Fuji Disk 50 Operating Instructions
Contents
1. 281 25 lentes Exposure Comici 2p cho io Mise au point p fao pour 12 m tro voi tomate so au pont fne pour 200 sec at 1 6 in leva Tito andio VY sec al fBinowig Conte desposton En dou otages commutation auto ievos win ne Nash fing manaue 1200 sec avec 1 6 par mancal fon et 1700 sec aec 1 Butin Flash taac recycio tme automatic 28 par labio eciaragr le hash DEN pa onetonnant aut natiquement Viewindor Ve GAP Flash incorpore Declerchenem automatique duree 83 ld of view n 130 ponte do Fim Advance Automati about 04266 exposue Eire vio Rash about Heec prossissemont 0420 champ de vade tov Shutor Release Flecuonc Advance du fim teralle d exposi Fromo Count Window in camera back on de sec omwion sans ash ot Lens Covor 75 Balm shunor locks when covers soc environ avec Hash Declencheur Solteros builtin Mum baneris Compteur do woes su le dos de l appareil ali camara Incorpore verrouillage de fim advance tash rig exposure encheu par sa and diaphragm Contoh and Piles Pias au lanam longue dure in sequence control pour Toutes es anchor Dimensions ELT Tar campos moment ash ing contio de viesse ei Spaciicains2. 00 OLOHd IMA esy ule dora odo erc sit o tu Sof piam ipu 0 od OL0Hd IMa eopowy unos Wh ow IMA voprotenq coor Wawro 1 IMA T damno tt eee 149 Xy OLOHd IMA de Od aay provo Wild OLOHd Id VS XN HON YS OLOHd IMA eopowy yuon uje peor ua i OLOHd um Special features Besondere Merkmale Caract ristiques particuli res Caracter sticas especiales This aim and shoot disc camera is built to deliver per fectly exposed pictures every time Everything is automatic including film advance exposure control and flash fii Closing the lens cover automatically locks the shutter to prevent exposing the film inadvertently Built in long ife lithium batteries power camera functions and last about five years under normal conditions Diese unkomplizierte Disc Kamera macht stets perfekt belichtete Bilder 5 2 Alles ist automatisch einschlieBlich Filmtransport Belichtungsregelung und Blitzz ndung Durch Schlie en des Objektivdeckels wird der Verschlu automatisch arretiert um zu verhindem versehentlich ein Bild gemacht
3. 2 and 5 5 meters from the camera b Bright Light 12m c Low Light 12 55m Bei hellem Licht im Freien werden Motive die zwischen 1 2 Meter und Unendlich von der Kamera entfernt sind scharf abgebildet Achten Sie darauf daB Sie die Sonne im R cken haben Bei schlechter Beleuchtung soll das Motiv zwischen 1 2 und 5 5 Meter von der Kamera entfernt sein b Gutes Licht 1 2 m c Schlechtes Licht 1 2 55m A lext rieur et par temps clair les images Seront nettes entre 1 2 m tre de l appareil et infini Veiller se placer le dos au soleil T clairage est faible tenir le sujet entre 1 2 et 5 5 metres de l appareil b Eclairage intense 12m o c Eclairage faible 12 55 m En exteriores con luz intensa usted podr tomar fotograf as de gran nitidez desde 1 2 metros de la c mara hasta infinito Asegorese de ponerse de espaldas al sol Si la iluminaci n fuera insuficiente dispare una distancia de entre 1 2 y 5 5 metros del sujeto b Luz intensa Desde 1 2 metros a infinito c luz Desde 1 2 a 5 5 metros Taking indoor and cloudy weather pictures Aufnahmen in R umen oder bei Bew lkung Prise de vue l int rieur ou par temps couvert Fotografia en interiores o en dias nublados L appareil analyse le niveau d clairage et le flash se d clenche automatiquement au besoin Se souvenir Toutefois que Foclair ne peut porter qu 5 5 metres Dans les c
4. OPEN The shutter won t trip u are not to prevent inadvertently 1s Cover Slider Den Objektivdeckel aufschieben indem der Objektivdeckelschieber auf OPEN gestelt win Der Ausl ser funktioniert nur bei ge ftnetem Objektivdeckel Schlie en Sie den Obj deckel wenn Sie keine Aufnahmen machen um zu verhindern daB versehentlich ei jemacht wird Objektivdeckelschieber Ouvrir le bouchon d objectif en mettant son curseur sur OPEN Le d clencheur ne fonctionne pas si le bouchon de l objectif est ferm Quand bouchon l appareil n est pas utilis refer de l objectif pour eviter inadvertance Curseur du bouchon d objectif Deslice la tapa del objetivo poniendo la corredera el lado OPEN El obturador no se disparar a menos que est abierta la tapa del objetivo Cuando no tome fotografias cierre la tapa del objetivo evitar exponer la pelicula accidentalmente 2 Corredera de la tapa del objetivo Check the Frame Counter Das Bildz hlwerk pr fen Verification du compteur de vues Comprobaci n del contador de The film will move into position for each shot by itself The number showing in the Frame Count er is the number of the frame you are going to expose next If you take the disc out of the Camera before finishing it you lI waste frame S Film Confirmation Window 10 Frame Counter Der Film wird von selbst in die richtige Position f r jede Aufna
5. Possible Causes Lens or flash obstructed by something Subject was too far away from the camera Subject was too close to the camera You either jiggled the camera stood too close to your Subject Unclean lens Lens obstructed by something Light reflections from the retina of the eye that opened widi in dim light Keep your fingers hair and wrist strap away from the lens and flash Keep your subject between 12 and 55 melers from the camera Keep your subject at least 1 2 meters away from the camer Hold the camera still and shoot from 1 2 meters away from your subject Wipe the lens clean before taking pictures Keep your fingers hair and wrist strap away from the lens front Brighten up the room or face Bia zu donkel Blitzaufnahmen zu dunkel Blitzaufnahmen zu hell Bild sieht verschwommen aus Das Bild hat Flecken und ist nicht scharf genug Das ganze Motiv oder ein Teil von ihm ist nicht auf dem Bild Kaninchenaugeneffekt bi Blitzaufnahmen M gliche Ursache Objektiv oder Blitz war durch etwas abdeckt Motiv war zu weit von der Kamera entfernt Motiv war zu nahe an der Kamera Entweder wurde die verwackelt oder Sie waren zu nahe am Motiv Objektiv verschmutzt Objektiv durch etwas verdeckt Lichtretlexionen von der Netzhaut des Auges bei weit ge ffneter Pupille unter schwacher Beleuchtung Haare und Trag S hiaule von Obje
6. ae to change without notice Saorge et de succes Dimensions o 20 mm EN Kote Specificanons presentees sous reserve modifica ingebautom Bitz Dise Pim 200 24 Fujinon 2825mm 4 Linsen 4 m f r 12 Meer bis Unend Zweistufig automatische Umschal dung auf 200 s bei Blonde 6 mit guter Beleuchtung und auf 1 100 s Biondo 28 mt Schlecht Eingobautor Biz e Z ndung efoktiver Bereich 12 5 5 Suchor Leuchtrahmon O f2fache Vergr Berung etwa 89 dos Blickfel s F mtanspor Automatisch etwa O Sekunden Bolichtungsintowall onno Biz etwa 15 mt Bitz Ausl ser Elektronisch Bhazaniwork Fenster an der Kamorar ckseite Objektivdeckel Eingobaut Ausl ser isi ber 90 cnlossonom Deckel verregeit Battorien anglebige Lithium Battenen f r allo Kamoralunktionon einschtetlich Fiimtranspon Blitzz ndung Bel Tung Raten und Glendenctee Tung und Avfrahmefolgensteuerung Abmessungen 128 79 2 mas 26 mm 1800 Zur Beachtung Anderung der technischen Daten jeder vorbenalten Troubleshooting Guide Print Faults Remedies Print too dark Flash pictures too dark Flash pictures too light Print looks fuzzy Print looks spotty and is not sharp enough Entire subject or part of it missing from the print Red eye effect in flash pic tures St rungsbeseitigung
7. picture by pressing the Shutter Release gently down you are shooting with the camera held verti cally always position the flash side up Halten Sie die Kamera mit beiden H nden ruhig und machen Sie die Aufnahme indem Sie den Ausl ser gleichm ig durchdr cken Bei Senkrechtformataufnahmen die Blitz seite nach oben weisen Tenir fermement l appareil avec les deux mains et prendre la photo en appuyant doucement sur le d clencheur Si l appareil est tenu la verticale le flash doit se trouver en haut Sujete firmemente la c mara con ambas manos y tome la fotografia oprimiendo el disparador Suavemente Si dispara con la c mara en posi ci n vertical coloque flash siempre hacia arriba Keep your fingers hair and wrist strap away from the Lens and Flash while you take the picture Halten Sie Finger Haare und Tragschlaufe beim Fotografieren von Objektiv und Blitz fern Ecarter les doigts les cheveux et la dragonne de l objectif et du flash quand on prend la photo No ponga sus dedos pelo o mufiequera delante del objetivo o del flash mientras toma la foto gratia Shooting range Distance de prise de vue Distancia de disparo 12 v c 12m 55m n bright light outdoors you can take sharp pictures from 1 2 meters from the camera on to infinity Be sure to keep the sun behind you if the light level is low keep your subject be tween 1
8. NAMES OF PARTS BEZEICHNUNG DER TEILE NOMENCLATURE NOMENCLATURA Shutter Release Lens Cover Siider Suap A Flash ions 1 Ausi sor ZObjektivdockelschiober ArTragschlaufe Objektiv Y D clonchaur ZiCurseur du bouchon d objecut Dragonne A Flash Object 1 Disparador Coredora de la tapa del objetivo S Objetivo A iowfindor 7 Camera Back Lock BiCamera Back 9 Fim Confemation Window Counter Sucher TKamerar ckwandsperre Biamerar ckwand S Fiimkontrolenster 3 Bidz hlwerk Gier T Vertou du dos de 8006 do l appareil 9 Fon tre do confemation du fim 30 Conoteur de vues 7 Seguro del respaldo de la camara B Respaldo de la c mara S Ventanila de confirmacion de la pelicula 30 Contador de exposiciones Camera care Entretien de l appareil 1 Your camera is a precision instrument which requires careful handling Avoid shock and do not wet it or drop it on the floor if you are not using it for a long time keep it cool dry and dust free place Remove soil and dust from the lens glass and viewlinder window with an air blower by wiping lightly with a piece of soft lint free Cloth If that is not enough wipe off genty with Fuji Lens Cleaning Paper moistened slightly with Fuji Lens Cleaning Fluid hot weather do not leave your camera in a closed car on an ocean beach or in hot or moist places except temporaril
9. as suivants le flash ne fonction nera qu environ une seconde apr s la pouss e sur le declenchour 1 Premiere prise de vue apr s une inutilisation assez longue de l appareil 2 D clenchement en succession rapide 4 Flash la c mara sentir la intensidad de iluminaci n y disparar autom ticamente el flash Pero recuerde quo la iluminaci n del flash llegar solamente hasta 5 metos de la c mara En ios casos siguientes el Gbturador tardar aproximadamente un segundo en flash despues de oprimir el disparador Y Al disparar por vez primera despu s de no haber tlizado la c mara durante un largo periodo de tiempo Sucesi n End of film Filmende Fin de film Fin de la pelicula the Frame Counter shows an X you have finished exposing a disc One disc will yield 15 exposures After finishing a disc insert it in the disc protector included in the film box and take it to your photofinisher as soon as possible 10 Frame Counter Wenn das Bildz hlwerk X anzeigt ist die Disc ganz belichtet Eine Disc hat 15 Bilder Nach der Belichtung der Disc diese in den Schutz in der Filmbox geben und sie so schnell wie m glich entwickeln lassen 10 Bildz hlwerk Si le compteur de vues indique X on a fini d exposer un film disque Un film disque permet de prendre 15 vues Apr s avoir termin un disque le mettre dans son protecteur situ dans la boite du film et le faire d velopper d s que poss
10. chpersonal reparieren Die Kamera ist mit Hochspannungsschaltungen ausgestattet und darf auf keinen ausein andergebaut werden Uberlassen Sie Re paraturen wirklich qualifizetem Fach personal Verwenden Sie Ihren Film stets vor Erreichen des auf der Filmverpackung aufgedruckten Vertalidatums 1 Cet appareil est un instrument de pr cision qui n cessite certaines pr cautions Eviter de le cogner de le mouiller et de le laisser tomber ntreposer l appareil dans un endroit frais et Sec l abri de la poussi re quand il n est pas utilis Faire disparaitre toute souillure sur l objectif et sur l fen tre du viseur l aide d un pinceau soufflet puis les frotter d licate ment avec un linge doux et sans charpie Si ola ne suffit pas frotter avec un papier de nettoyage pour objectif Fuji l g rement imbibe d un liquide de nettoyage pour ob jectif Fuji Par temps chaud ne pas laisser l appareil dans un vehicule ferm sur une plage ou dans un endroit humide sauf pour une dur e tr s brove 5 Par temps froid il se peut que le film pas Dans ce cas fermer le couvercle de l objectif Pour photogr maintenir l appareil au chaud en lo laissant poche avant l emploi 6 de defaillance confier l appareil un Centre de service Fuji car il est quipe de Circuits haute tension qui ne peuvent tre r par s que par un technicien qualifie 7 Utiliser le fil
11. emasiado alejado de la c mara El sujeto estaba demasiado cerca de la c mara la c mara al disparar el sujeto estaba demasiado cerca Objetivo sucio Algo obstruia el objetivo El reflejo de la luz de la retina del ojo que se abri mucho al estar en luz tenue Rem des propos s _ pas placer les doigts les cheveux ou la dragonne en face de l objectif ou du flash Maintenir le sujet entre 1 2 et 5 5 m tres de l appareil Maintenir le sujet 1 2 m tre au moins de l appareil Tenir fermement l appareil et rester 1 2 m tre au moins du sujet Nettoyer l objectif avant la prise de vues Ne pas placer les doigts les cheveux ou la dragonne en face de l objectif Eclairer davantage le local ou tourner le sujet vers la lumi re Remedios No obstuya ei fash ni el objetivo con los dedos pelo o mun quera Dispare a una distancia de 1 2 5 5 metros del sujeto Dispare a una distancia minima de 12 metros del sujeto Sujete firmemente la c mara y dispare a una distancia de 1 2 metros del sujeto Limpie el objetivo antes de disparar Separe los dedos pelo y mufequera del frente del objetivo lumine m s la habitaci n haga que su sujeto mire hacia la luz Dr 01 09 005687 4 T a ere put momia psg ruaan 301440 A3NQAS QL1 09 Wild O1OHd Iffi4 T XS om qb m C EIDEM CE E ERSTE ond alan SE 30140 9NOX
12. hme gebracht Die Zahl im Bild z hlwerk ist die Nummer des Bilds das als n chstes gemacht wird Wenn die Disc vor volistandiger Belichtung aus der Kamera jenommen wird geht ein Bild verloren Filmkontrolfenster 10 Bildzahlwerk Le film se place luim me en position pour Chaque photo Le num ro indiqu sur le Compteur de vues est celui de la photo prendre Si le film disque est retir de l appareil avant termine une possibilite de photo sera gaspill e 9 Fen tre de confirmation du film 10 Compteur de vues La pelicula se mover autom ticamente la posici n de toma despues de cada disparo EI n mero indicado por el contador de exposi Ciones es el numero del fotograma que expondr a continuaci n Si saca disco de la c mara antes de exponerlo completamente perdera un fotograma 9 Ventanilla de confirmaci n de la pelicula 10 Contador de exposiciones frame 1 Shutter Release 5 6 Viewfinder Sehen Sie durch den Sucher und w hlen Sie den Bildausschnitt Das Motiv soll innerhalb des gelben Rahmens liegen 1 Ausl ser S Objektiv 6 Sucher Regarder par le viseur et composer l image dans le cadre jaune 1 D clencheur 5 Objectif 6 Viseur Mire por el visor y componga la fotografia dentro marco amarillo 1 Disparador S Objetivo 6 Visor Take your picture Die Aufnahme machen Prise de vue Tome la fotografia Hold the camera still with both hands and take your
13. ible 10 Compteur de vues Si el contador de exposiciones indica X significa que el disco de pelicula est total mente expuesto Un disco tiene 15 exposiciones Despu s de terminar un disco m talo en el protector incluido en la caja de la pelicula y ll velo al laboratorio fotogr fico tan pronto como sea posible 10 Contador de exposiciones
14. ktiv und Blitz fernhalten Das Motiv muB zwischen 1 2 und 5 5 Meter von der Kamera entfernt sein Das Motiv muB mindestens 1 2 Meter von der Kamera entfernt Die Kamera ruhig halten und mindestens 1 2 Meter vom Motiv wegbleiben Das Objektiv vor dem Foto grafieren sauberwischen von der Objektiv vorderseite fernhalten Den Raum aufhellen oder das Motiv zum Licht schauen lassen Pr bl mes Photo trop fonc e Photo au flash trop fonc e Photo au flash trop claire Photo floue Photo tach e et pas assez nette Absence totale ou partielle du sujet Ph nomene rouge sur photo au flash Problemas Fotograf as demasiado oscuras Fotografias con flash demasiado oscuras Fotografias con flash demasiado claras Las fotografias parecen borrosas La fotograf a parece tener manchas y no es suficiente mente nitida Todo el sujeto o parte de l no aparece en la fotograf a Ojos rojos en las fotografias flash Causes possibles Pr sence d un objet en face de l objectif ou du flash Sujet l appareil Sujet trop pr s de l appareil lign Boug de l appareil ou trop grande proximit du sujet Objectif souill Objectif bouch par quelque chose R flexion de lumi re sur la r ine de largement ouvert quand l clairage est faible Causas posibles EI objetivo o el flash estaban obstruidos por algo El sujeto estaba d
15. m disque avant la date de p remption inscrite sur la boite du film Cuidado de ia c 1 Su camara es un instrumento de precisi n que es preciso manejar con sumo cuidado Evite golpearla y no la moje ni la deje caer ai suelo 2 Cuando no la vaya a usar durante un largo periodo de tiempo gu rdela en un sitio fresco seco y sin polvo 3 Limpie la suciedad y el polvo de la lente del objetivo y ventanilla del visor con un cepillo Soplador y frotando suavemente con un suave y que no deje pelusa Si esto no fuera suficiente frote suavemente con papel limpiador de objetivos Fuji humedecido con liquido limpiador de objetivos Fuji 4 No deje la c mara en ol interior de un auto movil cerado en la playa o en sitios Calurosos o h medos durante ol verano excepto cuando lo haga temporalmente por muy poco tiempo 5 En tiempo frio la pelicula pudiera no avanzar En este caso cierre la tapa del Objetivo Para fotografiar mantenga caliente a camara en el bolsillo antes de usarla 6 caso de funcionar incorrectamente llevela taller de servicio Esta c mara est equipada con circuitos de alta tensi n y s lo debera desarmarla un t cnico de servicio cualificado 7 siempre la pelicula antes de la fecha de expiracion impresa en la caja de la pelicula ifications tida avec Tau m opor Picture Sizo 150 200 24 Dimension dimage 82 08 mm
16. r Kamera hochheben und die Kamerar ckwand aufklappen 7 Kamerar ckwandsperre 8 Kamerar ck wand 1 Relever le verrou du dos sur le dessus de Tappareil et ouvrir le dos 7 Vertou du dos de l appareil 8 Dos de l appareil 1 Alce el seguro del respaldo de la c mara palanca ubicada en la parte superior de la imara y abra el respaldo f Seguro del respaldo de c mara 8 Respaldo de la c mara 2 Drop the film in the camera printed side up 8 Close the Camera Back and snap down the Camera Back Lock a Disc Film The camera won t operate unless there is film in it 2 Den Film mit der bedruckten Seite nach oben weisend in die Kamera einsetzen 3 Die Kamerar ckwand schlieBen und die Kamerar ckwandsperre nach unten klappen Disc Film Ohne eingesetzten Film funktioniert die Kamera nicht 2 Installer le film disque dans l appareil son c t imprim vers le haut Refermer le dos de l appareil et repousser le verrou du dos a Film disque L appareil ne fonctionne pas s il ne renferme pas de film disque 2 Cargue la pelicula en la c mara con el lado impreso hacia arriba 3 Cierre el respaldo y el seguro del mismo Disco de pelicula La c mara no funcionar si no est cargada pelicula Open the Lens Cover Den Objektivdeckel ffnen Ouverture du bouchon d objectif Apertura de la tapa del objetivo pen the Lens Cover by setting ho Lene lider to
17. wird Eingebaute langlebige Lithium Batterien versorgen die Kamera f r alle Funktionen mit Spannung Die Batterien halten bei normalen Bedingungen etwa f nf Jahre lang Cet appareil film disque ne n cessite aucun r glage Complexe mais il est tudi pour fournir toujours des photos parfaitement expos es 1 Automatisation int grale notamment du chargement du contr le de l exposition et du fonctionnement du flash Pas d exposition du film par erreur gr ce au bouchon d objectif qui bloque automatiquement le d clen cheur Incorporation de piles au lithium longue dur e assurant toutes les fonctions de l appareil et d une autonomie de cing ann es environ raison d une utilisation normale Esta c mara de disco autom tica est fabricada para ofrecerle fotografias perfectamente expuestas en todo momento 1 Todas las funciones son autom ticas incluyendo el avance de la pelicula control de la exposici n y disparo del flash Al cerrar la tapa del objetivo se bloquea auto m ticamente el obturador para evitar exponer acci dentalmente la pelicula Las pilas incorporadas de litio de larga duraci n alimentan la energ a necesaria para todas las fun ciones de la c mara Bajo condiciones nomales tienen una duraci n de cinco a os 1 Lift the Camera Back Lock lever on camera top and open the Camera Back 7 Camera Back Lock 8 Camera Back 1 Die Kamerar ckwandsperre Hebel an der Oberseite de
18. y for very short time In cold weather the film may not advance In this caso close the Lens Cover To shoot keep the camera warm in your pocket before using it In case of malfunction take your camera to your repairer It is equipped with high tension Circuits and should never be disassembled except by a qualified service technician Always use your film before the expiration date printed on the film box Ihre Kamera ist ein Prazisionsinstrument das sorgf ltiger Handhabung bedarf Vermeiden Sie Ersch tterungen lassen Sie die Kamera icht werden oder den Boden fallen Wenn Sie die Kamera langere Zeit nicht benutzen bewahren Sie sie an einem k hlen trockenen und staubfreien Platz auf Enttemen Sie Schmutz und Staub vom Objektivglas und Sucherfenster mit einem Blasepinsel und durch leichtes Abwischen mit einem weichen fusselfreien Tuch Falis dies noch nicht ausreicht wischen Sie vorsichtig mit Fuji Lens Cleaning Paper ab das Sie etwas mit Fuji Lens Cleaning Fluid angefeuchtet haben Die Kamera bei hohen Temperaturen nicht in einem geschlossenen Auto am Strand oder anderen warmen bzw feuchten Stellen liegenlassen au er nur f r ganz kurze Zeit kaltem Wetter k nnte der Film nicht transportiert werden In diesem Fall schi Ben Sie den Objektivdeckel Zur Auf nahme halten Sie die Kamera vor dem Ge brauch in Ihrer Tasche warm Lassen Sie die Kamera bei einer Betriebs st rung von Fa
Download Pdf Manuals
Related Search