wo aseq e eduir ezeduuj oine e suom n a vzeduij oine e suoi y OMPjeD O Jeurue esed oLio1eA19524 OU O gt WINb oinpoud ap odiy sanbyenb exiep eouny PJIQUJO ep enge a ednoa ens e eu ueui anb eque3se enge 9440289 oseq ep s 140 SOG osa nes O JBUINAJE ouo o niide o aynsuo JOdea ep oqp o enuIWIG og5ezijnn epe aus sopungas sun3 e apiengy angijsap as oaojid zn e anb o3e apiensy XVW 912 9p epliojo gt euoz eu oeisouuie3 o anbojos seosnjos ODAS OvSIsod eu opueuio o 4290 09 WAS OLIQIBAIDS9 O JPIZEASS WAS E3UOZLIOU BU O13 O NOLUN LIY opeA9 a Opeisewap 9 JodeA ap oilqep O epuanba y epeiseurep wod JodeA Jedng opueuioo o e aquanb ajuawiajualsyns Jejsa 0449 O ap seaue JodeA O JOdeA seo ayuutad ogu epeuonajas vunyeieduie3 y I9AISsod sesne gt aseq PP Sopo so od 9440259 enge y seuie qo4d e t EE RENKA WOD SVW3AT1EONd Ri ncia ist de assi do seu ferro ja se a um servi o Para outros problemas d O G V Y 9 a E a E 5 a izado tor ecnico au t
20. s the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply uonisod Jug 24 02 39s s o43u02 Ways eu aeu PAY uonisod AQ eui o3 Jas 30u si Jo 3u02 WES au jue3 ay Suny ysiuy nod se UOL y u04j SILO WEIJS joquuds 2o ped pesop eui 03 sjutod MoJe 9u1 TUX pue pesoj juadoud si jeddoas eui aeu ens exe 4pedoud 4eddoas uei ay p soj Jou eAeu nox 3 0Y 49 IJ JUE 9u3 jo 3no Suruuna SI 493 AA Pay sy uo uou anok Jos sKeM v e1ejd 3s24 JLI e uo 3e j UOL JNO pe ejd eAeu nox peSeuuep 40 pau 3eu s si azejdajos ou sunjeJeduiei 328 102 Y u eaJ o3 exejdojos eui JO UEM ueo j es e ano Ke ueop jjes e INO KJje pue SAJBA 2 e nue atu uea 5 BAJPA 2 e2 ue 9t ue9 EE parean uonoun dup nuy Buoj 00 104 Kp pasn ueeq sey uoi nox a eos jo dn pjing e seu uo Ino AIP SI SAJBA 2 e2 nue sup dure si uei J932M ay I2pow uo 3uipuadag Ujea3s OU JO 9 33I S 9494 peuour aq 03 QL eui JO epis ASIDASA eui OJUO yeys euds s empy e oqe pareripul se azejdajos au uea 5 JRISOULISI SY Jes An2a4402 03 e qei ame loduia 9t ess e oqe peaeorpur se axejdajos aui uta ypueis Suisn eJe no eJn3ej9duie e uiu 003 Sursn ae NO ueaui ayy ure3s ue pue uMoJq 40 A34Ip si e3ejdojos ou p uou eui Aq dn paxons aq few WIyM sjusuLie8 Mau UO s eoiueu JO sysodap deos ue arowe 03 A uSnouou p su si ueui e4nsu3 euin o3 eum woy ee dejos eu Jo saj
21. sible to mix tap water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 tap water 5076 distilled or demineralised water Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron l STEAM IRONING Q Filling the water tank Unplug your iron before filling it Set the steam control to DRY A Take the iron in one hand and hold it with the point of the soleplate tilted downwards To open the water tank stopper turn it anticlockwise until the arrow on the stopper points to the open padlock symbol B It will lift automatically Fill the tank up to the MAX line C Close the water tank stopper again by pressing it in and turning it clockwise until the arrow points to the closed padlock symbol B Setting the temperature Set the thermostat control D referring to the table below The thermostat light comes on It will go out when the soleplate is hot enough E Setting the steam level In order to avoid water dripping from the iron onto the linen Turn off th
