Festool Cordless Drill 564274 User's Manual
Contents
1. 19 Description fonctionnelle 19 Utilisation en conformit avec les instruc A In 20 Mise en Service 20 FE NN SS nm 21 Porte outil embouts 22 Travail avec la machine 24 Entretien et maintenance 24 CCESSOITES demeure 25 Recyclage coccocconncconoccnoncconnccnnn corra ncnncnnno 26 PINS POUT seis ta 26 Garantie A 26 Symboles V Volt W Watts A Amp re Hz Hertz Tension alternative courant continu d c Ng Vitesse de rotation a vide 0 Classe II conception tours ou course par minute h heure min minute S seconde kg kilogramme Z Diam tre Information astuce C centigrade Nm Newton m tre millim tre heure d ampere wattheure Avertissement de danger g n ral Risque d lectrocution Lire les instructions les remarques Port d une protection acoustique Porter des gants de protection Max mandrin de percage Consignes de s curit Consignes de s curit d ordre g n ral ATTENTION Lire toutes les consignes de s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Le terme outil dans les avertissements fait refe rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonction nant sur bat2. Algunos polvos creados por lijadoras motorizadas aserraderos triturado res perforadoras y otras actividades de cons trucci n contienen sustancias qu micas que se sabe len el Estado de California causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os al sistema reproductivo Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e Plomo de las pinturas con base de plomo e S lice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e Ars nico y cromo de madera tratada con sustan cias qu micas El riesgo de exposici n a estas sustancias var a dependiendo de cuantas veces se hace este tipo de trabajo Para reducir el contacto con estas sustancias qu micas trabaje en un rea con buena ventilaci n y trabaje con equipo de seguridad aprobado como mascarillas para el polvo dise adas especificamente para filtrar part culas microsc picas A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESION EL USUA RIO DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCION 29 Datos t cnicos Taladro atornillador Akku Tension del motor Numero de revoluciones en vacio Par de giro max en lugares blandos en lugares duros Par de apriete regulable Margen de sujecion del portabrocas Di metro max de perforaci n 1 2 velocidad 2 2 velocidad madera metal 1 2 velocidad 2 8 velocidad madera metal Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar Peso sin bateria con Centrotec Cargador MXC Tens
3. n la presi n en el interruptor de conexi n y desconexi n el n mero de revoluciones se pue de controlar de modo continuo O Al soltar el interruptor de conexi n y desco nexi n el husillo principal portabrocas se fre na y ello impide la marcha en inercia de la he rramienta La l mpara LED 1 10 que se enciende al presio nar el interruptor de conexi n y desconexi n 1 6 ilumina la zona de trabajo Compartimento para puntas de destorni llador Las puntas de destornillador y los adaptadores se introducen a ambos lados en el compartimento para puntas de destornillador 1 9 Se ales de advertencia La m quina se desconecta y el testigo luminoso parpadea dos veces La bater a est vac a gt Cambie la bater a La m quina se desconecta y el testigo luminoso no parpadea La m quina se ha sobrecalentado o presenta so brecarga gt Cargue menos la m quina Deje que la m quina se enfr e Mantenimiento y cuidado A ADVERTENCIA Cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n que requiera abrir el motor o la carcasa del en granaje deber ser realizado nicamente por un Centro de Atenci n al Cliente nombre proporcio nado por su concesionario Los trabajos de mantenimiento o reparaci n realizados por una persona no autorizada po dr an provocar la conexi n incorrecta de los con ductores de alimentaci n u otros componentes lo que a su vez podr a provocar accidentes con
4. tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie d En cas d utilisation abusive du liquide peut sor tir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o Le liqui de rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumula teur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 6 SERVICE a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d as surer la s curit de l appareil Consignes de s curit sp cifiques a la ma chine Portez une protection acoustique lors de l utili sation de perceuses percussion L effet du bruit peut occasionner des pertes auditives Utilisez les poign es additionnelles fournies avec l outil lectrique perte du contr le de l outil lectrique peut entra ner des blessures Tenez l appareil uniquement au niveau des surfa ces isol es de la poign e lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels la vis risque de toucher des c bles lectriques cach s Le contact de la vis avec un c ble sous tension peut galement mettre des pi ces m talliques de l appareil sous tension et provoquer un choc lectrique La poussi re un risque pour la sant AVE
5. 4 gt Suelte el anillo de desbloqueo 6 3 Extraer CENTROTEC Tire del anillo de desbloqueo 6 3 hacia adelante gt Extraiga el mandril 33 Cambiar de herramienta Para insertar o extraer la herramienta con vas tago CENTROTEC retire el anillo de desbloqueo verde 6 2 gt Alinsertar el v stago gire la herramienta hasta que su v stago hexagonal 6 11 encaje en el alojamiento hexagonal del husillo de taladrar gt Suelte el anillo de desbloqueo 6 2 Portabrocas BF FX 8 El portabrocas BF FX 8 sirve para fijar las brocas y las puntas de destornillador con un di metro de v stago m ximo de 8 mm BF FX 8 7 2 7 3 7 4 7 Insertar portabrocas BF FX 8 Coloque el portabrocas en el husillo de taladrar 7 5 Tire del anillo de desbloqueo 7 3 hacia adelante Gire el anillo hasta que la clavija hexagonal 7 4 del portabrocas encaje en el alojamiento hexagonal del husillo de taladrar Presione el portabrocas hasta el tope del husillo de taladrar gt Suelte el anillo de desbloqueo 7 4 Extraer portabrocas BF FX gt Tire del anillo de desbloqueo 7 4 hacia adelante gt Extraiga el portabrocas Cambiar herramienta Gire el casquillo de fijaci n 7 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj para abrir las mordazas de sujeci n 7 1 O La flecha sobre el husillo indica la direcci n de giro de abertura gt Insert the tool into the chuck 34 ATEN
6. as durante un periodo prolon gado rec rguelas hasta un 40 de su capacidad cargar durante aprox 15 min Accesorios Utilice nicamente los accesorios Festool origina les y el material de consumo Festool dise ados para esta m quina puesto que los componentes de este sistema est n ptimamente adaptados entre s La utilizaci n de accesorios y material de consu mo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limita ci n de los derechos de la garant a El desgaste de la m quina o de su carga personal puede variar en funci n de la aplicaci n Utilice nicamente acce sorios originales y material de consumo de Festool para su propia protecci n y la de la m quina as como de los derechos de la garant a Los n meros de pedido para los respectivos acce sorios y herramientas se encuentran en su cat lo go Festool o en la direcci n de Internet www fes toolusa com Systainer Muchos de los productos Festool se entregan en un embalaje exclusivo denominado Systainer que sirve de protecci n a la herramienta y sus comple mentos adem s de facilitar su almacenamiento Los Systainer pueden apilarse y encajan unos con otros Adem s se adaptan sin problema a cualquier aparato de aspiraci n CT de Festool 36 Para abrir el Systainer Gire el T loc 10 1 a esta posici n Para cerrar el Systainer O ST G
