Home

Fluke PM5414V User's Manual

1. 77 g dE ES 2 t z 4 96 23 Q 0 mon om Q 0 23 1 0 white Y 100 black Y 7 5 96 3 primary colors red green blue 3 complementary colors magenta yellow cyan white 100 Y black 100 0 75 0 77 7 5 77 7 5 PM 5414 V 4 horizontal bars with PAL burst 4 colored squares PAL coded 4 uncolored squares anti PAL coded 1 grey square 4 horizontal bars with PAL burst 4 colored squares PAL coded 4 uncolored squares anti PAL coded 1 grey square 3 horizontal bars with NTSC burst color bar amplitudes 77 77 7 5 height 4 6 field 2 colored squares 1 6 field 2 uncolored squares 1 6 field 625 line systems 525 line systems PM5414V CHARACTERISTICS 4 6 2 4 6 3 4 6 4 Double Combination of Patterns contents special Triple Combination of Patterns 1 Circle with all double combinations 2 Pattern no 38 greyscale bar 1 greyscale color bar bar 2 color bar multiburst 100 0 75 0 77 7 5 77 7 5 bar 3 multiburst Quadruple Combination of Patterns 1 Circle greyscale color bar multiburst 2 Pattern no 41 greyscale bar 1 greyscale color bar bar 2 color bar multiburst 100 0 75 0 VCR 77 7 5 77 7 5 bar 3 multiburst bar 4 R Y saturation steps bar 5 white square stepwise moving from right to left on black bar 3 Pattern no 39 greyscale color bar multiburst DEM bar 1 greyscale bar 2 color bar 100 0
2. 1 linkes Bildmuster zuerst einschalten Weitere Kombinationen von Bildmustern sind m glich Sondertestbilder 3 Horizontalstreifen 6 horizontale Farbbalken Schwarz WeiB Bild PURITY zuerst einschalten e PM5414V BETRIEBSANLEITUNG 3 11 3 5 8 Anwendung der Bildmuster Der Generator liefert eine Vielzahl von unterschiedlichen Testbildern bzw Testbildkombinationen zum Pr fen und Abgleich von Fernsehempfangern Monitoren und Video Rekordern Es stehen Farb sowie Schwarz WeiB Bildmuster zur Verf gung Die folgenden Beschreibungen und Hinweise sollen dem Anwender einen Eindruck vermitteln wie die Testbilder vorteilhaft angewandt werden 1 Kreis auf schwarzem Hintergrund zur Pr fung der Gesamtlinearit t und Geometrie Der Kreis kann jedem Bildmuster zugef gt werden Der weiBe Kreis wechselt bei Wahl des weiBen Testbildes automatisch in Schwarz geeignet f r Reflektions Beurteilungen 2 Mittenkreuz Randlinien eignen sich zur Zentrierung von Monitoren und Bildschirm Systemen sowie zur Kontrolle der Kissenverzeichnung und Ablenkungslinearitat 3 WeiBfl che 100 mit Farbburst dient zur WeiB Einstellung und Farbreinheitskontrolle auch wichtig zur Einstellung des max Strahlstromes der Bildr hre Bei Videorekordern wird mit diesem Bildmuster der Helligkeitsschreibstrom berpr ft 4 Punktmuster haupts chlich zur berpr fung der statischen Konvergenz wobei nur weiBe Punkte sichtbar sein d rfen
3. 100 WeiB Signal mit Farbsynchronsignal Punktmuster 12 Horizontal Reihen mit 17 Punkten 13 Horizontal Reihen bei Norm PAL M NTSC Gittermuster mit Mittelpunkt ohne Farbburst 12 Horizontal und 17 Vertikallinien 13 Horizontal Reihen bei Norm PAL M NTSC Schachbrett 6 x 8 S W Quadrate Grautreppe Treppensignal mit 8 gleichen Stufen beginnend mit Schwarz Multiburst Aufl sungsraster 8 Frequenzpakete 0 8 MHz bis 4 8 MHz BETRIEBSANLEITUNG 5414 Gesamtlinearit t Gesamtgeometrie Bildlage Reflexionen Zentrierung Bildschirm Kissenentzerrung Linearit t Ablenkung Bildseitenverh ltnis WeiB Einstellung Leuchtdichte Regelung Strahlstrom der Bildr hre Helligkeitsschreibstrom FM Demodulator WeiB Niveau Statische Konvergenz Fokussierung Statische Konvergenz Dynamische Konvergenz Kissenkorrektur O W N S Korrektur Amplitudengang Fokussierung Horiz Vert Synchronisation Horiz Vert Linearit t Horiz Vert Ablenkung Amplitudengang Bandbreite Bildlage Bildseitenverh ltnis Netzbrummst rung der Synchronisation Schwarz WeiB Uberg nge Helligkeits und Kontrastschaltung Grautreppe Linearit t des Video Verst rkers Video Bandbreite Amplitudengang Aufl sung BETRIEBSANLEITUNG VCR Testbild 4 Horizontalstreifen 1 horizontaler WeiBbalken 100 96 Y Multiburst Signal 8 Frequenzpakete 0 8 MHz to 4 8 MHz R Y Sattigungstreppe 8
4. green M magenta blue BK black HI PM 5414 video pattern generator PATTERN OUTPUTS RED BLUE 750 750 750 PAL NTSC SUBCARRIER SYNC 75n 750 Y C AUDIO VIDEO OUT G9 VIDEO OUT Funkentst rt Vfg 243 91 CAUTION FOR CONTINUED FIRE PROTECTION REPLACE ONLY WITH FUSE OF SAME TYPE AND RATINGS TO 63A 250V FOR 100V AND 120V TO 315A 250V FOR 220V AND 240V PAL NTSC B G H Fig 1 Front view rear view Front R ckansicht SERVICE CENTERS To locate an authorized service center visit us on the World Wide Web http www fluke com or call Fluke using any of the phone numbers listed below 1 888 993 5853 in U S A and Canada 31 402 678 200 in Europe 1 425 356 5500 from other countries SERVICE ZENTREN Wenn Sie die Adresse eines authorizierten Fluke Servicezentrums brauchen besuchen Sie uns doch bitte auf dem World Wide Web http www fluke com oder rufen Sie uns unter einer der nachstehenden Telefonnummern an 1 888 993 5853 in den USA und Canada 31 402 678 200 in Europa 1 425 356 5500 von anderen L ndern aus CENTRES DE SERVICE APRES VENTE Pour localiser un centre de service visitez nous sur le World Wide Web http www fluke com ou t l phonez Fluke 1 888 993 5853 aux U S A et au Canada 31 402 678 200 en Europe 1 425 356 5500 pour les autres pays
5. Monitoren und FS Ger ten be nutzt werden kann Der Y C Ausgang eine 4 polige S Buchse stellt das Luminanz und Farbsignal getrennt zur Verf gung und dient zum Testen von moderner Videoausr stung die ber entsprechende Eing nge f r S VHS bzw Hi 8 verf gen Eine direkte Ansteuerung mit dem Y C Signal f hrt zur Verbesserung des Farb bersprechens und der Bildqualit t Der RGB Ausgang stellt die Signale Rot Gr n Blau Com posite Sync und den Farbhilfstr ger an 5 BNC Buchsen an der Ger ter ckseite zur Verf gung Im Servicefall werden einzelne Komponenten ersetzt so er brigt sich der Austausch von kompletten Einheiten Weiterhin erlaubt der mechanische Aufbau schnellen Zugang zu den Teilen alle Einheiten sind in die Grundplatine Motherboard eingesteckt 2 2 ALLGEMEINES 5414 V 2 2 GER TEVERSIONEN Erkennung des Ger tetyps anhand des Typenschildes Made in Germany TYPE PM 5414 V Y C Typen Nr NC 8452 054 1404 25 VA Kode Nr NO LO 50 50 HZ Fertigungs Nr CE ww pu PM 5414 V 94520541400x Video Bildmustergenerator PAL NTSC PM 5414 V Y C 94520541404x Video Bildmustergenerator Y C PAL NTSC Netzspannungseinstellung und Netzkabel bei Auslieferung x 1 220 V 50 Hz Europa Schuko 3 120 V 60 Hz Nordamerika 120 V 4 240 V 50 Hz GroBbritannien 5 220 V 50 Hz Schweiz 8 240 V 50 Hz Australien 3 2 3 3 3 4 3 4 1 PM5414V BETRIEBSANLEITUNG 3 1 3 BETRIEBSANLEI
6. NTSC verkoppelt mit PAL M Zeilenfrequenz PAL N lung mit Zeilen NTSC 4 433 keine Verkoppe frequenz bei 23 normgerecht in jedem Testbild auBer Gitter der Sync Amplitude fest einge stellt zusammen mit Farbsignal abschaltbar PAL bezogen auf E u Achse NTSC bezogen auf E u Achse festeingestellt zusammen mit Farbburst abschaltbar 4 4 4 6 4 6 1 TESTBILDER Grundtestbilder 1 Kreis weiBer Kreis auf schwarzem Grund Durchmesser Mittenkreuz und Randlinien Bild Rand berschrei bung Wei fl che Punktmuster Gittermuster mit Mittelpunkt Schachbrett Grautreppe TECHNISCHE DATEN PM 5414 V Farbinformationen bei PAL M N sind nur mit PM 9546 verf gbar zu allen Grund Testbildern zu schaltbar schwarzer Kreis bei WeiBfl che bei Farbmustern wird das Chroma Signal nicht ausgetastet 9 Gitterabst nde 3 Vertikallinien 1 f r Mittenkreuz 3 Horizontallinien 2 f r Randlinien auf schwarzem oder weiBem Grund 4 2 96 625 Zeilen Norm 4 5 96 525 Zeilen Norm 100 WeiB mit Farbburst 12 Horizontal Reihen 625 Zeilen Norm 13 Horizontal Reihen 525 Zeilen Norm mit je 17 Punkten 12 Horizontallinien 625 Zeilen Norm kein Zeilen sprung 13 Horizontallinien 525 Zeilen Norm Chroma aus 17 Vertikallinien 6x8 schwarz weiBe Quadrate Treppensignal mit 8 gleichen Stufen von Schwarz nach WeiB PM 5414V TECHNISCHE DATEN 8 Multiburst Amplitudengang 9 VCR Testbild
7. PM 5414 V 9452 054 140x8 Australia Il valore della tensione di rete predisposto e la portata del fusibile sono indicati sul retro dell appa recchio Se un fusibile deve essere sostituito fare attenzione a utilizzarne uno caratterizzato dalla portata nominale prescritta e di tipo idoneo Non consentito utilizzare fusibili riparati e o cortocircuitare il porta fusibile II fusibile pu essere sostituitio solo da personale specializzato che conosca bene i potenziali rischi esistenti negli interventi di questo tipo ATTENZIONE Per sostituire un fusibile o per predisporre un diverso valore della tensione di alimentazione occorre disinserire l apparecchio dalle relative prese di corrente L apparecchio pu essere predisposto per i seguenti valori della tensione di alimentazione 100 V 120 V 220 V e 240 Vca Questi valori nominali di tensione possono essere predisposti con il selettore della tensione in corrispondenza della presa di alimentazione sul retro dell apparec chio Il fusibile collocato in un supporto nello stesso posto Per impostare il valore della tensione di rete o per sostituire il fusibile occorre disinnestare il cavo di alimentazione e aprire con un cacciavite l aletta di chiusura vedere il disegno gt PM 5414 V ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE E NORME DI SICUREZZA 3 1 2 1 3 1 4 Selezionare il valore di tensione richiesto girando la rotella di regolazione Se necessario sosti tuire il ve
8. t w hrend des Transportes besch digt wurde Wenn der Inhalt unvollst ndig ist oder wenn Defekte wahrgenommen werden muB beim berbringer sofort reklamiert werden Eine Fluke Verkaufs und Servicestelle muB ebenfalls verst ndigt werden um Reparatur oder Ersatz des Ger tes zu erm glichen D PM 5414 INSTALLATIONS UND SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 1 1 INSTALLATIONS UND SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Das Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen siehe Kapitel 4 Zur Erhaltung dieses Zustands und seines gefahrlosen Betriebs m ssen die nachfolgenden Hinwei se sorgf ltig beachtet werden 1 1 1 Reparatur und Wartung Fehler und auBergew hnliche Beanspruchungen Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Dieser Fall tritt ein wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach berbeanspruchungen jeder Art z B Lagerung Transport die die zul ssigen Grenzen berschreiten ffnen des Ger tes Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen mit Werkzeug k nnen spannungsf hren de Teile freigelegt werden Auch k nnen AnschluBstellen spannungsf hrend sein Vor dem ffnen muB das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein Wenn eine Kalibrierung Wartung oder Reparatur am ge ffnete
9. tes selbst erforderlich ist ab sichtlich erzeugt der Klasse B das sich f r den Betrieb in Wohnbereichen sowie Betrieben eignet die direkt an ein Niederspan nungsnetz angeschlossen sind das auch Wohngeb ude versorgt nach EN 50082 1 EMV St rfestigkeit f r alle Einsatzorte geeignet die dadurch gekennzeichnet sind da sie direkt an die ffentliche Niederspannungs Stromversor gung angeschlossen sind zum Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe geh rig betrachtet werden k nnen innerhalb als auch auBerhalb der Geb ude 4 2 KENNDATENANGABEN SPEZIFIKATIONEN Zahlenwerte mit Toleranzangaben werden vom Hersteller garantiert Zahlenwerte ohne Toleranzangabe sind Durchschnittswerte eines Serienger ts Diese Kenndaten gelten nach einer Anw rmzeit des Ger ts von 30 Minuten Bezugstemperatur 23 C Falls nicht anders angegeben beziehen sich relative und absolute Toleranzen auf den einge stellten Wert 4 2 TECHNISCHE DATEN PM5414V 4 3 KENNWERTE DER FERNSEHNORMEN M B G H D I N M Farbtr gerfrequenz 3 579545 4 433619 4 433619 4 433619 3 582056 3 575611 MHz 6 Abstand Tontr ger zu 5 Bildtr ger MHz M 5 Tonmodulation F Max Hub kHz Preemphase us en Art der Farbtr ger Quadraturmodulation der Amplitude Modulation mit unterdr cktem Tr ger 1 Ei 1 Zeilen sequentiell E v und E v 2 Eq 2 E u A Farbtr ger PAL M N nur verf gbar mit PM 9
10. 75 0 77 7 5 77 7 5 bar 3 multiburst 4 7 see survey GB 3 8 to GB 3 10 as basic patterns except white pattern color bar amplitudes 75 0 75 0 625 line systems 77 7 5 77 7 5 525 line systems center cross purity patterns no chroma blanking for lines 3 horizontal bars 625 line systems 525 line systems as triple combination no 38 with circle 5 horizontal bars 1 6 field 1 6 field 625 line systems 525 line systems 1 6 field 2 6 field B Y 0 as bar 3 of VCR pattern no 9 1 6 field as bar 4 of VCR pattern no 9 6 horizontal bars 1 6 field each 625 line systems 525 line systems CHARACTERISTICS 5414 V PAL B D G H l PAL M NTSC bar 4 DEM 4 colored squares 4 colored squares Y 50 Y 54 l 1 0 25 Q 0 l 1 0 23 Q 0 Q Q 0 25 I 0 Q Q 0 23 0 DEM 4 colored squares 4 colored squares as bar 2 of DEM as bar 2 of DEM PALM DEM 2 uncolored squares 2 uncolored squares 2 Venetian blind squares Y 50 Y 54 R Y 0 28 B Y 0 R Y 0 26 B Y 0 B Y 0 5 RY 0 B Y 0 46 RY 0 as bar 4 of DEM 4 6 5 Special Test Patterns see survey GB 3 8 GB 3 10 1 Three horizontal bars amplitudes 100 0 75 0 625 line systems 77 7 5 77 7 5 525 line systems bar 1 2 uncolored squares 4 6 field grey as 3rd step left square of greyscale grey as 6th step right square of greyscale bar 2 greyscale 1 6 field as basic pattern no 7 bar 3 color bar 1 6 field as standard
11. 75A CSA UL198G INSTRUMENTETS DRIFTSLAGE Instrumentet f r anv ndas i det l ge som beskrivits i kapitel 4 N r de nedf llbara f tterna f llts ned t kan instrumentet anv ndas i ett snedplacerat l ge Den tekniska specifikationen i kapitel 4 r till mplig f r de specificerade anv ndningsl gena Se till att ventilations h llen inte r bockerade Instrumentet f r aldrig installeras p en yta som alstrar eller ustr lar v rme och inte heller uts ttas f r direkt solsken RADIO AVST RNING N r det g ller radio avst rning r instrumentet omsorgsfullt avst rt och kontrollerat Vid koppling i kombination med basisenheter som inte r riktigt avst rda och med annan kring utrustning kan det uppst radiost rningar Vid s dana fall r extra tg rder f r radio avst rning n dv ndiga SKILJETRANSFORMATOR Eftersom m nga tv apparaters chassi befinner sig i samma fas r det av s kerhetssk l absolut n dv ndigt att k ra den mottagare som skall testas ver en l mplig skiljetransformator P s s tt r det m jligt att stadkomma en direkt f rbindelse mellan tv apparaternas chassi och skyddsledaranslutningen till n gon som helst testapparat varigenom risken f r elektrisk st t minskas avsev rt Appendix App A Systems used in various countries FS Normen der verschiedenen L nder App B Nomenclature of color bar signals Erl uterungen zu den Farbbalkensignalen Fig 1 Front view rear view
12. Farbige Punkte deuten auf einen fehlerhaften Konvergenzabgleich hin 5 Gittermuster mit Mittelpunkt aus 17 vertikalen und 12 horizontalen Linien 13 bei NTSC zur Kontrolle und Einstellung der dynamischen Konvergenz Zur Korrektur der Kisssenverzeich nung ist ein O W und N S Abgleich erforderlich Wichtig ist da dieses Testbild ohne Zeilensprung generiert wird Die Beurteilung der Einstel lung ist bei ruhigem Testbild wesentlich angenehmer Ist dieses Testbild mit Zeilensprung erforderlich so muB lediglich ein weiteres Testsignal z B Kreis oder Mittenkreuz zugeschaltet werden 6 Schachbrett bestehend aus Quadraten in 6 x 8 Reihen f r die Bildr hrengrundeinstellung wie z B Zentrierung Fokussierung horizontale vertikale Aussteuerung und Linearit t Die Band breite kann durch Beobachtung der vertikalen Schwarz WeiB berg nge berpr ft werden sie m ssen scharf sein Weiterhin weist dies Bildmuster Netzbrummst rungen auf die Synchronisa tion nach AuBerdem darf keine Bildst rung auftreten die sich als Moir bemerkbar macht 7 Grautreppe mit 8 gleichen Stufen von Schwarz bis WeiB ber den gesamten Bildschirm zum Auffinden von Linearit tsfehlern des Video Verst rkers oder seiner Grundeinstellung Ein Farbempf nger darf keine der 8 Stufen farbig anzeigen Farbe bedeutet Fehleinstellung einer der Farbstrahlen Die Grautreppe dient auch zur Pr fung der Kontrastschaltung 3 12 10 BETRIEBSANLEITUNG PM 5414 V
13. Men kiest de juiste spanning door het verdraaien van het instelwiel Indien nodig moet de bijbehorende zekering T0 315A of T0 63A IEC127 of T0 375A of T0 75A CSA UL198G in plaats van de reeds aanwezige zekering worden aangebracht 1 2 GEBRUIKSPOSITIE VAN HET APPARAAT Het apparaat mag in de in hoofdstuk 4 beschreven posities gebruikt worden Wanneer de klapvoeten naar beneden geklapt zijn kan het apparaat in een schuingeplaatste positie gebruikt worden De technische specificatie in hoofdstuk 4 is van toepassing op de gespecificeerde gebruiksposities Het erop dat de ventilatieopeningen van het apparaat niet afgedekt worden Het apparaat nooit installeren op een oppervlak dat warmte genereert of uitstraalt en het evenmin aan rechtstreekse zonnestraling blootstellen 1 3 RADIO ONTSTORING Wat radio ontstoring betreft is het apparaat zorgvuldig ontstoord en gecontroleerd Bij het scha kelen in combinatie met basisunits die niet correct onstoord zijn en met andere perifere appara tuur kan radiostoring optreden In de desbetreffende gevallen maakt dit aanvullende maatrege len op radio ontstoringsgebied noodzakelijk 1 4 SCHEIDINGSTRANSFORMATOR Omdat het chassis van vele TV apparaaten direct aan een kant van de netspanning aangesloten is is het noodzakelijk bij metingen een scheidingstransformator te gebruiken Dit moet uit het oogpunt van veiligheid Deze transformator is aan te sluiten tussen de netvoeding en het TV toestel
