Festool PAC571823 User's Manual
Contents
1. Pour guider l outil de fa on s re mainte nez le avec les deux mains au niveau du carter du moteur et de la t te de carter Les tableaux A et B montrent les r glages pr conis s pour diff rents travaux de pon age et de polissage 25 Entretien et maintenance A AVERTISSEMENT Tout travail de maintenance ou de r pa ration qui n cessite l ouverture du mo teur ou du carter d engrenages doit uniquement tre effectu par un centre service client autoris nom fourni par votre revendeur Les travaux de maintenance ou de r para tion effectu s par un personnel non auto rise peuvent conduire a la mauvaise connexion de cables d alimentation ou d autres composants ce qui peut entrai ner a son tour des accidents avec des con s quences graves A AVERTISSEMENT Pour viter les accidents retirez tou jours la fiche m le de la prise d alimen tation lectrique avant d effectuer tout travail de maintenance ou de r para tion sur la machine N utilisez pas d air comprim pour net toyer l outil lectrique N essayez pas de nettoyer des parties a l int rieur de la ma chine de cette facon tant donn que des corps trangers pourraient p n trer dans les ouvertures du carter de la machine Pour assurer la circulation de l air il est im p ratif que les ou es de ventilation du carter moteur soient maintenues d gag es et pro pres L appareil est quip de charbons sp ciaux c2. Some states in the U S and some Canadian provinces do not allow the limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you With the ex ception of any warranties implied by state or province law as hereby limited the foregoing express limited warranty is exclusive and in lieu of all other warranties guarantees agree ments and similar obligations of Festool This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state in the U S and prov ince to province in Canada Table A Coarse sanding Fine sanding Sanding AN Rd an Ke V Ke V PEN Clear coat x 5 6 x 1 3 extra soft OO filler putty Clear coat x 5 6 hard x 3 6 hard Der peint Wood x 5 6 hard x 3 6 soft LRQ veneered sur face Plastic x x 1 4 soft x 1 4 soft K extra soft Steel cop x 6 soft x 3 6 soft D per alumin ium VOC clear x 2 4 jextra soft coats hard Table B Polishing Polishing Sealing High gloss polishing Clear coat 6 3 4 6 LV UU Polishing pad Polishing pad Sheepskin rough smooth fine waffle face e Polishing paste Hard wax Plastic N 6 3 6 K Felt Felt Sheepskin pad hard soft A Polishing paste Hard wax 16 Sommaire SYMbOlES aia bd 17 Caracteristiques techniques 17 Consignes de s curit 17 Descriptio
3. Stop rod 1 9 Polishing pad 1 10 Delta sanding pad 1 11 Slat sanding pad 1 12 Interface pad not on all versions included in the scope of delivery Intended use As specified the machines is designed for sanding and polishing plastic metal wood composite materials paint clear coats filler and similar materials Materials containing asbestos must not be processed To guarantee electrical safety the machine must not be damp or operated in a damp en vironment The machine must only be used for dry sanding The user will be liable for damage due to improper use Operation Consider the pictures on the fold out page Unauthorised voltage or frequency Risk of accident The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the specifications on the machine s name plate In North America only Festool machines with the voltage specifications 120 V 60 Hz may be used Risk of injury electric shock Always pull the plug out of the socket be fore performing any type of work on the machine Connecting and detaching the mains power cable 1 4 see Fig 2 Ko Ce gt The switch 1 3 is an on off switch I ON 0 OFF The circuit closer can only be actuated if the change over switch 1 2 is in an en gaged position In case of a power failure or if the mains connector is removed move the on off switch immediately to the Off
4. N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fati gu ou apr s avoir consomm de l al cool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut en trainer de graves blessures sur les person nes b Portez des quipements de protec tion Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipe ments de protection personnels tels que masque anti poussieres chaussures de securite antiderapantes casque de protec tion ou protection acoustique suivant le travail a effectuer r duit le risque de bles sures c Evitez une mise en service par m gar de Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de retirer la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonction nement peut entrainer des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonc tionnement Une cl ou un outil se trou vant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situa tions inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Gardez les cheveux et les v te
5. cifique d accumulateur peut en gendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs b Dans les outils lectroportatifs n uti lisez que les accumulateurs sp ciale ment pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie c Tenez l accumulateur non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut pro voquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie d En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneu sement avec de l eau Au cas ou le li quide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le iqui de qui sort de l accumulateur peut entrai ner des irritations de la peau ou causer des br lures 6 SERVICE a Ne faites r parer votre outil lectro portatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de re 19 change d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Consignes de s curit sp cifiques a la machine Au cours du travail des poussi res no cives toxiques peuvent tre g n r es comme les poussi res de peintures au plomb ou certaines poussi res de bois ou de m tal Le contact ou l i
6. for Festool portable power tools No agent representative distributor dealer or employee of Festool has the author ity to increase or otherwise change the obliga tions or limitations of this warranty The obli gations of Festool in its sole discretion under this warranty shall be limited to the repair or replacement of any Festool portable power tool that is found to be defective as packaged with the User Manual Excluded from coverage under this warranty are normal wear and tear damages caused by misuse abuse or neglect damage caused by anything other than defects in material and workmanship This warranty does not apply to accessory items such as circular saw blades drill bits router bits jigsaw blades sanding belts and grinding wheels Also excluded are wearing parts such as carbon brushes lamellas of air tools rubber collars and seals sanding discs and pads and batteries Festool portable power tools requiring re placement or repair are to be returned with the receipt of purchase to Festool go to www festoolusa com or call 888 337 8600 for address details IN NO EVENT SHALL FESTOOL BE LIA BLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR IN CIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY EX PRESSED OR IMPLIED WHATSOEVER ALL WARRANTIES IMPLIED BY STATE LAW INCLUDING THE IMPLIED WAR RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY LIMITED TO THE DURA TION OF THREE YEARS 15
7. pueden montar en el plato pulidor especial Presione el accesorio de pulido autoadhe sivo sobre el plato 1 9 pulidor 37 Aspiraci n ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la sa lud a causa del polvo gt El polvo puede ser perjudicial para la sa lud Por este motivo no trabaje nunca sin aspiraci n gt Durante la aspiraci n de polvo perjudicial para la salud respete siempre las norma tivas nacionales En los racores de aspiraci n 1 5 puede co nectarse un aspirador Festool con un di me tro de tubo flexible de aspiraci n de 27 mm Protecci n de cantos Protector Fig 9 La protecci n de cantos 1 1 reduce el ries go de que el per metro del plato lijador toque la superficie p ej al lijar una pared o una ventana y de que se produzca un contragol pe de la m quina o se produzcan da os Trabajo con la m quina A ADVERTENCIA Peligro de lesiones gt Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella Tenga en cuenta las siguientes adver tencias iNo sobrecargue la m quina aplicando de masiada presi n Los mejores resultados 38 de lijado se consiguen aplicando una pre si n moderada La calidad y el rendimiento de lijado dependen fundamentalmente de la elecci n del abrasivo adecuado Sujete la m quina con ambas manos sobre la carcasa del motor y la cabeza del engra naje Las tablas A y B muestran las
8. Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig ra teurs y a un risque lev de choc lec trique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d bran cher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de cha leur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou tor sad augmente le risque d un choc lectri que e Au cas o vous utiliseriez l outil lec troportatif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour 18 les applications ext rieures L utilisa tion d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dis positif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon en utili sant l outil lectroportatif
9. antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante cas co o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerciorarse de que el apa rato est desconectado antes conec tarlo a la toma de corriente Si transporta el aparato sujet ndolo por el in terruptor de conexi n desconexi n o si in troduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta o lla ve colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar me jor la herramienta el ctrica en caso de pre sentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice ropa ancha ni objetos de joyer a o bisute r a Mantenga el pelo y la ropa alejada de las piezas en movimiento La ropa 31 suelta o el pelo largo pueden quedar atra pados por piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados co rrectamente F empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 TRATO Y USO CUIDADOSO DE HERRA MIENTAS ELECTRICAS a No sobrecargue el aparato Use la he rramienta prevista para el trabajo a rea
10. cut out The machine power supply is limited and the speed reduced if the motor exceeds a certain temperature The machine continues operat 10 ing at reduced power to allow the ventilator to cool the motor quickly If the machine temperature exceeds the maximum permit ted value for longer periods the machine switches off completely after approx 40 sec onds and can only be switched on again once the motor has cooled sufficiently Setting sanding motion Fig 3 The change over switch 1 2 can be used to set three different sanding motions This change over can only be carried out with the sanding pad stationary because the switch is locked during operation Coarse sanding polishing ROTEX rota ry motion The Rotex rotary motion is a combi TEN nation of rotary and eccentric mo NY tions This position is selected for sanding with high output coarse sanding and polishing Fine sanding eccentric motion This position is selected for sanding with low output for a scratch free 27 surface fine sanding Triangular sanding and pad change Fig 4 4 This position is used for sanding UN with the delta sanding pad and slat sanding pad the rotary motion is blocked You can change the sanding pad in OO 3 de os this position M Y The stop rod 1 8 blocks the installation of the sanding pad in the change over switch positions ROTEX rotary motion and eccentric motion Changing
11. d une province a l autre au Cana da Tableau A Poncage d grossissant Poncage fin es 3 N 2 A g V y p V PEN Laque x 5 6 Tendre x 1 3 Super OO appr t mas tendre tic Laque pein x 5 6 Dur x 3 6 Dur De te LRQ Bois placage x 5 6 Dur x 3 6 Tendre Plastique x x 1 4 Tendre x 1 4 Tendre K super tendre Acier cuivre x 6 Tendre x 3 6 Tendre S aluminium Laques conte x 2 4 Super voc nant des COV tendre dur Tableau B Polissage Polissage Bouchage des Polissage miroir pores Laque 6 3 4 6 ponge ponge Peau de mouton grossi re fine fine gaufr e P te de polissage Cire dure 28 Tableau B Polissage Polissage Bouchage des Polissage miroir ig pores Plastique lt 6 3 6 Fo Feutre Feutre Peau de mouton Dur Tendre Pate de polissage Cire dure i LJ 29 Indice SIMPOIOS sinne 30 Datos t cnicos 30 Indicaciones de seguridad 30 Descripci n de las funci nes 33 Uso conforme a lo previsto 34 Puesta en servicio sr 34 AJUSTES 2 ni etes 35 Trabajo con la m quina 38 Mantenimiento y cuidado 39 PECESONOS innen 39 Reciclaje 40 Garantias au 40 S mbolos V Voltios W Vatios A Amperios Hz Hertzios Tensi n alterna Corriente direc
12. est congue pour un poncage degrossissant moins puis 27 sant qui vite les rayures superfi cielles pon age fin Pon age triangulaire et changement de plateau Fig 4 4 Cette position est r serv e au pon L Gage avec le patin de poncage Delta et le patin de pon age pour lamel les Le mouvement de rotation est alors bloque aR Cette position sert a changer de plateau de poncage ou de patin de awn poncage La tige de blocage 1 8 rend le montage d un patin de pon age impossible lorsque le commutateur est en position de mou vement rotatif ROTEX ou de mouvement excentrique Changement de plateau de ponca ge polissage Fig 5 Utilisez exclusivement des plateaux de poncage et de polissage pouvant supporter la vitesse de rotation maximale indiqu e OD En fonction de la surface traiter cet appa reil peut tre quip de deux plateaux de pon age de duret s diff rentes Surfaces dures pon age d grossissant et pon age fin sur des surfaces Pon age des chants Surfaces tendres accessoire universel pour pon age d grossissant et pon age fin pour surfaces planes et incurv es Le fait de placer le pad d interface 1 12 sur le plateau de pon age alt re la r sistance support super tendre Apr s avoir chang de plateau r glez le commutateur 1 2 en fonction du mou vement de pon age souhait Changement de patin de pon age Fig 6 L
13. les co ts de vront tre assum s par le client Festool paiera les frais de retour de l outil au client par service de livraison terrestre UPS La ga rantie est valable pour une p riode de 3 ans compter de la date d achat indiqu e sur vo tre re u ou votre facture Garantie limit e de Festool Cette garantie est valable condition que l outil soit utilis conform ment aux instruc tions de Festool Festool garantit l ache teur initial seulement que l outil indiqu sera exempt de tout d faut de mat riau et de fa brication pendant un an compter de la date d achat Festool ne donne aucune garantie suppl mentaire implicite ou explicite sur les instruments portables lectriques Festool Aucun agent repr sentant commercial dis tributeur vendeur ou employ de Festool n est autoris prolonger ou modifier les obligations ou restrictions de la pr sente ga rantie Les obligations de Festool sont son enti re discr tion limit es la r paration ou l change des outils portables lectriques Festool trouv s d fectueux dans le pr sent emballage tels que fournis avec le pr sent Guide d utilisation Cette garantie exclut l usure normale les dommages caus s par un usage impropre les abus ou la n gligence ou tout dommage autre que ceux attribuables des d fauts de mat riau et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux accessoires tels que la mes de scie circulaire m ch
14. ments distance des pi ces mobiles Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant a aspirer ou a recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient ef fectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au tra vail effectuer Avec l outil lectroporta tif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour la quelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dange reux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonction nement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appa reil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lec troportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des
15. motion 3000 7000 rpm Rotex rotary motion 220 520 rpm Sanding stroke 3 0 mm 0 12 FastFix sanding pad dia 90 mm 3 54 Weight without mains cable with sanding pad Safety class 1 45 kg 3 20 Ibs 3 11 Safety instructions General safety instructions A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for fu ture reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit C ut tered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the out let Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Un modified plugs and matching outlets will re duce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radi ators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if y
16. objects like pa per clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals to gether may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid con tact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained Machine related safety instructions Harmful toxic dusts can be produced during your work e g lead containing paint some types of wood and metal Contact with these dusts especially inhaling them can represent a hazard for operating personnel or persons in the vicinity Comply with the safety regulations that apply in your country Connect the electric power tool to a suitable extraction system To protect your health wear a P2 pro tective mask Always wear protective goggles to pro tect against sanding hazards Prevent liquid polish from entering the machine The penetration of liquid polish into the electric power tool increases the risk of an electric shock Metal processing When processing metal the following measures must be taken for safety reasons Install
17. posiciones recomendadas para los diferentes traba jos de lijado y pulido Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA A Cualquier trabajo de mantenimiento o reparacion que requiera abrir el motor o la carcasa del engranaje debera ser realizado nicamente por un Centro de Atenci n al Cliente nombre proporcio nado por su concesionario Los trabajos de mantenimiento o repara ci n realizados por una persona no autori zada podr an provocar la conexi n incorrecta de los conductores de alimenta ci n u otros componentes lo que a su vez podr a provocar accidentes con conse cuencias graves A ADVERTENCIA Para prevenir los accidentes antes de realizar cualquier trabajo de manteni miento o reparaci n en la maquina reti re siempre el enchufe de la toma de corriente gt No utilice aire a presi n para limpiar las herramientas el ctricas No intente limpiar las partes internas de la maquina de este modo ya que podria permitir la entrada de objetos extra os a trav s de las aperturas de la carcasa de la maquina A fin de garantizar una correcta circulaci n del aire las aberturas para el aire de refrige raci n dispuestas en la carcasa del motor de ben mantenerse libres y limpias El aparato esta equipado con escobillas espe ciales autodesconectables Si las escobillas estan desgastadas se interrumpe automati camente la corriente y el aparato se detiene Freno de plato El ret n de goma 10 1 del p
18. position This prevents uncontrolled restarting Extension Cord If an extension cord is required it must have sufficient cross section to prevent an exces sive drop in voltage or overheating An ex cessive drop in voltage reduces the output and can lead to failure of the motor The table below shows you the correct cord diameter as a function of the cord length for this tool Total Extension 25 50 100 150 Cord Lenght feet Cable size AWG 18 16 16 14 Use only U L and CSA listed extension cords Never use two extension cords together In stead use one long one The lower the AWG number the stronger the cord Settings Consider the pictures on the fold out page WARNING AA Risk of injury electric shock Always pull the plug out of the socket be fore performing any type of work on the machine Electronics The machine features full wave electronics with the following features Smooth start up The electronically controlled smooth start up ensures that the machine starts up jolt free Speed control You can regulate the speed steplessiy with the adjusting wheel 1 6 in the speed range see Technical data This enables you to op timise the cutting speed to suit the surface see table Constant speed The preselected motor speed remains con stant through electronic control to ensure a uniform cutting speed even when under load Temperature
19. sanding polishing pad Fig 5 Only use sanding and polishing pads that are suitable for the maximum speed speci fied OD Tuned to the surface being processed the machine can be equipped with two sanding pads of different hardnesses Hard Coarse and fine sanding on surfaces Sanding edges Soft Universal for coarse and fine sanding for flat and convex surfaces When the interface pad 1 12 is fitted on the sanding pad strength is reduced extra soft Following the sanding pad change switch the change over switch 1 2 to the de sired sanding motion Changing sanding pad Fig 6 The delta sanding pad DSS GE STF RO90 can be used for sanding close to borders in corners or on edges The slat sanding pad LSS STF RO90 can be used for sanding in narrow gaps e g louvres 11 12 Observe the following instructions Work in corners and on edges tends to sub ject the tip to increased stress and results in increased heat development In such cases work with reduced contact pressure Delta sanding pad DSS GE STF RO90 Fig 7 If the front tip of the StickFix pad 7 1 of your delta sanding pad is worn take it off and turn it 120 If the StickFix coating of the slat sanding pad is worn the complete table can be replaced Open the screws to do this 8 1 Attaching sanding accessories The suitable StickFix sandpaper and StickFix sanding cloth can be attached quic
20. 700001_003 FESTOOL Instruction manual Page 6 IMPORTANT Read all instructions before using Guide d utilisation Page 17 IMPORTANT Lire toutes les instructions avant de d marrer les travaux Manual de instrucciones Pagina 30 IMPORTANTE Lea totas las instrucciones antes de usar Instruction manual Guide d utilisation Manual de instrucciones ROTEX RO 90 DX FEQ AO Contents SYMbOlS ae 6 Technical data 6 Safety instructions 6 Functional description 9 Intended use 9 Operation 9 SELL INS ia 10 Working with the machine 14 Service and maintenance 14 PECES Onda 15 Disposal aime 16 Warranty 2225602506343432 RER ee 16 Symbols V volts W watts A amperes Hz hertz alternating current sie direct current no no load speed 0 Class II Construction min revolutions or reciprocation per min 1 minute h hour min minutes S seconds kg kilograms diameter O tip hint Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes Wear protective goggles Wear ear protection Wear a dust mask Disconnect from the power supply 3 EE 9 The numbers in the figures in dicate in which order you should follow the steps Technical data Gear driven eccen RO90 DX FEQ tric sander Power 400 W Speed Eccentric
21. a os desde la fecha de la compra de acuerdo a la fecha de su recibo o factura de compra Garant a limitada de Festool Esta garant a es v lida con la condici n pre via de que la herramienta se usa y opera de conformidad con las instrucciones de opera ci n de Festool Festool garantiza s lo al comprador original que la herramienta es pecificada estar libre de defectos de fabrica 40 ci n y materiales durante un periodo de un a o a partir de la fecha de compra Festool no otorga otras garant as ni expl citas ni im pl citas para ninguna de las herramientas mec nicas port tiles Festool Ning n agente representante distribuidor comerciante o empleado de Festool est autorizado para extender o modificar de cualquier manera las obligaciones o limitaciones de esta garant a Las obligaciones de Festool a su propia en tera discreci n est n limitadas a la repara ci n o sustituci n de cualquier herramienta port til Festool que se encuentre estar defec tuosa en el momento de ser embalada junto con el manual de usuario Quedan excluidos de la cobertura en esta ga rant a el desgaste normal los da os causa dos por uso indebido el abuso o negligencia los da os causados por cualquier otra causa que no sean defectos del material o de la fa bricaci n Esta garant a no aplica a acceso rios como cuchillas de sierras circulares bro cas de taladro barrenas de buriladora cu chillas de sierra cuchilla
22. a de detenci n 1 9 Plato pulidor 1 10 Zapata delta 1 11 Zapata de lamas 1 12 Interface Pad no para todas las variantes de la dotaci n de suministro 1 7 33 Uso conforme a lo previsto Conforme a las especificaciones la m quina esta prevista para lijar y pulir pl stico metal madera materiales compuestos pintura barniz emplaste y materiales similares La maquina no debe emplearse para el trata miento de materiales que contengan amian to Por motivos de seguridad el ctrica la maqui na no debe mojarse ni utilizarse en entornos Puesta en Tenga en cuenta las imagenes al principio del manual ADVERTENCIA AJA Tensi n o frecuencia no permitida Peligro de ca da La tensi n de red y la frecuencia de la red el ctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo En Norteam rica s lo las m quinas Festool pueden utilizarse con una tensi n de 120 V 60 Hz Peligro de lesiones electrocuci n gt Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo en la m quina ADVERTENCIA Ver la figura 2 para enchufar y desenchu far el cable de conexi n 1 4 a la red tt 4 Ge O El interruptor 1 3 sirve como interruptor de conexi n y desconexi n I CONECTA DO 0 DESCONECTADO 34 h medos La m quina s lo puede utilizarse para el lijado en seco A ADVERTENCIA El usuario responde de los da
23. an upstream residual current cir cuit breaker FIG PRCD Connect the machine to a suitable dust ex tractor Regularly remove dust deposits in the mo tor housing Wear protective goggles Health hazard by dust WARNING Various dust created by power sanding sawing grinding drill ing and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemical lytreated lumber The risk from these expo N sures varies depending on how often you do this type of work To reduce your ex posure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equip ment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Wash hands after handling TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL Functional description The pictures for the functional description are on a fold out page at the beginning of the instruction manual When reading of the manual you can fold out this page for having always an overview of the machine 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Protector Change over switch spindle stop On Off switch Mains power cable Extractor connector Speed control Sanding pad
24. arche arr t I MARCHE 0 ARRET L interrupteur ne fonctionne que si le commutateur 1 2 est bien enclenche Si une panne de courant se produit ou que la prise secteur est d branch e mettre imm diatement l interrupteur marche ar r t en position d arr t Ceci permet d vi ter tout red marrage intempestif Rallonge lectrique Si une rallonge lectrique est n cessaire elle doit pr senter une section suffisante afin d viter une chute de tension excessive ou une surchauffe Une chute de tension exces sive r duit la puissance et peut entra ner la destruction du moteur Le tableau ci dessous vous pr sente la section correcte de la ral longe en fonction de sa longueur pour cette appareil Utilisez exclusivement des rallonges recom mand es par U L et CSA 21 N utilisez jamais deux rallonges raccord es l une a l autre mais remplacez les par une rallonge plus longue Plus le calibre AWG est bas plus le cable est r sistant R glages Attention aux illustrations au d but de la pr sente notice d utilisation AVERTISSEMENT Risques de blessures choc lectrique Avant toute intervention sur la machine d branchez la prise R gulation lectronique La machine dispose d un syst me lectroni que ondes pleines avec les propri t s sui vantes D marrage progressif Le d marrage progressif assure un fonction nement sans coups de la machine R gulation de la
25. cas accionadas por acumulador 0 sea sin cable de red 1 PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo E desorden y una ilu minaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 SEGURIDAD ELECTRICA a El enchufe del aparato debe corres ponder a la toma de corriente utiliza da No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin mo dificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una des carga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes co nectadas a tierra como tuberias ra diadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene con tacto con tierra c No exponga las herramientas el ctri cas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta e
26. dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts 7 breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for oper ations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not al low for safe handling and control of the tool in unexpected situations 5 BATTERY TOOL USE AND CARE a Recharge only with the charger speci fied by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of in Jury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal
27. e patin de pon age Delta DSS GE STF RO90 permet de poncer pr s des bord dans les coins ou sur les chants Le patin de pon cage pour lamelles LSS STF RO9O sert quant lui intervenir dans les interstices par exemple les persiennes 23 Observez les consignes suivantes Le fait d intervenir dans les angles et sur les chants sollicite ponctuellement la pointe et produit un fort degagement de chaleur Vous devez donc exercer moins de pression Patin de pon age Delta DSS GE STF RO9O Fig 7 Si la pointe avant du pad StickFix 7 1 de votre patin de poncage Delta est us e reti rez la et tournez le patin de 120 Patin de pon age pour lamelles LSS STF RO90 Fig 8 Si le rev tement StickFix du patin de ponga ge pour lamelles est us il est possible de changer le support dans son ensemble Pour cela d vissez les vis 8 1 24 Fixation des accessoires de poncage Le plateau et le patin de pon age StickFix permettent de fixer des abrasifs et des feu tres StickFix adapt s de mani re simple et rapide Placez l accessoire de pon age auto agrippant sur le plateau de pon age 1 7 et appuyez bien Utilisez uniquement des patins Stickfix dont l tat de la surface auto agrip pante est impeccable Avant l utilisa tion v rifiez si la surface n a pas subi de d gradation suite a un chauffe ment Fixation de l accessoire de polis sage Pour viter tout dommage il con
28. es de perceuse et vilebrequin lames de scie sauteuse ban des abrasives et meules Sont galement ex clues les pi ces d usure telles que balais de 27 charbon lamelles pour outils a air comprime joints et manchons de caoutchouc disques et patins ponceurs ainsi que les piles Les outils lectriques portables Festool a remplacer ou a r parer doivent tre retour n s avec le re u d achat a Festool voyez www festoolusa com ou appelez au 888 337 8600 pour connaitre l adresse d expedi tion FESTOOL N EST EN AUCUN CAS RESPON SABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU IN DIRECTS IMPLICITES OU EXPLICITES DECOULANT DE LA RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARAN TIE TOUTES LES GARANTIES IMPLICI TES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLI CITES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION A UN USAGE PARTICU LIER SONT LIMITEES A UNE PERIODE DE TROIS ANS Certains tats am ricains et certaines pro vinces canadiennes ne permettent pas la li mitation des garanties implicites il se pour rait donc que les limites indiqu es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas A l ex ception de certaines garanties implicites des provinces ou des tats indiqu es ici la pr sente garantie est exclusive et remplace tou te autre garantie convention et obligation si milaire de Festool Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits pouvant varier d un tat a l autre ou
29. eseado Cambiar la zapata Fig 6 Con la zapata delta DSS GE STF RO90 pue de lijar cerca de los bordes en esquinas o en cantos Con la zapata de lamas LSS STF RO90 puede lijar en huecos como pueden ser las contraventanas Tenga en cuenta las siguientes adver tencias El trabajo en esquinas y cantos conlleva un esfuerzo localizado en la punta y una mayor generaci n de calor Por ello trabaje con pre si n reducida Zapata delta DSS GE STF RO90 Fig 7 En caso de que la StickFix Pad 7 1 de la Zapata delta est desgastada por la punta delantera retirela y girela 120 Zapata de lamas LSS STF RO90 Fig 8 En caso de que la capa StickFix de la zapata de lamas est desgastada puede sustituirse toda la mesa Para ello afloje los tornillos 8 1 Fijar los accesorios de lijado En el plato lijador y la zapata StickFix el abrasivo StickFix y el vell n de lijar StickFix correspondientes se pueden fijar de forma rapida y sencilla Presione el accesorio de lijado autoadhe sivo sobre el plato 1 7 lijador S lo utilice lijas que tengan el recubri A miento Stickfix intacto Insprecci ne los antes de usarse para asegurarse que el recubrimiento autoadhesivo no ha sufrido alg n da o por su uso inco rrecto por ejemplo por subrecalenta miento Fijaci n de los accesorios de pulido Para evitar da os los accesorios PoliStick esponjas fieltros piel de cordero s lo se
30. estado a estado en EE UU y de provincia a provincia en Ca nad TATALES INCLUYENDO LAS GARAN Tabla A Lijado basto Lijado fino Lijado ANS PAN DEA V y En Barniz pig x 5 6 blando x 1 3 extra O O mento de blando carga emplaste Barniz pin 5 6 duro x 3 6 duro Madera 5 6 duro x 3 6 blando LRQ enchapado Pl stico xX 1 4 blando xX 1 4 blando K extra blando Acero cobre 6 blando x 3 6 blando L aluminio Barniz VOC xX 2 4 extra blando duro 41 Tabla B Pulir Pulir Sellado Pulido abrillantador Barniz 6 3 4 6 S R Esponja Esponja Piel de cordero basto fino fino gofrado A Pasta de pulido Cera dura L Pl stico 6 3 6 K Fieltro Fieltro Piel de cordero duro blando Pasta de pulido Cera dura 42 NOTES NOTACIONS NOTAS NOTES NOTACIONS NOTAS NOTES NOTACIONS NOTAS NOTES NOTACIONS NOTAS
31. fe 32 rentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso h Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empu aduras resbaladizas no permiten una manipulaci n y un control seguros de la herramienta el ctrica en situaciones in esperadas 5 TRATO Y USO CUIDADOSO DE APARA TOS ACCIONADOS POR ACUMULADOR a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctri ca El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incen dio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos me t licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contac tos del acumulador puede causar quema duras o un incendio d La utilizaci n inadecuada del acumu lador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 6 SERVICIO a Unicamente haga reparar su herra mienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repues
32. kly and simply to the StickFix sanding pad Press the self adhesive sanding accessory onto the sanding pad 1 7 Use only abrasives with an undamaged Stickfix hook and loop coating Before use check that the coating has not been damaged by improper use such as overheating Attaching polishing accessories To prevent damage PoliStick accessories pol ishing sponges polishing felt sheepskin must only be used on the special polishing pad Press the self adhesive polishing accesso ry onto the sanding pad 1 9 Dust extraction WARNING A Dust hazard Dust can be hazardous to health Always work with a dust extractor Always read applicable national regula tions before extracting hazardous dust At the extractor connector 1 5 a Festool mobile dust extractor with an extraction hose diameter of 27 mm can be connected Edge protector Fig 9 The edge protector 1 1 reduces contact of the sanding pad circumference with a surface e g when sanding along a wall or a win dow thus preventing back kick of the ma chine or machine damage Nur gt j So Za N Ss eh Working with the machine Risk of injury Always secure the workpiece in such a manner that it cannot move while being machined Observe the following instructions Do not overload the machine by pressing with excessive force The best sanding re sults are achieved with moderate ap
33. l ctrica d No utilice el cable de red para trans portar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cor tantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctri ca en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la he rramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La apli caci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctri ca 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco des pu s de haber consumido alcohol dro gas o medicamentos E no estar atento durante el uso de una herramienta el ctri ca puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerable mente si dependiendo del tipo y la aplica ci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecua do como una mascarilla
34. lato lijador y el anillo de detenci n 10 2 de la m quina impiden que durante el movimiento excentri co lijado fino el numero de revoluciones del plato lijador aumente sin control Dado que estas piezas se desgastan con el paso del tiempo debe sustituirlas cuando disminuya el efecto de frenado v ase la referencia en la lista de piezas de repuesto Accesorios Utilice Unicamente los accesorios Festool ori ginales y el material de consumo Festool di se ados para esta m quina puesto que los componentes de este sistema est n ptima mente adaptados entre s La utilizaci n de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limita ci n de los derechos de la garant a El des gaste de la m quina o de su carga personal puede variar en funci n de la aplicaci n Uti lice nicamente accesorios originales y ma terial de consumo de Festool para su propia protecci n y la de la m quina as como de los derechos de la garant a Utilice s lo platos lijadores y pulidores origi nales de Festool El uso de platos lijadores y pulidores de poca calidad puede originar con siderables desequilibrios que reducen la cali dad de los resultados de trabajo y aumentan el desgaste de la m quina Los n meros de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en 39 su catalogo Festool o en la direcci n de Inter net www fe
35. lido trazado en curva ROTEX TEN El trazado en curva Rotex es una combinaci n de movimiento exc n trico y de rotaci n Esta posici n se selecciona para lijar con mucha fuerza lijado basto y para pulir Lijado fino movimiento exc ntrico Esta posici n se selecciona para li jar con poca fuerza una superficie sin estrias lijado fino Lijadora triangular y cambio de plato Fig 4 35 Esta posici n se utiliza con la zapata delta y con la zapata de lamas el movimiento giratorio esta bloquea do En esta posici n puede cambiar el plato lijador o la zapata A OO O LT ae O La barra de detenci n 1 8 bloquea el montaje de la zapata en las posiciones del conmutador de trazado en curva ROTEX y movimiento exc ntrico Cambiar el plato lijador y el plato pulidor Fig 5 O Utilice solamente platos lijadores y platos pulidores permitidos para el n mero de revoluciones m ximo indicado gt Sobre la superficie de trabajo la herramienta se puede equipar con dos platos lijadores du ros diferentes Duro lijado basto y lijado fino sobre super ficies Lijado de cantos 36 Blando Universal para el lijado basto y el li jado fino para superficies planas y abomba das Mediante el montaje del Interface Pad 1 12 sobre el plato lijador se reduce la resis tencia extrablando Despues del cambio de plato ajuste el conmutador 1 2 al movimiento de lija do d
36. lizar Con la herramienta adecuada po dra trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un inte rruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cam biar de accesorio o al guardar el apa rato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el apa rato d Guarde las herramientas fuera del al cance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por per sonas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Con trole si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del apa rato y si existen partes rotas o dete rioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese de fectuosa haga repararla antes de vol ver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice herramientas el ctricas acce sorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especificamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos di
37. ltat et une usure pr matur e de l outil Les references des accessoires et des outils figurent dans le catalogue Festool ou sur In ternet sous www festoolusa com Systainer De nombreux produits Festool sont fournis dans une caisse exclusive appel e Systai ner Celle ci permet de prot ger et de ran ger des outils et des appareils compl men taires Les Systainer sont empilables et peu vent tre solidaris s En outre il se fixent sur les aspirateurs CT Festool 11 Poser deux Systainer l un sur l autre Defaire les quatre l ments de verrouilla ge du Systainer inf rieur en les tirant en arri re par leur bord sup rieur 11 1 Pousser les quatre l ments de verrouilla ge vers le haut 11 2 gt Manoeuvrer les quatre l ments de ver rouillage 11 3 de sorte qu ils s enclen chent au niveau des l ments r cepteurs du Systainer sup rieur Recyclage Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Eliminez les appa reils les accessoires et les emballages de fa con compatible avec l environnement Res pectez en cela les dispositions nationales en vigueur Garantie Conditions de la garantie 1 2 ans Vous avez droit une prolongation de garan tie gratuite 1 an 2 ans 3 ans sur votre outil lectrique Festool Festool assumera tous les co ts d exp dition pendant la pre mi re ann e de la garantie alors que les deuxi me et troisi me ann es
38. me de livraison pour toutes les variantes Utilisation en conformite avec les instructions Cet outil a t con u pour le pon age et le polissage des mat riaux suivants plastique m tal bois agglom r peinture laque mastic et mat riaux similaires L usinage de l amiante est formellement interdit Afin de garantir la s curit lectrique elle ne doit pas tre mouill e ou utilis e en environ nement humide Cet outil doit tre exclusive ment utilis pour le pongage a sec N AVERTISSEMENT Seul l utilisateur est tenu responsable des dommages qui r sulteraient d une utilisation non conforme aux prescrip tions Mise en service Attention aux illustrations au d but de la pr sente notice d utilisation Tension ou fr quence non admissible Risque d accident La tension et la fr quence d alimentation lectrique doivent tre conformes aux in dications de la plaque signal tique En Am rique du nord utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V 60 Hz Risques de blessures choc lectrique Avant toute intervention sur la machine d branchez la prise Voir en figure 2 a connexion et la d con nexion du cable de raccordement 1 4 au secteur Longueur totale de 25 50 100 150 la rallonge pieds Section de la ral 18 16 16 14 longe AWG L interrupteur 1 3 fait office d interrupteur m
39. n fonctionnelle 20 Utilisation en conformit avec les INStrUCctiONS 21 Mise en ServiCe 21 R glages usa 22 Travail avec la machine 25 Entretien et maintenance 26 ACCOSSOINGS 1222 rise sans 26 Recyclage saines 27 GATO iii 27 Symboles V Volt W Watts A Ampere Hz Hertz Tension alternative courant continu no Vitesse de rotation vide a Classe II conception min tours ou course par minute h heure min minute S seconde kg kilogramme Diam tre Information astuce Avertissement de danger g n ral gt Risque d lectrocution Lire les instructions les remarques Porter des lunettes de protection Port d une protection acoustique Porter une protection respiratoire D brancher la fiche secteur 3 6 0806 Les num ros dans les figure HE montre l ordre du pas Caract ristiques techniques Ponceuse roto excen RO90 DX FEQ trique Puissance 400 W Vitesse de rotation Mouvement excen 3000 7000 tr mn trique Mouvement rotatif 220 520 tr mn Rotex Course de pongage 3 0 mm 0 12 Plateau de poncage FastFix D 90 mm 3 54 Poids hors c ble secteur 1 45 kg 3 20 avec plateau de poncage Ibs Classe de protection o IT Consignes de s curit Consignes de s curit d ordre g neral ATTENTION Lire toutes les consi gnes de s curit et indicati
40. n the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpect ed situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of chil
41. nhala tion de ces poussi res peut pr senter un danger pour l utilisateur ou les personnes se trouvant a proximit Veuillez respecter les prescriptions de s curit en vigueur dans votre pays Raccordez l outil lectri que a un dispositif d aspiration adapte Pour votre sante portez un masque de protection respiratoire de classe P2 Portez syst matiquement des lunettes de protection pour vous prot ger des risques inh rents au pon age vitez l infiltration de produit de polis sage liquide dans l appareil L infiltra tion de produit de polissage liquide dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique Travail sur m taux Pour des raisons de s curit respectez les mesures suivantes lorsque vous travaillez sur des m taux Installez en amont de l appareil un disjonc teur courant de d faut FI PRCD Raccordez l outil un aspirateur appropri Nettoyez r guli rement les d p ts de poussi res accumul s dans le carter mo teur Porter des lunettes de protection La poussi re un risque pour la sant AVERTISSEMENT Certaines poussi IN res cr es par le pongage m canique le sciage le meulage le per age et autres activit s reli es a la construction con tiennent des substances chimiques connues dans l Etat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou repr senter d autres dangers pour la re production Voici quel
42. ons Le non respect des avertissements et instruc tions indiques ci apres peut entrainer un choc electrique un incendie et ou de graves blessures Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference a votre outil lectrique aliment 17 par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 PLACE DE TRAVAIL a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en de sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des li quides des gaz ou poussi res inflam mables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflam mer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectro portatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r dui sent le risque de choc lectrique b
43. os y acci dentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto servicio El interruptor de conexi n s lo se puede pulsar cuando el conmutador 1 2 est enclavado En caso de corte de corriente o al retirar el enchufe colocar el interruptor de co nexi n y desconexi n inmediatamente en la posici n de desconexi n Esto impide que la m quina se vuelva a conectar de forma incontrolada Alargador Si fuera necesario utilizar un alargador ste deber estar provisto de una secci n trans versal suficiente como para evitar una p rdi da excesiva de voltaje o que se produzca un sobrecalentamiento Una p rdida excesiva de voltaje reduce el rendimiento y puede causar el fallo del motor La tabla que apare ce a continuaci n indica el di metro correcto del cable en funci n de la longitud del cable de sta maquina Longitud total del 25 50 100 150 cable alargador pie Dimensiones del 18 16 16 14 cable AWG Use s lo los alargadores U L y CSA que figu ran en la relaci n No utilice nunca dos alargadores juntos Se recomienda usar un solo cable largo Cuanto menor sea el numero AWG mas fuerte sera el cable Ajustes Tenga en cuenta las im genes al principio del manual Peligro de lesiones electrocuci n iDesconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo en la maquina Sistema electr nico La maquina dispone de
44. otras actividades de construcci n contienen sustancias qu micas que se sabe en el Esta do de California causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os al sistema repro ductivo Algunos ejemplos de estas sustan cias qu micas son e Plomo de las pinturas con base de plomo e S lice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e Ars nico y cromo de madera tratada con sustancias qu micas El riesgo de exposici n a estas sustancias var a de pendiendo de cuantas ve ces se hace este tipo de trabajo Para reducir el contacto con estas sustan cias qu micas trabaje en un rea con buena ventilaci n y trabaje con equipo de seguridad aprobado como mascarillas para el polvo di se adas espec ficamente para filtrar particu las microsc picas A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESION EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCION Descripci n de las funci nes Las im genes con la dotaci n de suministro se encuentran en una hoja desplegable al co mienzo de este manual de instrucciones Cuando lea este manual le recomendamos que despliegue esta p gina para disponer f cilmente de una vista general de la m quina 1 1 1 2 1 3 Protector Conmutador bloqueo del husillo Interruptor de conexi n y desco nexi n Cable de conexi n a la red Racor de aspiraci n 1 4 1 5 1 6 Regulaci n del n mero de revolucio nes Plato lijador 1 8 Barr
45. oupure automatique Lorsque ceux ci sont us s l alimentation est coup e et l appareil s arr te Frein de plateau La rondelle en caoutchouc 10 1 du plateau de pon age et la bague d arr t 10 2 de l outil vitent que le plateau ne s emballe lors du mouvement excentrique pon age fin Ces composants tendent s user au fil du temps et doivent donc tre remplac s lors que leur effet de freinage se fait moins effi cace voir la nomenclature des pi ces de re change pour la r f rence 1 AE j Accessoires Utilisez uniquement les accessoires Festool et consommables Festool d origine pr vus pour cette machine car ces composants sys t mes sont parfaitement adapt s les uns par rapport aux autres Si vous utilisez des ac cessoires et consommables d autres mar ques la qualit du r sultat peut tre d gra d e et les recours en garantie peuvent tre soumis des restrictions L usure de la ma chine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application Pour cette raison prot gez vous votre machine 26 et vos droits la garantie en utilisant exclu sivement des accessoires Festool et des consommables Festool d origine Utilisez uniquement des plateaux de pon age et de polissage d origine de marque Festo ol L utilisation de plateaux de pon age et de polissage de moindre qualit peut provo quer un balourd consid rable entra nant une d gradation de la qualit du r su
46. our body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp lo cation is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating pow er tools may result in serious personal inju ry b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger o
47. personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroporta tifs V rifiez que les parties en mouve ment fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les par ties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entre tenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement en tretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peu vent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte gale ment des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dan gereuses h Gardez les poign es dans un tat sec propre et exempt d huile et de graisse Des poign es glissantes ne permettent pas une prise en main s re et le contr le de l outil lectrique dans des situations inat tendues 5 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES APPAREILS SANS FIL a Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp
48. plica tion pressure The sanding capacity and quality are mainly dependent on the selec tion of the correct abrasive Hold the machine with two hands one on the motor housing and one on the gear head Tables A and B show the settings we rec ommend for different sanding and polish ing work 13 Service and maintenance Any maintenance or repair work that requires opening of the motor or gear housing should only be carried out by an authorised Customer Service Centre name supplied by your dealer Maintenance or repair work carried out by an unauthorised person can lead to the wrong connection of the power leads or other components which in turn can lead to accidents with serious consequences To prevent accidents always remove the plug from the power supply socket before carrying out any maintenance or repair work on the tool Do not use compressed air to clean the electrical tool Do not try to clean parts in side the tool in this way as you could let foreign objects in through the openings of the tool housing To ensure constant air circulation always keep the cooling air openings in the motor housing clean and free of blockages The machine is equipped with special carbon brushes Ifthey are worn the power is inter rupted automatically and the machine comes to a standstill Sanding pad brake The rubber collar 10 1 on the sanding pad and the stop ring 10 2 on the machine prevent
49. ques exemples de tel les substances e plomb provenant de peintures a base de plomb e silice cristallis e utilis e dans les briques le ciment et autres materiaux de maconne rie et e arsenic et chrome du bois d oeuvre trait avec un produit chimique Le risque d exposition a de N tels produits varie selon la fr quence a laquelle vous faites ce genre de travail Pour r duire les risques d exposition a ces substan ces chimiques travaillez dans un endroit ad quatement ventil et utilisez un quipe ment de s curit approuv tel que masques antipoussieres sp cialement concus pour fil trer les particules microscopiques A AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE DOMMA GES L UTILISATEUR DOIT LIRE LE MA NUEL D INSTRUCTION Description fonctionnelle Des el ments fournis sont disponibles sur le volet qui se trouve au d but de cette notice d utilisation Vous pouvez ainsi d plier cette page et visualiser en permanence les diffe rentes parties de l outil lorsque vous lisez la notice 1 1 Capot de protection 1 2 Commutateur blocage de broche 20 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Interrupteur de marche arr t Cable de raccordement secteur Raccord d aspiration R gulation de la vitesse Plateau de pon age Tige de blocage Plateau de polissage 1 10 Patin de poncage Delta 1 11 Patin de poncage pour lamelles 1 12 Pad d interface pas compris dans le volu
50. ractors 11 Place one systainer on top of the other Release all four latches on the lower sys tainer by pulling back at their top edges 11 1 Slide all four latches upward 11 2 Snap all four latches back to their flat po sition 11 3 so they engage the stacking tabs of the upper systainer Disposal Do not throw the power tool in your household waste Dispose of machines accessories and packaging at an environ mentally responsible recycling centre Ob serve the valid national regulations Warranty Conditions of 1 2 Warranty You are entitled to a free extended warranty 1 year 2 years 3 years for your Festool power tool Festool shall be responsible for all shipping costs during the first year of the warranty During the second and third year of the warranty the customer is responsible for shipping the tool to Festool Festool will pay for return shipping to the customer using UPS Ground Service All warranty service is valid 3 years from the date of purchase on your receipt or invoice Festool Limited Warranty This warranty is valid on the pre condition that the tool is used and operated in compliance with the Festool operating instructions Festool warrants only to the original consumer pur chaser that the specified tool will be free from defects in materials and workmanship for a term of one year from the date of procure ment Festool makes no other warranty ex press or implied
51. s para sierras de calado correas de lijadoras y ruedas de esmeril Tambien se excluyen las partes que se desgastan como cepillos de carb n lami nillas de herramientas de aire collarines de hule y sellos discos y cojines de lijado y ba terias Las herramientas mecanicas port tiles Fes tool que requieran de reemplazo o repara ci n deben devolverse con el recibo de com pra a Festool vea www festoolusa com o lla me al 888 337 8600 para los detalles de la direcci n EN NING N CASO FESTOOL SE HAR RESPONSABLE POR LOS DANOS SECUN DARIOS O CONSECUENTES OCASIONA DOS POR LA VIOLACION DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTIA SEA EX PLICITA O IMPLICITA TODAS LAS GA RANTIAS IMPLICADAS POR LEYES ES T AS IMPLICADAS DE COMERCIALIZACI N Y ADECUACI N A UN PROP SITO PARTICULAR QUEDAN LIMITADAS A TRES A OS DE DURA CI N Algunos estados de EE UU y algunas provin cias de Canad no permiten las limitaciones en cuanto a la duraci n de las garant as im pl citas de modo que la limitaci n arriba in dicada puede que no le afecte A excepci n de algunas garant as implicadas por leyes estatales o provinciales limitadas por la pre sente la anteriormente citada garant a ex presamente limitada es exclusiva y sustitu ye a cualquier otra garant a acuerdo u obli gaci n similar de Festool Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted podr a tener otros dere chos legales que var an de
52. stoolusa com Systainer Muchos de los productos Festool se entregan en un embalaje exclusivo denominado Sys tainer que sirve de protecci n a la herra mienta y sus complementos adem s de fa cilitar su almacenamiento Los Systainer pueden apilarse y encajan unos con otros Adem s se adaptan sin problema a cualquier aparato de aspiraci n CT de Festool 11 Coloque un Systainer sobre otro Abra los cuatro enganches del Systainers de abajo tirando de sus extremos superio res 11 1 Deslice los cuatro enganches hacia arriba 11 2 Presione los cuatro enganches hasta que queden planos 11 3 y puedan as aco plarse en los soportes del Systainer colo cado encima Reciclaje No desechar las herramientas el ctri cas junto con los residuos dom sticos Recicle los aparatos accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa vigente del pa s Garant a Condiciones de la Garant a 1 2 Usted tiene derecho a una garant a extendi da gratuita 1 a o 2 a os 3 a os para su herramienta mec nica Festool Festool se har responsable por los gastos de env o du rante el primer a o de garant a Durante el segundo y tercer a o de garant a el cliente es responsable por el costo del env o de la he rramienta a Festool Festool pagar el em barque de regreso al cliente usando UPS Ground Service Todo el servicio de garant a es v lido por 3
53. ta d c no Revoluciones por minuto en vacio 0 Clase II Constucci n min Revoluciones por minuto min h hora min minuto S segundo kg kilogramo D Di metro Indicaci n consejo Aviso ante un peligro general Peligro de electrocuci n iLeer las instrucciones e indicaciones iUtilizar gafas de protecci n Usar protecci n para los o dos Utilizar protecci n respiratoria Desenchufar 51 C 0 Y gt B e ee Los numeros en las figuras indi can el orden en cual se debe hacer los pasos Datos t cnicos Lijadora exc ntrica RO90 DX FEQ de engranaje Potencia 400 W N mero de revoluciones Movimiento exc ntrico Trazado en curva Rotex rbita Plato lijador FastFix Peso sin cable de red con plato lijador Clase de protecci n 3000 7000 rpm 220 520 rpm 3 0 mm 0 12 D 90 mm 3 54 1 45 kg 3 20 Ibs 0 11 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad gene rales ATENCI N Lea ntegramente las instrucciones e indicaciones de se guridad El incumplimiento de dichas ins trucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios o lesiones graves 30 Guardar todas las advertencias de peli gro e instrucciones para futuras consul tas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctri
54. to originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Indicaciones de seguridad espec ficas Al trabajar puede generarse polvo perjudicial t xico p ej de pintura de plomo algunos tipos de madera y metal El contacto o la inhalaci n de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aque llas que se encuentren cerca Observe las normativas de seguridad vigentes en su pais Conecte la herramienta el ctrica a un equipo de aspiraci n apropiado Utilice por el bien de su salud una mas carilla de protecci n respiratoria con filtro P2 Ante el peligro que supone el lijado lleve siempre gafas de protecci n Evite la entrada de agentes pulidores pulimentos l quidos en la herra mienta La penetraci n de agentes pulido res pulimentos l quidos en la herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descarga el ctrica Tratamiento de metales Al trabajar con metal deber tener pre A sente las siguientes medidas por moti vos de seguridad Preconecte un interruptor de corriente de defecto FI PRCD Conecte la m quina a un equipo de aspira ci n apropiado Limpie regularmente el polvo que se acu mula en la carcasa del motor de la m qui na Utilizar gafas de protecci n Riesgos para la salud producidos por el polvo ADVERTENCIA Algunos polvos crea dos por lijadoras motorizadas aserra deros trituradores perforadoras y
55. un sistema electr ni co de onda completa con las siguientes pro piedades Arranque suave El arranque suave mediante control electr nico garantiza una puesta en marcha de la maquina sin sacudidas Regulaci n del n mero de revoluciones El n mero de revoluciones se puede ajustar de modo continuo 1 6 en la gama de revo luciones v ase Datos t cnicos con la rueda de ajuste De esta forma la velocidad de cor te se puede adaptar de forma ptima a cada superficie v ase tabla Revoluciones constantes El n mero preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electr nico De este modo se consigue tambi n una velocidad de corte es table bajo carga Protector contra sobretemperatura Si la temperatura del motor es demasiado elevada el suministro de corriente y el n mero de revoluciones disminuyen La m qui na s lo funciona con una potencia baja para que pueda enfriarse r pidamente mediante la ventilaci n del motor Si el exceso de tem peratura persiste la m quina se desconecta completamente pasados unos 40 segundos Solo se puede volver a conectar una vez en friado el motor Ajustar el movimiento de lijado Fig 3 Con el conmutador 1 2 es posible ajustar tres movimientos de lijado diferentes O La conmutaci n s lo se puede realizar con el plato lijador parado ya que el interrup tor est bloqueado cuando est en funcio namiento Lijado basto pu
56. uncontrolled excessive turning of the sanding pad during eccentric motion fine sanding As these parts are subject to wear in the course of time they must be replaced when reduced braking force is observed for order no see spare parts list 1 AB Accessories Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine because these components are designed specifically for the machine Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material Only use original sanding and polishing pads from Festool Low quality sanding and pol 14 ishing pads may cause serious machine im balance that decreases the quality of the working results and increases machine wear The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festoolusa com Systainer Many Festool products are shipped in a unique system container called Systainer This provides protection and storage for the tool and accessories The Systainers are stackable and can be interlocked together They also can be interlocked atop Festool CT dust ext
57. vient d utili ser exclusivement le plateau de polissage sp cifique pour fixer les accessoires PoliStick ponge feutre peau de mouton Placez l accessoire de polissage auto agrippant sur le plateau de polissage 1 9 et appuyez bien Aspiration AVERTISSEMENT A Risques pour la sant dus aux poussie res Les poussieres peuvent tre dangereuses pour la sant Pour cette raison ne tra vaillez jamais sans aspiration Respectez toujours les prescriptions natio nales en vigueur lors de l aspiration de poussieres dangereuses pour la sant Le raccord d aspiration 1 5 permet de rac corder un aspirateur Festool avec tuyau d as piration de 27 mm de diametre Protection pour chants Protec tor Fig 9 La protection pour chants 1 1 vite que la circonf rence du plateau de poncage ne tou che une surface par ex lors du pongage le long d un mur ou d une fen tre et ne provo que un rebond de l outil voire des domma ges 9 Travail avec la machine N AVERTISSEMENT Risques de blessures Fixer la piece a usiner de mani re a ce qu elle ne puisse pas bouger pendant le traitement Observez les consignes suivantes Ne surchargez pas l outil n exercez pas de pression trop importante Pour obtenir des r sultats optimaux il convient d exer cer une pression mod r e Les performan ces de poncage et la qualit du poncage d pendent essentiellement du choix de l abrasif
58. vitesse La molette 1 6 permet de r gler en conti nu la vitesse de rotation dans la plage de r gimes voir Caract ristiques techniques Vous pouvez ainsi adapter de fa on optimale la vitesse chaque surface voir tableau Vitesse de rotation constante La vitesse s lectionn e est maintenue cons tante de mani re lectronique Elle reste donc homog ne m me lorsque l outil est fortement sollicit S curit thermique L alimentation lectrique et la vitesse de ro tation sont r duites en cas de temp rature trop lev e du moteur La machine ne fonc tionne plus qu une puissance r duite afin de permettre un refroidissement rapide du moteur Si la surtemp rature perdure la ma 22 chine s arr te compl tement apr s env 40 s Une nouvelle mise en marche n est possible qu apr s refroidissement du moteur R glage du mouvement de pon a ge Fig 3 Le commutateur 1 2 permet de choisir en tre trois mouvements de pon age diff rents Le plateau de pon age doit tre immobili s pour agir sur le commutateur Lorsque le plateau est en mouvement le commu tateur est en effet verrouille Pon age d grossissant polissage mouvement rotatif ROTEX Le mouvement rotatif Rotex est une CEN combinaison de mouvements rota NY tifs et excentriques Cette position est con ue pour le pon age d gros sissant grossier et le polissage Pongage fin mouvement excentrique Cette position
Download Pdf Manuals
Related Search