Home

Epson D55170 User's Manual

1. DUAL VOLTAGE DUAL CONTROL 17 GALLON PORTABLE D55575 1 5 HP Motor D55585 2 HP Motor LENGTH 45 0 in 1143 0 mm 43 0 in 1092 2 mm 43 0 in 1092 2 mm 43 0 in 1092 2 mm 43 0 in 1092 2 mm 43 0 in 1092 2 mm 43 0 in 1092 2 mm 43 0 in 1092 2 mm Typical values 100 psi SCFM 6 5 8 4 13 3 13 3 6 5 6 5 8 4 8 4 Current 15 amps 20 amps 10 amps 10 amps 8 15 amps 8 15 amps 10 20 amps 10 20 amps IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 WARNING Read and understand all instructions before operating this compressor Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS A Safety Instructions WARNING Some dust created by this product contains chemicals known to State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e compounds in fertilizers e compounds in insecticides herbicides and pesticides e arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles A WARNING Use of this product will expose you to chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other
2. Guide de D pannage Cette section fournit une liste des d fauts de fonctionnement les plus fr quents leurs causes et les mesures correctives L op rateur ou le personnel de maintenance peut effectuer certaines mesures correctives et d autres peuvent n cessiter l aide d un technicien DeWALT qualifi ou d un d taillant local Probleme Code de probl me Le compresseur ne fonctionne ou ne red marre pas 16 17 18 19 20 36 L appareil n atteint pas son r gime l appareil atteint lentement son 3 8 11 12 14 15 20 21 22 24 25 31 Le compresseur d air ne fournit pas assez dar 1 3 7 8 9 10 11 21 24 25 28 29 Pression insuffisante de l outil pneumatique ou de l accessoire 1 3 7 8 9 10 11 21 24 25 27 28 29 Consommation d huile lev e a ua un Sun usasqa aysaq t usqo h ua 2 6 9 10 11 12 15 30 32 L appareil en marche est tr s chaud u 1 2 4 5 10 11 12 13 15 19 30 D rmiarrage t arr et excessif _ u uu uuu uuu nu a apa skua qas 7 20 21 24 25 29 Bruit excessif durant le fonctionnement sis 2 3 4 5 8 9 10 11 12 15 25 29 30 31 Pr sence d humidit dans l air de d charge crac non 34 35 Humidit dans le carter lubrifiant de p trole d apparence lt laiteuse gt ou rouille dans les cylindres ege eerste a Huile dans l air de d charge pompage d huil
3. la figure B en l absence d une prise de courant correctement mise la terre L adaptateur temporaire ne doit tre utilis qu en attendant l installation d une prise de courant correctement mise a la terre par un lectricien comp tent La languette de contact rigide de couleur verte sortant de l adaptateur doit tre reli e a une mise a la terre permanente comme celle d un coffret de prise de courant correctement mis a la terre L adaptateur temporaire C ne peut pas tre utilis au Canada TOUJOURS RANGER LE COMPRESSEUR EN POSITION HORIZONTALE EN LE POSANT SUR LES QUATRE SUPPORTS EN CAOUTCHOUC Introduction Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition d un compresseur d air DeWALT Nous tenons vous assurer que cet appareil a t construit en respectant le plus haut niveau d exactitude et de pr cision Chaque composant a t rigoureusement test par des techniciens pour garantir la qualit l endurance et le rendement de ce compresseur d air El STEUER Francais La lecture des tapes d crites dans le pr sent guide et qui traitent des consignes de s curit de l installation et du fonctionnement de l entretien et du d pannage de cet appareil garantit son nouveau propri taire de nombreuses ann es de fonctionnement sans probl me Le fabricant se r serve le droit d apporter en tout temps sans avis pr alable des changements au prix la couleur aux mat riaux aux caract ristiques de l quipeme
4. 7 Coloque de nuevo la guarda de la banda AJUSTE DE LA TENSI N DE LA BANDA A ADVERTENCIA La bomba y las piezas que la rodean est n calientes 1 Siga los procedimientos 1 a 4 de la secci n de revisi n de la tensi n de la banda 2 Grabe una marca en la base de la bomba sobre la cubierta para utilizarla como referencia Afloje los cuatro tornillos de montaje de la bomba Retire la banda Grabe una marca aproximadamente a 3 mm de la marca original Deslice la bomba a la nueva marca y apriete los tornillos de montaje de la bomba 7 Con la bomba asegurada enrolle la banda sobre el volante y la polea 8 Revise de nuevo la tensi n de la banda 9 Si la tensi n es apropiada apriete el soporte del motor y coloque de nuevo la guarda de la banda Accesorios Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta est n a la venta con el distribuidor o centro de servicio de su localidad Si necesita ayuda para encontrar alg n accesorio para su herramienta comun quese a DeWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 o llame al 1 800 4 DEWALT Co 54 PRECAUCI N El empleo de cualquier accesorio no recomendado para usarse con su herramienta puede ser peligroso SERVICIO Por favor tenga a la mano la siguiente informaci n cuando llame al servicio Modelo n mero Fecha y lugar de compra Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto
5. las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser efectuados por centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado que utilicen siempre refacciones id nticas Garant a Limitada por un A o a partir de la fecha de compra Todos los compresores fabricados por DEWALT est n garantizados para estar libres de defectos en mano de obra y materiales durante el primer a o a partir de la fecha de compra por el comprador original usuario inicial DeWALT Air Compressor reparar o reemplazar a su criterio productos o componentes que hayan fallado dentro del periodo de garant a Las reparaciones o cambios se llevar n a cabo en los Centros de Servicio Autorizado DeWALT o el producto podr ser devuelto a las instalaciones de DeWALT para ser reparado Los costos de env o son responsabilidad del usuario Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado Llene la tarjeta de registro y env ela a DEWALT Conserve el recibo de la caja registradora original como prueba de compra para los trabajos de garant a N mero de serie Ejerza cuidado razonable en la operaci n y en el mantenimiento del producto como se describe en el los manual es del propietario Entregue o env e el producto al Centro de Servicio Autorizado DeWALT m s cercano a la f brica DeWALT Los costos de fletes en caso de haberlos son responsabili
6. 2 Coloque la unidad sobre una superficie plana horizontal Retire la perilla con muescas M del c rter 4 Introduzca un destornillador limpio en el c rter y ag telo 5 Busque signos visuales de contaminantes agua mugre etc en el aceite Cambie el aceite de la bomba si hay contaminantes presentes 6 El aceite no debe sobrepasar la l nea en relieve de la parte superior a un lado del c rter el aceite estar nivelado con el fondo de las cuerdas En caso necesario llene con aceite sint tico DeWALT REVISI N DE LA V LVULA DE ALIVIO DE SEGURIDAD ADVERTENCIA el disipador de calor la cabeza de la bomba y las partes que los rodean est n muy calientes no los toque Consulte la lista de superficies calientes identificadas en la p gina 42 1 Aseg rese de que la unidad est apagada Vea Apagado de la unidad 2 Aseg rese de que los tanques est n vac os mirando al man metro del tanque Drene los tanques consulte Drenaje de los tanques Sujete el anillo de alambre de la v lvula de seguridad 4 Tire del anillo de alivio unas cuantas veces para asegurar el libre movimiento del mbolo wo ww REVISI N DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE INSTALACI N DE MANGUERAS ADVERTENCIA el disipador de calor la cabeza de la bomba y las A ADVERTENCIA Sujete la manguera con partes que los rodean est n muy calientes no los toque Consulte la firmeza para evitar que de latigazos al lis
7. Mono tag e Lubrifi e l huile Carter cylindre et t te en fonte Ame 63 5 mm 21 2 po Course 50 8 m 2 po Poids 21 31 kg 47 lb Capacit en huile 14 oz Caract ristiques du moteur 1 5 HP 115 volts 15 A 60 Hz 230 volts 8 A 60 Hz Quadripolaire a induction 1725 tr min 2 HP 115 volts 20 A 60 Hz 230 volts 10 A 60 Hz Quadripolaire a induction 1725 tr min 3 HP 230 volts 10 A 60 Hz Quadripolaire a induction 1725 tr min 17 Caract ristiques de la pompe G Quatre cylindres verticaux jumel s Mono tag e Lubrifi e l huile Carter cylindre et t te en fonte me 63 5 mm 2 1 2 po Course 60 33 m 2 3 8 po Poids 31 29 kg 69 Ib Capacit en huile 30 oz El 3 KA Francais BITENSION DOUBLE COMMANDE D55395 3 HP 230 volts COMPRESSEUR PORTATIF DE 17 GALLONS FONCTIONNEMENT CONTINU COMPRESSEUR PORTATIF DE 8 GALLONS D55170 D55170T Moteur de 1 5 HP D55180 D55180T Moteur de 2 HP T d note la version 2 wheel 18 DENA Emglo COMPRESSORS DOUBLE COMMANDE COMPRESSEUR PORTATIF DE 8 GALLONS D55390 3 HP 230 volts H OQA AAA AJUOOUUUU 2000000000 40047 00442 CS AAA 4 me yw A lt lt Sse 2529 252 S Ze See seses bes EWALI DEV reso BITENSION DOUBLE COMMANDE COMPRESSEUR PORTATI
8. SHUT DOWN NOTE Never stop the air compressor by unplugging it from the power source This could result in damage to the unit 1 Move the ON OFF lever to the OFF position NOTE If finished using compressor follow steps 2 7 below 2 Unplug cord from wall outlet 3 Turn regulator knob counterclockwise until fully closed Ensure regulated pressure gage reads 0 PSI Remove hose and accessory Drain the air tank s Allow the compressor to cool down Wipe air compressor clean and store in a safe non freezing area Maintenance The following procedures must be followed when maintenance or service is performed on the air compressor 1 Turn off air compressor 2 Disconnect cord from electrical outlet 3 Drain tank s 4 Allow air compressor to cool down before starting service O O1 11 NOTE All compressed air systems contain maintenance parts e g lubricating oil filters separators that are periodically replaced These used parts may contain substances that are regulated and must be disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations NOTE Take note of the positions and locations of parts during disassembly to make reassembly easier NOTE Any service operations not included in this section should be performed by authorized service personnel MAINTENANCE CHART Procedure 1 Year or Day Week Month 200 Hrs Check pump oil level Oil leak inspection Drain condensation in
9. emp cher les pannes en lib rant de la pression lorsque le compresseur atteint un niveau de pression pr tabli Elle est pr r gl e en usine et ne doit pas tre modifi e de quelque mani re que ce soit FILTRE D ADMISSION D AIR Ce filtre C sert a purifier l air qui entre dans la pompe Pour que la pompe re oive un flux constant d air pur frais et sec filtre doit toujours tre propre et l entr e d air doit tre exempte de toute obstruction ROBINETS DE PURGE DU RESERVOIR D AIR Les robinets de purge D servent a d shumidifier le r servoir d air apr s l arr t du compresseur Voir la 25 section lt Purge du r servoir gt de la section lt Proc dures courantes gt pour obtenir les directives appropri es MANOM TRE DU R SERVOIR Le manom tre E indique la pression dans le r servoir d air MANOM TRE R GUL Le manom tre r gul F indique la pression d air la sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur et est toujours inf rieure ou gale celle du r servoir d air R GULATEUR f Le bouton du r gulateur G contr le la pression provenant du r servoir d air Proc dures courantes fonctionnement 230 volts EXIGENCES CONCERNANT LES CORDONS RALLONGES S assurer que les exigences concernant les cordons et rallonges sont respect es e S assurer que les exigences concernant le moteur sont respect es e S assurer que l interrup
10. mes air comprim g n rent un condensat qui s accumule un point de vidange par exemple un r servoir un filtre un refroidisseur compl mentaire ou un s cheur Ce condensat peut contenir du lubrifiant ou des substances contr l es ou encore les deux et doit tre limin conform ment aux lois et aux r glements municipaux provinciaux et f d raux 1 S assurer que l interrupteur de marche arr t est la position d arr t Voir la section lt ARR T DE L APPAREIL gt 2 Mettre un contenant appropri sous l orifice de purge pour y laisser s couler les d bris Saisir le levier noir sur l un des robinets de purge 4 Tourner lentement le levier pour purger graduellement l air du r servoir w 29 5 Saisir le levier noir de lautre robinet de purge et le tourner jusqu ce qu il soit environ dans la m me position que le premier 6 Lorsque la pression du r servoir atteint 10 Ib po2 ouvrir compl tement les deux robinets 7 Incliner le compresseur afin de positionner les robinets de purge aussi bas que possible pour vider plus facilement le r servoir de toute trace d humidit de salet s etc 8 Fermer les robinets de purge une fois termin Pr parations avant utilisation R GLAGE INITIAL Lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser ce com presseur MISE EN GARDE ne pas faire fonctionner le compresseur sans lubrifiant ou avec un lubrifiant ina
11. mes air comprim g n rent un condensat qui s accumule un point de vidange par exemple un r servoir un filtre un refroidisseur compl mentaire ou un s cheur Ce condensat peut contenir du lubrifiant ou des substances contr l es ou encore les deux et doit tre limin conform ment aux lois et aux r glements municipaux provinciaux et f d raux Mode d emploi DE V RIFICATION DE PR D MARRAGE S assurer que le levier ON OFF est la position OFF abaiss e que les r servoirs sont purg s pour liminer toute trace d humidit de poussi re etc 3 V rifier le niveau d huile de la pompe consulter la rubrique V rification du niveau d huile de la pompe a compression gt 4 S assurer que les soupapes de s ret et les robinets de purge fonctionnent de fa on appropri e 31 al S assurer que les robinets de purge sont ferm s 7 Inspecter visuellement la courroie d entrainement la remplacer si d tecte tout signe de fissure d effilochage ou d usure 8 S assurer que les dispositifs de protection les couvercles et les tiquettes sont pr sents lisibles dans le cas des tiquettes et bien fix s Ne pas utiliser le compresseur avant d avoir v rifi tous ces articles D MARRAGE 1 S assurer que le levier ON OFF est la position OFF abaiss e 2 Tirer sur le bouton du r gulateur et le tourner vers la gauche jusqu ce qu il soit compl
12. tement ferm Pousser sur le bouton pour le verrouiller S assurer que le manom tre r gul indique 0 Ib po2 3 Brancher le cordon dans une prise de mise a la terre A AVERTISSEMENT s assurer que la fiche est raccord e correctement la rallonge du compresseur avant de faire fonctionner ce dernier 115 ou 230 volts REMARQUE dans le cas d un compresseur double commande s assurer que le robinet pilote est r gl correctement Consulter la rubrique Double commande de la section Proc dures courantes 4 Pour les mod les D55170 et D55180 seulement tourner le dispositif de blocage manuel situ sur le robinet pilote jusqu a une position en ligne 5 Tourner le levier ON OFF la position ON 6 Pour les mod les D55170 et D55180 seulement tourner le dispositif de blocage manuel situ sur le robinet pilote jusqu a une position perpendiculaire afin de permettre la pompe de charger les r servoirs 7 Laisser le compresseur atteindre la pression de d clenchement REMARQUE lorsque le compresseur fonctionne en mode continu et qu il atteint la pression de coupure celui ci continuera de fonctionner sans d gager d air L appareil peut mettre un sifflement l ger lorsque lair sort par la t te de la pompe Mode de fonctionnement STEUER Francais marche arr t lorsque le compresseur atteint la pression de coupure il s arr tera et mettra un sifflement l ger lorsque l a
13. tico DeWALT Drenar el lubricante existente y rellenar con lubricante sint tico DeWALT A adir lubricante a la caja de levas hasta el nivel apropiado Drenar el lubricante existente y rellenar con lubricante sint tico DeWALT Haga funcionar la unidad por periodos mas largos Revise la valvula limpie o repare segun se requiera Limpie el piston Repare o cambie segun se requiera Instale anillos nuevos Repare o reemplace segun se requiera Reviselos todos Repare o reemplace seg n se requiera Cambie el sello o el montaje del rbol Instale filtraci n m s efectiva o cambie la unidad de lugar Cambie la unidad de lugar a un ambiente m s c lido Aseg rese de que haya aceite sint tico DEWALT en la caja de levas Pula el cilindro con grano 180 Tape la cuerda en el enchufe puesto a tierra D vuelta al compresor de aire apagado a la espera hasta que el motor est fresco despu s presione el bot n termal de la sobrecarga del motor firmemente hasta que se oye el tecleo localizado en el motor Substituya el fusible o reajuste el interruptor Compruebe para saber si hay el fusible apropiado solamente el tipo fusibles de Fusetron de T es aceptable Compruebe para saber si hay condiciones de la baja tensi n Desconecte cualquier otra aplicaci n el ctrica del circuito o funcione el compresor de aire en su propio circuito del rama Compruebe la carta en la p gina 43 para saber si hay la longitud apropiada del a
14. 9258 ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones antes de operar este compresor No seguir todas las instrucciones enlistadas a continuaci n puede ocasionar choques el ctricos incendios y o lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Algunos polvos generados por este producto contienen sustancias qu micas que en el estado de California se consideran causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos Ejemplos de estas sustancias son compuestos en fertilizantes compuestos en insecticidas herbicidas y pesticidas e ars nico y cromo proveniente de le a tratada qu micamente Para reducir su exposici n a estas sustancias lleve equipo de seguridad aprobado tal como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas ADVERTENCIA el Uso de este producto lo expondr a sustancias qu micas conocidas al Estado de California de causar el cancer los defectos del nacimiento y otro da o reproductor Evite vapores que inhalan y el polvo y manos de lavado despu s de usar A ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias qu micas entre ellas plomo que en el estado de California se consideran causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manipularlo La operaci n o el mantenimiento inadecuados en este producto pueden ocasionar lesion
15. Une fois le r glage tabli tenir fermement la vis lt H gt 7 Tenir fermement l l ment lt K gt et serrer l crou lt J gt R GLAGE DE LA PRESSION DIFF RENTIELLE REMARQUE l appareil peut demeurer en marche lorsqu on effectue ces r glages AVERTISSEMENT le refroidisseur compl mentaire la t te de pompe et les pi ces contigu s sont tr s chauds Ne pas y toucher AVERTISSEMENT Concernant les pi ces mobiles couvrir ou attacher les cheveux longs Garder les cheveux les v tements les bijoux et les gants loign s des pi ces mobiles car ceux ci peuvent s y coincer 1 Tenir fermement l l ment lt K gt et desserrer l crou lt L gt A AVERTISSEMENT ne pas desserrer le tube allong lt gt plus d un tour puisqu il est soumis la pression du r servoir et pourrait clater causant des blessures l utilisateur ou aux personnes qui se trouvent proximit du compresseur 2 Tourner le tube allong K vers la droite pour augmenter la pression diff rentielle ou vers la gauche pour la r duire p ex sila diff rence de pression se situe entre 100 et 130 Ib po2 et la pression d sir e varie entre 100 et 120 Ib po2 tourner l l ment lt K vers la droite REMARQUE un cart trop minime pourrait faire vibrer le robinet pilote Si tel est le cas augmenter la pression diff rentielle pour liminer les vibrations 3 Tenir fermement l l ment lt K gt 4 T
16. air tank s Check for unusual noise vibration Check for air leaks Inspect belt Inspect air filter X Clean exterior of compressor X Check safety relief valve X Check belt adjustment X Change pump oil X To check for air leaks apply a solution of soapy water around joints While compressor is pumping to pressure and after pressure cuts out look for air bubbles The pump oil must be changed after the first 20 hours of operation Thereafter when using DEWALT synthetic oil change oil every 200 hours of operation or once a year whichever comes first In harsh environments maintenance must be performed on a more accelerated schedule x x COMPRESSOR PUMP OIL CHANGE NOTE Pump oil contains substances that are regulated and must be disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations WARNING Aftercooler pump head and surrounding parts are very hot do not touch see the Hot Surfaces identified on page 2 P Ensure unit is off Allow the unit to cool Locate a suitable container under drain plug P Remove the knurled filler knob M from crankcase Remove the oil drain plug Allow ample time for all oil to drain out Tilting the compressor towards the drain plug will assist in draining Install the oil drain plug 8 Fill pump with DEWALT synthetic compressor oil Oil should not exceed top raised line on side of crankcase oil will be even wi
17. aux Etats Unis ou composer le 1 800 433 9258 MISE EN GARDE l usage d un accessoire non recommand peut pr senter un danger SERVICE ll est important d avoir en main les renseignements suivants pour tous les appels de service Num ro de mod le Num ro de s rie Date et lieu de l achat R parations Pour assurer la SECURITE et la FIABILITE de ce produit toutes les op rations de r paration d entretien et de r glage doivent tre effectu es par un centre de service autoris ou qualifi on ne doit utiliser que des pi ces de rechange identiques Garantie complete d un an DeWALT garantit les outils industriels de service intensif contre tout d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode d un an a compter de la date d achat le produit d fectueux sera r par sans frais Pour obtenir de plus amples renseignements sur les r parations couvertes par la pr sente garantie composer le 1 800 433 9258 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un territoire a l autre REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE D AVERTIS SEMENT en cas de perte ou d endommagement des tiquettes d avertissement composer le 1 800 433 9258 afin d en obtenir de nouvelles sans frais 34
18. courroie et au centre de la plus longue tendue 6 Pousser de haut en bas sur la courroie au centre de l tendue en utilisant une force d environ 8 Ib Noter la d flection ainsi obtenue au moyen de la r gle La courroie ne doit pas se d placer de plus de 1 2 po Sinon consulter la section R glage de la tension de la courroie R glage de la tension de la courroie AVERTISSEMENT la pompe et les composants contig s sont chauds 1 Suivre les tapes de 1 4 pr cis es la section R glage de la tension de la courroie 2 Tracer une marque sur la base de la pompe sur le dessus du compresseur comme point de r f rence 3 Desserrer les quatre boulons qui retiennent la pompe 4 Retirer la courroie 5 Tracer une marque environ 1 8 po de la marque originale 6 Glisser la pompe jusqu la nouvelle marque puis resserrer les boulons 7 Une fois la pompe fix e solidement rouler la courroie par dessus le volant et la poulie 8 V rifier nouveau la tension de la courroie 9 Sila tension est bonne resserrer la ferrure du moteur et replacer le prot ge courroie Accessoires Les accessoires recommand s pour chaque outil sont vendus s par ment chez les d positaires locaux ou dans les centres de El siesues Francais service autoris s Pour obtenir plus d information sur les accessoires communiquer avec DeWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286
19. d utiliser un tel cordon ce dernier doit tre branch sur une prise avec disjoncteur de fuite la terre ou une prise prot g e par un bo tier de disjoncteurs 30 CONDITIONS DE BRUIT Consulter les organismes de r glementation locaux pour conna tre les niveaux de bruit tol r s Pour r duire le bruit excessif utiliser des supports anti vibrations ou des silencieux ou encore d placer l appareil ou construire une enceinte close ou des murs d flecteurs Communiquer avec le d taillant pour obtenir de l aide TRANSPORT AVERTISSEMENT le poids de l appareil est sup rieur 160 lb Ne pas le d placer ni le soulever sans l aide d une autre personne Lors du transport du compresseur dans un v hicule quelconque y compris une semi remorque s assurer que les r servoirs sont purg s et que l appareil est solidement ancr sur une surface horizontale plane Conduire prudemment afin d viter de faire basculer l appareil l int rieur du v hicule et d endommager ainsi l appareil ou les pieces contigu s Utiliser une rampe pour charger ou d charger l appareil d une hauteur sup rieure a 12 po TOUJOURS RANGER LE COMPRESSEUR EN POSITION HORIZONTALE EN LE POSANT SUR LES QUATRE SUPPORTS EN CAOUTCHOUC D PLACEMENTS Lors des d placements du compresseur en vue de son utilisation saisir fermement les poign es situ es derri re le compresseur et le soulever suffisamment haut pour le rouler sur le pneu avant AVERTIS
20. le compresseur dans une zone d gag e situ e a au moins 12 pouces d un mur ou de tout obstacle pouvant restreindre l apport d air frais aux ouvertures de ventilation RISQUES ASSOCI S AUX OBJETS PROJET S EN L AIR Le flux de l air comprim peut endommager les tissus mous de la peau expos e et peut projeter haute vitesse des impuret s des fragments des particules d tach es et de petits objets pouvant causer des blessures graves Toujours porter les lunettes de s curit approuv es conformes la norme ANSI 228 1 et dot es d crans lat raux lors de l utilisation du compresseur Ne jamais diriger le flux d air vers des personnes ou vers des animaux N utiliser que les soufflettes approuv es par la OSHA RISQUES ENTRAINES PAR LA RESPIRATION DE L AIR COMPRIM Il est dangereux de respirer l air comprim sortant du compresseur Le flux d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques et des particules solides Ne jamais inhaler l air comprim sortant 21 directement du compresseur ou partir d un appareil respiratoire branch au compresseur Les mat riaux pulv ris s comme la peinture les solvants de peinture le d capant les insecticides les herbicides etc contiennent des vapeurs nocives et des poisons REMARQUE ne faire fonctionner le compresseur que dans une endroit bien a r Lire et respecter les consignes de s curit indiqu es sur l tiquette ou les fiches signal tiques du pro
21. le ranger l int rieur Afin d viter les risques d incendie et de fournir une ventilation ad quate lorsqu on utilise un compresseur fixe garder le moteur au moins 1 m tre 3 pi des murs du b timent et des autres quipements durant le fonctionnement de l outil Ne pas mettre d objet inflammable pres du moteur RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Ce compresseur d air fonctionne a l lectricit toute utilisation inappropri e peut entrainer des chocs lectriques Ne jamais faire 22 DIAGRAMME DES RALLONGES Moteur de 1 5 HP Valeurs nominales Longueur de la rallonge en pieds 25 50 100 Calibre 16 A 115 V 14 12 10 8 A 230 V 16 16 14 Moteur de 2 HP Valeurs nominales Longueur de la rallonge en pieds 25 50 100 Calibre 20 A 115 V 14 12 8 9 A 230 V 16 16 14 fonctionner le compresseur l ext rieur lorsqu il pleut ou lorsque le compresseur risque d entrer en contact avec de l eau Ne jamais faire fonctionner le compresseur si les protecteurs ou les couvercles de protection sont endommag s ou retir s Toute r paration effectu e par une personne autre qu un technicien comp tent peut entra ner des blessures graves ou le d c s par choc lectrique La r paration des composants lectriques ou le c blage lectrique de ce produit doit tre effectu par le personnel d un centre apr s vente autoris conform ment la r glementation nationale et locale en mati re d lectri
22. low Relocate unit to warmer environment Ensure DeWALT synthetic oil is in crankcase 15 Worn cylinder finish Degalze cylinder with 180 grit flex hone 16 Power cord not plugged in Plug cord into grounded outlet 17 Motor thermal overload switch has tripped Turn air compressor off wait until motor is cool then press motor thermal overload button firmly until click is heard located on motor 18 Fuse blown or circuit has tripped Replace fuse or reset circuit breaker Check for proper fuse only Fusetron type T fuses are acceptable Check for low voltage conditions Disconnect any other electrical appliances from circuit or operate air compressor on its own branch circuit 19 Wrong gauge wire or length of extension cord Check chart on page 3 for proper gauge wire and cord length If possible eliminate extension cord 15 Code 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Possible Cause Defective motor motor capacitor or pressure switch Air compressor is not large enough for air required Possible defective safety relief valve Excessive air tank pressure Defective gaskets Fittings not tight enough Defective or rusted air tank Pressure regulator knob not turned to high enough pressure Hose or hose connections are to small or long Possible defective reed valve Air compressor on unlevel surface Crankcase overfilled with oil Plugged oil crankcase vent Water in
23. piloto a una posici n perpendicular de manera que la bomba cargue los tanques 7 Permita que el compresor cargue hasta la presi n de corte NOTA Para unidades con funcionamiento constante despu s de que el compresor alcance la presi n de corte la unidad continuar en funcionamiento pero no cargar aire El motor bajar el ritmo hasta una condici n de espera Puede escucharse un ligero ruido de aire originado por la descarga de aire a trav s de la cabeza de la bomba Para unidades en modo de encendido y apagado despu s de que el compresor alcance la presi n de corte la unidad se apagar y se escuchar un ligero ruido de aire que se origina en la descarga de la cabeza a trav s del interruptor de presi n Si la unidad no se apaga consulte la secci n referente al doble control en los procedimientos comunes NOTA si nota cualquier ruido o vibraci n inusual apague el compresor y consulte la secci n de soluci n a problemas frecuentes 8 Instale la manguera y los accesorios 9 Ajuste el regulador a la posici n deseada 52 APAGADO NOTA Nunca apague el compresor de aire desconect ndolo de la toma de corriente Puede ocasionarle da os a la unidad 1 Mueva la palanca de encendido y apagado a la posici n de apagado OFF NOTA si ha terminado de usar el compresor siga los pasos 2 a 7 2 Desconecte el cable de la toma de corriente 3 Gire la perilla del regulador en sentido opuesto a las manecillas del
24. r servoir d air plus souvent en temp rature humide et utiliser un filtre de ligne d air Relocaliser l unit Purger compl tement les r servoirs 37 El si1esues specificaciones Bomba Cilindros gemelos verticales en l nea Etapa sencilla Lubricaci n con aceite C rter cilindro y cabeza en hierro colado Di metro 63 5 mm 2 1 2 Carrera 50 8 mm 2 Peso 21 31 kg 47 Ibs Capacidad de aceite 414 ml 14 oz Especificaciones del motor 1 5 HP 115 volts 16 A 60 Hz 230 volts 8 A 60 Hz Cuatro polos tipo inducci n 1725 RPM 2 Hp 115 Volt 20 amps 60 Hz 230 Volt 10 amps 60 Hz Four pole induction type 1725 RPM 3 Hp 230 Volt 10 amps 60 Hz Four pole induction type 1725 RPM 38 specificaciones Bomba 4 Cilindros gemelos en V Etapa sencilla Lubricaci n con aceite C rter cilindro y cabeza en hierro colado Di metro 63 5 mm 2 1 2 Carrera 60 33 mm 2 3 8 Peso 31 29 kg 69 Ibs Capacidad de aceite 887 ml 30 oz CONTROL DOBLE 17 GALONES PORT TIL D55395 3 HP 230 VOLTS FUNCIONAMIENTO CONSTANTE 8 GALONES PORT TIL D55170 D55170T Motor de 1 5 HP D55180 D55170T Motor de 2 HP T denota la version 2 wheel 5 5252529 99905 52595 Ge 25 Ses X a Mad Y Li 39 CONTROL DOBLE 8 GALONES PORTATIL D55390 3 HP 230 VOLTS RU FAN 0000000 700000000 7000000000 O
25. tanks Close drain valves Monitor cut out pressure to verify the new setting Once setting is complete hold screw H firmly 7 Hold K firmly and tighten nut J PILOT VALVE PRESSURE DIFFERENTIAL ADJUSTMENT NOTE Unit can remain running while performing this adjustment WARNING Aftercooler pump head and surrounding parts are very hot do not touch see the Hot Surfaces identified on page 2 oo WARNING Moving Parts Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents may cover moving parts and should be avoided as well 1 Hold K firmly and loosen nut L WARNING Do not loosen barrel I more than 1 revolution as barrel is subjected to tank pressure and can burst out which can harm the user or surrounding personnel 2 Turn barrel K clockwise to increase differential or counter clockwise to decrease differential for example if pressure differential is 100 130 psi and 100 120 psi is desired turn K counter clockwise NOTE Too narrow of a differential can cause chatter of the pilot valve Increase differential to eliminate chatter 3 Hold barrel K 4 Hold J firmly and tighten nut L CHECKING COMPRESSOR PUMP OIL LEVEL WARNING Aftercooler pump head and surrounding parts are very hot do not touch see the Hot Surfaces identified on page 2 1
26. until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug and the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box The adapter C is not for use in Canada ALWAYS STORE COMPRESSOR IN A HORIZONTAL POSITION ON ALL FOUR RUBBER MOUNTS Introduction Congratulations on the purchase of your new DeWALT Air Com pressor You can be assured that this tool has been constructed with the highest level of precision and accuracy Each component has been rigorously tested by technicians to ensure the quality endurance and performance ol this air compressor By reading and following the safety operation maintenance and troubleshooting steps described in this manual you will receive years of trouble free operation The manufacturer reserves the right to make changes in price color materials equipment specifications or models at any time without notice Inspection of Compressor Inspect for signs of obvious or concealed freight damage Report any damage to the delivering freight carrier immediately Be sure that all damaged parts are replaced and any mechanical problems are corrected prior to the operation of the air compressor The air compressor serial number is located on the deck of the air compressor and pump bearing cap Please write the serial number in the space provided in the service section for future reference Feature
27. y compris du plomb qui dans l tat de la Californie sont reconnus comme tant susceptibles de causer le cancer d entra ner des malformations cong nitales ou d tre nocifs pour le syst me reproducteur Se laver les mains apr s la manipulation 20 L utilisation ou l entretien inappropri de ce produit peut entra ner des blessures graves et des dommages mat riels Le propri taire de cet outil doit comprendre toutes ces directives et n autoriser que les personnes qui comprennent bien le guide d utilisation du compresseur l utiliser Toute personne qui utilise cet outil doit tre sain d esprit et faire preuve d int grit physique totale et ne pas tre sous l influence d une substance susceptible de r duire son acuit visuelle ou sa dext rit ou nuire son jugement R SERVOIR D AIR Le r servoir dont est dot le compresseur d air porte le code UM dans le cas d appareils munis de r servoirs sup rieurs 6 pouces de diam tre et il est con u conform ment la Section VIII Div 1 de l ASME Tous les appareils sous pression doivent tre inspect s tous les deux ans Pour trouver l inspecteur des appareils sous pression de votre r gion consulter la section appropri e des organismes gouvernementaux de l annuaire t l phonique ou composer le 1 800 433 9258 pour obtenir de l aide ACCESSOIRES Lorsqu on exc de la pression nominale des outils pneumatiques des pistolets pulv risateurs des accessoir
28. 0 A 115 V Cal 14 Cal 12 Cal 8 10 A 230 VCal 16 Cal 16 Cal 14 INSTRUCCIONES DE ATERRIZAJE En el caso de mal funcionamiento o descompostura la tierra proporciona un camino de menor resistencia para reducir el riesgo de choque por la corriente el ctrica Esta herramienta est equipada con un cable equipado con un conductor a tierra y una clavija para conexi n a tierra La clavija deber conectarse en una toma que haga juego y que est instalada apropiadamente y aterrizada de conformidad con los c digos y regulaciones de la localidad No modifique la clavija proporcionada si no concuerda con la toma de corriente haga que un electricista calificado instale una toma de corriente apropiada La conexi n incorrecta del conductor a tierra del equipo puede ocasionar un choque el ctrico El conductor cuyo aislamiento sea verde con o sin franjas amarillas es el conductor a tierra del equipo Si se requiere reparar o reemplazar el cable o la clavija no conecte el conductor a tierra a una terminal viva Consulte con un electricista calificado o con personal de servicio si las instrucciones de conexi n a tierra no son comprendidas completamente o si tiene dudas acerca de la correcta conexi n a tierra de la herramienta Utilice nicamente extensiones de 3 hilos que tengan clavijas para conexi n a tierra con 3 patas y tomas de corriente con recept culos de 3 polos REPARE O REEMPLACE INMEDIATAMENTE Herramientas aterrizadas des
29. 25 Air leaks from tahk irienna A A tees 26 Abnormal piston ring or Cylinder wear sr 2 4 5 6 9 10 11 13 14 Code Possible Cause Possible Solution 1 Clogged or dirty inlet and or discharge line filter Clean or replace 2 Lubricant viscosity too low Drain existing lubricant and refill with DeWALT Synthetic lubricant 3 Lubricant viscosity too high Drain existing lubricant and refill with DeWALT Synthetic lubricant 4 Lubricant level too low Add lubricant to crankcase to proper level Check for bearing damage 5 Detergent type lubricant being used Drain existing lubricant and refill with DeWALT Synthetic lubricant 6 Extremely light duty cycles Run unit for longer duty cycles 7 Compressor check valve leaky broken carbonized or Clean or replace as required Inspect valves loose 8 Carbon build up on top of piston Clean piston Repair or replace as required 9 Piston rings damaged or worn broken rough or scratched Install new rings Excessive end gap or side clearance Piston rings not seated are stuck in grooves or end gaps not staggered 10 Cylinder or piston scratched worn or scored Repair or replace as required 11 Connecting rod piston pin or crankpin bearings worn or scored Inspect all Repair or replace as required 12 Crankshaft seal worn or crankshaft scored Replace seal or crankshaft assembly 13 Extremely dusty atmosphere Install more effective filtration or relocate unit 14 Ambient temperature too
30. BEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement 13 TROUBLESHOOTING GUIDE This section provides a list of the more frequently encountered malfunctions their causes and corrective actions The operator or maintenance personnel can perform some corrective actions and others may require the assistance of a qualified DeWalt technician or your dealer Problem Code Compressor does not start or restart ANEN 16 17 18 19 20 36 Unit does not or is slow to come up to speed u 3 8 11 12 14 15 20 21 22 24 25 31 Air compressor not making enough air ss 1 3 7 8 9 10 11 21 24 25 28 29 Insufficient pressure at air tool or accessory 1 3 7 8 9 10 11 21 24 25 27 28 29 High oil consumption 2 6 9 10 11 12 15 30 32 Unit runs excessively hot 1 2 4 5 10 11 12 13 15 19 30 Excessive starting and Stopping 7 20 21 24 25 29 Excessive noise during operation 2 3 4 5 8 9 10 11 12 15 25 29 30 31 Moisture in discharge air sacs ane a he ie ieee ete ater ee 34 35 Moisture in crankcase milky appearance in petroleum lubricant or rusting in cylinders 6 7 9 10 15 25 26 33 35 Oil in discharge air oil pumping 2 6 8 9 10 11 15 31 32 Oil leaking from Shaft seal ss 12 Safety relief valve POPS scene cere eerie 22 23 Air leaks at pupa 24 25 Air leaks at fittings cir a
31. DE LA POMPE COMPRESSION REMARQUE lire les consignes de s curit concernant la mise au rebut de l huile 1 S assurer que l appareil est arr t voir la section lt Arr t de l appareil gt 2 Trouver un r cipient appropri sous le bouchon de vidange 3 Enlever le bouton de remplissage molet P du carter 4 Enlever le bouchon de vidange d huile M 5 Laisser suffisamment de temps pour permettre l coulement de l huile Incliner le compresseur vers le bouchon de vidange pour s assurer qu il se vide compl tement 6 Poser le bouchon de vidange d huile 7 Remplir la pompe avec de l huile de compresseur synth tique DeWALT Le niveau d huile ne doit pas d passer la marque sup rieure indiqu e sur le c t du carter le niveau doit tre gal celui de la partie inf rieure des filets 8 R installer le bouton de remplissage molet VERIFICATION DE LA TENSION DE LA COURROIE Arr ter le compresseur et le d brancher de la prise murale Laisser refroidir l appareil afin de pouvoir toucher la pompe APPAREILS MUNIS D UNE POMPE K Retirer les six attaches du prot ge courroie 2 sur la t te de pompe et 4 sur le dessus du compresseur N 33 APPAREILS MUNIS D UNE POMPE G Retirer les sept attaches du prot ge courroie 2 sur la t te de pompe un crochet en J et 4 sur le dessus du compresseur 4 Enlever le prot ge courroie 5 Placer une r gle de 12 po perpendiculairement la
32. DeWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 FEB03 Form No 5134371 00 Multi Elect Air Compressors Copyright 2001 2003 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com SEN MANUAL DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES UIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DEWALI D55170 D55170T D55180 D55180T D55390 D55395 D55570 D55570T D55575 D55580 D55580T D55585 Contractor s Electric Wheeled Portable Air Compressor Compresseur d air lectrique portatif sur roues de classe entrepreneur Compresor de aire el ctrico portatil con ruedas para contratistas K Pump Specifications Inline vertical twin cylinder Single Stage Oil Lubricated Cast Iron crankcase cylinder and head Bore 2 1 2 63 5 mm Stroke 2 50 8 mm Weight 47 Ibs 21 31 kg Oil Capacity 14 oz 1 5 Hp 2 Hp 3 Hp Motor Specifications 115 Volt 15 amps 60Hz 230 Volt 8 amps 60 Hz Four pole induction type 1725 RPM 115 Volt 20 amps 60 Hz 230 Volt 10 amps 60 Hz Four pole induction type 1725 RPM 230 Volt 10 amps 60 Hz Four pole induction type 1725 RPM G Pump Specification
33. E HOT SURFACES COMPRESSOR CYLINDER amp HEAD AFTERCOOLER ELECTRIC MOTOR or CRANKCASE Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents may cover moving parts and should be avoided as well Do not remove the protective covers from this product Never operate compressor with guards or protective covers that are damaged or removed Never stand on the compressor HOT SURFACES Touching exposed metal such as the compressor head or aftercooler can result in serious burns Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation Compressor will remain hot for several minutes after operation Do not move the compressor while it is running Hot motor parts could cause burns contributing to the dropping of the compressor damaging the compressor and or injuring the operator RISK OF ELECTRICAL SHOCK Your air compressor is powered by electricity if it is not used properly it could cause electric shock Never operate the compressor out doors when it is raining or in wet conditions Never operate compressor with guards or protective covers that are damaged or removed Repairs by anyone other than qualified personnel can result in serous injury or death by electrocution Any electrical wiring or repairs required on this product should be performed by authorized service personnel in accordance with national and local electrica
34. Ensure Unit is off 2 Locate unit onto a flat horizontal surface 3 Remove knurled filler knob M from crankcase 4 Insert a clean screwdriver into the crankcase and remove it Look for visual signs of contaminants water dirt etc Change pump oil if contaminants are Z present 6 Oil should not exceed top raised line on side of crankcase oil will be even with bottom of threads in crankcase fill port If necessary fill with DEWALT synthetic oil CHECKING SAFETY RELIEF VALVE OPERATION WARNING Aftercooler pump head and surrounding parts are very hot do not touch see the Hot Surfaces identified on page 2 1 Ensure unit is off 2 Ensure tanks are empty by looking at tank pressure gage Drain tanks if necessary 3 Grasp wire ring on safety valve 4 Pull and release ring a few times to ensure plunger moves in and out CHECKING AIR FILTER ELEMENT WARNING Aftercooler pump head and surrounding parts are very hot do not touch see the Hot Surfaces identified on page 2 1 Ensure unit is off 2 Allow unit to cool 3 Unscrew filter top from filter base by turning counter clockwise about 5 degrees 4 Separate filter top from base Remove element from filter base 6 If element needs cleaning blow out with air Replace element if unsure 7 Place element back in filter base 8 Reconnect filter top to filter base and while pushing in rotate top clockwise 5 degrees STARTING UNI
35. F DE 8 GALLONS D55570 D55570T Moteur de 1 5 HP D55580 D55580T Moteur de 2 HP MOD LE D55170 D55180 D55390 D55395 D55570 D55575 D55580 D55585 T d note la version 2 wheel POIDS 76 20 kg 168 Ib 78 02 kg 172 Ib 78 02 kg 231 Ib 78 02 kg 254 Ib 76 20 kg 168 Ib 87 99 kg 194 Ib 79 38 kg 175 Ib 91 17 kg 201 Ib BITENSION DOUBLE COMMANDE COMPRESSEUR PORTATIF DE 17 GALLONS D55575 Moteur de 1 5 HP D55585 Moteur de 2 HP CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HAUTEUR 838 2 mm 33 0 po 596 9 mm 23 5 po 666 75 mm 26 25 po 666 75 mm 32 0 po 596 9 mm 23 5 po 755 65 mm 29 75 po 596 9 mm 23 5 po 755 65 mm 29 75 po LARGEUR 571 5 mm 22 5 po 463 55 mm 18 25 po 463 55 mm 18 25 po 514 35 mm 20 25 po 463 55 mm 18 25 po 463 55 mm 20 25 po 463 55 mm 18 25 po 514 35 mm 20 25 po LONGEUR 1143 0 mm 45 0 po 1092 2 mm 43 0 po 1092 2 mm 43 0 po 1092 2 mm 43 0 po 1092 2 mm 43 0 po 1092 2 mm 43 0 po 1092 2 mm 43 0 po 1092 2 mm 43 0 po Valeurs types 100 Ib po SCFM 6 5 8 4 13 3 13 3 6 5 6 5 8 4 8 4 Courrant 15 amps 20 amps 13 amps 10 amps 7 5 15 amps 7 5 15 amps 10 20 amps 10 20 amps El TT Francais SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1 800 433 9258 A
36. OO REO RAI y DOBLE VOLTAJE DOBLE CONTROL 8 GALONES PORT TIL D55570 D55570T Motor de 1 5 HP D55580 D55580T Motor de 2 HP MODELO PESO D55170 D55180 D55390 D55395 D55570 D55575 D55580 D55585 168 Ibs 76 20 kg 172 Ibs 78 02 kg 231 Ibs 108 78 kg 254 Ibs 115 21 kg 168 Ibs 76 20 kg 194 Ibs 87 99 kg 175 Ibs 78 38 kg 201 Ibs 91 17 kg T denota la version 2 engranaje ALTURA 33 0 in 838 2 mm 23 5 in 596 9 mm 26 25 in 666 75 mm 32 0 in 812 8 mm 23 5 in 596 9 mm 29 75 in 755 65 mm 23 5 in 596 9 mm 29 75 in 755 65 mm ESPECIFICACIONES ANCHO 22 5 in 571 5 mm 18 25 in 463 55 mm 18 25 in 463 55 mm 20 25 in 514 35 mm 18 25 in 463 55 mm 20 25 in 514 35 mm 18 25 in 463 55 mm 20 25 in 514 35 mm 40 DOBLE VOLTAJE DOBLE CONTROL 17 GALONES PORTATIL D55575 Motor de 1 5 HP D55585 Motor de 2 HP LONGITUD Valores tipicos 100 psi SCFM Corriente 45 0 in 1143 0 mm 6 5 43 0 in 1092 2 mm 8 4 43 0 in 1092 2 mm 13 3 43 0 in 1092 2 mm 13 3 43 0 in 1092 2 mm 6 5 43 0 in 1092 2 mm 6 5 43 0 in 1092 2 mm 8 4 43 0 in 1092 2 mm 15 amps 20 amps 13 amps 10 amps 7 5 15 amps 7 5 15 amps 10 20 amps 10 20 amps SI TIENE CUALQUIER PREGUNTA O COMENTARIO ACERCA DE ESTA O DE CUALQUIER HERRAMIENTA DeWALT POR FAVOR LLAMENOS AL 1 800 4 DEWALT 1 800 433
37. RNING Over loosening of this knob can cause damage to the pilot valve 3 Verify that the unit is in a constant run mode If compressor shuts off adjust pilot valve to a lower cut out pressure until unit continues to run NOTE For proper operation the pilot valve cut out pressure must be below the pressure switch cut out pressure PILOT VALVE CUT OUT PRESSURE ADJUSTMENT NOTE Unit can remain running while performing this adjustment WARNING Aftercooler pump head and surrounding parts are very hot do not touch see the Hot Surfaces identified on page 2 WARNING Moving Parts Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents may cover moving parts and should be avoided as well IKL WARNING The pilot valve is brass which is a soft metal Do not overtighten screw as threads can strip out i 1 Hold K firmly and loosen nut J J WARNING Do not loosen screw I more than 1 revolution as screw is subjected to tank pressure and can burst out which can harm the user or surrounding personnel 2 Turn screw clockwise to increase cut out pressure limit or counter clockwise to decrease cut out pressure example if the cut out pressure on the tank gauge reads 120 psi and desired cut out is 130 psi turn screw I clockwise 3 Drain air from tanks through drain valves until pump begins to charge
38. RTISSEMENT saisir fermement le boyau pour l installer ou le d saccoupler afin de pr venir les coups de fouet 1 S assurer que le manom tre r gul indique O lb po2 R gler le r gulateur le cas ch ant 2 Saisir le boyau au niveau du raccord 3 Tirer sur le collet du raccord rapide femelle du compresseur O 4 Pousser le raccord m le dans le raccord femelle o 5 Lib rer le connecteur femelle 6 Saisir le boyau et tirer sur ce dernier pour s assurer que le raccord est bien en place 7 R gler le r gulateur la pression voulue D SACCOUPLEMIENT DES BOYAUX AVERTISSEMENT saisir fermement le boyau pour l installer ou le d saccoupler afin de pr venir les coups de fouet 1 S assurer que le manom tre r gul indique O Ib po2 R gler le r gulateur le cas ch ant Saisir le boyau au niveau du raccord Tirer sur le collet du raccord rapide femelle du compresseur Tirer sur le raccord m le pour le d saccoupler du raccord femelle 5 Lib rer le connecteur femelle PURGE DES R SERVOIRS AVERTISSEMENT les r servoirs contiennent de l air haute pression Garder l orifice de purge loign du visage et du reste du corps Porter des lunettes de protection pendant la purge tant donn que des d bris risquent d atteindre le visage Porter un prot ge oreilles car le flux d air met un sifflement strident pendant la purge REMARQUE tous les syst
39. SEMENT garder les pieds bien ancr s et faire preuve d une grande prudence en roulant le compresseur afin d viter de le faire basculer ou de perdre l quilibre Une fois le compresseur plac l endroit voulu abaisser lentement la section arri re du compresseur jusqu au sol TOUJOURS RANGER LE COMPRESSEUR EN POSITION HORIZONTALE EN LE POSANT SUR LES QUATRE SUPPORTS EN CAOUTCHOUC FILTRE D ADMISSION D AIR MISE EN GARDE Ne jamais faire fonctionner le compresseur sans son filtre d admission d air EXIGENCES G N RALES Les conduites les raccords la b che de r cup ration etc doivent tre approuv s tout le moins pour une utilisation sans danger la pression de service maximale de l appareil Utiliser des conduites en acier ou en cuivre dur soud es ou filet es des raccords de fonte et des boyaux certifi s sans danger pour la pression et la temp rature de d charge de l appareil NE PAS UTILISER DE PLASTIQUE PVC Enduire de scellant les filets des conduites et s assurer que les raccords sont tanches l air CONDUITE DE VIDANGE DE CONDENSAT Si une conduite de vidange de condensat doit tre install e elle doit tre d un diam tre sup rieur au raccord aussi courte et directe que possible fix e solidement et raccord e un point de vidange appropri Il faut proc der a l limination du condensat conform ment aux lois et r glements municipaux provinciaux et f d raux REMARQUE tous les syst
40. T Follow the pre start and start up procedures in the operating procedure section TURNING UNIT OFF Follow the shut down procedure in the operating procedures section ADJUSTING REGULATOR 1 Pull regulator knob N out al 2 Turn knob clockwise to increase regu lated pressure and counter clockwise to decrease regulated pressure 3 When desired pressure is shown on the regulated pressure gage push knob in to lock INSTALLING HOSES WARNING Firmly grasp hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip 1 Ensure regulated pressure gage reads 0 PSI 2 Grasp hose in hand at coupler location 3 Pull back collar on female quick connect coupler O located on compressor Push male connector into female connector Release female connector Grasp hose and pull to ensure couplers are seated 7 Adjust regulator to desired pressure DISCONNECTING HOSES WARNING Firmly grasp hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip 1 Ensure regulated pressure gage reads 0 PSI 2 Grasp hose in hand at coupler location 3 Pull back collar on female quick connect coupler located on compressor 4 Pull male connector out of female connector 5 Release female connector DRAINING TANKS WARNING Tanks contain high pressure air Keep outlet of drain away from face and other body parts Use safety glasses when O1 qraining as debris can be kicked up into face Use e
41. VERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives avant d utiliser le compresseur d air car le non respect des directives suivantes peut entrainer un choc lectrique un incendie ou des blessures graves CONSERVER CES INSTRUCTIONS Consignes de s curit AVERTISSEMENT Une partie de la poussi re cr e par ce produit contient des produits chimiques qui dans l tat de la Californie sont reconnus comme tant susceptibles de causer le cancer d entra ner des malformations cong nitales ou d tre nocifs pour le systeme reproducteur Parmi ces produits chimiques mentionnons notamment les compos s dans les engrais e les compos s dans les insecticides les herbicides et les pesticides l arsenic et le chrome dans le bois d uvre trait chimiquement Pour r duire le risque d exposition a ces produits chimiques porter un quipement de s curit approuv comme des masques antipoussi res qui sont sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques A AVERTISSEMENT l utilisation de ce produit augmente les risques d exposition des produits chimiques qui dans l tat de la Californie sont reconnus comme tant susceptibles de causer le cancer d entra ner des malformations cong nitales ou d tre nocifs pour le syst me reproductif Eviter d inhaler les vapeurs environnantes Se laver les mains apr s chaque utilisation AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques
42. a os a ste y o lesiones al operador RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Su compresor de aire funciona con electricidad Si no se usa adecuadamente puede ocasionar un choque el ctrico Nunca opere el compresor a la intemperie cuando llueva o en condiciones de humedad 43 Nunca opere el compresor con guardas o cubiertas protectoras da adas o sin ellas Las reparaciones hechas por personal no calificado pueden ocasionar lesiones graves o muerte por electrocuci n Cualquier cableado el ctrico o cualquier reparaci n que requiera este producto deber ser efectuada por personal de centros de servicio autorizado de conformidad con las regulaciones el ctricas locales y nacionales REPARE O REEMPLACE LOS CABLES DA ADOS O DESGASTADOS DE INMEDIATO SE RECOMIENDA EL EMPLEO DE UNA TOMA PROTEGIDA GFCl Y PUEDE SER OBLIGATORIO EN CIERTAS AREAS DEWALT no recomienda el uso de cables de extensi n ya que pueden ocasionar p rdida de potencia y sobrecalentamiento del motor El uso de mangueras de aire adicionales es preferible a una extensi n Si es inevitable utilizar una extensi n debe conectarse a una toma de corriente protegida GFCI Cuando utilice una extensi n observe lo siguiente Tabla para cables de extensi n Amperaje Motor de 1 5 HP Longitud del cable en metros 7 6m 15 2m 30 5 16 A 115 V Cal 14 Cal 12 Cal 10 8 A 230 V Cal 16 Cal 16 Cal 14 Amperaje Motor de 2 HP Longitud del cable en metros 7 6m 15 2m 30 5 2
43. aci n a los niveles aceptables de ruido para su rea Para reducir el ruido excesivo utilice silenciadores cambie la unidad de lugar o construya muros amortiguadores y construcciones cerradas Comun quese con su distribuidor para que le asista TRANSPORTE ADVERTENCIA la unidad pesa m s de 72 kg No la mueva sin ayuda Cuando transporte el compresor en un veh culo remolque etc aseg rese de haber drenado los tanques y de que la unidad se asegure y se coloque en una superficie horizontal y plana Tenga cuidado al conducir para evitar que la unidad se vuelque en el veh culo Pueden ocurrir da os a la unidad o a los objetos que le rodean en caso de volcarse Utilice una rampa para subir y bajar la unidad a una altura mayor a 30 cm MOVIMIENTO Cuando mueva la unidad a una posici n para usarla tome las empu aduras de los mangos en la parte trasera del compresor y levante el compresor lo suficiente para que pueda rodar sobre la rueda frontal A ADVERTENCIA Aseg rese de apoyar bien los pies y tenga precauci n extrema para evitar que el compresor se vuelque o le ocasione la p rdida del equilibrio Cuando llegue al sitio de trabajo baje lentamente la parte trasera del compresor al piso Filtro de entrada de aire PRECAUCI N No se opere sin el filtro de entrada de aire Requerimientos generales Las tuber as los herrajes el tanque de recepci n etc deben estar certificados para al menos la presi n m xima de
44. aci n sin problemas El fabricante se reserva el derecho de hacer cambios en precio color materiales especificaciones de equipo o modelos en cualquier momento sin previo aviso Inspecci n del compresor Inspeccione en busca de da os aparentes u ocultos causados por el transporte Reporte cualquier da o al transportista de inmediato Aseg rese de que todas las piezas da adas sean reemplazadas y de que los problemas mec nicos sean corregidos antes de operar el compresor de aire El n mero de serie del compresor se localiza en la cubierta Por favor escriba el n mero de serie en el espacio destinado para ello en la secci n de servicio para futuras referencias Caracter sticas CONTROL DOBLE Esta caracter stica le permite operar el compresor en funcionamiento constante o en modo de encendido y apagado La v lvula piloto se utiliza para controlar el compresor cuando se opera en modo de funcionamiento constante El interruptor de presi n se utiliza para controlar al compresor cuando se opera en el modo de encendido y apagado El modo de operaci n se determina por el tiempo que se necesita que el compresor suministre aire Si la demanda de aire es poco frecuente entonces debe ajustarse la unidad para funcionar en el modo de encendido y apagado para minimizar el tiempo de operaci n innecesario y ahorrar energ a Si hay demanda de aire frecuente o prolongada y o la unidad se encuentra en un rea remota en la que el acceso al co
45. alanca plegable a una posici n en l nea l neas punteadas Aseg rese de regresar la palanca a la posici n de carga despu s de encender el motor o la bomba no operar a las presiones preestablecidas INTERRUPTOR DE PRESI N Este interruptor A se usa para encender o apagar el compresor de aire Al mover el interruptor a la posici n ON se proporcionar energ a autom ticamente al interruptor de presi n lo que permitir que el motor se encienda cuando la presi n en el tanque de aire se encuentre por debajo de la presi n de carga ajustada de f brica Cuando el interruptor se encuentra en la posici n ON AUTO el interruptor de presi n evita que el compresor siga cargando aire cuando la presi n del tanque alcanza la presi n de corte ajustada de f brica Para facilitar el encendido este interruptor cuenta tambi n con una v lvula de alivio de presi n que se encuentra a un lado del interruptor dise ada para liberar autom ticamente el aire comprimido de la cabeza de la bomba y de su l nea de descarga cuando el compresor alcanza la presi n de corte o cuando se apaga Al mover el interruptor a la posici n de apagado OFF se abrir n los contactos del interruptor de presi n y se apagar el compresor V LVULA DE ALIVIO DE SEGURIDAD Esta v lvula B est dise ada para evitar fallas en el sistema aliviando la presi n cuando el compresor alcanza un nivel predeterminado La v lvula es
46. ans rayures jaunes est le conducteur de protection Si le cordon lectrique ou la fiche doit tre r par ou remplac ne pas brancher le conducteur de protection a une borne sous tension Se renseigner aupr s d un lectricien comp tent ou du personnel d entretien autoris si les directives de mise a la terre ne sont pas parfaitement comprises ou en cas de doute quant a la mise la terre appropri e de l appareil N utiliser que des cordons de rallonge trois fils dot s de fiches de mises la terre trois broches et de prises tripolaires r sistant la surchauffe R PARER OU REMPLACER IMM DIATEMENT LES CORDONS ENDOMMAGES OU USES L UTILISATION D UNE PRISE DISJONCTEUR DE FUITE LA TERRE EST RECOMMANDEE ET POURRAIT ETRE REQUISE A CERTAINS ENDROITS Les appareils mis a la terre doivent tre branch s un circuit d alimentation dont la tension nominale est inf rieure 150 volts 23 A PRISE MISE B DISPOSITIF MISE TERRE ADAPTATEUR BROCHE DE PRISE MISE A LA TERRE L appareil doit tre utilis sur un circuit d alimentation dot d une prise de courant ressemblant celle qui est illustr e la figure A L appareil est dot d une prise de mise la terre ressemblant celle qui est illustr e la figure A Un adaptateur temporaire ressemblant celui qui est illustr aux figures B et C peut tre utilis pour brancher la fiche une prise bipolaire comme celle illustr e
47. apor de aceite en el aire comprimido Localizaci n PRECAUCI N para evitar da ar el compresor de aire no permita que la unidad est inclinada m s de 10 al operar Coloque el compresor de aire a una distancia de por lo menos 90 cm de obst culos que pudiesen bloquear la ventilaci n apropiada Conserve la unidad alejada de reas que tengan mugre vapor y humos vol tiles en atm sferas que puedan tapar y bloquear las entradas del filtro de aire y las v lvulas causando operaci n ineficiente REAS H MEDAS En reas con niveles de humedad frecuente esta se puede acumular en la bomba y producir lodo con el lubricante ocasionando desgaste prematuro en las piezas m viles La humedad excesiva ocurre especialmente cuando la unidad se encuentra en una zona sin control de temperatura en la que hay grandes cambios externos Dos signos de humedad excesiva son la condensaci n externa en el cuerpo de la bomba cuando se enfr a y hay una apariencia lechosa en el lubricante a base de petr leo del compresor Puede evitar que se forme la humedad en la bomba aumentando la ventilaci n u operando durante intervalos m s largos ELECTRICIDAD Consulte las instrucciones de seguridad antes de usar la unidad Observe las instrucciones del cable de extensi n en caso necesario Apague siempre el compresor de aire antes de desconectarlo de la toma de corriente CONSIDERACIONES DE RUIDO Consulte con las autoridades de su localidad en rel
48. ar protection as air flow noise is loud when draining NOTE All compressed air systems generate condensate that accumulates in any drain point e g tanks filter aftercoolers dryers This condensate contains lubricating oil and or substances which may be regulated and must be disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations Ensure ON OFF switch is in the OFF position Place a suitable container under the drains to catch discharge Grasp black lever on one drain valve Slowly rotate lever so as to gradually bleed air from tank Grasp black lever on other drain valve and rotate to approximately the same position as the first For twin tank units When tank pressure gauge reads 10 psi rotate valve s to the fully open position 7 Move compressor into an inclined position so drain valve s are at the lowest point this will assist in removing moisture dirt etc from tanks 8 Close drain valve s when finished Preparation For Use INITIAL SET UP Read safety instructions before setting up air compressor CAUTION Do not operate without lubricant or with inadequate lubricant DeWALT is not responsible for compressor failure caused by inadequate lubrication Compatibility Air tools and accessories that are run off the compressor must be compatible with petroleum based products If you suspect that a material is not compatible with petroleum products an air line filter for r
49. ations qui risquent d obstruer le filtre et les soupapes d admission d air ou de s y agglutiner ce qui r duirait l efficacit de fonctionnement ENVIRONNEMENTS HUMIDES Dans les environnements souvent humides il est possible que l humidit s accumule dans la pompe vide et se condense dans le lubrifiant entra nant ainsi usure pr matur e des pi ces mobiles Un exc s d humidit risque de se produire dans l appareil si elle est situ e dans un environnement non chauff soumis des variations thermiques importantes Il existe deux signes d humidit excessive une condensation se forme l ext rieur de la pompe vide lorsqu elle refroidit et le lubrifiant base de p trole prend une apparence laiteuse Il est possible d emp cher la formation d humidit dans la pompe a vide en augmentant la ventilation ou en la faisant fonctionner plus longtemps LECTRICIT Lire les consignes de s curit avant d utiliser l unit Au besoin respecter les consignes de s curit relatives l utilisation d un cordon de rallonge Toujours r gler l interrupteur du compresseur d air la position OFF avant de d brancher le cordon de la prise de courant DEWALT recommande de ne pas utiliser de cordons de rallonge au risque de causer des pannes d alimentation et une surchauffe du moteur Il est pr f rable d ajouter un boyau suppl mentaire plut t que d utiliser un cordon de rallonge S il est absolument n cessaire
50. aux r glements municipaux provinciaux et f d raux 32 REMARQUE noter la position et l emplacement des pi ces pendant le d montage pour faciliter le remontage Les s quences et les pi ces de montage illustr es peuvent varier d un appareil l autre REMARQUE tout entretien non compris dans la pr sente section doit tre effectu par le personnel d entretien qualifi seulement Programme de maintenance Entretien Jour Sem Mois 200 hrs V rifier le niveau d huile de la pompe X V rifier les fuites d huile X Purger la condensation dans les r servoirs d air X V rifier les bruits et les Vibrations inhabituels X V rifier les fuites d air X V rifier la courroie X Inspecter le filtre a air X Nettoyer l ext rieur du compresseur X V rifier la soupape de s ret X V rifier le r glage de la courroie X Changer l huile de la pompe X Pour v rifier les fuites d air appliquer une solution d eau savonneuse autour des joints Tandis que le compresseur atteint la pression voulue couper la pression et v rifier la pr sence de bulles d air Changer l huile de la pompe apr s les 50 premi res heures de fonctionnement Par la suite effectuer le changement d huile toutes les 200 heures ou une fois par ann e selon la premi re ventualit lorsqu on utilise une huile synth tique DEWALT Dans des environnements difficiles on doit effectuer l entretien selon un horaire plus acc l r VIDANGE D HUILE
51. cit MISE EN GARDE porter un dispositif de protection personnel anti bruit appropri durant l utilisation Sous certaines conditions et pendant toute la dur e de l utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer la perte d audition Mise la terre des composants lectriques L omission d assurer une mise la terre ad quate ce produit peut entra ner des blessures graves ou le d c s par choc lectrique Bien s assurer que le circuit lectrique auquel le compresseur est branch offre une mise la terre ad quate une tension pr cise et une protection par fusible ad quate DIRECTIVES DE MISE LA TERRE Dans l ventualit d un mauvais fonctionnement ou d une panne la mise la terre assure une voie de faible r sistance au courant lectrique afin de r duire le risque de choc lectrique Cet appareil est quip d un cordon lectrique dot d un conducteur de protection et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise de courant correspondante correctement install e et mise la terre conform ment la r glementation locale Ne pas modifier la fiche fournie si elle ne s adapte pas la prise de courant faire installer une prise de courant appropri e par un lectricien comp tent Une mauvaise connexion du conducteur de protection peut entrainer un risque de choc lectrique Le conducteur dont la surface externe isolante est de couleur verte avec ou s
52. compressor head Unloading occurs when the receivers tanks reach a preset cut out pressure The pilot valve opens actuating the unloading device that allows the compressor to run in an unloaded mode When the tank pressure drops to the preset cut in pressure the pilot valve closes 3 H ere allowing the unloading device to close L and the compressor once again pumps into the tanks Manual Lock for D55170 and D55180 The manual lock allows you to manually unload the compressor with air pressure in the tank To operate the unloading device in the head rotate the flip lever to an in line position dashed lines Be sure to return lever to the loaded position after starting the engine or the pump will not operate at preset pressures PRESSURE SWITCH This switch A is used to start or stop the air compressor Moving the switch to the ON position will provide automatic power to the pressure switch which will allow the motor to start when the air tank pressure is below the factory set cut in pressure When in the ON AUTO position the pressure switch stops the compressor from charging air when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure For ease of starting this switch also has a pressure release valve located on the side of the switch designed to automatically release compressed air from the air compressor pump head and its discharge line when the air compressor reaches cut out pres
53. d quat DEWALT ne peut pas tre tenue responsable des d faillances de compresseur caus es par une lubrification inad quate Mat riaux compatibles VitronMD T flonMD poxy renforc a la fibre de verre alkyd r sistant l huile fluorosilicone fluorocarbure polysulfide ur thane a deux constituants s par s nylon DelrinMD CelconMD caoutchouc forte teneur en nitrile caoutchouc Buna N ou NBR compos plus de 36 d acrylonitrile polyur thane poly thyl ne pichlorhydrine polyacrylate m lamine polypropyl ne r sines ph noliques au four poxy alkydes modifi s MD repr sente la marque de commerce d pos e de DuPont Corp Mat riaux incompatibles n opr ne caoutchouc naturel caoutchouc SBR peinture acrylique laque vernis polystyr ne PVC ABS polycarbonate ac tate de cellulose caoutchouc faible teneur en nitrile Buna N ou NBR compos moins de 36 d acrylonitrile EPDM thyl ne ac tate de vinyle latex de caoutchouc thyl ne propyl ne acryliques ph noxy polysulfones styr ne acrylonitrile San Butyle El STEUER Francais Emplacement A MISE EN GARDE pour viter d endommager le compresseur d air ne pas l incliner plus de 10 lorsqu il fonctionne Laisser un espace d au moins 12 pouces autour du compresseur pour assurer une ventilation appropri e Eloigner l appareil des zones atmosph re charg e de salet s de vapeur ou d man
54. dad del usuario La mercanc a que haya quedado inoperante debido al desgaste normal abuso da os por congelamiento negligencia accidentes reparaciones o alteraciones inapropiadas o no autorizadas incluyendo las fallas en la operaci n del producto de conformidad con lo se alado por las instrucciones en el los Manual es del Propietario que acompa a n al producto Costos de reparaci n y transporte de mercanc a determinada como no defectuosa Los costos asociados con el servicio de mantenimiento de rutina ajustes y otros costos de instalaci n y ajuste Los motores el ctricos a gasolina y a diesel est n amparados por la garant a del fabricante del producto CUALQUIER P RDIDA DA O O GASTO INCIDENTAL INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA ORIGINARSE COMO RESUL TADO DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O MAL FUNCION AMIENTO DEL PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de manera que la limitaci n o exclusi n anterior puede no aplicarse a usted Reemplazo de las etiquetas de advertencia gratuito Si sus etiquetas de advertencia se tornan legibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para que se las reemplacen sin costo 55 Gu a para soluci n de problemas frecuentes Esta secci n le proporciona una lista de los problemas que se encuentran con mayor frecuencia sus causas y las acciones correctivas El operador o el personal del mantenimiento pueden efectuar al
55. de seguridad ni cualquier otro componente diferente al control de presi n del tanque El tanque est dise ado para soportar presiones de operaci n espec ficas Nunca haga ajustes o sustituciones de partes para alterar los ajustes de operaci n de f brica DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS Exceder la capacidad de presi n de las herramientas de aire pistolas de roc o accesorios operados con aire neum ticos y otros objetos inflables puede ocasionar que estallen o salgan despedidos causando lesiones graves Para el esencial control de la presi n del aire deber instalar un regulador de presi n y un man metro a la salida de aire de su compresor Siga las recomendaciones de los fabricantes del equipo y nunca exceda la presi n m xima permitida para los dispositivos Nunca utilice el compresor para inflar objetos peque os de baja presi n como juguetes balones etc RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO Opere siempre el compresor en un rea bien ventilada libre de materiales combustibles y vapores de solventes o gasolina Si las chispas del compresor hacen contacto con los vapores flamables pueden encenderse ocasionando un incendios o explosiones Si va a rociar materiales flamables coloque el compresor a una distancia de al menos 6 metros del rea de roc o Se puede requerir de un tramo de manguera adicional Guarde los materiales flamables en lugar seguro alejados del compresor Restringir la ventilaci n a las aberturas del c
56. dimientos de operaci n de latigazos al conectarla o desconectarla 1 Aseg rese que la lectura en el man metro de presi n regulada se ale O PSI Ajuste el regulador en caso necesario 2 Sujete la manguera con la mano en el lugar del acoplador 3 Tire del collar n de la hembra del acoplador r pido en el compresor 1 Tire de la perilla del regulador N 4 Tire del conector macho fuera de la hembra del conector 2 Gire la perilla en el sentido de las manecillas del reloj para 5 Suelte la hembra del acoplador aumentar la presi n regulada y en sentido contrario a las DRENAJE DE LOS TANQUES APAGADO DE LA UNIDAD Siga los procedimientos de apagado de la secci n de procedimientos de operaci n AJUSTE DEL REGULADOR manecillas del reloj para disminuirla A ADVERTENCIA El tanque contiene aire a alta presi n Conserve 3 Cuando la presi n que desee se muestre en el man metro de la salida del drenaje lejos de su cara y otras partes del cuerpo Utilice presi n regulada empuje la perilla para asegurarla gafas de seguridad cuando drene ya que pueden salir expulsado desechos hacia su cara Utilice protectores en los o dos ya que el ruido del aire es elevado al drenar 49 NOTA todos los sistemas de aire comprimido generan condensados que se acumulan en cualquier punto de drenaje pe Tanques filtros disipadores de calor secadores Estos condensados contienen aceite lubricante y o sustancias que pueden estar reguladas y deb
57. duit qui est pulv ris Utiliser un appareil respiratoire approuv par NIOSH MSHA et con u pour une application particuli re RISQUES ASSOCI S AUX PI CES MOBILES Le compresseur d air est con u pour tre utilis en mode de fonctionnement continu Toujours arr ter le compresseur purger la pression du tuyau air et du r servoir et le d brancher de la source d alimentation avant d en effectuer l entretien ou d y fixer des outils ou des accessoires SURFACES CHAUDES TETE DE POMPE DU MOTEUR ELECTRIQUE COMPRESSEUR TUBE DE TRANSFERT El siesues Francais SURFACES CHAUDES TETE DE POMPE DU COMPRESSEUR TUBE DE TRANSFERT MOTEUR ELECTRIQUE SCC 2267 Soe Ges OS 252555 252559109295 525555 525 Ses POMPE Couvrir ou attacher les cheveux longs Garder les cheveux les v tements les bijoux et les gants loign s des pi ces mobiles car ceux ci peuvent s y coincer Ne pas retirer les couvercles de protection de cet appareil Ne jamais faire fonctionner le compresseur si les protecteurs ou les couvercles de protection sont endommag s ou retir s Ne jamais se tenir debout sur le compresseur SURFACES CHAUDES Le silencieux devient tr s chaud pendant le fonctionnement de l outil et il demeure chaud pendant un certain temps apr s l arr t du moteur Prendre soin de ne pas toucher le silencieux lorsqu il est chaud Attendre que le moteur se refroidisse avant de
58. e u Fu it d huile d joint d arbre uuu u uuu a m teeta na tant tet neti eA La soupape de s ret a bondi ire cei a lot Fuites d air au niveau de la pompe Fuites d air au niveau des raccords Fuites d air provenant du Usure anormale de la bague de piston ou du cylindre 35 El si1esues Francais Code Cause possible 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Entr e et ou filtre de ligne de d charge bloqu ou sale Viscosit du lubrifiant trop faible Viscosit du lubrifiant trop haute Niveau de lubrifiant trop bas Un lubrifiant de type d tergent est utilis Cycles d utilisation tr s courts Clapet de non retour du compresseur non tanche bris carbonis ou desserr Accumulation de carbone sur le piston Segments de piston endommag s ou us s bris s irr guliers ou gratign s Entrefer d extr mit ou d gagement lat ral excessif Segments de piston non fix s coinc s dans les rainures ou entrefers d extr mit non d cal s Cylindre ou piston gratign us ou entaill Bielle axe de piston ou flasques manetons us s ou entaill s Joint d tanch it de vilebrequin ou vilebrequin entaill Atmosphere extr mement poussi reuse Temp rature ambiante trop basse Finition du cylindre us e Cordon d alimentation non branch Le bouton de protection contre les surc
59. el cher pour s assurer que le piston se d place librement V RIFICATION DE L L MENT DU FILTRE AIR AVERTISSEMENT le refroidisseur compl mentaire la t te de pompe et les pi ces contigu s sont tr s chauds Ne pas y toucher Consulter les surfaces chaudes identifi es la page 21 1 S assurer que l appareil est arr t voir la section Arr t de l appareil 2 D tacher la partie sup rieure du filtre de la base de ce dernier en la d vissant d environ 5 vers la gauche 3 S parer la partie sup rieure du filtre de la base N 28 4 Retirer l l ment de la base 5 Si l l ment doit tre nettoy utiliser un jet d air En cas de doute remplacer l l ment Remettre l l ment dans la base du filtre 7 R installer la partie sup rieure du filtre sur la base et tout en l enfongant tourner la partie sup rieure du filtre environ 5 vers la droite MISE EN MARCHE DE L APPAREIL Lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser ce compresseur REGLAGE DU REGULATEUR AVERTISSEMENT saisir fermement le boyau pour l installer ou le d saccoupler afin de pr venir les coups de fouet 1 Tirer sur le bouton M 2 Tourner le bouton vers la droite pour augmenter la pression r gul e ou vers la gauche pour la diminuer 3 Lorsque la pression voulue est indiqu e sur le manom tre r gul pousser sur le bouton pour le verrouiller 2 INSTALLATION DES BOYAUX AVE
60. emoval of moisture and oil vapor in compressed air is required NOTE Always use an air line filter to remove moisture and oil vapor when spraying paint Q Q N Location CAUTION In order to avoid damaging the air compressor do not allow the unit to be tilted more than 10 when operating Place air compressor at least 3 feet away from obstacles that may prevent proper ventilation Keep unit away from areas that have dirt vapor and volatile fumes in the atmosphere which may clog and gum up the intake filter and valves causing inefficient operation HUMID AREAS In frequently humid areas moisture may form in the bare pump and produce sludge in the lubricant causing running parts to wear out prematurely Excessive moisture is especially likely to occur if the unit is located in an unheated area that is subject to large temperature changes Two signs of excessive humidity are external condensation on the bare pump when it cools down and a milky appearance in compressor lubricant You may be able to prevent moisture from forming in the bare pump by increasing ventilation or operating for longer intervals ELECTRICAL Refer to the safety instructions before using unit Observe extension cord safety instruction if necessary Always shut off the air compressor switch before removing the plug from the receptacle NOISE CONSIDERATIONS Consult local officials for information regarding acceptable noise levels in your area T
61. en ser desechadas de acuerdo con las regulaciones locales estatales y federales 1 Aseg rese de que la unidad est apagada V ase Apagado de la unidad 2 Coloque un recipiente adecuado debajo de la salida de drenaje para contener la descarga Sujete la palanca negra de la valvula de drenaje 4 Gire lentamente la palanca para purgar gradualmente el aire del tanque 5 Sujete la palanca negra en la otra valvula de drenaje y girela aproximadamente a la misma posici n que la primera Para unidades con tanques gemelos 6 Cuando el tanque est a 10 PSI gire la s valvula s a la posici n completamente abierta 7 Mueva el compresor a una posici n inclinada aproximadamente 10 para sacar humedad mugre etc de los tanques 8 Cierre las valvulas de drenaje de los tanques cuando termine Preparacion para el uso AJUSTE INICIAL Lea las instrucciones de seguridad antes de ajustar el compresor de aire PRECAUCION No opere el compresor sin lubricante o con el lubricante incorrecto DEWALT no se hace responsable por fallas en el compresor causadas por lubricaci n inadecuada Compatibilidad Las herramientas neum ticas y los accesorios que funcionan con aire del compresor deben ser compatible con productos a base de petr leo Si usted sospecha que un material no es compatible con derivados del wm 50 petr leo se requerir utilizar un filtro para la l nea de aire para la eliminaci n de humedad y v
62. enaje y de seguridad funcionen correctamente 5 Aseg rese de que la s v lvula s de drenaje est n cerradas 6 Revise el nivel de aceite en la bomba 7 Inspeccione visualmente la banda de transmisi n Cambie la banda si est cuarteada o desgastada 8 Aseg rese de que todas las guardas cubiertas y etiquetas est n en su sitio legibles las etiquetas y montadas con seguridad No utilice el compresor hasta haber verificado el funcionamiento correcto de todas sus piezas ENCENDIDO 1 Aseg rese de que la palanca del interruptor del motor est en posici n de apagado OFF 2 Tire de la perilla del regulador y g rela en sentido opuesto a las manecillas del reloj hasta quedar completamente cerrada Empuje para asegurarla El man metro de presi n regulada debe ofrecer una lectura de 0 psi 3 Conecte la clavija a una toma de corriente aterrizada de pared ADVERTENCIA Aseg rese de que el compresor tenga la clavija correcta antes de operar en los modos de 115 o 230 volts NOTA para unidades con doble control aseg rese de que la v lvula piloto est ajustada a la posici n que desee Consulte la secci n sobre el doble control en los Procedimientos Comunes 4 nicamente para D55170 y D55180 gire el seguro manual en la v lvula piloto a la posici n en l nea 5 Gire la palanca de encendido y apagado a la posici n de ENCENDIDO ON 6 nicamente para D55170 y D55180 gire el seguro manual en la v lvula
63. enir fermement l l ment lt J gt et serrer lt L gt VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE DE LA POMPE COMPRESSION Consulter les surfaces chaudes identifi es a la page 21 AVERTISSEMENT le refroidisseur compl mentaire la t te de pompe et les pi ces contigu s sont tr s chauds Ne pas y toucher El ETAT Francais 1 S assurer que l appareil est arr t voir la section lt Arr t de l appareil gt Placer l appareil sur une surface horizontale plane 3 V rifier la pr sence d impuret s eau salet s etc Changer l huile de la pompe en pr sence d impuret s 4 Le niveau d huile ne doit pas d passer la marque sup rieure indiqu e sur le c t du carter le niveau doit tre gal celui de la partie inf rieure des filets Au besoin remplir la pompe d huile synth tique DeWALT VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE DE SURETE AVERTISSEMENT Le refroidisseur compl mentaire la t te de pompe et les pi ces contigu s sont tr s chauds Ne pas y toucher Consulter les surfaces chaudes identifi es la page 21 1 S assurer que l appareil est arr t voir la section lt Arr t de l appareil gt 2 S assurer que les r servoirs sont vides en v rifiant sur le manom tre du r servoir Purger les r servoirs au besoin Voir la section Purge du r servoir 3 Saisir l anneau m tallique de la soupape de s ret 4 Tirer sur l anneau puis la r
64. entro de servicio DEWALT de su localidad o haga que un electricista calificado le instruya al respecto ADVERTENCIA Aseg rese de que se haya instalado una clavija para 230 volts antes de operar en este modo UNIDADES CON INTERRUPTOR DE VOLTAJE DOBLE ADVERTENCIA Aseg rese de que se haya instalado una clavija para 230 volts antes de operar en este modo El motor suministrado con su compresor es de doble voltaje 115 230 volts Si desea operar su compresor a 230 volts simplemente mueva el interruptor de selecci n de 115 230 volts a la posici n de 230 volts CONTROL DOBLE D55390 D55570 D55575 D55580 D55585 NOTA la unidad puede permanecer en funcionamiento mientras efect a los siguientes ajustes A ADVERTENCIA El disipador de calor la cabeza de la bomba y las piezas que se encuentran alrededor est n muy calientes no las toque Consulte la lista de partes calientes identificadas en la p gina 2 A ADVERTENCIA Piezas m viles Conserve su cabello ropas y guantes lejos de las partes m viles Las prendas de vestir sueltas las joyas y el cabello largo pueden quedar atrapados por las piezas m viles Modo de encendido y apagado 1 Encienda el compresor Si el tanque se ha cargado por completo descargue por vas v lvulas de descarga hasta que la bomba arranque 2 Gire la perilla que se encuentra en la parte superior de la v lvula piloto H en el sentido de las manecillas del reloj hasta quedar completame
65. es commande pneumatique des pneus et autres produits gonflables on risque de les faire exploser ou de les faire projeter et entra ner des blessures graves II faut installer comme dispositif indispensable de contr le de la pression d air un r gulateur et un manom tre la sortie d air du compresseur Respecter les recommandations des fabricants d quipement et ne jamais exc der les pressions nominales maximales permises des accessoires Ne jamais utiliser le compresseur pour gonfler de petits objets n cessitant une basse pression comme des jouets d enfant des ballons de football et de basket ball etc RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE Toujours faire fonctionner le compresseur dans un endroit bien a r exempt de mat riaux combustibles d essence ou de vapeurs de solvants L entr e en contact d tincelles lectriques provenant du moteur avec des vapeurs inflammables peut enflammer celles ci et entrainer un incendie ou une explosion Si des mat riaux inflammables sont pulv ris s installer le compresseur au moins vingt pieds en amont de la zone de pulv risation Une section suppl mentaire de tuyau peut tre n cessaire Entreposer les mat riaux inflammables en lieu s r loin du compres seur Toute obstruction des ouvertures de ventilation du compresseur peut provoquer une surchauffe importante et entrainer un incendie Ne jamais placer d objets sur le dessus du compresseur ou contre celui ci Faire fonctionner
66. es conserve su cabello prendas de vestir y guantes lejos de las piezas m viles Las ropas sueltas las joyas y el cabello largo pueden quedar atrapados por las piezas m viles ADVERTENCIA la v lvula piloto es de bronce que es un material suave No apriete la rosca excesivamente ya que la cuerda se puede barrer IJK L 1 Sujete J con firmeza y afloje la tuerca SR ADVERTENCIA No alloje el tornillo H m s de una vuelta ya est sujeto a la presi n del tanque y puede estallar con los consecuentes da os al usuario o a personas que lo rodean 2 Gire el tornillo H en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar el l mite de la presi n de corte o en sentido opuesto para disminuirlo pe Si la presi n de corte en el man metro del tanque es de 120 PSI y usted desea que el compresor corte a 130 PSI usted girar a el tornillo H en el sentido de las manecillas del reloj 3 Drene el aire de los tanques a trav s de las v lvulas de drenaje hasta que la bomba empiece a cargarlos Cierre las v lvulas de drenaje Monitoree la presi n de corte para verificar el ajuste nuevo Una vez completado el ajuste sujete con firmeza el tornillo H 7 Sujete J con firmeza y apriete la tuerca I AJUSTE DEL DIFERENCIAL DE PRESI N DE LA V LVULA PILOTO NOTA la unidad puede permanecer en funcionamiento mientras se hace el ajuste ADVERTENCIA el disipador de calor la cabeza de
67. es graves y da os a su propiedad El propietario del compresor de aire debe comprender estas instrucciones y nicamente debe permitir que lo operen personas que 41 entiendan las instrucciones Cada persona que opere el compresor debe estar sano de cuerpo y mente y no deber estar bajo la influencia de ninguna sustancia que pudiese disminuir sus visi n destreza o juicio TANQUE DE AIRE El tanque de su compresor de aire est dise ado y puede estar clasificado UM para unidades con tanques mayores a 6 pulgadas 15 cm de di metro de acuerdo con las reglas de ASME secci n VIII Div 1 Todos los contenedores a presi n deben inspeccionarse una vez cada 2 a os Para encontrar al inspector de contenedores en su estado busque bajo la Divisi n de Industrias y Trabajo en la secci n gubernamental del directorio telef nico o llame a DEWALT para que le asistan Las siguientes condiciones pueden llevar a debilitar el tanque y ocasionar un explosi n violenta 1 No drenar el agua que se condensa en el tanque ocasiona corrosi n y adelgazamiento del acero del tanque Drene el tanque a diario o despu s de cada uso Si el tanque desarrolla una fuga reempl celo de inmediato con un tanque nuevo o con un juego para compresor 2 Modificaciones o reparaciones al tanque del compresor Nunca taladre suelde ni haga ning n tipo de modificaciones al tanque o a sus dispositivos 3 No modifique el interruptor de presi n la v lvula
68. gnal tique du moteur En cas de doute consulter le centre de service DEWALT de sa r gion ou un lectricien qualifi afin d obtenir les directives appropri es concernant l installation de la fiche AVERTISSEMENT s assurer que la fiche de 230 volts est raccord e correctement avant de faire fonctionner le compresseur cette tension APPAREILS MUNIS D UN INTERRUPTEUR BITENSION AVERTISSEMENT s assurer que la fiche est raccord e correctement la rallonge du compresseur avant de faire fonctionner ce dernier 115 ou 230 volts Le moteur fourni avec ce compresseur est un moteur bitension de 115 230 volts Pour faire fonctionner le compresseur en mode monophas de 230 volts il suffit de d placer l interrupteur a cette position DOUBLE COMMANDE D55390 D55395 D55570 D55575 D55580 D55585 REMARQUE le compresseur peut continuer fonctionner lors des r glages suivants 26 AVERTISSEMENT le refroidisseur compl mentaire la JH t te de pompe et les pi ces contigu s sont tr s chauds ne pas y toucher Consulter les surfaces chaudes identifi es j la page 21 22 AVERTISSEMENT concernant les pi ces mobiles les cheveux v tements et gants de l utilisateur doivent toujours demeurer l cart des pi ces mobiles Les v tements amples bijoux ou cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles Mode de fonctionnement marche arr t 1 Faire d marrer le compresseur Si le r
69. gunas acciones correctivas y otras pueden requerir la asistencia de un t cnico calificado DEWALT o de sus distribuidor Problema C digo del problema El compresor no funciona o arranca iii 16 17 18 19 20 36 La unidad no alcanza velocidad La unidad alcanza velocidad lentamente 3 8 11 12 14 15 20 21 22 24 25 31 El compresor de aire no produce suficiente aire 1 3 7 8 9 10 11 21 24 25 28 29 Presi n insuficiente en la herramienta neum tica o sus accesorios 1 3 7 8 9 10 11 21 24 25 27 28 29 Ve Reie Re ET EE 2 6 9 10 11 12 15 30 32 La unidad funciona excesivamente caliente iii 1 2 4 5 10 11 12 13 15 19 30 Encendido y Apagado excesivo u 7 20 21 24 25 29 Ruido excesivo durante la operaci n iii 2 3 4 5 8 9 10 11 12 1 25 29 30 31 Humedad en el aire de descarga iii 34 35 Humedad en la caja de levas o apariencia lechosa en el lubricante de petr leo o formaci n de xido en los clindroe sers 6 7 9 10 15 25 26 33 35 Aceite en el aire de descarga bombeo de aceite 2 6 8 9 10 11 15 31 32 Fuga de aceite del empaque de la flecha corran nora rar 12 La v lvula de alivio de seguridad Se bota a 22 23 El aire se fuga de la DOMDA iio A a 24 25 El aire se fuga de los acopladores I ner 25 El aire se f
70. harges thermiques du moteur est d clench Fusible fondu ou circuit d clench Solution possible Nettoyer ou remplacer Vidanger le lubrifiant existant et remplir l aide du lubrifiant synth tique DeWALT Vidanger le lubrifiant existant et remplir l aide du lubrifiant synth tique DeWALT Ajouter du lubrifiant au carter pour atteindre le niveau appropri V rifier si les paliers sont endommag s Vidanger le lubrifiant existant et remplir l aide du lubrifiant synth tique DeWALT Faire fonctionner l unit pendant des cycles d utilisation plus longs Nettoyer ou remplacer au besoin V rifier les clapets Nettoyer le piston R parer ou remplacer au besoin Installer de nouveaux segments R parer ou remplacer au besoin V rifier chaque pi ce R parer ou remplacer au besoin Remplacer le joint ou le vilebrequin Installer une filtration plus efficace ou relocaliser l unit Relocaliser l unit dans un environnement plus chaud S assurer que le carter contient de l huile synth tique DEWALT Sabler le cylindre l aide d une lime flexible de 180 grains Brancher le cordon sur la prise de mise la terre Arr ter le compresseur d air attendre que le moteur refroidisse puis appuyer fermement sur le bouton de protection contre les surcharges thermiques du moteur situ sur le moteur jusqu ce qu un d clic soit entendu Remplacer le fusible ou r enclencher le disjoncteur V rifier le fusible appro
71. i a n asl hay fuga reemplace Reempl celo Reempl celas y apriete los tornillos de la cabeza a par de 6 a 7 lb Drene los tanques Apriete los acopladores hasta que no pueda escucharse aire fugandose Revise la uni n con soluci n jabonosa No apriete excesivamente Debe cambiarse el tanque No intente repararlo Ajuste la perilla del regulador de presi n hasta el nivel apropiado o c mbielo C mbielas por mangueras o conectores m s grandes Cambie la cabeza de la bomba y revise el plato de la v lvula y la v lvula de filamento Limpie o cambie las v lvulas seg n se requiera No incline el compresor m s de 10 en cualquier direcci n mientras est en funcionamiento Drene el aceite Rellene al nivel apropiado con aceite sint tico DeWALT Limpio Drene el aceite Rellene al nivel apropiado con aceite sint tico DeWALT Drene el aire del tanque despu s de cada uso Drene el aire del tanque m s frecuentemente en clima h medo y use un filtro en la IInea de aire Cambie la unidad de lugar Tanques de corrimiento completamente 58
72. ications to the tank or its attachments 3 Do not modify the safety valve or any other components that control tank pressure The tank is designed to withstand specific operating pressures Never make adjustments or parts substi tutions to alter the factory set operating pressures ATTACHMENTS amp ACCESSORIES Exceeding the pressure rating of air tools spray guns air operated accessories tires and other inflatables can cause them to explode or fly apart and could result in serious injury Follow the equipment manufacturers recommendation and never exceed the maximum allowable pressure rating of attachments Never use the compressor to inflate small low pressure objects such as children s toys footballs basketballs etc RISK OF EXPLOSION OR FIRE Always operate the compressor in a well ventilated area free of combustible materials gasoline or solvent vapors If sparks from compressor come into contact with flammable vapors they may ignite causing fire or explosion If spraying flammable materials locate compressor at least 20 feet up wind from spray area An additional length of hose may be required Store flammable materials in a secure location away from compressor Restricting any of the compressor ventilation openings will cause serious overheating and could cause fire Never place objects against or on top of compressor Operate compressor in an open area at least 3 feet away from any wall or obstruction that would rest
73. ir sort de la t te par le pressostat Si le compresseur ne s arr te pas consulter la rubrique Double commande de la section Proc dures courantes REMARQUE si un bruit ou une vibration inhabituels sont remarqu s arr ter le compresseur et consulter la section de d pannage 8 Fixer le boyau et les accessoires 9 R gler le r gulateur la position voulue ARR T 1 Tourner le bouton du r gulateur vers la gauche pour le fermer compl tement S assurer que le manom tre du r servoir indique O lb po2 2 Enlever le boyau et les accessoires Voir la section D saccouplement des boyaux 3 Purger le r servoir d air Voir la section Purge du r servoir 4 Laisser refroidir le compresseur 5 Nettoyer le compresseur d air au moyen d un chiffon et l entreposer dans une zone s curitaire l abri du gel Entretien Suivre les proc dures d crites ci dessous lors de l entretien ou du service du compresseur d air Arr ter le compresseur d air e D brancher le cordon de la prise lectrique Purger les r servoirs Laisser refroidir le compresseur d air avant de commencer le service REMARQUE les circuits d air comprim contiennent des pi ces d entretien p ex huile de lubrification filtres s parateurs qui sont remplac s p riodiquement Ces pi ces usag es peuvent contenir des substances qui sont contr l es et doivent tre mises au rebut conform ment aux lois et
74. l codes REPAIR OR REPLACE DAMAGED OR WORN CORDS IMMEDIATELY THE USE OF A GFCI OUTLET IS RECOMMENDED AND MAY BE REQUIRED IN CERTAIN AREAS RISK FROM NOISE A CAUTION Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss Extension Cord Chart 1 5 Hp Motor Rating Length of Cord in Feet 25 50 100 16 amp 115V 14 Ga 12 Ga 10 Ga 8 amp 230V 16 Ga 16 Ga 14 Ga 2 Hp Motor Rating Length of Cord in Feet 25 50 100 20 amp 115V 14 Ga 12 Ga 8 Ga 9 amp 230V 16 Ga 16 Ga 14 Ga DeWALT does not recommend the use of extension cords as this can create power loss and overheating of the motor Use of an additional air hose is recommended rather than the extension cord If use of an extension cord is unavoidable it should be plugged into a found in circuit boxes or protected receptacles When using an extension cord observe the following GROUNDING INSTRUCTIONS In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This tool is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Make sure that the electrical circuit to which
75. l tap n de drenaje de aceite 6 Espere suficiente tiempo hasta que drene todo el aceite Inclinar el compresor hacia el tap n de drenaje le ayudar a drenarlo 7 Instale el tap n de drenaje 8 Llene la bomba con aceite sint tico para compresor DEWALT El aceite no debe sobrepasar la l nea en relieve de la parte superior a un lado del c rter el aceite estar nivelado con el fondo de las cuerdas 9 Instale la perilla con muescas del dep sito REVISI N DE LA TENSI N DE LA BANDA ADVERTENCIA el disipador de calor la cabeza de la bomba y las piezas alrededor est n muy calientes no las toque Consulte la lista de piezas calientes identificadas en la p gina 42 1 Aseg rese de que la unidad est apagada y desconectada de la toma de corriente 2 Espere a que la unidad se enfr e para poder tocar la bomba 3 PARA UNIDADES CON BOMBA K Quite los seis tornillos de montaje de la guarda 2 en la cabeza y 4 en la cubierta PARA UNIDADES CON BOMBA G Quite siete tornillos de la guarda de la banda 2 en la cabeza de la bomba 1 en el gancho J y 4 en la cubierta al 4 Retire la guarda 5 Coloque una regla de 30 cm perpendicular a la banda y en la mitad del tramo m s largo 6 Empuje la banda en la mitad del tramo m s largo con una fuerza aproximada de 8 libras y mida la desviaci n con la regla La banda no debe moverse mas de 12 mm de ser as consulte la secci n de Ajuste de la tensi n de la banda
76. la bomba X Inspecci n de fugas de aceite X Drenar condensado de tanque s x Revisi n de ruidos vibraciones inusuales x Revisi n de fugas de aire X Revisi n de la banda X Inspecci n del filtro de aire X Limpieza exterior del compresor X Revisi n de la valvula de alivio de seguridad X Revisi n de la tensi n de la banda X Cambio de aceite de la bomba X Para revisar en busca de fugas de aire aplique una soluci n de agua jabonosa alrededor de las uniones cuando el compresor est en funcionamiento y despu s de llegar a la presi n de corte en busca de burbujas El aceite de la bomba deber cambiarse despu s de las primeras 50 horas de operaci n A partir de entonces cada 200 horas o 3 meses lo que ocurra primero En ambientes agresivos el mantenimiento deber efectuarse con un itinerario m s acelerado CAMBIO DE ACEITE DE LA BOMBA DEL COMPRESOR NOTA El aceite de la bomba contiene sustancias reguladas y que deben desecharse de conformidad con leyes y regulaciones locales estatales y federales 53 ADVERTENCIA el disipador de calor la cabeza de la bomba y las piezas alrededor est n muy calientes no las toque Consulte la lista de piezas calientes identificadas en la p gina 42 1 Aseg rese de que la unidad est apagada 2 permita que la unidad se enfr e 3 Coloque un contenedor adecuado debajo del tap n de drenaje P 4 Retire la perilla con muescas M del c rter Retire e
77. la bomba y las partes que los rodean est n muy calientes no los toque Consulte la lista de superficies calientes identificadas en la p gina 42 ADVERTENCIA piezas m viles conserve su cabello prendas de vestir y guantes lejos de las piezas m viles Las ropas sueltas las joyas y el cabello largo pueden quedar atrapados por las piezas m viles 1 Sujete J con firmeza y afloje la tuerca ADVERTENCIA no afloje la tuerca I m s de 1 vuelta ya que est sujeta a la presi n del tanque y puede estallar hacia fuera da ando as al usuario y al personal que le rodea 2 Gire la pieza J en sentido opuesto a las manecillas del reloj para disminuir el diferencial de presi n o en el sentido de las manecillas del reloj para aumentarlo por ejemplo si el diferencial de presi n es de 100 130 PSI y usted desea 100 120 PSI entonces deber girar J en sentido opuesto a las manecillas del reloj Oo 48 NOTA si la valvula cascabelea aumente el diferencial de presiones para eliminar el cascabeleo 3 Sujete la pieza J 4 Sujete I con firmeza y apriete la tuerca REVISI N DEL NIVEL DE ACEITE EN LA BOMBA DEL COMPRESOR ADVERTENCIA el disipador de calor la cabeza de la bomba y las partes que los rodean est n muy calientes no los toque Consulte la lista de superficies calientes identificadas en la p gina 42 1 Aseg rese de que la unidad est apagada
78. lambre y de la cuerda de la galga Si es posible elimine la cuerda de la extensi n 57 C digo Posible causa 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Motor condensador del motor o interruptor de presi n defectuoso El compresor no es suficientemente grande para la cantidad de aire que se requiere V lvula de alivio de seguridad defectuosa Excesiva presi n en el tanquelnterruptor de presi n defectuoso Juntas defectuosas Acopladores no suficientemente apretados Tanque de aire defectuoso u oxidado La perilla del regulador de presi n no est ajustada a la presi n necesaria o el regulador de presi n est defectuoso La manguera o las conexiones de la manguera son muy peque as o muy largas Posible v lvula de filamento defectuosa Compresor en superficie no nivelada Nivel de aceite excedido en caja de levas Respiradero tapado del c rter del motor del aceite Agua en el aceite debido a condensaci n Condensaci n en el tanque de aire ocasionada por alto nivel de humedad atmosf rica La unidad est en un lugar mojado o h medo Los tanques tienen presi n de aire Posible soluci n Llame a DeWALT para que le asistan 1 800 4DEWALT Revise los requerimientos del accesorio neum tico Si son mayores que la presi n suministrada por el compresor necesita un compresor m s grande Opere la v lvula de alivio de seguridad manualmente tirando del anillo de prueba S
79. mpresor a 230 volts tambi n ser necesario reemplazar la clavija para 115 volts que sewa suministra con el motor por una clavija enlistada 40 UL CSA apropiada para 230 volts el stada se alado en el compresor Una clavija para 230 volts como la que se ilustra en el diagrama puede comprarse en la ferreter a o tienda de material el ctrico de su localidad Siga los procedimientos de instalaci n se alados por el fabricante de la clavija o comun quese al centro de servicio DeWALT de su localidad con un electricista calificado o al 1 800 4 DEWALT para que le indiquen el procedimiento de instalaci n de la clavija correcto El compresor debe cumplir con los c digos el ctricos locales y nacionales despu s de instalarle la clavija para 230 volts El compresor con la clavija de 230 volts debe conectarse nicamente a una toma de corriente que tenga la configuraci n que la clavija que se ilustra REQUERIMIENTOS DEL MOTOR UNIDADES SIN INTERRUPTOR DE VOLTAJE DOBLE ADVERTENCIA Aseg rese de que el motor est desconectado de la toma de corriente antes de reconectar los conductores El motor suministrado con su compresor es de doble voltaje 115 230 volts Si desea operar su compresor a 230 volts una fase es necesario reconectar los conductores del motor en la caja de conexiones siguiendo las instrucciones proporcionadas en la placa de identificaci n Si no est seguro de c mo reconectar los cables comun quese con el c
80. mpresor se dificulta la unidad deber ajustarse para operar en el modo de funcionamiento constante para minimizar el n mero de veces que el motor debe arrancar en una hora y asegurar una larga vida del motor VOLTAJE DOBLE Esta caracter stica permite operar al compresor en ambientes de 120 volts o 240 volts La ventaja de operar en la variante de 240 volts es un menor consumo de corriente Esto puede ser necesario en reas con fuentes de corriente pobres Las corrientes bajas reducen tambi n los costos de operaci n Si se opera en el modo de 240 volts la clavija debe reemplazarse con la apropiada V LVULA PILOTO Las v lvulas piloto se usan para mantener un rango constante de presi n al operar de ox manera continua La v lvula piloto se puede cd usar para operar una l nea de descarga o un dispositivo de descarga en la cabeza del compresor El compresor DEWALT descarga a trav s de la cabeza del compresor La descarga ocurre cuando los receptores tanques alcanzan una presi n preestablecida de corte La v lvula piloto se abre accionando el dispositivo de descarga que permite que el compresor opere en modo descargado Cuando la presi n del tanque cae a la presi n de corte preestablecida la v lvula piloto se cierra permitiendo que el compresor bombee de nuevo hacia los tanques 45 SEGURO MANUAL El seguro manual le permite descargar el Y aire del tanque manualmente Para descargar el sistema gire la p
81. muniquer avec le service la client le DEWALT au 1 800 4 DEWALT V rifier les exigences en mati re d a ration des accessoires Si elles sont plus lev es que le ME ou la pression limite du compresseur d air un compresseur d air plus grand est n cessaire Faire fonctionner la soupape de s ret manuellement en tirant sur l anneau d essai Si la soupape fuit toujours la remplacer R gler le robinet pilote Si le probl me persiste remplacer le robinet pilote Remplacer et serrer les boulons t te au couple de 6 7 Ib pi Avertissement Purger l air avant de serrer les raccords Serrer ces dernier l endroit o l chappement d air n est pas audible V rifier le raccord l aide d une solution savonneuse Ne pas trop serrer Remplacer le r servoir d air Ne pas essayer de le r parer R gler le bouton du r gulateur de pression la position appropri e ou le remplacer Remplacer par un boyau ou des raccords de plus grandes dimensions Enlever la t te de la pompe et v rifier la plaque de la soupape et soupape flexible Nettoyer ou remplacer les soupapes au besoin Ne pas incliner le compresseur d air de plus de 10 dans un sens pendant qu il est en marche Vidanger l huile Remplir avec de l huile synth tique DEWALT au niveau appropri Nettoyer l vent Vidanger l huile Remplir avec de l huile synth tique DEWALT au niveau appropri Purger le r servoir d air apr s chaque utilisation Purger le
82. nt ou aux mod les Inspection du compresseur Inspecter le compresseur pour y d celer des signes vidents ou dissimul s de dommages caus s durant le transport Signaler imm diatement tout dommage au transporteur S assurer que toutes les pi ces endommag es sont remplac es et que tous les probl mes m caniques sont corrig s avant de faire fonctionner le compresseur Le num ro de s rie du compresseur d air se situe sur le dessus de celui ci ainsi que sur le chapeau de la pompe Ecrire le num ro de s rie dans l espace r serv e cette fin dans la section traitant du service pour toute consultation ult rieure Composants DOUBLE COMMANDE Ce composant permet au compresseur de fonctionner en mode de fonctionnement continu ou en mode de fonctionnement marche arr t Le robinet pilote sert commander le compresseur en mode continu et le pressostat en mode marche arr t Le mode de fonctionnement est d termin par la p riode de temps durant laquelle le compresseur devra fournir l alimentation en air Si la demande d alimentation en air est faible l appareil doit tre r gl en mode marche arr t afin de r duire au minimum les fonctionnements inutiles et d pargner ainsi de l nergie Si la demande d alimentation en air est fr quente ou prolong e ou si l appareil est install dans un endroit loign rendant le compresseur difficilement accessible ce dernier doit fonctionner en mode continu afin de r duire autant q
83. nte cerrada ADVERTENCIA Apretar excesivamente esta perilla puede da ar la v lvula piloto 3 Permita que el compresor alcance la presi n de corte Si el compresor no para drene el los tanque s hasta que el compresor empiece a cargar el los tanque s y reajuste la perilla de la v lvula piloto 47 Modo de funcionamiento constante 1 Encienda el compresor Si el tanque se ha cargado por completo descargue por vas v lvulas de descarga hasta que la bomba arranque 2 Gire la perilla que se encuentra en la parte superior de la v lvula piloto en sentido opuesto a las manecillas del reloj hasta quedar completamente abierta A ADVERTENCIA Aflojar excesivamente esta perilla puede da ar la v lvula piloto 3 Verifique que la unidad est en el modo de funcionamiento continuo Si el compresor se apaga ajuste la v lvula piloto a una presi n de arranque m s baja hasta que la unidad contin e en funcionamiento NOTA Para operar apropiadamente la presi n de corte de la v lvula piloto debe estar por debajo de la presi n de corte del interruptor de presi n AJUSTE DE LA PRESI N DE CORTE EN LA V LVULA PILOTO NOTA la unidad puede permanecer en funcionamiento mientras se hace el ajuste ADVERTENCIA el disipador de calor la cabeza de la bomba y las partes que los rodean est n muy calientes no los toque Consulte la lista de superficies calientes identificadas en la p gina 42 ADVERTENCIA piezas m vil
84. o reduce excessive noise use vibration mounts or silencers relocate the unit or construct total enclosures or baffle walls Contact a DEWALT service center or call 1 800 4DEWALT for assistance TRANSPORTING WARNING Unit weighs more than 160 Ibs Do not move or lift without assistance When transporting the compressor in a vehicle trailer etc ensure that the tanks are drained and the unit is secured and placed on a flat horizontal surface Use care when driving so to avoid tipping the unit over in the vehicle Damage can occur to the unit or surrounding items if unit is tipped Use a ramp if loading or unloading the unit from a height of more than 12 ALWAYS STORE COMPRESSOR IN A HORIZONTAL POSITION ON ALL FOUR RUBBER MOUNTS MOVING When moving the unit into a position for use grasp handle grips at rear of compressor and lift compressor high enough so unit can be rolled on the front tire WARNING Ensure proper footing and use caution when rolling compressor so that unit does not tip or cause loss of balance When location is reached slowly lower rear of compressor to ground Air Inlet Filter CAUTION Do not operate without air inlet filter General Requirements The piping fittings receiver tank etc must be certified safe for at least the maximum working pressure of the unit Use hard welded or threaded steel or copper pipes cast iron fittings and hoses that are certified safe for the unit is discharge pres
85. ode UNITS WITH A DUAL VOLTAGE SWITCH WARNING Make sure that the 230 volt cord plug end is properly connected before operating in 230 volt mode The motor supplied with your compressor is a dual voltage 115 230 volt motor If it is desired to operate your compressor at 230 volts single phase simply move the 115 230 volt switch to the 230 volt position DUAL CONTROL D55390 D55395 D55570 D55575 D55580 D55585 NOTE Unit must remain running while performing the following adjustments WARNING Aftercooler pump head and surrounding parts are very hot do not touch see the Hot Surfaces identified on page 2 WARNING Moving Parts Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents may cover moving parts and should be avoided as well Stop Start Mode bleed air from the drain valves until pump starts 2 Turn knob on top of pilot valve H clockwise until fully closed WARNING Over tightening of this knob can cause damage to the pilot valve 3 Allow compressor to reach cut out pressure If compressor does not stop drain the tank s until compressor begins to charge the tank s and readjust pilot valve knob Constant Run Mode 1 Turn compressor on If the tank has been fully charged bleed air from the drain valves until pump starts 2 Turn knob on top of pilot valve H fully counter clockwise until fully open WA
86. oil due to condensation Condensation in air tank caused by high level of atmospheric humidity Unit located in damp or humid location Tanks have air pressure Possible Solution Contact DeWALT Customer Service at 1 800 4DEWALT Check the accessory air requirement If it is higher than the CFM or pressure supply of the air compressor you need a larger air compressor Operate safety relief valve manually by pulling on test ring If it still leaks replace Adjust pilot valve If problem still exists replace pilot valve Replace and torque head bolts to 6 7 ft lb Warning drain air before tightening tighten fittings where air can not be heard escaping Check joint with soap solution Do not overtighten Air tank must be replaced Do not attempt to repair air tank Adjust pressure regulator knob to proper setting or replace or defective pressure regulator Replace with larger hose or connectors Remove pump head and inspect valve plate and reed valve Clear or replace valves as required Do not incline the air compressor more than 10 in any direction while running Drain oil Refill to proper level with DEWALT synthetic oil Clean Drain oil Refill to proper level with DEWALT synthetic oil Drain air tank after every use Drain air tank more often in humid weather and use an air line filter Relocate unit Bleed tanks fully 16 Caract ristiques de la pompe K Deux cylindres verticaux en ligne
87. ompresor ocasionar sobrecalentamiento y probablemente un incendio Nunca coloque objetos contra el compresor o sobre ste Opere el compresor en una rea abierta a una distancia m nima de 30 cm de cualquier muro u obstrucci n que restrinja el flujo de aire fresco hacia las aberturas de ventilaci n RIESGO POR OBJETOS VOLADORES La corriente de aire comprimido puede causar da os a los tejidos suaves de la piel expuesta y puede impulsar mugre astillas part culas sueltas y peque os objetos a gran velocidad ocasionando lesiones graves Utilice siempre gafas aprobadas ANSI Z28 1 con cubiertas laterales cuando emplee el compresor Nunca dirija la corriente de aire comprimido hacia personas o animales Utilice nicamente pistolas de aire aprobadas por OSHA 42 RIESGO RESPIRATORIO El aire comprimido de su compresor no es seguro para respirarlo La corriente de aire puede contener mon xido de carbono vapores t xicos o part culas s lidas Nunca inhale aire del compresor directamente o a trav s de un dispositivo para respirar que est conectado al compresor Los materiales rociados como pinturas solventes removedores insecticidas herbicidas etc contienen vapores da inos y venenos NOTA Unicamente opere el compresor de aire en reas bien ventiladas Lea y siga las instrucciones que vienen en la etiqueta u hojas informativas de los materiales que vaya a rociar Utilice un respirador aprobado NIOSH MSHA dise ado para u
88. ounterclockwise until fully closed Push in to lock Regulated pressure gage should read 0 psi 3 Plug cord into a grounded wall outlet WARNING Make sure that the correct cord plug end is properly connected to the compressor cordset before operating in 115 or 230 volt mode NOTE For dual control units ensure the pilot valve is adjusted to the desired setting see the Dual Control section in the Common Procedures 4 For D55170 and D55180 Only Rotate manual lock on pilot valve to an in line position 5 Turn the ON OFF lever to the ON position 6 For D55170 and D55180 Only Rotate manual lock on pilot valve to a perpendicular position so pump will charge tanks 7 Allow compressor to pump up to cut out pressure O1 W NOTE For constant run operation or units after the compressor reaches cut out pressure the unit will continue to run but will not charge air A slight air noise may be heard which is the unloading of the air through the pump head For Stop Start units after the compressor reaches cut out pressure the unit will turn off and a slight air noise will be heard which is the unloading of the head through the pressure switch If unit does not stop refer to the Dual Control section in the Common Procedures section NOTE If any unusual noise or vibration is noticed stop the compressor and refer to the troubleshooting section 8 Attach hose and accessory 9 Adjust regulator to desired setting
89. pri seuls les fusibles de type T lt Fusetron gt sont accept s V rifier si la tension est basse D brancher les autres appareils lectriques du ou faire fonctionner le compresseur d air sur son circuit de d rivation 36 Code Cause possible 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Diam tre ou longueur du cordon de rallonge inappropri Moteur condensateur de moteur ou pressostat d fectueux Le compresseur d air n est pas assez grand pour la quantit d air requise Soupape de s ret possiblement d fectueuse Pression excessive dans le r servoir d air Joints d tanch it d fectueux Raccords desserr s R servoir d air d fectueux ou rouill Le bouton du r gulateur de pression n est pas r gl une pression suffisamment lev e ou le r gulateur de pression est d fectueux Le boyau ou les raccords boyaux sont trop petits ou trop longs Soupape flexible possiblement d fectueuse Le compresseur d air se trouve sur une surface in gale Carter trop rempli d huile vent de jauge d huile obtur Pr sence d eau dans l huile en raison de la condensation Condensation dans le r servoir d air en raison d un niveau lev d humidit atmosph rique Unit situ e dans un endroit humide Pression dans les r servoirs d air Solution possible V rifier le guide la page 22 pour obtenir le diam tre et la longueur de cordon appropri Com
90. reloj hasta quedar completamente cerrada Aseg rese de que el man metro de presi n regulada ofrezca una lectura de 0 PSI Desconecte la manguera y sus accesorios Drene los tanques de aire Espere a que el compresor se enfr e Limpie el compresor y gu rdelo en un lugar seguro y que no se congele Mantenimiento Deben seguirse los procedimientos se alados a continuaci n cuando se efect e mantenimiento o se realice servicio al compresor de aire 1 Apague el compresor de aire 2 Desconecte el cable de la toma de corriente 3 Drene los tanques 4 Espere a que el compresor de aire se enfr e antes de iniciar el servicio NOTA Todos los sistemas de aire comprimido contienen piezas de mantenimiento pe Aceite lubricante filtros separadores que deben cambiarse peri dicamente Estas piezas usadas pueden estar hechas de o pueden contener sustancias que est n reguladas y deber n desecharse de acuerdo a las regulaciones y leyes locales estatales y federales NOTA Tome nota de las posiciones y localizaciones de las piezas mientras desensambla para facilitar el ensamblaje posterior Las O Q secuencias de ensamblaje y las piezas ilustradas pueden diferir en su unidad en particular NOTA Cualquier operaci n de servicio no incluida en esta secci n deber ser efectuada por personal de servicio autorizado Tabla de mantenimiento 1a oo Procedimient D a Semana Mes 200 Hrs Revisar nivel de aceite de
91. reproductive harm Avoid inhaling vapors and dust and wash hands after using WARNING This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and property damage The user of the air compressor must understand these instructions Each person operating the air compressor must be of sound mind and body and must not be under the influence of any substance which might impair vision dexterity or judgement AIR TANK The tank on your Air Compressor is designed and may be UM coded for units with tanks greater than 6 inch diameter according to ASME Section VIII Div 1 rules All pressure vessels should be inspected once every two years To find your state pressure vessels inspector look under the Division of Labor and Industries in the government section of a phone book or call 1 800 4DEWALT for assistance The following conditions could lead to a weakening of the tank and result in a violent tank explosion 1 Failure to properly drain condensed water from the tank can causing rust and thinning of the steel tank Drain tank daily or after each use If tank develops a leak replace it immediately with a new tank or new compressor outfit 2 Modifications or attempted repairs to the compressor tank Never drill into weld or make any modif
92. rict the flow of fresh air to the ventilation openings RISK FROM FLYING OBJECTS The compressed air stream can cause soft tissue damage to exposed skin and can propel dirt chips loose particles and small objects at high speed resulting in serious injury Always wear ANSI Z28 1 approved safety glasses with side shields when using the compressor Never direct air stream at people or animals Use only OSHA approved air blow guns RISK TO BREATHING The compressed air from your compressor is not safe for breathing The air stream may contain carbon monoxide toxic vapors or solid particles Never inhale 0 air from the compressor either directly or from a 022 breathing device connected the Sprayed materials such as paint paint solvents paint remover insecticides weed killers etc contain harmful vapors and poisons NOTE Operate air compressor only in a well ventilated area Read and follow the safety instructions provided on the label or safety data sheets for the material you are spraying Use a NIOSH MSHA approved respirator designed for use with the specific application RISK FROM MOVING PARTS Always turn off the compressor bleed pressure from the air hose and tank and disconnect from power source before performing maintenance or attaching tools and accessories HOT SURFACES COMPRESSOR ELECTRIC CYLINDER amp HEAD MOTOR AFTERCOOLER PUMP CRANKCAS
93. s DUAL CONTROL This feature allows the compressor to operate in either the constant run or the stop start mode of operation The pilot valve is used to control the compressor when operating in the constant run mode The pressure switch is used to control the compressor when operating in the stop start mode The mode of operation is determined by the amount of time the compressor will be required to supply air If the demand for air is infrequent then the unit should be set up for stop start operation to minimize unnecessary run time and to save energy If there is a frequent or extended demand for air and or the unit is located in a remote area where access to the compressor is difficult the unit should be set up for constant run to minimize the number of times the motor must start in an hour to ensure good motor life DUAL VOLTAGE This feature allows the compressor to operate in either 120 or 240 volt environments The advantage of running in the 240 volt range is a lower current draw Lower current draw may be necessary in areas with a poor power source Lower current also reduces operating costs If running in the 240 volt mode the plug end must be replaced with the appropriate plug PILOT VALVE Pilot valves are used to maintain a constant pressure range while running continuously The pilot valve may be used to operate a discharge line unloader or an unloading device in the compressor head The DeWALT compressor unloads through the
94. s V twin 4 cylinder Single Stage Oil Lubricated Cast Iron crankcase cylinder and head Bore 2 1 2 63 5 mm Stroke 2 3 8 60 33 mm Weight 69 Ibs 31 29 kg Oil Capacity 30 oz DUAL CONTROL 17 GALLON PORTABLE D55395 3 HP 230 VOLTS WA Kache CONSTANT RUN 8 GALLON PORTABLE D55170 D55170T 1 5 HP Motor D55180 D55180T 2 HP Motor T denotes 2 wheel version DUAL CONTROL 8 GALLON PORTABLE 00000001 ZS D55390 3 HP 230 VOLTS 44600008 OOOO ER wn WK ys LAN 2 4 ae MODEL D55170 D55180 D55390 D55395 D55570 D55575 D55580 D55585 DUAL VOLTAGE DUAL CONTROL 8 GALLON PORTABLE D55570 D55570T 1 5 HP Motor D55580 D55580T 2 HP Motor T denotes 2 wheel version WEIGHT 168 Ibs 76 20 kg 172 Ibs 78 02 kg 231 Ibs 108 78 kg 254 Ibs 115 21 kg 168 Ibs 76 20 kg 194 Ibs 87 99 kg 175 Ibs 78 38 kg 201 Ibs 91 17 kg HEIGHT 33 0 in 838 2 mm 23 5 in 596 9 mm 26 25 in 666 75 mm 32 0 in 812 8 mm 23 5 in 596 9 mm 29 75 in 755 65 mm 23 5 in 596 9 mm 29 75 in 755 65 mm SPECIFICATIONS WIDTH 22 5 in 571 5 mm 18 25 in 463 55 mm 18 25 in 463 55 mm 20 25 in 514 35 mm 18 25 in 463 55 mm 20 25 in 514 35 mm 18 25 in 463 55 mm 20 25 in 514 35 mm DEWALT EW
95. s r servoirs Dispositif de blocage manuel pour les modeles D55170 et D55180 Le dispositif de blocage manuel permet de d charger le compresseur manuellement lorsqu il y a une pression d air dans le r servoir Pour commander le dispositif de d charge situ sur la t te tourner le levier a bascule jusqu une position en ligne lignes pointill es en s assurant de remettre le levier en position de chargement apr s avoir mis le moteur en marche Sinon la pompe ne fonctionnera pas aux pressions pr tablies PRESSOSTAT Le pressostat sert faire d marrer ou arr ter le compresseur d air Si le pressostat est r gl la position ON le moteur pourra d marrer automatiquement lorsque la pression du r servoir d air descend sous le point d enclenchement r gl _ en usine S il est r gl la position lt ON AUTO le pressostat arr te l alimentation en air du compresseur lorsque la pression du r servoir d air atteint le point de coupure r gl en usine Afin de faciliter le d marrage une soupape de d tente a t install e sur le c t du pressostat pour lib rer automatiquement l air comprim de la t te de pompe de compression et de la conduite de d charge lorsque le compresseur atteint le point de coupure ou est ferm Si le pressostat est r gl la position lt OFF gt ses contacts s ouvrent et le compresseur d air s arr te SOUPAPE DE SURETE Cette soupape sert
96. sarse espec ficamente con su aplicaci n RIESGO DE PIEZAS M VILES El compresor est dise ado para funcionar continuamente Apague siempre el compresor purgue la presi n de la manguera y del tanque y desconecte de la alimentaci n de corriente antes de efectuar mantenimiento o de instalar herramientas y accesorios CILINDRO Y CABEZA DEL COMPRESOR SUPERFICIES CALIENTES MOTOR EL CTRICO DISIPADOR DE CALOR CARTER DE LA BOMBA CILINDRO Y CABEZA DEL COMPRESOR SUPERFICIES CALIENTES MOTOR EL CTRICO DISIPADOR DE CALOR CARTER DE LA BOMBA Conserve cabello ropas y guantes alejados de las partes m viles Las prendas de vestir sueltas las joyas y el cabello largo pueden resultar atrapados en las piezas m viles No retire las cubiertas protectoras de este producto Nunca opere el compresor si las guardas o cubiertas protectoras est n da adas o fuera de su sitio Nunca se pare sobre el compresor SUPERFICIES CALIENTES Tocar metal expuesto como la cabeza del compresor o el tubo de salida puede resultar en quemaduras severas Nunca toque ninguna parte met lica expuesta del compresor durante o inmediatamente despu s de la operaci n El compresor permanecer caliente durante varios minutos despu s de la operaci n No mueva el compresor cuando est en funcionamiento Las piezas calientes del motor pueden causar quemaduras que contribuyan a la ca da del compresor d
97. servoir est compl tement charg purger l air des robinets de purge jusqu ce que la pompe d marre 2 Tourner le bouton situ sur le dessus du robinet pilote H vers la droite jusqu ce qu il soit compl tement ferm AVERTISSEMENT le serrage excessif de ce bouton pourrait causer des dommages au robinet pilote 3 Laisser le compresseur atteindre la pression de coupure Si le compresseur ne s arr te pas purger les r servoirs jusqu ce que le compresseur commence charger les r servoirs puis r gler nouveau le bouton du robinet pilote Fonctionnement en mode continu 1 Faire d marrer le compresseur Si le r servoir est compl tement charg purger l air des robinets de purge jusqu ce que la pompe d marre 2 Tourner le bouton situ sur le dessus du robinet pilote compl tement vers la gauche jusqu ce qu il soit compl tement ouvert AVERTISSEMENT le desserrage excessif de ce bouton pourrait causer des dommages au robinet pilote 3 S assurer que l appareil est en mode de fonctionnement continu Si le compresseur s arr te r gler le robinet pilote afin d obtenir un point de coupure inf rieur jusqu ce que l appareil fonctionne en mode continu REMARQUE pour que l appareil fonctionne correctement le point de coupure du robinet pilote doit tre inf rieur celui du pressostat R GLAGE DE LA PRESSION DE D CLENCHEMENT R GL E EN USINE DE LA VANNE PILOTE REMARQUE l appareil pe
98. sure and temperature Use pipe thread sealant on all threads and tighten joints thoroughly to prevent air leaks DO NOT USE PVC PLASTIC CONDENSATE DISCHARGE PIPING If installing a condensate discharge line the piping must be at least one size larger than the connection as short and direct as possible secured tightly and routed to a suitable drain point Condensate must be disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations NOTE All compressed air systems generate condensate that accumulates in any drain point e g tanks filter aftercoolers dryers This condensate contains lubricating oil and or substances which may be regulated and must be disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations 10 Operating Procedures Pre Start Checklist 1 Ensure the ON OFF lever switch is in the OFF position 2 Ensure tank s is are drained so that moisture dirt etc can be eliminated Ensure tank pressure gauge reads 0 psi Ensure safety and drain valve s is are functioning properly Ensure the drain valve s is are closed Check oil level in pump Visually inspect drive belt Replace belt if frayed cracked or worn Ensure all guards covers and labels are in place legible for labels and securely mounted Do not use compressor until all items have been verified START UP 1 Ensure the ON OFF lever is in the OFF position 2 Pull out and turn regulator knob c
99. sure or is shut off Moving the switch to the OFF position will open the pressure switch contacts and stop the air compressor SAFETY RELIEF VALVE This valve B is designed to prevent system failures by relieving pressure from the system when the compressed air reaches a predetermined level The valve is preset by the manufacturer and must not be B removed or modified in any way AIR INTAKE FILTER This filter C is designed to clean air entering the pump gt To ensure the pump continually receives a clean cool and dry air supply this filter must always be clean and filter intake must be free from obstructions AIR TANK DRAIN VALVES The drain valves D are used to remove moisture from the air tank after the air compressor is shutoff TANK PRESSURE GAUGE The tank pressure gauge E indicates air pressure in the air tank REGULATED PRESSURE GAUGE The regulated pressure gauge F indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator This pressure is controlled by the regulator and is always less or equal to the air tank pressure PRESSURE REGULATOR The regulator knob G controls the air pressure coming from the air tank Common Procedures 230 VOLT OPERATION Ensure that cord requirements have been met Ensure that motor requirements have been met Ensure that dual voltage switch is in the proper position if so equipped CORD REQUIREMENTS If it is desired to operate
100. t ajustada de f brica y no debe ser modificada en ninguna manera FILTRO DE AIRE Este filtro C est dise ado para limpiar el aire que entra al compresor Para asegurar que la bombagmj continuamente reciba suministro de aire limpio A 1 fresco y seco estos filtros deber n siempre estar SZ limpios y la entrada de aire deber estar libre de XX24 R di obstrucciones V LVULAS DE DRENAJE DE LOS TANQUES DE AIRE Las v lvulas de drenaje D se usan para eliminar la humedad del tanque de aire una vez que se apaga el compresor Consulte Drenaje del tanque en la secci n de Procedimientos comunes para usarla adecuadamente MAN METRO DEL TANQUE El man metro del tanque E indica la presi n del aire en el tanque MAN METRO DE PRESI N REGULADA El man metro de presi n regulada F indica la presi n del aire disponible a la salida del regulador Esta presi n se controla con el regulador y siempre es menor o igual a la presi n del tanque REGULADOR DE PRESI N La perilla del regulador G controla la presi n del aire que viene del tanque Procedimientos comunes 230 VOLTS Aseg rese de cumplir los requerimientos de cable e Aseg rese de cumplir con los requerimientos del motor e Aseg rese de que el interruptor de voltaje doble est en la posici n apropiada si cuenta con ste 46 REQUERIMIENTOS DE CABLE Si desea operar su co
101. ta de superficies calientes identificadas en la pagina 42 conectarla o desconectarla 1 Asegurese de que la unidad est apagada 1 Aseg rese que la lectura en el man metro 2 Espere a que la unidad se enfr e de presi n regulada se ale O PSI Ajuste el 3 Destornille la parte superior del filtro por la base girando en sentido regulador en caso necesario opuesto a las manecillas del reloj aproximadamente 5 grados 2 Sujete la manguera con la mano en el lugar 4 Separe la parte superior del filtro de la base del acoplador N Saque el elemento de la base del filtro 3 Tire del collar n O de la hembra del acoplador r pido el compresor 6 Si el elemento necesita limpieza soplet elo con aire Cambie el 4 Embule el conector macho en la hembia oonadtor elemento si no est seguro puje el conector macho en hembra del conector 7 Coloque el elemento de nuevo en la base 5 Suelte la hembra del acoplador 8 Coloque de nuevo la parte superior del filtro en la base y mientras 6 la ee E y tire para asegurarse que los acopladores empuja gire la parte superior aproximadamente 5 grados en el ayamasentaqo ea N O al sentido de las manecillas del reloj 7 Ajuste el regulador a la presi n que desee ENCENDIDO DE LA UNIDAD DESCONEXI N DE LAS MANGUERAS Siga los procedimientos de pre encendido y encendido de la secci n ADVERTENCIA Sujete la manguera con firmeza para evitar que de proce
102. teur bi tension est plac dans la position appropri e le cas ch ant Lorsque le compresseur fonctionne 230 volts il est galement n cessaire de remplacer la fiche de 115 volts fournie par une fiche homologu e UL CSA qui convient cet usage et au courant nominal du compresseur voir l illustration On peut se procurer une telle fiche dans des quincailleries ou magasins de composantes lectriques Suivre les directives du fabricant concernant installation de la fiche ou communiquer avec le centre de service DEWALT de sa r gion ou un lectricien qualifi ou encore composer le 1 800 433 9258 afin d obtenir les directives appropri es Le El siesued Francais compresseur doit rester conforme aux codes de l lectricit en vigueur une fois la fiche de 230 volts install e et ne peut alors tre branch que dans une prise de m me configuration que cette derni re EXIGENCES CONCERNANT LE MOTEUR APPAREILS SANS INTERRUPTEUR BITENSION AVERTISSEMENT s assurer que le moteur est d branch de la source d alimentation lectrique avant de reconfigurer les fils de sortie du moteur Le moteur fourni avec ce compresseur est un moteur bitension de 115 230 volts Pour faire fonctionner le compresseur en mode monophas de 230 volts il faut raccorder les fils de sortie situ s dans la bo te de d rivation du moteur en prenant soin de bien suivre les directives indiqu es sur la plaque si
103. th bottom of threads in crankcase fill port 9 Install knurled filler knob CHECKING BELT TENSION A WARNING Aftercooler pump head and surrounding parts are very hot do not touch see the Hot Surfaces identified on page 2 1 Ensure unit is off and unplugged from wall 2 Allow unit to cool down so pump can be touched 3 FOR K PUMP UNITS Remove six belt guard mounting fasteners 2 on the pump head and 4 on the deck FOR G PUMP UNITS Remove seven belt guard mounting fasteners 2 on the pump head 1 J hook and 4 on the deck 4 Remove guard oo N 12 5 Place a 12 ruler perpendicular to belt and at the middle of the longest span 6 Push up and down on the belt in the middle of the span with approximately 8 Ibs of force and notice the amount of deflection using the ruler Belt should not move more than 1 2 if so see ADJUSTING BELT TENSION section 7 Replace belt guard ADJUSTING BELT TENSION A WARNING Pump and surrounding components are hot 1 Follow procedures 1 4 in checking belt tension section 2 Scribe a mark at the base of the pump on the deck to be used as a reference Loosen four pump mounting bolts Remove the belt Scribe a mark approximately 1 8 from the original mark Slide the pump to the new mark and retighten the pump mounting bolts 7 With the pump secure roll the belt over the flywheel and the pulley WARNING Use caution when rolling belt onto fl
104. the compressor is connected provides proper electrical grounding correct voltage and adequate fuse protection Do not modify plug provided if it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock The conductor with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equipment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles Grounded tools intended for use on a supply circuit having a nominal rating less than 150 volts This tool is intended for use on a circuit that has an outlet that looks like the one illustrated in Figure A The tool has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in Figures B and C may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle as A GROUNDED B C GROUNDING MEANS ADAPTER GROUNDING PIN shown in Figure B if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only
105. tinadas a usarse en circuitos con tensi n nominal menor a 150 volts Esta herramienta est destinada a usarse en circuitos con tomas de corriente que se ven como la ilustrada en la figura A La herramienta tiene una clavija para conexi n a tierra que se ve como la ilustrada en la figura A Se puede usar un adaptador temporal similar al ilustrado en las figuras B y C para conectar esta LOS CABLES DA ADOS A B MEDIO DE CORRIENTE ATERRIZAJE ATERRIZADA e aS PATA DE CONEXION A TIERRA ADAPTADOR 44 clavija a una toma de corriente de 2 recept culos como se observa en la Figura B si no hay una toma de corriente aterrizada apropiada El adaptador temporal debe utilizarse nicamente hasta que un electricista calificado instale una toma de corriente aterrizada apropiada La leng eta color verde que sobresale del adaptador debe conectarse a tierra permanente como una toma de corriente aterrizada El adaptador C no debe usarse en Canad Introducci n Felicitaciones por la compra de su nuevo compresor de aire DEWALT Puede estar seguro de que esta herramienta se ha construido con el m s alto nivel de precisi n Cada componente se ha probado rigurosamente por t cnicos para asegurar la calidad y el rendimiento de este compresor de aire Simplemente con leer los pasos que se describen a continuaci n sobre seguridad instalaci n operaci n mantenimiento y soluci n a problemas recibir a os de oper
106. trabajo de la unidad Utilice tuber a soldada o roscada de acero o de cobre acopladores de hierro colado y mangueras certificadas como seguras para la presi n y la temperatura de descarga de la unidad NO UTILICE PVC Utilice sellador para cuerdas en todas las roscas de las tuber as y cierre bien las articulaciones para evitar fugas de aire TUBER A DE DESCARGA DE CONDENSADOS Si se instalar una tuber a de descarga de condensados de la l nea el tubo deber ser al menos un tama o m s grande que la conexi n 51 tan corto y tan directo como sea posible apretado con seguridad y enrutado a un punto de drenaje adecuado El condensado deber ser desechado de conformidad con las regulaciones locales estatales y federales NOTA Todos los sistemas de aire comprimido generan condensados que se acumulan en cualquier punto de drenaje pe Tanques filtros disipadores de calor secadores Estos condensados contienen aceite lubricante y o sustancias que pueden estar reguladas y deben ser desechadas de acuerdo con las regulaciones locales estatales y federales Procedimientos de operaci n Lista de pre arranque 1 Aseg rese de que la palanca del interruptor del motor est en posici n de APAGADO 2 Aseg rese de que el los tanque s est n drenados de manera que la humedad mugre etc se hayan eliminado 3 Aseg rese de que el man metro del tanque ofrezca una lectura de 0 PSI 4 Aseg rese de que la s v lvula s de dr
107. ue 24 possible le nombre de d marrages par heure et de prolonger ainsi la dur e de vie du moteur BITENSION Ce composant permet au compresseur de fonctionner une tension de 120 ou de 240 volts L avantage d un fonctionnement a 240 volts est l intensit de courant inf rieure requise ce qui peut tre avantageux dans des r gions ayant une source d alimentation inad quate cette demande inf rieure en courant r duit galement les co ts d exploitation Lorsque l appareil fonctionne 240 volts la fiche existante doit cependant tre remplac e par le dispositif appropri Vanne pilote Les vannes pilotes servent maintenir une plage de pressions constante J H 7 lorsque l outil est en mode de 7 7 fonctionnement continu On peut 5 utiliser ce dispositif pour commander le dispositif de d compression de la conduite de d charge ou celui situ sur la t te de compresseur Le compresseur d air DEWALT se d charge par la t te de compresseur lorsque les b ches de r cup ration r servoirs atteignent la pression de d clenchement r gl e en usine La vanne pilote s ouvre et actionne le dispositif de d compression ce qui permet au compresseur de fonctionner en mode de d compression Lorsque la pression des r servoirs descend jusqu a la pression de coupure r gl e en usine le robinet pilote se ferme ce qui permet au dispositif de d compression de se fermer et au compresseur de repomper l air dans le
108. uga del tanque viii a ARR EEN 26 Desgaste anormal del anillo del pist n del cilindro ooonocccnnncccinnccconnccccnancnnonnanonnnrnnnnnrnonnnnrnnnnnnno 2 4 5 6 9 10 11 13 56 C digo Posible causa ER Y O 18 19 Entrada y o filtro de linea de descarga sucios o tapados Viscosidad del lubricante muy baja Viscosidad del lubricante muy alta Nivel de lubricante muy bajo Lubricante usado de tipo detergente Ciclos de trabajo extremadamente ligeros V lvula check del compresor con fuga rota carbonizada o floja Formaci n de carb n en la parte superior del pist n Anillos del pist n da ados o desgastados rotos speros o rayados Excesiva separaci n final o luz lateral Los anillos del pist n no est n asentados est n atascados en los canales o las separaciones finales no est n alineadas Cilindro o pist n rayados desgastados o marcados Varilla de conexi n perno del pist n o balero de leva gastados o marcados Sello del rbol de levas desgastado o rbol marcado Atm sfera extremadamente nubosa Temperatura ambiental muy baja Final de cilindro desgastado Cable el ctrico no enchufado El interruptor termal de la sobrecarga del motor ha disparado El fusible soplado o el circuito ha disparado Alambre incorrecto de la galga o longitud de la cuerda de la extensi n Posible soluci n Limpiar o cambiar Drenar el lubricante existente y rellenar con lubricante sint
109. ut demeurer en marche lorsqu on effectue ces r glages AVERTISSEMENT le refroidisseur compl mentaire la t te de pompe et les pi ces contigu s sont tr s chauds Ne pas y toucher AVERTISSEMENT concernant les pi ces mobiles couvrir ou attacher les cheveux longs Garder les cheveux les v tements les bijoux et les gants loign s des pi ces mobiles car ceux ci peuvent s y coincer AVERTISSEMENT le robinet pilote est constitu de laiton qui est un alliage doux Ne pas trop serrer la vis afin d viter de fausser le pas 1 Tenir fermement l l ment lt J gt et desserrer l crou lt gt AVERTISSEMENT ne pas desserrer la vis H plus d un tour puisqu elle est pourrait clater causant des blessures l utilisateur ou aux personnes qui se trouvent proximit du compresseur 2 Tourner la vis H vers la droite pour augmenter la pression de coupure ou vers la gauche pour la r duire p ex si la pression de et la pression de coupure d sir e est 130 Ib po2 tourner la vis lt H gt vers la droite 3 Purger l air des r servoirs par les robinets de purge jusqu ce que la pompe commence alimenter les r servoirs d air de vis IJK L i soumise la pression du r servoir et coupure affich e sur le manom tre du r servoir indique 120 Ib po2 4 Fermer les robinets de purge 27 5 Surveiller la pression de d clenchement afin de v rifier le nouveau r glage 6
110. your compressor at 230 volts it is also necessary to replace the 115 volt plug supplied with the motor with a UL CSA listed plug suitable for 230 volts and the rated current of the compressor as shown A 230 volt plug as shown in the diagram can be purchased at your local hardware or electrical supply store Follow the cord plug manufacturer installation procedures contact your local DEWALT Service Center qualified electrician or call 1 800 4 DEWALT for proper procedures to install the plug The compressor must comply with all local and national electrical codes after the 230 volt plug is installed The compressor with the 230 volt plug should only be connected to an outlet having the same configuration as the plug illustrated MOTOR REQUIREMENTS UNITS WITHOUT A DUAL VOLTAGE SWITCH WARNING Make sure motor is disconnected from the power source before rewiring motor leads The motor supplied with your compressor is a dual voltage 115 230 volt motor If it is desired to operate your compressor at 230 volts single phase it is necessary to reconnect the motor leads in the motor junction box by following the instructions given on the motor nameplate If unsure on how to reconnect the motor leads contact your local DEWALT Service Center or qualified electrician for proper procedures to install the plug WARNING Make sure that the 230 volt cord plug end is properly connected before operating in 230 volt m
111. ywheel as fingers can get caught between the belt and flywheel 8 Check the belt tension again 9 If tension is good retighten the engine brace and replace belt guard Accessories Recommended accessories for use with your tool are available for purchase from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory for your tool contact DeWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 or call 1 800 4 DEWALT CAUTION The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Co Service Information Please have the following information available for all service calls Model Number Serial Number Date and Place of Purchase Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Full One Year Warranty DeWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase We will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship For warranty repair information call 1 800 4 DEWALT This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces FREE WARNING LA

Epson D55170 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents