Home

Fisher-Price B4335 User's Manual

Contents

1. CID Allegri Suoni di Treno con la Ferrovia in vendita separatamente Il giocattolo pu essere utilizzato con la Ferrovia per ascoltare gli allegri effetti sonori CE Divertidos sonidos al jugar con el Super Circuito Tren y Carretera se vende por separado Al utilizar este juguete en combinaci n con el Super Circuito Tren y Carretera emite divertidos sonidos Sjove tog lyde med Tracktown Railway s lges separat Du kan bruge dette leget j sammen med Tracktown Railway og h re sjove lydeffekter CP Sons Divertidos de trem com o Circuito de Trem Motorizado vendido em separado Este brinquedo pode ser encaixado ao Circuito de Trem Motorizado para emitir divertidos efeitos sonoros CFD Tracktown Railway hauskoja junan ni myyt v n erikseen K yt junaa Tracktown Railway radalla niin kuulet hauskoja junan ni CN Morsomme tog lyder med Tracktown Railway selges separat Du kan bruke denne leken sammen med Tracktown Railway for h re morsomme lydeffekter ER Roliga t g ljud med Tracktown Railway s lis separat Anvand leksaken tillsammans med Tracktown Railway f r att lyssna p roliga ljudeffekter AniBavoi Dot Tp vou oTo Tp vo pe THAEXEIPIOTHpIO ZOUTIEP ZET TNC Celp c TMV Geotrax Mrrope te va XPNOIMOTTOIO ETE AUT TO TralXvidi pa ME TO Tp vo ME TNAEXEIPIOTHPIO LoUTIEp LET yia va akouoste arridava NXNTIK EE e Place the remote controller into any of the four grooves in the d
2. NWW iisher price com e Please keep this instruction sheet for future reference as it contains important information e Requires six AAA LRO3 alkaline batteries not included e Adult assembly is required Tool required for battery installation Phllips screwdriver not included CF e Conserver ce mode d emploi pour s y r f rer en cas de besoin car il contient des informations importantes Ce produit fonctionne avec 6 piles alcalines LRO3 AAA non incluses e Assemblage par un adulte requis Outil n cessaire pour l installation des piles un tournevis cruciforme non fourni CD e Diese Anleitung bitte f r m gliche R ckfragen aufbewahren Sie enth lt wichtige Informationen Sechs Alkali Mikrozellen AAA LRO3 erforderlich nicht enthalten e Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich Zum Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitz schraubenzieher erforderlich nicht enthalten ND e Bewaar deze gebruiksaanwijzing Kan later nog van pas komen e Werkt op zes AAA LRO3 alkalinebatterijen niet inbegrepen Moet door volwassene in elkaar worden gezet Benodigd gereedschap kruiskopschroevendraaier niet inbegrepen CD e Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento Contengono importanti informazioni Richiede 6 pile alcaline formato micro stilo LRO3 non incluse e giocattolo deve essere montato da un adulto e Attrezzo richiesto per inserire le pile cacciavite a stella Recomendamo
3. TIEL va POpTIGOVTaAL e Ol EMAVAMOPTICOUEVEC unatap ec MP TTEL va Byaivouv amo To matxvidt TPIV TNV POPTION e AV xpnoljuoriole te EMAVAMOPTICOUEVEC unatapiec TIDETIEL va MOPTICOVTAL J VO AMO EVNAIKEC AN WARNING gt ATTENTION gt WARNUNG D WAARSCHUWING D AVVERTENZA lt gt PRECAUCI N ADVARSEL gt ADVERT NCIA D VAROITUS CN ADVARSEL CS VARNING Npoeisonoinon To prevent entanglement keep hair away from wheels CF Pour viter tout risque d enchev trement ne pas approcher les cheveux des roues CD Um Verfangen zu vermeiden die Haare von den R dern fernhalten ND Houd het haar uit de buurt van de wielen zodat het er niet in verstrikt raakt CD Per prevenire gli ingarbugliamenti tenere i capelli lontano dalle ruote CE Para prevenir posibles accidentes mantener el pelo alejado de las ruedas del tren al jugar Hold haret pa afstand sa hjulene ikke griber fat i det CP Para evitar o perigo de emaranhamento manter o cabelo afastado das rodas CED Pysy riitt v n kaukana py rist jotteiv t hiuksesi takerru niihin ND Hold h ret borte fra hjulene for unng at det setter seg fast CS F r att f rhindra att h r fastnar h ll h ret borta fr n hjulen la va AMOMUYETE TODOUUOTIOUO ATIO UTNA ELLO KPAT OTE TA HAAM uaKpt art TIC P DEC Each sold separately amp subject to availability Tous vendus s par ment Certaines r f rences peuvent ne pas tre commercialis es D
4. compartment door and insert three AAA LRO3 alkaline batteries e Replace the battery compartment door and tighten the screw with a Phillips screwdriver Do not over tighten CF e Rep rer le compartiment des piles sur le c t de la t l commande e D visser le couvercle du compartiment des piles avec un tournevis cruciforme Retirer le couvercle et ins rer trois piles alcalines LRO3 AAA e Remettre le couvercle en place et serrer la vis avec un tournevis cruciforme Ne pas trop serrer CD e Die Batteriefachabdeckung befindet sich an der Seite der Fernsteuerung e Die in der Batteriefachabdeckung befindliche Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher l sen Die Batteriefachabdeckung abnehmen und drei Alkali Mikrozellen AAA LRO3 einlegen e Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen Die Schraube nicht zu fest anziehen damit sie nicht berdreht ND e De batterijhouder zit aan de zijkant van de afstandsbediening e Draai de schroef in het batterijklepje los met een kruiskopschroevendraaier Verwijder het batterijklepje en plaats drie AAA LRO3 alkalinebatterijen e Zet het batterijklepje weer op z n plaats en draai de schroef vast met een kruiskopschroevendraaier Draai niet al te strak vast CD e Localizzare lo scomparto pile sul lato del radiocomando e Allentare la vite dello sportello dello scomparto pile con un cacciavit
5. e l koskaan aiheuta oikosulkua pariston napojen v lille e K yt vain suositellun tyyppisi tai vastaavia paristoja e l lataa tavallisia paristoja uudestaan e Irrota ladattavat paristot lelusta ennen lataamista e Jos k yt t irrotettavia ladattavia paristoja muista ett ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa WD Sikkerhetsinformasjon om batteriene Batteriene kan lekke v sker som kan f re til kjemiske branns r eller delegge leken Slik unng r du batterilekkasje e Ikke bruk gamle og nye batterier eller ulike typer batterier samtidig alkaliske standard karbon sink eller oppladbare nikkel kadmium e Sett inn batteriene i henhold til merkingen i batterirommet e Ta ut batteriene hvis leken blir liggende lenge ubrukt Ta alltid ut flate batterier Kast batterier p en forsvarlig m te e Batteripolene m aldri kortsluttes e Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type som anbefalt e Fors k aldri lade ikke oppladbare batterier e Ta ut oppladbare batterier fra leken f r du lader dem e Dersom oppladbare batterier brukes m en voksen v re med n r batteriene skal lades 3 Batteriinformation Batterierna kan l cka v tska som kan orsaka kemiska br nnskador eller f rst ra leksaken Undvik batteril ckage e Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara nickel kadmium e S tt i batterierna p det s tt som vis
6. Alle Artikel separat erh ltlich Einige Artikel werden nicht in allen L ndern vertrieben ND Per stuk verkrijgbaar en niet overal leverbaar CD Ognuno in vendita separatamente secondo disponibilit Se venden por separado y est n sujetos a disponibilidad F s hver for sig og s l nge lager haves CP Vendidos em separado e sujeitos a disponibilidade CED Sarjan osat myyd n yksitellen ND Selges separat CS S ljs separat s lange lagret r cker To kaB va mwAsitat EEXWPLOT Kal avaAoya ue Tn laGeo TNTA All Aboard CF En voiture CD Alles einsteigen ND Iedereen instappen CD Tutti in Carrozza Viajeros al tren Klar til afgang CP Todos a bordo CFD Juna l htee N Ta plass CS P stigning Em 6i6aoteite come f AE Power Button Ready Light CD Bouton d alimentation CE T moin lumineux CD Startknopf CD Startbereit Licht QD Aan uit knop D Lampje CD Tasto di Attivazione CD Luce di Via CE Bot n de encendido CE Luz de funcionamiento OK Afbryderknap Lys PD Bot o de Liga o CP Luz de Veiculo Pronto CD Virtanappi CD Valmiusvalo D Av p knapp MW Klar lampe D Str mbrytare D Klar lampa Kouyni Evepyorro nons OwT kI Evepyorro nons 3 Position Remote Controller T l commande 3 positions D Fernsteuerung mit 3 Einstellungen WD 3 standen afstandsbediening CD Radiocomando a 3 Posizioni Control remoto de 3 posiciones Fjernbetjening med 3
7. Diimport amp Diedarkan Oleh Mattel SEA Ptd Ltd 993532 P Lot 13 5 13th Floor Menara Lien Hoe Persiaran Tropicana Golf Country Resort 47410 PJ Tel 03 78803817 Fax 03 78803867 MEXICO Mattel de Mexico S A de C V Insurgentes Sur 3579 Torre 3 Oficina 601 Col Tlalpan Delegacion Tlalpan C P 14020 M xico D F TEL 54 49 41 00 CHILE Mattel Chile S A Avenida Am rico Vespucio 501 B Quilicura Santiago Chile VENEZUELA Mattel de Venezuela C A Ave Mara C C Macaracuay Plaza Torre B Piso 8 Colinas de la California Caracas 1071 ARGENTINA Mattel Argentina S A Curupayti 1186 1607 Villa Adelina Buenos Aires COLOMBIA Mattel Colombia S A calle 123 7 07 P 5 Bogot BRASIL Mattel do Brasil Ltda CNPJ 54 558 002 0004 72 Av Tambor 1400 1440 Quadra A de 02 a 03 06460 000 Barueri SP Atendimento ao Consumidor 0800 550780 2003 Mattel Inc All Rights Reserved O and designate U S Fisher Price Inc a subsidiary of Mattel Inc East Aurora New Yo 2003 Mattel Inc Tous droits r serv s et d signent des marques d pos es den Fisher Price Inc une filiale de Mattel Inc East Aurora New York 14052 E Vi PRINTED IN CHINA IMPRIM EN CHINE
8. di via si accende e Tenere premuta la leva del radiocomando completamente in avanti e Si sentiranno gli allegri suoni della locomotiva lungo i binari Suggerimento Gli effetti sonori possono essere attivati solo con il radiocomando nella stazione e Per fermare la locomotiva tirare la leva indietro verso la posizione di stop Suggerimento I giocattolo funzioner in modo ottimale quando non vi siano ostacoli tra il radiocomando e la locomotiva Puntare il radiocomando verso la locomotiva La portata massima del radiocomando di circa 3 5 m CE e Situar el control remoto en uno de los cuatro compartimentos de la estaci n e Apretar el bot n de encendido situado en lo alto de la locomotora y la luz de funcionamiento se encender e Empujar hacia delante la palanca del control remoto y mantenerla en esta posici n e La locomotora avanzar por el circuito emitiendo divertidos sonidos Atenci n los sonidos solo funcionan cuando el control remoto est situado en la estaci n e Para detener la locomotora tirar de la palanca hacia atr s hasta la posici n de parada Atenci n este juguete funciona mejor si la trayectoria entre el control remoto y la locomotora est libre de obst culos Recomendamos dirigir el control remoto hacia la locomotora El radio m ximo de alcance del control remoto es de aproximadamente 3 5 metros e Anbring fjernbetjeningen i en af de fire riller i remisen e Tryk p afbryderk
9. e Verbinde die Ah nger miteinander indem du sie einhakst und stelle den Kipper auf die Schienen Achte darauf dass das FUhrerhaus vorne ist Hinweis Das F hrerhaus nicht auf Teppich fahren lassen F r optimale Leistung am besten auf den enthaltenen Schienen oder auf einer harten flachen Oberfl che fahren lassen e Dr cke den Startknopf oben auf dem F hrerhaus Das startbereit Licht leuchtet auf e Halte die Fernsteuerung so dass der Regler zu dir zeigt Halte die Fernsteuerung in Richtung F hrerhaus und schiebe den Regler nach vorn Das FUhrerhaus f hrt vorwarts die Schienen entlang e Ziehe den Regler zum Anhalten des FUhrerhauses zur ck auf die Halteposition Hinweis Wird die Fernbedienung einige Minuten lang nicht benutzt schaltet sich das F hrerhaus automatisch aus und das startbereit Licht geht aus M chtest du wieder losfahren dr cke den Startknopf auf dem F hrerhaus und bet tige die Fernsteuerung ND e Haak de wagons aan elkaar vast en zet ze op de baan Zorg ervoor dat de locomotief voorop rijdt Tip Wij adviseren om de locomotief niet op tapijt te gebruiken Voor de beste prestaties de locomotief op de bijgeleverde baan of op een harde en vlakke ondergrond gebruiken e Druk op de aan uit knop bovenop de locomotief Het lampje gaat branden e Houd de afstandsbediening met de stick naar je toe Richt de afstandsbediening op de locomotief en duw de stick naar voren De trein rijdt voo
10. ej e Kr ver vuxenhj lp vid montering Verktyg som kr vs f r att byta batterier Stj rnskruvmejsel ing r ej e KpaTnote tic oonyiec yia UEAAOVTIKN xphon kO TIEPL XOUV ONMAVTIK C TIANPOPOPIEG Artarto vtaL EL AAKAAIKEG urratap ec AAA LRO3 dev TEPAAUBAVOVTAL e Artaiteitat OUVAPHOAOYNON ano EvnAiKa EpyadAsio yia tn CUVAPMOA YNON 2TAUPOKATOABIOO dev rmepilaufB vertal S ilyt t m ohje vastaisen varalle Siin on t rke tietoa Bruker seks alkaliske AAA batterier LRO3 medf lger ikke Battery Information CF Informations au sujet des piles D Batteriehinweise ND Batterij informatie Cl Norme di Sicurezza per le Pile CE Informaci n acerca de las pilas Batteriinformation lt P gt Informa o sobre Pilhas CFD Tietoa paristoista CN Informasjon om batterier CS Batteriinformation NAnpowopiec yia Tic Mrratapiec Shown Actual Size gt Taille r elle CD In Originalgr Be abgebildet AND Op ware grootte CD Dimensione Reale CE Mostrada a tama o real Vist i naturlig storrelse gt Mostrado em Tamanho Real CED Oikeassa koossa WD Naturlig st rrelse SD Verklig storlek duoik M yeOoc We recommend the use of alkaline batteries for longer battery life CP Il est recommand d utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps CD F r optimale Leistung und l ngere Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch von Alkali Batterien ND W
11. het speelgoed verwijderen voordat ze worden opgeladen e Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt mogen die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen CD Nirme di Sicurezza per le Pile Le pile potrebbero presentare perdite di liquido che potrebbero causare ustioni chimiche o danneggiare il giocattolo Per prevenire le perdite di liquido e Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso alcaline standard carbon zinco o ricaricabili nickel cadmio e Inserire le pile come indicato all interno dell apposito scomparto e Estrarre le pile quando il giocattolo non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati Estrarre sempre le pile scariche dal giocattolo Eliminare le pile con la dovuta cautela e Non cortocircuitare mai i terminali delle pile e Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti come raccomandato e Non ricaricare pile non ricaricabili e Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo prodotto prima della ricarica e Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la supervisione di un adulto CE Informaci n de seguridad acerca de las pilas Las pilas pueden desprender liquido corrosivo que puede provocar quemaduras o danar el juguete Para evitar el derrame de liquido corrosivo e No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de diferentes tipos alcalinas est ndar carbono cinc y recargables niquel cadmio e Colocar las pilas seg n las indic
12. indstillinger D Controlo Remoto de 3 Posi es CFD 3 asentoinen kaukos din D Fjernkontroll med 3 stillinger lt gt Fj rrkontroll med tre lagen TnAEXEIPIOTHPIO HE 3 O OEIC HOXAO O orr FORWARD FORWARD With Sound Effects When Used in Depot PD O ARR T MARCHE AVANT 6 MARCHE AVANT avec sons lorsque la t l commande est pos e dans la gare D AUS VORWARTS VORWARTS mit Ger uscheffekten bei Gebrauch im Depot QD UIT VOORUIT VOORUIT Met geluidseffecten wanneer in het depot gebruikt D O off AVANTI AVANTI Con Effetti Sonori quando attivato nella Stazione di Comando gt APAGADO MARCHA ADELANTE MARCHA ADELANTE con sonidos si se encaja el control remoto en la estaci n del Super Circuito Tren y Carretera OR SLUKKET O FREMAD O FREMAD med lydeffekter ved brug i remise PD O PARAR O EM FRENTE O EM FRENTE Com Efeitos Sonoros Quando Usado no Armaz m ED O VIRTA POIS O ETEEN ETEEN mukana niefektit kun kaukos din on asemalla D AV FREMOVER FREMOVER Med lydeffekter nar den brukes i depotet av FRAMAT FRAMAT Med ljudeffekter n r den anv nds i stationsbyggnaden O Kaeiot O Mnpoota Mnpoor Me Hxntik Ep 6Tav xpnoiponoieitai mavw oTov Kevrtpik ZTaOp 6 e Hook the cars together and place them on the track Make sure the engine is in front Hint We do not recommend using the engine on carpets For best performa
13. nuevas del control remoto Puede que est situado m s all del radio m ximo de alcance del control remoto recuerde ste es de 3 5 metros La trayectoria entre el control remoto y la locomotora puede estar obstaculizada por alg n objeto Si es as apartarlo dejando la trayectoria libre de obst culos La trayectoria entre el control remoto y la locomotora puede estar obstaculizada por alg n objeto Si es as apartarlo dejando la trayectoria libre de obst culos La locomotora puede haberse apagado autom ticamente Si el control remoto deja de utilizarse durante unos minutos la locomotora se apaga autom ticamente y la luz de funcionamiento se apaga tambi n Apretar el bot n de encendido de la locomotora y utilizar el control remoto para reactivar el juguete Fejlfinding SYMPTOM L SNING Lokomotivet Batteriet i lokomotivet er m ske ved at v re brugt Udskift alle tre batterier i lokomotivet med nye k rer langsomt alkaliske batterier Hjulene p lokomotivet eller en af vognene er m ske snavsede T r dem af med en ren klud Lokomotivet reagerer Batteriet i fjernbetjeningen er m ske ved at v re brugt Udskift alle tre batterier i fjernbetjeningen ikke p fjernbetjeningen med nye alkaliske batterier Du er m ske uden for fjernbetjeningens maksimale r kkevidde som er ca 3 5 meter Der er m ske forhindringer i vejen mellem fjernbetjeningen og lokomotivet Leget jet fungerer bedst n r der ikke er forh
14. schaltet sich das F hrerhaus automatisch aus und das startbereit Licht geht aus Zum erneuten Spielen den Startknopf auf dem F hrerhaus dr cken und die Fernsteuerung bet tigen ND Problemen SYMPTOOM OPLOSSING Locomotief rijdt Batterijen in de locomotief raken op Vervang alle drie batterijen in de locomotief door nieuwe langzaam alkalinebatterijen De wielen van de locomotief of de aangekoppelde wagons zijn misschien vuil Veeg ze schoon met een schoon doekje Locomotief reageert niet Batterijen in de afstandsbediening raken op Vervang alle drie batterijen in de afstandsbediening op de afstandsbediening door nieuwe alkalinebatterijen Het kan zijn dat je je buiten het bereik van de afstandsbediening ongeveer 3 5 meter bevindt Misschien bevinden er zich obstakels tussen afstandsbediening en locomotief Dit speelgoed werkt het best als er zich geen obstakels tussen afstandsbediening en locomotief bevinden Helder zonlicht of fluorescerend lichtkunnen een nadelig effect hebben op het bereik van de afstandsbediening Maak het wat donkerder in de kamer waar je speelt De locomotief kan zijn uitgeschakeld Als je gedurende een aantal minuten de afstandsbediening niet gebruikt slaat de locomotief automatisch af en gaat het lampje uit Druk op de aan uit knop van de locomotief en gebruik de afstandsbediening om opnieuw te starten Cl Problemi e Soluzioni PROBLEMA SOLUZIONE La locomotiva lenta Le pile della locomotiva son
15. 3 5 meter Det kan hende at det er en hindring mellom fjernkontrollen og lokomotivet Leken virker best n r det ikke er noen hindringer mellom lokomotivet og fjernkontrollen Direkte sollys eller lysstoffbelysning kan p virke avstanden som fjernkontrollen kan brukes fra Pr v dempe belysningen i rommet Lokomotivet kan ha sl tt seg av Hvis du ikke bruker fjernkontrollen p noen minutter sl r lokomotivet seg automatisk av og klar lampen slutter lyse Trykk p p knappen p lokomotivet og bruk fjernkontrollen til starte p nytt CS Fels kning SYMPTOM L SNING Loket g r l ngsamt Batterierna i loket kan h lla p att ta slut Byt ut alla tre batterierna i loket med nya alkaliska batterier Hjulen p loket och eller vagnarna kan vara smutsiga Torka av dem med en ren trasa Loket svarar inte p Batterierna i fj rrkontrollen kan h lla p att ta slut Byt ut alla tre batterierna i fj rrkontrollen med fj rrkontrollen nya alkaliska batterier Du kanske r utanf r den maximala r ckvidden f r fj rrkontrollen ca 3 5 meter Du kanske inte har fri sikt mellan fj rrkontrollen och loket Leksaken fungerar b st om du har fri sikt mellan fj rrkontrollen och loket Starkt solljus och fluorescerande ljus kan p verka fj rrkontrollens r ckvidd Prova med att d mpa belysningen i rummet som du leker Loket kan ha st ngts av Om du inte anv nder fj rrkontrollen under n gra minuter st ngs loket av aut
16. U TP VOU eivat UTTPOGT ZuuB0uAn AEV OUVLOTOULE TN XP ON TOU OXNMATOC r vo OE XANI TO KAAUTEPN ATIOSOON KPNOIWOTIOINOTE TO M VO OTIC PAYEC D MAVW OE OKANP G ert nedec ETTLP VELEG e FIATNOTE TO koUpTT EVEPYOTIOINONG oTo M VW U POG TNG unxavnc To PWTAKI AVABEL e KOATNOTE TO THAEXELPLOTNPLO UE TO UOXAO YUPLOUEVO TIPOG TO U POG oag UPIOTE TO THAEXELPLOTNPLO TIPOC TO TP VO KAL OTTPWETE TO MOXA TIPOC TA LUTTPOOT To TP VO KLVEITAL TI VOW OTIC PAYEC e 1a va OTAUATNOETE TO TP VO TPABNETE TO UOXA TIPOG TA TOW OTNV APXIKT TOU BEON ZupuBouAn OTav TO TP VO Dev KIVEITAL KAL EV EXETE XPNOIMOTIOMOEL TO TN EXELPLOTTPLO VIA APKETA NETTT n unxavh TOU TP VOU KAL TO PWT KI OG OBNOOUV Matnote To KOUUM EVEPYOTTOLONG The UNXAVTG KAL AELTOUPYNOTE TO TN EXELPLOTNPIO VIA EEKIVNOETE TO TP VO Eava Fun Train Sounds with Tracktown Railway sold separately You can use this toy with the Tracktown Railway to hear fun sound effects CF Sons de train amusants avec le Circuit Train vendu s par ment Pour entendre des effets sonores amusants utiliser ce jouet avec le Circuit Train CD Lustige Zugger usche mit dem Eisenbahn Spielset separat erh ttich Du kannst dieses Spielzeug mit dem Eisenbahn Spielset benutzen um lustige Ger usche zu h ren ND Grappige treingeluiden met de Treinstad apart verkrijgbaar Je kunt dit speelgoed gebruiken met de Treinstad om grappige geluidseffecten te horen
17. aa ND e Batterirommet er p siden av fjernkontrollen e Bruk stjerneskrujernet til l sne skruen i batteriromdekselet Ta av batteriromdekselet og sett inn tre alkaliske AAA batterier LRO3 e Sett dekselet p plass og stram til skruen med stjerneskrujernet Ikke skru for hardt til CS e Batterifacket sitter p sidan av fj rrkontrollen e Lossa skruven i luckan med en stj rnskruvmejsel Lyft av batteriluckan och l gg i tre alkaliska AAA batterier LRO3 e S tt tillbaka luckan och dra t skruven med en stj rnskruvmejsel Dra inte t f r hart e Bpe te TO MOPTAKL TNG B KNS TMV UTTATAPLOV OTO TIAAIVO M POG TOU TNAEXELPLOTNPIOU e XGAAGPWOTE TIC BISEC UE EVA OTAUPOKATOABLOO BYG TE TO TIOPTAKL TNC O KNG Kal TOMOBET OTE TPELG GAKGAIKEG UTTaTapiec AAA LRO3 e BAATE ro OTN B on TOU TO TIOPTAKI THC B KNS KAL OMIETE TIC BIOEC ME TO OTAUPOKATOABILOO Mnv Tic OQp geTE TOAU IMPORTANT Under normal use conditions the batteries in the engine will require replacement more often than the batteries in the remote controller For additional information see the troubleshooting section on page 14 CE IMPORTANT Dans des conditions d utilisation normale les piles de la locomotive devront tre remplac es plus souvent que les piles de la t l commande Pour plus d informations se r f rer au chapitre Probl me Solution la page 14 CD WICHTIG Unter normalen Bedingungen m ssen die Batterien des Fahr
18. aciones del interior del compartimento e Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo No dejar nunca pilas gastadas en el juguete Un escape de l quido corrosivo podr a estropearlo e Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas e Utilizar pilas del tipo recomendado en las instrucciones o equivalente e No intentar cargar pilas no recargables e Antes de recargar las pilas recargables sacarlas del juguete e Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisi n de un adulto Information om sikker brug af batterier Batterier kan l kke v ske som kan tse huden eller del gge leget jet Sadan undg r du batteril kage e Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige batterityper alkaliske batterier almindelige batterier kul zink og genopladelige batterier nikkel cadmium e L g batterierne i som vist i batterirummet e Tag batterierne ud hvis leget jet ikke skal bruges i l ngere tid Fjern altid flade batterier fra leget jet Benyt en batteriindsamlingsordning n r batterierne skal kasseres e Batteriernes poler m aldrig kortsluttes e Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem der anbefales e Ikke genopladelige batterier m ikke oplades e Genopladelige batterier skal tages ud af legetgiet f r de oplades e Hvis der bruges udtagelige genopladelige batterier md de kun oplades under opsyn af en voksen CP Informa o de Se
19. ad SL6 4UB Helpline 01628 500302 FRANCE Mattel France 27 33 rue d Antony Silic 145 94523 Rungis Cedex N Indigo 0 825 00 00 25 ou www allomattel com DEUTSCHLAND Mattel GmbH An der Trift 75 D 63303 Dreieich OSTERREICH Mattel Ges m b H Triester Str 14 A 2355 Wiener Neudori SCHWEIZ Mattel AG Monbijoustrasse 68 CH 3000 Bern 23 NEDERLAND Mattel B V Postbus 576 1180 AN Amstelveen Nederland telefoon 020 5030555 BELGIE BELGIQUE Mattel Belgium Consumentenservice Trade Mart Atomiumsquare Bogota 202 B 275 1020 Brussels telefoon 02 4785941 ITALIA Mattel Srl Via Vittorio Veneto 119 28040 Oleggio Castello Italy ESPA A Mattel Espa a S A Aribau 200 08036 BARCELONA N I F A08 8428009 SKANDINAVIEN Mattel Scandinavia A S Ringager 4C 2 sal DK 2605 Br ndby Mattel Northern Europe A S Sinikalliontie 3 02630 ESPOO Puh 0303 9060 PORTUGAL Mattel Portugal Lda Av da Rep blica No 90 96 1 Fracc o 5 1600 Lisboa 21 7995750 SVERIGE Mattel Sweden Warfinges V g 16 S 11251 Stockholm EAAAAA Mattel AEBE EAAnvikou 2 EAANVIKO 16777 EAAAAA AUSTRALIA Mattel Australia Pty Ltd 658 Church Street Locked Bag 870 Richmond Victoria 3121 Australia Consumer Advisory Service 1300 135 312 NEW ZEALAND 16 18 William Pickering Drive Albany 1331 Auckland ASIA Mattel East Asia Ltd Room 1106 South Tower World Finance Centre Harbour City Tsimshatsui HK China MALAYSIA
20. as i batterifacket e Ta ut batterierna om du inte ska anv nda produkten under en l ngre tid Ta alltid ut uttj nta batterier ur leksaken Avfallshantera batterierna p ett milj v nligt s tt e Batteripolerna f r inte kortslutas e Anv nd bara batterier av den rekommenderade typen eller motsvarande e F rs k aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier e Ta ut laddningsbara batterier ur leksaken f re laddning e Om uttagbara uppladdningsbara batterier anv nds ska de endast laddas under verinseende av en vuxen NAnpogopiec yia tic Mratapiec H 1appor Uypwv art TIC unatap ec UTIODEL va TIPOKQAEOEL TPAUNATLOM AMO KNULKO KAYILIO va KOATAOTPEWEL TO TaLxvi l TO va AMOMUYETE TN OLAPPON UMATAPLOV e Mnv xpnolwonolsite map ldiAnla raM c KOL KALVOUPYLEC UTTATAPIEC UMATAPIEC SLAPOPETLKOU TUTIOU GAKOALKEC OUUBATIKEG ETAVAPOPTK NEVEG VIKEA OU KadHIOU UTaTapisc e TOTNOBETNOTE TIC UMATAPIEG OTIWC aMElKOviCETAL u ca OTN ONKN Twv UNATPLWV e ByaATE Tic UTATAPIEG TAV TIPOKEITAL VA UNV XPNOLUOTTOLNOETE TO TaLXV L Yla UEYAAO XPOVIK oi oTn Ma Na aqparpe te HAVTA Tic Anyu vec umatapiec Met gte tic madi c urnatapiec ME Tpocoxh Mnv TET TE Tic uMatapiec OTN POTI Mriope va ekpayo v va TPOKANBEI OLappon e Mnv BpaxukukAwveTe TOUC TIOAOUC TWV UTTATAPLOV e XpPNOLUOTTOMOTE uriatapiec LOU MAP NOLOU TUTTOU ME AUT V TIOU OUVIOTOUME e Ol UN ETIAVAMOPTICOUEVEC UTTATAPIEG SEV TIP
21. batteriromdekselet og sett inn tre alkaliske AAA batterier LRO3 e Lukk dekselet og stram til skruene med stjerne skrujernet Ikke skru for hardt til CSD e Batterifacket sitter p baksidan av loket e Lossa skruvarna i luckan med en stj rnskruvmejsel Lyft p batteriluckan och l gg i tre alkaliska AAA batterier LRO3 e S tt tillbaka luckan och dra t skruvarna med en stj rnskruvmejsel Dra inte t f r h rt e Bpe te TO MOPTAKL TNG Dn TMV UMATAPLWV OTO TOW U POG TNC UNXAVTG TOU TP VOU e XGAAGPWOTE TIC BISEC UE va OTAUPOKATOABLOO 2NKWOTE TO MOPTAKL TNG GYKNG KAL TOTIOBETNOTE TPELG GAKGAIKEG UTTaTapiec AAA LRO3 e KAE OTE TO MOPTAKL TNG ONKNC KAL OMIETE TIC BIOEC UE TO OTAUPOKATOABIOO Mnv Tic OMiEETE TIOAU Battery Installation Remote Controller CF Installation des piles T l commande CD Einlegen der Batterien Fernsteuerung ND Het plaatsen van de batterijen Afstandsbediening CD Come Inserire le plle Radiocomando CE Colocaci n de las pilas Control remoto Iscetning af batterier Fjernbetjening lt P gt Instala o das Pilhas Controlo Remoto D Paristojen asennus Kaukos din ND Innsetting av batterier Fjernkontroll CS Batteriinstallation Fj rrkontroll Torro0 Tnon Mrrarapiwv TnAexelpIOT PIO e Locate the battery compartment on the side of the remote controller e Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips screwdriver Remove the battery
22. do veiculo sobre carpete Para um melhor funcionamento usar apenas sobre a pista deste brinquedo ou superficies planas e duras e Pressionar o bot o do topo da cabina A luz acende indicando que o ve culo est pronto e A crian a deve segurar o controlo remoto com a alavanca virada para ela Em seguida deve apontar o controlo remoto em direc o cabina e empurrar a alavanca para a frente O brinquedo avan a pela pista e Para o brinquedo parar basta puxar a alavanca para tr s Aten o Se o controlo remoto n o for accionado durante alguns minutos a cabina desliga se e a luz acende indicando que o ve culo est pronto Pressionar o bot o da cabina e accionar o controlo remoto para reiniciar D e Kiinnit vaunut toisiinsa ja aseta ne radalle Pane veturi ensimm iseksi Vihje l k yt veturia matolla Se toimii parhaiten radalla tai kovalla tasaisella alustalla e Paina veturin p ll olevaa virtanappia Valmiusvalo syttyy e Ota kaukos din k teen kahva itse si kohti Osoita kaukos timell veturia ja ty nn kahva eteen Veturi ajaa ymp ri rataa e Kun haluat pys ytt sen ved kahva taakse seis asentoon Vihje Ellei kaukos dint k yt muutamaan minuuttiin veturista katkeaa virta ja valmiusvalo sammuu Kun haluat jatkaa leikki paina veturin virtanappia ja k yt taas kaukos dint ND e Fest vognene sammen og sett dem p banen Pass p at lokomotivet er f rs
23. e a stella Rimuovere lo sportello e inserire tre pile alcaline formato micro stilo LRO3 e Rimettere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella Non forzare CE e Localizar la tapa del compartimento de las pilas en el lateral del control remoto e Con un destornillador de estrella desenroscar el tornillo de la tapa retirarla e introducir 3 pilas alcalinas tipo 3 x AAA LRO3 x 1 5V e Volver a tapar el compartimento y fijar el tornillo de la tapa con un destornillador de estrella No apretar en exceso e Find batterirummet p siden af fjernbetjeningen e Skruen i d kslet lasnes med en stjerne skruetr kker Fjern d kslet til batterirummet og iscet tre alkaliske AAA batterier LRO3 e Scet batterirummets d ksel p og sp nd skruen med en stjerneskruetr kker Pas p ikke at sp nde den for h rdt CP gt e O compartimento de pilhas localiza se na parte de tr s do controlo remoto e Desaparafuse a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de fendas Levante a tampa do compartimento e instale 3 pilhas AAA LRO3 alcalinas e Feche a tampa do compartimento de pilhas e aparafuse com uma chave de fendas N o apertar demasiado os parafusos CED e Paristokotelo on kaukos timen sivulla e Avaa paristokotelon kannen ruuvi ristip meisselill Irrota kansi ja aseta koteloon kolme AAA LRO3 alkaliparistoa e Aseta kansi takaisin paikalleen ja kirist ruuvi Al kirist liik
24. e den Regler der Fernsteuerung ganz nach vorn und halte ihn gedr ckt e W hrend das F hrerhaus Uber die Schienen f hrt erklingen lustige Ger usche Hinweis Die Gerduscheffekte sind nur zur h ren wenn sich die Fernsteuerung im Depot befindet e Ziehe den Regler zum Anhalten des F hrerhauses zurUck auf die Halteposition Hinweis Dieses Spielzeug funktioniert am besten wenn sich zwischen Fernsteuerung und F hrerhaus keine Hindernisse befinden Richte die Fernsteuerung auf das F hrerhaus Der Abstand zwischen Fernsteuerung und FUhrerhaus dort maximal 3 5 Meter betragen ND e Plaats de afstandsbediening in een van de vier groeven in het depot e Druk op de aan uit knop bovenop de locomotief Het lampje gaat branden e Duw de stick op de afstandsbediening helemaal naar voren en houd Zo vast e Je hoort grappige treingeluidseffecten wanneer de locomotief over de baan rijdt Tip Geluidseffecten kunnen alleen worden gehoord wanneer de afstandsbediening zich in het depot bevindt e Om de locomotief stil te laten staan de stick naar achteren trekken Tip Dit speelgoed werkt het best als er zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de locomotief Richt de afstandsbediening op de locomotief Het bereik van de afstandsbediening is ongeveer 3 5 meter CD e Posizionare il radiocomando in una delle quattro canaline della stazione e Premere il tasto di attivazione situato sopra la locomotiva La luce
25. een asti e Veturi l htee radalle ja kuuluu hauskoja ni Vihje net kuuluvat vain kun kaukos din on asemalla e Kun haluat pys ytt veturin ved kahva taakse seis asentoon Vihje Lelu toimii parhaiten kun kaukos timen ja veturin v lill ei ole esteit Osoita kaukos timell veturia Kaukos timen toimintas de on noin 3 5 metri ND e Sett fjernkontrollen i et av de fire sporene i depotet e Trykk p av p knappen opp lokomotivet Klar lampen lyser e Skyv spaken p fjernkontrollen helt frem og hold den der e N h rer du morsomme lydeffekter n r lokomotivet kj rer rundt banen Tips Du h rer bare lydeffektene n r fjernkontrollen st r i depotet e Stopp lokomotivet ved trekke spaken tilbake til stopp stillingen Tips Leken virker best hvis det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen og lokomotivet Pek fjernkontrollen mot lokomotivet Fjernkontrollens maksimumsavstand er ca 3 5 meter CS e S tt fj rrkontrollen i n gon av de fyra sp ren i stationsbyggnaden e Tryck p str mbrytaren uppe p loket Klar lampan t nds e F r spaken p fj rrkontrollen s l ngt det g r fram t och hall den dar e Nu h rs roliga ljudeffekter s l nge t get k r runt sp ret Tips S tt fj rrkontrollen i n gon av de fyra sp ren i stationsbyggnaden e Stoppa loket genom att f ra spaken bak t till stoppl get Tips Leksaken fungerar b st om du har fri
26. ente peut modifier la port e de la t l commande Essayer de diminuer la luminosit de la pi ce Le camion s est peut tre arr t Si la t l commande n est pas actionn e pendant quelques minutes le camion s arr te automatiquement et le t moin lumineux s teint Appuyer sur le bouton d alimentation de la locomotive et actionner la t l commande pour red marrer CD Probleml sungen SYMPTOM L SUNG Das F hrerhaus Die Batterieleistung des F hrerhauses k nnte zu schwach sein Alle drei Batterien im F hrerhaus f hrt langsam durch neue Alkali Batterien ersetzen Die R der am F hrerhaus oder den Anh ngern k nnten verschmutzt sein Die R der mit einem sauberen Tuch abwischen Das F hrerhaus reagiert Die Batterieleistung der Fernsteuerung k nnte zu schwach sein Alle drei Batterien der nicht auf die Fernsteuerung Fernsteuerung durch neue Alkali Batterien ersetzen Die Fernsteuerung ist vielleicht zu weit vom F hrerhaus entfernt maximaler Abstand 3 5 Meter Zwischen Fernsteuerung und F hrerhaus ist vielleicht kein freier Zugang Dieses Spielzeug funktioniert dann am besten wenn sich zwischen F hrerhaus und Fernsteuerung keine Hindernisse befinden Helles Sonnenlicht oder fluoreszierendes Licht k nnen die Reichweite der Fernsteuerung beeinflussen Die Lichtquelle im Zimmer in dem gespielt wird reduzieren Das F hrerhaus k nnte sich ausgeschaltet haben Wird die Fernsteuerung einige Minuten lang nicht benutzt
27. epot e Press the power button on top of the engine The ready light turns on e Push and hold the stick on the remote controller all the way forward e You ll hear fun sound effects as the engine heads around the track Hint Sound effects can only be heard when remote controller is in the depot e To stop the engine pull the stick back to the stop position Hint This toy works best if you have a clear path between the remote controller and the engine Point the remote controller at the engine The maximum range of the remote controller is about 3 5 m 12 feet CE e Placer la t l commande dans une des rainures de la gare e Appuyer sur le bouton d alimentation sur le dessus du camion Le t moin lumineux s allume e Pousser la manette de la t l commande fond vers l avant sans la rel cher le camion avance sur le circuit avec des effets sonores amusants Remarque Les effets sonores ne se d clenchent que lorsque la t l commande est plac e dans la gare e Pour arr ter le camion ramener la manette la position d arr t Remarque Le jouet fonctionne mieux lorsqu il n y a pas d obstacle entre la t l commande et le camion Diriger la t l commande vers le camion La port e maximale de la t l commande est de 3 5 m environ CD e Stecke die Fernsteuerung in eine der vier Aussparungen des Depots e Dr cke den Startknopf auf dem F hrerhaus Das startbereit Licht leuchtet auf e Schieb
28. eries You may be beyond the maximum range of the remote controller which is about 3 5 m 12 feet You may not have a clear path between the remote controller and the engine This toy works best when there are no obstructions between the engine and the remote controller Bright sunlight or fluorescent lights may affect the range of the remote controller Try dimming the room you are playing in The engine may have shut off If you do not operate the remote controller for a few minutes the engine shuts off automatically and the ready light turns off Press the power button on the engine and operate the remote controller to restart CF Probl mes ventuels PROBL ME SOLUTION Le camion roule Les piles du camion sont peut tre faibles Remplacer les trois piles du camion par des piles lentement alcalines neuves Les roues du camion ou des remorques sont peut tre sales Les essuyer avec un chiffon propre Le camion ne r pond Les piles de la t l commande sont peut tre faibles Remplacer les trois piles de la t l com pas la t l commande mande par des piles alcalines neuves La distance entre la locomotive et la t l commande est peut tre sup rieure la port e de la t l commande soit environ 3 5 m ll y a peut tre un obstacle entre la t l commande et le camion Le jouet fonctionne mieux lorsqu il n y a pas d obstacle entre le camion et la t l commande La lumi re vive du soleil ou une lumi re fluoresc
29. guran a Sobre Pilhas As pilhas podem derramar fluidos que podem provocam queimaduras ou danificar o brinquedo Para evitar o derrame de fluido e N o misturar pilhas gastas e pilhas novas nem pilhas de tipos diferentes alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis niquel c dmio e Instalar as pilhas respeitando a posic o das polaridades mostradas no interior do compartimento de pilhas e Retirar as pilhas durante longos periodos de n o utiliza o Retirar sempre as pilhas gastas do brinquedo produto Depositar as pilhas em contentor especial de pilhas e N o ligar os terminais em curto circuito e Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente conforme recomendado e N o carregar pilhas n o recarreg veis e Retirar as pilhas recarreg veis do brinquedo antes de proceder ao seu carregamento e Se forem usadas pilhas recarreg veis devem ser carregadas apenas sob a supervis o de um adulto CFD Tietoa paristojen turvallisesta k yt st Paristoista voi vuotaa nesteit jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata lelun Jotta paristot eiv t vuotaisi e l k yt sekaisin vanhoja ja uusia l k erilaisia paristoja alkaliparistoja tavallisia ja ladattavia paristoja e Aseta paristot paristokotelon sis ll olevien merkkien mukaisesti e Irrota paristot jos lelu on pitk n k ytt m tt Ota loppuun kuluneet paristot pois lelusta H vit paristot turvallisesti
30. hdassa sivulla 16 CND VIKTIG Ved normal bruk m batteriene i motoren skiftes oftere enn batteriene i fjernkontrollen Se feils king savsnittet p side 17 hvis du nsker flere opplysninger CS VIKTIGT Vid normal anv ndning beh ver batterierna i motorn bytas ut oftare n batterierna i fj rrkontrollen Mer information finns i fels kningsavsnittet p sidan 17 ZHMANTIKO Me kavovikf xp on ol uMatapiec Thc UNXAV G Oa XPEL COVTAL AVTIKATAOTAON OUXVOTEPA ATT TL OL UTATAPIEG TOU TN EXELPLOTNPIOU I la MEPLOOOTEPEC M NPOPOPIEG OXETIK ue mBava rpoBA uata OLAB OTE om cedida 17 Battery Safety Information Batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your toy To avoid battery leakage e Do not mix old and new batteries or batteries of different types alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium e Insert batteries as indicated inside the battery compartment e Remove batteries during long periods of non use Always remove exhausted batteries from the toy Dispose of batteries safely e Never short circuit the battery terminals e Use only batteries of the same or equivalent type as recommended e Do not charge non rechargeable batteries e Remove rechargeable batteries from the toy before charging e H removable rechargeable batteries are used they are only to be charged under adult supervision CF Mises en garde au sujet des piles Des substances liquides pe
31. ij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen deze gaan langer mee CD F consigliabile usare pile alcaline per una maggiore durata CE Utilizar exclusivamente pilas alcalinas Las pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO Vi anbefaler at man bruger alkaliske batterier der har l ngere levetid PD Para um funcionamento mais duradouro recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas CED Suosittelemme pitk kestoisia alkaliparistoja CN Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier CS Alkaliska batterier h ller l ngre DUVLOTOUUE TN XENON GAKGAIK V UTTATAPLOV VIA UEVAAUTEPN L PKEIA EITOUPYVIOG Battery Installation Train Engine CF Installation des piles Locomotive CD Einlegen der Batterien Lokomotive ND Het plaatsen van de batterijen Locomotief CD Come Inserire le plle Locomotiva CE Colocaci n de las pilas Locomotora Iscetning af batterier Lokomotiv Instala o das Pilhas Locomotiva CFD Paristojen asennus Veturi CN Innsetting av batterier Lokomotiv CS Batteriinstallation Lokomotiv Tomo8 Tnon Mratapiwv Mnxavh Tp vou e Locate the battery compartment on the back of the train engine e Loosen the screws in the battery compartment door with a Phillips screwdriver Lift the battery compartment door and insert three AAA LRO3 alkaline batteries e Close the battery compartme
32. indringer mellem lokomotivet og fjernbetjeningen St rkt sollys eller kraftigt lys fra f eks lysstofr r kan indvirke p fjernbetjeningens r kkevidde Pr v at d mpe lyset i det v relse leger i Lokomotivet er m ske slukket Hvis du ikke har brugt fjernbetjeningen i et par minutter standser lokomotivet automatisk og lyset slukker Tryk p afbryderknappen p lokomotivet og brug fjernbetjeningen for at starte igen CP Resolu o de Problemas PROBLEMA SOLU O A cabina As pilhas da cabina podem estar fracas Substitua as tr s pilhas da cabina por pilhas anda devagar alcalinas novas As rodas da cabina ou dos carros podem estar sujas Limpe com um pano A cabina n o funciona As pilhas do controlo remoto podem estar fracas Substitua as tr s pilhas do controlo remoto por accionado O controlo remoto poder estar para al m do alcance m ximo que de 3 5m O caminho entre o controlo remoto e a cabina poder ter obst culos Este brinquedo funciona melhor se n o houver obst culos entre a cabina e o controlo remoto A luz solar intensa ou as luzes fluorescentes poder o afectar o alcance do controlo remoto Tente diminuir a luz da sala em que a crian a est a brincar A cabina poder estar desligada Se o controlo remoto n o for accionado durante alguns minutos a cabina desliga automaticamente e a luz acende Pressionar o bot o de liga o da cabina e accionar o controlo remoto para reiniciar D Vianetsi
33. ituado en la parte de arriba de la locomotora y la luz de funcionamiento se encender e El ni o debe sujetar el control remoto con la palanca hacia s dirigi ndolo hacia la locomotora y empujar la palanca hacia delante El tren avanzar por la v a e Para detenerlo tirar de la palanca hacia atr s hasta la posici n de parada Atenci n si el ni o deja de utilizar el control remoto durante unos minutos la locomotora y la luz de funcionamiento se apagar n autom ticamente Apretar el bot n de encendido y utilizar el control remoto para reactivar el juguete e Scet vognene sammen og anbring dem p skinnerne S rg for at lokomotivet er forrest Tip Det frar des at benytte lokomotivet p gulvt pper Leget jet fungerer bedst p den medf lgende bane eller p h rde j vne overflader e Tryk p afbryderknappen oven p lokomotivet Lyset t ndes e Hold fjernbetjeningen s h ndtaget vender ind mod dig selv Peg mod lokomotivet med fjernbetjeningen og skub h ndtaget fremad Toget bev ger sig fremad p banen e For at standse toget skal du tr kke h ndtaget tilbage til stop positionen Tip Hvis du ikke har brugt fjernbetjeningen i et par minutter standser lokomotivet og lyset slukker Tryk p afbryderknappen og brug fjernbetjeningen for at starte igen CP gt e Enganche os carros um no outro e coloque os na pista A cabina deve ficar na frente Aten o N o se recomenda a utiliza o
34. lo e stringere le viti con un cacciavite a stella Non forzare e Localizar la tapa del compartimento de las pilas en la parte posterior de la locomotora e Con un destornillador de estrella desenroscar los tornillos de la tapa levantarla e introducir 3 pilas alcalinas tipo 3 x AAA LRO3 x 1 5V e Volver a tapar el compartimento y fijar los tornillos de la tapa con un destornillador de estrella No apretar en exceso e Find batterirummet bag p lokomotivet e Skruerne i d kslet l snes med en stjerne skruetr kker L ft d kslet til batterirummet af og iscet tre alkaliske AAA batterier LRO3 e Scet batterirummets d ksel p igen og sp nd skruerne med en stjerneskruetr kker Pas p ikke at sp nde dem for h rdt CP e O compartimento de pilhas encontra se na parte de tr s da locomotiva e Desaparafuse a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de fendas Levante a tampa do compartimento e instale 3 pilhas AAA LRO3 alcalinas e Feche a tampa do compartimento de pilhas e aparafuse com uma chave de fendas N o apertar demasiado os parafusos CFD e Paristokotelon on veturin takana e Irrota paristokotelon kannen ruuvit ristijp meisselill Nosta kansi yl s ja aseta koteloon kolme AAA LRO3 alkaliparistoa e Sulje kansi ja kirist ruuvit Ald kirist liikaa ND e Batterirommet er p baksiden av lokomotivet e Bruk et stjerneskrujern til l sne skruene i batteriromdekselet L ft
35. mer herausnehmen wenn das Spielzeug langere Zeit nicht benutzt wird Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Spielzeug entfernen e Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden e Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden e Nicht wiederaufladbare Batterien dUrfen nicht aufgeladen werden e Herausnehmbare wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen e Das Aufladen herausnehmbarer wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Batterien sicher und vorschriftsgem b entsorgen ND Batterij informatie Uit batterijen kan vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken of het speelgoed kapot kan maken Om batterijlekkage te voorkomen e Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken alkaline standaard koolstof zink of oplaadbare nikkel cadmium batterijen e Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder e Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt de batterijen verwijderen Lege batterijen altijd uit het speelgoed product verwijderen Batterijen inleveren als KCA e Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat e Gebruik vitsluitend dezelfde of hetzelfde type batterijen als wordt aanbevolen e Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden e Oplaadbare batterijen uit
36. nappen oven p lokomotivet Lyset t ndes e Skub h ndtaget p fjernbetjeningen helt frem og hold det i den position e Der hgres sjove lydeffekter mens toget kgrer rundt pd banen Tip Lydeffekterne kan kun h res n r fjernbetjeningen er i remisen e For at standse toget skal du tr kke h ndtaget tilbage til stop positionen Tip Leget jet fungerer bedst hvis der ikke er nogen forhindringer mellem fjernbetjeningen og lokomotivet Peg mod lokomotivet med fjernbetjeningen Fjernbetjeningens maksimale r kkevidde er ca 3 5 meter CP gt e Encaixe o controlo remoto em qualquer uma das ranhuras do armaz m e Pressione o bot o de ligac o do topo da cabina A luz acende indicando que o ve culo est pronto e Empurre e mantenha a alavanca do controlo remoto para a frente e S o emitidos sons divertidos de comboio medida que o ve culo anda pela pista Atenc o Os efeitos sonoros s s o emitidos quando o controlo remoto est encaixado no armaz m e Para o veiculo parar basta puxar a alavanca para tr s Aten o Este brinquedo funciona melhor se o caminho entre o controlo remoto e a cabina estiver livre de obst culos Apontar o controlo remoto em direc o cabina O alcance m ximo do controlo remoto de 3 5m CFD e Asemarakennuksessa on nelj uraa joihin kaukos timen voi ty nt e Paina veturin p ll olevaa virtanappia Valmiusvalo syttyy e Ty nn kaukos timen kahva aivan et
37. nce use on the track provided or hard flat surfaces e Press the power button on top of the engine The ready light turns on e Hold the remote controller with the stick facing you Point the remote controller toward the engine and push the stick forward The engine moves forward around the track e To stop the engine pull the stick backwards to the stop position Hint If you do not operate the remote controller for a few minutes the engine shuts off and the ready light turns off Press the engine power button and operate the remote controller to restart CF e Accrocher les remorques au camion et placer le tout sur la piste Veiller bien placer la camion en t te Remarque n est pas recommand d utiliser le camion sur Un tapis Pour une meilleure performance il est conseill de l utiliser sur la piste fournie ou sur une surface dure et plane e Appuyer sur le bouton d alimentation sur le dessus du camion Le t moin lumineux s allume e Tenir la t l commande avec la manette vers soi Diriger la t l commande vers la cabine et pousser la manette vers l avant Le camion roule sur la piste e Pour arr ter le camion ramener la manette vers l arri re la position d arr t Remarque Si la t l commande n est pas actionn e pendant quelques minutes le camion s arr te et le t moin lumineux s teint Appuyer sur le bouton d alimentation du camion et actionner la t l commande pour red marrer CD
38. nt ONGELMA RATKAISU Veturi kulkee liian hitaasti Veturin paristoista voi olla virta v hiss Vaihda niiden tilalle kolme uutta alkaliparistoa Veturin tai vaunujen py r t voivat olla likaiset Pyyhi ne puhtaalla kankaalla Veturi ei reagoi Kaukos timen paristoista voi olla virta v hiss Vaihda niiden tilalle kolme uutta alkaliparistoa kaukos timeen Kaukos din saattaa olla liian kaukana veturista Kaukos timen toimintas de on noin 3 5 metri Kaukos timen ja veturin v lill voi olla esteit Lelu toimii parhaiten kun niiden v lill ei ole esteit Kirkas auringonpaiste tai fluoresoiva valo voi lyhent kaukos timen toimintas dett Kokeile v hent valoa huoneesta Veturista on voinut katketa virta Ellei kaukos dint k yt muutamaan minuuttiin veturista katkeaa automaattisesti virta ja valmiusvalo sammuu Kun haluat jatkaa leikki paina veturin virtanappia ja k yt taas kaukos dint ND Feils king L SNING Toget kj rer sakte Batteriet i lokomotivet kan v re svakt Bytt ut alle tre batteriene i lokomotivet med nye alkaliske batterier Hjulene p lokomotivet eller p noen av vognene kan v re skitne T rk av dem med en ren klut Lokomotivet reagerer Batteriet i fjernkontrollen kan v re svakt Bytt ut alle tre batteriene i fjernkontrollen med nye ikke p fjernkontrollen alkaliske batterier Det kan hende at du st r utenfor fjernkontrollens maksimumsavstand p ca
39. nt door and tighten the screws with a Phillips screwdriver Do not over tighten CF e Rep rer le compartiment des piles l arri re de la locomotive e D visser le couvercle du compartiment des piles avec un tournevis cruciforme Soulever le couvercle et ins rer trois piles alcalines LRO3 AAA e Refermer le couvercle et serrer les vis avec un tournevis cruciforme Ne pas trop serrer CD e Die Batteriefachabdeckung befindet sich auf der R ckseite der Lokomotive e Die in der Batteriefachabdeckung befindlichen Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher l sen Die Batteriefachabdeckung hochheben und drei Alkali Mikrozellen AAA LRO3 einlegen e Die Batteriefachabdeckung wieder schlieBen und die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen Die Schrauben nicht zu fest anziehen damit sie nicht berdrehen ND e De batterijhouder zit aan de achterkant van de locomotief e Draai de schroeven in het batterijklepje los met een kruiskopschroevendraaier Til het batterijklepje op en plaats drie AAA LRO3 alkalinebatterijen e Doe het batterijklepje weer dicht en draai de schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier Draai niet al te strak vast CD e Localizzare lo scomparto pile sul retro della locomotiva e Allentare le viti dello sportello dello scomparto pile con un cacciavite a stella Rimuovere lo sportello e inserire tre pile alcaline formato micro stilo LRO3 e Rimettere lo sportel
40. o scariche Sostituire tutte e tre le pile della locomotiva con pile alcaline nuove Le ruote della locomotiva o dei vagoni collegati potrebbero essere sporche Passarle con un panno pulito La locomotiva non Le pile del radiocomando potrebbero essere scariche Sostituire tutte e tre le pile del radio risponde al radiocomando comando con pile alcaline nuove La portata massima di circa 3 5 m del radiocomando potrebbe essere stata superata Ostacoli tra il raggio d azione tra il radiocomando e la locomotiva Il giocattolo funziona in modo ottimale senza ostacoli tra la locomotiva e il radiocomando Luce solare intensa o luci fluorescenti nel raggio d azione del radiocomando Diminuire la luce della stanza in cui si gioca La locomotiva potrebbe essersi spenta Se il radiocomando non viene utilizzato per alcuni minuti la locomotiva si spegne automaticamente e la luce di via si spegne Premere il tasto di attivazione della locomotiva e azionare il radiocomando per riattivare CE Problemas de funcionamiento y posibles soluciones S NTOMA SOLUCI N La locomotora Las pilas de la locomotora est n gastadas o a punto de gastarse Sustituirlas por 3 pilas funciona lentamente alcalinas nuevas Puede que las ruedas de la locomotora o de alguno de los vagones est n sucios Limpiarlos con un trapo La locomotora no Las pilas del control remoto est n gastadas o a punto de gastarse Sustituirlas por 3 pilas responde a las rdenes alcalinas
41. omatiskt Klar lampan sl cks Tryck p str mbrytaren uppe p loket och anv nd fj rrkontrollen f r att starta om MpoBA marTa ZYMNTOMA To TP VO KIVE TAI apya H umatapiec TOU TP VOU UTOPE va XOUV EEEOBEVIOEL AVTLKATAOTNOTE KAL TLC TPELC UTTATAPIEG ME KALVOUPIEC aAkadik c UTTATAPIEG Mrtopei ol p dec TNS unxavhc TOU TP VOU Twv Bayoviwv va xouv AepwBg ZKOUTIMOTE Tec UE Eva kaBap ravi To Tp vo Sev urako el Ol urnatap ec TOU TNAEXELPIOTNPIOU uriope va XOUV egeoBev oel AVTLKATAOTNOTE TIC OTO TNAEXEIPIOTHPIO UTTATAPIEG OTO THAEXELPLOTNPLO UE KALVOUPIEG GAKGAIKES UTTATAPIEG Mnopei va Bpickeote EKTOC TNC EUBEAELAC TOU TN EXELPIOTNPIOU nou siva TEPITIOU 3 5 Has eieb Mriope va unv xete ehe Bepo MEDIO AV NEOA OTO TP VO KAL TO TNAEXELPLOTNPLO AUTO To Tralxvidl Aertoupye KAAUTEPA OTAV SEV UT PXOUV EUTIOOLA OVOUEOO OTO TP VO KAL TO THAEXELPLOTNPLO TO EVTOVO MWC TA pwTa PEOPIOU UNOPEI va ermpe couv TNV EUBEAELA TOU TNAEXELDIOTNPIOU AOKIM OTE VA XAUNAWOETE TNV EVTAON TWV POTWV Mnopei n unxavn TOU TP VOU Va EXEL OBNOEL OtTav TO TP VO OEV KIVEITAL KAL EV EXETE XPNOLMOTIONMOEL TO THAEXELPLOTNPLO yta APKET AeTIT N UNXAVN TOU TP VOU KAL TO pwrT ki Ba oBNOOUV Matnote TO KOULMI EVEPYOTTOMONG Thc unxavnc Kal ELTOUPYNOTE TO TNAEXELPLOTNPLO VIA EEKIVNOETE TO TP VO Eava GB Care Information NG ICES 003 Wipe the toy with a clean damp cloth Do not immerse This Class B digital appara
42. ruit over de baan e Om de trein te laten stoppen de stick naar achteren naar de stopstand bewegen Tip Als je de afstandsbediening gedurende een aantal minuten niet gebruikt zal de locomotief zich vitschakelen en gaat het lampje uit Druk op de aan uit knop van de locomotief en gebruik de afstandsbediening om opnieuw te starten e Agganciare i vagoni e posizionarli sui binari Controllare che la locomotiva sia davanii Suggerimento E sconsigliabile usare la locomotiva sui tappeti Per risultati ottimali usarla sui binari forniti o su superfici piatte e rigide e Premere il tasto di attivazione situato sopra la locomotiva La luce di via si accende e Tenere il radiocomando con la leva rivolta verso di voi Puntare il radiocomando verso la locomotiva e spingere in avanti la leva Il treno si muover lungo i binari e Per fermare la locomotiva tirare indietro la leva verso la posizione di stop Suggerimento Se il radiocomando non viene utilizzato per alcuni minuti la locomotiva e la luce di via si spengono Premere il tasto di attivazione della locomotiva e azionare il radiocomando per ripartire e Unir los vagones del tren y situarlos sobre la v a asegur ndose de poner la locomotora en primer lugar Atenci n recomendamos no utilizar la locomotora sobre moqueta o alfombras Para un mejor funcionamiento utilizarla sobre el circuito incluido o sobre una superficie dura y lisa e Apretar el bot n de encendido s
43. s guardar estas instrucciones para futura referencia Funciona con 6 pilas alcalinas tipo 6 x AAA LRO3 x 1 5V no incluidas e Requiere montaje por parte de un adulto Herramienta necesaria para la colocaci n de las pilas destornillador de estrella no incluido LEA LAS INSTRUC CIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bar gemmes til senere brug Der skal bruges seks alkaliske AAA batterier LRO3 medf lger ikke i leget jet Legetajet skal samles af en voksen e Der skal bruges en stjerneskruetr kker medf lger ikke ved iscetning af batterier CP e Guarde estas instru es para refer ncia futura pois cont m informa o importante Funciona com 6 pilhas AAA LRO3 alcalinas n o incluidas e Requer montagem por parte de um adulto Ferramenta necess ria instala o de pilhas chave de fendas n o incluidas 5 8 Leluun tarvitaan kuusi AAA LRO3 alkaliparistoa ei mukana pakkauksessa e Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista Paristojen asennukseen tarvitaan ristip meisseli ei mukana pakkauksessa ND e Ta vare p denne bruksanvisningen Den inneholder viktig informasjon som kan komme til nytte senere e Montering m foretas av en voksen Verkt y til innsetting av batterier Stjerneskrujern medf lger ikke Spara dessa anvisningar f r framtiden De inneh ller viktig information Kr ver 6 alkaliska AAA batterier LRO3 ing r
44. sikt mellan fj rrkontrollen och loket Rikta fj rrkontrollen mot loket Maximal r ckvidd f r fj rrkontrollen r ca 3 5 meter e TONOBETNOTE TO TN EXELPLIOTTIPLO OE Lia art TIC TEOOEPIC B OELG TOU KEVTPIKOU OTABUOU e lathote TO KOUUTI EVEPYOTTOINONG OCTO M VW M POC TOU TOEVOU TO MPWTAKI EVEPYOTTOINONG av fel e STIOWETE KAL KOATNOTE TO HOXA TOU TN EXELPLOTNPIOU UMOOOTA UENDL TNV TeAeuta a B ON e OG AKOUOETE OIAOKEOAOTIKOUC NXOUC TP VOU KABWC TO TP VO KIVEITOL OTIC PAYEC ZUNBoOUAN Ta nxntik EME AKOUYOVTAL H VO TAV TO TNAEXELPLOTNPLO Eival TOTOBETNUEVO OTN BAON TOU KEVTPLKOU OTABHOU e 10 va OTAMATNOETE TO TP VO TPABNETE TO HOXA TIPOG TA TOW OTNV APXIKN TOU B ON Zuu6ouArn AUTO TO Talxvidl AELTOUPYE KAAUTEPA OTAV OEV UMAPXOUV EUTIOOLA OVOUSOO OTO TP VO KAL TO TNAEXELPLOTNPLO F UPIOTE TO TNAEXELPLOTNPLO VA KOLTAEL TIPOC tn EPIA THC UNKAVNC TOU TP VOU H amootaon Jetag TOU TN EXELPLOTNPIOU KAL TOU TP VOU Oev TIP TIEL va EEMIEPVAEL TA 3 5 M TPOL Troubleshooting SYMPTOM SOLUTION Engine drives slowly Battery power in the engine may be weak Replace all three batteries in the engine with fresh alkaline batteries The wheels on the engine or attached cars may be dirty Wipe them with a clean cloth Engine does not respond Battery power in the remote controller may be weak Replace all three batteries in the remote to the remote controller controller with fresh alkaline batt
45. t Tips Du b r ikke bruke lokomotivet p tepper For at toget skal fungere best mulig m det brukes p skinnene som fulgte med eller p et hardt og jevnt underlag e Trykk p p knappen opp lokomotivet Klar lampen lyser e Hold fjernkontrollen med spaken mot deg Pek p lokomotivet med fjernkontrollen og skyv spaken fremover Lokomotivet g r fremover p banen e Stopp lokomotivet ved trekke spaken tilbake til stopp stillingen Tips Hvis du ikke bruker fjernkontrollen p noen minutter sl s lokomotivet av og klar lampen slutter lyse Trykk p av p knappen p lokomotivet og bruk fjernkontrollen til starte p nytt CS e Koppla samman vagnarna och st ll dem p sp ret Se till att loket r l ngst fram Tips Vi avr der fr n att anv nda loket p helt cknings mattor B st resultat blir det om sp ret l ggs p ett h rt och plant underlag e Tryck p str mbrytaren uppe p loket Klar lampan t nds e H ll fj rrkontrollen med spaken mot dig Rikta fj rrkontrollen mot loket och f r fram spaken Loket k r fram t runt sp ret e Stoppa loket genom att f ra spaken bak t till stoppl get Tips Om du inte anv nder fj rrkontrollen under n gra minuter st ngs loket av och klar lampan sl cks Tryck p str mbrytaren uppe p loket och anv nd fj rrkontrollen f r att starta om e Evwote ta Bay via uETAEU TOUC KAL B TE TA T VO OTIC PAYEC ZIVOUPEUTE TE OTL N UNXAVN TO
46. tus complies with the toy Canadian ICES 003 CF Entretien FA NMB 003 Essuyer le jouet avec un chiffon l g rement imbib d eau Cet appareil num rique de la classe B est conforme Ne pas l immerger norme NMB 003 du Canada OD Information zur Pflege des Produkts Das Spielzeug zum Reinigen mit einem sauberen angefeuchteten Tuch abwischen Das Spielzeug nicht in Wasser tauchen ND Onderhoud Maak dit speelgoed schoon met een vochtig schoon doekje Niet in water onderdompelen CD Informazioni per la Manutenzione Passare il giocattolo con un panno umido pulito Non immergere il giocattolo Instrucciones de limpieza Limpiar el juguete pas ndole un pa o mojado con agua No sumergir el juguete en agua Vedligeholdelse T r leget jet af med en ren fugtig klud Legetajet m ikke neds nkes i vand Limpeza e Manuten o Limpe o brinquedo com um pano limpo N o mergulhar o brinquedo em gua D Lelun hoito Pyyhi lelu kostealla kankaalla Al upota lelua veteen CN vedlikehold T rk av leken med en ren fuktig klut Dypp aldri leken ned i vann CS Sk tselinformation Reng r genom att torka av med en fuktad trasa Dr nk ingen del av leksaken povrida 2KOUTI OTE TO TIOINVIOL UE va kaBap Kat Bpeyu vo navi Mnv Bu ere TO TIPOLOV oTo VEP CANADA Questions 1 800 567 7724 Mattel Canada Inc 6155 Freemont Blvd Mississauga Ontario L5R 3W2 GREAT BRITAIN Mattel UK Ltd Vanwall Business Park Maidenhe
47. uvent s couler des piles et provoquer des br lures chimiques ou endommager le jouet Pour viter tout coulement des piles e Ne pas m langer des piles us es avec des piles neuves ou diff rents types de piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium e Ins rer les piles comme indiqu l int rieur du compartiment des piles e Enlever les piles lorsque le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Ne jamais laisser des piles us es dans le jouet Jeter les piles us es dans un conteneur r serv cet usage e Ne jamais court circuiter les bornes des piles e Utiliser uniquement des piles de m me type ou de type quivalent comme conseill e Ne pas recharger des piles non rechargeables e Les piles rechargeables doivent tre retir es du jouet avant chargement e En cas d utilisation de piles rechargeables celles ci ne doivent tre charg es que par un adulte D Batteriesicherheitshinweise Batterien k nnen auslaufen und Verbrennungen verursachen oder das Spielzeug zerst ren Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden beachten Sie folgende Hinweise e Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln Niemals Alkali Batterien Standardbatterien Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Zellen miteinander kombinieren e Die Batterien in die im Batteriefach angegebene Richtung einlegen e Die Batterien im
48. zeugs h ufiger gewechselt werden als die Batterien der Fernbedienung F r zus tzliche Informationen siehe den Abschnitt zu Probleml sungen auf Seite 14 ND BELANGRIJK Onder normale gebruiksomstandigheden zullen de batterijen in de motor vaker vervangen moeten worden dan de batterijen in de afstandsbediening Zie het gedeelte over probleemoplossingen op blz 15 voor extra informatie CD IMPORTANTE In condizioni d uso normali le pile del motore dovranno essere sostituite pi frequentemente rispetto alle pile del radiocomando Per ulteriori informazioni far riferimento alla sezione Problemi e Soluzioni a pagina 15 CE ATENCI N Bajo condiciones de uso normales las pilas de la locomotora deber n sustituirse m s frecuentemente que las del control remoto ya que se gastar n antes Para mayor informaci n consultar la secci n Problemas de funcionamiento y posibles soluciones en la p gina 15 VIGTIGT Ved normal brug vil motorens batterier skulle udskiftes hyppigere end batterierne i fjernbetjeningen Yderligere oplysninger far du under feilfinding pd side 16 gt ATEN O Sob condi es normais de utiliza o as pilhas do motor ter o de ser substitidas mais vezes que as pilhas do controlo remoto Para mais informa o consultar a sec o de resolu o de problemas na p gina 16 D T RKE Tavallisesti veturin paristot t ytyy vaihtaa useammin kuin kaukos timen paristot Lis tietoja on Vianetsint ko

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SAUTER flexotron®800 Ventilation application User Guide  Bosch Power Tools PS30 User's Manual  TSSTTVVGS1 - Magazine Luiza  Samsung Galaxy 580 manual de utilizador(Froyo)  Completing an Online Application Guidance Note  Manual de instalación  NAUTILUS NS 200 Bedienungsanleitung & Fitness  Bosch Appliances BOSCH WALL OVENS Oven User Manual  Assembly and Operating Instructions for Outback    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file