7. cualquier otra causa que no sean defectos del material o de la fabricaci n Esta garant a no aplica a accesorios como cuchillas de sierras circulares brocas de taladro barrenas de buriladora cuchi llas de sierra cuchillas para sierras de calado co rreas de lijadoras y ruedas de esmeril Tambi n se excluyen las partes que se desgastan como cepi llos de carb n laminillas de herramientas de aire collarines de hule y sellos discos y cojines de lija do y bater as Las herramientas mec nicas port tiles Festool que requieran de reemplazo o reparaci n deben devol 37 verse con el recibo de compra a Festool vea www festoolusa com o llame al 888 337 8600 para los detalles de la direcci n EN NING N CASO FESTOOL SE HAR RESPONSA BLE POR LOS DA OS SECUNDARIOS O CONSE CUENTES OCASIONADOS POR LA VIOLACI N DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANT A SEA EXPL CITA O IMPL CITA TODAS LAS GARANT AS IMPLI CADAS POR LEYES ESTATALES INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPLICADAS DE COMERCIALIZACI N Y ADECUACI N A UN PROP SITO PARTICULAR QUEDAN LIMITADAS A TRES A OS DE DURACI N 38 Algunos estados de EE UU y algunas provincias de Canad no permiten las limitaciones en cuanto a la duraci n de las garant as impl citas de modo que la limitaci n arriba indicada puede que no le afecte A excepci n de algunas garant as implicadas por leyes estatales o provinciales limitadas por la pre sente la anteriormente citada g
8. enroscar tornillos El cargador MXC debe utilizarse Unicamente con las baterias mencionadas El cargador es solamente apropiado para el uso en el interior A ADVERTENCIA El usuario es responsable de los da os y acciden tes producidos por un uso contrario a lo previsto incluyendo tambi n da os y perjuicios derivados de un uso continuo industrial Puesta en servicio Cambiar la bater a 2 Extraer la bater a Mantenga presionada la teclas 2 1 Retire la bater a empujando hacia adelante Insertar la bater a Introduzca la bater a hasta que quede encajada en el soporte como se indica en la imagen 2 Insertar la bater a 31 Cambiar el lateral del clip del cinturon Fija el clip de cintur n 3 1 a lado derecha o iz quierda depende en que lado quiere cargar el tala dro gt Extraer la bater a 2 gt Extraer el clip del cintur n 3 1 Insertar el clip de cintur n en el lado deseado gt Insertar la bateria 2 Cargar la bateria 5 O La bater a se suministra a media carga Antes de usar la bater a por primera vez c rguela to talmente Para cargar la bater a introduzca la bater a en el soporte 4 1 del cargador Para sacar extraiga la bater a en la direcci n contraria Todas las bater as Festool de las series BP XS pue den cargarse con el cargador MXC El LED 4 2 del cargador indica su estado de fun cionamiento actual LED amaril
9. power tool Fes tool shall be responsible for all shipping costs dur ing the first year of the warranty During the second and third year of the warranty the customer is re sponsible for shipping the tool to Festool Festool Will pay for return shipping to the customer using UPS Ground Service All warranty service is valid 3 years from the date of purchase on your receipt or invoice Festool Limited Warranty This warranty is valid on the pre condition that the tool is used and operated in compliance with the Festool operating instructions Festool warrants only to the original consumer purchaser that the specified tool will be free from defects in materials and workmanship for a term of one year from the date of procurement Festool makes no other war ranty express or implied for Festool portable pow er tools No agent representative distributor deal er or employee of Festool has the authority to in crease or otherwise change the obligations or limitations of this warranty The obligations of Fes tool in its sole discretion under this warranty shall be limited to the repair or replacement of any Fes tool portable power tool that is found to be defective as packaged with the User Manual Excluded from coverage under this warranty are normal wear and tear damages caused by misuse abuse or neglect damage caused by anything other than defects in material and workmanship This warranty does not apply to accessory items suc
10. the clamping sleeve 7 2 clockwise to clamp the tool Angle attachment XS AS The angle attachment XS AS partly accessories allows you to work drill fasten vertically in rela tion to the longitudinal axis on the machine Fitting the angle attachment XS AS Pull the green release ring 8 1 forwards Fit the angle attachment to the drill spindle 8 2 gt Turn the attachment until is engages in the re quired position You can engage the angle attachment in 16 dif ferent positions Release the ring 8 1 Removing the angle attachment XS AS gt Pull the green release ring 8 1 forwards Remove the angle attachment Changing tools THe tools can be fixed on the angle attachment via CENTROTEC tool chuck the chuck BP XS 8 or di rectly into the drill spindle Tool holder in the drill spindle Bits can be inserted directly in the hexagon socket holder on the drill spindle 9 1 to shorten and re duce the weight of the machine Working with the machine Consider the pictures on the fold out page Switch on off The switch 1 6 is an on off switch press ON re lease OFF The speed of the machine depends on how far the ON OFF switch is pressed in When the ON OFF switch is released the work ing spindle chuck stops immediately The LED lamp 1 10 lights up when the on off switch 1 6 is pressed and lights up the working area Bit store Bits or bit holders are inser
11. CION A Peligro de lesiones gt Centre la herramienta en el portabrocas Gire el casquillo de fijaci n 7 2 en el sentido de las agujas del reloj para sujetar la herramienta ngulo adicional XS AS El ngulo adicional XS AS len parte como equipa miento adicional permite taladrar y atornillar en ngulo recto con respecto a la m quina Insertar el ngulo adicional XS AS Tire del anillo de desbloqueo verde 8 1 hacia adelante Inserte el ngulo adicional en el husillo de tala drar 8 2 gt Girelo hasta que encaje en la posici n deseada O El ngulo adicional puede encajarse en 16 ajus tes de ngulo distintos gt Suelte el anillo de desbloqueo 8 1 Extraer el ngulo adicional XS AS Tire del anillo de desbloqueo verde 8 11 hacia adelante gt Extraiga el ngulo adicional Cambiar herramienta Las heramientas se pueden insertar en el ngulo adicional con el mandril CENTROTEC el portabro cas BF FX o directamente en el husillo de taladrar Tool holder in the drill spindle Para que la m quina sea m s corta y ligera se pue den insertar las puntas de destornillador directa mente en el alojamiento hexagonal del husillo de taladrar 9 1 Trabajo con la maquina Tenga en cuenta las imagenes al principio del manual Conexion y desconexion El interruptor 1 6 sirve como interruptor de co nexi n y desconexi n presionar CONECTADO soltar DESCONECTADO Seg
12. Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen FES TOOL Germany Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 20608 E Mail infolatts festool com Instruction manual Page 6 IMPORTANT Read all instructions before using Guide d utilisation Page 16 IMPORTANT Lire toutes les instructions avant de d marrer les travaux Manual de instrucciones Pagina 27 IMPORTANTE Lea totas las instrucciones antes de usar Instruction manual Guide d utilisation Manual de instrucciones CXS 700316 004 dl ig Contents SYMBOLS rro 6 Safety instructions 6 Technical issues 8 Functional descriptions 9 Intended use 9 OPIO arena num 9 SOS UGS ita 11 Tool holder attachments 11 Working with the machine 13 Service and maintenance sss 13 A Sins ni 14 DIOS al eee Sn nu 14 Transport nes 14 WAV 15 Symbols V volts W watts A amperes Hz hertz alternating current a direct current d c Ng no load speed 0 Class Il Construction min revolutions or reciprocation per minute h hour min minutes S seconds kg kilograms Z diameter tip hint C degree centigrade Nm Newton metre mm millimetre Ah amps hour Wh watt hour A Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes Wear ear protection Wear protective gloves ENS max Max chuck clamping Safety instructions General safety instructions A WARNING Read all safety warnings and
