Garmin echoMAP 50dv Flush Mount Kit Installation
Contents
1. 2 1 e e TO 9 32 7 mm e TN va 32. 2 1 e e 9 32 7 MM HO He B 3 GPS 3
3. e GPS XM H 3 1 2007 190 00553 01 Rev B 3 2 OTA TA e va
4. sa N 1 2007 190 00553 01 3 2 2 2
5. va e Brua 2 Kal 2 GPS XM pe
6. GPS A GARMIN Instalacija kompleta za ugradbenu montazu Ovaj komplet koristite za ugradbenu montaZu uredaja GPSMAP serije 500 u ravnu plo u e Odaberite mjesto koje odgovara veli ini ure aja Zaodredivanje mjesta ugradbene monta e upotrijebite ablonu e Provjerite dose u li svi kabeli mjesto monta e e Tijekom bu enja rezanja ili bru enja nosite za titne nao ale i masku protiv pra ine Uklju en pribor za monta u 1 ku i te jedinice 1 gumena brtva 2 monta ni nosa i 4 esterokutni vijci 4 esterokutne matice i 4 leptir matice Alat nije uklju en bu ilica svrdlo 3 8 10 mm ubodna pila i klju 9 32 7 mm Instalacija kompleta za ugradbenu monta u 1 Izre ite otvor e ablona za ugradbenu monta u na pole ini ima vezivno sredstvo Skinite za titnu traku i postavite ablonu na mjesto na koje elite montirati jedinicu Pomo u svrdla 3 8 10 mm izbu ite otvore na abloni kako biste mogli zapo eti s rezanjem povr ine za monta u e Pomo u ubodne pile izre ite povr inu zajedno s unutarnjom linijom prikazanom na abloni Ovaj otvor re ite vrlo pa ljivo jer je rastojanje izme u ku i ta jedinice i monta nih nosa a jako malo Lagano
7. 4 4 u 4 3 8 10 9 32 7 1 3 8 10 e
8. 4 Sev 3 8 10 mm 9 32 7 mm 1 To e 3 8 10 mm va e KOWTE
9. De inbouwkit installeren Met deze kit kunt u een apparaat uit de GPSMAP 500 serie in een vlak paneel monteren e Kies een locatie met voldoende ruimte om het apparaat te monteren e Bepaal met behulp van het bijgeleverde installatiesjabloon een geschikte plek e Controleer of alle kabels lang genoeg zijn voor de locatie waar het apparaat wilt monteren altijd een veiligheidsbril en een stofmasker tijdens het boren zagen en schuren Bijgeleverd montagemateriaal 1 apparaatbehuizing 1 rubberen rand 2 montagesteunen 4 zeskantbouten 4 zeskantmoeren en 4 vleugelmoeren Gereedschap niet bijgeleverd boor 10 mm boortje decoupeerzaag en een 7 mm steeksleutel De inbouwkit installeren gaat als volgt 1 De opening uitzagen e de achterzijde van de draaivoetsjabloon bevindt zich kleefmiddel Verwijder de beschermlaag en breng de sjabloon aan op de plaats waar u het apparaat wilt bevestigen e Boor met het 10 mm boortje de voorboorgaten die zijn aangegeven op het sjabloon en die als begin dienen voor het uitzagen van het montageoppervlak e Gebruik de decoupeerzaag om langs de binnenkant van de lijn die staat aangegeven op het sjabloon het montageoppervlak uit te zagen Ga voorzichtig te werk bij het uitzagen van deze opening omdat er slechts een geringe mate van speling is tussen de apparaatbehuizing en de montagesteunen Zaag ietsje binnen de aangegeven lijn en gebruik schuurpapier of een vijl om het pan
10. i na svoje mjesto Monta ni nosa i Sklopljena jedinica i pribor za ugradbenu monta u Leptir matice Slika 2 NAPOMENA Kabele morate spojiti na napajanje broda GPS antenu XM antenu ako postoji i sondu ako postoji prema uputama za instalaciju koje se isporu uju uz jedinicu A GARMIN TOU KIT GPSMAP 500 e e e e to 1 1 2 4 4
11. back e Use the four hex nuts to secure the hex bolts to the unit housing Using the 7 mm wrench tighten the nuts without overtightening Slide the unit into the unit housing If you have limited space behind the mounting surface this can be done in step 3 e When the unit is inserted correctly it will snap into place within the unit housing e Connect the wiring harness GPS antenna and XM antenna if applicable to the unit This can also be done in step 3 if necessary Unit Rubber seal Hex bolts Unit housing x Hex nuts Hex bolts Beni Figure 1 October 2007 Part Number 190 00553 01 Rev B Printed in Taiwan 3 Install the unit in the opening see Figure 2 e Place the unit housing in the recently cut hole in the mounting surface Slide the tension mount brackets onto the hex bolts and secure them with the four wing nuts e Tighten the four wing nuts to secure the unit housing to the mounting surface Be careful not to overtighten e If you did not do so in step 2 connect the wiring harness to the unit then slide the unit into the unit housing until it snaps in place Tension mount brackets Assembled unit and flush mount hardware Wing nuts Figure 2 NOTE You must connect the wiring harness to the boat s power supply GPS antenna XM antenna if applicable and transducer if applicable per the installation instructions included with the unit A GARMIN Installation du ki
12. de fire fanem trikker for at fiksere huset p monteringsoverfladen Pas p ikke at overstramme e Hvis du ikke har gjort det i 2 skal du slutte ledningsnettet til enheden og derefter skubbe enheden ind i huset indtil det klikker p plads Tilstramningsbeslag Samlet enhed og hardware til planmontering Fanem trikker va Figur 2 BEM RK Du skal slutte ledningsnettet til b dens str mforsyning GPS antenne XM antenne hvis udstyret forefindes og transducer hvis udstyret forefindes iht de installationsinstruktioner der fulgte med enheden A GARMIN Tasokiinnityssarjan asentaminen T m n sarjan avulla voit asentaa GPSMAP 500 sarjan laitteen tasaiseen paneeliin e Valitse laitteelle sopivankokoinen asennuspaikka e M rit paikka sarjan mukana toimitetun tasokiinnitysmallin avulla e Tarkista ett kaikki kaapelit ulottuvat laitteen kiinnityskohtaan Pid turvalaseja ja hengityssuojusta kun poraat sahaat tai hiot osia Toimitetut kiinnitysosat 1 laitteen kotelo 1 kumitiiviste 2 kiristimet 4 kuusiopultit 4 kuusiomutterit ja 4 siipiruuvit Ty kalut ei mukana pora 10 mm n poranter kuviosaha ja 7 mm n jakoavain Tasokiinnityksen asentaminen 1 Leikkaa aukko Tasokiinnitysmallin takaosassa on tarrapinta Poista suojamuovi ja aseta malli paikkaan johon haluat kiinnitt laitteen e Poraa 10 mm n poranter ll mallin mukaiset aloitusrei t kiinnityspint
13. disponibile e al trasduttore se disponibile A GARMIN Installieren des Einbau Montagesatzes Verwenden Sie diesen Montagesatz um ein Ger t der GPSMAP 500 Serie b ndig in eine Tafel einzubauen e W hlen Sie einen f r die Gr e des Ger ts passenden Einbauort aus e Verwenden Sie die Montageschablone um diesen Einbauort zu bestimmen e Stellen Sie sicher dass alle Kabel bis an den Einbauort des Ger ts heranreichen Tragen Sie beim Bohren S gen und Schleifen stets Schutzbrille und Staubmaske Mitgelieferte Befestigungsteile 1 Ger tegeh use 1 Gummidichtung 2 Halterungen 4 Sechskantschrauben 4 Sechskantmuttern und 4 Fl gelmuttern Werkzeuge nicht im Lieferumfang enthalten Bohrmaschine Bohrer 3 8 10 mm Bogens ge und Schl ssel 9 32 7 mm So installieren Sie den Einbau Montagesatz 1 S gen Sie die ffnung aus Auf der R ckseite der Schablone f r die b ndige Montage befindet sich Klebstoff Entfernen Sie den Schutzrand und wenden Sie die Schablone auf die Stelle an an der Sie das Ger t befestigen m chten Beginnen Sie mit dem Auss gen der ffnung Bohren Sie dazu mit einem 3 8 Bohrer 10 mm Bohrer an den auf der Schablone aufgezeichneten Stellen vor S gen Sie mit der Bogens ge entlang der Innenseite der auf der Schablone aufgezeichneten Linie S gen Sie das Loch sehr sorgf ltig aus denn zwischen dem Ger tegeh use und den Halterungen ist nur ein geringer Abstand vor
14. hart Om du inte redan gjorde det i steg 2 ansluter du kabelstammen till enheten och skjuter sedan in enheten i h ljet tills den snapper p plats Monteringsf sten Monterad enhet och utrustning f r neds nkt montering Vingmuttrar Figur 2 OBS Du m ste ansluta kabelstammen till b tens str mk lla GPS antenn XM antenn om till mpligt och givare om till mpligt enligt de installationsinstruktioner som medf ljer enheten A GARMIN GPSMAP 500 e Bo 1 1 2
15. het apparaat in de apparaatbehuizing totdat deze vastklikt Montagesteunen Apparaat en installatiekit gemonteerd Vleugelmoeren Afbeelding 2 OPMERKING houd u aan de instructies die bij het apparaat zijn geleverd als u de kabelboom aansluit op de stroomvoorziening van de boot de GPS antenne de XM antenne indien van toepassing en de transducer indien van toepassing A GARMIN S dan installerer du s ttet til planmontering Brug dette s t til at planmontere en enhed fra GPSMAP 500 serien i et fladt panel e V lg en placering med den rette st rrelse til enheden Brug planmonteringsskabelonen for at fasts tte en placering Kontroller at alle kabler kan n det sted hvor enheden skal monteres Beer altid beskyttelsesbriller og st vmaske n r du borer sk rer eller sliber Medf lgende monteringshardware 1 huset 1 gummiforsegling 2 tilstramningsbeslag 4 sekskantede bolte 4 sekskantede m trikker og 4 fanem trikker V rkt j medf lger ikke bor 3 8 10 mm bit nedstryger og en 9 32 7 mm n gle S dan installeres s ttet til planmontering 1 Sk r bningen op e Planmonteringsskabelonen har en selvkl bende bagside Fjern beskyttelseslaget og s t skabelonen p det sted hvor du vil montere enheden Brug 3 8 10 mm bit til at bore forboringshullerne som vist p skabelonen for at p begynde udsk ringen af monteringsoverfladen e Brug nedstrygeren til
16. A GARMIN Installing the Flush Mount Kit Use this kit to flush mount a GPSMAP 500 series unit into a flat panel Select an appropriately sized location for the unit e Use the Flush Mount Template provided to determine a location Check that all cables reach the unit mounting location e Always wear safety goggles and a dust mask when drilling cutting or sanding Included mounting hardware 1 unit housing 1 rubber seal 2 tension mount brackets 4 hex bolts 4 hex nuts and 4 wing nuts Tools not included drill 10 mm drill bit jig saw and a 9 7 mm wrench To install the Flush Mount Kit 1 Cut the opening The flush mount template has adhesive on the back Remove the protective liner and apply the template to the location you want to mount the unit Using a 10 mm drill bit drill the pilot holes indicated on the template to begin cutting the mounting surface Using the jig saw cut the mounting surface along the inside of the line indicated on the template Be very careful when cutting this hole because there is only a small amount of clearance between the unit housing and the tension mount arms Cut slightly inside the indicated line and then sand or file the panel as needed to obtain the best fit 2 Assemble the flush mount hardware see Figure 1 e Attach the rubber seal to the front of the unit housing Insert the four hex bolts into the unit housing so they stick out of the
17. SMAP 500 num painel plano e Seleccione um local de montagem com as dimens es adequadas Utilize o modelo de montagem embutida fornecido para escolher o local e Certifique se de que todos os cabos alcan am o local da montagem Para perfurar cortar ou arear utilize culos de protec o e uma m scara anti p Hardware de montagem incluido 1 arma o para a unidade 1 selante em borracha 2 suportes de montagem 4 parafusos sextavados 4 porcas sextavadas e 4 porcas de orelhas Ferramentas n o inclu das berbequim broca de 3 8 10 mm serra tico tico e uma chave inglesa de 9 32 7 mm Para instalar o Kit de Montagem Embutida 1 Cortar a abertura e modelo de montagem embutida tem um adesivo na parte traseira Retire a pel cula protectora e aplique o modelo no local onde pretende montar a unidade e Com uma broca de 3 8 10 mm perfure os orif cios de orienta o no modelo gt serra tico tico corte a superficie de montagem seguindo o interior da linha assinalada no modelo Tenha aten o durante esta a tarefa pois existe apenas uma curta dist ncia entre a arma o e os suportes de montagem Corte ligeiramente no interior da linha assinalada e areie ou alise o painel medida correcta 2 Instalar o hardware de montagem ver a figura 1 Fixe isolamento em borracha sec o anterior da arma o Introduza os 4 parafusos sextavados na arma o de modo a que fiquem v
18. aan Sahaa kiinnityspintaan mallin mukainen aukko kuviosahalla Sahaa aukko varovasti koska laitteen kotelon ja kiristinten v lill on vain v h n tilaa Sahaa hiukan viivan sis puolelta ja hio hiekkapaperilla tai viilaa paneelia tarpeen mukaan jotta laite sopii paikalleen mahdollisimman hyvin 2 Kokoa tasokiinnityssarja kuva 1 Liit kumitiiviste laitteen kotelon etuosaan e Aseta nelj kuusiopulttia laitteen koteloon siten ett ne tulevat ulos taustapuolelta e Kirist pultit laitteen koteloon kuusiomuttereilla Kirist mutterit 7 mm n jakoavaimella mutta l kirist niit liian tiukalle e Aseta laite koteloon Jos kiinnityspinnan takana on vain v h n tilaa voit tehd t m n vaiheessa 3 e Kun laite on asetettu oikein se napsahtaa paikalleen koteloon Liit johdinsarja GPS antenni ja XM antenni tarvittaessa laitteeseen T m n voi tehd tarvittaessa my s vaiheessa 3 Laite Kumitiiviste Kuusiopultit Laitteen kotelo Kuusiomutterit Kuusiopultit Kuusiomutterit Kuva 1 lokakuu 2007 Osanumero 190 00553 01 ver B Painettu Taiwanissa 3 Asenna laite aukkoon kuva 2 e Aseta laitteen kotelo kiinnityspintaan sahattuun aukkoon e Aseta kiristimet kuusiopultteihin ja kirist ne siipiruuveilla Kiinnit laitteen kotelo kiinnityspintaan kirist m ll siipiruuvit l kirist niit liian tiukalle e Liit johdinsarja laitteeseen jos et tehnyt niin jo vaiheessa 2 ja aseta laite
19. amento se lo spazio a disposizione dietro alla superficie di montaggio limitato possibile effettuare questa operazione al punto 3 e Quando l unit inserita correttamente scatta in posizione all interno dell alloggiamento e Collegare i l antenna GPS e l antenna XM se disponibile all unit se necessario possibile effettuare questa operazione al punto 3 Unit Guarnizione in gomma Bulloni esagonali Alloggiamento unit Dadi esagonali Bulloni esagonali Dadi esagonali Figura 1 ottobre 2007 Codice 190 00553 01 Rev B Stampato a Taiwan 3 Installare l unit nell apertura vedere la figura 2 e Posizionare l alloggiamento dell unit nel foro praticato sulla superficie di montaggio e Inserire le staffe per il montaggio in tensione sui bulloni esagonali e fissare con i quattro dadi ad alette Serrare i quattro dadi ad alette per fissare l alloggiamento dell unit alla superficie di montaggio Prestare attenzione a non stringere eccessivamente i dadi e Collegare i cavi all unit se non stato fatto al punto 2 quindi inserire l unit nell alloggiamento finch non scatta in posizione Staffe per il montaggio in tensione Componenti per il montaggio a incasso e unit assemblati Dadi ad alette Figura 2 NOTA per visualizzare le istruzioni di installazione fornite con l unit necessario collegare i cavi all alimentazione dell imbarcazione all antenna GPS all antenna XM se
20. at sk re monteringsoverfladen langs indersiden af den linje der er tegnet p skabelonen Pas meget p n r du sk rer dette hul da der kun er et lille frirum mellem huset og tilsp ndingsarmene Sk r en lille smule inden for den viste linje og fil derefter panelet med sandpapir eller en fil s du opn r den bedste fiksering 2 Saml planmonteringshardwaren se Figur 1 e s t de fire 4 sekskantede bolte i huset s de stikker ud p bagsiden e s t de fire sekskantede bolte i huset s de stikker ud p bagsiden e Brug de fire sekskantede m trikker til at fiksere de sekskantede bolte i huset Stram motrikkerne ved brug af 9 32 7 mm n glen lt uden at overstramme dem a Skub enheden ind i huset Hvis du har begr nset plads bag monteringsoverfladen kan dette g res i trin 3 e N r enheden is ttes korrekt klikker den p plads inde i huset e Tilslut ledningsnettet GPS antennen og XM antennen hvis udstyret forefindes til enheden Dette kan ogs g res i 3 hvis det er n dvendigt Enhed Gummiforsegling Sekskantede bolte Hus Sekskantede m trikker Sekskantede bolte Sekskantede m trikker Figur 1 Oktober 2007 Delnummer 190 00553 01 Rev B Trykt i Taiwan 3 Installer enheden i bningen se Figur 2 e Placer huset i det hul du netop har sk ret ud i monteringsoverfladen Skub tilstramningsbeslagene henover de sekskantede bolte og fastg r dem med de fire fanem trikker e Stram
21. e de 9 32 pulg 7 mm Para instalar el kit de montaje alineado 1 Corte la abertura La plantilla para el montaje alineado es adhesiva en la parte posterior Retire el forro protector y pegue la plantilla en el lugar donde desea montar la unidad Con una broca de 3 8 pulg 10 mm perfore los orificios gu a indicados en la plantilla para comenzar a cortar la superficie de instalaci n Con la sierra de vaiv n corte la superficie de instalaci n a lo largo de la parte interior de la l nea indicada en la plantilla Tenga cuidado al cortar el orificio ya que tan s lo existe un peque o espacio libre entre la carcasa y los extremos de montaje por tensi n Corte ligeramente por dentro de la l nea indicada y a continuaci n lije o lime el panel como sea necesario para obtener un ajuste perfecto 2 Monte los componentes de montaje alineado consulte la ilustraci n 1 Ajuste el sellante de goma en la parte frontal de la carcasa e Introduzca los cuatro tornillos hexagonales en la carcasa de forma que sobresalgan por la parte posterior Utilice las cuatro tuercas hexagonales para asegurar los tornillos hexagonales a la carcasa Con la llave de 9 32 pulg 7 mm apriete las tuercas pero no en exceso Introduzca la unidad dentro de la carcasa desliz ndola Si dispone de un espacio limitado por detr s de la superficie de instalaci n este proceso puede realizarse en el paso 3 e Cuando la unidad se inserte correctamente se enca
22. e la ligne indiqu e puis poncez ou limez le panneau afin d obtenir un ajustement optimal 2 Assemblez le mat riel de montage sur panneau voir la figure 1 Fixez le joint en caoutchouc sur la face avant du bo tier de l appareil Ins rez les quatre vis t te hexagonale dans le bo tier de l appareil de fa on ce qu elles d passent l arri re du bo tier Utilisez les quatre crous hexagonaux pour fixer les vis t te hexagonale sur le bo tier de l appareil A l aide de la cl de 7 mm serrez les crous sans forcer Glissez l appareil dans le bo tier Si vous ne disposez que d un espace limit derri re la surface de montage cette op ration peut tre effectu e l tape 3 Si l unit est ins r e correctement elle s enclenche parfaitement dans le bo tier de l appareil Connectez le faisceau de c bles l antenne GPS et l antenne XM le cas ch ant l appareil Si n cessaire cette op ration peut galement tre effectu e l tape 3 Appareil Joint en caoutchouc Vis t te hexagonale Bo tier de l appareil Ecrous hexagonaux Vis t te hexagonale Ecrous hexagonaux Figure 1 octobre 2007 R f 190 00553 01 R v B Imprim Ta wan 3 Installez l appareil dans l ouverture voir la figure 2 e Placez le bo tier de l appareil dans le trou que vous venez de d couper dans la surface de montage e Glissez les supports de tension de la base sur les vis t te hexagonale et fix
23. eel precies op maat te maken 2 Monteer de onderdelen van de installatiekit zie afbeelding 1 e Maak de rubberen rand vast aan de voorkant van de apparaatbehuizing e Steek de vier zeskantbouten in de apparaatbehuizing zodat deze er aan de achterkant uit steken Zet met de vier zeskantmoeren de zeskantbouten vast op de apparaatbehuizing Gebruik een 7 mm steeksleutel om de moeren aan te draaien maar draai ze niet te strak aan e Schuif het apparaat in de apparaatbehuizing Is de ruimte achter het montageoppervlak beperkt dan kunt u dit doen in stap 3 Als het goed is klikt het apparaat vanzelf vast als u het in de behuizing schuift Sluit de kabelboom de GPS en de XM antenne indien van toepassing aan op het apparaat Dit kunt u ook doen in stap 3 indien nodig Eenheid Rubberen ring Zeskantbouten Apparaatbehuizing Zeskantmoeren Zeskantbouten Zeskantmoeren Afbeelding 1 oktober 2007 Onderdeelnummer 190 00553 01 Rev B Gedrukt in Taiwan 3 Monteer het apparaat in de opening zie afbeelding 2 Plaats de apparaatbehuizing in de opening die u zojuist in het montageoppervlak hebt uitgezaagd e Schuif de montagesteunen de zeskantbouten en zet deze vast met de vier vleugelmoeren e Draai de vier vleugelmoeren aan om de apparaatbehuizing op het montageoppervlak vast te zetten Draai de moeren niet te strak aan Als u dit niet hebt gedaan in stap 2 sluit dan nu de kabelboom aan op het apparaat Schuif vervolgens
24. en linje som anges p mallen Var mycket f rsiktig n r du s gar ut h let f r det finns bara ett litet utrymme mellan enhetens h lje och monteringsf stena S ga n got innanf r den markerade linjen och sandpappra eller fila sedan panelen efter behov s passningen blir s bra som m jligt 2 Montera utrustningen f r neds nkt montering se figur 1 F stgummit tningen framtill p enhetens h lje S tt i de fyra sexkantsbultarna i enhetens h lje s att de sticker ut p baksidan F stsexkantsbultarna i enhetens h lje med de fyra sexkantsmuttrarna Anv nd 7 mm nyckeln 9 32 tum till att dra t muttrarna men dra inte t f r h rt Skjutin enheten i h ljet Om utrymmet bakom monteringsytan r begr nsat kan detta g ras i steg 3 e N r enheten s tts i p r tt s tt snapper den p plats i h ljet Anslut kabelstammen GPS antennen och XM antennen om till mpligt till enheten Vid behov kan detta ven g ras i steg 3 Enhet Gummit tning Sexkantsbultar Enhetens h lje Sexkantsmuttrar Sexkantsbultar Sexkantsmuttrar Figur 1 oktober 2007 Artikelnummer 190 00553 01 Rev B Tryckt i Taiwan 3 Montera enheten i ppningen se figur 2 Placera enhetens h lje i det nyskurna h let i monteringsytan e Skjut p monteringsf stena p sexkantsbultarna och fast dem med de fyra vingmuttrarna e Fast enheten i monteringsytan genom att dra t de fyra vingmuttrarna Se upp s du inte drar t f r
25. et til det smetter p plass Monteringsbraketter Montert enhet og festeanordninger for innebygging Vingemuttere Figur 2 MERK Du m koble ledningsnettet til b tens str mforsyning GPS antennen XM antennen hvis aktuelt og svingeren hvis aktuelt i henhold til installeringsinstruksjonene som f lger med enheten A GARMIN Installera satsen f r neds nkt montering Anv nd den h r satsen f r neds nkt montering av en GPSMAP 500 enhet i en platt panel e Val en plats med l mplig storlek f r enheten e Best m plats med hj lp av den medf ljande mallen f r neds nkt montering e Kontrollera att alla kablar n r fram till enhetens monteringsplats e Anv nd alltid skyddsglas gon och en dammask n r du borrar s gar eller slipar Monteringsutrustning som ing r 1 enhetens h lje 1 gummit tning 2 monteringsf sten 4 sexkantsbultar 4 sexkantsmuttrar och 4 vingmuttrar Verktyg medf ljer ej borr 10 mm borrspets 3 8 tum figurs g och en 7 mm nyckel 9 32 tum S h r installerar du satsen f r neds nkt montering 1 Sk r upp ppningen Mallen f r neds nkt montering r sj lvh ftande p baksidan Ta bort skyddstejpen och fast mallen p den plats d r du vill montera enheten e Borra med en 10 mm borrspets 3 8 tum de rikthal som anges p mallen innan du b rjar saga ut monteringsytan Saga ut monteringsytan med figurs gen l ngs med insidan av d
26. ez les l aide des quatre crous oreilles Serrez les quatre crous oreilles pour fixer le bo tier de l appareil sur la surface de montage Veillez ne pas serrer les crous outre mesure Si vous l avez pas fait lors de l tape 2 connectez le faisceau de c bles l appareil puis glissez l appareil dans le bo tier jusqu ce qu il s enclenche parfaitement Supports de fixation Appareil assembl et mat riel de montage sur panneau Ecrous oreilles Figure 2 REMARQUE vous devez connecter le faisceau de c bles l alimentation du bateau ainsi qu l antenne GPS l antenne XM le cas ch ant et la sonde le cas ch ant conform ment aux instructions d installation fournies avec l appareil A GARMIN Installazione del kit opzionale per il montaggio a incasso Questo kit consente di eseguire l installazione a incasso dell unit GPSMAP serie 500 su un pannello piatto e Selezionare una posizione di installazione di dimensioni appropriate per l unit Per determinare se la posizione adatta utilizzare il modello per il montaggio a incasso fornito e Verificare che tutti i cavi raggiungano la posizione di montaggio dell unit Durante le operazioni di trapanatura taglio o carteggiatura indossare occhiali di protezione e una maschera antipolvere Componenti di montaggio inclusi 1 alloggiamento unit 1 guarnizione in gomma 2 staffe per montaggio in tensio
27. gesehen S gen Sie etwas innerhalb der aufgezeichneten Linie und schleifen oder feilen Sie die Tafel nach Bedarf ab bis die richtige Passung erreicht ist 2 Setzen Sie die Befestigungsteile zusammen siehe Abbildung 1 e Befestigen Sie die Gummidichtung an der Vorderseite des Ger tegeh uses Setzen Sie die vier Sechskantschrauben so in das Ger tegeh use ein dass sie an der R ckseite herausragen e Befestigen Sie die Sechskantschrauben mit den Sechskantmuttern am Ger tegeh use Ziehen Sie die Muttern mit dem 9 32 Schl ssel 7 mm Schl ssel an jedoch nicht zu fest Schieben Sie das Ger t in das Ger tegeh use Sollte hinter der Montageoberfl che nur wenig Platz sein so kann dies auch in Schritt 3 erfolgen Wenn das Ger t korrekt eingeschoben wird rastet es im Ger tegeh use ein Schlie en Sie den Kabelbaum die GPS Antenne und die XM Antenne sofern vorhanden an das Ger t an Falls erforderlich kann dies auch in Schritt 3 erfolgen Ger t Gummidichtung Sechskantschrauben Ger tegeh use Sechskantmuttern Sechskantschrauben Sechskantmuttern Abbildung 1 Oktober 2007 Teilenummer 190 00553 01 Rev B Gedruckt in Taiwan 3 Montieren Sie das Ger t in der ffnung siehe Abbildung 2 Schieben Sie das Ger tegeh use in die zuvor in die Montageoberfl che ges gte ffnung Schieben Sie die Halterungen auf die Sechskantschrauben und befestigen Sie sie mit den vier Fl gelmuttern Ziehen Sie die vie
28. is veis na parte posterior e Fixe os parafusos com as porcas sextavadas Aperte as porcas com a chave inglesa de 9 32 7 mm mas sem apertar demasiado e Introduza a unidade na arma o Se o espa o detr s da superficie de montagem for limitado poder realizar esta ac o no passo 3 Se a unidade for introduzida correctamente ouvir um estalido quando esta estiver em posi o e Ligue os cabos a antena GPS e a antena XM se aplic vel unidade Se necess rio poder levar a cabo esta ac o no passo 3 Unidade Selante em borracha Parafusos sextavados Arma o Porcas sextavadas Parafusos sextavados usos sextavado Porcas sextavadas Figura 1 outubro 2007 N de Refer ncia 190 00553 01 Rev B Impresso em Taiwan 3 Instalar a unidade na abertura ver a figura 2 e Coloque a arma o na abertura na superf cie de montagem e Introduza os suportes de montagem nos parafusos sextavados e fixe os com as porcas de orelhas Aperte as porcas N o aperte demasiado Se n o o fez no passo 2 ligue os cabos unidade e deslize a na arma o at estar na posi o correcta Suportes de montagem Unidade montada e hardware de montagem Porcas de orelhas Figura 2 NOTA Dever ligar os cabos fonte de alimenta o da embarca o a antena GPS a antena XM se aplic vel e o transdutor se aplic vel de acordo com as instru es de instala o fornecidas com a unidade A GARMIN
29. jar en su lugar dentro de la carcasa e Conecte el arn s de cableado la antena GPS y la antena XM si fuera necesario a la unidad Este proceso tambi n puede realizarse en el paso 3 si fuera necesario Unidad Sellado de goma Tornillos hexagonales Carcasa Tuercas hexagonales Tornillos hexagonales Tuercas hexagonales Ilustraci n 1 octubre de 2007 N mero de publicaci n 190 00553 01 Rev B Impreso en Taiw n 3 Instale la unidad en la abertura consulte la ilustraci n 2 e Coloque la carcasa en el orificio que acaba de realizar en la superficie de instalaci n Coloque los soportes de montaje por tensi n sobre los tornillos hexagonales aseg relos con las cuatro palomillas e Apriete las cuatro palomillas para asegurar la carcasa a la superficie de instalaci n No las apriete en exceso no lo hizo en el paso 2 conecte el arn s de cableado a la unidad y a continuaci n introduzca la unidad en la carcasa hasta que encaje Soportes de montaje por tensi n Unidad montada y componentes de montaje alineado Palomillas Ilustraci n 2 NOTA debe conectar el arn s de cableado al suministro de alimentaci n de la embarcaci n a la antena GPS a la antena XM si es necesario y al transductor si es necesario de acuerdo con las instrucciones que se proporcionan con la unidad A GARMIN Instalar o Kit de Montagem Embutida Utilize este kit para a montagem embutida da unidade da S rie GP
30. koteloon siten ett se napsahtaa paikalleen Kiristimet Koottu laite ja tasokiinnityssarja Siipiruuvit Kuva 2 HUOMAUTUS Johdinsarja on liitett v laivan virtal hteeseen GPS antenniin XM antenniin tarvittaessa ja kaikuanturiin tarvittaessa laitteen mukana toimitettujen asennusohjeiden mukaisesti A GARMIN Installere settet for innebygging Bruk dette settet hvis du vil bygge en enhet i GPSMAP 500 serien inn i et flatt panel Velg en plassering der det er god nok plass til enheten Bruk malen for innebygging som f lger med for finne en god plassering Kontroller at alle kabler n r frem til stedet der enheten skal monteres e Bruk alltid vernebriller og st vmaske n r du borer skj rer eller sliper Festeanordninger som folger med 1 hus til enheten 1 gummitetning 2 monteringsbraketter 4 sekskantbolter 4 sekskantmuttere og 4 vingemuttere Verktoy folger ikke med bor 10 mm bit lovsag og en 7 mm skiftenokkel Slik installerer du settet for innebygging 1 Skjaere ut pningen e Malen for innbygging av enheten har lim p baksiden Ta av limbeskyttelsen og fest malen der du vil montere enheten e Meden10 mm bit borer du styrehullene som angitt p malen for begynne skj re ut monteringsoverflaten Bruklovsagen og skj r ut monteringsoverflaten langs innsiden av streken som er indikert p malen V r sv rt forsiktig n r du skjaerer ut hullet et
31. ne 4 bulloni esagonali 4 dadi esagonali e 4 dadi ad alette Strumenti non inclusi Trapano punta da trapano da 10 mm 3 8 sega e chiave inglese da 7 mm 9 32 Per installare il kit per il montaggio a incasso 1 Eseguire il taglio per l apertura e retro del modello per il montaggio a incasso adesivo Rimuovere la striscia protettiva e applicare il modello nel punto in cui si desidera montare l unit e Utilizzando una punta da 10 mm 3 8 praticare con i fori guida indicati sul modello per iniziare a tagliare la superficie di montaggio e Utilizzando la sega tagliare la superficie di montaggio all interno della linea indicata sul modello Prestare particolare attenzione quando si pratica di questo foro poich lo spazio tra l alloggiamento per l unit e le staffe per il montaggio in tensione estremamente ridotto Tagliare leggermente all interno della linea indicata quindi carteggiare o limare il pannello fino a ottenere un posizionamento ottimale 2 Assemblare i componenti per il montaggio a incasso vedere la figura 1 e Fissare la guarnizione gomma al lato anteriore dell alloggiamento dell unit e Inserire i quattro bulloni esagonali nell alloggiamento dell unit in modo che fuoriescano sul lato posteriore e Utilizzare i quattro dadi esagonali per fissare i bulloni all alloggiamento Mediante la chiave inglese da 7 mm 9 32 serrare i dadi senza stringerli eccessivamente e Inserire l unit nell alloggi
32. r Flugelmuttern an um das Ger tegeh use an der Montageoberfl che zu befestigen Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an Sollten Sie den Kabelbaum noch nicht in Schritt 2 an das Ger t angeschlossen haben f hren Sie diesen Schritt jetzt aus Schieben Sie anschlie end das Ger t in das Ger tegeh use bis es einrastet Halterungen Montiertes Ger t und Befestigungsteile Fl gelmuttern Abbildung 2 HINWEIS Der Kabelbaum die GPS Antenne die XM Antenne sofern vorhanden und der Schwinger sofern vorhanden m ssen gem den im Lieferumfang dieses Ger ts enthaltenen Installationsanweisungen an die Stromversorgung des Bootes angeschlossen werden A GARMIN Instalaci n del kit de montaje alineado Utilice este kit para el montaje alineado de una unidad de la serie GPSMAP 500 en un panel plano e Seleccione una ubicaci n del tama o adecuado para la unidad Utilice la plantilla de montaje alineado proporcionada para determinar la ubicaci n e Compruebe la longitud correcta de todos los cables hasta la ubicaci n de montaje de la unidad e Utilice siempre gafas de seguridad y una m scara antipolvo al realizar orificios cortes o lijados Componentes de montaje incluidos 1 carcasa 1 sellante de goma 2 soportes de montaje por tensi n 4 tornillos hexagonales 4 tuercas hexagonales y 4 palomillas Herramientas no incluidas taladro broca de 3 8 pulg 10 mm sierra de vaiv n y una llav
33. t de montage sur panneau Utilisez ce kit pour monter un appareil de la s rie GPSMAP 500 sur un panneau plat e S lectionnez un emplacement de taille ad quate pour monter l appareil e Utilisez le mod le de montage sur panneau fourni pour choisir un emplacement ad quat e V rifiez que tous les c bles peuvent atteindre l emplacement de montage de l appareil Portez toujours des lunettes de protection et un masque anti poussi re lorsque vous percez coupez et poncez Mat riel de montage fourni 1 bo tier de l appareil 1 joint en caoutchouc 2 supports de tension de la base 4 vis t te hexagonale 4 crous hexagonaux et 4 crous oreilles Outils non inclus perceuse foret de 10 mm scie sauteuse et une cl de 7 mm Pour installer le kit de montage sur panneau 1 D coupez l ouverture Le mod le de montage encastr est quip d adh sifs sur sa face arri re Retirez le film de protection et placez le mod le l emplacement o vous souhaitez monter l appareil A l aide d un foret de 10 mm percez les trous d implantation indiqu s sur le mod le et commencez d couper la surface de montage Avec la scie sauteuse d coupez la surface de montage en suivant l int rieur de la ligne indiqu e sur le mod le Faites tr s attention lors de la d coupe de ce trou en effet il n y a que tr s peu d espace entre le bo tier de l appareil et les bras du support D coupez l g rement l int rieur d
34. tersom det bare er en liten klaring mellom enhetens hus og brakettarmene Skjaer s vidt p innsiden av den indikerte linjen og slip eller fil til panelet for f best mulig passform 2 Montere festeanordningene for innebyggingen se Figur 1 e Fest gummitetningen til forsiden av enhetens hus Settde fire sekskantboltene inn i huset slik at de stikker ut p baksiden e Bruk de fire sekskantmutterne til feste sekskantboltene til huset Ved hjelp av 7 mm skiftengkkelen trekker du til mutterne uten stramme for hardt Skyv enheten inn i huset Hvis du har begrenset plass bak monteringsoverflaten kan du gj re dette i trinn 3 e Nar enheten settes riktig inn smetter den p plass i huset Koble ledningsnettet GPS antennen og XM antennen hvis aktuelt til enheten Dette kan ogs gj res i trinn 3 hvis n dvendig Enhet Gummitetning Sekskantbolter Enhetens hus Sekskantmuttere Sekskantbolter Sekskantmuttere Figur 1 oktober 2007 Delenummer 190 00553 01 Rev B Trykt i Taiwan 3 Installere enheten i pningen se Figur 2 Setthusetinn i hullet du nettopp har sk ret ut i monteringsoverflaten Skyv monteringsbrakettene inn p sekskantboltene og fest dem med de fire vingemutterne e Trekk til de fire vingemutterne for feste huset til monteringsoverflaten Pass p at du ikke trekker for hardt til e Hvis du ikke gjorde det i trinn 2 kobler du n ledningsnettet til enheten og skyver enheten inn i hus
35. zare ite unutar prikazane linije i zatim izbrusite plo u kako biste dobili najbolje dimenzije 2 Sklopite pribor potreban za ugradbenu monta u vidi sliku 1 Pri amp vrstite gumenu brtvu s prednje strane ku i ta jedinice e Umetnite etiri esterokutna vijka u ku i te jedinice tako da izviruju sa stra nje strane e Pomo u etiri esterokutne matice pri vrstite vijke na ku i te Pomo u klju a 9 32 7 mm pritegnite vijke ali ih nemojte prejako u vrstiti e Gurnite jedinicu u ku i te ako je iza povr ine za monta u prostor ograni en to se mo e u initi i u koraku 3 Nakon to ste jedinicu ispravno umetnuli ona e usko iti na svoje mjesto unutar ku i ta Spojite kabele GPS antenu i XM antenu ako postoji na jedinicu po potrebi se i to mo e u initi u koraku 3 Jedinica Gumena brtva esterokutni vijci Ku i te jedinice esterokutne maticei esterokutni vijci esterokutne matice Slika 1 Listopad 2007 Broj dijela 190 00553 01 Ver B Tiskano u Tajvanu 3 Smjestite jedinicu u otvor vidi sliku 2 e Postavite ku i te jedinice u izrezani otvor na povr ini za monta u e Gurnite monta ne nosa e na esterokutne vijke i u vrstite ih pomo u etiri matice Pritegnite etiri leptir matice kako biste u vrstili ku i te na povr inu za monta u Pazite da ih ne pritegnete prejako e Ako to niste u inili u koraku 2 spojite kabele na jedinicu a zatim je gurajte u ku i te dok ne usko
Download Pdf Manuals
Related Search