14. Multiburst bestehend aus 8 gleichen Stufen vertikaler Aufl sungslinien der Frequenzen 0 8 1 8 2 8 3 0 3 2 3 4 3 8 und 4 8 MHz Hiermit wird die Linearit t des Helligkeits oder Video Verst rkers berpr ft zus tzlich das Aufl sungsverm gen Bandbreite von Monitoren und Videorekordern VCR Testbild zur Kontrolle der Bandbreite Linearit t Empfindlichkeit und der automatischen Regelung AGC des VCR Farbverst rkers Dieses Pr fsignal gliedert sich in 4 horizontale Teil bereiche Horizontaler WeiBbalken 100 96 ber 1 6 des Bildes zur exakten Pegel Einstellung Multiburst Signal mit 8 Frequenzpaketen von den Paketen dienen 2 8 3 0 3 2 3 4 MHz zum HochpassfilterAbgleich zur bestm glichen Bildaufl sung des VCR S ttigungstreppe mit 8 gleichen Stufen von 100 bis 0 zur Pr fung der Farbverst rker Linearit t und seiner automatischen Regelung Wenn z B der Schreibstrom zu hoch ist erscheint der letzte Balken farbig Derunterste Teil besteht aus einem horizontalen Schwarzstreifen mit beweglichem weiBen Feld zur VCR Pr fung bei bewegten Bildern Farbbalken Er besteht aus folgenden Vertikalfl chen WeiB Gelb Cyan Gr n Magenta Rot Blau und Schwarz Der Helligkeitsgrad ist von der jeweiligen Fernsehnorm abh ngig und wird jeweils automatisch angepaBt Mit dem Standard Farbbalken ist eine umfassende Qualit ts beurteilung der Farbwiedergabe weiterhin Kontrolle der PAL Kennung der Farbt
15. Nro de Tensi n de red Cable suministrado aparato c digo PM 5414 V 9452 054 140x1 Europa Schuko PM 5414 V 9452 054 140x3 Norteam rica PM 5414 V 9452 054 140x4 Inglaterra RU PM 5414 V 9452 054 140x5 Suiza PM 5414 V 9452 054 140x8 Australia En la parte trasera del aparato se indica la tensi n de red ajustada y el valor del fusible corres pondiente Hay que tener en cuenta de emplear solamente fusibles con la tensi n nominal indicada y del tipo especificado para recambio Se prohibe el empleo de fusibles reparados o cortocircuitar el porta fusibles El cambio del fusible s lo deber realizarlo un t cnico cualificado que conozca los riesgos que existen ADVERTENCIA Cuando se cambia un fusible o cuando se ajusta el aparato a otra ten si n ste debe ser desconectado de todas las fuentes de alimenta ci n El aparato se puede ajustar a las tensiones de red siguientes 100 V 120 V 220 V y 240 V en corriente alterna Se puede hacer la regulaci n de estas tensiones nominales con el selector de tensi n combinado con el enchufe en la pared trasera del aparato El fusible se encuentra en un soporte en el mismo sitio Para ajustar la tensi n de la red o para sustituir el fusible hay que desconectar el aparato de la red y abrir con un destornillador la tapa ver dibujo gt PM 5414 V INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y DE SEGURIDAD 3 1 2 1 3 1 4 La tensi n adecuada se elige girando el
16. ON Pushbutton to switch on or off chroma burst signal VIDEO AMPL Variable video amplitude potentiometer 1V 15V Video output 75 BNC connector 750 Control connector LINE u FIELD OUT 750 REAR PANEL PAL NTSC B G H D PAL M Ale GE Gn AUDIO VIDEO OUT OUTPUTS PAL NTSC SUBCARRIER OPERATING INSTRUCTIONS 5414 V Function Combined line field sync output 2 6 Vpp 5 Vop BNC connector Input power module with fuse and voltage selector ac alternating current For details see Section 1 1 3 Line Voltage Setting and Fuses Thumbwheel switch to select different TV systems TV system available TV system without chroma signal Subcarrier PAL M N only with PM 9546 Video output Scart Euro connector standard connection for TV and video systems pin signal 8 function switching 12 V 17 ground video 19 video 21 ground chassis Instruments with Y C RGB unit PAL NTSC subcarrier frequency 1 Vpp into 75 BNC connector 3 5 2 3 5 3 PM5414V OPERATING INSTRUCTIONS 3 5 Control connector Function SYNC Composite sync output 2 Vpp into 75 Q BNC connector R G B signals 0 7 Vp into 75 Q 3 BNC connectors 750 750 Y C output S connector 4 pins Y C pin signal 1 Y ground 0430 C ground 2 3 Y signal luminance 4 C signal chroma Operating Hints The instrument is operated via t
17. color bar no 10 PM5414V CHARACTERISTICS 4 7 2 Six horizontal color bars amplitudes 3 Black white pattern amplitude SYNCHRONIZATION line and field synchronization no of lines per field line frequency tolerance field frequency sync output signal impedance line pulse amplitude field pulse amplitude polarity 75 0 TT T 5 bar 1 yellow bar 2 cyan bar 3 green bar 4 magenta bar 5 red bar 6 blue 100 0 100 7 5 625 line systems 625 525 624 524 15625 Hz 15734 26 Hz 0 4 Hz 0 4 Hz 50 Hz 59 94 Hz 6 kQ 2 6 0 3V 5 0 2V negative pulses 1 6 field each 625 line systems 525 line systems symmetrical black white pattern 625 line systems 525 line systems according to TV system with interlacing no interlacing with white crosshatch white crosshatch BNC connector combined signal with line and field sync pulses with amplitude difference 4 10 4 8 Y C amp RGB UNIT OUTPUT signals 1 RED GREEN BLUE impedance voltage pp 625 line systems 525 line systems black level lift setup DC blanking level 75 Q 0 7 0 05V 0 714 0 05 V 0 054 0 006 V 0 5 to 0 85 V All test patterns are available but there are two remarks DEM signals PAL NTSC VCR signals PAL NTSC SUBCARRIER impedance voltage pp Composite SYNC impedance voltage pp polarity level SYNC in GRE
18. due to insufficient warm up time WARNING Before turning the instrument on ensure it has been installed in accordance with the instructions mentioned in Chapter 1 OPERATING INSTRUCTIONS PM5414V General Functional Test After POWER ON the instrument is automatically set to the operating mode to which it was set before power off test patterns Under the PATTERN area on the front panel select patterns GREYSCALE COLOR BAR MULTI BURST Connectthe VIDEO OUTPUT atthe front panel or the scart connector at the rear to a suitable CTV or monitor for example correct TV system video input voltage if necessary adjust amplitude by turning VIDEO AMPL Check the correct video reproduction on the screen Select and check additional test patterns Connect PM 5414 V VIDEO OUTPUT to an oscilloscope 75 termination Select patterns GREYSCALE WHITE Setthe VIDEO AMPLITUDE to stop position 1 V Check that the video amplitude is 1 V peak peak accuracy 5 96 PM 5414 V OPERATING INSTRUCTIONS 3 3 3 5 OPERATION AND APPLICATION 3 5 1 Controls and Connectors The controls and connectors are listed according to their functional sections and a brief description of each is given Control connector Function Power switch ON position O OFF position Pushbuttons for setting PATTERN single combined or special test patterns see chapter 3 5 4 CHROMA
19. not warrant that software will be error free or operate without interruption Fluke authorized resellers shall extend this warranty on new and unused products to end user customers only but have no authority to extend a greater or different warranty on behalf of Fluke Warranty support is available if product is purchased through a Fluke authorized sales outlet or Buyer has paid the applicable international price Fluke reserves the right to invoice Buyer for importation costs of repair replacement parts when product purchased in one country is submitted for repair in another country Fluke s warranty obligation is limited at Fluke s opinion to refund of the purchase price free of charge repair or replacement of a defective product which is returned to an Fluke authorized service center within the warranty period To obtain warranty service contact your nearest Fluke authorized service center or send the product with a description of the difficulty postage and insurance prepaid FOB Destination to the nearest Fluke authorized service center Fluke assumes no risk for damage in transit Following warranty repair the product will be returned to Buyer transportation prepaid FOB Destination If Fluke determines that the failure was caused by misuse alteration accident or abnormal condition of operation or handling Fluke will provide an estimate of repair costs and obtain authorization before commencing the work Following repair the produc
20. selector de tensi n Si hace falta se debe montar el fusible correspondiente T0 315A o T0 63A IEC127 o T0 375A o T0 75A CSA UL198G en lugar del que est instalado en el soporte del fusible POSICION DE FUNCIONAMIENTO DEL APARATO El aparato puede funcionar en las posiciones indicadas en el cap tulo 4 Si se cierra las patas de soporte el aparato puede utilizarse en posici n inclinada Los datos t cnicos del cap tulo 4 se refieren a las posiciones indicadas Se ha de tener cuidado de no cubrir las aberturas de ventilaci n del aparato El aparato no se debe colocar nunca sobre una super ficie que produzca O irradie calor ni exponerlo a los rayos directos del sol SUPRESION DE INTERFERENCIAS En el aparato se han suprimido cuidadosamente todas las interferencias habi ndose some tido ste tambi n a prueba Al conectarlo a unidades b sicas y a otras unidades perif ricas cuyas interferencias no se han suprimido correctamente pueden generarse interferencias que en algunos casos exigir n medidas adicionales para suprimirlas TRANSFORMADOR DE SECCIONAMIENTO Debido a quel el chasis de muchos televisores se encuentra bajo tensi n por motivos de seguri dad es necesario utilizar el receptor a probar a trav s de un transformador de seccionamiento adecuado Esto permite establecer un acoplamiento directo del chasis de los televisores con la conexi n al contactor de protecci n de alg n aparto de prueba con lo que se reduce
21. to power the receiver under test via a suitable isolating transformer This permits direct connection of the television chassis to the earth terminals of any test instrument thus providing a common signal path and reducing the risk of electric shock PM5414V GENERAL 2 1 GENERAL INTRODUCTION The Video Pattern Generator PM 5414 V is used for check and measurements maintenance and repair of video equipment The PM 5414 V meets the specific requirements of video equipment including computer and CCTV monitors The pattern generator application areas are development production quality control service workshops and education The instrument operates according to CCIR or RTMA systems with either PAL chroma or NTSC chroma A thumbwheel switch at the rear of the instrument is used to select TV systems The line frequency is automatically selected either 15625 Hz for CCIR or 15734 Hz for RTMA Line and field synchronization are according to the appropriate TV standard and are available as line and field frequency for external applications at the BNC socket at the front panel The 18 basic test patterns and over 70 different pattern combinations are selected by the PATTERN keypad The video output signal is 1 V standard in stop position it can be set from 0 to 1 5 V A front panel CVBS signal and a combined line field sync output are available The PM 5414 V Y C has an additional Y C amp RGB unit for tests and applications in the area of
22. 10 Farbbalken Amplituden x 8 Stufen vertikaler Aufl sungslinien der Frequenzen 0 8 1 8 2 8 3 0 3 2 3 4 3 8 4 8 MHz lt 0 5 dB Streifen 1 Wei 100 Y Streifen 2 Multiburst Aufl sungslinien 0 8 1 8 2 8 3 0 3 2 3 4 3 8 4 8 MHz Streifen 3 S ttigungstreppe R Y mit gleichen Stufen von 100 bis 0 96 Streifen 4 weiBes Rechteck auf schwarzem Grund schrittweise von rechts nach links durchlaufend Dauer des Umlaufs 5 125 4 275 Norm Farbbalken WeiB Gelb Cyan Gr n Magenta Rot Blau Schwarz 100 0 75 0 100 0 100 25 77 7 5 77 7 5 sinusf rmig 4 Horizontalstreifen 1 6 Bild 2 6 Bild 2 6 Bild 1 6 Bild 625 Zeilen Norm 525 Zeilen Norm B D G H N x Erl uterung zu den Amplituden der Farbbalken siehe App B am Ende des Buches 4 6 TECHNISCHE DATEN PM5414V 11 Demodulator Testbild PAL B D G H I N G A n n F R Y B Y B Y 4 farbige Quadrate PAL kodiert 0 28 028 0 05 A n D R Y R Y B Y B Y 4 unbunte Quadarate 2 028 0 28 05 0 5 anti PAL kodiert Reference Y 50 96 1 Graufl che BY 0 R Y 0 4 horiz Streifen mit PAL Burst PALM A n O RY F R Y B Y B Y 0 26 0 26 0 46 0 46 A O O RY R Y B Y F B Y 0 26 0 26 0 46 0 46 Reference Y 54 BY 0 D RY 0 4 horiz Streifen mit PAL Burst HH 4 farbige Quadra
23. 14 V 9452 054 140x3 Nordamerika PM 5414 V 9452 054 140x4 Storbrittannien U K PM 5414 V 9452 054 140x5 Schweiz PM 5414 V 9452 054 140x8 Australien Den inst llda n tsp nningen och v rdet p tillh rande s kring framg r av uppgifter p instru mentets baksida F rs kra dig om att bara s kringar enligt specificerad typ med r tt v rde och f r r tt sp nning anv nds vid byte Det r f rbjudet att anv nda reparerade s kringar och eller att g ra kretsf r bindelse genom s kringsh llaren S kringar f r bara bytas ut av kvalificerat yrkesfolk som k nner till d rmed f rbundna risker VARNING Instrumentet m ste kopplas fr n varje str mk lla n r man f rnyar en s kring Instrumentet kan st llas in p f ljande n tsp nningar 100 V 120 V 220 V och 240 V v xelstr m Den nominella sp nningen kan st llas in med sp nningsv ljaren kombinerad med n tdosan som sitter p baksidan S kringarna sitter i en h llare p samma plats F r att st lla in n tsp n ningen eller f r att byta ut s kringar drar man ut n tkabeln och ppnar skyddslocket med en skruvmejsel se illustration gt PM 5414 V INLEDANDE ANVISNINGAR OCH SAKERHETSANVISNINGAR 3 1 2 1 3 14 Den r tta sp nningen v ljer man genom att vrida p inst llningshjulet Om det visar sig n dv n digt f r man byta ut den befintliga s kringen mot tillh rande s kring TO 315A resp TO 63A IEC127 och T0 375A resp TO
24. 2 4 3 44 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 SAFETY AND EMC REQUIREMENTS PERFORMANCE CHARACTERISTICS AND SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS OF TV SYSTEMS VIDEO PART 4 4 1 Video Output CHROMA PART 4 5 1 PAL NTSC TEST PATTERNS 4 6 1 Basic Test Patterns 4 6 2 Double Combination of Patterns 4 6 3 Triple Combination of Patterns 4 6 4 Quadruple Combination of Patterns 4 6 5 Special Test Patterns SYNCHRONIZATION Y C amp RGB UNIT POWER SUPPLY ENVIRONMENTAL CONDITIONS SAFETY AND QUALITY DATA CABINET ACCESSORIES 4 12 1 Standard 4 12 2 Optional LIMITED WARRANTY amp LIMITATION OF LIABILITY DECLARATION OF CONFORMITY PM 5414 V DARA A 0d P dot dot NIN mb SS SS SS DDD A P BR WW ND gt wech CH 4 11 4 12 4 13 4 18 4 13 4 13 SHIPMENT NOTE SHIPMENT NOTE The following parts should be included in the shipment 1 PM 5414 V Video Pattern Generator Operating Manual Power Cable Y C Cable only PM 5414 V 4 Y C 2 Fuses 4 Rubber Feet for Lateral Position INITIAL INSPECTION PM 5414 V Check that the shipment is complete and note whether any damage has occurred during transport If the con tents are incomplete or there is damage file a claim with the carrier immediately and notify the Fluke Sales or Service organization to facilitate the repair or replacement of the instrument Fluke addresses are listed in the back of this manual PM5414V INSTALLATION
25. 45 MHz 3 575611 MHz 3 582056 MHz lt 30 ppm 4 433619 MHz lt 100 ppm 100 5 135 180 lt 3 100 5 lt 3 4 3 for luminance and sync signal except multiburst for crosshatch and center cross Scart Euro AV connector subcarrier for PAL M N only with PM 9546 PAL NTSC PAL B D G H l coupled with NTSCM line frequency PAL M according to PAL N system NTSC 4 433 not coupled with line frequency at 23 C according to system in every pattern except crosshatch of sync amplitude fixed can be switched off together with chroma PAL related to E u axis NTSC related to E u axis fixed can be switched off together with burst 4 4 4 6 4 6 1 TEST PATTERNS Basic Test Patterns 1 Circle white circle on background diameter 2 Center cross and border lines picture overscan 3 White pattern 9 crosshatch distances 3 vertical lines 3 horizontal lines on black or white background 4 2 4 5 96 100 white 12 horizontal lines 13 horizontal lines CHARACTERISTICS 5414 V color information for PAL M N only with PM 9546 can be added to all test patterns changes to black black when used with white pattern with color pattern the chrominance signal is not blanked 1 for center cross 2 for border lines 625 line systems 525 line systems with color burst 625 line systems 525 line systems 4 Dots 5 Crosshatch with cente
26. 546 Fernsehsystem GE GN CN s Je Je s s bertragene Farbsignale 4 4 BILDTEIL Farbinformationen bei PAL M N nur mit PM 9546 BNC Buchse Scart Euro AV Buchse 4 4 1 VIDEO Ausgang Impedanz 75 Spannung 0 1 5V stetig an 75 Q Nennwert TV in Raststellung Toleranz lt 5 96 max Wert 1 5V Toleranz 8 Polarit t WeiBpegel positiv Kopplung DC Kopplung Austastpegel 0 0 2V DC bei 1 V Video level 625 Zeilen 525 Zeilen Synchronpegel 43 3 40 3 100 Schwarz bis Wei Austastpegel 0 0 Schwarzpegel 0 7 5 2 5 WeiBpegel 100 100 PM 5414 V TECHNISCHE DATEN Impulsformung Filtertyp 2 T Impuls mpulsbreite auf halber Amplitudenh he Schaltspannung Impedanz 4 5 FARBTEIL 4 5 1 PAL NTSC Fernsehnorm Farbtr gerfrequenz Toleranz Farbtr gerfrequenz Toleranz Austastung des Farbtr gers Farbburst Amplitude Phase Toleranz Farbsignal Amplitude Farbwinkeltoleranz sin Filter 200 10ns 12V 1 5 KQ B D G H I M N M 4 433619 MHz 3 579545 MHz 3 575611 MHz 3 582056 MHz lt 30 ppm 4 433619 MHz lt 100 ppm 100 5 135 180 lt 3 100 35 lt 3 ES 4 3 f r Luminanz und Synchron signal auBer Multiburst bei Gitter und Mittenkreuz Scant Euro AV Buchse Die Farbtr ger f r PAL M N stehen nur bei Einbau von PM 9546 zur Verf gung PAL NTSC PAL B D G H
27. 7 a yellow lm o white Y NTSC Y Y 54 23 Q 0 Q 0 23 1 0 o 0 R Y R Y B Y F B Y 028 028 05 05 Reference Y 50 white Y 100 black Y 7 5 96 BY 0 RY 0 54 bei PALM Teil 2 besteht aus 4 Farbquadraten mit den im Bild angegebenen Farbinformationen Die ersten beiden Quadrate sind PAL kodiert Dieser Teil dient zur Pr fung der Farbdemodulatoren Teil 3 besteht aus 4 farb kodierten Quadraten die auf einem gut eingestellten Fernsehempf n ger oder Monitor keine Farbe zeigen sollen alle 4 Quadrate sollen grau sein Beide R Y Signale sind NTSC kodiert haben also keinen 180 Phasenwechsel jede Zeile Der Burst ist PAL kodiert er berpr ft die richtige Funktion des PAL Schalters in Farbempfangern Die B Y Signale der letzten beiden Quadrate wechseln ihre Phase um 180 von Zeile zu Zeile Pr fung der Laufzeitschaltung Der dritte Teil des Bildmusters ist entwickelt worden um Amplituden und Phasenfehler der PAL Laufzeitschaltung 64 us erkennen zu k nnen Ein Jalousie Effekt erscheint wenn Ab gleich n tig ist Es ist m glich Amplituden und Phasenfehler getrennt zu erkennen da sie in unterschiedlichen Balken als Jalousie Effekt auftreten Da das R Y Signal im ersten und zweiten Quadrat NTSC kodiert ist sollten die Laufzeitschaltung und der PAL Schalter jede R Y Informa tion eliminieren da diese in aufeinander folgenden Zei
28. AND SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 1 INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 SAFETY INSTRUCTIONS Upon delivery from the factory the instrument complies with the required safety regulations see Chapter 4 To maintain this condition and to ensure safe operation carefully follow the instructions below 1 1 1 Maintenance and Repair Failure and excessive stress Ifthe instrument is suspected of being unsafe remove it from operation immediately and secure it against any unintended operation The instrument considered to be unsafe when any ofthe following conditions exist It shows physical damage It does not function Has been stressed beyond the tolerable limits e g during storage and transportation Dismantling the Instrument WARNING Calibration maintenance and repair of the instrument must be performed only by trained personnel who are aware of the hazards involved To avoid electric shock do not remove the cover unless you are qualified to do so Before removing the cover disconnectthe instrument from all power sources The capacitors in the instrument may remain charged for several seconds after all power has been disconnected 1 1 2 Grounding Earthing Before any other connection is made the instrument shall be connected to a protective ground conductor via the three wire power cord The power plug shall be inserted only into a ground connec tor outlet Do not defeat the protective action by using of an extension cord without a
29. Avec pieds rabattues l appareil peut tre utilis en position inclin e Les sp cifications voir chapitre 4 sont garanties pour les positions indiqu es Il faut s assurer que la grille de ventilation du coffret n est pas obtur e Il n est pas recommand de placer l instrument en plein soleil ou sur une surface produisant de la chaleur 1 3 ANTIPARASITAGE L appareil a t soigneusement antiparasit et examin En cas d une interconnexion avec des dispositifs de base mal antiparasit s et avec d autres unit s p riph riques des signaux parasites peuvent en r sulter qui en cas de besoin demandent des mesures antiparasites suppl mentaires 1 4 TRANSFORMATEUR DE SEPARATION Etant donn que le chassis de beaucoup de r cepteurs de TV est directement raccord une phase de la tension secteur pour des raisons de s curit il faut alimenter le r cepteur tester via un transformateur de s paration Cela permet ainsi le raccordement du chassis du r cepteur au conducteur de protection par les c bles de test et vite tout risque de choc lectrique pour l op rateur PM 5414V ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE E NORME DI SICUREZZA 1 LI O SO rni POR tt eg 1 ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE E NORME DI SICUREZZA 1 1 NORME DI SICUREZZA L apparecchio viene fornito dalla fabbrica perfettamente sicuro e funzionante dal punto di vista tecnico vedi Cap 4 Per preservarlo in condizioni ottimali e garantirne un corretto f
30. B V Postfach 9090 Postfach 680 Everett WA 7600 AR 98206 9090 Almelo USA Niederlande FLUKE KONFORMIT TSERKL RUNG f r FLUKE Video Pattern Generator PM 5414 Hersteller Fluke Industrial B V Lelyweg 1 7602 EA Almelo The Netherlands Erkl rung der Konformit t Gest tzt auf Testergebnisse bei Anwendung passender Normen stimmt das Produkt berein mit Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Pr fungen an Musterger ten Angewendete Normen EN50081 1 1992 Electromagnetic Compatibility Generic Emission Standard EN 55011 Group Class B EN 50082 1 1992 Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard EN 61000 4 2 3 and 4 EN 61010 1 1994 CAT II Pollution Degree 2 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Die Pr fungen wurden in einer typischen Konfiguration vorgenommen Die Konformit t wird angezeigt durch das Symbol C d h Conformit Europ enne CONTENIDO SOMMAIRE SOMMARIO INHOUDSOPGAVE INNEHALLSF RTECQNING PM 5414 V CONTENIDO SOMMAIRE SOMMARIO INHOUDSOPGAVE INNEHALLSFORTECQNING 1 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y DE SEGURIDAD 1 1 1 2 1 3 1 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 1 1 Reparaci n y mantenimiento 1 1 2 Puesta a tierra 1 1 3 Ajuste de la tensi n de la red y fusibles POSICION DE FUNCIONAMIENTO DEL APARATO SUPRESION DE INTERFEREN
31. CIAS TRANSFORMADOR DE SECCIONAMIENTO INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET DE SECURITE 1 1 1 2 1 3 1 4 INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 1 1 Entretien et r paration 1 1 2 la terre 1 1 3 S lection de la tension secteur fusibles POSITION DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL ANTIPARASITAGE TRANSFORMATEUR DE SEPARATION ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE E NORME DI SICUREZZA 1 1 1 2 1 3 1 4 NORME DI SICUREZZA 1 1 1 Riparazione e manutenzione 1 1 2 Messa a terra 1 1 3 Predisposizione della tensione di alimentazione e fusibili POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO INTERFERENZE TRASFORMATORE DI SEPARAZIONE INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT DE INSTALLATIE EN VEILIGHEID 1 1 1 2 1 3 1 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 1 1 Reparatie en onderhoud 1 1 2 Aarding 1 1 3 Netspanningsinstelling en zekeringen GEBRUIKSPOSITIE VAN HET APPARAAT RADIO ONTSTORING SCHEIDINGSTRANSFORMATOR zr pet x D m mg Bs a WE E 2 BZ ed cs SA GD my ii 2 27902 ar 3 Gu re equ id qug 8 cg PM 5414 V CONTENIDO SOMMAIRE SOMMARIO INHOUDSOPGAVE INNEHALLSF RTECQNING eee Oe NN a 1 INLEDANDE ANVISNINGAR OCH S KERHETSANVISNINGAR Cs 1 1 SAKERHETSANVISNINGAR 1 1 1 1 Reparation och underh ll 1 1 12 Jordning 1 11 3 Anslutning till huvudledning och s kringar 2 1 2 INSTRUMENTETS DRIFTSL GE 3 1 3 RADIO AVST RNING 3 1 4 SKI
32. DEM Signale PAL NTSC VCR Signale PAL NTSC Hilfstr ger Ausgang 75 Q 1 0 15 V Impedanz Spannung ss Composite SYNC Ausgang Impedanz 75 Q Spannung ss 2 0 3V Polarit t Lage negativ SYNC in GRUN 625 Zeilen 525 Zeilen Norm Norm Synchronpegel 4396 3 40 3 Einstellung Syncin Gr n kein Sync in Gr n TECHNISCHE DATEN PM 5414 V BNC Buchsen R ckwand an 75 Q Ampl Austastpegel 100 WeiB f r 525 Zeilen Norm nur der Luminanz Anteil wird dargestellt Streifen 3 S ttigungstreppe nur der Luminanz Anteil wird dargestellt BNC Buchse an 75 an BNC Buchse R ckwand an 75 Q von 0 V ausgehend 100 Schwarz bis WeiB intern mit Steckbr cke auf der Leiterplatte PM 5414V TECHNISCHE DATEN 4 11 5 Y C Signal S Buchse 4 Pins R ckwand Y Signal Luminanz Y Signal an Pin 3 Y Masse an Pin 1 Impedanz 75Q Nennwert ss 1V an 75 Q Toleranz 10 625 Zeilen 525 Zeilen Norm Norm Synchronpegel 4396 3 40 3 100 Schwarz bis Wei Austastpegel 0 0 Schwarzpegel 0 75 2 5 Wei pegel 100 100 C Signal Farbsignal gesamtes Farbsignal einschlie lich Burst des FBAS Signals Farbsignal an Pin 4 Masse Farbsignal an Pin 2 Impedanz 75 Q Ausgangspegel an 75 Q Nennwert 100 5 96 4 9 STROMVERSORGUNG Versorgungsspannung Netzwechselspannung Nennwerte 100 V 120 V 220 V 240 V w hlbar am Netzeingangsmodul Nenn Grenzbetriebsb
33. EN TV systems sync level selection Syncin Green no Sync in Green 75 Q 1 0 15V 75 Q 2 0 3V negative going 625 line 525 line systems system 4396 3 4096 3 CHARACTERISTICS PM 5414 V BNC connectors rear panel into 75 Q ampl blanking level 100 96 white for 525 line systems only luminance part is fed out bar 3 saturation steps only luminance part is presented BNC connector into 75 BNC connector rear panel into 75 related to 0 V 100 black to white internal by jumper on pcb 5414 V 4 9 CHARACTERISTICS 5 Y C signal Y signal luminance impedance nom output level pp tolerance sync level blanking level black level white level C signal chroma impedance output level nominal value POWER SUPPLY Line voltage Nominal voltages Operating range limits Line frequency Nominal Operating range limits Power consumption Line power cords 4 11 S connector 4 pins rear panel Y signal at pin no 3 Y ground at pin no 1 75 Q 1V into 75 Q 10 625 line 525 line Systems Systems 43 96 3 4096 3 100 black to white 0 0 0 7 5 96 2 5 100 100 complete chroma signal incl color burst of CVBS signal C signal at pin no 4 C ground at pin no 2 75Q into 75 100 5 96 AC Power 100 V 120 V 220 V or 240 V selectable by switch on the rear p
34. FLUKE PM5414V Video Pattern Generator Users Manual 4822 872 10253 April 1998 Rev 2 3 99 1998 1999 Fluke Corporation All rights reserved Printed in Germany All product names are trademarks of their respective companies Please note In correspondence concerning this instrument please quote the type number and serial number as given on the type plate Bitte beachten Bei Schriftwechsel ber dieses Ger t wird gebeten die Typennummer und die Ger tenummer anzugeben Diese befinden sich auf dem Typenschild an der R ckseite des Ger tes Noter s v p Dans votre correspondance et dans vos r clamations se rapportant cet appareil veuillez toujours indiquer le num ro de type et le num ro de s rie qui sont marqu s sur la plaquette de caract ristiques Important As the instrument is an electrical apparatus it may be operated only by trained personnel Maintenance and repairs may also be carried out only by qualified personnel Wichtig Da das Ger t ein elektrisches Betriebsmittel ist darf die Bedienung nur durch eingewiesenes Personal erfolgen Wartung und Reparatur d rfen nur von geschultem fach und sachkundigem Personal durchge f hrt werden Important Comme l instrument est un quipement lectrique le service doit tre assur par du personnel qualifi De m me l entretien et les r parations sont confier aux personnes suffisamment qualifi es CONTENTS 5414 CONTENTS Oper
35. Front R ckansicht Appendix PM 5414 V Ls APPENDIX A System used in various Countries published 1990 Explanation of signs used in the table planned whether the standard is indicated or not i notyet planned or no information received APPENDIX A PM5414V theabbreviation following the stroke indicates the color transmission system in use NTSC PAL or SECAM Country Geographical Area Afganistan Demoratic Republic Algeria Algerien Democratic and Popular Republic Angola People s Republic of Netherlands Antilles Argentine Republic Australia Austria Bahrain State of Bangladesh People s Republic of Belgium Benin People s Republic of Bermuda Burma Socialist Republic of Bolivia Republic of Botswana Brazil Federative Republic of Brunei Darussalam Bulgaria People s Republic of Burkina Faso Burundi Republic of Cameroon United Republic of Canada Cape Verde Republic of Central African Republic Chad Republic of Chile China People s Republic of Cyprus Republic of Colombia Republic of Comores Islamic Fed Rep of Congo People s Republic of the Costa Rica Cuba Czechoslovak former Denmark incl Greenland Faeroe Islands Djibouti Republic of Egypt Arab Republic of EI Salvador Republic of Ethiopia D SECAM B PAL PAL M N PAL B PAL B PAL B PAL B PAL B PAL K1 SECAM M NTSC M NTSC M NTSC I PAL M PAL B PAL D SECA
36. HE ein Stelle die Videoamplitude VIDEO AMPL in Raststellung 1 V berpr fe die Videoamplitude auf 1 V Spitze Spitze Toleranz 5 96 PM 5414 V 3 5 3 5 1 BETRIEBSANLEITUNG BEDIENUNG UND ANWENDUNG Bedienelemente und Anschl sse Die Bedienelemente und Buchsen sind entsprechend ihrer Funktionsbereiche aufgef hrt und kurz erl utert Beschriftung CHROMA ON VIDEO AMPL 1V 15V 750 Funktion Netzschalter Ger t eingeschaltet ON O Ger t ausgeschaltet OFF Drucktasten zur Eingabe vom Bildmustern PATTRN Einstellung von einzelnen oder kombinierten Test bildern sowie Sondertestbildern siehe Kapitel 3 5 4 Drucktaster zur Ein Abschaltung von Farbe und Farbburst einstellbare Videoamplitude Potentiometer Videoausgang 75 BNC Buchse Beschriftung LINE FIELD OUT 750 R CKWAND PAL NTSC B G H PAL NTSC s o w 1 AUDIO VIDEO OUT OUTPUTS PAL NTSC SUBCARRIER BETRIEBSANLEITUNG 5414 V Funktion kombinierter Synchronsignal Ausgang Zeile Bild 2 6 Vss 5 Vas BNC Buchse Netzeingangsbuchse mit Sicherung und Spannungsw hler ac ac Wechselstrom N here Einzelheiten siehe Kapitel 1 1 3 Netzspannungseinstellung und Sicherungen Daumenradschalter zur Einstellung von verschiede nen Fernsehnormen verf gbar entsprechend d
37. IGHEIDSINSTRUCTIES Het apparaat heeft de fabriek in een onberispelijke veiligheidstechnische toestand verlaten zie hoofdstuk 4 Voor het behoud van deze toestand en het risicoloze gebruik dienen de onder staande instructies nauwkeurig te worden opgevolgd Reparatie en onderhoud Storingen en uitzonderlijke omstandigheden Wanneer verondersteld moet worden dat een risicoloos gebruik niet meer mogelijk is dient het apparaat buiten gebruik gesteld en tegen een ongewenst gebruik beveiligd te worden Deze situatie doet zich voor wanneer het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont wanneer het apparaat niet meer functioneert na blootstelling aan excessieve omstandigheden van welke aard dan ook bij voorbeeld bij opslag transport die de toelaatbare grenzen overschrijden Openen van het apparaat Bij het openen van afdekkingen of bij het met behulp van gereedschap verwijderen van onderde len kan het risico van contact met spanningvoerende delen ontstaan Ook kan er spanning op aansluitpunten aanwezig zijn Het apparaat mag pas geopend worden nadat het van alle span ningsbronnen losgenomen is Wanneer ijk onderhouds of herstelwerkzaamheden aan een open en onder spanning staand apparaat onvermijdelijk zijn mogen deze slechts worden uitgevoerd door een vakman die weet met welke gevaren dit gepaard gaat In het apparaat aanwezige condensators kunnen nog geladen zijn ook wanneer het apparaat van alle spanningsbronnen is losg
38. ITUNG Der Video Bildmustergenerator PM 5414 V findet Anwendung beim Testen und Messen bei War tung und Reparatur von Ger ten der Fernsehtechnik besonders zur Pr fung von Videoausr stung einschlieBlich Computer und CCTV Monitoren Das Anwendungsgebiet umfaBt die Produktion Ent wicklung Qualit ts berwachung Servicewerkst tten und die Ausbildung PM 5414 V arbeitet gem der europ ischen CCIR bzw der amerikanischen RTMA Fernsehrnorm mit PAL Farbsignalen oder NTSC Farbsignalen Die Wahl der Fernsehnorm geschieht mit dem Daumenradschalter an der R ckseite des Ger tes Die Zeilenfrequenz wird dabei automatisch auf 15625 f r CCIR oder 15734 f r RTMA umgeschaltet Die Zeilen und Bild Synchronisation ist normgerecht die Synchronsignale stehen als Zeilen und Bild frequenz an der BNC Buchse an der Frontplatte f r externe Anwendung zur Verf gung Mit dem Bedienfeld PATTERN k nnen 18 verschiedene Grund Bildmuster 3 Sondertestbilder und mehr als 70 Bildmusterkominationen gew hlt werden Die Amplitude des Video Ausgangssignals VIDEO AMPL betr gt in Raststellung normgerecht 1 V sie kann von 0 bis 1 5 V eingestellt werden An der Frontplatte des Ger tes steht das Videosignal sowie ein kombiniertes Zeilen Bild Synchron signal f r externe Anwendung zur Verf gung Der Video Bildmustergenerator PM 5414 V Y C hat zus tzlich eine Y C amp RGB Einheit eingebaut die f r Tests und Applikationen von Videorecordern Camcordern
39. L demodulators Subcarrier frequency phase R Y B Y G Y matrix PAL switch NTSC demodulators sub carrier frequency phase of l and Q modulator G Y matrix Purity checks and adjustment Interference between sound and chroma carrier Color A G C Chroma writing current of video recorders White setting Synchronization 3 8 OPERATING INSTRUCTIONS PM 5414 V 3 5 5 Double Combinations of Test Patterns Pattern Circle Center cross White pattern Crosshatch Checkerboard Greyscale Multiburst VCR pattern Color bar DEM pattern Purity pattern Black pattern 3 5 6 Special Test Patterns om Per a Red Green Blue BAR rm x Tx nomea sora x mawwwepmm x must be turned on first PM5414V OPERATING INSTRUCTIONS 3 9 3 5 7 Pattern Combinations 13 Circle center cross Circle center cross cross hatch Circle cross hatch White black circle White black cross hatch White black center cross White black center cross and circle White black cross hatch and circle White black cross hatch center cross circle Checkerboard circle Red Green Blue Magenta Purity pattern combined with Yellow centre cross circle Cyan White Black Color bar circle White greyscale Whit
40. LJETRANSFORMATOR 3 see Chapter 1 of the English part 1 INSTALLATIONS UND SICHERHEITSANWEISUNGEN siehe Kapitel 1 des deutschen Teils 1 INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS PM 5414 V INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y DE SEGURIDAD 1 LE 1 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y DE SEGURIDAD 1 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El aparato sale de f brica t cnicamente en perfectas condiciones de seguridad ver cap 4 Para que se conserven estas condiciones y para evitar riesgos en el uso hay que seguir cuida dosamente las indicaciones siguientes 1 1 1 Reparaci n y mantenimiento Defectos y esfuerzos extraordinarios Si se piensa que el aparato ya no puede funcionar sin riesgo hay que apagarlo y asegurarse de que no se ponga en funcionamiento inadvertidamente Este es el caso cuando el aparato presenta da os visibles cuando el aparato no funciona luego de haber sido sometido a esfuerzos excesivos de cualquier tipo p e en el almacenaje o el transporte que sobrepasan los l mites permitidos Abrir el aparato Al abrir algunas tapas o al desmontar piezas con herramientas pueden quedar al descubierto partes bajo tensi n el ctrica Tambi n puede haber tensi n en los puntos de conexi n Antes de abrir el aparato hay que desconectarlo de todas las fuentes de alimentaci n Si es inevitable realizar un calibrado mantenimiento o reparaci n con el aparato abierto que se encuentra bajo tensi n s lo debe hacerlo un t cnico cualif
41. M K1 SECAM K1 SECAM B PAL M NTSC K1 SECAM K1 SECAM K1 SECAM M NTSC D PAL B SECAM M NTSC K1 SECAM K1 SECAM M NTSC M NTSC D SECAM B PAL B SECAM B SECAM M NTSC B G PAL System used in Bands ni IV V VHF Broadcasting UHF Broadcasting G PAL PAL N PAL H PAL G PAL G PAL H PAL K1 SECAM M NTSC I PAL M PAL K SECAM K1 SECAM K1 SECAM G PAL M NTSC 1 SECAM K1 SECAM K1 SECAM M NTSC D PAL G SECAM M K1 SECAM K1 SECAM M NTSC M NTSC K SECAM G PAL B SECAM G SECAM G PAL PM 5414 V APPENDIX A 2 System used in Bands UI IV V VHF Broadcasting UHF Broadcasting Country Geographical Area Finland France Gabonese Republic Gambia Republic of Ghana Germany Gibraltar Greece Guinea Republic of Guinea Bissau Republic of Equatorial Guinea Republic of Hong Kong Hungarian People s Republic Iceland India Republic of Indonesia Republik of Iran Islamic Republic of Iraq Republic of Ireland Israel State of Italy lvory Coast Republic of the Jamaica Japan Jordan Hashemite Kingdom of Kenya Republic of Korea Democratic People s Rep of Korea Republic of Kuwait State of Lesotho Kingdom of Liberia Republic of Libya Socialist People s Liban Arab Jamahiriya Luxembourg Madagascar Democratic Rep of Malaysia Malawi Maldives Mali Republic of Malta Republic of Marocco Kingdom of Mauritius Mauritania Is
42. NSTRUCTIONS 3 13 11 DEM pattern Demodulator is a combined test pattern which is divided into four horizontal sections parts The signal contents of the DEM pattern depends on the TV system that is selected PAL The first section of the pattern consists of two horizontal bars Bar one contains R Y and B Y information and G Y is zero The bar adjacent is a reference bar with no color information only 50 96 luminance or Y signal A O O R Y FRN 8 0 28 0 28 0 5 0 5 A A O Y R Y B Y B Y 0 28 0 28 0 5 0 5 Reference Y 50 77 HD white Y cyan green magenta PAL NTSC D 4 Y 54 23 Q 0 Q 0 23 1 0 lt on oc white Y 100 black Y 7 5 26 A BY 0 D RY 0 54 96 for PALM The second section consists of four colored squares with color information according to the adjacent figure The 1st and 2nd square are PAL coded This section indicates the proper func tioning of the color demodulator part The third section consists of four squares which are color coded but should not show any color at a well aligned color television or monitor all four squares should be grey Both R Y squares are NTSC coded the R Y signal does not change direction 180 each line The burst signal is PAL coded and ensures normal operation of the PAL switch in a color receiver The third and fourth squar
43. TUNG 3 1 ALLGEMEINES Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber die f r die Bedienung erforderlichen Handlungen und VorsichtsmaBregeln Er beschreibt und erl utert in Kurzform die Funktion der Bedienelemente auf Frontplatte und R ckwand sowie der Anzeigen AuBerdem sind hier die praktischen Gesichtspunkte der Bedienung erkl rt dies erm glicht dem Benutzer eine rasche Bewertung der Hauptfunktionen des Ger tes EINSCHALTEN DES GERATES Nachdem das Ger t gem Kapitel 1 1 3 an das Netz angeschlossen ist leuchtet das Anzeigefeld auf und zeigt damit an da das Ger t in Betrieb ist Mit der Taste STANDBY kann das Ger t auf Betriebsbereitschaft bzw wieder auf normalen Betrieb geschaltet werden Bei normaler Installation gem Kapitel 1 und nach einer Anw rmzeit von 30 Minuten gelten die Tech nischen Daten gem Kapitel 4 Nach dem Ausschalten darf das Ger t erst wieder eingeschaltet werden wenn das Netzteil entladen ist ca 5 Sekunden Zu schnelles Wiedereinschalten kann zu einem fehlerhaften Initialzustand des Ger tes f hren SELBSTTEST DES GER TES Nach dem Einschalten des Ger tes erfolgt ein Selbsttest wobei ROM und RAM gepr ft wird An schlie end werden alle Leuchtdioden f r ca 3 Sekunden eingeschaltet Nach Abschlu der Testrou tine schaltet das Ger t automatisch auf die Einstellung des Ger tes die vor der Netzabschaltung verwendet wurde KURZVERFAHREN ZUM PR FEN Allgemeines Dieses Verfahren
44. Triggern 3 5 11 Y C amp RGB Einheit Page 1 1 1 ed 2 3 3 3 A AAA mb 2 1 2 1 2 2 3 1 3 1 000000000 0 O O1 oo 3 11 3 15 3 15 3 15 INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN 4 1 SICHERHEITS UND EMV BESTIMMUNGEN 4 2 KENNDATENANGABEN SPEZIFIKATIONEN 4 3 KENNWERTE DER FERNSEHNORMEN 4 4 BILDTEIL 4 4 1 VIDEO Ausgang 4 5 FARBTEIL 4 5 1 PAL NTSC 4 6 TESTBILDER 4 6 1 Grunatestbilder 4 6 2 Zweifach Kombinationen von Testbildern 4 6 3 Dreifach Kombinationen von Testbildern 4 6 4 Vierfach Kombinationen von Testbildern 4 6 5 Sondertestbilder 4 7 SYNCHRONISATION 4 8 Y C 8 RGB EINHEIT 4 9 STROMVERSORGUNG 4 10 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN 4 11 SICHERHEITS UND QUALITATSDATEN GEHAUSE 4 12 ZUBEH R 4 12 1 Normalzubeh r 4 12 2 Sonderzubeh r BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN amp HAFTUNGS BESCHRANKUNG KONFORMITATSERKLARUNG PM 5414 V PPARAARARARA RD I amp D ND D 10 4 11 4 12 4 13 4 13 4 13 4 13 gt LIEFERHINWEIS Die Sendung mu folgende Teile enthalten 1 WARENEINGANGSKONTROLLE PM 5414 V Video pattern generator Bedienungsanleitung Netzkabel Y C Kabel nur f r PM 5414 V Y C Sicherungen Gummif Be f r seitliche Aufstellung LIEFERHINWEIS 5414 V berpr fen Sie den Inhalt der Sendung auf Vollst ndigkeit und nehmen Sie eine Sichtkontrolle vor um festzu stellen ob das Ger
45. a demodulator is correct the R Y demodulator will only demodulate R Y information and the B Y unit will only demodulate B Y information When the subcarrier frequency has a phase difference this results in R Y information passing the B Y demodulator in squares three and four Similarly the R Y demodulator could receive B Y information Then this will be seen as a color information in square one and two So a phase error in the subcarrier at both demodulators that is a general phase fault causes both to pass incorrect information The fault shows up a color in all four squares A phase fault confined to the 90 phase shifted subcarrier will only cause one demodulator to pass incorrect information This fault will cause color either in the first two or last two squares depending on the type of receiver Purity with a choice ofthethree primary colors clearly indicated by LEDs The red pattern is used for checking color purity In a correctly adjusted receiver each electron beam will strike only one set of color dots or stripes on the screen Only this color should be visible the presence of any other color is an indication that color purity needs adjustment The green pattern provides a purity check for three in line tubes Blue is also available to check color performance The three complementary colors magenta yellow and cyan can also be displayed by combining the respective primary colors These patterns can also be used to ensure that
46. anel 10 96 50 Hz 60 Hz 15 25 VA alternatively supplied for Universal Europe North America United Kingdom Switzerland Australia 4 12 4 10 CHARACTERISTICS PM5414V ENVIRONMENTAL CONDITIONS Environment Temperature range Reference Operating Non operating Humidity Operating no condensation 5 C to 10 C 11 C to 30 C 31 C to 40 C 41 C to 50 C Non operating Vibration Operating Non operating Shock Operating Bench handling Transport Heat radiation Operation position Warm up time Laboratory equipment Class 5 23 C 1 C 5 Cto 50 C 40 C to 70 C relative humidity not controlled 95 96 5 96 7596 5 45 5 5 to 95 0 33 MMp p at 5 Hz to 55 Hz 2 g at 55 Hz 0 70 mmp p at 10 Hz to 55 Hz 5 g at 55 Hz to 150 Hz 100 mm or 45 4 x 4 edges 8 corners 12 edges 6 surfaces drop height 0 76 m UN D 1400 direct sunlight radiation not allowed normally upright on feet or in sloping position on tilting support 30 minutes according to MIL T 28800D PM5414V CHARACTERISTICS 4 11 4 12 4 12 1 4 12 2 4 13 SAFETY AND QUALITY DATA CABINET Safety EMC Call rate MTBF Overall dimensions height width depth Weight ACCESSORIES Standard Optional PM 9546 PM 9553G PM 9561G PM 9575 According to Low Vo
47. ating manual Gebrauchsanleitung Instrucciones de instalaci n y de seguridad Instructions pour l installation et de s curit Istruzioni per la messa in funzione e norme di sicurezza Instructies met betrekking tot de installatie en veiligheid Inledande anvisningar och s kerhetsanvisningar 00000 00 Appendix Figures Service Centres PM 5414 V CONTENTS CONTENTS SHIPMENT NOTE AND INITIAL INSPECTION 1 INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 1 Maintenance and Repair 1 1 2 Grounding Earthing 1 13 Line Voltage Setting and Fuses 1 2 OPERATING POSITION OF THE INSTRUMENT 1 3 RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION 1 4 ISOLATION TRANSFORMER 2 GENERAL 2 1 INTRODUCTION 2 2 INSTRUMENT VERSIONS 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 GENERAL INFORMATION 3 2 TURNING THE INSTRUMENT ON 3 3 SELF TEST ROUTINE 3 4 BRIEF CHECKING PROCEDURE 3 4 1 General Information 3 4 2 General Functional Test 3 5 OPERATION AND APPLICATION 3 5 1 Controls and Connections 3 5 2 Operating Hints 3 5 8 Test Pattern Selection 3 5 4 Survey of Patterns and Applications 3 5 5 Double Combinations of Test Patterns 3 5 6 Special Test Patterns 3 5 7 Pattern Combinations 3 5 8 X Applications of the Test Patterns 3 5 9 X Video Signal 3 5 10 Synchronization Triggering 3 5 11 Y C 8 RGB Unit Page 1 1 1 1 1 1 i 1 2 1 3 1 3 1 3 2 1 2 1 2 2 3 1 3 15 3 15 3 15 CONTENTS CHARACTERISTICS 4 1 4
48. automa tisch auf die Einstellung die vor Netzabschaltung eingestellt war Eine Fehlbedienung ist weitgehend ausgeschlossen und f hrt nicht zur Besch digung des Ger tes Auswahl der Bildmuster Mit den 12 Drucktasten PATTERN k nnen 18 verschiedene Bildmuster und 3 Sonderbildmuster gew hlt werden Zus tzlich k nnen verschiedene Testbilder kombiniert werden so daB insgesamt mehr als 70 unterschiedliche Testbilder verf gbar sind Eine bersicht zeigt das folgende Kapitel Durch Bet tigung einer Taste PATTERN wird das gew nschte Bildmuster ein bzw ausgeschaltet Gleichzeitig erfolgt eine Anzeige mit zugeordneten LEDs Jedes Bildmuster kann mit dem Testbild Kreis kombiniert werden Wird ein zus tzliches Bildmuster eingeschaltet das nicht mit dem momen tanen Testbild kombiniert werden kann so werden berz hlige Muster wieder ausgeschaltet Beim Bildmuster PURITY hat die Taste eine Fortschaltfunktion Durch mehrfache Bet tigung werden alle Farben des Farbbalkensignals in der Reihenfolge aufgerufen Rot Gr n Blau Magenta Gelb Cyan WeiB Schwarz Das in allen Testbildern enthaltene Farbartsignal incl Farbburst ist auf 100 fest eingestellt und kann mit der Taste CHROMA OFF abgeschaltet werden bersicht der Testbilder und ihre Anwendung Kreis WeiBer Kreis auf schwarzem Grund Schwarzer Kreis auf weiBem Grund Mittenkreuz und Randlinien auf schwarzem oder weiBem Grund WeiBfl che
49. cautions necessary for operation It identifies and briefly describes the functions ofthe front and rear panel controls and the display and explains the practical aspects of operation to enable an operator to quickly evaluate the main functions of the instrument 3 2 TURNING THE INSTRUMENT ON After the instrument has been connected to the line voltage in accordance with Section 1 1 3 it can be turned on by setting the POWER switch on the front panel to ON The specifications given in Chapter 4 are valid when the instrument is installed in accordance with the instructions in Chapter 1 and a warm up period of 30 minutes After turning the power off allow at least 5 seconds before turning it on again This allows all power to completely discharge and the instrument to reset 3 3 SELF TEST ROUTINE Immediately after power is turned on the instrument performs a self test routine that tests the ROM and RAM All LEDs are switched on for about 3 seconds When the self test routine ends the instru ment is automatically set to the operating mode to which it was set before POWER OFF 3 4 BRIEF CHECKING PROCEDURE 3 4 1 General Information This procedure is intended to check the instrument s functions with a minimum of test steps and actions It is assumed that the operator doing this test is familiar with the instrument and its character istics If this test is started within a short period after turning the instrument on test steps may be out of specification
50. cchio fusibile con uno nuovo T0 315A oppure T0 63A IEC127 oppure T 0375A oppure TO 75A CSA UL198G POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO L apparecchio pu essere installato nelle posizioni indicate nel Capitolo 4 Abbassando i piede di supporto si pu utilizzare l apparecchio in posizione inclinata I dati tecnici riportati nel Capitolo 4 valgono per le posizioni indicate Attenzione che le aperture di ventilazione dell apparecchio non vengano coperte L apparecchio non deve essere mai collocato su una superficie surriscaldabile o che produca irradiazioni n essere esposto ai raggi diretti del sole INTERFERENZE L apparecchio stato realizzato per garantire un funzionamento esente da interferenze Se viene utilizzato congiuntamente a unit base e unit periferiche non dotate delle stesse prote zioni ne possono derivare interferenze che richiederanno ulteriori interventi TRASFORMATORE DI SEPARAZIONE Poich il chassis di molti televisori sottotensione per motivi di sicurezza necessario utilizzare il ricevitore da testare tramite un trasformatore di separazione adatto Ci permette di stabilire un collegamento diretto del chassis del televisore con la connessione de conduttore di protezione di un apparechio di prova in modo che venga ridotto il rischio di una scossa elettrica INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT DE INSTALLATIE EN VEILIGHEID PM 5414 V INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT DE INSTALLATIE EN VEILIGHEID VEIL
51. cientific and medical RF equipment OfGroupl which intentionally generates and or uses conductively coupled radio frequency energy which is necessary for the internal functioning of the equipment itself Of Class B suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low volt age power supply network which supplies buildings used for domestic purposes in accordance with EN 50082 1 radio frequency immunity an instrument for use in all locations which Are characterized by being supplied directly at low voltage from the public mains Are considered to be residential commercial or light industrial both indoor and outdoor PERFORMANCE CHARACTERISTICS AND SPECIFICATIONS Properties expressed in numerical values with stated tolerance are guaranteed by the manufac turer Specified non tolerance numerical values indicate those that could be nominally expected from the mean of a range of identical instruments This specification is valid after the instrument has warmed up for 30 minutes reference temperature 23 If not stated otherwise relative or absolute tolerances relate to the set value 4 4 4 4 1 CHARACTERISTICS PM 5414 V SPECIFICATIONS OF TV SYSTEMS TV System NTSC PAL PAL PAL PAL PAL M B G H D Nx Mx Number of lines per picture frame 525 625 625 625 625 525 Chrominance subcarrier MHz Sound carrier to vision carrier MHz Sound modulation Max frequency devia