13. IF a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous tra vaillerez mieux et avec plus de s curit la vites se pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l in terrupteur est d fectueux Un outil lectropor tatif qui ne peut plus tre mis en o hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer La fiche de la prise de courant avant d ef fectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectro portatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endom mag es de telle sorte que le bon fonctionne ment de l appareil s en trouve entrav Faites 17 r parer Les parties endommag es avant d utili ser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maint
14. ROTEC tools Tool has sharp edges and can cause cutting inju ries curing a tool change gt Wear protectiv gloves Changing tools gt Pull back the green release ring 6 2 to attach WH CE CENTROTEC 6 Attaching the CENTROTEC Pull the release ring 6 3 forwards gt Attach the tool chuck to the drill spindle 6 4 gt Release the ring 6 3 Detaching the CENTROTEC Pull the release ring 6 3 forwards gt Remove the tool chuck or detach tools with a CENTROTEC shank gt When attaching the tool rotate until the hexa gon shank 6 1 engages in the hexagon holder on the drill spindle Release the ring 6 2 Chuck BF FX 8 The chuck BF FX 8 is used for clamping drill and screwdriver bits up to 8 mm chuck diameter 7 Attaching the chuck BF FX 8 gt Attach the chuck to the drill spindle 7 5 gt Pull the release ring 7 3 forwards Turn until the hexagon pin 7 4 on the chuck engages in the hexagon socket holder in the drill spindle Push the chuck all the way onto the drill spindle Release the ring 7 4 Detaching the chuck BF FX Pull the release ring 7 4 forwards Remove the chuck Changing tools Turn the clamping sleeve 7 2 anticlockwise to open the clamping jaws 7 1 The arrow on the spindle indicates the opening direction gt Insert the tool into the chuck Risk of injury gt Clamp the tool centrally in the chuck Turn
15. RTISSEMENT Certaines poussi res A cr es par le pon age m canique le sciage le meulage le per age et autres activit s re li es la construction contiennent des substances chimiques connues dans l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou repr senter d autres dangers pour la reproduction Voici quelques exemples de telles substances e plomb provenant de peintures base de plomb e silice cristallis e utilis e dans les briques le ci ment et autres mat riaux de ma onnerie et e arsenic et chrome du bois d oeuvre trait avec un produit chimique Le risque d exposition de tels produits varie selon la fr quen ce a laquelle vous faites ce genre de travail Pour r duire les risques d exposition a ces substances chimiques tra vaillez dans un endroit ad quatement ventil et uti lisez un quipement de s curit approuv tel que masques antipoussi res sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques POUR R DUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES L UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL D INS TRUCTION AVERTISSEMENT Caract ristiques techniques Perceuses visseuses sans fil CXS Tension du moteur 10 8 V Vitesse a vide 1 re vitesse 0 400 min 2 me vitesse 0 1200 min Couple max Cas de vissage dans un mat riau tendre bois 10 Nm Cas de vissage dans un mat riau dur m tal 16 Nm R glage de couple 1 re vitesse 0 2 2 4 Nm 2 me vite
16. a los o dos Utilizar guantes de protecci n ENS 7 6 max Max sujeci n del portabrocas Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales A ATENCI N Lea integramente las instruc ciones e indicaciones de seguridad El incum plimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios o lesiones graves Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las si guientes advertencias de peligro se refiere a herra mientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acu mulador o sea sin cable de red 1 PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramien ta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 27 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admis
17. afectar al funciona miento de la herramienta Si la herramienta el c trica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y con trolar mejor g Utilice herramientas el ctricas accesorios ti les etc de acuerdo a estas instrucciones y en la h h manera indicada especificamente para este apa rato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el c tricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso h Mantenga las empu aduras secas limpias y li bres de aceite y grasa Las empu aduras resbala dizas no permiten una manipulaci n y un control seguros de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas 5 TRATO Y USO CUIDADOSO DE APARATOS ACCIO NADOS POR ACUMULADOR a Solamente cargar los acumuladores con los car gadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s ob
18. aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a haz ardous situation h Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe han dling and control of the tool in unexpected situations 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified re pair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine related safety instructions Wear ear protectors with impact drills Expo sure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle supplied with the tool Loss of control can cause personal Injury Hold power tools by insulated gripping surface when performing an operation where the cutting 7 tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Health hazard by dust WARNING Various dust created by power A sanding sawing grinding drilling and other constru
19. all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas Invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapt er plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or ent
20. angled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will re duce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carry ing the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result In personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance atall times This enables bet
21. ant chiffre 1 visible 1 re vitesse e Commutateur vers l arri re chiffre 2 visible 2 me vitesse R glage du couple R glez le couple correspondant par le biais de la molette de r glage du couple 1 1 Le rep re 1 3 indique la valeur r gl e Porte outil AVERTISSEMENT Risque de blessures chaque remplacement du porte outil du grou pe d appui et de l outil assurez vous que la ma chine est convenablement inactiv e et que Uaccumulateur est enlev Mandrin CENTROTEC WH CE Le mandrin CENTROTEC WH CE permet un rem placement rapide des outils avec tige CENTROTEC Montez uniquement les outils CENTROTEC dans le mandrin CENTROTEC Lors du remplacement d outil l outil peut occa sionner des blessures par coupure gt Portez des gants de protection Percage R glez la molette de r glage du couple 1 1 de mani re a ce que son rep re soit point sur le sym bole de percage 1 3 Le couple maximal est r gl dans cette position Vissage R glez le couple correspondant par le biais de la molette de r glage du couple 1 1 Position 1 couple faible Position 12 couple lev e La machine s arr te en atteignant le couple r gl et un signal sonore indique l atteinte de la valeur de coupure La machine ne red marre qu apr s rela chement et nouvelle pression sur l interrupteur MARCHE ARRET 1 6 embouts WH CE CENTROTEC eiga GA 6 1 KY D 6 Montage du man
22. ant plus d environ un mois dans le chargeur si le chargeur est d branch du r seau Il y a risque de d charge profonde et par cons quent de limi tation de la capacit de l accumulateur L accumulateur devrait tre conserv dans son emballage d origine afin d exclure tout risque de court circuits Si des batteries Li ion devaient tre stock es sans utilisation pendant une p riode prolong e elles devraient tre charg es 40 de la capa cit dur e de charge env 15 minutes Accessoires Utilisez uniquement les accessoires Festool et con sommables Festool d origine pr vus pour cette machine car ces composants syst mes sont par faitement adapt s les uns par rapport aux autres Si vous utilisez des accessoires et consommables d autres marques la qualit du r sultat peut tre d grad e et les recours en garantie peuvent tre soumis des restrictions L usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application Pour cette raison prot gez vous votre machine et vos droits a la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et des consommables Festool d origine Les r f rences des accessoires et des outils figu rent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festoolusa com Systainer De nombreux produits Festool sont fournis dans une caisse exclusive appel e Systainer Celle ci permet de prot ger et de ranger des outils et des ap
23. arant a expresa mente limitada es exclusiva y sustituye a cualquier otra garant a acuerdo u obligaci n similar de Fes tool Esta garant a le concede derechos legales especifi cos y usted podr a tener otros derechos legales que var an de estado a estado en EE UU y de provincia a provincia en Canad
24. ation ou a l chan ge des outils portables lectriques Festool trouv s d fectueux dans le pr sent emballage tels que four nis avec le pr sent Guide d utilisation Cette garantie exclut l usure normale les domma ges caus s par un usage impropre les abus ou la n gligence ou tout dommage autre que ceux attri buables a des d fauts de mat riau et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux accessoires 26 tels que lames de scie circulaire m ches de per ceuse et vilebrequin lames de scie sauteuse ban des abrasives et meules Sont galement exclues les pi ces d usure telles que balais de charbon la melles pour outils air comprim joints et man chons de caoutchouc disques et patins ponceurs ainsi que les piles Les outils lectriques portables Festool rempla cer ou r parer doivent tre retourn s avec le recu d achat Festool voyez www festoolusa com ou appelez au 888 337 8600 pour conna tre l adresse d exp dition FESTOOL N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS IMPLI CITES OU EXPLICITES DECOULANT DE LA RUP TURE DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUA LITE MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITEES A UNE PERIODE DE TROIS ANS Certains tats am ricains et certaines provinces ca nadiennes ne permettent pas la limitation des garan ties implicites
25. consecuencias graves Tenga en cuenta las siguientes advertencias Mantenga siempre limpios los orificios de ventila ci n de la herramienta el ctrica y del cargador de manera que pueda garantizarse su refrigeraci n Mantenga siempre limpios los puntos de co nexi n de la herramienta el ctrica el cargador y la bater a 35 Indicaciones de la bateria Conserve la bateria principalmente en un lugar seco y fresco a una temperatura entre 5 C y 25 C La optima capacidad de rendimiento de las baterias reside en un rango de temperatura de entre 20 C y 30 C Proteja la bater a de la humedad el agua y el calor Un tiempo de servicio breve por carga indica que la bater a est agotada y que debe sustituirse por una nueva La bater a Li lon y el cargador est n perfecta mente adaptados entre s Un sistema electr ni co integrado impide la sobrecarga o el sobrecalentamiento durante el proceso de carga Al guardar la bater a en un cargador listo para el servicio la bater a se mantiene en estado de car ga gracias a la permanente corriente de conser vaci n No mantenga las bater as m s de un mes conec tadas en el cargador si el cargador est desco nectado a la red Existe peligro de descarga total y con ello una limitaci n del rendimiento del acu mulador El acumulador deber guardarse en el embalaje suministrado para evitar el riesgo de cortocircui tos Si guarda las bater
26. ction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some ex amples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemicallytreated lumber The risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To re duce your exposure to these chemicals work in a well ven tilated area and work with ap proved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic par ticles Wash hands after handling TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL WARNING Technical data Cordless drill Motor voltage Idling speed Max torque Soft material Hard material Adjustable torque Chuck clamping range Drill diameter max Tool holder in drill spindle Weight without battery pack with Centrotec Charger MXC Mains voltage input 120 V Mains frequency 50 60 Hz Charging voltage output 10 8 V Rapid charging typ 2 8 A Charging times for Lilon 1 3 Ah 80 100 approx 20 30 min Permitted charging temperature 5 C to 45 C range Temperature monitoring via NTC resistor CXS 10 8 V 1st gear 0 400 min 2nd gear 0 1200 min wood 10 Nm metal 16 Nm 1st gear 0 2 2 4 Nm 2nd gear 0 2 2 4 Nm 1 8mm Wood 12 mm Metal 8 m
27. d rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effec tuer r duit le risque de blessures c Evitez une mise en service par m garde Assu rez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de retirer La fiche de La prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appa reil sur la source de courant lorsque l interrup teur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez gar der toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Gardez les cheveux et les v tements a distance des pi ces mobiles Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par Les pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou re cueillir Les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTAT
28. der the pictures on the fold out page Changing the direction of rotation The right left switch 1 5 changes the direction of rotation e Move switch from right to left clockwise rota tion e Move switch from left to right anticlockwise ro tation Changing gear Always switch off the machine before changing gear You can change gear using the gear switch 1 4 e Switch forwards Number 1 visible first gear e Switch backwards Number 2 visible second gear Adjusting torque By turning the torque thumbwheel 1 1 the re quired torque can be adjusted The arrow 1 3 aligns with the adjusted state Drilling Turn the torque thumbwheel 1 1 so that its marking 1 3 faces the drilling symbol 1 2 Max imum torque is set in this position Fastening Adjust the torque accordingly at the torque thumb wheel 1 1 Position 1 low torque Position 12 high torque The machine switches off when the present torque is reached The machine only continues running when the on off switch 1 6 is released and pressed again Tool holder attachments A WARNING Risk of injury Make sure that the machine is switched off and the battery pack has been removed before changing the tool holding fixure attachments and tools Tool chuck CENTROTEC WH CE The tool chuck CENTROTEC WH CE allows you to change tools with a CENTROTEC shank in a matter of seconds Always use a CENTROTEC tool chuck to clamp CENT
29. drin CENTROTEC Tirez la bague de d verrouillage 6 3 vers l avant Montez le mandrin jusqu en but e sur la broche de la perceuse 6 4 gt Rel chez la bague de d verrouillage 6 3 D montage du mandrin CENTROTEC Tirez la bague de d verrouillage 6 3 vers l avant gt Retirez le mandrin Remplacement d outil gt Pour monter ou d monter un outil avec tige CENTROTEC tirez la bague de d verrouillage verte 6 2 en arri re gt Lors du montage tournez l outil jusqu ce que sa tige six pans 6 1 s engage dans le loge ment six pans de la broche de la perceuse gt Rel chez la bague de d verrouillage 6 2 Mandrin de percage BF FX 8 Le mandrin de percage BF FX 8 peut accueillir des forets et des embouts dont le diam tre de queue n est pas sup rieur 8 mm Montage du mandrin de percage BF FX 8 Montez le mandrin de percage sur la broche de la perceuse 7 5 gt Tirez la bague de d verrouillage 7 3 vers l avant Tournez la jusqu ce que la broche carr e 7 4 du mandrin de percage s engage dans le lo gement six pans creux de la broche de la per ceuse gt Pressez le mandrin de per age jusqu en but e sur la broche de la perceuse gt Rel chez la bague de d verrouillage 7 4 D montage du mandrin de percage BF FX gt Tirez la bague de d verrouillage 7 4 vers l avant gt Retirez le mandrin de per age Remplacement d outil gt Tournez
30. e a una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco des pu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias le siones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica emplea da se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerciorarse de que el aparato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente Si trans 28 porta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse u
31. enez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoi res Les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte gale ment des conditions de travail et du travail ef fectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses h Gardez Les poign es dans un tat sec propre et exempt d huile et de graisse Des poign es glis santes ne permettent pas une prise en main s re et Le contr le de l outil lectrique dans des situa tions inattendues 5 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES APPA REILS SANS FIL a Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accu mulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs b Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie c Tenez l accumulateur non utilis l cart de tou tes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres
32. ereuses peuvent toutefois tre applicables en cas de transport de plusieurs batteries Dans ce cas il peut s av rer n cessaire de respecter des conditions particuli res Garantie Conditions de la garantie 1 2 ans Vous avez droit a une prolongation de garantie gra tuite 1 an 2 ans 3 ans sur votre outil lectrique Festool Festool assumera tous les co ts d exp di tion pendant la premi re ann e de la garantie alors que les deuxi me et troisi me ann es les co ts devront tre assum s par le client Festool paiera les frais de retour de l outil au client par service de livraison terrestre UPS La garantie est valable pour une p riode de 3 ans a compter de la date d achat indiqu e sur votre recu ou votre facture Garantie limit e de Festool Cette garantie est valable condition que l outil soit utilis conform ment aux instructions de Festool Festool garantit l acheteur initial seulement que l outil indiqu sera exempt de tout d faut de mat riau et de fabrication pendant un an compter de la date d achat Festool ne donne aucune garantie sup pl mentaire implicite ou explicite sur les instru ments portables lectriques Festool Aucun agent repr sentant commercial distributeur vendeur ou employ de Festool n est autoris prolonger ou modifier les obligations ou restrictions de la pr sen te garantie Les obligations de Festool sont a son en ti re discr tion limit es la r par
33. h as circular saw blades drill bits router bits jigsaw blades sanding belts and grinding wheels Also excluded are wearing parts such as carbon brushes lamellas of air tools rubber collars and seals sanding discs and pads and batteries Festool portable power tools requiring replace ment or repair are to be returned with the receipt of purchase to Festool go to www festoolusa com or call 888 337 8600 for address details IN NO EVENT SHALL FESTOOL BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY EXPRESSED OR IMPLIED WHATSOEVER ALL WARRANTIES IMPLIED BY STATE LAW INCLUD ING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PUR POSE ARE HEREBY LIMITED TO THE DURATION OF THREE YEARS Some states in the U S and some Canadian prov inces do not allow the limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you With the exception of any warran ties implied by state or province law as hereby lim ited the foregoing express limited warranty is ex clusive and in lieu of all other warranties guaran tees agreements and similar obligations of Festool This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state in the U S and province to province in Canada Sommaire OV MIO QUES a bat 16 Consignes de s curit 16 Caract ristiques techniques
34. ht or on the left side depending on which side you prefer to clip the cord less drill gt Remove the battery pack Fig 2 gt Remove the belt clip 3 1 Insert the belt clip on the designated side gt Insert the battery pack Fig 2 Charging the battery pack Fig 5 The battery pack is delivered partially charged Charge the battery pack completely before us ing for the first time Tocharge the battery pack put it on the retainer 4 1 on the charger To remove pull off the charged battery pack The charger MXC can be used to charge all Festool battery packs of the BP XS series The LED 4 2 on the charger indicates the respec tive operating status of the charger LED yellow Lit continuously Charger is ready to use LED green flashing quickly Battery pack will be charged with max current LED green flashing slowly Battery Pack is charged to 80 and will be charged with further reduced current LED green lit continuously Battery pack is fully charged LED red lit continuously Battery temperature is outside the permitted range LED red flashing General fault display e g incomplete contact short circuit battery pack faulty etc Charger wall mount The charger MXC has two elongated holes on its back It can be mounted on a wall using two screws e g round head or flat head screw with shank di ameter of 5 mm see Fig Fig 51 5 Settings Consi
35. i n de la red entrada 120 V Frecuencia de la red 50 60 Hz Tensi n de carga salida 10 8 V Carga r pida T p 2 8 A Tiempos de recarga para Li lon 1 3 Ah 80 100 Rango de temperatura de carga permitido Aprox 20 30 min de 5 C a 45 C mediante resis tencia NTC Control de temperatura Bateria Numero de pedido Tension Capacidad Numero de c lulas Peso CXS 10 8 V 0 400 min 0 1200 min 10 Nm 16 Nm 0 2 2 4 Nm 0 2 2 4 Nm 1 8 mm 12 mm 8 mm 1 4 0 7 kg XS AS 497520 10 8 V 1 3 Ah 3 0 2 kg N mero de revoluciones con la bater a totalmente cargada Descripci n de las funci nes Las im genes con la dotaci n de suministro se en cuentran en una hoja desplegable al comienzo de este manual de instrucciones Cuando lea este ma nual le recomendamos que despliegue esta p gina para disponer f cilmente de una vista general de la m quina 1 1 Rueda de ajuste de par de giro 1 2 S mbolo Taladrar 1 3 Marca del par de giro 30 1 4 Interruptor de velocidades 1 5 Interruptor de giro derecha izquierda 1 6 Interruptor de conexi n y desconexi n 1 7 Clip de cintur n 1 8 Tecla para aflojar la bater a 1 9 Compartimento para puntas de destornillador 1 10 L mpara LED Uso conforme a lo previsto Los taladros atornilladores Akku son apropiados para taladrar en metal madera plastico y materia les similares asi como para atornillar y
36. ible mo dificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el ries go de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refri geradores El riesgo a quedar expuesto a una sa cudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si pene tran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o col gar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enre dados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la in temperie utilice solamente cables de prolonga ci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario co nectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponers
37. il se pourrait donc que les limites in diqu es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas A l exception de certaines garanties implicites des provinces ou des tats indiqu es ici la pr sente garantie est exclusive et remplace toute autre garan tie convention et obligation similaire de Festool Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits pouvant varier d un tat l autre ou d une province l autre au Canada Indice A nd 27 Indicaciones de seguridad 27 Datos Eonia 30 Descripci n de las funci nes 30 Uso conforme a lo previsto 31 Puesta en Servi vicicnic nnn ica 31 AUS toi 33 Alojamiento para herramienta accesorios de DIGIUM ais 33 Trabajo con la m quina ococciiccnccio 35 Mantenimiento y cuidado 35 ACEON ij 36 Reciclaje 37 Transporte sinna i n 37 Aa 37 S mbolos V Voltios W Vatios A Amperios Hz Hertzios Tension alterna Corriente directa d c No Revoluciones por minuto en vacio 0 Clase II Constucci n min Revoluciones por minuto min h hora min minuto s segundo kg kilogramo Di metro Indicaci n consejo C centigrados Nm Newton metro mm mil metro Ah amperio hora Wh vatio hora A Aviso ante un peligro general Peligro de electrocuci n Leer las instrucciones e indicaciones Usar protecci n par
38. ique l tat de service respectif du chargeur LED jaune allum e en continu Le chargeur est op rationnel LED verte clignotement rapide La batterie est charg e avec le courant maximal LED verte clignotement lent La batterie est charg e a 80 et est charg e avec un courant r duit LED verte allum e en continu La batterie est charg e LED rouge allum e en continu La temp rature de la batterie est en dehorsdes va leurs limites admissibles LED rouge clignotement Affichage de d faut g n ral p ex pas decontact to tal court circuit batterie d fectueuse etc Fixation murale du chargeur Le chargeur MXC est pourvu sur sa face arri re de deux trous oblongs Il peut tre fix sur un mur au moyen de deux vis p ex vis a t te demi ronde ou vis a t te plate avec un diam tre de tige de 5 mm voir fig 5 5 85 mm gt 3 1 32 R glages Attention aux illustrations au d but de la pr sente notice d utilisation Commutation du sens de rotation Le commutateur gauche droite 1 5 vous permet de d finir Le sens de rotation e Commutateur de la droite vers la gauche rotation droite e Commutateur de la gauche vers la droite rotation a gauche 21 Commutation du r ducteur Actionner la commutation du r ducteur unique ment lorsque l appareil est l arr t Le commutateur de vitesses 1 4 vous permet de commuter le r ducteur e Commutateur vers l av
39. ire el T loc 10 1 a esta posicion Para encajar dos Systainer Ponga el Systainer sobre un otro Fig 10 AJ A KGire el T loc 10 1 a una de estas posi cisnes Fig 10 B Los Systainers estan encajados y cerrados Un Systainer de la nueva generaci n es encaja ble encima de un Systainer de la generaci n an terior con los cuatro enganches del Systainer anterior Reciclaje iNo desechar las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle los aparatos accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa vi gente del pa s Transporte La capacidad de litio equivalente en la bater a Li lon se encuentra por debajo del valor l mite corres pondiente y ha sido revisada conforme el Manual de Pruebas y Criterios de NU ST SG AC 10 11 Rev 3 parte Ill subapartado 38 3 Asi la bater a Li lon est sujeta a la normativa nacional e internacional sobre mercanc as peligrosas no como pieza nica ni instalada en un aparato La normativa sobre mercanc as peligrosas puede ser relevante en el transporte de varias bater as En este caso puede ser necesario respetar las condiciones especiales Garant a Condiciones de la Garant a 1 2 Usted tiene derecho a una garant a extendida gra tuita 1 a o 2 a os 3 a os para su herramienta mec nica Festool Festool se har responsable por los gastos de env o durante el primer a o de garan t a D
40. ix pans creux de la broche de la perceuse 9 11 23 Travail avec la machine Attention aux illustrations au d but de la pr sente notice d utilisation Marche Arr t L interrupteur 1 6 fait office d interrupteur de marche arr t pression MARCHE relachement ARRET La vitesse de rotation est r glable en fonction de la pression sur l interrupteur MARCHE ARRET Apr s avoir rel ch l interrupteur MARCHE ARRET la broche mandrin de per age est frei n e ce qui emp che une marche par inertie de l outil La lampe LED 1 10 est allum e lorsque l inter rupteur de marche arr t 1 6 est press et claire la zone de travail Support d embouts Des embouts ou des porte embouts peuvent tre ins r s lat ralement dans le support d embouts 1 91 Signaux d avertissement L outil s arr te et Le voyant clignote deux fois Le bloc batterie est d charg gt Changez de bloc batterie L outil s arr te sans que Le voyant clignote Ilya eu surchauffe ou surcharge de l outil gt R duisez la charge de l outil gt Laissez l outil refroidir Entretien et maintenance TWN AVERTISSEMENT Tout travail de maintenance ou de r paration qui n cessite l ouverture du moteur ou du carter d engrenages doit uniquement tre effectu par un centre service client autoris nom fourni par votre revendeur gt Les travaux de maintenance ou de r paration ef fectu s par un personnel n
41. jetos met licos que pudieran puentear sus con tactos El cortocircuito de los contactos del acumu lador puede causar quemaduras o un incendio d La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediata mente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 6 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el c trica por un profesional empleando exclusiva mente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Indicaciones de seguridad espec ficas Lleve puesta la protecci n de o dos al usar tala dros de percusi n El efecto del ruido puede cau sar una p rdida de la capacidad de audici n Emplee los mangos adicionales suministrados con la herramienta el ctrica La p rdida de con trol de la herramienta el ctrica puede causar le sions f sicas Agarre la m quina solo por las superficies de agarre aisladas si quiere realizar trabajos en los que el tornillo pueda dar con conducciones de co rriente ocultas El contacto del tornillo con una conducci n de corriente puede poner bajo tensi n tambi n las piezas met licas de la m quina y pro vocar una descarga el ctrica Riesgos para la salud producidos por el polvo ADVERTENCIA
42. la douille de serrage 7 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin d ouvrir les m choires de serrage 7 1 La fl che se trouvant sur la broche indique le sens de rotation pour l ouverture Montez l outil dans le mandrin de percage ATTENTION A Risques de blessures gt Serrez l outil de fa on centr e dans le mandrin gt Tournez la douille de serrage 7 2 dans le sens des aiguilles d une montre afin de serrer l outil Renvoi d angle XS AS Le renvoi d angle XS AS quipement additionnel en partie permet un per age et un vissage angle droit par rapport la machine Montage du renvoi d angle XS AS gt Tirez la bague de d verrouillage verte 8 1 vers l avant Montez le renvoi d angle sur la broche de la per ceuse 8 2 Tournez le jusqu ce qu il s engage dans la po sition souhait e Le renvoi d angle peut tre fix dans 16 posi tions angulaires diff rentes gt Rel chez la bague de d verrouillage 8 1 D montage du renvoi d angle XS AS gt Tirez la bague de d verrouillage verte 8 1 vers l avant gt Retirez le renvoi d angle Remplacement d outil Les outils peut tre fixez en renvoi d angle avec le CENTROTEC mandrin le mandrin de percage BP XS 8 ou dans la broche Porte outil dans la broche de la perceuse Afin d all ger et de raccourcir la longueur de la ma chine les embouts peuvent tre mont s directe ment dans le logement s
43. lo luz permanente El cargador est listo para el servicio LED verde parpadeo r pido La bater a se carga con la corriente m xima LED verde parpadeo lento La bater a se ha cargado hasta un 80 y se carga con corriente reducida LED verde luz permanente La bater a est cargada 32 LED rojo luz permanente La temperatura de la bater a est fuera del valor l mite permitido LED rojo parpadeo Indicadores de error generales p ej no existe con tacto cortocircuito bater a defectuosa etc Fijaci n mural del cargador La parte posterior del cargador MXC presenta dos orificios alargados De esta forma se puede colgar de la pared mediante dos tornillos p ej tornillos semirredondos o de cabeza plana con un di metro de v stago de 5 mm V ase la fig 5 5 85 mm 3 11 32 Ajustes Tenga en cuenta las imagenes al principio del ma nual Conmutar direccion de giro Con el interruptor de giro a derecha e izquierda 1 5 puede determinar la direcci n de giro e Interruptor de derecha a izquierda giro a la de recha e Interruptor de izquierda a derecha giro a la iz quierda Conmutar engranaje O Accionar el cambio de engranaje nicamente con el aparato desconectado Con el interruptor de velocidades 1 4 puede con mutar el engranaje e Interruptor hacia adelante Cifra 1 visible 12 velocidad e Interruptor hacia atr s Cifra 2 visible 28 ve locidad Aju
44. m 1 4 0 7 kg Battery pack XS AS Order number 497520 Voltage 10 8 V Capacity 1 3 Ah Number of cells 3 Weight 0 2 kg Speed specifications with fully charged battery pack Functional description The pictures for the functional description are on a fold out page at the beginning of the instruction manual When reading of the manual you can fold out this page for having always an overview of the machine 1 11 Torque thumbwheel 1 2 Drilling symbol 1 3 Torque Marking 1 4 Gear switch 1 51 Right left switch 1 6 On Off switch 1 7 Belt clip 1 8 Button for releasing the battery pack 1 9 Bit store 1 10 LED lamp Intended use Cordless drills are suitable for drilling into metal wood plastics and similar materials as well as in serting and tightening screws The charger MXC is design for charging the battery packs listed The charger is design for internal use only The user bears the responsibility for damage and accidents caused by improper use this also in cludes damage and wear caused by continuous use in industry Operation Changing the battery pack Fig 2 Removing the battery pack gt Press and hold the button 2 1 Slide the battery pack downwards to remove insert battery pack Inserting the battery pack Slide the battery pack upwards into the machine like shown in Fig 2 until it engages Changing side of the belt clip Fix the belt clip 3 1 on the rig
45. mati res plastiques et autres mat riaux similaires ainsi que pour le vissage et Le serrage de vis Le chargeur MXC est concu pour la charge des bat teries indiqu es Le chargeur est seulement appropri pour l usage l interieur A AVERTISSEMENT L utilisateur est responsable des dommages et accidents provoqu s par une utilisation non con forme cela concerne galement les endomma gements et usures du fait d un fonctionnement industriel continu Mise en service Remplacement de la batterie 2 Retirer la batterie gt Pressez le touche 2 1 gt Retirez la batterie en bast Ins rer la batterie gt Ins rez la batterie jusqu l enclenchement comme indiqu sur la figure 2 Changer c te du clip pour ceinture Fixez le clip pour ceinture 3 1 en droite ou gau che depandant en quelle c te vous voulez porter la perceuse gt Retirer la batterie 2 gt Retirer le clip pour ceinture 3 1 gt Ins rer le clip pour ceinture gt Ins rer la batterie 2 20 ins rer Charge de la batterie 5 La batterie est livr e partiellement charg e Avant la premi re utilisation chargez enti re ment la batterie Ins rez la batterie charger dans le logement 4 1 du chargeur Pour retirer la batterie degage la batterie dans le sens inverse 4 2 Le chargeur MXC permet de charger toutes les bat teries Festool des s ries BP XS La LED 4 2 du chargeur ind
46. n be interlocked atop Festool CT dust extractors To open the Systainer Turn the T loc 10 1 to this position To lock the Systainer Turn the T loc 10 1 to this position To connect two Systainers Place one Systainer on the top of the other Fig 10 Al 2 A Turn the T loc 10 1 to one of this posi Dions Fig 10 B The Systainers are connected and locked A new generation Systainer is connectable on top of a previous generation Systainer by the four latches of the previous Systainer Open P gt Connect Ga Disposal Do not throw the power tool in your household waste Dispose of machines accessories and packaging at an environmentally responsible recy cling centre Observe the valid national regulations Transport The equivalent amount of lithium in the Lilon bat tery pack is less than the applicable limit value and certified as per UN manual ST SG AC 10 11 rev 3 part Ill subsection 38 3 The Lilon battery pack is therefore not subject to national and international 14 dangerous goods regulations neither as an individ ual component nor as a fitted machine component However dangerous goods regulations may apply when several battery packs are transported in which case you may have to fulfil special conditions Warranty Conditions of 1 2 Warranty You are entitled to a free extended warranty 1 year 2 years 3 years for your Festool
47. na situaci n inesperada Utilice ropa adecuada No utilice ropa ancha ni objetos de joyer a o bisuter a Mantenga el pelo y la ropa alejada de las piezas en movimiento La ropa suelta o el pelo largo pueden quedar atrapa dos por piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados co rrectamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 TRATO Y USO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS a No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herra mienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conec tar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiariza das con su uso Las herramientas utilizadas por personas Inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si fun cionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran
48. on autoris peuvent conduire a la mauvaise connexion de c bles d alimentation ou d autres composants ce qui peut entra ner son tour des accidents avec des cons quences graves 24 Observez les consignes suivantes Maintenez les ouvertures d a ration sur la ma chine lectrique et sur le chargeur dans un tat propre afin de garantir le refroidissement Maintenez les contacts de raccordement sur la machine lectrique le chargeur et la batterie dans un tat propre Remarques concernant les batteries Stockez de pr f rence les batteries dans un en droit sec et frais dans une plage de temp rature comprise entre 5 C et 25 C La capacit de rendement optimale des batteries est obtenue dans une plage de temp rature com prise entre 20 C et 30 C Prot gez les batteries contre l humidit et l eau ainsi que contre la chaleur Une dur e d utilisation nettement raccourcie apres chaque charge indique que la batterie est usag e et qu elle doit tre remplac e par une batterie neuve La batterie Li ion et le chargeur sont parfaite ment adapt s l un l autre Une lectronique in t gr e emp che une surcharge dommageable ou une surchauffe lors du processus de charge Du fait de la conservation de la batterie dans le chargeur op rationnel la batterie est maintenue en permanence a l tat charg par maintien con tinu de la charge Ne laissez pas les batteries d charg es pend
49. pareils compl mentaires Les Systainer sont empilables et peuvent tre solidaris s En outre il se fixent sur les aspirateurs CT Festool Pour ouvrir le Systainer Tournez le T loc 10 1 cette position Pour fermer le Systainer O NY Tournez le T loc 10 1 cette position Pour connecter deux Systainers Placez un Systainer au dessus de l autre Fig 10 Al A N Tournez le T loc 10 1 une de cette positions Fig 10 B Les Systainers sont combin s O Un Systainer de la nouvelle g n ration peux tre attach au dessus d un Systainer de l an cienne g n ration par les quatre l ancien Systainer loquets de Ouvrir OY 25 Recyclage Ne jetez pas Les outils lectriques avec les ordu res m nag res Eliminez les appareils les acces soires et les emballages de facon compatible avec l environnement Respectez en cela les disposi tions nationales en vigueur Transport La quantit quivalente de lithium contenue dans la batterie Li ion se situe sous les valeurs limites ap plicables et est contr l e d apr s le manuel UN ST SG AC 10 11 Rev 3 partie Ill sous paragraphe 38 3 Pour cette raison la batterie Li ion n est sou mise ni en tant que composant individuel ni ins r e dans un appareil aux prescriptions nationales et internationales concernant les mati res dange reuses Les prescriptions concernant les mati res dang
50. sse 0 2 2 4 Nm Mandrin de percage plage de serrage 1 8mm Diam tre de per age max bois 12 mm m tal 8 mm Porte outil dans la broche de per age 1 4 Poids sans bloc batterie avec mandrin Centrotec 0 7 kg Chargeur MXC Bloc batterie XS AS Puissance entr e 120 V R f rence 497520 Fr quence 50 60 Hz Tension 10 8 V Tension de charge sortie 10 8 V Capacit 1 3 Ah Charge rapide Typ 2 8 A Nombre de cellules 3 Temps de charge pour Poids 0 2 kg Li lon 1 3 Ah 80 100 Env 20 Indications de vitesse de rotation avec batterie en 30 minutes ti rement charg e Plage de temp rature de 5 C a 45 C charge admissible Surveillance de la temp rature Au moyen d une r sistance CTN Description fonctionnelle Des el ments fournis sont disponibles sur le volet 4 5 qui se trouve au d but de cette notice d utilisation Vous pouvez ainsi d plier cette page et visualiser 1 6 en permanence les diff rentes parties de l outil lorsque vous lisez La notice 1 7 1 1 Molette de r glage du couple 1 8 1 2 Symbole de per age 1 9 1 3 Rep re de couple 1 10 1 4 Commutateur de vitesses Commutateur pour rotation droite rotation gauche Interrupteur de marche arr t Clip ceinture Touche d extraction du bloc batterie Support d embouts Lampe a LED Utilisation en conformit avec les instructions Les perceuses visseuses sans fil sont appropri es pour le per age dans le m tal le bois les
51. star el par de giro Ajuste el par de giro conveniente con la rueda de ajuste de par de giro 1 1 La marca 1 3 indica el la posici n del par de giro Taladrar Ajuste el conmutador 1 1 de modo que la marca 1 3 se ale el s mbolo de taladrado 1 21 En esta posici n est ajustado el par de giro m ximo Atornillar Ajuste el par de giro conveniente con la rueda de ajuste de par de giro 1 11 Posici n 1 par de giro bajo Posici n 12 par de giro alto La m quina se desconecta al llegar al par de giro ajustado y emite una se al ac stica que indica que se ha alcanzado el valor de desconexi n Para po nerla otra vez en marcha deber soltar y presionar de nuevo el interruptor de conexi n y desconexi n 1 6 Alojamiento para herramienta accesorios de prolongacion A ADVERTENCIA Peligro de lesiones Aseg rese en cada cambio de toma de herra mienta grupo adicional y herramienta que la m quina est apagada y el bloque de acumula dor quitado Mandril CENTROTEC WH CE El mandril CENTROTEC WH CE facilita el cambio r pido de las herramientas con v stago CENTRO TEC O Fije la herramienta CENTROTEC s lo en el mandril CENTROTEC La herramienta puede causar cortes durante el cambio Utilice guantes de protecci n WH CE CENTROTEC 6 Insertar CENTROTEC Tire del anillo de desbloqueo 6 3 hacia adelante Coloque el mandril hasta el tope en el husillo de taladrar 6
52. ted sideways into the bit store 1 9 Warning signal Machine switches off lamp flashes twice Battery pack is flat Change the battery pack Machine switches off lamp does not flash Machine is overheating or overloaded Place the machine under reduced stress You must allow the machine to cool before using again Service and maintenance Any maintenance or repair work that requires opening of the motor or gear housing should only be carried out by an authorised Customer Service Centre name supplied by your dealer Maintenance or repair work carried out by an unauthorised person can lead to the wrong con nection of the power leads or other components which in turn can lead to accidents with serious consequences Observe the following instructions Keep the air slits on the machine and the charger free and clean to ensure adequate cooling Keep the contacts on the machine charger and battery pack clean Information on battery packs Where possible store the battery pack in a cool dry place at a temperature between 5 C and 25 C Battery packs are most efficient at temperatures between 20 C and 30 C Protect the battery pack from moisture water and heat Significantly shorter operating times after each charge indicate that the battery pack is worn and should be replaced with a new one The Lilon battery pack is fully compatible with the charger Integrated electronics pre
53. ter control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust col lection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct pow er tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or battery pack from the power tool before mak ing any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool ac cidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If dam
54. terie sans cordon d alimentation 1 PLACE DE TRAVAIL a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res in flammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le con tr le sur l appareil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e La prise de courant Ne modi fiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fi ches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mi ses laterre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un risque lev de choc lec trique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas Le c ble d autres fins que celles pr
55. urante el segundo y tercer a o de garant a el cliente es responsable por el costo del env o de la herramienta a Festool Festool pagar el embarque de regreso al cliente usando UPS Ground Service Todo el servicio de garant a es v lido por 3 a os desde la fecha de la compra de acuerdo a la fecha de su recibo o factura de compra Garant a limitada de Festool Esta garant a es v lida con la condici n previa de que la herramienta se usa y opera de conformidad con las instrucciones de operaci n de Festool Fes tool garantiza s lo al comprador original que la herramienta especificada estar libre de defectos de fabricaci n y materiales durante un periodo de un a o a partir de la fecha de compra Festool no otorga otras garant as ni expl citas ni impl citas para ninguna de las herramientas mec nicas por t tiles Festool Ning n agente representante dis tribuidor comerciante o empleado de Festool est autorizado para extender o modificar de cualquier manera las obligaciones o limitaciones de esta ga rant a Las obligaciones de Festool a su propia en tera discreci n est n limitadas a la reparaci n o sustituci n de cualquier herramienta port til Fes tool que se encuentre estar defectuosa en el mo mento de ser embalada junto con el manual de usuario Quedan excluidos de la cobertura en esta garant a el desgaste normal los da os causados por uso in debido el abuso o negligencia los da os causados por
56. vent over loading and overheating during the charging pro cess Do not leave flat battery packs in a charger dis connected from the mains power supply for long er than one month There is a risk of total discharge and the maximum power of the battery pack may decrease Store the battery pack in its packaging to reduce the risk of short circuits If Lilon battery packs are to be stored for long pe riods without use they should be charged to 40 capacity approx 15 mins charging period Accessories Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine be cause these components are designed specifically for the machine Using accessories and consum able material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consum able material The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festoolusa com Systainer Many Festool products are shipped in a unique sys tem container called Systainer This provides protection and storage for the tool and accessories The Systainers are stackable and can be inter locked together They also ca
57. vues n utilisez pas Le c ble pour porter l ap pareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e ho mologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homolo gu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement hu mide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le ris que de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil Lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inat tention lors de l utilisation de l appareil peut entrai ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit anti
Download Pdf Manuals
Related Search