22. te E Regule o vapor Para que n o escorra gua para a roupa Desligue o vapor para engomar tecidos de seda ou sint ticos Regule o vapor no m nimo para a l Que temperatura e vapor utilizar POSI O DO CURSOR POSI O DE TECIDOS DO TERM STATO REGULA O DOVAPOR LINHO MAX Ey ALGOD O 000 LA 00 w SEDA e SINT TICOS 0 Poli ster Acetato o Acr lico Poliamida ZONA DEVAPOR Os nossos conselhos Tecidos e temperaturas O seu ferro aquece rapidamente comece pelos tecidos que s o engomados a baixas temperaturas e termine com os tecidos que exigem uma temperatura mais alta Se diminuir a temperatura espere que a luz piloto do term stato se volte a acender para engomar de novo Caso pretenda engomar um tecido feito de fibras mistas regule a temperatura de engomar com base na fibra mais delicada Humede a a roupa spray Quando estiver a engomar com vapor ou a seco carregue repetidamente no comando do Spray para humedecer a roupa F e eliminar os vincos persistentes Certifique se de que o reservat rio tem gua antes de utilizar esse comando Para obter mais vapor De vez em quando carregue no comando Super Vapor G Para carregar no bot o aguarde uns segundos entre cada d bito de vapor Engomar na vertical Pendure a pe a de roupa num cabide e alise o tecido Na medida em que o vapor est demasiado quente nunca engome uma pe a de roupa vestida
23. tee en la ropa No utilice vapor para planchar seda o prendas sint ticas Ajuste el vapor al nivel m nimo para la lana Qu temperatura y qu vapor hay que utilizar TEJIDOS POSICI N DEL MANDO POSICI N DE AJUSTE DEL TERMOSTATO DEL VAPOR LINO MAX y ALGOD N 000 y LANA 00 v SEDA e SINT TICOS 0 e Poli ster Acetato Acr lico Poliamida ZONA VAPOR Nuestro consejo Tejidos y temperatura de planchado La plancha se calienta r pidamente Empiece por los tejidos que se planchan a una temperatura baja y luego los que requieran una temperatura m s alta Si baja el termostato espere a que el indicador luminoso se encienda de nuevo antes de volver a planchar Si debe planchar un tejido hecho con fibras mezcladas ajuste la temperatura de planchado bas ndose en la fibra m s fr gil Humedezca la ropa pulverizador Cuando planche con vapor o en seco pulse varias veces seguidas el bot n Pulverizador para humedecer la ropa F y eliminar las arrugas m s resistentes Compruebe si hay agua dentro del dep sito antes de utilizar este bot n Obtener m s vapor Pulse de vez en cuando la tecla Super Pressing G Respete un intervalo de algunos segundos entre dos pulsaciones Planchar verticalmente Cuelgue la prenda en una percha y estire el tejido con una mano Como el vapor est muy caliente no desarrugue nunca una prenda sobre una persona siempre en una p
24. the fabric slightly taut with one hand The steam is very hot so you should always do this with the garment on a hanger never while someone is wearing it Set the thermostat control to MAX H Hold the iron a few centimetres from the fabric to avoid burning delicate fabrics Press the Shot of Steam button 4 repeatedly I moving the iron from top to bottom See illustration J wait a couple of seconds between each use of the button Integral anti scale system depending on model Your iron is equipped with an integral anti scale system K This system will help to provide a better ironing quality with a constant flow of steam lasting performance from your appliance Auto Stop safety feature depending on model The electronic system cuts off the electric power and the Auto Stop warning light flashes if the iron is left vertically on its heel for more than 8 minutes or in a horizontal position for more than 30 seconds To restart the iron just move it gently until the warning light stops flashing Note when the Auto Stop warning light is on it is normal for the thermostat light to remain off Anti drip function depending on model If the soleplate temperature is too low the iron will not produce steam because of the anti drip technology which prevents droplets of water leaking from the soleplate When using the iron for the first time allow 2 minutes for steam to be produced 2
Download Pdf Manuals
Related Search