52. color should be seen normally Thebottom section consists of a black horizontal bar with a moving white field to check video recorders on moving pictures Color bar a standard color bar pattern The vertical bars are white yellow cyan green magenta red blue and black The luminance content depends on the TV system selected and is automatically correct after the user makes the selection The color bar pattern in fact provides sufficient information for a good overall check on color performance This includes the checks on burst keying subcarrier regeneration RGB amplifiers the delay color versus B W signal and saturation check If the color bar is combined with the white pattern the white pattern appears in the lower third part ofthe screen as reference to adjustthe amplitude ofthe color difference signals with respect to the luminance signal on the picture tube This signal can be used for realigning the signal amplitude of the demodulators and matrix circuitry as the output can be compared with the reference bar For example the blue and green guns can be switched offto allow the amplitude of the R Y signal to be adjusted This is done by ensuring that no difference in brightness is observed between bars five and six and the horizontal reference bar In a similar fashion the amplitude of the B Y demodulator can be determined After this test the matrix circuit can be checked with only the green gun switched on PM5414V OPERATING I
53. dient zur Funktionspr fung des Ger tes mit nur wenigen Testschritten und Handha bungen Es wird angenommen da der Benutzer der diesen Test ausf hrt mit dem Ger t und seiner Arbeitsweise vertraut ist Wenn mit dem Test wenige Minuten nach dem Einschalten begonnen wird ist es m glich da Test schritte wegen ungen gender Anw rmzeit den Spezifikationen nicht entsprechen WARNUNG Wenn der Netzstecker an die rtlichen Gegebenheiten angepa t werden mu darf eine solche Umr stung nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden BETRIEBSANLEITUNG 5414V Kurzer Funktionstest Nach dem Einschalten des Ger tes erfolgt ein Selbsttest siehe Kapitel 3 3 AnschlieBend wird automatisch auf die letzte Ger teeinstellung geschaltet die vor Netzabschaltung benutzt wurde Bildmuster Schalte das kombinierte Testbild Grautreppe Farbbalken Multiburst ein dazu m ssen die Tasten GREYSCALE COLOR BAR und MULTIBURST nacheinander bet tigt werden Verbinde den Videoausgang VIDEO OUTPUT an der Frontseite bzw die Euro AV Buchse SCART an der Ger ter ckwand mit einem geeigneten Farbmonitor z B FS Norm Videoein gangspegel falls erforderlich kann der Videopegel mit dem Potentiometer VIDEO AMPL einge stellt werden Kontrolliere die einwandfreie Videodarstellung auf dem Bildschirm W hle und berpr fe weitere Testbilder Verbinde den Videoausgang mit einem Oszilloskop 75 Q AbschluB Schalte die Bildmuster GREYSCALE WEISSFL C
54. e Schwarz keine Videoinformation zur berpr fung der vorderen und hinteren Schwarzschulter der Synchron Impulse c PM5414V BETRIEBSANLEITUNG 3 15 3 5 9 3 5 10 3 5 11 Videosignal Das vom Generator erzeugte Videosignal FBAS steht an der BNC Buchse VIDEO OUT zur Verf gung Das gleiche Signal wird an der Scart Buchse AUDIO VIDEO OUT angeboten Pin 19 Die Amplitude des Videosignals betr gt 1 Vss an 75 Q wenn sich der Amplitudenregler VIDEO AMPL in Raststellung 1 V befindet sie kann von O 1 5 Vss eingestellt werden Das im FBAS Videosignal enthaltene Farbartsignal und das Farbtr ger Synchronsignal Burst ist fest auf 100 96 eingestellt und kann mit der Taste CHROMA OFF abgeschaltet werden Synchronisation Triggern Zum Triggern der Zeitbasis eines Oszilloskops bzw Signalform Monitors liefert der Generator ein kombiniertes Synchronsignal an der Buchse LINE FIELD SYNC OUT Die Amplitude EMK der zei len synchronen Impulse betr gt 2 6 Vas die der Halbbild Impulse 5 Vss Mit diesem Triggersignal ist eine bequeme Synchronisation von V und H Signalen m glich Y C amp RGB Einheit Moderne Video Ger te k nnen direkt ber Y C bzw RGB Signale angesteuert werden Wegen der Verwendung von gr Beren Bandbreiten im bertragungsweg wird eine bessere Bildqualit t erzielt Bei Verwendung des Y C Signals das Luminanz und Farbsignal werden getrennt gef hrt wird ein Farb bersprechen vermieden und eine verbe
55. e multiburst 3 10 OPERATING INSTRUCTIONS PM 5414 V 34 White color bar Multiburst greyscale Multiburst color bar Greyscale color bar Greyscale color bar multiburst Greyscale color bar multiburst DEM Greyscale color bar multiburst DEM circle Greyscale color bar multiburst 1 VCR Dots center cross circle 1 left pattern to be selected at first Further combined patterns are possible Special Test patterns 3 horizontal bars 6 horizontal color bars Black white pattern PURITY to be selected at first PM5414V OPERATING INSTRUCTIONS 3 11 3 5 8 Applications of the Test Patterns The generator provides many different test patterns or combined test patterns for checking and align ment of monochrome and color television sets VLPs and VCRs Colored and B W patterns are available The following description and suggestions show the user how the test patterns can be applied to full advantage 1 Circle on a black background is suited for checking the overall linearity and geometry Thecircle can be added to all available patterns The white circle changes automatically to black when used with the white pattern and is useful for checking reflections Center cross Border lines This pattern is ideal to center TV monitors and TV screens Furthermore it is applied to check the deflection linearity and for pin cu
56. e 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC Sample tests Standards used EN50081 1 1992 Electromagnetic Compatibility Generic Emission Standard EN 55011 Group Class B EN 50082 1 1992 Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard EN 61000 4 2 3 and 4 EN 61010 1 1994 CAT II Pollution Degree 2 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use The tests have been performed in a typical configuration This Conformity is indicated by the symbol C i e Conformit Europ enne PM 5414 V INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS LIEFERHINWEIS UND WARENEINGANGSKONTROLLE 3 5 1 INSTALLATIONS UND SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 1 1 Reparatur und Wartung 1 1 2 Erden 1 1 3 Netzspannungseinstellung und Sicherungen 1 2 BETRIEBSLAGE DES GERATES 1 3 FUNKENTSTORUNG 1 4 TRENN TRANSFORMATOR 2 ALLGEMEINES 2 1 EINLEITUNG 2 2 GERATEVERSIONEN 3 BETRIEBSANLEITUNG 3 1 ALLGEMEINES 3 2 EINSCHALTEN DES GERATES 3 3 SELBSTTEST DES GERATES 3 4 KURZVERFAHREN ZUM PRUFEN 3 4 1 Allgemeines 3 4 2 Kurzer Funktionstest BEDIENUNG UND ANWENDUNG 3 5 1 Bedienelemente und Anschl sse 3 5 2 Bedienhinweise 3 5 3 Auswahl der Bildmuster 3 54 bersicht der Testbilder und ihre Anwendung 3 5 5 Zweifach Kombinationen von Bildmustern 3 5 6 Sondertestbilder 3 5 7 Bildmusterkombinationen 3 5 8 Anwendung der Bildmuster 3 5 9 Videosignal 3 5 10 Synchronisation
57. e Versandkosten FOB Versandort in Rechnung gestellt BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN A HAFTUNGSBESCHRANKUNG PM 5414 V DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN SIND DAS EINZIGE UND ALLEINIGE RECHT AUF SCHADENERSATZ DES ERWERBERS UND GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE VON ALLEN ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNGSPFLICH TEN EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT DARAUF BESCHR NKT DER GESETZLICHEN GE WAHRLEISTUNG DER MARKTFAHIGKEIT DER GEBRAUCHSEIGNUNG UND DER ZWECKDIEN LICHKEIT F R EINEN BESTIMMTEN EINSATZ FLUKE BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPE ZIELLE UNMITTELBARE MITTELBARE BEGLEIT ODER FOLGESCH DEN ODER ABER VERLU STE EINSCHLIESSLICH DES VERLUSTS VON DATEN UNABHANGIG DAVON OB SIE AUF VERLETZUNG DER GEWAHRLEISTUNGSPFLICHT RECHTM SSIGE UNRECHTM SSIGE ODER ANDERE HANDLUNGEN ZUR CKZUF HREN SIND Angesichts der Tatsache daf in einigen L ndern die Begrenzung einer gesetzlichen Gew hrlei stung sowie der AusschluB oder die Begrenzung von Begleit oder Folgesch den nicht zul ssig sind k nnte es sein daB die obengenannten Einschr nkungen und Ausschl sse nicht f r jeden Er werber gelten Sollte irgendeine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zust ndigen Ge richt f r unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden so bleiben die Wirksamkeit oder Er zwingbarkeit irgendeiner anderen Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unber hrt Fluke Corporation oder Fluke Industrial
58. e contain only B Y signal information alternating 180 each following line Delay line check The third part of the pattern is designed for alignment of the 64 us chrominance delay in amplitude and phase Venetian blinds appear when adjustment is needed It is possible to distinguish between amplitude and phase faults by noting in which bars these blinds appear Since the R Y signal in square one and two are NTSC coded the delay line and PAL switch should eliminate all RY information since this information in successive lines of the first two squares is being subtracted When an amplitude error exists between direct and delayed signals the subtracter output of the delay line will produce R Y information in one and two The action of the PAL switch will cause the information to be inverted on alternate lines to give the Venetian blind effect When a phase error exists between direct and delayed signals Venetian blinds will show up in squares three and four Additionally they also will appear in the yellowish horizontal bar G Y 0 of the upper left section of this test pattern 3 14 12 OPERATING INSTRUCTIONS PM 5414 V Demodulator check This pattern can also be usedto pick upfaults in another important part ofthe color TV the demo dulators The subcarrier frequency should be applied to the R Y and B Y demodulators in the correct phase otherwise all four squares will contain color When the phase of the subcarrier fed to
59. e t o m n r instrumentet l sgjorts fr n alla str mk llor 1 1 2 Jordning Innan du gjort n gon koppling med de ing ende f rbindelserna skall instrumentet f rbindas med en skyddande jordning genom den trek rniga huvudkabeln huvudstickkontakten f r bara stickas in i en koppling som r f rsedd med en skyddande jordning Denna tg rd f r inte upph vas genom anv ndning av en kopplingssladd som inte har denna skyddande jordledning VARNING Varje avbrott av den skyddande jordledningen s v l utanf r som inv ndigt i instrumentet g r f rmodligen instrumentet farligt Medvetet avbrott r f rbju det Omkopplingsnollpunktspotentialen finns p den externa kontakten till BNC uttaget Dessa kon takter r f rbundna med h ljet En s kerhetsjordning via de externa kontakterna till BNC uttaget r inte till tet INLEDANDE ANVISNINGAR OCH S KERHETSANVISNINGAR PM 5414 V Anslutning till huvudledning och s kringar Innan man kopplar instrumentet till huvudn tet m ste man f rs kra sig om att det passar till den lokala str mstyrkan VARNING Om kabelns stickkontakt m ste anpassas till den lokala situationen m ste denna justering enbart utf ras av en tekniskt kvalificerad person Vid leverans fr n fabrik r instrumentet inst llt p en av f ljande n tsp nningar Instrumenttyp Kodnr N tsp nning Medleverera n tkabel PM 5414 V 9452 054 140x1 Europa Schuko PM 54
60. e transitions Brightness contrast circuitry Greyscale tracking Linearity of video amplifier Video bandwidth Amplitude response resolution PM5414V OPERATING INSTRUCTIONS 3 7 Signal Content Pushbutton B W VCR pattern ven 4 horizontal bars id 1 one horizontal bar white 100 Y definition lines 0 8 MHz to 4 8 MHz Saturation step signal 8 steps of linear decreasing chroma R Y Moving white field in black bar Color bar full screen Amplitudes 100 0 75 0 100 0 100 25 77 7 5 77 7 5 Color bar with white pattern selectable DEM pattern PAL 4 horizontal bars bar 1 to 3 special coded bar 4 reference grey 50 Y PAL M grey 54 Y NTSC 3 horizontal bars with NTSC burst bar 1 color bar bar 2 special coded bar 3 white black Purity patterns 3 primary colors Red Green Blue 3 complementary colors Magenta Yellow Cyan Additional white 100 96 Y Black White level Amplitude response resolution of VCR and other video recorders Linearity of chroma amplitude Sensitivity color amplitude Color AGC Ratio chroma luminance Writing current Recording performance Slow quick motion Still picture Overall color performance Burst keying Subcarrier regenerator PAL identification circuit Matrix circuit RGB amplifiers Delay color versus B W signal Saturation check 562 5 kHz interference check PAL delay line amplitude and phase error detection PA
61. el riesgo de una descarga el ctrica 1 1 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET DE SECURITE PM 5414 V INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET DE SECURITE INSTRUCTIONS DE SECURITE A la livraison l appareil est conforme aux consignes requises de s curit voir chapitre 4 Pour maintenir cet tat et afin d assurer un fonctionnement sur il faut observer les instructions suivantes Entretien et r paration D fauts et contraintes excessives Lorsque l appareil est suspect de n tre plus s r le mettre hors de service en pr voyant sa remise en tat Ce cas se pr sente si l appareil asubi des endommagements m caniques nefonctionne plus a t soumis des contraintes d passant les limites tol rables p ex pendant stockage et transport D montage de l appareil Lors de d montage des couvercles et d autres pi ces l aide d outils des bornes et des l ments sous tension sont expos s sans protection Avant de d monter l appareil le d connecter de toutes sources de tension L talonnage l entretien et la r paration de l appareil d mont doivent tre uniquement accomplis par un sp cialiste en observant les pr cautions n cessaires Apr s d connexion de toutes les sources de tension les condensateurs dans l appareil peuvent demeurer charg s pendant quelques secondes Mise la terre Avant de proc der toute autre connexion l instrument doit tre connect la terre par l emploi d u
62. en maakt het mogelijk het TV chassis te aarden en met de aarde van een meetapparaat te verbinden om ook daarmee een gevaarlijke situatie te verhinderen PM 5414 V INLEDANDE ANVISNINGAR OCH SAKERHETSANVISNINGAR 1 1 INLEDANDE ANVISNINGAR OCH S KERHETSANVISNINGAR 1 1 S KERHETSANVISNINGAR Instrumentet har l mnat tillverkningen n r det inneh llsm ssigt var i ett s kerhetstekniskt gott skick Se kap 4 F r att bibeh lla detta skick och en riskfri drift m ste man f lja nedanst ende anvisningar noggrant 1 1 1 Reparation och underh ll Fel och ovanliga fr h llanden N r det ser ut som om s kerhetsskyddet blivit nedsatt m ste instrumentet s ttas ur funktion och s kerst llas mot varje oavsiktlig handling Detta uppst r n r instrumentet visar en synlig skada instrumentet inte l ngre funktionerar efter olika slags exceptionella f rh llanden under t ex lagring och transport som verskridit till tna gr nser Instrumentets ppnande Vid ppnandet av instrumentet eller avl gsnande av delar med verktyg kan str mf rande delar fril ggas och kopplingsbitar kan vara str mf rande F re ppnandet m ste instrumentet avskil jas fr n alla str mk llor N r kalibrering underh ll eller reparation p ett ppnat instrument som r str mf rande inte g r att undvika f r det bara utf ras av kvalificerad personal som k nner till faror och s kerhets tg rder Instrumentets kondensatorer kan vara str mf rand
63. enomen Aarding Alvorens men een verbinding tot stand brengt dient men het apparaat met behulp van een drie aderige kabel met een veligheidsaarddraad te verbinden De netsteker mag slechts op een stopcontact met randaarde worden aangesloten Deze veiligheidsmaatregel mag niet onwerkzaam gemaakt worden bij voorbeeld door het gebruik van een verlengsnoer dat niet van een veiligheidsaarddraad voorzien is WAARSCHUWING Elke onderbreking van de beschermende aardleiding hetzij binnen of buiten het apparaat of de scheiding ten opzichte van de aardleid ing zijn gevaarlijk Een opzettelijke onderbreking is verboden Op de externe contacten van de BNC bussen is het schakelnulpunt potentiaal aanwezig Deze contacten zijn met het huis verbonden Een veiligheidsaarding via de externe contacten van de BNC bussen is niet toegestaan N PM 5414 V INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT DE INSTALLATIE EN VEILIGHEID min 1 1 3 Netspanningsinstelling en zekeringen Alvorens men de netsteker op het lichtnet aansluit dient men zich ervan te vergewissen dat het apparaat op de plaatselijke netspanning is afgesteld WAARSCHUWING Wanneer de netsteker aan de plaatselijke situatie moet worden aan gepast mag deze aanpassing slechts door een vakman worden uit gevoerd Bij het verlaten van de fabriek is het apparaat op een van de volgende netspanningen afge steld Type apparaat Netspanning Meegeleverde netkabel PM 5414 V 9452 054 140x1 Eu
64. eparatur einsendet als in dem Land in dem er das Produkt urspr nglich erworben hat Flukes Garantieverpflichtung beschr nkt sich darauf daf Fluke nach eigenem Ermessen den Kauf preis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht wenn dieses Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur bergeben wird Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an das n chstgelegene und von Fluke autorisierte Servicezentrum oder senden sie das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Fracht und Versicherungskosten FOB Bestimmungsort an das n chstgelegene und von Fluke autorisierte Servicezentrum Fluke bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Transportsch den Im AnschluB an die Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung von Frachtkarten FOB Bestimmungsort an den Erwerber zur ckgesandt Wenn Fluke jedoch feststellt da der Defekt auf unsachgem e Handhabung Ver nderungen am Ger t einen Unfall oder auf anormale Betriebsbedingungen oder unsachgem e Handhabung zur ckzu f hren ist wird Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der Reparaturkosten zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers einholen bevor Arbeiten in Angriff genommen werden Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an den Erwerber zur ckge schickt und werden dem Erwerber die Reparaturkosten und di
65. er Ger teversion NTSC Norm i Y 43 Ger tetyp MHz mmc ELS LETTRES FS Norm verf gbar ohne Farbtr ger Farbtr ger PAL M N verf gbar mit PM 9546 Video Ausgang Euro AV Buchse SCART genormter AnschluB f r Fernseh und Videosysteme AnschluBbelegung Pin Signal 8 Schaltspannung 12 V 17 Masse Video 19 Video 21 Masse Chassis Ausg nge f r Ger te mit Y C amp RGB Einheit PAL NTSC Farbtr gerfrequenz 1 Vss an 75 BNC Buchse PM 5414V BETRIEBSANLEITUNG 3 5 3 5 2 3 5 3 Beschriftung Funktion SYNC Synchronsignalgemisch 2 Vss an 75 Q BNC Buchse 750 RED GREEN BLUE RGB Signale 0 7 Vss an 759 3 BNC Buchsen 750 750 750 Y C Ausgang S Buchse 4 Pins Y C Pin Signal Masse Y Signal Masse C Signal Y Signal Luminanz C Signal Farbsignal 0430 02 10 O BON Bedienhinweise Das Ger t wird ber die Tastatur an der Frontseite bedient An der Ger ter ckseite befindet sich der Audio Video Ausgang Scart Buchse Zus tzlich befindet sich an der Ger ter ckseite ein Daumen radschalter um auf verschiedene Fernseh Normen umschalten zu k nnen Allen Tasten des Bedienfeldes PATTERN sind LEDs zugeordnet die jeweils den Ein bzw Aus Zu stand anzeigen Die Taste PURITY hat eine Fortschaltfunktion 8 Kombinationen sind m glich sie werden mit den 3 LEDs R G B angezeigt Nach Netzeinschaltung POWER ON und Durchf hrung der Testroutine schaltet das Ger t
66. ereich 10 vom Nennwert Netzfrequenz Nennwerte 50 Hz 60 Hz Nenn Grenzbetriebsbereich 5 Leistungsaufnahme 25 VA Netzkabel entsprechend der Ger te Typen Nr Europa Schuko Nordamerika 120 V England U K Schweiz Australien 4 12 4 10 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Umgebungsbedingungen Temperaturbereich Referenzwert Betrieb Lagerung Luftfeuchte Im Betrieb keine Kondensation 5 10 11 C 30 C 31 40 C 41 C 50 C Lagerung Schwingung Betrieb Lagerung StoBfestigkeit Betrieb Fall Transport Sonneneinstrahlung Betriebslage Aufw rmzeit TECHNISCHE DATEN 5414 V Laborger t Klasse5 23 C 41K 5 C 50 C 40 C 70 C relative Luftfeuchte ungeregelt 95 96 5 96 75 5 45 96 5 596 95 96 0 33 mms_s bei 5 Hz 55 Hz 2 g bei 55 Hz 0 70 mms bei 10 Hz 55 Hz 5 g bei 55 Hz 150 Hz 100 mm oder 45 4 x 4 Kanten 8 Ecken 12 Kanten 6 Oberfl chen Fallh he 0 76 m UN D 1400 direkte Sonnenbestrahlung ist nicht zul ssig auf den F Ben stehend bzw auf herunter geklappten F Ben stehend 30 Minuten entsprechend MIL T 28800D PM 5414V TECHNISCHE DATEN 4 11 4 12 4 12 1 4 12 2 O 4 13 SICHERHEITS UND QUALIT TSDATEN GEHAUSE Sicherheit Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Ausfallrate call
67. erland Confederation of Syrian Arab Republic Tanzania United Republic of Thailand Togolese Republic Tunesia Turkey Uganda Republic of Union of Soviet Soc Rep former United Arab Emirates United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America Uruguay Orientel Republic of Venezuela Republik of Virgin Island British Viet Nam Socialist Fed Rep of Yemen Arabic Republik Yemen People s Democratic Rep Yugoslavia former Zaire Republic of Zambia Republic of Zimbabwe Republic of APPENDIX PM 5414 V System used in Bands VIN IV V VHF Broadcasting UHF Broadcasting I PAL B PAL B PAL K1 SECAM B PAL B PAL B PAL B PAL M NTSC B PAL M NTSC D SECAM B PAL B PAL D PAL K1 SECAM B PAL B SECAM PAL K1 SECAM B PAL B PAL B PAL B PAL I PAL B PAL B M NTSC B PAL M NTSC B PAL B PAL B PAL I PAL B PAL K1 SECAM B SECAM PAL B PAL B PAL D SECAM B PAL I PAL M NTSC N PAL M M NTSC D SECAM B PAL B PAL B PAL K1 SECAM B PAL G PAL VPAL G PAL G PAL K1 SECAM l PAL G PAL G PAL G PAL M NTSC G PAL M NTSC K SECAM G PAL G PAL K PAL K1 SECAM G SECAM K1 SECAM G PAL G PAL G PAL PAL G PAL G PAL G PAL B PAL G PAL PAL G PAL K1 SECAM G SECAM PAL G PAL K SECAM G PAL I PAL M NTSC K SECAM G PAL G PAL K1 SECAM G PAL G PAL APPENDIX B PM5414V APPENDIX B Nomenclature of Color Bar Signals T
68. falsche Signale passieren Der Fehler wird als Farbe in allen 4 Quadraten sichtbar Ein Phasenfehler der nur auf den um 90 versetzten Farbtr ger begrenzt ist l t nur an einem Demodulator falsche Information durch so da Farbe nur in den ersten oder letzten beiden Quadraten sichtbar wird abh ngig vom Empf ngertyp Farbreinheitssignale sind die drei Prim rfarben Rot Gr n und Blau In einem korrekt einge stellten Empf nger erzeugt der jeweilige Elektronenstrahl der Bildr hre nur eine Art von Farb punkten oder Farbstreifen auf dem Bildschirm Besonders das Rot Signal ist f r die Kontrolle der Farbreinheit geeignet Bei Wahl von ROT darf nur die eine Farbe sichtbar sein jede andere Farbe deutet darauf hin da die Farbreinheit abgeglichen werden mu Das Gr n Signal wird bei In line R hren zur Beurteilung von Geometrieverzerrungen benutzt und dient als Referenzraster da sich die gr ne Kanone in Achsenmitte der Bildr hre befindet Auch Blau ist zur berpr fung der Farbg te notwendig Die Komplement rfarben Magenta Gelb und Cyan sind durch Kombination der entsprechenden Prim rfarben w hlbar Die Farbreinheitssignale werden auch zur berpr fung auf Interferenz zwischen Bild und Ton tr ger angewandt Weil die Bildmuster 75 S ttigung haben dienen sie auch bei Videokasset tenrekordern zum Abgleich des Chroma Schreibstroms Zus tzlich zu den Prim r und Sekund rfarben kann 100 Wei gew hlt werden ebenso wi
69. fend 100 0 75 0 77 7 5 77 7 5 4 7 siehe bersicht D 3 8 D 3 10 die Grundmuster auBer WeiB Farbbalken Amplituden 75 0 75 0 625 Zeilen Norm 77 7 5 77 7 5 525 Zeilen Norm Mittenkreuz Farbfl chen keine Chroma Austastung f r Linien 3 Horizontalstreifen 625 Zeilen Norm 525 Zeilen Norm wie Dreifach Kombination Nr 38 mit Kreis 5 Horizontalstreifen 1 6 Bild 1 6 Bild 625 Zeilen Norm 525 Zeilen Norm 1 6 Bild 2 6 Bild B Y 2 0 wie Streifen 3 des VCR Bildes Nr 9 1 6 Bild wie Streifen 4 des VCR Bildes Nr 9 6 Horizontalstreifen je 1 6 Bild 625 Zeilen Norm 525 Zeilen Norm 4 8 TECHNISCHE DATEN PM5414V PAL B D G H l PAL M NTSC Streifen 4 DEM 4 farbige Rechtecke 4 farbige Rechtecke Y 50 Y 54 l 1 0 25 Q 0 1 1 0 23 Q 0 Q Q 0 25 I 0 Q Q 0 23 I 0 Streifen 5 DEM 4 farbige Rechtecke 4 farbige Rechtecke wie Streifen 2 von DEM wie Streifen 2 von DEM PAL M Streifen 6 DEM 2 unbunte Rechtecke 2 unbunte Rechtecke 2 Jalousie Rechtecke Y 50 Y 54 RY 0 28 BY 0 R Y 0 26 B Y 0 BY 0 5 RY 0 B Y 0 46 RY 0 wie Streifen 4 von DEM 4 6 5 Sondertestbilder siehe bersicht D 3 8 D 3 10 1 Drei Horizontalstreifen Amplituden 100 0 75 0 625 Zeilen Norm 77 7 5 77 7 5 525 Zeilen Norm Streifen 1 2 farblose Quadrate 4 6 Bild Grauwert wie 3 Stufe linkes Quadrat der Grautreppe Grauwert wie 6 Stufe rechtes Quadrat de
70. gleiche Stufen bewegtes weiBes Rechteck auf horizontalem Schwarzbalken Farbbalken Normfarbfolge Amplituden 100 0 75 0 100 0 100 25 77 7 5 77 7 5 Farbbalken Signal mit WeiBfl che kombinierbar Demodulator Testbild 1 PAL 4 Horizontalstreifen Streifen 1 bis 3 spez kodiert Streifen 4 bis Graufl che 50 Y bei PAL M Graufl che 54 NTSC 3 Horizontalstreifen mit NTSC Burst Streifen 1 Farbbalken Streifen 2 spez kodiert Streifen 3 weiB schwarz Farbfl chen 3 Grundfarben Rot Gr n Blau 3 Komplement rfarben Magenta Gelb Cyan WeiB 100 Y Schwarz Einstellung des WeiBwertes Video Bandbreite Amplitudengang f r VCR und andere Video Rekorder Linearit t des Chroma Verst rkers Empfindlichkeit d Farbverst rkers Schreibstromeinstellungen AVR des Farbverst rkers Lauffunktionen Zeitraffer Zeitlupe Standbild Farbdarstellung insgesamt PAL Kennung Hilfstr ger Regenerator PAL Identifikationsschaltung Matrix RGB Verstarker Laufzeitdifferenz zwischen Farb und S W Signal Sattigung 562 5 kHz Interferenz PAL Verz gerungsleitung Amplituden und Phasenfehler erkennung PAL Demodulator Hilfstr gerfrequenz Phase R Y B Y G Y Matrix PAL Schalter NTSC Demodulatoren Phasenlage des Farbtr gers am l und Q Demodulator G Y Matrix Farbreinheit Interferenz zwischen Ton und Farbtr ger Farb AVR Chroma Schreibstrom des Video rekorders WeiBeinste
71. grounded conductor WARNING Any interruption of the protective conductor inside or outside the instrument or disconnection of the protective earth terminal is likely to make the instrument dan gerous Intentional interruption is prohibited The circuit earth potential is applied to the external contacts ofthe BNC connectors and is connected to the cabinet The external contacts of the BNC connectors must not be used to connect a protective conductor INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS 5414 V Line Voltage Setting and Fuses Before plugging in the power cable make sure that the instrument is set to the correct line voltage WARNING Changing fuses and modifying power cables to local power must be done by quali fied service personnel who are aware of the hazards involved On delivery from the factory the instrument is set to one of the following line voltages Instrument Instrument Line voltage Delivered version code no setting power cable PM 5414 V 9452 054 140x1 Universal Europe PM 5414 V 9452 054 140x3 North America PM 5414 V 9452 054 140x4 United Kingdom PM 5414 V 9452 054 140x5 Switzerland PM 5414 V 9452 054 140x8 Australia The line voltage setting and the corresponding fuse specification are indicated on the rear panel Make sure that replacement uses are ofthe type and current rating specified type The use of repaired fuses and orthe short circuiting of the fuse holders are prohibited Do not defeatthis impor
72. he following nomenclature is used to identify and distinguish between color signals according to CCIR Rec 471 ii 100 0 75 0 EBU B D G H K K1 L N 100 0 100 25 B B C PALI 77 7 5 77 7 5 PAL M NTSC M A the primary color signal level during transmission ofthe white color bar for example maximum value of E R E G and ER B the primary color signal level during transmission ofthe black color bar for example minimum value of E R E G and E B C the maximum level of the primary color signal during transmission of colored color bars for exam ple maximum value of E R E G and E B D the minimum level ofthe primary color signal during transmission of colored color bars for example minimum value of E R E G and E B Signal level relative to peak white 96 A B C D The color bar is generated by the three primary color signals red green and blue E R E G and E B The signal amplitudes shown below are expressed as a percentage of the white level whereby peak white corresponds to 100 and the blanking level to zero RED GREEN BLUE 100 100 100 75 System B D G H K K1 L N oe W Y C G MR B BK R B BK W Y CG MR B BK W Y CG M 100 System PAL I 25 0 nil ot w Y C GM R B BK w Y C GM R B BK w Y C MR B BK 100 771 100 77 System NTSC M PALM w Y M R B BK w Y C GM R B BK W Y C GM R B BK W white Y yellow
73. he front panel keyboard A thumbwheel switch on the rear panel allows the user to select the TV system desired All pushbuttons under the PATTERN area ofthe front panel have LEDs to indicate the actual ON OFF state The PURITY key has a step function there are eight possible combinations which are indicated by three LEDs R G B After POWER ON and performance ofthe self test routine the instrument automatically switches over to the operating mode to which it was set before POWER OFF The instrument is mostly insensitive to keyboard operation errors which cannot cause any damage Test Pattern Selection The user can select 18 basic and 3 special test patterns via the 12 PATTERN pushbutton In addition many of the test patterns can be combined so that more than 70 different test patterns are available Refer to the following table By pushing a respective PATTERN key the required test pattern is switched on and off the assigned LED is lighting Each test pattern can be combined with the circle pattern If an additional test pattern is selected to which the pattern already chosen cannot be combined the surplus patterns are switched off The PURITY key has a step function repeated pressing effects subsequent selection of all colors of the color bar signal in the following sequence red green blue magenta yellow cyan white black The chrominance signal in every pattern including burst is fixed to 100 6 and can be turned off by p
74. icado que conozca los riesgos que existen Los condensadores del aparato pueden seguir estando cargados a n cuando est haya sido desconectado de todas las fuentes de alimentaci n 1 1 2 Puesta a tierra Antes de hacer alguna conexi n hay que conectar el aparato a un contactor protecci n mediante el cable de alimentaci n de tres conductores El enchufe de la red debe ser insertado s lo en tomacorrientes con contacto de seguridad de tierra No se deben anular estas medidas de seguridad p e usando un cable de extensi n sin contac tor de protecci n ADVERTENCIA Toda interrupci n del contactor de protecci n dentro o fuera del apa rato o la separaci n de la conexi n de la puesta protectora a tierra es peligrosa Se proh be hacer la interrupci n expresamente Los contactos exteriores de los casquillos BNC tienen el potencial del neutro y est n conectados a la carcasa La puesta a tierra a trav s de los contactos exteriores de los casquillos BNC es inadecuada INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y DE SEGURIDAD PM 5414 V Ajuste de la tensi n de la red y fusibles Antes de enchufar el aparato a la red hay que verificar si ste est ajustado a la tensi n de la red local ADVERTENCIA Si hay que adaptar el enchufe de la red a las circunstancias del lugar este trabajo debe realizarlo s lo un t cnico cualificado Al salir de f brica el aparato est ajustado a una de las tensiones de red siguientes Tipo de
75. lamic Republic of Mexico Monaco Mongolian People s Republic Montserrat Mozambique People s Republic of B PAL L SECAM K1 SECAM I PAL B PAL B PAL B PAL B SECAM K1 SECAM PAL I PAL B PAL D SECAM B PAL B PAL B PAL B SECAM B G SECAM l PAL B PAL B PAL K1 SECAM N M NTSC B B PAL D PAL M NTSC B PAL I PAL B PAL B G PAL B PAL K1 SECAM B PAL I PAL B PAL B SECAM B PAL B G SECAM B G SECAM B SECAM M NTSC L SECAM D SECAM M NTSC G PAL G PAL L SECAM K1 SECAM I PAL B PAL G PAL G PAL G SECAM K1 PAL I PAL G PAL I PAL K SECAM G G SECAM G SECAM PAL G PAL G PAL K1 SECAM G PAL B G PAL G PAL L SECAM K SECAM G PAL I PAL G SECAM G SECAM B G SECAM B SECAM M NTSC G PAL G SECAM G PAL Country Geographical Area Namibia Netherland Kingdom of the New Zealand Niger Republic of the Nigeria Federale Republic of Norway Oman Sultanate of Pakistan Islamic Republic of Panama Republic of Papua New Guinea Peru Poland People s Republic of Portugal Qatar State of Roumania Socialtist Republic of Rwanda Republic of Sao Tome and Principe Dem Rep Saudi Arabia Kingdom of Senegal Republic of Seychelles Sierra Leone Singapore Republic of Somali Democratic Republic South Africa Republic of Spain Sri Lanka Democratic Soc Rep St Christopher and Nevis Sudan Republic of Suriname Republic of Sweden Switz
76. len der ersten beiden Quadrate subtra hiert wird Wenn ein Amplitudenfehler zwischen direktem und verz gertem Signal auftritt wird der Diffe renz Ausgang der Verz gerungsschaltung ein R Y Signal im ersten und zweiten Quadrat aufzei gen Der PAL Schalter wird dies Signal in aufeinander folgenden Zeilen invertieren was zum Jalousie Effekt f hrt Wenn ein Phasenfehler zwischen direktem und verz gertem Signal auftritt zeigt sich der Jalou sie Effekt auch im dritten und vierten Quadrat Weiterhin tritt er auch im gelblichen Horizontalbal ken G Y 0 des obersten linken Testbildteils auf 3 14 12 BETRIEBSANLEITUNG 5414 V Demodulator Test Das Bildmuster kann auch zur Fehlersuche in einem weiteren wichtigen Teil des Farbfernseh empf ngers den Demodulatoren angewandt werden Die Farbtr gerfrequenz mu den Demodulatoren in richtiger Phasenlage zugef hrt werden Ist das nicht der Fall erscheint Farbe in allen 4 Quadraten Wenn die Phasenlage des Farbtr gers an den Demodulatoren korrekt ist demoduliert der R Y Demodulator nur das R Y Signal der B Y Demodulator nur das B Y Signal Wenn der Farbhilfstr ger einen Phasenfehler hat gelangt das R Y Signal ber den B Y Demodu lator in das dritte und vierte Quadrat hnlich kann der R Y Demodulator B Y Information erhal ten so da Farbe im ersten und zweiten Quadrat erscheint Somit l t ein allgemeiner Phasen fehler des Hilftr gers an beiden Demodulatoren
77. llrades zu w hlen Falls erforderlich ist die entsprechende Sicherung T0 315A bzw TO 63A gem IEC127 oder TO 375A bzw TO 75A nach CSA UL198G anstelle der eingebauten in den Sicherungshalter einzusetzen BETRIEBSLAGE DES GER TES Das Ger t darf in den im Kapitel 4 angegebenen Positionen betrieben werden Mit heruntergeklapp ten Aufstellf en kann das Ger t in schr ger Lage betrieben werden Die technischen Daten im Kapitel 4 gelten f r die angegebenen Positionen Es ist darauf zu achten da die L ftungs ffnungen des Ger tes nicht verdeckt werden Das Ger t nie auf eine w rmeerzeugende oder ausstrahlende Oberfl che stellen oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen FUNKENTST RUNG Das Ger t wurde funkentst rtechnisch sorgfaltig entst rt und gepr ft Beim Zusammenschalten mit nicht einwandfrei entst rten Basiseinheiten und weiteren peripheren Ger ten k nnen Funkst run gen entstehen die dann im einzelnen Fall zus tzliche Funkentst rungsmaBnahmen erfordern TRENN TRANSFORMATOR Da das Chassis vieler Fernsehempf nger an Phase liegt ist es aus Sicherheitsgr nden erforderlich denzutestenden Empfanger ber einen geeigneten Trenn Transformator zu betreiben Dies gestattet eine direkte Verbindung des Chassis der Fernsehempf nger mit dem Schutzleiteranschlu irgendei nes Testger tes herzustellen womit das Risiko eines elektrischen Schlages verringert wird PM5414V ALLGEMEINES 2 1 2 ALLGEMEINES 2 1 EINLE
78. llung Synchronisation 3 8 BETRIEBSANLEITUNG PM 5414V 3 5 5 Zweifach Kombinationen von Bildmustern Bildmuster Mittenkreis WeiBfl che Schachbrett Grautreppe Multiburst VCR Bild Farbbalken DEM Bild Farbfl chen Schwarzflache 3 5 6 Sondertestbilder Bildmuster Farbflache Farbflache Farbflache Farbbalken rot griin blau x x zuerst einschalten PM 5414V BETRIEBSANLEITUNG 3 9 3 5 7 Bildmusterkombinationen Kreis Mittenkreuz Gitter Kreis Gitter Wei schwarzer Kreis Wei schwarzes Gitter Wei schwarzes Mittenkreuz Wei schwarzes Mittenkreuz und Kreis Wei schwarzes Gitter und Kreis Wei schwarzes Gitter Mittenkreuz und Kreis Schachbrett Kreis Rot Gr n Blau Magenta Farbfl chen kombinierbar mit Gelb Mittenkreuz und Kreis Cyan Wei Schwarz Farbbalken Kreis Wei Grautreppe Wei Multiburst 3 10 BETRIEBSANLEITUNG 5414 V e Testbild Tasten PATTERN 34 Weif Farbbalken Multiburst Grautreppe Multiburst Farbbalken Grautreppe Farbbalken Grautreppe Farbbalken Multiburst Grautreppe Farbbalken Multiburst DEM Grautreppe Farbbalken Multiburst DEM Kreis Grautreppe Farbbalken Multiburst VCR Punkte Mittenkreuz Kreis
79. ltage Directive 73 23 EEC EN 61010 1 CAT II Pollution Degree 2 CAN CSA C22 2 No 1010 1 Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Emission acc to EN 55 011 Group 1 Class B Immunity acc to EN 50082 1 inclusive EN 61000 4 2 3 and 4 FCC Regulation 47 CFR Part 15 Subpart B Class A lt 0 10 year 20 000 hours 140 mm 300 mm 400 mm 7 8 kg Users manual Power cable Spare fuse 4 rubber feet for lateral position Y C connection cable only for PM 5514 V Y C Universal chroma unit Y C 8 RGB unit 19 rack mount adapter Cable 75 Q BNC BNC Service manual 5 PM5414V LIMITED WARRANTY amp LIMITATION OF LIABILITY 5 1 LIMITED WARRANTY amp LIMITATION OF LIABILITY Each Fluke product is warranted to be free from defects in material and workmanship under normal use and service The warranty period is one year and begins on the date of shipment Parts product repairs and services are warranted for 90 days This warranty extends only to the original buyer or end user customer of a Fluke authorized reseller and does not apply to fuses disposable batteries or to any product which in Fluke s opinion has been misused altered neglected or damaged by accident or abnormal conditions of operation or handling Fluke warrants that software will operate substantially in accordance with its functional specifications for 90 days and that it has been properly recorded on non defective media Fluke does
80. n Ger t unter Spannung unver meidlich ist so darf das nur durch eine Fachkraft geschehen welche die damit verbundenen Gefahren kennt Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt wurde 1 1 2 Erden Bevor irgendeine Verbindung hergestellt wird muB das Ger t ber das dreiadrige Netzkabel mit einem Schutzleiter verbunden werden Der Netzstecker darf nur in eine Schutzkontaktsteckdose eingef hrt werden Diese SchutzmaBnahme darf nicht unwirksam gemacht werden z B durch eine Verl ngerungsleitung ohne Schutzleiter WARNUNG Jede Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder auBerhalb des Ger tes oder Trennung des Schutzerdenanschlusses ist gef hrlich BewuBte Unterbrechung ist verboten Die AuBenkontakte der BNC Buchsen f hren das Schaltungsnullpunkt Potential und sind mit dem Geh use verbunden Die Schutzerdung ber die AuBenkontakte der BNC Buchsen ist unzul ssig INSTALLATIONS UND SICHERHEITSANWEISUNGEN 5414 V Netzspannungseinstellung und Sicherungen Vor dem AnschlieBen des Netzsteckers an das Netz ist zu pr fen ob das Ger t auf die rtliche Netzspannung eingestellt ist WARNUNG Wenn der Netzstecker an die rtlichen Gegebenheiten angepa t werden mu darf eine solche Umr stung nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden Bei Fabrikauslieferung ist das Ger t auf einen der folgenden Netzspannungsbereiche eingestellt Ger tetyp Netz
81. n cordon secteur trois conducteurs La fiche secteur ne doit tre introduite que dans une prise contact de terre La mise la terre ne doit pas tre limin e par l emploi par exemple d un c ble prolongateur sans conducteur de terre ATTENTION Toute interruption de la ligne de terre l int rieur ou l ext rieur de l instrument tout d branchement de la borne de terre peut rendre l instrument dangereux L interruption intentionnelle de la ligne de terre est formellement interdite Le potentiel z ro du circuit sur les contacts externes des douilles BNC est branch au coffret Une mise la terre par l interm diaire des contacts ext rieurs des prises BNCestinadmissible PM5414V INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET DE SECURITE 2 1 1 3 S lection de la tension secteur fusibles Avant d introduire la fiche secteur dans la prise secteur s assurer que l instrument est adapt la tension locale du secteur PRECAUTION Si la fiche secteur doit tre adapt e aux sp cifications locales cette modification doit tre uniquement accomplie par un sp cialiste A la livraison l appareil est r gl sur une des tensions d alimentation suivantes Type No de code Alimentation C ble secteur livr avec l appareil PM 5414 V 9452 054 140x1 Europe Schuko PM 5414 V 9452 054 140x3 Am rique du nord PM 5414 V 9452 054 140x4 Angleterre R U PM 5414 V 9452 054 140x5 Suisse PM 5414 V 9452 054 140x8 Aust
82. protezione La spina del cavo di alimentazione deve essere inserita soltanto in una presa munita di contatto di messa a terra Questa norma resta comunque valida anche se si utilizza un cavo di prolunga senza condut tore di protezione ATTENZIONE E estremamente pericoloso interrompere il conduttore di protezione interno o esterno all apparecchio o i contatti di messa a terra Evitare quindi di farlo intenzionalmente contatti esterni delle prese BNC trasferiscono il potenziale del punto neutro del circuito e sono collegate all incvolucro dell apparecchio E vietata la messa a terra di sicurezza tramite i contatti esterni delle prese BNC CO 2 ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE E NORME DI SICUREZZA PM 5414 V Predisposizione della tensione di alimentazione e fusibili Prima di collegare la spina di alimentazione alla presa controllare che l apparecchio sia predi sposto per la tensione di rete locale ATTENZIONE L eventuale adattamento della spina di alimentazione alle condizioni locali va effettuata esclusivamente da personale specializzato L apparecchio fornito dalla fabbrica predisposto per uno dei seguenti valori di tensione di rete Tipo di N di codice Tensione di Cavo di alimentazione apparecchio rete fornito in dotazione PM 5414 V 9452 054 140x1 Europa Schuko PM 5414 V 9452 054 140x3 Nord America PM 5414 V 9452 054 140x4 Inghilterra U K PM 5414 V 9452 054 140x5 Svizzera
83. r ger Rege nerierung der RGB Verst rker sowie des Laufzeitunterschiedes von Farb und Schwarz WeiB Signalen m glich Wenn der Farbbalken mit der WeiBfl che kombiniert wird erscheint diese im unteren Bilddrittel als Referenz f r die Amplituden Einstellung der Farbdifferenzsignale in bezug auf das Leucht dichtesignal an der Bildr hre Dieses Signal ist auch f r die Einstellung der Signalamplitude der Demodulatoren und Matrix Schaltung geeignet da der Ausgang mit dem Referenzbalken ver gleichbar ist Wenn z B die blaue und gr ne Farbansteuerung ausgeschaltet ist kann die Amplitude des R Y Signals eingestellt werden und zwar so daB kein Helligkeitsunterschied zwischen dem 5 und 6 Balken und dem horizontalen Referenzbalken erkennbar ist hnlich kann die Amplitude des R Y Demodulators eingestellt werden Danach kann die Matrix berpr ft werden wobei nur die gr ne Farbansteuerung eingeschaltet ist PM 5414 V 11 e BETRIEBSANLEITUNG 3 13 Demodulator Testbild Das kombinierte Testbild ist in 4 horizontale Teile aufgeteilt Das DEM Testbild zeigt abh ngig von der eingestellten FS Norm PAL oder NTSC unterschiedliche Farbkodierungen bzw Bildin halte PAL Teil 1 besteht aus 2 horizontalen Balken Der erste enth lt R Y und B Y Information wobei G Y Null ist Der zweite Balken daneben ist unbunt bei 50 Luminanz Y 50 G A A O R Y F R Y B Y B Y 0 28 0 28 05 0 PAL 7
84. r indications 6 Checkerboard 7 Greyscale of 17 dots each 12 horizontal lines 13 horizontal lines 17 vertical lines 625 line systems no interlacing 525 line systems J chroma off 6 x 8 black white squares linear staircase signal with 8 equidistant steps from black to white PM5414V CHARACTERISTICS 8 Multiburst amplitude response 9 VCR pattern 10 Color bar amplitudes x 8 vertical bars of definition lines 0 8 1 8 2 8 3 0 3 2 98 4 3 8 4 8 MHz 0 5 dB bar 1 white 100 96 Y bar 2 multiburst definition lines 0 8 1 8 2 8 3 0 3 2 9 4 3 8 4 8 MHz bar 3 saturation steps of linear decreasing chroma R Y bar 4 white square stepwise moving from right to left on black bar duration of 1 circulation 5 125 4 27 S standard color bar pattern white yellow cyan green magenta red blue black 100 0 75 0 100 0 100 25 77 7 5 77 7 5 sinusoidal 4 horizontal bars 1 6 field 2 6 field 2 6 field 1 6 field 625 line systems 525 line systems B D G H N x for nomenclature of color bar amplitudes see App B end of manual CHARACTERISTICS 11 DEM pattern 12 Purity patterns amplitudes PAL B D G H I N m RY F R Y B Y B Y 0 28 028 05 05 o D R Y R Y B Y B Y 028 0 28 05 05 Reference Y 50 HD Y 54 DO B Y 0 46 B Y 0 46
85. r Grautreppe Streifen 2 Grautreppe 1 6 Bild wie Grund Testbild Nr 7 Streifen 3 Farbbalken 1 6 Bild wie Norm Farbbalken Nr 10 PM 5414V TECHNISCHE DATEN 4 7 2 6 horizontale Farbbalken Amplituden 3 Schwarz WeiB Bild Amplituden SYNCHRONISATION Zeilen und Bild Synchronisation Anzahl Zeilen pro Bild Zeilenfrequenz Toleranz Halbbild Frequenz Synchronsignal Ausgang Impedanz Amplitude Zeilenimpulse Halbbildimpulse Polarit t 75 0 77 7 5 Streifen 1 Gelb Streifen 2 Cyan Streifen 3 Gr n Streifen 4 Magenta Streifen 5 Rot Streifen 6 Blau 100 0 100 7 5 625 Zeilen 525 Zeilen Norm Norm 625 525 624 524 15625 Hz 15734 26 Hz 0 4 Hz 0 4 Hz 50 Hz 59 94 Hz 6 kQ 2 6 0 3 V 5 0 2V negative Impulse je 1 6 Bild 625 Zeilen Norm 525 Zeilen Norm symmetrisches Schwarz WeiB Bild 625 Zeilen Norm 525 Zeilen Norm normgerecht mit Zeilensprung kein Zeilensprung bei weiBem Gitter bei weiBem Gitter BNC Buchse kombiniertes Signal mit Halbbild und Zeilen Synchronimpulsen unterschiedlicher Amplitude e 4 10 4 8 Y C amp RGB EINHEIT Signalausg nge 1 RED GREEN BLUE Rot Gr n Blau Impedanz 75 Q Spannung ss 625Zeilen 07 0 05 V 525 Zeilen 0 714 0 05 V Schwarzabhebung 0 054 0 006 V DC Lage Austastwert 0 5 0 85 V Alle Testbilder sind verf gbar aber zwei Besonderheiten
86. ralie La tension d alimentation r gl e et le calibre du fusible correspondant sont indiqu es sur la face arri re de l appareil Utiliser seulement des fusibles du calibre et du type sp cifi s lors d un remplacement L utilisa tion de fusibles r par s et ou le court circuitage du porte fusible sont interdits Le remplacement du fusible doit tre fait seulement par une personne comp tente qui en connait les risques PRECAUTION Avant de remplacer un fusible ou avant de s lecter une tension d alimen tation diff rente d connecter l appareil de toute source de tension L appareil est r glable sur les tensions alternatives suivantes 100 V 120 V 220 V et 240 V Ces tensions nominales peuvent tre r gl es l aide du s lecteur de tension combin avec la prise secteur sur l arri re de l appareil Le fusible est mont dans un porte fusible galement sur l arriere de l appareil Pour r gler la tension d alimentation ou pour remplacer le fusible retirer le cable d alimentation et ouvrir le couvercle l aide d un tournevis comme illustr ci apr s GE 3 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET DE SECURITE PM 5414 V Choisir la tension en tournant le s lecteur de tension Si n cessaire le fusible doit tre chang T0 315A ou T0 63A selon IEC127 ou T0 375A ou T0 75A selon CSA UL198G 1 2 POSITION DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL L appareil peut tre utilis dans les positions indiqu es en chapitre 4
87. rate Mittlere Zeit zwischen Fehlern MTBF Abmessungen ber alles H he Breite Tiefe Gewicht netto ZUBEH R Normalzubeh r Sonderzubeh r PM 9553G PM 9546 PM 9561G PM 9575 gem Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EN 61010 1 berspannungskategorie II Verschmutzungsgrad 2 CAN CSA C22 2 No 1010 1 gem f Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG St raussendung EN 55 011 Gruppe 1 Klasse B St rfestigkeit gem B EN 50082 1 einschlieBlich EN 61000 4 2 3 und 4 FCC Regulation 47 CFR Part 15 Subpart B Class A 0 10 Jahr 20 000 Stunden 140 mm 300 mm 400 mm 7 8 kg Bedienungs Handbuch Netzkabel Sicherungen 4 Gummif e f r seitliche Aufstellung Y C Kabel nur PM 5414 V Y C Y C amp RGB Einheit Universal Farb Einheit 19 Zoll Einbauadapter 75 Q Kabel BNC BNC Service Manual 5 ES PM 5414 V BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN 8 HAFTUNGSBESCHR NKUNG 5 1 BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN amp HAFTUNGSBESCHRANKUNG F r jedes Produkt das Fluke herstellt leistet Fluke eine Garantie f r einwandfreie Materialqualit t und fehlerfreie Ausf hrung unter normalen Betriebs und Wartungsbedingungen Der Garantiezei traum gilt f r ein Jahr und beginnt mit dem Lieferdatum Die Garantiebestimmungen f r Ersatzteile Instandsetzungs und Wartungsarbeiten gelten f r einen Zeitraum von 90 Tagen Diese Garantie wird ausschlieBlich dem Ersterwe
88. rber bzw dem Endverbraucher der das betreffende Produkt von einer von Fluke autorisierten Weiterverkaufsstelle erworben hat geleistet und erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder irgendwelche andere Produkte die nach dem Ermessen von Fluke unsachgemaB verwendet ver ndert vernachl ssigt durch Unf lle besch digt oder anormalen Betriebsbedingungen oder einer unsachgem en Handhabung ausgesetzt wurden Fluke garantiert f r einen Zeitraum von 90 Tagen da die Software im wesentlichen in bereinstim mung mit den einschl gigen Funktionsbeschreibungen funktioniert und daB diese Software auf fehlerfreien Datentr gern gespeichert wurde Fluke bernimmt jedoch keine Garantie daf r daB die Software fehlerfrei ist und st rungsfrei arbeitet Von Fluke autorisierte Weiterverkaufsstellen werden diese Garantie ausschlieBlich f r neue und nichtbenutzte an Endverbraucher verkaufte Produkte leisten sind jedoch nicht dazu berechtigt diese Garantie im Namen von Fluke zu verl ngern auszudehnen oder in irgendeiner anderen Weise abzu ndern Der Erwerber hat das Recht aus der Garantie abgeleitete Unterst tzungsleistungen in Anspruch zu nehmen wenn er das Produkt bei einer von Fluke autorisierten Vertriebsstelle gekauft oder den jeweils geltenden internationalen Preis gezahlt hat Fluke beh lt sich das Recht vor dem Erwerber Einfuhrgeb hren f r Ersatzteile in Rechnung zu stellen wenn dieser das Produkt in einem anderen Land zur R
89. ressing the CHROMA OFF pushbutton 3 6 OPERATING INSTRUCTIONS 5414 V 3 5 4 Survey of Patterns and Applications Circle White circle on black background Black circle on white background Center Cross and border lines on black or white background White pattern 100 white signal with color burst js 12 horizontal lines of 17 dots 13 horizontal lines for TV systems PAL M NTSC Crosshatch with center indication no color burst 12 horizontal and 17 vertical lines 13 horizontal lines for TV systems PAL M NTSC Checkerboard S 6 x 8 B W squares Greyscale Full screen Linear staircase signal with 8 identical steps from black to white Multiburst Full screen definition pattern of 8 vert bars 0 8 MHz to 4 8 MHz Use for Checking Overall linearity Overall geometry Framing Reflections Centering TV screen Pin cushion correction Deflection linearity Aspect ratio White setting Brightness control Beam current of picture tube Luminance writing current FM demodulator white level Static convergence Focussing Static convergence Dynamic convergence Pin cushion correction E W N S corrections Amplitude response Focus adjustment Horizontal vertical synchronization Horizontal vertical linearity Horizontal vertical deflection Amplitude response Bandwidth Framing Picture aspect ratio Main hum interference in synchronization Black whit
90. reyscale A full screen linear staircase signal with eight equal steps from black to white is used to locate faulty linearity of the video amplifier or greyscale setting A color receiver should show no color in any of the eight bars Color here means that the guns ofthe picture tube are incorrectly adjusted This part of the pattern is also used when checking the contrast controls 3 12 10 OPERATING INSTRUCTIONS PM 5414 V Multiburst contains eight full screen vertical bars of definition lines in the frequency ranges 0 8 1 8 2 8 3 0 3 2 3 4 3 8 and 4 8 MHz This checks the bandwidth of the video or luminance amplifier in black and white or color TVs as well as the resolution of monitors and video recorders VCR is a specially designed test pattern to check the bandwidth linearity sensitivity and AGC ofthe chroma amplifiers in color video recorders This combined test pattern is divided into the following four horizontal segments Horizontal 100 96 white bar covering 1 6 field for exact level adjustment Eight bars of resolution of which 2 8 3 0 3 2 3 4 MHz are used to align the high pass filter for a maximum resolution in VCR bandwidth Thenext part ofthe pattern contains eight steps of decreasing linear levels of saturation from 100 96 to 0 96 to check the chroma amplifier linearity and color AGC circuitry For example if the chroma writing current is too high color will be visible in the last bar where no
91. ropa Schuko PM 5414 V 9452 054 140x3 Noord Amerika PM 5414 V 9452 054 140x4 Engeland Verenigd Koninkrijk PM 5414 V 9452 054 140x5 Zwitserland PM 5414 V 9452 054 140x8 Australi Op de achterwand van het apparaat zijn de netspanning waarop het apparaat is afgesteld en de hierbij behorende zekering vermeld Men dient erop te letten dat men bij het vervangen van een zekering slechts een exemplaar met de gespecificeerde nominale stroomsterkte en van het gespecificeerde type mag gebruiken Het gebruik van gerepareerde zekeringen en of het kortsluiten van de zekeringhouder zijn verbo den De zekering mag slechts vervangen worden door een vakman die weet met welke gevaren dit gepaard gaat WAARSCHUWING Bij het vervangen van een zekering en bij het instellen op een andere netspanning moet het apparaat van alle spanningsbronnen worden losgenomen Het apparaat kan op de volgende netspanningen worden ingesteld 100 volt 120 volt 220 volt en 240 volt wisselspanning Deze nominale spanningen kunnen met de spanningskiezer die gecombineerd is met de netaansluitbus op de achterwand worden ingesteld De zekering bevindt zich in een houder op dezelfde plaats Voor het instellen van de netspanning of het ver vangen van een zekering moet de voedingskabel losgenomen worden en het afdekplaatje met een schroevedraaier worden verwijderd zie tekening D 3 INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT DE INSTALLATIE EN VEILIGHEID PM 5414 V
92. shion correction White pattern 100 with color burst is designed for the whitesetting and check of the color purity It is also useful for adjustment of the maximum beam current of the picture tube For videocassette recorders the luminance writing current is checked by means of this pattern Dot pattern mainly for static convergence The screen should contain pure white dots The presence of colored dots is an indication that one or more of the electron beams is passing the wrong hole in the shadow mask Crosshatch Center indication with 17 vertical and 12 horizontal lines 13 lines for NTSC is used for checking and realigning dynamic and corner convergence When pin cushion correc tion is needed E W and N S adjustments have to be made Itis important that this pattern is generated without interlacing finally evaluating the adjustment is more convenient with a stable test pattern If the test is required with interlacing a further pattern for example circle or center cross it must be added Checkerboard pattern of six times eight rows of squares provides a visual standard for basic picture tube alignments for example centring focus horizontal and vertical deflection and linearity Bandwidth can be checked by observing the vertical transitions transitions from black to white should be sharp Furthermore this pattern indicates main hum interference in the synchronization Furthermore no picture interference Moir should occur G
93. spannung anita etzkabe PM 5414 V 9452 054 140x1 Europa Schuko PM 5414 V 9452 054 140x3 Nordamerika PM 5414 V 9452 054 140x4 England U K PM 5414 V 9452 054 140x5 Schweiz PM 5414 V 9452 054 140x8 Australien Die eingestellte Netzspannung und der Wert der zugeh rigen Sicherung sind an der Ger ter ck wand angezeigt Es ist zu beachten da nur Sicherungen mit dem angegebenen Nennstrom und vom angegebenen Sicherungstyp verwendet werden d rfen wenn eine Sicherung zu ersetzen ist Die Verwendung reparierter Sicherungen und oder das KurzschlieBen des Sicherungshalters ist verboten Die Siche rung darf nur von einer Fachkraft ausgewechselt werden die die damit verbundenen Gefahren kennt WARNUNG Beim Auswechseln einer Sicherung und beim Einstellen auf eine andere Netzspannung ist das Ger t von allen Spannungsquellen zu trennen Das Ger t kann auf folgende Netzspannungen eingestellt werden 100 V 120 V 220 V und 240 V Wechselspannung Diese Nennspannungen k nnen mit dem Spannungsw hler kombiniert mit der Netzbuchse an der Ger ter ckwand eingestellt werden Die Sicherung befindet sich in einem Halter am selben Platz Zum Einstellen der Netzspannung oder zum Ersetzen der Sicherung ist das Netzkabel herauszuziehen und die VerschluBklappe mit einem Schraubenzieher zu ffnen siehe Zeichnung CB PM 5414 V INSTALLATIONS UND SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 3 1 2 1 3 1 4 Die geeignete Spannung ist durch Drehen des Ste
94. spectively RGB signals Using higher bandwidths in the transmission path results in improved picture quality Using the Y C signal luminance and color signal are transmitted separately avoids color cross talk and improves the color reproduction The Y C signal is available at a 4 pole S connector Hosiden the RGB signal composite sync and color subcarrier are available at 5 BNC sockets Output level at the Y C and RGB sockets into 75 R G B signals Vpp 0 7 V Y C signals Vpp 1 0V Subcarrier Vpp 1 0V Composite sync 2 0V negative going related to O V Depending on the TV system selected the subcarrier frequencies and video levels are switched over see specifications If the DEM or VCR patterns are turned on the luminance part is represented only Composite Sync in Green An additional sync in the RGB signal GREEN for control of monitors can be switched on by jumper X002 on the Y C amp RGB unit On delivery from the factory the jumper is in the OFF position 4 2 PM5414V CHARACTERISTICS 4 1 4 CHARACTERISTICS 4 1 SAFETY AND EMC REQUIREMENTS The PM 5414 V Video Pattern Generator is in accordance with EN 61010 1 safety requirements an instrument for measurement and test including accessories Intended for professional industrial process and educational use Overvoltage Category II Pollution Degree 2 in accordance with EN 55011 radio interference suppression an ISM equipment industrial s
95. sserte Farbwiedergabe erreicht W hrend das Y C Signal an einer 4 poligen S Buchse Hosiden zur Verf gung steht wird das RGB Signal Composite Sync und Farbhilfstr ger an 5 BNC Buchsen an der R ckwand angeboten Ausgangspegel an den Y C und RGB Buchsen an 75 Q R G B Signale Vss 0 7 V Y C Signale Vss 10V Farbtr ger Vss 10V Composite Sync 2 0V negativ von O V ausgehend Die Farbtr gerfrequenz und der Videopegel sind von der eingestellten Fernsehnorm abh ngig siehe Technische Daten Wenn das DEM oder VCR Testbild eingeschaltet ist werden nur die Luminanz Signale dargestellt Composite Sync in Gr n Sollte zur Ansteuerung von Monitoren ein zus tzlicher Sync im RGB Signal GR N erforderlich sein so kann dieses durch eine Steckbr cke X002 auf der Y C amp RGB Einheit eingestellt werden Bei Werksauslieferung befindet sich der Stecker in AUS Stellung PM 5414V TECHNISCHE DATEN 4 1 4 TECHNISCHE DATEN 4 1 SICHERHEITS UND EMV BESTIMMUNGEN Der PM 5414 V Video Bildmustergenerator ist nach EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen ein elektrisches Me und Pr fger t inklusive MeBzubeh r zur Anwendung in Gewerbe in industriellen Prozessen und im Unterricht der berspannungskategorie II Verschmutzungsgrad 2 nach EN 55011 Funk Entst rung ein ISM Ger t industrielles wissenschaftliches und medizinisches HF Ger t der Gruppe 1 das leitergebunden HF Energie die f r die innere Funktion des Ger
96. t will be returned to the Buyer transporta tion prepaid and the Buyer will be billed for the repair and return transportation charges FOB Shipping Point THIS WARRANTY IS BUYER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE FLUKE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMMAGES OR LOSSES INCLUDING LOSS OF DATA WHETHER ARISING FROM BREACH OF WARRANTY OR BASED ON CONTRACT TORT RELIANCE OR ANY OTHER THEORY Since some countries or states do not allow limitation of the term of an implied warranty or exclu sion or limitation of incidental or consequential damages the limitations and exclusions of this warranty may not apply to every buyer If any provision of this Warranty is held invalid or unen forceable by a court of competent jurisdiction such holding will not affect the validity or enforce ability of any other provision Fluke Corporation Fluke Industrial B V PO Box 9090 PO Box 680 Everett WA 7600 AR 98206 9090 Almelo USA The Netherlands FLLIKE DECLARATION OF CONFORMITY for FLUKE Video Pattern Generator PM 5414 Manufacturer Fluke Industrial B V Lelyweg 1 7602 EA Almelo The Netherlands Statement of Conformity Based on test results using appropriate standards the product is in conformity with Electromagnetic Compatibility Directiv
97. tant safety feature The instrument can be set to the following line voltages 100 V 120 V 220 V and 240 V a c These nominal voltages can be selected by means of the voltage selector located on the rear panel next to the line voltage connector The fuse is located in a holder at the same place For line voltage selec tion or replacement of the fuse remove the power cable and pry open the compartment with a small screwdriver see illustration PM5414V INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS 1 3 1 2 1 3 1 4 Turn the selector to select the appropirate voltage range If necessary insert the specified fuse T0 315A or T0 63A according to IEC127 or T0 375A or TO 75A according to CSA UL198G that matches the line voltage setting into the fuse holder OPERATING POSITION OF THE INSTRUMENT The instrument can be operated on a horizontal surface in a flat position or with the tilting feet extended Ensure that the ventilation holes are free of obstruction Do not position the instrument in direct sun light or on any surface that produces or radiates heat RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION Radio interference of the instrument is suppressed and checked carefully If radio frequency interfer ences occur in connection with other deficient suppressed instruments further suppression actions may be required ISOLATION TRANSFORMER Because most MTV and CTV receivers are constructed with the chassis potentially live itis sensible precaution
98. te PAL kodiert o 4 unbunte Quadrate anti PAL kodiert 1 Graufl che NTSC 3 horiz Streifen mit NTSC Burst 77 cyan green magenta Farbbalken Amplituden 77 77 7 5 4 6 Bild white Y 4 96 Y 54 23 Q 0 Q 0 23 1 0 white Y 100 black Y 7 5 lt uou om 2 farbige Rechtecke 1 6 Bild 2 unbunte Rechtecke 1 6 Bild 12 Farbfl chen 3 Prim rfarben Rot Gr n Blau 3 Komplement rfarben Magenta Gelb Cyan WeiB 100 96 Y Schwarz Amplituden 100 0 75 0 625 Zeilen Norm 77 7 5 77 7 5 525 Zeilen Norm PM 5414 V TECHNISCHE DATEN 4 6 2 4 6 3 4 6 4 Zweifach Kombinationen von Testbildern Inhalt Besonderheit Dreifach Kombinationen von Testbildern Kreis mit allen Zweifach Kombinationen Testbild Nr 38 Grautreppe Farbbalken Multiburst Streifen 1 Grautreppe Streifen 2 Farbbalken 100 0 75 0 77 7 5 77 7 5 Streifen 3 Multiburst Vierfach Kombinationen von Testbildern 1 Kreis Grautreppe Farbbalken Multiburst Testbild Nr 41 Grautreppe Farbbalken Multiburst VCR Testbild Nr 39 Grautreppe Farbbalken Multiburst DEM Streifen 1 Grautreppe Streifen 2 Farbbalken Streifen 3 Multiburst Streifen 1 Grautreppe Streifen 2 Farbbalken 100 0 75 0 77 7 5 77 7 5 Streifen 3 Multiburst Streifen 4 R Y Sattigungs treppe Streifen 5 weiBes Rechteck auf schwarzem Grund schrittweise von rechts nach links durchlau
99. there is no interference between the sound and chroma carrier And because the pattern has a 75 saturation setting it can be used with VCRs to align the writing current of the chrominance signal In addition to the primary and complementary colors 100 white can be selected as well as black which contains no video information to check for example the front and back porch of the synchronization pulses 3 5 10 3 5 11 PM5414V OPERATING INSTRUCTIONS 3 15 3 5 9 Video Signal The video signal CVBS generated by the instrument is available at the BNC socket VIDEO OUT The signal is also available at the Scart connector AUDIO VIDEO OUT pin 19 The amplitude of the video signal is 1 Vpp into 75 with the VIDEO AMPL control in stop position 1 V it can also be set from 0 to 1 5 pp The chrominance signal within the CVBS signal and the subcarrier sync signal color burst is fixed to 100 and can be turned off by pressing the CHROMA OFF pushbutton Synchronization Triggering For triggering of the time base of an oscilloscope respectively a waveform monitor the pattern gener ator feeds a composite sync signal to the LINE FIELD SYNC OUT connector The amplitude open circuit of the line sync pulses is 2 6 Vpp while itis 5 Vpp for the frame pulses By means of the trigger signal a convenient synchronization of the V and H signals is possible Y C amp RGB Unit Modern video instruments can directly be controlled via Y C re
100. tion kHz Pre emphasis us Type of chrominance subcarrier modulation Transmitted chrominance information 3 579545 4 433619 4 433619 4 433619 3 582056 3 575611 as Je es Jo les Amplitude modulation of 2 subcarriers in quadrature with suppressed carrier 1 Line sequential E v and E v 2 E u Subcarrier for PAL M N only with PM 9546 option VIDEO PART Video Output impedance voltage nominal value tolerance max value tolerance polarity coupling DC blanking level Video level sync level blanking level black level set up white level color information for PAL M N only with PM 9546 BNC connector and Scart Euro AV connector 759 0 to 1 5V variable into 75 Q 1V in stop position 5 96 1 5V 8 96 white level positive DC coupling 0 0 2 V DC at1V 625 line 525 line systems systems 43 3 40 3 100 black to white 0 0 0 7 5 2 5 100 100 PM5414V CHARACTERISTICS 4 5 4 5 1 Pulse shaping filter type 2T pulse pulse width at half amplitude function switching output impedance CHROMA PART PAL NTSC TV systems subcarrier frequency tolerance subcarrier frequency tolerance subcarrier blanking Color burst amplitude phase tolerance Chroma signal amplitude phase tolerance sin Filter 200 10 ns 12V 1 5 kQ B D G H I M N M 4 433619 MHz 3 5795
101. unziona mento attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni 1 1 1 Riparazione e manutenzione Funzionamento anomalo e sollecitazioni eccessive Qualora il funzionamento non risultasse regolare spegnere subito l apparecchio e prevenirne ogni accensione accidentale Le precauzioni di cui sopra vanno adottate nei seguenti casi sel apparecchio mostra dei danni visibili se l apparecchio non funziona pi se l apparecchio stato sottoposto a sollecitazioni ad esempio durante il magazzinaggio il trasporto ecc oltre i limiti di tolleranza ammessi Apertura dell apparecchio Se i coperchi o alcune parti dell apparecchio vengono rimossi con appositi attrezzi pu darsi che risultino esposti dei componenti interni sotto tensione Anche i punti di connessione pos sono essere sotto tensione Prima di aprire l apparecchio occorre quindi disinnestarlo dalle relative prese di corrente Se fosse necessario eseguire interventi di calibrazione manutenzione o riparazione con l apparecchio aperto e sotto tensione rivolgersi a personale specializzato che conosca bene i probabili rischi nelle procedure da adottare Potrebbe darsi che i condensatori dentro all appa recchio siano ancora carichi anche se l apparecchio stato disinnestato dalle relative prese di corrente 1 1 2 Messa a terra Prima di eseguire un qualsiasi collegamento mediante il cavo di alimentazione tripolare l appa recchio deve essere allacciato ad un conduttore di
102. video equipment market including computer and closed circuit TV monitors The Y C output a 4 pin S connector provides separate luminance and chroma signal components for testing modern video equipment which have S VHS or Hi 8 facilities The result is a reduction in cross color interference and an improvement in the picture quality The R G B output offers the pri mary colors red green and blue including composite sync and sub carrier signals at 5 BNC sockets at the rear side Service is done at the component level so it is not necessary to exchange a complete module In addition the mechanical concept allows quick access to all parts for service purposes all units are plugged into the motherboard GENERAL 5414 V INSTRUMENT VERSIONS Identification on the type plate Made in Germany type number code number serial number PM 5414 V Y C NC 3452 054 1404 25 VA NO LO scenen 50 50 HZ Instrument Code no TV system version PM 5414 V 9452 054 1400x Video Pattern Generator PAL NTSC PM 5414 V 4 Y C 9452 054 1404x Video Pattern Generator Y C PAL NTSC Line voltage setting and power cable on delivery 220 V 50 Hz Universal Europe 120 V 60 Hz North America 120 V 240 V 50 Hz England U K 220 V 50 Hz Switzerland 240 V 50 Hz Australia O1 P CO ch PM5414V OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 GENERAL INFORMATION This section outlines the procedure and pre

Fluke PM5414V User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents