Home

Enviro 6G50 76N User's Manual

Contents

1. Do not use or store flammable vapor products such as gasoline solvents or adhesives in the same room or area near water heater or other appliance Can cause serious injury or death INSTALLED IN SUITABLE AREA To insure sufficient ventilation and combustion air supply proper clearances from the water heater must be maintained See Locating the New Water Heater section Combustible materials such as clothing cleaning materials or flammable liquids etc must not be placed against or adjacent to the water heater which can cause a fire ANODE ROD INSPECTION CAUTION e Avoid water heater damage Inspection and replacement of anode rod required Each water heater contains at least one anode rod which will slowly deplete due to electrolysis prolonging the life of the water heater by protecting the glass lined tank from corrosion Adverse water quality hotter water temperatures high hot water usage and water softening methods can increase the rate of anode rod depletion Once the anode rod is depleted the tank will start to corrode eventually developing a leak Certain water conditions will cause a reaction between the anode rod and the water The most common complaint associated with the anode rod is a rotten egg smell produced from the presence of hydrogen sulfide gas dissolved in the water IMPORTANT Do not remove this rod permanently as it will void any warranties The parts list includes a special an
2. 22 Laisser le chauffe eau terminer plusieurs cycles de chauffage pour s assurer qu il fonctionne correctement SERVICE Si un probl me persiste ou si vous avez un doute concernant le fonctionnement du chauffe eau contacter un organisme de service Utiliser ce guide pour v rifier toute fuite du chauffe eau Plusieurs sources de fuite suspectes ne sont pas des r servoirs qui font l objet d une fuite Souvent la source d eau peut tre trouv e et corrig e Si vous n tes pas tr s familier avec les codes de gaz votre chauffe eau et les consignes de s curit contacter votre fournisseur de gaz installateur qualif pour faire v rifier votre chauffe eau Lire ce manuel en premier Ensuite avant de v rifier le chauffe eau s assurer que l alimentation en gaz a t teinte Position OFF et ne jamais allumer le gaz position ON avant que le r servoir ne soit compl tement rempli d eau POINTS DE VERIFICATION DES FUITES AVERTISSEMENT Lire et comprendre le pr sent manuel d instructions et les messages de s curit ci apr s avant d installer d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entra ner la mort voire des blessures graves Le pr sent manuel d instructions doit tre conserv sur le chauffe eau 32 Ne jamais faire fonctionner ce chauffe eau 5 n est pas compl tement rempli d e
3. 7 56 5 5 5 0 12 COS 12 Fresh Air Openings For Confined Spaces 12 Outdoor Air Through Two Openings saaneeaaneaaanneann 12 Outdoor Air Through One Opening 12 Outdoor Air Through Two Horizontal Ducts 13 Outdoor Air Through Two Vertical Ducts 13 Air From Other Indoor Spaces 13 INSTALLING THE NEW WATER HEATER 14 Chemical Vapor Corrosion 14 ESTE Ta 90 EE EE 14 Space Heating and Potable Water Systems 14 Closed Water Systems 14 Thermal Expansion ES ere 15 Temperature Pressure Relief Valve 15 16 High Altitude NS TANSTION 16 17 Gas PIPIN eseina aei 17 Sediment ADS 16 on N Filling the Water Heater rrrrernnnnrrnnnnrrnnnnnrvnnnnnnnnnnennnner 18 Vent Pipe Assembly usine Latour 18 Venting EE ts 18 Vent Pipe Termination 19 Planning The Vent System 20 CONC SANG em 20 21 Blower Assembly Installation 21 Vent Terminal Installation Sidewall 21 22 Installation of Vent System Sidewall 25 Installation of Vertical Vent System 23 Vent Attenuation Assembly Installation Instructions 24 25 LIGHTING AND OPERATING LABEL 26 TEMPERATURE REGULATION
4. FIGURE 7 Subsidiairement une ouverture unique permanente commengant 12 po 300 mm du haut de l enceinte devrait tre fournie Voir Figure 7 Le chauffe eau devrait avoir des d gagements d au moins 25 mm 1 po des c t s et de l arri re et de 150 6 po de l avant de l appareil L ouverture devrait communiquer directement avec l ext rieur ou devrait communiquer par un conduit vertical ou horizontal vers l ext rieur ou des espaces qui communiquent librement avec l ext rieur et devraient avoir une zone libre minimum de ce qui suit 1 1 po par 3000 Btu h 700 mm par kW du d bit calorifique total de tous les appareils situ s dans l enceinte et 2 pas moins de la somme des zones de tous les connecteurs de ventilation dans l espace AIR EXTERNE TRAVERS DEUX CONDUITS HORIZONTAUX FIGURE 8 L espace clos devrait tre fourni avec deux conduits horizontaux permanents un commen ant 12 po 300 mm du haut et l autre commen ant 12 po 300 mm du bas de l enceinte Les conduits horizontaux devraient communiquer directement avec l ext rieur Voir Figure 8 Chaque ouverture de conduit devrait avoir une zone libre minimum de 1 po par 2 000 Btu h 1 100 mm par KW du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Lorsque les conduits sont utilis s ils devraient tre de la m me surface de section transversale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils se con
5. Levier de d charge manuel Soupape DST Vidange de soupape DST FIGURE 11 SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE AWARNING Temperature Pressure Relief Valve must comply with ANSI Z21 22 CSA 4 4 and ASME code Properly sized Temperature Pressure Relief Valve must be installed in opening provided Can result in overheating and excessive tank pressure Can cause serious injury or death Le chauffe eau est fourni avec une soupape de d charge s curit thermique soupape DST combin e certifi e de valeur nominale et de taille appropri es par le fabricant La soupape est certifi e par un laboratoire de tests de renomm e nationale qui maintient une inspection p riodique de production des quipements de mat riels indiqu s pour r pondre aux exigences de la norme relative aux Relief Valves for Hot Water Supply Systems Soupapes de d charge pour les syst mes d alimentation en eau chaude ANSI Z21 22 e CSA 4 4 et aux exigences de code de ASME cas de remplacement la nouvelle soupape DST doit satisfaire aux exigences des codes locaux sans tre inf rieure la soupape de d charge s curit thermique combin e de valeur nominale taille et certifi e au paragraphe pr c dent La nouvelle soupape doit tre marqu e d une pression tablie maximum ne devant pas exc der la pression de fonctionnement hydrostatique marqu e du chauffe eau 150 psi 1 035 kPa et d une capacit de d charge sup rieu
6. de zone libre et les registres en m tal et les grilles ont 75 de zone libre Aucun registre ni aucune grille motoris s ne devraient tre fix s en position ouverte OUVERTURES D AIR FRAIS POUR ESPACES CLOS Les instructions suivantes devraient tre utilis es pour calculer la dimension le nombre et l emplacement des ouvertures fournissant l air pour la combustion la ventilation et la dilution dans les espaces clos Les illustrations figurant dans cette section du manuel sont une r f rence pour les ouvertures qui fournissent de l air frais aux espaces clos uniquement Ne pas se r f rer ces illustrations pour l installation de ventilation Voir la section Installation de syst me de ventilation aux pages 18 25 pour les instructions compl tes de ventilation AIR EXT RIEUR TRAVERS DEUX OUVERTURES PET ag MERE ae me 2 am Pi FEND FIGURE 6 L espace clos devra tre fourni avec deux ouvertures permanentes une commen ant 12 po 300 mm du haut et lautre commen ant 12 po 300 mm du bas de l enceinte Les ouvertures devraient communiquer directement avec l ext rieur Voir Figure 6 Chaque ouverture devrait avoir une zone libre minimum de 1 po par 4 000 Btu h 550 mm kW du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Chaque ouverture ne devrait pas faire moins de 100 po 645 cm AIR EXTERIEUR A TRAVERS UNE OUVERTURE
7. mesure que le volume d eau augmente une augmentation correspondante se produit dans la pression d eau en raison de l expansion thermique L expansion thermique peut entra ner une d faillance pr matur e du chauffe eau fuite Ce type de d faillance n est pas couvert sous la garantie limit e L expansion thermique peut galement entrainer un fonctionnement intermittent de la soupape de d charge a s curit thermique l eau est d charg e de la soupape en raison de l accumulation excessive de pression Cette condition n est pas couverte sous la garantie limit e La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique faut installer un r servoir d expansion thermique de dimensions ad quates sur tous les syst mes ferm s et ce pour contr ler les effets nuisibles de l expansion thermique S adresser une entreprise en plomberie de la r gion pour l installation d un r servoir d expansion thermique REMARQUE Pour viter la corrosion en dehors des d lais prescrits des raccords d eau chaude et froide on recommande fortement que des raccords union ou accouplements di lectriques soient install s sur ce chauffe eau lorsqu il est connect un tuyau en cuivre Toutes les conduites de gaz doivent se conformer aux codes et r glementations locaux ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Les tubes et raccords en cuivre et lait
8. using or servicing water heater Improper use may result in fire or explosion e Maintain required clearances to combustibles Minimum clearances between water heater and combustible construction are 0 inch at the sides and rear 5 5 14 0 cm from the front and 12 30 5 cm from top Standard clearance If clearances stated on the heater differ from standard clearances install water heater according to clearances stated on the heater Adequate clearance 24 61 0 cm for servicing this appliance should be considered before installation such as changing the anodes etc A minimum clearance of 5 5 14 0 cm must be allowed for access to replaceable parts such as thermostats drain valve relief valve and condensate drain When installing the heater consideration must be given to proper location Location selected should be as close to the wall as practicable and as centralized with the water piping system as possible TOP VIEW TOP VIEW OF CLOSET OF CLOSET WITHOUT DOOR WITH DOOR 0 MIN eg ii 7 5 5 MIN 14 0 cm 11 min 0 MIN FIGURE 4 A gas water heater cannot operate properly without the correct amount of air for combustion Do not install in 8 confined area such as 8 closet unless you provide air as shown in the Locating The New Water Heater section Never obstruct the flow of ventilation air If you have any doubts or questions at all call your gas supplier Failure to provide
9. cires javellisants et produits chimiques de traitement sont des compos s types pouvant tre potentiellement corrosifs Si apr s l inspection du syst me de ventilation vous trouvez de la suie ou une d t rioriation c est que quelque chose ne tourne pas rond Appeler le service de gaz local pour corriger le probl me et nettoyer ou remplacer le conduit de fum e ou le syst me de ventilation avant de continuer d utiliser le chauffe eau FONCTIONNEMENT ET INSPECTION DU BRULEUR Un d g t d eau au chauffe eau pourrait ne pas tre rapidement visible ou imm diatement d tectable Toutefois apr s un certain temps un chauffe eau inond cr era des conditions dangereuses lesquelles peuvent causer la MORT DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES OU DES DOMMAGES MATERIELS Contacter un installateur qualifi ou un organisme de service pour remplacer le chauffe eau inond Ne pas tenter de r parer l appareil doit tre remplac Au moins une fois par an une inspection visuelle devrait tre effectu e sur le br leur principal et l ensemble de l allumeur de surface chaude pour s assurer du bon fonctionnement des flammes et des s quences d allumage Ceci peut tre fait en retirant la porte ext rieure et en observant le fonctionnement du br leur principal travers le hublot d inspection sur la porte int rieure voir Figure 1 Le br leur principal devrait fournir une combustion compl te de gaz s allumer rapidement avoir un fonct
10. e Des dispositifs qui arr teront l alimentation en gaz au chauffe eau tout en arr tant en m me temps son alimentation en eau INSTALLATIONS DANS DES ENDROITS O DES LIQUIDES INFLAMMABLES VAPEURS SONT POSSIBLEMENT PRESENTS OU ENTREPOSES SAVOIR GARAGES ENTREPOTS ZONES UTILITAIRES ETC Les liquides inflammables tels que essence solvants propane LP ou butane etc et autres substances telles que des adh sifs etc mettent des vapeurs inflammables pouvant tre allum es par l allumeur de surface chaude ou le br leur principal d un chauffe eau gaz Les retours de flamme et le feu qui en r sultent peuvent causer la mort ou des br lures graves a toute personne se trouvant aux alentours Aussi le chauffe eau doit tre plac et ou prot g de mani re a ce qu il ne soit pas soumis des d g ts mat riels par un v hicule en mouvement 10 AAVERTISSEMENT Danger d incendie ou d explosion Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables a proximit de cet appareil ou de tout autre appareil Eviter toutes les sources d allumage en cas d odeur de gaz Ne pas soumettre les r gulateurs de gaz du chauffe eau une surpression N utiliser que le gaz indiqu sur la plaque signal tique Respecter les d gagements exig s par rapport aux mati res combustibles Tenir les sources d inflammation distance des robinets la suite de dur es prolong es de non ut
11. operation above 10 100 feet 3 079 m altitude orifice must be installed Do not operate if soot buildup Do not obstruct water heater air intake with insulating jacket Do not place chemical vapor emitting products near water heater 9 Gas and carbon monoxide detectors are available Never operate the heater unless it is vented to the outdoors and has adequate air supply to avoid risks of improper operation fire explosion or asphyxiation Analyze the entire vent system to make sure that condensate will not become trapped in a section of vent pipe and therefore reduce the open cross sectional area of the vent Breathing carbon monoxide can cause brain damage or death Always read and understand instruction manual TERMINATION CLEARANCES SIDEWALL POWER VENT POWER VENT using room air for combustion EXTERIOR CLEARANCES FOR SIDEWALL VENT TERMINATION OPERABLE CLOSED x FIXED CMM JPEG 4 C3 VENT TERMINAL AIR SUPPLY INLET AREA WHERE TERMINAL IS NOT PERMITTED FIGURE 15 Vent terminal clearances for Power Vent installations Power Vent configurations use room air for combustion CANADIAN INSTALLATIONS Clearance above grade veranda porch deck or 12 inches 30 cm balcony 6 inches 15 cm for appliances up to 10 000 Btu hr 3 kW 12 inches 30 cm for appliances between 10 000 Btu hr 3 kW and 100 000 Btu hr 30 kW 36 inches
12. pi m 60 18 3 55 16 8 50 15 2 45 13 7 40 12 2 35 10 7 Maximum 4 po Tuyau pi m 120 36 6 112 34 1 104 31 7 96 29 3 88 26 8 80 24 3 10 3 0 Les longueurs d vent minimales pour chaque taille de tuyau est un 90 sur le dessus de l appareil plus 2 pi 61 cm du tuyau droit et de la terminaison appropri e REMARQUE Les pieds m quivalents du tuyau indiqu s ci dessus sont exclusifs de la terminaison Ceci dit la terminaison avec un cran install est cens e tre dans le systeme et le reste du systeme ne doit pas d passer les longueurs discut es ci dessus 3 Ladaptateur de d charge de la soufflante est fait de sorte accepter seulement des sections droites de tuyau de 2 po Pour commencer un minimum de 2 po 5 1 cm d un tuyau de 2 po doit tre attache a la d charge de la soufflante voir Figure 17 Si un tuyau de ventilation de 2 po est utilis Un minimum de 2 po 5 1cm doit tre attache a la soufflante avant le premier coude Apres le premier coude attacher la ventilation additionnelle requise pour installation Le systeme au complet ne peut pas d passer les longueurs discut es ci dessus ou chaque coude est gal a 5 pieds 1 5 m du tuyau droit Si un tuyau de ventilation de 3 po ou 4 po est utilis Deux po 5 1 cm du tuyau doivent tre attach s la d charge de la soufflante avant d ajouter un raccord r ducteur pour acqu rir le diam tre de
13. que la r sistance du c ble de r sistance noir sur la fiche de l ensemble de l allumeur n est pas l int rieur du seuil de tol rance Le r gulateur de gaz thermostat a d tect que le circuit du commutation du pressostat d air s ouvre sans cesse durant un m me cycle de chauffage STATUT DEL PROBL ME SOLUTION 1 S assurer que le capteur de flamme tablit un bon contact avec la flamme du br leur et que celle ci est constante S assurer galement que les pressions de l alimentation en gaz et du collecteur sont conformes aux exigences indiqu es dans le manuel d installation L alimentation en gaz est hors fonction la pression est trop faible S assurer que le capteur de flamme est propre utiliser une laine d acier fine pour nettoyer le capteur de flamme V rifier le raccordement de la douille et de la prise de l ensemble de l allumeur au bas du r gulateur de gaz thermostat Remplacer l ensemble de l allumeur si la fiche est us e ou endommag e Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si la douille est us e ou endommag e Remplacer l ensemble de l allumeur Couper le courant pendant 10 20 secondes puis le r tablir pour effacer ces codes d erreur Si l un de ces codes persiste ou ne peut tre effac remplacer le r gulateur de gaz thermostat Couper le courant pendant 10 20 secondes puis le r tablir pour effacer ces codes d erreur Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si ce c
14. 27 FOR YOUR INFORMATION 28 Start Up CONS tase ieee 28 Operational Conditions rrrrrnnnnornnnerrnnnrvrnnnevnnanennrnnnnn 28 PERIODIC MAINTENANCE 5 0 29 31 Venting System Inspection rrrrrnnnrrrnrnnnnrnrnnnrnrnrnnnnrnnnr 29 Burner OPERATION AND Inspection 29 Burner EN 29 Housekeeping se 29 Anode Rod Inpection rrarrrnnnrnnnnrvnnrnvanrnnnnrnnnnrnnnnnnnn 29 30 Temperature Pressure Relief Valve Test 30 Draining and FOSS NI G Vase 30 31 SE EET NE 31 LEAKAGE CHECKPOINTS us 32 REPAIR PARTS LIS T un 33 TROUBLESHOOTING GUIDELINES 2 34 36 NOTES aesadeeecaneceaateeviesacteneeesceee ss 37 38 LIMITED WARRANTY 2e 39 NVE lt O1D on PREPARING FOR THE INSTALLATION Thank You for purchasing this water heater Properly installed and maintained it should give you years of trouble free service Abbreviations Found In This Instruction Manual e CSA Canadian Standards Association e ANSI American National Standards Institute e ASME American Society of Mechanical Engineers e GAMA Gas Appliance Manufacturer s Association e UL Underwriters Laboratories Inc This gas fired water heater is design certified by Underwriters Laboratories Inc under American National Standard CSA Standard for Gas Water Heaters ANSI Z21 10 3 CSA 4 3 current edition QUALIFIED INSTAL
15. 8 006 Installer dans un endroit o il existe un drain de sol Remplir le r servoir d eau avant de mettre le chauffe eau en marche Soyez l aff t de toute expansion thermique Reportez vous au manuel d utilisation pour l installation et l entretien AAVERTISSEMENT Installez le syst me de ventilation conform ment aux codes Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Les mod les de haute altitude devraient tre install s a des hauteurs de plus de 5 300 pieds 1 615 m Pour une utilisation au dessus de 10 000 pieds 3 079 m un orifice de haute altitude doit tre install Ne pas faire fonctionner le chauffe eau en cas de dommages caus s par une inondation Ne pas obstruer l entr e d air du chauffe eau avec une enveloppe isolante Ne pas placer des produits qui mettent des vapeurs chimiques proximit du chauffe eau Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles Aucune installation de volet motoris n est compatible avec ce chauffe eau muni de ventilation air propuls NE PAS lever toute portion de la conduite de vidange fournie sur place au del de l adaptateur de 1 2 au dessus de l adaptateur Ceci doit s appliquer toute la longueur de la conduite de vidange y compris la sortie vers un drain appropri Les conduites de condensat doivent tre d pourvues de d bris et ne doivent pas permettre un retour d eau a travers le
16. GARANTIE LIMIT E vn 39 NVE lt O1D Merci d avoir fait lachat de ce chauffe eau Correctement install et entretenu celui ci devrait offrir des ann es de service sans probl me Parmi les abr viations figurant dans ce manuel d utilisation citons e CSA Canadian Standards Association Association canadienne de normalisation e ANSI American National Standards Institute Association am ricaine de normalisation e ASME American Society of Mechanical Engineers e GAMA Gas Appliance Manufacturer s Association Association des fabricants d appareils a gaz e UL Underwriters Laboratories Inc Ce mod le de chauffe eau aliment au gaz est certif par Underwriters Laboratories Inc en vertu de la norme de la American National Standard CSA standard for Gas Water Heaters ANSI Z21 10 3 CSA 4 3 edition courante INSTALLATEUR OU ORGANISME DE SERVICE QUALIFIE L installation et l entretien de ce chauffe eau requi rent une capacit quivalente celle d un organisme qualifi tel que d fini par ANSI ci dessous dans le domaine en jeu Des aptitudes d installation telles que plomberie alimentation en air ventilation alimentation en gaz et alimentation en lectricit sont requises en sus des aptitudes de tests lectriques lors de toute proc dure d entretien ANSIZ223 1 2006 Sec 3 3 83 Organisme qualifi Tout individu toute firme toute corporation ou soci t qui soit en personne soit pa
17. LN 27 on To avoid any unintentional changes in water temperature settings the control has a tamper resistant feature for changing the temperature setting To change the temperature setting follow these instructions D 1 Wake Up the temperature indicators by holding down both COOLER and HOTTER temperature adjustment buttons at the same time for one second see Figure 26 One or two of the temperature indicators will light up These indicators will only remain on for 30 seconds if no further buttons are pressed After 30 seconds the control will go back to Sleep mode 2 Release both of the temperature adjustment buttons a To decrease the temperature press and release the COOLER button until the desired setting is reached To increase the temperature press and release the HOTTER button until the desired setting is reached NOTE Holding down the button will not continue to lower or raise the temperature setting The button must be pressed and released for each temperature change desired Should overheating occur or the gas supply fail to shut off turn off the manual gas control valve to the appliance TEMPERATURE INDICATORS VACATIO WARM HOT COOLER TEMPERATURE ADJUSTMENT BUTTONS Time to Produce 2nd amp 3rd Degree Burns on Adult Skin A approx 130 F 54 C WARM approx 80 F 27C 3 303 205 1 FIGURE 26 Display V ABC Wat
18. MAX 6 PO 15 CM Ed BARBELURE 4 ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE RACCORDS CANNEL S ENSEMBLE DE TUYAU D VENT 2 CHAUFFE EAU FIGURE 25 Installation type pour une ventilation horizontale avec un tuyau de 3 ou 4 po PAR MESURE DE S CURIT LIRE AVANT TOUT UTILISATION AVERTISSEMENT ne pas suivre ces instructions la lettre un incendie ou une explosion pourrait se produire causant des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort AVANT TOUTE UTILISATION LE SYSTEME ENTIER DOIT ETRE REMPLI D EAU ET L AIR PURGE DE TOUTES LES CONDUITES A Cet appareil ne comporte pas de veilleuse d allumage est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur NE PAS tenter d allumer C le br leur la main B AVANT TOUTE UTILISATION s assurer qu il n existe Si on ne peut contacter le fournisseur de gaz appeler les pompiers Utiliser uniquement la main pour appuyer sur le bouton de r glage de gaz Ne jamais utiliser d outils Si on n arrive pas a appuyer sur les boutons de commande aucune odeur de gaz dans la r gion de l appareil Pr ter particuli rement attention au sol tant donn que certains gaz sont plus lourds que l air et se d poseront au sol ne pas tenter de les r parer contacter un technicien de service qualifi Toute application de force ou tentative de r paration risque de provoquer un incendie ou une
19. MIN 12 PO 30 CM AU DESSUS DU NIVEAU DU SOL OU MIN 12 PO 30 CM AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE PR VU NIVEAU DU SOL TSS oy PLATE FORME ELEVATRICE MIN 12 PO 30 CM AU DESSUS DU TOIT OU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE PREVU INSTALLEZ UNE PLATE FORME ELEVATRICE TEL QU ILLUSTR ICI SEULEMENT SI NECESSAIRE POUR ATTEINDRE UN DEGAGEMENT MINIMAL DE 12 PO AU DESSUS DU PLUS HAUT NIVEAU DE NEIGE PREVU NIVEAU DU SOL FIGURE 20 On recommande que le syst me de ventilation soit compl t en commen ant par l ensemble de la soufflante pour ensuite passer a l accouplement du mur int rieur du terminal d vent Figure 18 La tuyauterie du systeme de ventilation doit tre support e tous les 5 pieds 1 5 m dans une tuyauterie verticale et tous les 3 pieds 91 cm dans une tuyauterie horizontale Suivre les instructions du fabricant relativement au tuyau de ventilation pour les proc dures de raccordement appropri es S il est n cessaire d obtenir un d gagement minimal de 12 po au dessus du plus haut niveau de neige pr vu installer une plate forme levatrice tel qu illustr dans la portion du bas de la Figure 20 REMARQUE Lorsqu une plate forme l vatrice est install e il est n cessaire d utiliser dux coudes de 90 qui devraient tre consid r s au m me titre que le tuyau de ventilation additionnel lors du calcul des pieds quivalents maximum de ventila
20. TIGE D ANODE PIQU E Figure 28 30 TEST DE SOUPAPE DE DECHARGE SECURITE THERMIQUE DANGER e Danger de br lure e Evacuation d eau chaude e Garder loin dela sortie d vacuation de la soupape de d charge et de s curit thermique BRULURE est recommand d inspecter la soupape de d charge s curit thermique tous les six mois pour s assurer qu elle est en bon tat de fonctionnement Lors du contr le du fonctionnement de la soupape de d charge s curit thermique s assurer que 1 personne ne se trouve devant ou autour de la sortie de la conduite de d charge de la soupape de d charge s curit thermique et que 2 la d charge d eau ne provoque pas de dommage mat riel car l eau risque d tre extr mement chaude Faire preuve de prudence lors du fonctionnement de la soupape car celle ci risque d tre chaude Pour inspecter la soupape de d charge lever le levier l extr mit de la soupape plusieurs reprises voir Figure 29 La soupape doit tre install e correctement et fonctionner librement Si apr s avoir fait fonctionner la soupape manuellement elle ne se r initialise pas compl tement et qu elle continue de lib rer de l eau fermer imm diatement l arriv e d eau froide au chauffe eau suivre les instructions de vidange aux pages 30 31 Remplacer la soupape de d charge s curit thermique par une nouvelle soupape de valeur nominale dimensions appropri es voi
21. can come on at any time and 2 will ignite flammable vapors Do not use or store flammable products such as gasoline solvents or adhesives in the Vapors same room or area near the water heater Keep flammable products 1 far away from heater 2 inapproved containers 3 tightly closed and 4 out of children s reach Cannot be seen are heavier than air go along way on the floor and can be carried from other rooms to the hot surface igniter by air currents Installation Do not install the water heater where flammable products will be stored or used unless the main burner and hot surface igniter are at least 18 45 7cm above the floor This will reduce but not eliminate the risk of vapors being ignited by the main burner or hot surface igniter AWARNING For continued protection against risk of fire e Do not install water heater on carpeted floor Do not operate water heater flood damaged This water heater must not be installed directly on carpeting Carpeting must be protected by metal or wood panel beneath the appliance extending beyond the full width and depth of the appliance by at least 3 7 6 cm in any direction or if the appliance is installed in an alcove or closet the entire floor must be covered by the panel Failure to heed this warning may result in a fire hazard WARNING Fire or Explosion Hazard Read instruction manual before installing
22. jacket top cover See Figure 17 Condensate drains from the unit at the exhaust tee located at the bottom of the unit see figure 16 Condensate from this water heater is mildly acidic Please note that some local codes require that condensate is treated by using a pH neutralizing filter prior to disposal NOTE It is important that the field supplied drain lines beyond the 1 2 adaptor of vent pipe assembly 1 should be installed continuously tilted downward toward an appropriate drain See Figure 16 If these instructions are not followed or if condensate drain line is blocked water will spill from condensate trap Do not block the holes in the hex plug on top of a small tee in vent pipe assembly 1 As with every water heater installation a drain pan should be used to prevent water damage to surrounding area If necessary a condensate pump with an incorporated reservoir may be used to pump water to an appropriate drain To avoid condensate spillage select a pump with an overflow switch Caution must be used to ensure that drain is free and clear of debris and will not allow backflow through the condensate drain line Consideration must be given to avoid freezing of the condensate lines which could result in excessive build up of condensate inside the water heater Waterproof heat tape may be required to prevent freezing of condensate lines Please ensure that the outlet of condensate drain does not create a slippery condition which could
23. on page 24 while planning the vent system 1 Layout total vent system to use a minimum of vent pipe and elbows 2 This water heater is capable of venting flue gases equivalent to 25 7 6 m of 2 pipe 65 19 8 m of 3 pipe or 128 39 0 m of 4 pipe as listed in Table 1 TABLE 1 Number of 2 Maximum 3 Maximum 90 Elbows Pi Pipe ft m Pipe ft m 6 1 60 18 3 120 36 55 16 8 112 34 1 50 15 2 104 31 7 45 13 7 96 29 3 40 12 2 88 26 8 35 10 7 80 24 3 4 Maximum The minimum vent lengths for each of the pipe sizes is one 90 on top of the unit plus 2 61cm of straight pipe and the appropriate termination NOTE The equivalent feet m of pipe listed above are exclusive of the termination That is the termination with an installed screen is assumed to be in the system and the remainder of the system must not exceed the lengths discussed above 3 The blower discharge adapter is made to accept only straight sections of 2 pipe To start a minimum of 2 inches 5 1 cm of 2 pipe must be attached to the blower discharge see Figure 17 If using 2 inch vent pipe A minimum of 2 inches 5 1 cm must be attached to the blower before the first elbow After the first elbow add the additional venting required for the installation The total system cannot exceed the lengths discussed above where each elbow is equal to 5 feet 1 5 m of straight pipe If using 3 or 4 inc
24. servoir de stockage Fermer le robinet de vidange du chauffe eau lorsque toute l eau du r servoir de stockage s est vid e 9 10 Si le chauffe eau doit tre mis hors service pour une p riode prolong e le robinet de vidange doit tre laiss ouvert Fermer le robinet d eau chaude ouvert I tape 4 POUR RINCER LE R SERVOIR DE STOCKAGE DU CHAUFFE EAU 11 Couper l alimentation lectrique au chauffe eau 12 S assurer que le robinet d arriv e d eau froide est ouvert 13 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit et laisser couler l eau jusqu ce qu elle ne soit plus chaude Ensuite fermer le robinet d eau chaude 14 Raccorder un tuyau au robinet de vidange et le terminer un drain ad quat 15 S assurer que le tuyau de vidange est s curis avant et pendant toute la proc dure de rin age Le rin age s effectue avec la pression d eau de syst me appliqu e sur le chauffe eau 16 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau pour rincer le r servoir de stockage 31 17 Rincer le r servoir de stockage du chauffe eau pour liminer les s diments et laisser l eau s couler jusqu ce que celle ci soit propre 18 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau une fois le rin age termin 19 Retirer le tuyau de vidange 20 Remplir le chauffe eau voir la section Remplissage du chauffe eau dans ce manuel 21 Ouvrir Palimentation en lectricit pour remettre le chauffe eau en service
25. the proper amount of combustion air can result in a fire or explosion and cause death serious bodily injury or property damage A WARNING Breathing Hazard Carbon Monoxide Gas at ee Install water heater in accordance with the instruction manual and CAN CSA B1491 To avoid injury combustion and ventilation air must be taken from outdoors Do not place chemical vapor emitting products near water heater sa ta a tes not LE 2 a P 2 to 2 2 4 CN 124400 s n ep o 4 4 e 4 ve ost gt Ga ta s Ork Jod oe 8 one Breathing carbon monoxide can cause brain damage or death Always read and understand instruction manual 12 MAX 30 5 cm 100 sq in VEN ON 7 6 cm 645 sq cm O AIR DUCT OPENING 12 MAX 30 5 cm FRONT VIEW OF DOOR FIGURE 5 11 If this water heater will be used in beauty shops barber shops cleaning establishments or self service laundries with dry cleaning equipment it is imperative that the water heater or water heaters be installed so that combustion and ventilation air be taken from outside these areas Propellants of aerosol sprays and volatile compounds cleaners chlorine based chemicals refrigerants etc in addition to being highly flammable in many cases will also react to form corrosive hydrochloric acid when expos
26. 91 cm for appliances above 100 000 Btu hr 30 kW Clearance to window or door that may be opened Clearance to permanently closed 12 inches 30 cm window Vertical clearance to ventilated soffit located above the terminal within a horizontal 12 inches 30 cm distance of 2 feet 61 cm from the center line of the terminal Clearance to unventilated soffit 12 inches 30 cm 6 Clearance to inside 18 inches som inches 45 cm corner Clearance under oe OUR 2 feet 60 cm veranda porch deck or 12 inches 30 cm EE balcony CANADIAN INSTALLATIONS Clearance to each side 3 feet 91 cm within a height 15 feet of center line extended above meter regulator 4 5 m above the meter assembly regulator assembly Clearance to service regulator vent outlet 3 feet 91 cm 6 inches 15 cm for appliances up Clearance to a non to 10 AA Btu hr 3 kW 12 inches mechanical air supply 30 cm for ne ae inlet into building or 10 000 Btu hr 3 kW and 100 000 combustion air inlet to Btu hr 30kW 36 inches 91cm any other appliance for appliances above 100 000 Btu hr 30 kW Clearance toa mechanical air supply 6 feet 1 83 m inlet Clearance above paved sidewalk or paved driveway located on mi public property In accordance with the current CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code vent shall not terminate directly above sidewalk or paved driveway tha
27. HEATER 12 IN 30 cm MIN OUTSIDE OF BUILDING WALL PVC COUPLING VENT TERMINATION FIGURE 18 A CAUTION LABEL ALL WIRES PRIOR TO DISCONNECTION WHEN SERVICING CONTROLS WIRING ERRORS CAN CAUSE IMPROPER AND DANGEROUS OPERATION VERIFY PROPER OPERATION AFTER SERVICING L2 GND E C O L1 SWITCH ON OFF SWITCH THERMOSTAT SWITCH BLOWER VACUUM SWITCH TEMPERATURE EXHAUST LIMIT BLOCKAGE SWITCH VENT BLOWER MOTOR GAS VALVE En WATER HEATER CONTROL IGNITOR FLAME SENSE ROD NORMAL OPERATION SEQUENCE INDICATED BY BOXED NUMERALS TEMPERATURE SENSOR FLAME ROD HOT SURFACE IGNITER POWER SWITCH GAS VALVE AN PRESSURE SWITCHES LEGEND BK BLACK BL BLUE W WHITE R RED Y YELLOW Y BK YELLOW BLACK G Y GREEN YELLOW W BK WHITE BLACK T TAN WARNING DISCONNECT FROM ELECTRICAL SUPPLY BEFORE SERVICING UNIT REPLACE ALL DOORS AND PANELS BEFORE OPERATING HEATER IF ANY OF THE ORIGINAL WIRES SUPPLIED WITH THE APPLIANCE MUST BE REPLACED IT MUST BE REPLACED WITH APPLIANCE WIRE MATERIAL WITH MINIMUM TEMPERATURE RATING OF 105 C AND MINIMUM SIZE OF NO 18 AWG POWER VENT WIRING SCHEMATIC FIGURE 19 22 INSTALLATION OF VENT SYSTEM SIDEWALL With the route of the venting system and selection of materials completed as discussed in the section of this manual titled PLANNING THE VENT SYSTEM the through the wall vent terminal in place and the first section of piping up to first
28. METAL DRAIN PAN Do NOT block or plug any hole in the hex plug FIELD PLUMBING PVC PIPING FROM THIS 1 2 SOCKET TO A SUITABLE DRAIN IS REQUIRED IF WATER SPILLS FROM VENT HOLES IN THE TOP OF THE CONDENSATE ASSEMBLY WHEN WATER HEATER TURNS OFF THEN THERE MAY BE INSUFFICIENT HEAD PRESSURE IN YOUR CONDENSATE HOSE SYSTEM THIS MAY BE RESOLVED BY USING A LARGER DIAMETER PIPE IN ORDER TO REDUCE THE BACK PRESSURE PIPES ARE FIELD SUPPLIED AND SHOULD BE PLUMBED SLIGHTLY TILTED DOWNWARD TOWARD AN APPROPRIATE DRAIN FIGURE 1 continued 8 on MIXING VALVE THERMAL EXPANSION TANK USAGE AND SPACE HEATING THERMAL EXPANSION TANK SHUTOFF MIXING VALVE VALVE SUGGESTED PIPING ARRANGEMENT FOR f TOP CONNECTIONS amp NON TEMPERED WATER SUPPLY DISCHARGE PIPE sr DO NOT CAP OR PLUG vg COLD WATER INLET gt TEMPERED POTABLE WATER NON TEMPERED WATER RETURN TO HEATING INLET SYSTEM gt OUTLET GAS SUPPLY UNION AS O an E Oae l 3 x JIG B e FROM HEATING DRAIN VALVE DRAIN PAN IL 6 h cm MAXIMUM AIR GAP a Eat TO SUITABLE DRAIN FIGURE 2 MIXING VALVES Water temperature over 125 F 52 C can cause severe burns instantly resulting in severe injury or death A DANGER Children the elderly and the ph
29. SCALE 33 11010 TROUBLE SHOOTING Please check guidelines below For your safety water heater service should be performed only by a qualified service technician Read the GENERAL SAFETY INFORMATION section first INTELLI VENT TROUBLESHOOTING CHART USER CONTROL LED STATUS PROBLEM SOLUTION 1 Ensure the wall outlet power supply is properly The gas control valve thermostat has sensed inadequate or no earth ground The gas control valve thermostat has sensed reversed polarity in the 120 VAC power supply Pressure switch circuit remaining closed for more than 5 seconds after heating cycle begins Blower may not start in this condition Pressure switch circuit remains open longer than 5 seconds after the blower is energized Blower may run continuously in this condition The gas control valve thermostat has detected an open igniter circuit Ignition flame failure The gas control valve thermostat has reached the maximum number of retries 3 for ignition and is currently locked out for one hour Cycle the power to the water heater off and on to reset 34 grounded Ensure all ground connections wires on the water heater are securely connected Ensure the wall outlet power supply is properly wired Ensure all internal 120 VAC wiring connections and wiring harness have no reversed wires 120 VAC hot wire must connect to the on off switch Ensure air pressure switch circuit wiring is
30. SYSTEM A proper flashing or BOOT should be used to seal the pipe where it exits the roof The total vent system should not exceed the equivalent feet of pipe as listed in Table 1 Provide support for all pipe protruding through the roof All piping should be properly secured The vent system piping should be supported every 5 feet 1 5 m of vertical run and every 3 feet 91 cm of horizontal run Follow vent pipe manufacturer s instructions for proper joining procedures MIN 12 50 cm ABOVE ROOF OR MIN 12 50 cm ABOVE ANTICIPATED SNOW LEVEL tn MAXIMUM EQUIVALENT FEET SEE TABLE 1 ALL PIPE PROTRUDING THROUGHTHE ROOF es SHOULD BE PROPERLY SUPPORTED FIGURE 21 IMPORTANT The vent system must terminate so that proper clearances are maintained as cited in local codes or the current edition of the Natural Gas and Propane Installation Code CAN CSA B149 1 and as listed below 1 Vent Termination must extend a minimum of 12 inches 30 cm above roof or 12 inches 30 cm above the anticipated snow level to prevent blockage of the vent termination as shown in Figures 20 and 21 VENT ATTENUATION ASSEMBLY INSTALLATION INSTRUCTIONS The Vent Attenuation Assembly VAA is designed to provide a reduction in fan noise created in the blower wheel This installation of this VAA is optional Review directions thoroughly prior to installing the new VAA Please contact the manufacturer of the water h
31. avec un tuyau de 3 ou 4 po 25 REMARQUE tant donn que ni la barbelure de tuyau ni le tube flexible n est utilis sur EAE tout raccord cannel ouvert non utilis sur l ensemble du tuyau de ventilation 2 doit tre raccord l aide de bouchons de rupture Installation pour un EAE avec un tuyau de 3 et 4 po pour une ventilation horizontale Certaines applications pourraient n cessiter l utilisation d un tuyau de ventilation de 3 ou 4 po pour des vents plus longs Se reporter la Figure 25 pour revoir ces instructions Revenir en arri re pour consulter les tapes d installation horizontale de EAE mais avec les changements suivants la construction d vent vent de 3 po Installations horizontales d EAE L EAE est con u pour accommoder seulement un tuyau de ventilation de 2 po Linstallateur doit utiliser un tuyau de ventilation de 2 po entre l ensemble de la soufflante et l entr e dans EAE Sur le c t de la sortie de EAE un court parcours du tuyau de ventilation de 2 po est requis partir de ce point un adaptateur de 2 3 po doit tre utilis De l adaptateur de 2 3 po l installateur pourrait utiliser jusqu l quivalent de 52 pieds 15 8 m du tuyau s agit de l quivalent de 8 pieds 2 4 m de moins que l quivalent de 60 pieds 18 3 m originaux sp cifi s avec un coude en raison du coude de 2 po la place du coude de 3 po requis pour I vent de la soufflante jusqu l entr
32. boyau Les conduites de condensat doivent tre en mesure de s couler sans probl me vers un drain appropri Ne pas laisser les conduites de condensat se plier et se boucher Analyser le syst me de ventilation dans son int gralit pour s assurer que le condensat ne sera pas pi g dans une section du tuyau de ventilation et par cons quent diminue la surface de section transversale ouverte de la ventilation Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation AVERTISSEMENT e Avant d effectuer un entretien sur le chauffe eau assurez vous que l ensemble de la soufflante est d branch ou que l alimentation lectrique qui alimente le chauffe eau est hors fonction sur OFF Lorsque vous effectuez un entretien sur les commandes tiquetez tous les fils avant de faire les d branchements Des erreurs de c blage peuvent causer un mauvais fonctionnement ce qui peut tre dangereux V rifier le bon fonctionnement apr s toute op ration de service Ne pas le faire pourrait provoquer la mort des blessures corporelles graves ou des dommages mat riels DANGER INFLAMMABLE Vapeurs inflammables ves vapeurs qui s manent Le chauffe eau dispose d un br leur des liquides inflammables principal et d un allumeur de surface pourraient exploser et prendre feu chaude L allumeur de surface causant la mort ou des
33. br lures chaude graves 1 peut s allumer a tout moment et Ne pas utiliser ou entreposer des produits inflammables tels que de l essence des solvants ou des 2 produira des vapeurs inflammables adh sifs dans la m me pi ce ou proximit du chauffe eau Garder les produits inflammables 1 bien loin du chauffe eau Vapeurs 1 ne peuvent pas tre vues 2 sont plus lourdes que 816 3 s talent partout sur le sol et 2 dans des contenants approuv s 4 peuvent provenir d autres pi ces et se diriger vers l allumeur de surface 3 bien ferm s et travers les courants d air 4 hors de la port e des enfants Installation Ne pas installer le chauffe eau ou des produits inflammables seront entrepos s ou utilis s sauf si le br leur principal et l allumeur de surface chaude se trouvent au moins 18 po 45 7 cm au dessus du sol Ceci r duira sans pour autant liminer le risque de vapeurs pouvant tre g n r es par le br leur principal ou l allumeur de surface chaude TABLE DES MATIERES INSTALLATION UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE SCORE E 2 PPPROBATIONG Sn eee 2 INFORMATION DE S CURIT G N RALE 3 4 TABLE DES MATIERES cccccscccccscscosestscesesseseessnesseseeseeans 5 INTRODUCTION 6 Installateur ou organisme de service qualifi 6 Pr paration pour
34. ce manuel ont t respect s Inspectez soigneusement le syst me de ventilation au complet pour vous assurer de l absence de fissures ou cassures notamment au niveau des joints entre les coudes et d autres raccordements et parcours du tuyau de ventilation V rifier le syst me pour tout signe d affaissement ou autre tension dans les joints la suite d un mauvais alignement de tout composant dans le syst me Si l une de ces conditions est d tect e elle doit tre corrig e conform ment aux instructions de ventilation de ce manuel et ce avant d effectuer l installation et la mise en service du chauffe eau REMARQUE A Pour les chauffe eaux situ s dans des emplacements dont les temp ratures ambiantes sont au dessus de 38 C 100 F on 20 recommande l utilisation de raccordements et de tuyaux en CPVC B Un coude de 22 5 degr s tuyau de ventilation de 2 po ou un coude de 45 degr s tuyau de ventilation de 3 po et 4 po avec un TERMINAL D EVENT cran install doit tre utilis dans tous les cas 4 Certaines installations pr senteront des condensats qui se formeront dans les parcours horizontaux du syst me de ventilation Ce condensat sera achemin la gaine de condensat attach e la soufflante et en dehors du raccord Le chauffe eau est exp di avec tuyay de condensat qui s attache au raccord sur la gaine de condensat Aucun autre raccord en T ou autre raccord de tuyauterie n est requi
35. ces m talliques durant les p riodes de chauffage et de refroidissement ne repr sentent pas n cessairement des conditions dangereuses et nocives La condensation cause un cr pitement et un claquement l int rieur du br leur durant les p riodes de chauffage et de refroidissement et devrait tre consid r e normale Voir la section Condensat dans ce manuel CONDITIONS OP RATIONNELLES EAU ODORISANTE Dans chaque chauffe eau on retrouve au moins une tige d anode install e aux fins de protection du r servoir contre la corrosion Certaines conditions d eau causeront une r action entre cette tige et l eau La plainte la plus commune relativement la tige d anode est une odeur d oeuf pourri dans l eau chaude L odeur est le r sultat de quatre facteurs qui doivent tre tous les quatre pr sents pour que l odeur se produise a Une concentration de sulfate dans l alimentation d eau Peu ou aucune quantit d oxyg ne dissout dans l eau c Des bact ries r ductrices de sulfate qui se sont accumul es dans le chauffe eau ces bact ries inoffensives sont non toxiques pour les humains d Un exc s d hydrog ne actif dans le r servoir Ceci est caus par l action de protection de l anode contre la corrosion L eau odorisante peut tre limin e ou r duite dans certains mod les de chauffe eau et ce en rempla ant l anode ou les anodes par une anode au mat riau moins actif et en chlorant le r
36. correct and the air pressure switch is not jumpered Replace the air pressure switch Ensure the air pressure switch sensing tube is properly connected at both ends and is not kinked or damaged Ensure the correct size of vent and intake air pipe direct vent products was used per the installation instructions in the manual that came with the water heater Ensure maximum number of elbows or maximum equivalent feet of vent or intake air pipe has not been exceeded per the installation instructions in the manual that came with the water heater Ensure there are no obstructions in the vent or intake air pipe Check wiring to the hot surface igniter assembly replace igniter assembly if wiring is damaged or worn Check resistance of the igniter at igniter assembly plug should be between 11 and 18 ohms at room temperature 77 F at plug end replace igniter if open or shorted Check igniter assembly plug and the socket on the gas control valve thermostat for good connection Replace igniter assembly if the plug is worn or damaged Replace the gas control valve thermostat if the igniter assembly socket on the bottom of the control is worn or damaged Ensure flame sensor is making good contact with the burner flame and ensure flame is steady Also ensure supply and manifold gas pressures are within the requirements in the installation manual Gas supply is turned off pressure is too low Ensure the flame sensor is cle
37. d utilisation et NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 e Pour viter toute blessure lair de combustion et de ventilation doivent tre pris de l ext rieur e Ne pas placer des produits qui mettent des vapeurs chimiques proximit du chauffe eau Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des lesions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation CONDUIT D AIR 1 3 PO MIN RECTANGULAIRE 7 6 CM CONDUIT D AIR 12 PO MAX 30 5 CM OUVERTURE DE L AIR DE VENTILATION 100 PO CARRES 645 CM CARRES 12 PO MAX 30 5 CM VUE DE FACE DE LA PORTE FIGURE 5 Si ce chauffe eau doit tre utilis dans des salons de beaute des salons de coiffure des teintureries ou des laveries automatiques avec un equipement de nettoyage a sec il est imp ratif d installer le ou les chauffe eau de sorte que tout l air de combustion et de ventilation soit directement achemin en dehors de ces zones Les propulseurs d a rosols et de compos s volatiles agents nettoyants produits chimiques base de chlore fluides frigorig nes etc en plus d tre extr mement inflammables dans plusieurs cas r agiront galement pour former un acide chlorhydrique corrosif lorsque expos s aux produits de combustion du chauffe eau Les cons quences peuvent tre dangereuses et causeront galement une d faillance de l appareil PROTECTIONS THERMIQUES Des protections thermiques
38. de graves br lures r sultant instantan ment en blessures graves voire la mort DANGER Les enfants les personnes g es et les personnes handicap es physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche TR S CHAUD m DER Des limiteurs de temp rature tels que m langeurs doivent tre install s tel que requis par les codes et pour assurer des temp ratures sans danger au niveau des appareils sanitaires BRULURE L eau chauff e a une temp rature qui conviendra au lavage des v tements au lavage de la vaisselle et a tout autre besoin de nettoyage peut echauder et provoquer des blessures irr versibles sur simple contact Des cycles de chauffage r p t s courts caus s par de petites utilisations d eau chaude peuvent au point d utilisation exc der le r glage de temp ratude du chauffe eau d un maximum de 11 C 20 F Certaines personnes ont plus tendance tre bless es de mani re irr versible par l eau chaude que d autres Parmi elles les personnes g es les enfants les infirmes et les personnes handicap es physiques mentales Le Tableau 1 indique la relation temps br lure approximative pour la peau normale adulte Si quiconque utilisant l eau chaude fournie par le chauffe eau install entre dans l un de ces groupes ou s il existe un code local ou une loi d Etat exigeant une certaine temp rature d e
39. eau REMARQUE Le robinet d alimentation en eau froide doit rester ouvert lorsque le chauffe eau est en fonction 3 Pour s assurer du remplissage complet du r servoir permettre lair de sortir en ouvrant le robinet d eau chaude le plus proche Laisser l eau couler jusqu obtenir un coulement constant Ceci permettra l air de sortir du chauffe eau et de la tuyauterie 4 V rifiertous les tuyaux d eau et connexionspours assurer qu il n y a pas de fuite R parer au besoin 18 ENSEMBLE TUYAU DE VENTILATION L ensemble du tuyau de ventilation est compos de trois parties qui connectent l chappement du chauffe eau situ sur le c t arri re inf rieur du chauffe eau l entr e de l ensemble de la soufflante mont sur la partie sup rieure du chauffe eau tel qu illustr la Figure 1 Ces pi ces doivent tre assembl es selon ces instructions Assembler les ensembles de tuyau de ventilation 1 2 et 3 voir Figure 1 avant la cimentation L orientation pr f r e de l Ensemble de tuyau de ventilation 1 Ensemble de condensat en U estillustr e la Figure 16 Toutefois cet ensemble pourrait tre orient diff remment si n cessaire pour r pondre des exigences d installation particuli res Noter l orientation rotationnelle de chaque pi ce en marquant une ligne de plusieurs po de longueur le long des joints Le long tube de l ensemble de tuyau de ventilation 2 devrait tre approxima
40. eau doit tre mise la terre conform ment au Code canadien d lectricit C22 1 et ou aux codes locaux Ceux ci doivent tre respect s dans tous les cas Le chauffe eau doit tre connect a syst me de c blage permanent en m tal mis la terre ou un conducteur de mise la terre de mat riel doit fonctionner avec les conducteurs de circuit et tre connect une prise de terre ou un c ble de masse de mat riel sur le chauffe eau voir la Figure 19 G Fermer le panneau sur la bo te de commande S assurer que le panneau d acc s est bien ferm 9 La gaine de d charge de la soufflante est faite de sorte accepter seulement des sections droites de tuyau de 2 po Pour d marrer avec un coude une petite portion du tuyau fourni un minimum de 2 po 5 1 cm doit tre coup e et coll e l extr mit du coude qui sera mont sur la gaine de d charge INSTALLATION DU TERMINAL D EVENT PAROI LATERALE 1 Installer le terminal d vent en utilisant une plaque couvercle comme gabarit pour marquer le trou pour le tuyau de ventilation qui doit passer a travers le mur FAIRE ATTENTION AU CABLAGE ET TUYAUX DISSIMULES A LINTERIEUR DU MUR 2 Si le Terminal d vent est install sur l ext rieur d un mur fini il pourrait tre plus facile de marquer les deux c t s du mur savoir l int rieur et l ext rieur Aligner les trous en per ant un trou travers le centre du gabarit a partir de l int rieur vers l
41. elbow installed at the blower it is time to complete the installation of the venting system for the sidewall installation MAXIMUM EQUIVALENT FEET SEE TABLE 1 VENT TERMINAL HOT Hie MIN 12 30 cm ABOVE GRADE OR MIN 12 30 cm hr GRADE ANTICIPATED USG AY SNOW LEVEL 4 gt 4 tall Care JE FME TE PDA ET En ll PLEN Vr te MIN 12 30 cm ABOVE GRADE OR MIN 12 30 cm ABOVE ANTICIPATED SNOW LEVEL INSTALL SNORKEL AS SHOWN HERE ONLY IF NECESSARY TO ACHIEVE THE 12 MINIMUM CLEARANCE ABOVE THE HIGHEST ANTICIPATED SNOW LEVEL FIGURE 20 It is recommended that the completion of the venting system start at the blower assembly and run to the coupling on the inside wall of the vent terminal Figure18 The vent system piping should be supported every 5 feet 1 5 m of vertical run and every 3 feet 91 cm of horizontal run Follow vent pipe manufacturer s instructions for proper joining procedures If necessary to achieve the 12 minimum clearance above the highest anticipated snow level install a snorkel as shown in bottom portion of Figure 20 NOTE With the installation of a snorkel it is necessary to use two 90 elbows that shall be considered along with the 23 additional vent pipe when calculating maximum equivalent feet of venting INSTALLATION OF VERTICAL VENT
42. emplacement pour s assurer que le chauffe eau est conforme la section Emplacement du nouveau chauffe eau de ce manuel INSTALLATION TYPE APPRENEZ CONNAITRE VOTRE CHAUFFE EAU MODELES AU GAZ INTERVALLE D AIR MAXIMAL 6 PO 15 CM Tuyau de ventilation Q Plaque signal tique HH Manchon B Anode R Isolation Mamelon C Sortie d eau chaude S Terminal d vent JJ Raccord en T de condensat D Fiche 120 VCA T Robinet de vidange KK Adaptateur F Alimentation de gaz U Allumeur et br leur principal LL Fiche G Robinet manuel d arr t de gaz principal W Bac de vidange MM Ensemble de tuyau de ventilation 1 H Raccord joint rod X Commande NN Ensemble de tuyau de ventilation 2 J Collecteur de salet s Y Harnais de commande OO Ensemble de tuyau de ventilation 3 K Porte ext rieure Moteur et soufflante PP Circuit boucl de recirculation lat ral L Raccord CC Raccord de condensat Entr e M Robinet d arr t d eau l entr e 4 endroits illustr s QQ Circuit boucl de recirculation lat ral N Arriv e d eau froide DD Haut plastique Sortie non illustr O Tube d arriv e profond EE Commutateur marche arr t RR Ensemble d att nuation de l vent P Soupape de d charge s curit FF Coude d chappement EAE Optionnell thermique GG Coude SS Porte d acc s PIECESDE RECHANGE ET PRODUITS DE S AA DETARTRAGE if r RR EG p Les pi ces de rechange et les produits de d tartrage rec
43. ext rieur Le gabarit peut maintenant tre positionn sur le mur ext rieur l aide du trou perc comme point de centrage pour le gabarit 3 MURS LAT RAUX EN MAGONNERIE Buriner une ouverture d environ un demi pouce 1 3 plus large que le cercle marqu B MURS LAT RAUX EN BOIS Percer un trou pilote d environ un quart de pouce 0 64 cm l ext rieur du cercle marqu Ce trou pilote est utilis comme point de d part pour toutes les scies ou la lame de scie sauteuse Couper autour du cercle marqu en restant environ un quart de pouce 0 64 cm l ext rieur de la ligne Ceci permettra event de glisser facilement a travers louverture L cart qui en d coulera sera couvert par la plaque couvercle du terminal d vent R p ter cette tape sur le mur int rieur sil y a lieu S QUENCE DES INSTALLATIONS FIGURE 18 Couper une longueur d un tuyau en PVC d environ 3 5 po 8 9 cm plus longue que l paisseur de paroi l ouverture Coller le terminal d vent cette section du tuyau Glisser la plaque du mur par dessus le tuyau pour qu elle s arr te contre le terminal d vent Placer un cordon de calfeutrage non fourni autour de l cart entre le tuyau et la plaque couvercle En mettre suffisamment pour combler un peu d cart entre le tuyau et la paroi Placer une quantit du calfeutrage sur l arri re de la plaque pour la tenir contre la paroi apr s l installation Si le tuyau de ventilation est
44. follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of FLAMMABLE BEFORE OPERATING ENTIRE SYSTEM MUST BE FILLED WITH WATER AND AIR PURGED FROM ALL LINES This appliance does not have a pilot It is equipped with an ignition device which automatically lights the burner Do NOT try to light the burner by hand BEFORE OPERATING smell all around the appliance area for gas Be sure to smell next to the floor because some gas is heavier than air and will settle on the floor WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electric switch If you cannot reach your gas supplier call the fire department Use only your hand to push in the gas control buttons Never use tools If the control buttons will not push in don t try to repair them call a qualified service technician Force or attempted repair may result in a fire or explosion Do not use this appliance if any part has been under water Immediately contact a qualified installer or service Do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions agency to replace a flooded water heater Do not attempt to repair the unit It must be replaced This appliance is equipped with a device which automatically lights the burner DO NOT TRY TO LIGHT THE BURNER BY HAND VACATIO vu 0
45. gt O lt gt gt O O lt lt e gt gt Ow Ow o Oo O O lt gt Ow O lt gt chec d allumage flamme Le r gulateur de gaz thermostat 8 atteint le nombre maximal d essais 3 et est actuellement verrouill pour une heure Mettre le chauffe eau hors tension puis sous tension pour le r initialiser Le test auto diagnostic 8 d tect un probleme avec le circuit d attaque du r gulateur de gaz le microprocesseur interne ou d autres circuits internes Le r gulateur de gaz thermostat 8 d tect que la flamme du br leur principal n a pas une s quence appropri e La temp rature d eau dans le r servoir a d pass 91 C 195 F et a active ECO coupure d nergie limite de temp rature lev e Le test auto diagnostic a d tect que l un ou les deux boutons de r glage de la temp rature sont bloqu s Le test auto diagnostic a d tect que le capteur de la temp rature de l eau situ dans la sonde d immersion du r gulateur de gaz est soit ouvert ou court circuit Le test auto diagnostic a d tect un probl me avec le c ble de r sistance noir de la fiche de l ensemble de l allumeur le fil de r sistance est ouvert ou court circuit Le test auto diagnostic a d termin
46. it to an adequate drain 15 Ensure the drain hose is secured before and during the entire flushing procedure Flushing is performed with system water pressure applied to the water heater 16 Open the water heater drain valve to flush the storage tank 17 Flush the water heater storage tank to remove sediment and allow the water to flow until it runs clean 16 Close the water heater drain valve when flushing is completed 19 Remove the drain hose 20 Fill the water heater see Filling The Water Heater in this manual 21 Turn on electrical supply to place water heater back in operation 22 Allow the water heater to complete several heating cycles to ensure it is operating properly SERVICE If a condition persists or you are uncertain about the operation of the water heater contact a service agency Use this guide to check a Leaking water heater Many suspected Leakers are not leaking tanks Often the source of the water can be found and corrected If you are not thoroughly familiar with gas codes your water heater and safety practices contact your gas supplier or qualified installer to check the water heater Read this manual first Then before checking the water heater make sure the gas supply has been turned OFF and never turn the gas ON before the tank is completely full of water WARNING Read and understand instruction manual and safety messages before installing operating o
47. l adaptateur Ceci doit s appliquer toute la longueur de la conduite de vidange y compris la sortie vers un drain appropri e Les conduites de condensat doivent tre d pourvues de d bris et ne doivent pas permettre un retour d eau travers la conduite de vidange Les conduites de condensat doivent tre en mesure de s couler sans probl me vers un drain appropri e Ne pas laisser les conduites de condensat se plier et se boucher Analyser le syst me de ventilation au complet pour vous assurer que le condensat ne soit pas pris dans une section du tuyau de l vent et par cons quent r duit la superficie de la section transversale ouverte de l vent Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation Le bac de condensat pourrait tre appr t en remplissant ENSEMBLE DE CONDENSAT EN avec de l eau du robinet alors que le chauffe eau est hors fonction Le syst me est compl tement pr t lorsque le niveau d eau atteint l adaptateur connect au raccord en T Dans la plupart des installations le chauffe eau appr tera automatiquement le bac de condensat durant le premier cycle de chauffage complet Si un son de bullage d air travers l eau gargouillement se fait entendre alors que la soufflante fonctionne apr s le premier cycle de chauffage teindre alors l appareil et contacter votre plombier ou un repr s
48. la porte ext rieure le thermostat ou la soupape de d charge s curit thermique e Ne pas permettre une isolation de moins de 2 po 5 1 cm du sol pour pr venir le blocage du d bit d air de combustion au br leur e Ne pas recouvrir le manuel d utilisation Le conserver sur le c t du chauffe eau ou sa proximit pour future r f rence e Obtenir de nouvelles tiquettes d avertissement et d instructions aupr s du fabricant pour la pose de la protection thermique directement sur les tiquettes existantes e Inspecter fr quemment la protection thermique pour s assurer qu elle ne s affaisse pas en obstruant ainsi le d bit d air de combustion QUANTIT D AIR N CESSAIRE AAVERTISSEMENT Installer le chauffe eau conform ment au manuel d utilisation et a NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 e Pour viter toute blessure lair de combustion et de ventilation doivent tre pris de l ext rieur Ne pas placer des produits qui mettent des vapeurs chimiques a proximit du chauffe eau Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des lesions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation Pour fonctionnement en toute s curit il faut fournir une alimentation ad quate d air frais non contamin pour la combustion et la ventilation Une alimentation insuffisante en air peut provoquer une recirculation des produits de combustion entrainant une contamination s
49. le r glage de temp rature plus bas possible r pondant vos besoins d eau chaude un dispositif tel qu un m langeur doit tre install au niveau des robinets d eau chaude utilis s par ces personnes ou sur le chauffe eau voir Figure 2 Des robinets pour r duire le point de temp rature d emploi en m langeant l eau froide et l eau chaude sont galement disponibles Consulter un installateur ou organisme de service qualifi Suivre les instructions du fabricant pour l installation des robinets Avant de changer le r glage d usine sur le thermostat lire la section R gulation de temp rature dans ce manuel AVERTISSEMENT Danger de produits chimiques toxiques Ne pas connecter un syst me d eau non potable Ce chauffe eau ne devrait pas tre connect des syst mes de chauffage ou des composants utilis s avec un appareil de chauffage d eau non potable Tous les composants de tuyauterie connect s cet appareil aux fins d applications de chauffage des locaux devraient pouvoir tre utilis s avec l eau potable Les produits chimiques toxiques tels que ceux utilis s pour le traitement de chaudi re ne devraient pas tre introduits dans ce syst me Lorsque le syst me requiert de l eau pour le chauffage de locaux des temp ratures sup rieures aux temp ratures requises des fins d eau domestique il faut installer un m langeur Se reporter la Figure 2 pour voir l arrangemen
50. lead to personal injury Care should be taken to ensure there is no kink or twist in any condensate hose If a VAA is not installed the unused barb fitting in vent pipe assembly 2 should be plugged using one of the break away plugs A WARNING e Do NOT block the holes in the hex plug of vent pipe assembly 1 e Do NOT elevate any portion of the field supplied drain line beyond the 1 2 adaptor above the adaptor This must be true for entire length of the drain line including the exit into an appropriate drain de e Condensate lines must be free and clear of debris and must not allow back flow through drain line Condensate lines must be able to flow freely to an appropriate drain 9 Do not allow condensate lines to become crimped closed e Analyze entire vent system to make sure that condensate will not become trapped in a section of vent pipe and therefore reduce open cross sectional area of vent Breathing carbon monoxide can cause brain damage or death Always read and understand instruction manual The condensate trap may be primed by filling the CONDENSATE U ASSEMBLY with tap water while the water heater is not operating The system is fully primed when the water level reaches the adaptor connected into the Tee In most installations the water heater will self prime the condensate trap during the first full heat up cycle a sound of air bubbling through water gurgling is heard while the blower is operating after the
51. live electrical part The discharge opening must not be blocked or reduced in size under any circumstances Excessive length over 30 feet 9 14 m or use of more than four elbows can cause restriction and reduce the discharge capacity of the valve No valve or other obstruction is to be placed between the Temperature Pressure Relief Valve and the tank Do not connect discharge piping directly to the drain unless a 6 15 2 cm air gap is provided To prevent bodily injury hazard to life or property damage the relief valve must be allowed to discharge water in adequate quantities should circumstances demand If the discharge pipe is not connected to a drain or other suitable means the water flow may cause property damage CAUTION Temperature Pressure Relief Valve discharge pipe must terminate at adequate drain T amp P Valve Discharge Pipe Requirements Should not be smaller in size than the outlet pipe size of the valve or have any reducing couplings or other restrictions Should not be plugged or blocked Should not be exposed to freezing temperatures Should be of material listed for hot water distribution Should be installed so as to allow complete drainage of both the Temperature Pressure Relief Valve and the discharge pipe Must terminate a maximum of six inches above a floor drain or external to the building In cold climates it is recommended that the discharge pipe be terminated at an adequate drain inside
52. mentally handicapped If anyone using hot water from this heater fits into one of these groups or if there is a local code or state law requiring a certain temperature water at the hot water tap then you must take special precautions In addition to using the lowest possible temperature setting that satisfies your hot water needs a means such as a mixing valve should be used at the hot water taps used by these people or at the water heater Mixing valves are available at plumbing supply or hardware stores see Figure 2 Follow manufacturer s instructions for installation of the valves Before changing the factory setting on the thermostat in this manual see Figure 26 Never allow small children to use a hot water tap or to draw their own bath water Never leave a child or handicapped person unattended in a bathtub or shower The water heater should be located in an area where the general public does not have access Ifa suitable area is not available a cover should be installed over the thermostat to prevent tampering The water temperature setting was factory set at the lowest temperature Pressing the COOLER FI button decreases temperature and pressing the HOTTER e button increases the temperature Setting water heater temperature at 120 F 49 C Approx W mark on temperature setting of gas valve will reduce risks of scalds Some states or local codes require settings at specific lower temperatures 52
53. ne soit effectu e et que les mesures correctives n cessaires ne soient prises Une fuite provenant d autres appareils conduites d eau ou suintement du sol devrait galement tre v rifi e Pour voir o la portion filet e entre dans le r servoir ins rer un coton tige entre louverture de l enveloppe et le raccord Si le coton est humide suivre les instructions de Vidange dans la section Entretien p riodique puis retirer le raccord Mettre une p te lubrifiante ou un ruban Teflon sur les fils et le replacer Suivre ensuite les instructions Remplissage du chauffe eau dans la section Installation du chauffe eau LISTE DE PIECES DE RECHANGE No l ment Description de la pi ce Porte externe ode nsemble du r gulateur de commande ouvercle en plastique nsemble de la soufflante nsemble interrupteur et faisceau de c blage oupape DST obinet de vidange aisceau de c blage ortie de anode nsemble de tuyau de ventilation 1 nsemble de tuyau de ventilation 2 nsemble de tuyau de ventilation 3 Tube d arriv e amelon de tuyau nsemble tube br leur lumeur de surface chaude nsemble de la t te du br leur orte interne en relief solation Porte interne solation Hublot d inspection en tre Observation ublot d inspection crou Hexagonale embase cannel Vis t le N 8 15 Orifice Br leur nsemble de la trousse d vent laque murale 2 po laque murale 3 po Ensemble grille et t
54. obstructed Damage or deterioration which could cause improper venting or leakage of combustion products 2 Be sure the vent piping is properly connected to prevent escape of dangerous flue gasses which could cause deadly asphyxiation Obstructions and deteriorated vent systems may present serious health risk or asphyxiation Chemical vapor corrosion of the flue and vent system may occur if air for combustion contains certain chemical vapors Spray can propellants cleaning solvents refrigerator and air conditioner refrigerants swimming pool chemicals calcium and sodium chloride waxes bleach and process chemicals are typical compounds which are potentially corrosive If after inspection of the vent system you found sooting or deterioration something is wrong Call the local gas utility to correct the problem and clean or replace the flue and venting before resuming operation of the water heater BURNER OPERATION AND INSPECTION Flood damage to a water heater may not be readily visible or immediately detectable However over a period of time a flooded water heater will create dangerous conditions which can cause DEATH SERIOUS BODILY INJURY OR PROPERTY DAMAGE Contact a qualified installer or service agency to replace a flooded water heater Do not attempt to repair the unit It must be replaced Atleast once a year a visual inspection should be made of the main burner and the hot surface igniter assembly for proper flame cha
55. of a section of pipe insulation Spread the slit open and slip the insulation over the cold water inlet pipe Apply gentle pressure along the length of the insulation to ensure that it is fully seated around the pipe Also ensure that the base of the insulation is flush with the water heater Once seated secure the insulation with duct tape electrical tape or equivalent 7 Repeat steps 5 and 6 for the hot water outlet pipe 8 Add additional sections of pipe insulation as needed T amp P Relief Valve Insulation Manual Relief Lever T amp P Relief A T amp P Relief Valve Drain Line FIGURE 11 TEMPERATURE PRESSURE RELIEF VALVE AWARNING e Temperature Pressure Relief Valve must comply with ANSI Z21 22 CSA 4 4 and ASME code e Properly sized Temperature Pressure Relief Valve must be installed in Opening provided e Can result in overheating and excessive tank pressure e Can cause serious injury or death This water heater is provided with a properly rated sized and certified combination Temperature Pressure Relief Valve T amp P valve by the manufacturer The valve is certified by a nationally recognized testing laboratory that maintains periodic inspection of production of listed equipment of materials as meeting the requirements for Relief Valves for Hot Water Supply Systems ANSI 221 22 CSA 4 4 and the code requirements of ASME If replaced the new T amp P valve must meet the requirements of loc
56. propri taire et autrui de tout risque de blessure potentielle Lire et observer tous les messages et instructions de s curit figurant dans ce manuel Il est tr s important que la signification de chaque message de s curit soit comprise par le propri taire et ceux qui installent utilisent ou r parent ce chauffe eau Symbole d alerte de s curit Utilis pour signaler les dangers potentiels de blessures Observer tous les messages qui accompagnent ce symbole afin d liminer les risques de blessures graves ou mortelles DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e risque A DANGER d entrainer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT indique une situation de Q EVENE danger potentiel qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e risque A ATTENTION d entra ner des blessures mineures ou mod r es Le mot ATTENTION utilis sans le symbole d alerte indique une situation de danger ATTENTION potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels Tous les messages de s curit indiquent g n ralement le tye de risque ce qui peut se produire en cas de non respect du message de s curit et la mani re d viter tout risque de blessure D FINITIONS IMPORTANTES e Fournisseur de gaz Le service ou l installation
57. servoir du chauffe eau et toutes les conduites d eau Contacter le fournisseur de chauffe eau local ou organisme de service pour obtenir plus d information sur la Trousse de remplacement de l anode et le traitement de chloration 28 Si l eau odorisante persiste apr s le remplacement de l anode et le traitement de chloration nous pouvons vous sugg rer uniquement la chloration ou l a ration de l alimentation en eau pour liminer le probleme de l eau Ne pas retirer l anode car cela laisserait le r servoir sans protection En retirant l anode toute la garantie du r servoir du chauffe eau sera annul e DE l AIR DANS LES ROBINETS D EAU CHAUDE AVERTISSEMENT e Des gaz hydrog nes inflammables pourraient tre pr sents e Garder toutes les sources d allumage loin du robinet lorsque vous ouvrez l eau chaude GAZ HYDROGENE De l hydrog ne peut tre produit dans un syst me d eau chaude qui n a pas t utilis pendant longtemps g n ralement deux semaines ou plus L hydrog ne est un gaz extr mement inflammable et explosif Pour pr venir le risque de blessure dans ces circonstances il est recommand d ouvrir un robinet d eau chaude celui situ le plus loin possible pendant quelques minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect ce syst me d eau chaude tel qu un lave vaisselle ou une machine laver En pr sence d hydrog ne il y aura probablement un son inh
58. sont la disposition du grand public pour utilisation ext rieure sur les chauffe eau gaz mais ne sont pas n cessaires avec ces produits Une protection thermique a pour but de r duire la perte de chaleur accessoire qui a lieu avec les chauffe eau r servoirs de stockage Votre chauffe eau r pond ou d passe les normes de l Energy Policy Act pour ce qui est des exigences en mati re de protection thermique et de perte de chaleur accessoire rendant une protection thermique inutile Si l on choisit d appliquer une protection thermique ce chauffe eau suivre ces instructions Pour l identification des composants mentionn s ci dessous voir la Figure 1 Ne pas suivre ces instructions peut restreindre le d bit d air requis pour une combustion appropri e et ventuellement provoquer un incendie une asphyxie de graves blessures corporelles voire la mort AVERTISSEMENT a os A u Ne pas obstruer l admission d air du chauffe eau par une protection thermique Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles Installer le chauffe eau conform ment au manuel d utilisation Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation Ne pas appliquer de protection thermique sur le dessus du chauffe eau et ce pour assurer un fonctionnement sans danger de l ensemble de la soufflante Ne pas recouvrir
59. tape on the threads install hose barb into 1 2 fitting securely It is imperative that the hose barb is secure and tight to prevent any combustion gases escaping into the room Locate flexible tubing Slide one end of tube over the hose barb located on the center pipe of the VAA The ridges on the hose barb should prevent the tube from sliding off however to ensure there are no leaks and possible dislocation from hose barb use a wire tie or hose clamp not supplied with kit and secure 7 Take the other end of the flexible tubing and slide it through the hose clamp on the jacket top cover and install it into one of the four barb fittings in vent pipe assembly 2 8 Once installed along with the rest of the vent configuration make sure to operate the unit through at least one heat up cycle to ensure there is no leakage around the hose barb or any joints of the VAA or vent pipe system VENT ATTENUATION n ASSEMBLY 6 15 cm MAX VENT TERMINAL gt 2 VENT PIPE 6 15 cm MAX 4 HOSE BARB BLOWER ASSEMBLY lt BARB WATER HEATER FITTINGS VENT PIPE ASSEMBLY 2 FIGURE 23 Typical Horizontal Installation Installation for VAA with 3 amp 4 inch Pipe for Vertical Vent Some applications may require the use of 3 or 4 inch vent pipe for longer vent lengths Please refer to Figure 24 as you review these instructions Refer back to the vertical VAA installation steps but wit
60. the building Should not have any valve or other obstruction between the relief valve and the drain 16 DANGER Burn hazard Hot water discharge Keep clear of Temperature Pressure Relief Valve discharge outlet The Temperature Pressure Relief Valve must be manually operated at least twice a year Caution should be taken to ensure that 1 no one is in front of or around the outlet of the Temperature Pressure Relief Valve discharge line and 2 the water manually discharged will not cause any bodily injury or property damage because the water may be extremely hot If after manually operating the valve it fails to completely reset and continues to release water immediately close the cold water inlet to the water heater follow the draining instructions in this manual and replace the Temperature Pressure Relief Valve with a properly rated sized new one NOTE The purpose of a Temperature Pressure Relief Valve is to prevent excessive temperatures and pressures in the storage tank The T amp P valve is not intended for the constant relief of thermal expansion A properly sized thermal expansion tank must be installed on all closed systems to control thermal expansion see Closed Water Systems and Thermal Expansion on page 14 15 If you do not understand these instructions or have any questions regarding the Temperature Pressure Relief Valve call the toll free number listed on the back cover of this manual for techn
61. vaisselle et tout autre besoin de nettoyage peut br ler et provoquer des blessures irr versibles sur simple contact Certaines personnes ont plus tendance tre bless es de mani re irr versible par l eau chaude que d autres Parmi elles les personnes g es les enfants les infirmes ou les personnes handicap es physiques mentales Si une personne quelconque utilisant l eau chaude de ce chauffe eau fait partie de l un de ces groupes ou s il existe un code local ou une loi d Etat exigeant une certaine temp rature d eau au point d utilisation alors il faut prendre des pr cautions particuli res Outre le fait d utiliser le r glage de temp rature le plus bas r pondant vos besoins en eau chaude un dispositif tel qu un m langeur devrait tre install au niveau des robinets d eau chaude utilis s par ces personnes ou au niveau du chauffe eau Les m langeurs sont disponibles dans des quincailleries ou magasins de fournitures de plomberie voir la Figure 2 Suivre les instructions du fabricant pour l installation des robinets Avant de changer le r glage d usine sur le thermostat voir la Figure 26 dans ce manuel Ne jamais permettre aux petits enfants d utiliser un robinet d eau chaude ou de tirer l eau de leur propre bain Ne jamais laisser un enfant ou une personne handicap e sans surveillance dans une baignoire ou une douche Le chauffe eau doit tre situ dans un endroit o le grand public n y a pas acc s
62. with codes Do not operate water heater if flood damaged High altitude models should be installed at elevations above 5 300 feet 1 615 m For operation above 10 100 feet 3 079 m a high altitude orifice must be installed Do not operate if soot buildup is present Do not obstruct water heater air intake with insulating jacket Do not place chemical vapor emitting products Avapors from flammable Water heater has a main near water heater liquids may explode and burner and hot surface e Gas and carbon monoxide detectors are available catch fire causing death igniter The hot surface igniter No vent damper installation is compatible with or severe burns this power vented water heater e Do NOT elevate any portion of the field supplied Do not use or store flammable drain line beyond the 1 2 adaptor above the i adaptor This must be true for the entire length aioa a a HM au of the drain line including the exit into an same room or area near the appropriate drain 1 water heater 2 3 1 can come on at any time and 2 will ignite flammable vapors Vapors Cannot be seen are heavier than air 90 a long way on the floor and e Condensate lines must be free and clear of debris and must not allow back flow through the hose Keep flammable products The condensate lines must be able to flow freely to an appropriate drain Do not allow condensate lines to become crimped closed e Analyze the
63. 66 mv O HOTTER Wait five 5 minutes to clear out any gas If you then smell gas STOP Follow B in the safety information above on this label If you don t smell gas go to the next step COOLER Turn on all electrical power to the appliance Set thermostat to desired setting by first pressing the COOLER and HOTTER buttons together and holding for 1 second Then press the HOTTER button If the appliance will not operate follow the instructions TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE and call your technician or gas supplier WATER TEMPERATURE ADJUSTMENT V is approximately 120 F A A 1 STOP Read the safety information above on this label Set the thermostat to the lowest setting by first pressing the COOLER I and HOTTER buttons together and holding for 1 second Then press the COOLER button until the WARM indicator light appears Set the ON OFF switch on the blower control box to the OFF position CAUTION Hotter water increases the risk of scald injury Consult the instruction manual before changing temperature WARNING TURN OFF ALL ELECTRIC POWER BEFORE SERVICING TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE Sa Set the thermostat to the lowest setting by first pressing the COOLER I and HOTTER S buttons together and holding for 1 second Then press the COOLER button until the WARM indicator light appears Set the ON OFF switch on the blower control box to the
64. A D gagement au dessus du sol de v randa de porche de terrasse ou de balcon D gagement de chaque c t de la ligne m diane prolong au dessus de l ensemble compteur d tendeur 12 pouces 30 cm compteur d tendeur 6 pouces 15 cm pour les appareils jusqu 10 000 Btu h 3 KW 12 pouces 30 cm pour les appareils entre 10 000 Btu h 3 kW et 100 Btu h 30 kW 36 pouces 91 cm pour les appareils de plus de 100 000 Btu h 30 kW D gagement de fen tre ou porte susceptible d tre ouverte D gagement de la sortie de ventilation de d tendeur de service 3 pieds 91 cm D gagement d une bouche d admission d air non m canique dans le b timent ou admission d air de combustion vers tout autre appareil D gagement de fen tre lerne 12 pouces 30 cm erm e en permanence 3 kW et 100 000 Btu h 30 kW plus de 100 000 Btu h 30 kW D gagement vertical du soffite ventil situ au dessus du terminal une distance horizontale de 2 pieds 61 cm de la ligne m diane du terminal D gagement d une bouche d admission d air m canique 12 pouces 30 cm 6 pieds 1 83 m D gagement au dessus de trottoir rev tu ou all e rev tue situ s sur un domaine public D gagement de soffite non ventil 12 pouces 30 cm 7 pieds 2 13 D gagement de l angle saillant D gagement de l angle Conform ment avec l dition courante du Code d installation du
65. A see Figure 25 for typical installation 4 inch vent Horizontal VAA Installations The VAA is designed to accommodate only 2 inch vent pipe The installer must use 2 inch vent pipe between the blower assembly and the inlet into the VAA On the outlet side of the VAA a short run of 2 inch vent pipe is required From this point on a 2 inch to 4 inch adapter may be used From the 2 inch to 4 inch adapter the installer may use up to 102 equivalent feet 31 1 m of pipe This is 18 equivalent feet 5 5 m less than the original 120 equivalent feet 36 6 m specified with one elbow due to the 2 inch elbow instead of a 4 inch elbow required for the vent from the blower to the inlet of the VAA see Figure 25 for typical installation Remember to operate the unit for at least one heat cycle to ensure there are no air leaks in the vent joints of the VAA and the vent pipe system Air leaks will allow flue gas by products to disseminate into the room creating an unsafe environment and could cause illness asphyxiation and or even death VENT ATTENUATION ASSEMBLY 3 OR 4 INCH 6 15 cm MAX 6 15 cm MAX VENT PIPE _ 2 VENT PIPE VENT TERMINAL 6 15 cm MAX gt HOSE BARB BLOWER ASSEMBLY BARB FITTINGS 7 WATER HEATER VENT PIPE ASSEMBLY 2 FIGURE 25 Typical Installation for Horizontal Vent with 3 or 4 inch Pipe WARNING life A FOR YOUR SAFETY READ BEFORE OPERATING If you do not
66. AGE This manual contains instructions for installation operation and maintenance of the gas fired water heater It also contains warnings throughout the manual that you must read and be aware of All warnings and all instructions are essential to proper operation of the water heater and your safety Since we cannot put everything on the first few pages READ ENTIRE MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL OR OPERATE THE WATER HEATER The installation must conform with these instructions and local code authority having jurisdiction In absence of local codes installation must comply with current editions of CAN CSA B149 1 the Natural Gas and Propane Installation Code and CSA C22 1 Canadian Electrical Code All documents are available from Canadian Standards Association 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland OH 44131 The water heater when installed must be grounded in accordance with the local codes or in the absence of local codes the Canadian Electrical Code C22 1 If after reading this manual you have any questions or do not understand any portion of the instructions call the local gas utility or the manufacturer whose name appears on the rating plate Carefully plan the place where you are going to put the water heater Correct combustion vent action and vent pipe installation are very important in preventing death from possible carbon monoxide poisoning and fires see Figures 1 and 2 Examine the location t
67. ATION for more information The side recirculation loop connections may not be used as the primary water inlet and outlet connections For your convenience plugs are installed in these fittings at the factory Remove these plugs if needed for your specific installation Otherwise as with all connections check for leaks while filling the tank with water and after completing the installation nis TO A SUITABLE DRAIN Replacement parts and recommended delimer may be ordered through authorized servicers or distributors When ordering parts provide complete model and serial numbers see rating plate quantity and name of part desired Standard hardware items may be purchased locally CONDENSATE ASSEMBLY FRS Ta PEKT S INSTALL THERMAL EXPANSION TANK IF WATER HEATER IS INSTALLED IN A CLOSED WATER SYSTEM U NATURAL GAS MAIN BURNER WITH IGNITER ASSEMBLY SIDE VIEW MAIN BURNER IGNITER VACATIO HOT COOLER INSTALL PER LOCAL CODES TEMPERATURE ADJUSTMENT BUTTONS 9 CONDENSATE HOSE AND DRAIN PAN TOP VIEW ZERO CLEARANGE ACCEPTABLE VENT ATTENUATION ASSEMBLY VAA OPTIONAL IF INSTALLED A VERTICAL 5 ORIENTATION IS PREFERRED VW 1 0 2 5 cm MINIMUM tim 3 8 HOSE SUPPLIED IN VAA KIT TOP REMOVED FOR CLARITY 3 8 HOSE SUPPLIED IN VENT KIT 6 15 2 cm MAX AIR GAP FROM FLOOR DRAIN THIS DISCHARGE PIPE SHOULD NOT DISCHARGE INTO THE
68. AUDE LECTRODE DE D TECTION DE FLAMME POWER SWITCH H C BLE DE le RESISTANCE D VENT N C INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE ROBINET DE GAZ INTERRUPTEURS DE PRESSION LEGENDE J JAUNE NR NOIR J NR JAUNE NOIR BL BLEU V J JAUNE VERT BC BLANC BC NR BLANC NOIR R ROUGE B BRONZE AVERTISSEMENT DEBRANCHER DE L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT D EFFECTUER UN ENTRETIEN SUR L APPAREIL REPLACER TOUTES LES PORTES ET TOUS LES PANNEAUX AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE RECHAUFFEUR SI LUN DES FILS ORIGINAUX FOURNIS AVEC L APPAREIL DOIT TRE REMPLAC IL DOIT TRE FAIT PAR UN MATERIAU DE FILAGE D APPAREIL AYANT UNE CAPACITE DE TEMPERATURE MINIMALE DE 105 C ET D UNE TAILLE MINIMALE DE NO 18 AWG SCHEMA DU CABLAGE DE L VENT A AIR PROPULSE FIGURE 19 INSTALLATION DU SYSTEME DE VENTILATION PAROI LAT RALE Une fois que la trajectoire du syst me de ventilation et la s lection des mat riaux sont termin s tel que discut dans la section du manuel intitul e PLANIFICATION DU SYST ME DE VENTILATION le terminal d vent travers le mur tant en place et la premi re section de la tuyauterie jusqu au premier coude install e la soufflante il est temps de compl ter l installation du syst me de ventilation pour l installation de la paroi lat rale PIEDS QUIVALENTS MAXIMUM VOIR LE TABLEAU 1 TERMINAL D VENT The a ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE
69. As the volume of water grows there will be a corresponding increase in water pressure due to thermal expansion Thermal expansion can cause premature tank failure leakage This type of failure is not covered under the limited warranty Thermal expansion can also cause intermittent Temperature Pressure Relief Valve operation water discharged from valve due to excessive pressure build up This condition is not covered under the limited warranty The Temperature Pressure Relief Valve is not intended for constant relief of thermal expansion A properly sized thermal expansion tank must be installed on all closed systems to control the harmful effects of thermal expansion Contact a local plumbing service agency to have a thermal expansion tank installed NOTE To protect against untimely corrosion of hot and cold water fittings it is strongly recommended that di electric unions or couplings be installed on this water heater when connected to copper pipe All gas piping must comply with local codes and ordinances or with the Natural Gas and Propane Installation Code CAN CSA B149 1 Copper and brass tubing and fittings except tin lined copper tubing should not be used CAUTION Property Damage Hazard e Avoid water heater damage Install thermal expansion tank if necessary e Do not apply heat to cold water inlet Contact qualified installer or service agency COLD WATER 81 8 INLET HGH SHUTOFF VALVE HOT WATER O
70. BLY INSTALLATION 1 This power vented water heater comes with blower assembly installed 2 After unitis set in place make sure blower assembly is still mounted securely Also make sure both drain ports of rubber boot vent adapter are capped off Lastly make sure there is no damage to blower 3 Condensate drains from three locations on blower assembly See Figure 17 One flexible hose runs from bottom of blower housing two run from the ports of rubber connector at the outlet of blower All these three condensate hoses are connected to barb fittings at vent pipe assembly 2 The hose from bottom of blower housing is clamped by two clamps and the two hoses from rubber connector are harnessed by another clamp Make sure there is no kink or twist 4 BARB FITTINGS ON VENT PIPE ASSEMBLY 2 FIGURE 17 21 4 Make sure there is no packing material in the inlet or discharge of the blower 5 Make sure that the plastic tubing is still attached from the air pressure switch to the port on the blower housing Make sure the plastic tubing is not folded anywhere between the pressure switch and the blower housing 6 Make sure the ON OFF switch is in the OFF position and that the outer harness is connected from the blower control box to the connector on the bottom side of the gas valve 7 Ifthe outer harness is not factory installed make sure the ON OFF switch is in the OFF position and then connect the outer harness from the bl
71. Drill a pilot hole approximately one quarter inch 0 64 cm outside of the marked circle This pilot hole is used 85 8 starting point for a saws all or sabre saw blade Cut around the marked circle staying approximately one quarter inch 0 64 cm outside of the line This will allow the vent to easily slide through the opening The resulting gap will be covered up by the Vent Terminal cover plate Repeat this step on inside wall if necessary SEQUENCE OF INSTALLATIONS FIGURE 18 Cut a length of PVC pipe about 3 5 inches 8 9 cm longer than wall thickness at the opening Glue vent terminal to this section of pipe Slide the wall plate over the pipe to stop against the vent terminal Place a bead of caulking not supplied around the gap between the pipe and cover plate Apply enough to fill some of the gap between the pipe and wall Place some of the caulking on the back of the plate to hold it against the wall after installation Ifthe vent pipe is installed up to the wall with a coupling on the end against the wall opening the pipe with the vent terminal can be prepared for gluing before inserting through the wall Slide the pipe through the wall and insert into the coupling on the other side of the wall making sure that the vent terminal ends up pointed in the correct position see Figure 18 WALL PLATE OPTIONAL MORTAR OR SILICONE CAULK PVC VENT TERMINAL WITH MESH PROTECTIVE SCREEN INSIDE FROM WATER
72. EME DE TUYAUTERIE DE CONDENSAT CE PROBLEME POURRAIT ETRE RESOLU EN UTILISANT UN TUYAU DE PLUS GRAND DIAMETRE AFIN DE REDUIRE LA CONTRE PRESSION NE PAS BLOQUER OU BOUCHER UN TROU QUELCONQUE QUI SE TROUVE DANS LE BOUCHON FILETE A SIX PANS LES TUYAUX SONT FOURNIS SUR PLACE ET DOIVENT ETRE INSTALLES LEGEREMENT PENCHES VERS LE BAS EN DIRECTION D UN DRAIN APPROPRIE FIGURE 1 suite 8 INSTALLATION TYPE MELANGEUR UTILISATION DU R SERVOI R D EXPANSION THERMIQUE ET CHAUFFAGE DES LOCAUX ROBINET M LANGEUR NON CHAUDAGE ot SUGGESTION D ARRANGEMENT DE TUYAUTERIE POUR LES CONNEXIONS SUP RIEURES ALIMENTATION D EAU NON TEMP R E sen sunn 9 TUYAU D VACUATION NE PAS COUVRIR OU BOUCHER ALIMENTATION DE GAZ iH vw 0 0 eoo m canan R SERVOIR D EXPANSION THERMIQUE VANNE D ARR T w Wyp ARRIV E D EAU FROIDE p EAU POTABLE TEMP R E s RETOUR D EAU NON TEMP R E gt ENTREE AU SYSTEME DE CHAUFFAGE VANNE ANTI RETOUR SORTIE RACCORD AUTANT QUE NECESSAIRE APPAREIL DE TRAITEMENT D AIR m VANNES D ARR T 8 5 6 DE A izi pl PARTIR AU SYSTEME DE CHAUFFAGE IE ee a gt a UN DRAIN CONVENABLE FIGURE 2 MELANGEURS Des temp ratures d eau sup rieures a 52 C 125 F peuvent provoquer
73. EXIBLE CONNECTOR GROUND JOINT UNION OPTIONAL DRIP LEG SEDIMENT TRAP 3 MIN FIGURE 13 GAS PIPING WITH ALL BLACK IRON PIPE TO GAS CONTROL SEDIMENT TRAPS WARNING Contaminants in gas lines can cause fire or explosion Clean all gas piping before installation Install drip leg in accordance with CAN CSA B1491 sediment trap should be installed as close to the inlet of the water heater as practical at the time of water heater installation The sediment trap should be either a tee fitting with a capped nipple in the bottom outlet or other device recognized as an effective sediment trap If a tee fitting is used it should be installed in conformance with one of the methods of installation shown in Figures 12 and 13 Contaminants in the gas lines may cause improper operation of the gas control valve that may result in fire or explosion Before attaching the gas line be sure that all gas pipe is clean on the inside To trap any dirt or foreign material in the gas supply line a drip leg sometimes called a sediment trap must be incorporated in the piping The drip leg must be readily accessible Install in accordance with the Gas Piping section Refer to the current edition of the Natural Gas and Propane Installation Code CAN CSA B149 1 SHUT OFF VALVE HOT TAN ET ID lt COLD kuet et UNION UNION TEMPERATURE amp PRESS
74. FORM DOES NOT CONSTITUTE PROOF OF PURCHASE OR PROOF OF INSTALLATION DISCLAIMERS NO EXPRESS WARRANTY HAS BEEN OR WILL BE MADE IN BEHALF OF THE WARRANTOR WITH RESPECT TO THE MERCHANTABILITY OF THE HEATER OR THE INSTALLATION OPERATION REPAIR OR REPLACEMENT OF THE HEATER OR PARTS THE WARRANTOR SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR WATER DAMAGE LOSS OF USE OF THE UNIT INCONVENIENCE LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGE THE WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE BY VIRTUE OF THIS WARRANTY OR OTHERWISE FOR DAMAGE TO ANY PERSONS OR PROPERTY WHETHER DIRECT OR INDIRECT AND WHETHER ARISING IN CONTRACT OR IN TORT Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Should governmental regulations or industry standards prohibit the Manufacturer from furnishing a comparable model replacement under this warranty the Owner will be furnished with the closest comparable water heater meeting the current governmental regulations and industry standards A supplementary fee may be assessed to cover the additional cost associated with the changes made to meet applicable regulations and standards Fill out and keep with water heater IMPORTANT INFORMATION Model Number Serial Number Installation Information Date Ins
75. Instruction Manual A S N HE A POWER VENTED GAS MODELS W HOT SURFACE IGNITION MODEL 6G50 76N SERIES 100 CANADIAN MANUAL GAS FIRED U EFFICIENCY RATING CERTIFIED CA L ama LISTED WARNING If the information in these instructions is not followed exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or death Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DOIF YOU SMELL GAS 9 Do not try to light any appliance AWA RN NG e Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building 9 Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions 9 you cannot reach your gas supplier Read and understand instruction manual and safety messages before installing operating or servicing this water heater Failure to follow instructions and safety messages could result in death or serious injury Instruction manual must remain with call the fire department water heater nstallation and service must be For Your Safety performed by a qualified installer AN ODORANT IS ADDED TO THE GAS USED service agency or the gas supplier BY THIS WATER HEATER ALL TECHNICAL AND WARRANTY QUESTIONS SHOULD BE DIRECTED TO THE LOCAL DEALER FROM WHOM THE WATER HEATER WAS PURCHASED IF YOU ARE UNSUCCESSFUL PLEASE WRITE TO THE COMPANY
76. LER OR SERVICE AGENCY Installation and service of this water heater requires ability equivalent to that of a Qualified Agency as defined by ANSI below in the field involved Installation skills such as plumbing air supply venting gas supply and electrical supply are required in addition to electrical testing skills when performing service ANSI Z223 1 2006 Sec 3 3 83 Qualified Agency Any individual firm corporation or company that either in person or through 8 representative is engaged in and is responsible for a the installation testing or replacement of gas piping or b the connection installation testing repair or servicing of appliances and equipment that is experienced in such work that is familiar with all precautions required and that has complied with all the requirements of the authority having jurisdiction If you are not qualified as defined by ANSI above and licensed or certified as required by authority having jurisdiction to perform a given task do not attempt to perform any of the procedures described in this manual If you do not understand the instructions given in this manual do not attempt to perform any procedures outlined in this manual Read General Safety Information section page 3 and 4 of this manual first and then entire manual carefully If you don t follow safety rules the water heater will not operate properly It could cause DEATH SERIOUS BODILY INJURY AND OR PROPERTY DAM
77. LISTED ON THE RATING PLATE ON THE WATER HEATER KEEP THIS MANUAL IN THE POCKET ON HEATER FOR FUTURE REFERENCE WHENEVER MAINTENANCE ADJUSTMENT OR SERVICE IS REQUIRED PRINTED 0810 316311 001 A N D 9 AMD The proper installation use and servicing of this water heater is extremely important to your safety and the safety of others Many safety related messages and instructions have been provided in this manual and on your own water heater to warn you and others of a potential injury hazard Read and obey all safety messages and instructions throughout this manual It is very important that the meaning of each safety message is understood by you and others who install use or service this water heater This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death DANGER indicates an imminently A DANGER hazardous situation which if not avoided will result in injury or death WARNING indicates a potentially hazardous WARNING situation which if not avoided could result in injury or death CAUTION indicates a potentially hazardous CAUTION situation which if not avoided could result in minor or moderate injury CAUTION used without the safety alert symbol indicates 8 potentially hazardous CAUTION situation which if not avoided could result in property damage All safety messages will g
78. NS DE N ENSEMBLE CONDENSAT DE LA SOUFFLANTE FIGURE 17 21 4 S assurer qu aucun mat riel d emballage ne se trouve dans l entr e ou l vacuation de la soufflante 5 S assurer que le tubage en plastique est toujours attach du pressostat d air l orifice sur le bo tier de la soufflante S assurer que le tubage en plastique n est pas pli tout endroit entre le pressostat d air et le boitier de la soufflante 6 S assurer que l interrupteur ON OFF Marche Arr t est en position OFF et que le harnais ext rieur est connect de la boite de commande de la soufflante au connecteur situ sur le c t inf rieur du robinet de gaz 7 S assurer que le harnais ext rieur n est pas install lusine que l interrupteur ON OFF Marche Arr t est en position OFF puis connecter le harnais ext rieur de la boite de commande de la soufflante au connecteur situ sur le c t inf rieur du robinet de gaz AVERTISSEMENT e Avant d effectuer un entretien sur le chauffe eau assurez vous que l ensemble de la soufflante est d branch ou que l alimentation lectrique qui alimente le chauffe eau est hors fonction sur OFF Lorsque vous effectuez un entretien sur les commandes tiquetez tous les fils avant de faire les d branchements Des erreurs de filage peuvent causer un mauvais fonctionnement ce qui peut tre dangereux V rifier le bon fonctionnement apr s tout op ration de service Ne pa
79. Ne pas bien supporter l EAE et le tuyau de ventilation avoisinant pourrait engendrer une situation dangereuse NE PAS perforer toute surface de I EAE Retirer le bouchon filet six pans du tuyau central de l EAE Rep rer la barbelure de tuyau et installer dans le raccord de 1 2 po sur le centre du tuyau de En utilisant le ruban en Teflon sur les filetages installer solidement la barbelure de tuyau dans le raccord de 1 2 po Il est essentiel que la barbelure de tuyau soit bien fix e et herm tiquement ferm e pour pr venir tout gaz de combustion de s chapper dans la pi ce Rep rer le tube flexible Glisser une extr mit du tube par dessus la barbelure de tuyau situ e sur le tuyau central de l EAE Les saillies sur la barbelure de tuyau devraient pr venir le tube de glisser toutefois pour s assurer qu il n y ait aucune fuite et une dislocation possible de la barbelure de tuyau utiliser un lien m tallique ou une bride de tuyau non fournis avec la trousse et fixer solidement Prendre l autre extr mit du tube flexible et le glisser travers la bride du tuyau sur le couvercle sup rieur de l enveloppe et l installer dans l un des quatre raccords cannel s dans l ensemble de tuyau de ventilation 2 Une fois install au m me titre que le reste de la configuration de ventilation s assurer de faire fonctionner l appareil au moins cycle de chauffage pour s assurer qu il ny a pas de fuite aut
80. OFF position Turn off all electric power to the appliance if service is to be performed 26 VIF is recommended that lower water temperatures be used to avoid the risk of scalding It is further recommended in all cases that the water temperature be set for the lowest temperature which satisfies your hot water needs This will also provide the most energy efficient operation of the water heater Short repeated heating cycles caused by small hot water uses can cause temperatures at the point of use to exceed the thermostat setting by up to 20 F 11 C If you experience this type of use you should consider using lower temperature settings to reduce scald hazards Water temperature over 125 52 C can cause severe burns instantly resulting in severe injury or death Children the elderly and the physically or mentally disabled are at highest risk for scald injury ADANGER Feel water showering before bathing or Temperature available limiting valves are Read instruction manual for safe temperature setting HOT WATER CAN SCALD Water heaters are intended to produce hot water Water heated to a temperature which will satisfy space heating clothes washing dish washing and other sanitizing needs can scald and permanently injure you upon contact Some people are more likely to be permanently injured by hot water than others These include the elderly children the infirm or physically
81. ONS OU DU REMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU OU PIECES LE GARANT NE SERAEN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES D EAU DE LA PERTE D UTILISATION DE LUNITE DE LINCONVENIENCE DE LA PERTE OU DE DOMMAGES MAT RIELS PERSONNELS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE CONS CUTIF LE GARANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE OU AUTREMENT DES DOMMAGES PERSONNELS OU MAT RIELS DIRECTS OU INDIRECTS QU ILS SOIENT CONTRACTUELS OU DELICTUELS Certaines juridictions ne permettant pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou cons cutifs il est possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne vous concernent pas La pr sente garantie offre des droits l gaux sp cifiques l acheteur et il se peut qu il ait d autres droits qui varient d une juridiction une autre Si une r glementation gouvernementale ou une norme de l industrie interdisait la fourniture d un mod le de remplacement comparable par le fabricant en vertu de cette garantie le propri taire recevra un chauffe eau aussi proche que celui qu il poss de afin de respecter les reglementations gouvernementales et les normes de l industrie Des frais suppl mentaires peuvent tre estim s pour couvrir d autres co ts associ s aux changements effectu s pour respecter les r glementations et les normes en vigueur Remplir et conserver avec le chauffe eau INFORMATION IMPORTANTE NUM RO DU MOD LE NUM RO DE S RIE INFORMATION SUR L INSTALLATION DA
82. Pressure Relief Valve on page 15 16 for instructions on replacement TEMPERATURE PRESSURE RELIEF VALVE DISCHARGE PIPE FIGURE 29 If the Temperature Pressure Relief Valve on the water heater weeps or discharges periodically this may be due to thermal expansion Note Excessive water pressure is the most common cause of Temperature Pressure Relief Valve leakage Excessive water system pressure is most often caused by thermal expansion in a closed system See Closed Water Systems and Thermal Expansion on page 14 15 The Temperature Pressure Relief Valve is not intended for the constant relief of thermal expansion Temperature Pressure Relief Valve leakage due to pressure build up in a closed system that does not have a thermal expansion tank installed is not covered under the limited warranty Thermal expansion tanks must be installed on all closed water systems DO NOT PLUG THE TEMPERATURE PRESSURE RELIEF VALVE OPENING THIS CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE SERIOUS INJURY OR DEATH AWARNING e Temperature Pressure Relief Valve must comply with ANSI Z21 22 CSA 4 4 and ASME code e Properly sized Temperature Pressure Relief Valve must be installed in opening provided e Can result in overheating and excessive tank pressure e Can cause serious injury or death DRAINING AND FLUSHING It is recommended that the water heater storage tank be drained and flushed every 6 months to reduce sediment buildup The
83. Si un endroit convenable n est pas disponible un couvercle devrait tre install sur le thermostat pour pr venir l alt ration Le r glage de la temp rature d eau a t tabli l usine la temp rature la plus basse Appuyer sur le bouton COOLER plus froid lt diminue la temp rature et appuyer sur le bouton HOTTER plus chaud O augmente la temp rature R gler la temp rature du chauffe eau 49 C 120 F Approx marque surle r glage de temp rature du robinet de gaz r duira les risques d chaudage Certains Etats ou codes locaux exigent des r glages des temp ratures inf rieures sp cifiques Pour viter tout changement non intentionnel des r glages de la temp rature d eau la commande dispose d une fonction emp chant l alteration du r glage de la temp rature Pour changer le r glage de la temp rature suivre ces instructions 27 1 Faire R veiller les indicateurs de temp rature en appuyant sur et en maintenant enfonc s les deux boutons de r glage de temp rature COOLER et HOTTER simultan ment pendant une seconde voir Figure 26 Un ou deux des indicateurs de temp rature s allumeront Ces indicateurs resteront allum s pendant 30 secondes seulement si on n appuye sur aucun autre bouton Apr s 30 secondes la commande reviendra en mode Veille 2 Rel cher les deux boutons de r glage de la temp rature a Pour diminuer la temp ratu
84. TE D INSTALLATION NOM DE L ENTREPRISE RUE OU CASIER POSTAL VILLE PROVINCE ET CODE POSTAL NUM RO DE T L PHONE NOM DU PLOMBIER GSW Water Heating 599 Hill Street West Fergus ON Canada N1M 2X1 Si vous avez des questions veuillez Envoyez un courriel a techsupport gsw wh com ou Visitez nos sites Web www gsw wh com ou www johnwoodwaterheaters com ou Appelez notre ligne de support technique en composant 1 888 GSW TECH 479 8324 GSW Water Heating est une division de A O Smith Enterprises Ltd Copyright 2010 GSW Water Heating Tous droits r serv s
85. URE RELIEF VALVE DISCHARGE PIPE i DO NOT CAP OR PLUG E33 DRAIN VALVE er FLOOR DRAIN FIGURE 14 FILLING THE WATER HEATER CAUTION e Avoid water heater damage e Fill tank with water before operating Never use this water heater unless it is completely full of water To prevent damage to the tank the tank must be filled with water Water must flow from the hot water faucet before turning ON gas to the water heater To fill the water heater with water 1 Close the water heater drain valve by turning handle to the right clockwise The drain valve is on the lower front of water heater 2 Open the cold water supply valve to the water heater NOTE The cold water supply valve must be left open when the water heater is in use 3 To insure complete filling of the tank allow air to exit by opening nearest hot water faucet Allow water to run until a constant flow is obtained This will let air out of the water heater and the piping 4 Check all water piping and connections for leaks Repair as needed VENT PIPE ASSEMBLY There are three parts of the vent pipe assembly that connect the water heater exhaust located on lower back side of water heater to inlet of the blower assembly mounted on top of water heater as shown in Figure 1 These parts will need to be assembled according to these instructions Assemble Vent Pipe Assemblies 1 2 and 3 See Figure 1 prior to
86. US DE 77 C 170 du br leur FLAMME JAUNE Parcours de l air de combustion restreint V rifiez les ouvertures d air et de purge au fond du bac de condensation pour vous assurer qu il n y a pas d obstructions Pr sence d eau sur le sol sous le chauffage Voir la section CONDENSAT CONDENSATION Gouttes d eau provenant de l ensemble de la V rifiez les raccords de tuyau sur l ensemble de la soufflante soufflante et du tuyau d vent 2 Mal scell raccords d alimentation en eau chaude ou V rifier s il y a des fuites tous les points de condensat froide soupape de d charge robinet de vidange ou Voir Figure 1 Voir galement la section POINTS DE fils de thermostat VERIFICATION DES FUITES MERY Fuite d autres appareils ou des conduites d eau Inspecter les autres appareils qui se trouvent c t du chauffe eau Condensation de produits de carneau Se reporter la section CONDENSAT Expansion thermique dans le syst me d eau ferm Installer un r servoir d expansion thermique Ne pas brancher la vanne DST E S Vanne mal scell e V rifier la soupape de d charge pour s assurer de son bon fonctionnement Ne pas brancher la vanne DST ODEURS MANANT DE L EAU CHAUDE Alimentation en eau contenant de grandes quantit s Purgez et videz compl tement le chauffage puis de sulfates ou de min raux remplissez le de nouveau se reporter Eau odorisante er a p Bact ries dans I alim
87. UTLET TT 8 UNION N g ua FITTINGS 3 4 SWEAT FITTINGS TEMPERATURE PRESSURE RELIEF VALVE DISCHARGE PIPE DO NOT CAP OR PLUG FIGURE 10 Figure 10 shows typical attachment of water piping to the water heater The water heater is equipped with 3 4 inch NPT water connections NOTE If using copper tubing solder tubing to an adapter before attaching the adapter to the water heater connections Do not solder the water lines directly to the water heater connections It will harm the dip tube and damage the tank T amp P Valve and Pipe Insulation 1 Locate the temperature and pressure relief valve on the water heater also known as a T amp P relief valve See Figure 11 3 Locate the slit running the length of the T amp P relief valve insulation Spread the slit open and fit the insulation over the T amp P relief valve See Figure 11 Apply gentle pressure to the insulation to ensure that it is fully seated on the T amp P Relief Valve Once seated secure the insulation with duct tape electrical tape or equivalent IMPORTANT The insulation and tape must not block the discharge opening or hinder access to the manual relief lever Figure 11 Ensure a discharge pipe is installed into the T amp P valve discharge opening per the instructions in this manual Locate the hot water outlet amp cold water inlet pipes to the water heater Locate the slit running the length
88. a pour objet de pr venir des temp ratures et pressions excessives dans le r servoir de stockage La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique Un r servoir d expansion thermique doit tre install sur tous les syst mes ferm s pour contr ler l expansion thermique voir la section Syst mes d eau ferm s et Expansion thermique aux pages 14 et 15 En cas de non compr hension de ces instructions ou pour toute question concernant la soupape de d charge s curit thermique composer le num ro sans frais figurant au dos de ce manuel pour toute assistance technique INSTALLATION HAUTE ALTITUDE A AVERTISSEMENT e Les mod les de haute altitude devraient tre install s des hauteurs de plus de 5 300 pieds 1 615 m Pour une utilisation au dessus de 10 000 pieds 3 079 m un orifice de haute altitude doit tre install Contacter un installateur agr ou une agence de service Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation Ce chauffe eau est approuv pour tre utilis des hauteurs de 5 300 pieds 1 615 m sans aucune modification Les mod les de haute altitude sont disponibles de l usine pour des hauteurs entre 5 300 pieds 1 615 m et 10 100 pieds 3 079 m Pour des l vations au dessus de 10 100 pieds 3 079 m le d bit calorifiq
89. a poussi re les salet s et la charpie DANGER Danger d incendie et d explosion e Ne pas obstruer les ouvertures d air de combustion au bas du chauffe eau e Ne pas utiliser ou entreposer des produits qui d gagent des vapeurs inflammables tels que de l essence des solvants ou des adh sifs dans la m me pi ce ou proximit du chauffe eau ou d autres appareils Peut provoquer des blessures graves voire la mort INSTALLATION DANS UN ENDROIT CONVENABLE Pour s assurer d avoir assez d air de combustion et de ventilation les d gagements appropri s par rapport au chauffe eau doivent tre maintenus Voir la section Emplacement du nouveau chauffe eau Les mati res combustibles telles que les v tements produits de nettoyage ou liquides inflammables etc ne doivent pas tre plac es contre ou adjacentes au chauffe eau car un incendie risquerait de se produire INSPECTION DE LA TIGE D ANODE ATTENTION viter les dommages au chauffe eau Inspection et remplacement de la tige d anode requis Chaque chauffe eau comporte au moins une tige d anode laquelle s appauvrit lentement en raison de l lectrolyse prolonge la dur e de vie du chauffe eau en prot geant le r servoir en acier maill de la corrosion La mauvaise qualit de l eau les temp ratures plus chaudes de l eau la forte utilisation de l eau chaude et les m thodes adoucissement de l eau peuvent augmenter le taux d appauv
90. abituel tel que de s chappant du tuyau lorsque que le robinet d eau chaude est ouvert Il est interdit de fumer ou d avoir des flammes nues proximit du robinet au moment o il est ouvert SYST ME D ARRET EN CAS DE TEMP RATURE D EAU LEV E Ce chauffe eau est muni d un capteur de surchauffe automatique de type r initialisation interrupteur d alimentation L interrupteur de surchauffe suspend le d bit de gaz au br leur principal au cas o la temp rature de l eau atteint 91 C 195 F Le capteur de surchauffe se r initialisera automatiquement lorsque la temp rature d eau chute en dessous de 60 C 140 F Une fois la temp rature du r servoir refroidie teindre le chauffe eau pendant au moins 10 secondes en utilisant l interrupteur sur le dessus de l appareil Allumer le chauffe eau Si le probl me ne se corrige pas contacter votre plombier ou un repr sentant de service ENTRETIEN PERIODIQUE INSPECTION DU SYSTEME DE VENTILATION A AVERTISSEMENT Risque respiratoire Gaz de monoxyde de carbone Du gaz de carneau pourrait s chapper si le tuyau de l vent n est pas connect tre l aff t de tout syst me de ventilation obstru plein de suie ou d t rior afin d viter des blessures graves ou la mort Ne pas placer des produits chimiques corrosifs proximit du chauffe eau La corrosion chimique des syst mes de circulation d air peut causer de graves blessures ou la
91. al codes but not less than a combination Temperature Pressure Relief Valve rated sized and certified as indicated in the above paragraph The new valve must be marked with a maximum set pressure not to 15 exceed the marked hydrostatic working pressure of the water heater 150 psi 1 035 kPa and 8 discharge capacity not less than the water heater Btu hr or KW input rate as shown on the water heater s model rating plate Note In addition to the factory installed Temperature Pressure Relief Valve on the water heater each remote storage tank that may be installed and piped to a water heating appliance must also have its own properly sized rated and approved Temperature Pressure Relief Valve installed Call the toll free technical support phone number listed on the back cover of this manual for technical assistance in sizing a Temperature Pressure Relief Valve for remote storage tanks For safe operation of the water heater the Temperature Pressure Relief Valve must not be removed from its designated opening nor plugged The Temperature Pressure Relief Valve must be installed directly into the fitting of the water heater designed for the relief valve Install discharge piping so that any discharge will exit the pipe within 6 inches 15 2 cm above an adequate floor drain or external to the building In cold climates it is recommended that it be terminated at an adequate drain inside the building Be certain that no contact is made with any
92. an use fine steel wool to clean the flame sensor Check igniter assembly plug and the socket on the bottom of the gas control valve thermostat for good connection Replace igniter assembly if the plug is worn or damaged Replace the gas control valve thermostat if socket is worn or damaged Replace igniter assembly Self diagnostic check has detected a problem with the gas valve driver circuit internal microprocessor or other internal circuits The gas control valve thermostat has sensed main burner flame out of proper sequence Water temperature in the tank has exceeded 195 F and has activated the ECO energy cut off high temperature limit Self diagnostic check has detected that one or both of the temperature adjust buttons are stuck Self diagnostic check has detected the water temperature sensor located in the control valve s immersion probe is either open or shorted Self diagnostic check has detected a problem with black resistor wire on the ignitor assembly plug resistor wire is open or shorted Self diagnostic check has determined resistance of the black resistor wire on ignitor assembly plug is not within tolerance The gas control valve thermostat has detected the air pressure switch circuit is opening repeatedly during one heating cycle 35 LED STATUS PROBLEM SOLUTION Turn the power off for 10 20 seconds then on again to clear these error codes If any of these error codes persist o
93. and could cause illness asphyxiation and or even death VENT 3 OR 4 INCH TERMINAL VENT PIPE 6 15 cm MAX p 2 INCHTO 3 OR 4 INCH ADAPTER VENT ATTENUATION ASSEMBLY lt HEX PLUG a 6 15 cm MAX WATER HEATER FIGURE 24 Typical Installation for Vertical Vent with 3 or 4 inch Pipe NOTE Since neither hose barb nor flexible tubing is used on the VAA any unused open barb fittings on vent pipe assembly 2 need to be plugged using break away plugs Installation of VAA with 3 amp 4 inch Pipe for Horizontal Vent Some applications may require the use of 3 or 4 inch vent pipe for longer vent lengths Please refer to the Figure 25 as you review these instructions Refer back to the horizontal VAA installation steps but with the following changes to the vent construction 3 inch vent Horizontal VAA Installations The VAA is designed to accommodate only 2 inch vent pipe The installer must use 2 inch vent pipe between the blower assembly and the inlet into the VAA On the outlet side of the VAA a short run of 2 inch vent pipe is required From this point on a 2 inch to 3 inch adapter may be used From the 2 inch to 3 inch adapter the installer may use up to 52 equivalent feet 15 8 m of pipe This is 8 equivalent feet 2 4 m less than the original 60 equivalent feet 18 3 m specified with one elbow due to the 2 inch elbow instead of a 3 inch elbow required for the vent from the blower to the inlet of the VA
94. ation of the valves TABLE 1 Time for Permanent Burns 2nd amp 3rd Degree Most Severe Burns Time for 1 Degree Burns Less Severe Burns normal shower temp S O pain threshold S Water Temperature F U S Govemment Memorandum C P S C Peter L Armstrong HOT WATER COLD WATER VALVE ar MIXING Ce VALVE EE TO TANK INLET FIGURE 3 19 1 FACTS TO CONSIDER ABOUT THE LOCATION Carefully choose an indoor location for the new water heater because the placement is a very important consideration for the safety of the occupants in the building and for the most economical use of the appliance This water heater is not for use in manufactured mobile homes or outdoor installation Whether replacing an old water heater or putting the water heater in a new location the following critical points must be observed 1 Select a location indoors as close as practical to the vent terminal or location to which the water heater vent piping is going to be connected and as centralized with the water piping system as possible 2 Selected location must provide adequate clearances for servicing and proper operation of the water heater CAUTION Allwater heaters eventually leak Do not install without adequate drainage Installation of the water heater must be accomplished in such a manner that if the tank or any connections should leak the flow will not cause damage to
95. au Pour pr venir des dommages au r servoir ce dernier doit tre rempli d eau L eau doit s couler du robinet d eau chaude avant d allumer le gaz position ON au chauffe eau A Une condensation peut tre observ e sur les tuyaux lorsque le climat est humide ou les connexions des tuyaux peuvent pr senter des fuites 5 Le tuyau de la tige d anode pourrait pr senter une fuite C De petites quantit s d eau de la soupape de d charge et de s curit thermique pourraient tre caus es par une expansion thermique ou une haute pression d eau dans votre r gion D La soupape de d charge et de s curit thermique pourrait pr senter une fuite au niveau de la tuyauterie du r servoir E De l eau du robinet de vidange pourrait tre caus e par une l g re ouverture du robinet F Le robinet de vidange pourrait pr senter une fuite au niveau de la tuyauterie du r servoir G Les produits de combustion contiennent des vapeurs d eau qui peuvent se condenser sur les surfaces plus froides du r servoir Des gouttes se forment et s gouttent dans le br leur ou coulent au sol Ceci est commun au moment du d marrage suivant l installation et lorsque l eau entrante est froide H De l eau dans le fond du chauffe eau ou sur le sol pourrait provenir d une condensation de connexions desserr es ou de la soupape de d charge NE PAS remplacer le chauffe eau avant qu une inspection compl te des sources possibles d eau
96. au au point d utilisation il faut prendre des pr cautions particuli res Outre le fait d utiliser le r glage de temp rature le plus bas possible r pondant aux demandes de l application un m langeur doit tre install au niveau du chauffe eau voir Figure 3 ou au niveau des robinets d eau chaude pour r duire encore plus la temp rature de l eau du syst me Les m langeurs sont disponibles aupr s des magasins de fournitures de plomberie Consulter un installateur ou organisme de service qualifi Suivre les instructions du fabricant de m langeurs pour installer ces derniers TABLEAU 1 D lai pour des br lures permanentes 2e et 3e degr br lures les plus graves D lai pour des br lures au 1 degr br lures moins graves normale douloureuse 2 secondes 5 secondes 1 seconde 2 secondes instantan ment 1 secondes U S Government Memorandum C P S C Peter L Armstrong Sept 15 1978 Temp rature de l eau F 110 45 minutes 5 RJRAJOIN gt RKIOJO N O SORTIE D EAU CHAUDE ARRIV E D EAU FROIDE VANNE ANTI MELANGEUR RETOUR Y N VERS ENTR E DE R SERVOIR FIGURE 3 EMPLAGEMENT DU NOUVEAU CHAUFFE EAU FAITS PRENDRE EN CONSID RATION CONCERNANT L EMPLACEMENT Choisir avec le plus grand soin un endroit l int rieur pour y installer le nouveau chauffe eau car l emplacement est une consid ration extr mement importante pour la s curit d
97. bstruer l entr e d air du chauffe eau avec une enveloppe isolante Ne pas placer des produits qui mettent des vapeurs chimiques proximit du chauffe eau Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles Ne jamais faire fonctionner le chauffe eau sans ventilation vers l ext rieur et sans avoir une alimentation en air ad quate et ce pour viter tout risque de mauvais fonctionnement d incendie d explosion ou d asphyxie Analyser le systeme de ventilation dans son int gralit pour s assurer que le condensat ne sera pas pi g dans une section du tuyau de ventilation et par cons quent diminue la surface de section transversale ouverte de la ventilation Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation TERMINAISON DEGAGEMENTS PAROI LAT RALE VENTILATION AIR PULSE VENTILATION AIR PULS emploi d air ambiant pour combustion DEGAGEMENTS EXTERIEURS POUR TERMINAISON DE VENTILATION LATERALE I x COMM LMU D 7 7 AR NI TERMINAL D VENT BOUCHE D ADMISSION D AIR NN ZONE DANS LAQUELLE BORNE N EST PAS PERMISE FIGURE 15 D gagements de prolongements de ventilation pour installations de Ventilation air puls Les configurations de ventilation air puls utilisent air ambiant pour la combustion INSTALLATIONS POUR LE CANAD
98. cementing The preferred orientation of Vent Pipe Assembly 1 Condensate U Assembly is shown in Figure 16 However this assembly may be rotated to a different orientation as needed for the specific installation requirements Note the rotational orientation of each part by marking a line several inches long across the joints The long tube of Vent Pipe Assembly 2 should be approximately vertical If it is found that either of the two pieces of pipe in Vent Pipe Assembly 2 are too long for proper fit up then remove as little material as possible to improve the fit up Keep in mind that the pipes will insert slightly further into the elbows when cement is applied as it acts as a lubricating agent The vertical distance from the bottom of the Condensate U Assembly to the floor that supports the water heater should be approximately 0 25 0 64 cm see Figure 16 Disassemble the parts and cement back together using the alignment marks After the cement dries attach the assembly to the blower and the water heater exhaust using the supplied rubber boots and hose clamps A condensate trap is incorporated in the bottom of this vent pipe assembly See the CONDENSATE section of this manual for further details VENTING A WARNING Breathing Hazard Carbon Monoxide Gas Install vent system in accordance with codes Do not operate water heater if flood damaged e High altitude models should be installed at elevations above 5 300 feet 1 615 m
99. dans un syst me ouvert ou dans un syst me ferm avec un r servoir d expansion thermique de bonne dimension s allume au d bit calorifique d usine l aide du combustible indiqu sur la plaque signal tique op r avec les portes de chambre de combustion int rieure et ext rieure en place entretenu conform ment aux directives imprim es dans le manuel qui accompagne le chauffe eau Tout accident au chauffe eau ou partie de ce dernier y compris le gel incendie inondation ou clairs toute mauvaise utilisation tout abus ou toute alt ration de ce dernier tout fonctionnement de ce dernier sous une forme modifi e ou toute tentative de r parer les fuites de r servoir annulera la pr sente garantie RESPONSABILITE D ENTRETIEN ET DE MAIN D OEUVRE EN VERTU DE LA GARANTIE LIMITEE LE GARANT FOURNIRA UNIQUEMENT UN CHAUFFE EAU OU UNE PIECE DE REMPLACEMENT LE PROPRIETAIRE EST RESPONSABLE DE TOUS LES AUTRES COUTS Lesdits coUts incluent mais sans s y limiter a Les frais de main d ceuvre pour la r paration la d pose ou la r installation du chauffe eau ou de tout composant b Les frais d exp dition et de livraison pour envoyer le chauffe eau neuf ou la piece de remplacement chez le distributeur le plus proche et pour retourner le chauffe eau ou la pi ce d fectueuse chez ce dernier sauf pour l tat de la Californie o ces frais sont la responsabilit du fabricant c Tous les frais n cessaires ou impr vu
100. de gaz naturel ou propane qui fournit le gaz pour tre utilis par les appareils gaz dans le cadre de cette application Le fournisseur de gaz est g n ralement responsable de l inspection et de l approbation de code des canalisations de gaz allant jusqu et incluant le compteur de gaz naturel ou la citerne compressible propane d un immeuble Plusieurs fournisseurs de gaz offrent des services de r paration et d inspection des appareils qui se trouvent l int rieur de l immeuble dd OG JAW BLO NES GAS FIRED EFFICIENCY RATING CERTIFIED ama LISTED INFORMATION DE SECURITE GENERALE AVERTISSEMENT Lire et comprendre le pr sent manuel d instructions et les messages de s curit ci apr s avant d installer d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entra ner la mort voire des blessures graves Le pr sent manuel d instructions doit AVERTISSEMENT Danger d incendie Pour assurer une protection continuelle contre les risques d incendie e Ne pas installer le chauffe eau sur un sol couvert d un tapis e Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation tre conserv sur le chauffe eau DANGER Une temp rature d eau au dessus de 52 C 125 F peut causer des br lures graves instantan ment entrainant des AA AVERTISSEMENT blessures graves ou la mort b Les enfants l
101. de neige pr vu pour pr venir le blocage de la terminaison de ventilation tel qu illustr aux Figures 20 et 21 INSTRUCTIONS SUR L INSTALLATION DE L ENSEMBLE D ATTENUATION DE L VENT L Ensemble d att nuation de l vent EAE est con u pour fournir une r duction du bruit du ventilateur provenant de la roue de la soufflante L installation de cet EAE est optionnelle R viser les directives attentivement avant d installer le nouvel EAE Pri re de contacter le fabricant du chauffe eau tel qu indiqu dans le manuel d instruction pour toute question que vous pourriez avoir ou pour obtenir du soutien additionnel relativement au produit LISTE DES PIECES DE LA TROUSSE DE L ENSEMBLE D ATTENUATION DE L VENT La trousse contient les articles suivant Si une pi ce est manquante utiliser les coordonn es indiqu es dans le manuel d instruction pour obtenir le s composant s manquant s e ensemble d att nuation de l vent e tube flexible barbelure de tuyau e bouchon filet six pans install sur EAE e feuille d instruction INSTALLATION DE L ENSEMBLE D ATTENUATION DE L VENT L EAE est con u pour des installations aussi bien verticales qu horizontales L installation verticale ne requiert pas la barbelure de tuyau additionnelle et le tube flexible Toutefois l installation horizontale n cessitera que la barbelure de tuyau et le tube flexible liminent l accumulation de condensat de Voir les instruc
102. de s curit thermique de taille appropri e doit tre install e dans l ouverture fournie Peut r sulter en une surchauffe et une pression de r servoir excessive Peut provoquer des blessures graves voire la mort VIDANGE ET RIN AGE est recommand de vidanger et de rincer le r servoir de stockage de chauffe eau tous les 6 mois pour r duire l accumulation de s diments Par temps de gel vidanger le chauffe eau s il doit tre mis hors service Voir la section Installation type dans ce manuel pour l emplacement des composants de chauffe eau d crits ci dessous DANGER ame TR S CHAUD e Danger de br lure e Evacuation d eau chaude e Tenir les mains l cart de la d charge de d charge la soupape de BRULURE POUR VIDANGER LE R SERVOIR DE STOCKAGE DU CHAUFFE EAU 1 Couper l alimentation lectrique au chauffe eau 2 Fermer l alimentation en gaz au robinet d arr t de gaz principal si le chauffe eau doit tre mis hors service pendant une p riode prolong e S assurer que le robinet d arriv e d eau froide est ouvert Ouvrir un robinet d eau chaude proximit et laisser couler l eau jusqu ce qu elle ne soit plus chaude Fermer le robinet d arriv e de l eau froide au chauffe eau Raccorder un tuyau au robinet de vidange du chauffe eau et le terminer un drain ad quat Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau et laisser toute l eau se vider du r
103. do not add any chemicals to the water heater piping the space heating system requires water temperatures in excess of 120 F 49 C a mixing valve must be installed per the manufacturer s instructions in the potable hot water supply to limit the risk of scald injury Pumps valves piping and fi ttings must be compatible with potable water A properly installed flow control valve is required to prevent thermosiphoning Thermosiphoning is the result of a continuous flow of water through the air handler circuit during the off cycle Weeping blow off of the temperature and pressure relief valve T amp P or higher than normal water temperatures are the first signs of thermosiphoning The hot water line from the water heater should be vertical past any mixing valve or supply line to the heating system to remove air bubbles from the system Do not connect the water heater to any system or components previously used with non potable water heating appliances when used to supply potable water CLOSED WATER SYSTEMS Water supply systems may because of code requirements or such conditions as high line pressure among others have installed devices such as pressure reducing valves check valves and back flow preventers Devices such as these cause the water system to be a closed system 14 THERMAL EXPANSION As water is heated it expands thermal expansion In closed system the volume of water will grow when it is heated
104. du tuyau de ventilation 18 VOCATION a a et 18 Terminaison du tuyau de ventilation 19 Planification du syst me de ventilation 20 111 SR EEE ER 20 21 Installation de l ensemble de la soufflante 21 Installation du terminal d vent paroi lat rale 21 22 Installation du syst me de ventilation paroi lat rale 3 Installation du syst me de ventilation vertical 23 Instructions sur l installation de l ensemble d att nuation de EE a ne 24 25 ETIQUETTES POUR L ALLUMAGE ET LE FONCTIONNEMENT ee 26 REGULATION DE TEMPERATURE c00cccsccsssssseecssseees 27 POUR VOTRE INFORMATION 28 Conditions de mise en Service rnrrrnnrevnnnvrnnnennnnernnnen 28 Conditions op rationnelles 28 ENTRETIEN P RIODIQUE scans 29 31 Inspection du syst me de ventilation 29 Fonctionnement et inspection du br leur 29 Nettoyage du br leur sessions 29 Nettoyage et entretien 29 Inspection de la tige d anode 29 30 Test de soupape de d charge s curit thermique 30 Vidange et rin age a anses remis 31 SJ Ad Cl REP EE 31 POINTS DE VERIFICATION DES FUITES 32 LISTE DE PIECES DE RECHANGE sisi 33 DIRECTIVES DE D PANNAGE 34 36 REMARQUES acon 37 38
105. e s curit thermique et du tuyau de d charge e Doit se terminer un maximum de six po au dessus d un drain de sol ou l ext rieur du b timent Dans les climats froids il est recommand de terminer la conduite de d charge un drain ad quat l int rieur du b timent Ne devrait comporter aucune soupape ou autre obstruction entre la soupape de d charge et la vidange 16 DANGER ame e Danger de br lure e Evacuation d eau chaude e Garder loin de la sortie d vacuation de la soupape de d charge et de s curit thermique TR S CHAUD BRULURE La soupape de d charge s curit thermique doit tre manuellement op r e au moins deux fois par an S assurer que 1 personne ne se trouve devant ou autour de la sortie de la conduite de d charge de la soupape de d charge s curit thermique et que 2 l eau manuellement d charg e ne provoque ni blessure corporelle ni d g t mat riel parce que l eau risque d tre extr mement chaude Si apr s avoir fait fonctionner la soupape manuellement elle ne se r initialise pas compl tement et qu elle continue de lib rer de l eau fermer imm diatement l arriv e d eau froide au chauffe eau suivre les instructions de vidange figurant dans ce manuel et remplacer la soupape de d charge s curit thermique par une nouvelle soupape de valeur nominale dimensions appropri es REMARQUE La soupape de d charge s curit thermique
106. e compatibles avec l eau potable Un robinet de contr le de l coulement bien install est n cessaire pour pr venir le thermosiphonnage Le thermosiphonnage est le r sultat d un coulement continu d eau travers le circuit de traitement de l air durant le cycle d arr t Le suintement purge de vapeur de la soupape de d charge s curit thermique DST ou des temp ratures d eau plus lev es que la normale sont les premiers signes d un thermosiphonnage La conduite d eau chaude du chauffe eau devrait avoir une trajectoire dans le plan vertical au del du robinet m langeur ou la conduite d alimentation allant au syst me de chauffage afin d liminer les bulles d air du syteme Ne pas connecter le chauffe eau tout systeme ou tous composants utilis s ant rieurement avec des appareils de chauffage d eau non potable lorsque celui ci est utilis pour fournir de l eau potable SYSTEMES D EAU FERMES Les systemes d alimentation en eau peuvent en raison des exigences de codes ou de conditions telles que pression haute de conduite entre autres comporter des dispositifs tels que d tendeurs clapets anti retour et dispositifs anti retour Les dispositifs de ce type font que le systeme d eau est un syst me ferm 14 EXPANSION THERMIQUE Au fur et mesure que l eau chauffe elle se dilate expansion thermique Dans un circuit ferm le volume d eau va augmenter quand celle ci est chauff e Au fur et
107. e de voir la Figure 25 pour l installation type vent de 4 po Installations horizontales d EAE L EAE est con u pour accommoder seulement un tuyau de ventilation de 2 po L installateur doit utiliser un tuyau de ventilation de 2 po entre l ensemble de la soufflante et l entr e dans l EAE Sur le c t de la sortie de l EAE un court parcours du tuyau de ventilation de 2 po est requis partir de ce point adaptateur de 2 4 po doit tre utilis De l adaptateur de 2 4 po l installateur pourrait utiliser jusqu l quivalent de 102 pieds 31 1 m du tuyau s agit de l quivalent de 18 pieds 5 5 m de moins que l quivalent de 120 pieds 36 6 m originaux sp cifi s avec un coude en raison du coude de 2 po la place du coude de 4 po requis pour l vent de la soufflante jusqu l entr e de voir la Figure 25 pour l installation type Se rappeler de faire fonctionner l appareil au moins un cycle de chauffage pour s assurer de l absence de fuite d air dans les joints de l vent del EAE et du syst me de tuyau de ventilation Les fuites d air permettront aux sous produits du gaz de carneau de se diffuser dans la pi ce cr ant un environnement dangereux pouvant causer des maladies une asphyxie et m me la mort ENSEMBLE D ATTENUATION DE L VENT TUYAU D EVENT DE 3 OU 4 MAX 6 PO 15 CM MAX 6 PO 15 CM POUCES TUYAU D EVENT DE 2 PO I 1 TERMINAL D VENT
108. e l utilisation des plus basses temp ratures d eau pour viter le risque d chaudage est recommand aussi et dans tous les cas de r gler la temp rature de l eau au plus bas degr qui satisfait a vos besoins en eau chaude Ceci fournira galement le fonctionnement le plus conome en nergie du chauffe eau Des cycles de chauffage r p t s courts caus s par de petites utilisations d eau chaude peuvent au point d utilisation exc der le r glage de temp ratude du thermostat d un maximum de 11 C 20 F Si vous faites l objet de ce type d utilisation vous devriez penser utiliser des r glages de temp rature plus bas pour r duire les risques d chaudage DANGER Une temp rature d eau au dessus de 52 C 125 F peut causer des br lures graves instantan ment entra nant des blessures graves ou la mort Les enfants les personnes g es et les personnes handicaps physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage Tester l eau avant de prendre un bain TR S CHAUD ou une douche Des limiteurs de temp rature sont disponibles BR LURE N Lire N le manuel d instructions connaitre les r glages de temp ratures sans danger pour L EAU CHAUDE PEUT BR LER Les chauffe eaux sont destin s produire de l eau chaude L eau chauff e une temp rature qui conviendra au chauffage des locaux au lavage des v tements au lavage de la
109. eater as shown in the instruction manual with any questions or for additional product support VENT ATTENUATION ASSEMBLY KIT PARTS LIST The kit consists of the following items If part is missing use the contact information in the instruction manual to acquire missing component s e vent attenuation assembly e flexible tubing hose barb e hex plug installed on VAA instruction sheet VENT ATTENUATION ASSEMBLY INSTALLATION The VAA is designed for both vertical and horizontal installations The vertical installation does not require the additional hose barb and flexible tubing However the horizontal installation will require the hose barb and flexible tubing to release condensate buildup from the VAA See instructions and diagrams that follow for a more detailed description WARNING e Do NOT block the holes in the hex plug of vent pipe assembly 1 e Do NOT elevate any portion of the field supplied drain line beyond the 1 2 adaptor above the adaptor This must be true for entire length of the drain line including the exit into an appropriate drain Condensate lines must be free and clear of debris and must not allow back flow through drain line Condensate lines must be able to flow freely to an appropriate drain e Do not allow condensate lines to become crimped closed Analyze entire vent system to make sure that condensate will not become trapped in a section of vent pipe and therefore reduce o
110. ed to the combustion products of the water heater The results can be hazardous and also cause product failure INSULATION BLANKETS Insulation blankets are available to the general public for external use on gas water heaters but are not necessary with these products The purpose of an insulation blanket is to reduce standby heat loss encountered with storage tank heaters Your water heater meets or exceeds the Energy Policy Act standards with respect to insulation and standby loss requirements making an insulation blanket unnecessary Should you choose to apply an insulation blanket to this heater you should follow these instructions For identification of components mentioned below see Figure 1 Failure to follow these instructions can restrict the air flow required for proper combustion potentially resulting in fire asphyxiation serious personal injury or death A WARNING B ng Hazard Carbon Monoxide Gas A amp CL Do not obstruct water heater air intake with insulating blanket Gas and carbon monoxide detectors are available Install water heater in accordance with the instruction manual Breathing carbon monoxide can cause brain damage or death Always read and understand instruction manual Do not apply insulation to the top of the water heater as this will interfere with safe operation of the blower assembly Do not cover the outer door thermostat or temperature amp pressure relief valve Do
111. enerally tell you about the type of hazard what can happen if you do not follow the safety message and how to avoid the risk of injury IMPORTANT DEFINITIONS e Gas Supplier The Natural Gas or Propane Utility or service who supplies gas for utilization by the gas burning appliances within this application The gas supplier typically has responsibility for the inspection and code approval of gas piping up to and including the Natural Gas meter or Propane storage tank of a building Many gas suppliers also offer service and inspection of appliances within the building EFFICIENCY RATING CERTIFIED LISTED AWARNING AWARNING Read and understand instruction manual and safety messages For continued protection against before installing operating or risk of fire servicing this water heater Do not install water heater on Failure to follow instructions and carpeted floor safety messages could result in Do not operate water heater if death or serious injury flood damaged Instruction manual must remain with water heater Water temperature over 125 F DANG ER 92 C can cause severe burns A WA RN N G hs resulting in severe injury or 1 Explosion Hazard Children the elderly and the physically or mentally disabled are at Fe highest risk for scald injury TES water tank explosion e Overheated water can cause Feel water before bathing or KI showering ONS Properly sized temperature Tempera
112. entant de service Si ces instructions ne sont pas suivies l accumulation de condensat bloquera la sortie d vacuation ce qui causera un mauvais fonctionnement COTE INTERIEUR DE LA SOUFFLANTE NE PAS bloquer ou boucher un trou quelconque qui se trouve dans ce bouchon filet a six pans gt 0 6 D ECHAPPEMENT CONDUITE DE VIDANGE ENSEMBLE DE CONDENSAT EN U AKA ENSEMBLE DE TUYAU D VENT 1 ENVIRON 0 25 PO 0 64 CM AUCUNE PORTION DE LA CONDUITE DE VIDANGE FOURNIE SUR PLACE D PASSANT L ADAPTATEUR DE 1 2 PO NE PEUT TRE HAUSS E AU DESSUS DE L ADAPTATEUR CECI DOIT S APPLIQUER A TOUTE LA LONGUEUR DE LA CONDUITE DE VIDANGE Y COMPRIS LA SORTIE VERS UN DRAIN APPROPRIE FIGURE 16 Le condensat pourrait se former dans le syst me de ventilation attach ce chauffe eau Le tuyau de ventilation devrait tre pench vers le bas loin de l ensemble de la soufflante pas moins que 1 8 po 3 2 mm ni plus que 1 2 po 12 7 mm par pied 30 cm maximum Si la tuyauterie de ventilation est ventil e niveau ou pench e vers le haut loin de l ensemble de la soufflante alors des moyens ad quats pour le drainage et l limination du condensat devront tre mis en place par l installateur Deux tuyaux de condensat de 3 8 po devraient tre connect s aux orifices de fuite int gr s de l adaptateur de sortie de la soufflante Si un EAE est install un tuyau de condensat de 3 8 po devrait tre c
113. entation en eau Chlorez l alimentation en eau Thermostat r gl trop haut Se reporter la section R GULATION DE SUIE Combustion inappropri e Se reporter Air de combustion et Ventilation Temp rature ambiante lev e Communiquer avec une agence de service pour d terminer LE BR LEUR NE RESTE PASALLUM ose ee peer ae IL S TEINT AU BOUT DE 4 5 SECONDES arcours de l air de combustion restreint rifiez les ouvertures d air et de purge au fond du bac de condensation pour vous assurer n y a pas d obstructions Robinet de gaz d fectueux Remplacer le robinet de gaz Manque d alimentation en air ODEURS QUI SE D GAGENT Tuyaux de ventilation mal install s Arr ter le chauffe eau imm diatement et communiquer DES GAZ VACU S Courant descendant Mauvaise combustion avec une agence de service pour d terminer la cause 36 REMARQUES REMARQUES GARANTIE LIMIT E POUR GAZ RESIDENTIEL CETTE GARANTIE EST APPLICABLE UNIQUEMENT AU PROPRI TAIRE ORIGINAL S il s av re que le r servoir doubl de verre dans le chauffe eau apres examen par le garant a eu une fuite pendant la p riode de garantie sous un usage r sidentiel normal en raison d une corrosion naturelle provenant de l eau potable le garant fournira un chauffe eau de remplacement de grandeur quivalente et du mod le courant au PROPRI TAIRE ORIGINAL ou une p
114. entilation 1 Tout comme toute installation de chauffe eau un bac de vidange devrait tre utilis pour pr venir les d g ts d eau dans les zones avoisinantes Le cas ch ant une pompe de condensat munie d un r servoir incorpor pourrait tre utilis e pour pomper l eau vers un drain appropri Pour viter le d versement de condensat choisir une pompe avec un interrupteur de trop plein Prendre soin de s assurer que le drain est d pourvu de d bris et ne permettra pas un retour d eau travers la conduite de vidange de condensat Des mesures doivent tre prises pour viter le gel des conduites de condensat ce qui pourrait entra ner une accumulation excessive de condensat l int rieur du chauffe eau Un ruban thermique imperm able l eau pourrait tre requis pour pr venir le gel des conduites de condensat S assurer que la sortie de la vidange de condensat ne cr era pas un risque de d rapage pouvant entra ner des blessures corporelles Prendre soin de s assurer que le tuyau de condensat n est ni pli ni tordu Si un EAE n est pas install un raccord cannel dans l ensemble de tuyau de ventilation 2 devrait tre raccord l aide de l un des bouchons de rupture AVERTISSEMENT NE PAS bloquer les trous dans le bouchon filet six pans ou l ensemble du tuyau de l vent 1 NE PAS lever toute portion de la conduite de vidange fournie sur place au del de l adaptateur 1 2 po au dessus de
115. entire vent system to make sure that condensate will not become trapped ina section of vent pipe and therefore reduce the open cross sectional area of the vent Breathing carbon monoxide can cause brain damage or death Always read and understand instruction manual 1 far away from heater 2 inapproved containers 3 tightly closed and 4 out of children s reach Installation Do not install the water heater where flammable products will be stored or used unless the main burner and hot surface igniter are can be carried from other rooms to the hot surface igniter by air currents at least 18 45 7 cm above the floor This will reduce but not eliminate the risk of vapors being ignited by the main burner or hot surface igniter SAFE INSTALLATION USE AND SERVICE 2 1 2 GENERAL SAFETY INFORMATION 3 4 TABLE OF CONTIENT eirean ne 5 NR PN 6 Qualified Installer or Service Agency 6 Preparing for the Installation 6 TYPICAL INSTALLATION 7 9 EE EE 9 LOCATING THE NEW WATER 10 13 Facts to Consider About the Location 505 10 Insulation Blankets 11 Air Requirements Us 11 9 1010 91111160 5 6 102086
116. er Temperature C Flashing approx 160 F 71 C C approx 150 F 66 C B approx 140 F 60 C START UP CONDITIONS SMOKE ODOR It is not uncommon to experience a small amount of smoke and odor during the initial start up This is due to burning off of oil from metal parts and will disappear in a short while STRANGE SOUNDS Possible noises due to expansion and contraction of some metal parts during periods of heat up and cool down do not necessarily represent harmful or dangerous conditions Condensation causes sizzling and popping within the burner area during heating and cooling periods and should be considered normal See Condensate in this manual OPERATIONAL CONDITIONS SMELLY WATER In each water heater there is installed at least one anode rod for corrosion protection of the tank Certain water conditions will cause a reaction between this rod and the water The most common complaint associated with the anode rod is one of a rotten egg smell in the hot water The smell is a result of four factors which must all be present for the odor to develop a Aconcentration of sulfate in the supply water b Little or no dissolved oxygen in the water c A sulfate reducing bacteria which has accumulated within the water heater this harmless bacteria is nontoxic to humans d An excess of active hydrogen in the tank This is caused by the corrosion protective action of the anode Smelly water may be e
117. er heater is not over firing Call the technical support for further assistance 11018 11010 These guidelines should be utilized by a qualified service agent CAUSE SOLUTION PROBLEM 1 Blower will not run a ON OFF control switch turned off Turn switch to the ON position b Blower unplugged Plug blower back into 115 VAC outlet c No power at outlet Repair service to outlet d Thermostat defective Replace thermostat e Control harness defective Replace control harness Reduce water temperature below 140 F 60 C Turn the power switch to the off position Wait 10 seconds Turn the power switch to f High limit control circuit open the on position Reduce the temperature set point to minimize likelihood of reoccurrence If this does not solve the problem replace NOT ENOUGH HOT WATER at g Blower motor defective Replace blower assembly 2 Thermostat problems a Thermostat set too low b Thermostat or ECO defective 3 Others a Heater undersized b Low gas pressure c Incoming water is usually cold d Leaking hot water pipes of fixtures e Heater not lit or thermostat not on Wrong burner orifice Dirt in burner ports Adjust temperature control higher Replace thermostat Reduce hot water use Contact dealer Allow more time for heater to reheat Have plumber check and repair leaks Refer to LIGHTING INSTRUCTIONS Install correct orifice Turn off heater and
118. er l appareil au moins un cycle de chauffage pour s assurer qu il ny a pas de fuite autour du bouchon ou tout joint de l EAE ou du syst me de tuyau de ventilation TERMINAL ENSEMBLE HERE D ATT NUATION DE L VENT lt 4 BOUCHON FILET A SIX PANS ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE CHAUFFE EAU FIGURE 22 Installation verticale type Installations horizontales de l EAE 1 EAE est con u pour accepter deux tuyaux en PVC de deux po dans les adaptateurs sur les deux extr mit s LEAE peut tre install la tuyauterie de n importe quel c t il ny a pas vraiment une entr e ou une sortie Pour une performance optimale installer aussi proche que possible de l ensemble de la soufflante En suivant les instructionsdufabricant concernant le tuyau de ventilation collerz le tuyau en PVC de deux po provenant de la soufflante a EAE S assurer que le raccord de 1 2 po est sur le c t inf rieur de EAE Ceci sera utilis pour acheminer le tuyau de condensat vers un drain convenable Voir l installation de ventilation type la Figure 23 Ex cuter la m me s quence sur le tuyau en PVC provenant du c t de l chappement c t du terminal d vent de I EAE S assurer que et le tuyau d vent sont support s solidement un support permanent poteau ou mur Utiliser des sangles de support standard non fournies avec la trousse qu on peut trouver dans une quincaillerie locale
119. erential between the cold water and hot water pipes connected to the water heater e Devices that will turn off the gas supply to a gas water heater while at the same time shutting off its water supply INSTALLATIONS IN AREAS WHERE FLAMMABLE LIQUIDS VAPORS ARE LIKELY TO BE PRESENT OR STORED GARAGES STORAGE AND UTILITY AREAS ETC Flammable liquids Such as gasoline solvents propane LP or butane etc and other substances such as adhesives etc emit flammable vapors which can be ignited by a gas water heater s hot surface igniter or main burner The resulting flashback and fire can cause death or serious burns to anyone in the area Also the water heater must be located and or protected so it is not subject to physical damage by a moving vehicle 10 WARNING Fire or Explosion Hazard Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity ofthis or any other appliance Avoid allignition sources if you smell LP gas Do not expose water heater control to excessive gas pressure Use only gas shown on rating plate Maintain required clearances to combustibles Keep ignition sources away from faucets after extended period of non use Read instruction manual before installing using or servicing water heater Water heater has a main burner and hot surface igniter The hot surface igniter vapors from flammable liquids may explode and catch fire causing death or severe burns 1
120. erminal d vent Etiquette d instruction de c blage du grillage F E 3 po Etiquette d instruction de c blage du grillage F E 4 po Feuille d instruction Grillage 3 po Grillage 4 po Plaque murale 4 po Tube flexible i 2 CN m L T No l ment Maintenant que vous avez achet ce chauffe eau si jamais il aurait un besoin pour les pi ces de rechange ou d entretien il suffit de contacter l entreprise ou il a t achet ou le fabricant figurant sur la plaque signal tique du chauffe eau Assurez vous de fournir tous les faits pertinents lorsque vous appelez ou visitez Les prix de vente seront fournis sur demande ou les pi ces seront exp di es au prix en vigueur et vous recevrez une facture en cons quence Le num ro de mod le de votre chauffe eau au gaz se retrouve sur la plaque signal tique situ e au dessus du r gulateur de gaz LORS DE LA COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE TOUJOURS FOURNIR LES INFORMATIONS SUIVANTES NUM RO DE MOD LE e TYPE DE GAZ NATUREL OU PROPANE L P e NUMERO DE SERIE DESCRIPTION DE PIECE CECI EST UNE LISTE DE PIECES DE RECHANGE PAS UNE LISTE D EMBALLAGE LES PIECES NE SONT PAS DESSIN ES L ECHELLE 33 29 32 30 31 33 37 DIRECTIVES DE D PANNAGE D PANNAGE Consulter les directives ci dessous Pour votre s curit l entretien du chauffe eau devrait tre effectu par un technicien d entretien qualifi seulement Li
121. es occupants du b timent et pour usage le plus conomique de l appareil Ce chauffe eau n est pas destin tre utilis dans des maisons pr fabriqu es mobiles ou des installations en plein air Que l on remplace un vieux chauffe eau ou que l on installe le chauffe eau dans un nouvel emplacement les points cruciaux suivants doivent tre respect s 1 Choisir un emplacement l int rieur qui soit aussi proche que commode du terminal d vent ou un emplacement auquel le tuyau de ventilation du chauffe eau va tre connect et aussi centr au syst me de conduites d eau que possible 2 L emplacement choisi doit fournir suffisamment de d gagement aux fins d entretien et de bon fonctionnement du chauffe eau ATTENTION Tous les chauffe eaux fuient ventuellement Ne pas installer de chauffe eau sans drainage ad quat Le chauffe eau doit tre install de sorte ce que si le r servoir ou tout raccordement celui ci pr sente une fuite l coulement d eau ne causera pas des dommages la structure Par cons quent il est d conseill d installer le chauffe eau dans un grenier ou l tage sup rieur Lorsque de tels emplacements ne peuvent tre vit s un bac de vidange appropri devrait tre install sous le chauffe eau Les bacs de vidange sont disponibles dans votre quincaillerie locale Un tel bac de vidange doit avoir un d gagement d au moins 1 0 po 2 5cm de plus que tout point situ
122. es personnes g es et Danger d explosion ve Grane e Le Une eau surchauff e peut qua provoques explosion du P ge r servoir d eau Tester leau avant de prendre un bain 5 U de dedi TRES CHAUD ou une douche ne soupape de decnarge a PAn s curit thermique de taille Des limiteurs de temp rature sont ad quate doit tre install e dans l ouverture r serv e cet effet Lire le manuel d instructions pour conna tre les r glages de temp ratures sans danger AAVERTISSEMENT Danger d incendie ou d explosion e Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables a proximit de cet appareil ou de tout autre appareil e viter toutes les sources d allumage en cas d odeur de gaz Ne pas soumettre les r gulateurs de gaz du chauffe eau une surpression e N utiliser que le gaz indiqu sur la plaque signal tique Respecter les d gagements exig s par rapport aux mati res combustibles e Tenir les sources d inflammation distance des robinets la suite de dur es prolong es de non utilisation Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau INFORMATION DE SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation et une utilisation inappropri es pourraient entra ner des dommages mat riels Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Inspecter et remplacer
123. et too high Refer to Combustion Air and Ventilation Outlet polarity is reversed Test polarity and correct BURNER WILL NOT STAY LIT High ambient room temperature Contact a service agency to determine cause GOES OUT 4 5 SECONDS Combustion air path restricted Check exhaust venting and air openings in bottom base pan for obstructions or blockage Defective gas valve Replace gas valve Lack of air supply VENT GAS ODORS Improperly installed vent piping Shut off water heater immediately and contact a service agency to determine cause Poor Combustion 36 37 36 LIMITED RESIDENTIAL GAS WARRANTY THIS WARRANTY IS APPLICABLE TO THE ORIGINAL OWNER ONLY If the glass lined tank in this water heater shall prove upon examination by the warrantor to have leaked during the warranty period in normal residential use due to natural corrosion from potable water therein the warrantor will furnish the ORIGINAL OWNER a replacement water heater of equivalent size and current model or a replacement part for any component part which fails in normal use in accordance with the warranty terms and conditions specified below THE WATER HEATER REPLACEMENT MODEL OR PART WILL BE WARRANTED FOR ONLY THE UNEXPIRED PORTION OF THE ORIGINAL WARRANTY The warranty period will be determined by the original installation date of the water heater PROOF OF PURCHASE AND PROOF OF INS TALLATIONARE NECESSARY TO VALIDATE THIS WARRANTY This warranty i
124. exion Remplacer le pressostat d air S assurer que le tube capteur du pressostat d air est bien connect ses extr mit s et n est pas pli ou endommag S assurer que la tuyauterie d air d admission et de ventilation soient de bonnes dimensions produits d vacuation directe tel qu indiqu dans le manuel fourni avec le chauffe eau S assurer que le nombre maximum de coudes ou de pieds quivalents du tuyau de ventilation n a pas d pass les limites maximales tel qu indiqu dans le manuel fourni avec le chauffe eau S assurer qu il a pas d obstructions dans le tuyau d admission d air ou de ventilation V rifier le c blage l allumeur de surface chaude remplacer l ensemble allumeur si le c blage est endommag ou us V rifier la r sistance de l allumeur la fiche de l ensemble de l allumeur devrait tre entre 11 et 18 ohms la temp rature ambiante 25 C 77 F l extr mit de la prise remplacer l allumeur si ouvert ou court circuit V rifier la douille et la fiche de l ensemble de l allumeur sur le r gulateur de gaz thermostat pour une bonne connexion Remplacer l ensemble de l allumeur si la fiche est us e ou endommag e Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si la douille de l ensemble allumeur au bas du r gulateur est us e ou endommag e gt 0 O 110 lt gt gt O
125. explosion QUE FAIRE EN CAS D ODEUR DE GAZ e Ne tenter d allumer aucun appareil e Ne toucher aucun interrupteur lectrique Ne pas utiliser aucun t l phone de l immeuble Appeler imm diatement le fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz ga CONSIGNES D UTILISATION 522223 Cet appareil est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur NE PAS TENTER D ALLUMER LE BRULEUR LA MAIN Patienter cinq 5 OE d gager tout gaz En cas d odeur de ga STOP Suivre la section B dans l information relative la s curit ci dessus sur cette tiquette En l absence d odeur de gaz passer l tape suivante Ne pas utiliser cet appareil si quelconque de ces composants a t sous l eau Contacter imm diatement un installateur qualifi ou une agence de service pour remplacer le chauffe eau inond Ne pas tenter de r parer l appareil Il doit tre remplac 008006 COOLER 6 Remettre toute l alimentation lectrique l appareil R gler le thermostat au r glage d sir en appuyant pour commencer sur les boutons COOLER plus froid et HOTTER plus chaud gt en m me temps et en maintenant la pression pendant 1 seconde Appuyer ensuite sur le bouton HOTTER plus chaud Si l appareil ne fonctionne pas suivre les instructions POUR COUPER LE GAZ L APPAREIL et appeler le techn
126. first heat up cycle then turn the unit off and contact your plumber or service representative If these instructions are not followed the condensate build up will block the exhaust outlet which will cause improper operation Do NOT block or plug any hole in this INLET SIDE OF BLOWER A hex plug EXHAUST TEE CONDENSATE __U ASSEMBLY AKA VENT PIPE ASSEMBLY 1 NO PORTION OF THE FIELD SUPPLIED DRAIN LINE BEYOND THE 1 2 ADAPTOR MAY BE ELEVATED HIGHER THAN THE ADAPTOR THIS MUST BE TRUE FOR THE ENTIRE LENGTH OF DRAIN LINE INCLUDING EXIT INTO AN APPROPRIATE DRAIN FIGURE 16 Condensate is likely to form in the venting system attached to this water heater The vent pipe should be sloped downward away from the blower assembly not less than 1 8 3 2 mm nor greater than 1 2 12 7 mm per foot 30 cm maximum If the vent piping is vented level or sloped upwards away from the blower assembly then adequate means for draining and disposing of the condensate needs to be made by the installer Two 3 8 condensate hoses should be connected to the built in drain ports of blower outlet adaptor If a VAA is installed a 3 8 condensate hose should be connected to the barb fitting on it otherwise the unused barb fitting on vent pipe assembly 2 should be plugged with one of the break away plugs See Figure 17 Condensate neutralizer kits are available Contact your distributor or Service Agency BLOWER ASSEM
127. gas clean burner head Check exhaust venting and air openings in bottom base pan for obstructions or blockage see CONDENSATION section Check the hose connections at blower and vent pipe assembly 2 VENT PIPE TOO HOT ABOVE 170 F 77 C YELLOW FLAME Combustion air path restricted Water on the floor under heater CONDENSATION Water dripping from blower assembly P gt D Q an Improperly sealed hot or cold supply Check for leaks at all condensate points See connections relief valve drain valve or Figure 1 Also see LEAK CHECKPOINTS WATER LEAKS thermostat threads section Leakage from other appliances or water lines Condensation of flue products Inspect other appliances near water heater Refer to CONDENSATION section Install thermal expansion tank Do not plug T amp P valve Check relief valve for proper operation Do not plug T amp P valve Thermal expansion in closed water system LEAKING T amp P Improperly sealed valve High sulfate or mineral content in water supply Bacteria in water supply HOT WATER ODORS refer to Smelly Water Drain and flush heater thoroughly then refill Chlorinate water supply WATER TOO HOT TEMPERATURE REGULATION WATER HEATER SOUNDS Condensation dripping on burner Refer to CONDENSATION section SIZZLING RUMBLING Sediment at bottom of heater tank Clean sediment from tank Refer to DRAINING SOOTING Improper combustion Thermostat s
128. gaz naturel et propane CSA B149 1 D gagement sous v randa 2 pieds 60 cm porche terrasse ou balcon 12 pouces 30 cm INSTALLATIONS POUR LE CANADA 3 pieds 91 cm dans une hauteur de 15 pieds 4 5 m au dessus de l ensemble 6 pouces 15 cm pour les appareils jusqu 10 000 Btu h 3 KW 12 pouces 30 cm pour les appareils entre 10 000 Btu h 36 pouces 91 cm pour les appareils de Une ventilation ne se terminera pas directement au dessus d un trottoir ou d une all e rev tue situ s entre deux habitations individuelles et dessert les deux habitations Permis uniquement si v randa porche terrasse ou balcon sont compl tement ouverts au moins sur deux c t s sous le sol D gagement conforme aux codes d installation locaux et exigences du fournisseur de gaz et des instructions d installation du fabricant TERMINAISON DU TUYAU DE VENTILATION La premi re tape est de d terminer ou le tuyau de ventilation se terminera Voir les Figures 15 20 et 21 L vent pourrait se terminer a travers une paroi lat rale tel qu illustr a la Figure 20 ou travers le toit tel qu illustr la Figure 21 Le syst me de ventilation doit se terminer de mani re ce que les d gagements appropri s soient maintenus tel que mentionn dans les codes locaux ou l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Les instructions concernant l installation appropri e travers u
129. h the following changes to the vent construction 3 inch vent Vertical VAA Installations The VAA is designed to accommodate only 2 inch vent pipe The installer must use 2 inch vent pipe between the blower assembly and the inlet into the VAA On the outlet side of the VAA a short run of 2 inch vent pipe is required Each of the short pieces of 2 inch pipe entering and exiting the VAA must not exceed 6 inches 15 cm in length From this point on a 2 inch to 3 inch adapter may be used From the 2 inch to 3 inch adapter the installer may use up to 65 equivalent feet 19 8 m of pipe see Figure 24 for typical installation 4 inch vent Vertical VAA Installations The VAA is designed to accommodate only 2 inch vent pipe The installer must use 2 inch vent pipe between the blower assembly and the inlet into the VAA On the outlet side of the VAA a short run of 2 inch vent pipe is required Each of the short pieces of 2 inch pipe entering and exiting the VAA must not exceed 6 inches 15 cm in length From this point on a 2 inch to 4 inch adapter may be used From the 2 inch to 4 inch adapter the installer may use up to 128 equivalent feet 39 0 m of pipe see Figure 24 for typical installation Remember to operate the unit for at least one heat cycle to ensure there are no air leaks in the vent joints of the VAA and the vent pipe system Air leaks will allow flue gas by products to disseminate into the room creating an unsafe environment
130. h costs may include but are not limited to a Labor charges for service removal or reinstallation of the water heater or part thereof b Shipping and delivery charges for forwarding the new water heater or replacement part from the nearest distributor and returning the claimed defective heater or part to such distributor except in the state of California where such charges are the manufacturer s responsibility c All cost necessary or incidental for handling and administrative charges and for any materials and or permits required for installation of the replacement heater or part LIMITATION ON IMPLIED WARRANTIES Implied warranties including any warranty of merchantability imposed on the sale of this heater under state law are limited to one year duration for the heater or any of its parts Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you CLAIM PROCEDURE Any claim under this warranty should be initiated with the dealer who sold the heater or with any other dealer handling the warrantor s products The warrantor will only honor replacement with identical or similar water heater or parts thereof which are manufactured or distributed by the warrantor Dealer replacements are made subject to in warranty validation by warrantor PROOF OF PURCHASE AND PROOF OF INSTALLATION DATES ARE REQUIRED TO SUPPORT WARRANTY FOR CLAIM FROM ORIGINAL OWNER THIS
131. h vent pipe Two inches 5 1 cm of pipe must be attached to blower discharge before adding a reducer to acquire desired pipe diameter An appropriately sized 45 degree schedule 40 DWV elbow field supplied vent terminal must be obtained with an equivalent screen supplied in vent kit The total system cannot exceed equivalent pipe lengths discussed above where each elbow is equal to 5 feet 1 5 m of straight pipe 3 vent pipe or 8 feet 2 4 m of straight pipe 4 vent pipe Installation of this water heater must comply with CAN CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code which requires the vent system components be certified to ULC S636 This water heater has been design certified to be vented with PVC or CPVC pipe certified and marked as complying with ULC S636 This water heater is supplied with a 2 inch 22 5 degree termination elbow Any outlet piping fittings and glue used to vent this appliance that is not supplied by the manufacturer must comply with the ULC 5636 requirements If water heater is being installed as a replacement for an existing power vented heater in pre existing venting a thorough inspection of existing venting system must be performed prior to any installation work Verify that correct material as detailed above has been used and that minimum or maximum vent lengths and terminal location as detailed in this manual have been met Carefully inspect entire venting system for any signs of cracks or f
132. heater must be grounded in accordance with the Canadian Electrical Code C22 1 and or local codes These must be followed in all cases The water heater must be connected to a grounded metal permanent wiring system or an equipment grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment grounding terminal or lead on the water heater see Figure 19 G Close the panel on the control box Make sure that the access panel is secured shut 9 The blower discharge boot is made to accept only straight sections of 2 pipe To start off with an elbow a short section of the furnished pipe a minimum of 2 inches 5 1 cm must be cut and glued into the end of the elbow that will mount on the discharge boot VENT TERMINAL INSTALLATION SIDEWALL 1 Install the vent terminal by using the cover plate as a template to mark the hole for the vent pipe to pass through the wall BEWARE OF CONCEALED WIRING AND PIPING INSIDE THE WALL 2 If the Vent Terminal is being installed on outside of a finished wall it may be easier to mark both the inside and outside wall Align holes by drilling hole through center of the template from the inside through to the outside The template can now be positioned on the outside wall using the drilled hole as a centering point for the template 3 A MASONRY SIDE WALLS Chisel an opening approximately one half inch 1 3 cm larger than the marked circle B WOODEN SIDE WALLS
133. i ce de remplacement pour toute pi ce ayant fait d faut lors d une utilisation normale conform ment aux termes et conditions de la garantie d crites ci dessous LE MOD LE OU LA PI CE DE REMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU SERA GARANTI UNIQUEMENT POUR LA PARTIE RESTANTE DE LA GARANTIE ORIGINALE La p riode de garantie sera d termin e par la date d installation originale du chauffe eau PREUVE D ACHAT ET PREUVE D INSTALLATION SONT N CESSAIRES POUR VALIDER CETTE GARANTIE Cette garantie n est pas transf rable P RIODE DE GARANTIE Gamme de produit R SERVOIR PI CES 6G5076NVC 02 6 ANS 6 ANS 6G5076NVC 04 6 ANS 6 ANS Lorsque le chauffe eau a t utilis pour une autre application qu une r sidence unifamiliale 1 La garantie du r servoir passera 3 ans sur les mod les 10 ans et 1 an pour les mod les de 6 et 8 ans 2 La garantie des pi ces sera r duite 1 an pour tous les mod les Les pi ces retourn es r pondant l une des conditions suivantes ne seront pas couvertes en vertu de cette garantie 1 mauvaise installation ou d pose 2 endommag e par une usure anormale 3 remplac e pour des raisons esth tiques ou 4 retourn e avec des codes de date effac s CONDITIONS ET EXCEPTIONS Cette garantie entrera en vigueur uniquement lorsque le chauffe eau sera install et op r conform ment ce qui suit 1 tous les codes ordonnances et r glementations locaux pertinents aux incendies et la plomberie 2
134. ical assistance HIGH ALTITUDE INSTALLATION WARNING High altitude models should be installed at elevations above 5 300 feet 1 615 m For operation above 10 100 feet 3 079 m a high altitude orifice must be installed Contact a qualified installer or service agency a 4 su Te Tar fat tag yt D e al eo Breathing carbon monoxide can cause brain damage or death Always read and understand instruction manual This heater is approved for operation up to 5 300 feet 1 615 m without alteration High altitude models are available from the factory for elevations between 5 300 feet 1 615 m and 10 100 feet 3 079 m For elevations above 10 100 feet 3 079 m the input rating should be reduced at the rate of 4 percent for each 1 000 feet 305 m above sea level which requires replacement of the burner orifice Contact your local gas supplier for further information Failure to replace standard orifice with 8 high altitude orifice when installed above 10 100 feet 3 079 m could result in improper and inefficient operation of the appliance producing carbon monoxide gas in excess of safe limits which could result in serious injury or death Contact your gas supplier for any specific changes which may be required in your area GAS PIPING A WARNING e Do not use water heater with any gas other than the gas shown on the rating plate e Excessive pressure to gas control val
135. icien de service ou fournisseur de gaz R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU est environ 120 F POUR COUPER LE GAZ A L APPAREIL 222 R gler le thermostat au r glage le plus bas en appuyant pour commencer sur les boutons COOLER plus froid FI et HOTTER plus chaud 2 en m me temps et en maintenant la pression pendant 1 seconde Appuyer ensuite sur le bouton COOLER plus froid jusqu ce que le t moin indicateur WARM chaud appara t Lire l information de s curit ci dessus sur cette tte 2 R gler le thermostat au r glage le plus bas en appuyant pour commencer sur les boutons COOLER plus froid et HOTTER plus chaud gt en m me temps et en maintenant la pression pendant 1 seconde Appuyer ensuite sur le bouton COOLER plus froid amp jusqu ce que le t moin indicateur WARM chaud appara t Mettre le commutateur ON OFF Marche Arr t sur la bo te de commande de la soufflante en position OFF ATTENTION De l eau plus chaude augmente le risque de blessures par chaudage Consulter le manuel d instructions avant de modifier la temp rature AVERTISSEMENT FERMER TOUTES LES ALIMENTATIONS LECTRIQUES AVANT DE FAIRE UN ENTRETIEN Mettre le commutateur ON OFF Marche Arr t sur la bo te de commande de la soufflante en position OFF 3 Couper toute l alimentation lectrique l appareil pour effectuer tout service 26 REGULATION DE TEMPERATURE On recommand
136. ilisation Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau DANGER INFLAMMABLE Vapeurs inflammables Le chauffe eau dispose d un br leur principal et d un allumeur de surface chaude L allumeur de surface chaude ves vapeurs qui s manent des liquides inflammables pourraient exploser et prendre feu causant la mort ou des br lures graves 1 peut s allumer tout moment et Ne pas utiliser ou entreposer des produits inflammables tels que de l essence des solvants ou des adh sifs dans la m me pi ce ou a proximit du chauffe eau 2 produira des vapeurs inflammables Vapeurs 1 ne peuvent pas tre vues Garder les produits inflammables 2 sont plus lourdes que l air 1 bien loin du chauffe eau 3 s talent partout sur le sol et 2 dans des contenants approuv s 4 peuvent provenir d autres pi ces et se diriger vers l allumeur de surface travers les courants d air 3 bien ferm s et 4 hors de la port e des enfants Installation Ne pas installer le chauffe eau o des produits inflammables seront entrepos s ou utilis s sauf si le br leur principal et l allumeur de surface chaude se trouvent au moins 18 po 45 7 cm au dessus du sol Ceci r duira sans pour autant liminer le risque de vapeurs pouvant tre g n r es par le br leur principal ou l allumeur de surface chaude AVERTISSEMENT Danger d incendie Pou
137. install pour arriver jusqu au mur avec un accouplement sur l extr mit contre l ouverture du mur le tuyau au terminal d vent peut tre pr par pour tre coll avant de l ins rer travers le mur Glisser le tuyau travers le mur et l ins rer dans l accouplement sur l autre c t du mur en s assurant que le terminal d vent finit par se pointer dans la bonne position voir la Figure 18 CALFEUTRAGE PLAQUE MURALE EN SILICONE rs OPTIONNELLE OU MORTIER p TERMINAL D VENT EN PVC AVEC CRAN PROTECTEUR MAILL LINTERIEUR UF ae CHAUFFE EAU EXTERIEUR RACCORDEMENT SIMU DE 12 PO 30 CM EN PVC CONSTRUCTION TERMINAISON DE L EVENT FIGURE 18 A ATTENTION LORSQU UN ENTRETIEN EST EFFECTUE SUR LES COMMANDES ETIQUETER TOUS LES FILS AVANT DE FAIRE LES DEBRANCHEMENTS DES ERREURS DE FILAGE PEUVENT CAUSER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT CE QUI PEUT ETRE DANGEREUX VERIFIER LE BON FONCTIONNEMENT APRES TOUT OPERATION DE SERVICE INTERRUPTEUR 1 COMMUTATEUR MARCHE ARR T INTERRUPTEUR DE THERMOSTAT INTERRUPTEUR D ASPIRATEUR SOUFFLEUR RUPTEUR THERMIQUE D ECHAPPEMENT DE L VENT MOTEUR DE LA 4 SOUFFLANTE ROBINET DE GAZ COMMANDE DU CHAUFFE EAU LGN IGN ALLUMEUR TIGE DE D TECTION DE FLAMME S QUENCE DE FONCTIONNEMENT NORMAL INDIQU E PAR LES VALEURS NUM RALES ENCADR ES 2 TERRE CAPTEUR DE TEMP RATURE ALLUMEUR DE SURFACE CH
138. ionnement raisonnablement silencieux et ne pas causer un soul vement de flamme excessif partir des orifices du br leur Si le fonctionnement des flammes n est pas vident voir Figure 27 s assurer que le d bit de air de combustion et de ventilation n est pas bloqu faut galement v rifier la pr sence de suie La suie n est pas normale et emp chera une bonne combustion Une inspection visuelle du br leur principal et de l ensemble de l allumeur HSI devrait tre effectu e au moins une fois par an voir Figure 27 29 L accumulation de suie indique un probleme qui doit tre corrig avant de continuer d utiliser l appareil Eteindre le gaz qui alimente le chauffe eau et le laisser teint jusqu ce que les r parations soient faites car si le probl me qui cause la suie n est pas corrig un incendie risque de se produire entra nant la mort des blessures graves ou des dommages mat riels SSSR nn WITTY I TO COO FIGURE 27 NETTOYAGE DU BRULEUR Au cas ou votre br leur ou les ouvertures d air du br leur doivent tre nettoy s mettre l interrupteur de la soufflante a la position OFF Arr t et laisser le chauffe eau refroidir Appeler un organisme de service pour retirer et nettoyer le br leur et corriger le probleme qui a n cessit le nettoyage du br leur NETTOYAGE ET ENTRETIEN Passer l aspirateur r guli rement autour de la base du chauffe eau afin d enlever l
139. l vent S assurer que le chauffe eau ne fait pas l objet d emballement Communiquer avec le service d assistance technique pour une assistance technique suppl mentaire LA DIRECTIVES DE DEPANNAGE Ces directives devraient tre utilis es par un agent d entretien qualifi PROBLEME CAUSE SOLUTION 1 La soufflante ne fonctionnera pas 8 interrupteur de commande ON OFF est Mettre le commutateur en position ON MARCHE teint b Soufflante d branch e Rebrancher la soufflante dans la prise de 115 VCA Pas de courant la prise Service de r paration la sortie Thermostat d fectueux Remplacer le thermostat nr d e Harnais de commande d fectueux Remplacer le harnais de commande R duire la temp rature de l eau en dessous de 60 C 140 F Mettre le commutateur d alimentation en position OFF ARRET Attendre 10 secondes Mettre le f Circuit du dispositif de commande maximum ouvert commutateur d alimentation en position ON MARCHE R duire la valeur de r glage de la temp rature pour minimiser la possibilit de r currence Si cela ne r sout pas le probl me remplacez le thermostat g Moteur de la soufflante d fectueux Remplacer l ensemble de la soufflante 2 Probl mes avec le thermostat PE a R gler la commande de temp rature a plus lev PAS SUFFISAMMENT D EAU CHAUDE rature 3 At O a b nouveau d e fonction AU DESS
140. l installation 6 INSTALLATION TYPE iii 7 9 M langeurs sam diem ue 9 EMPLACEMENT DU NOUVEAU CHAUFFE EAU 10 13 Faits prendre en consid ration concernant FEM PIACS MENT Ed 10 Protections thermiques rrnnrnnrnnrnnrnnrnarvannnnnnnnnnnnnnnsnnn 11 Quantit d air n cessaire rrrrrrrnnrrrvrrnnrrrvrnnnrrrrnnnnnnr 11 Espaces non COS a 12 Espaces clos 12 Ouvertures d air frais pour espaces clos 12 Air ext rieur travers deux ouvertures 12 ext rieur travers une ouverture 12 Air externe travers deux conduits horizontaux 13 Air externe travers deux conduits verticaux 13 Air provenant d autres espaces int rieurs 13 INSTALLATION DU 8 14 Corrosion des vapeurs chimiques 14 COMGUNG SC EE rrer reennea 14 Chauffage des locaux et syst me d eau potable 14 Syst mes d eau ferm s 14 Expansion thermique arrnnnnnrnnrnnrnnrnnrnnnnannnnnnnnnannnnnnnnn 15 Soupape de d charge s curit thermique 15 16 Installation haute altitude eerarrrrorranrrvnrvnnnavnannsarrnnere 16 Conduite de A2 2 17 Bacs de s dimentation 17 18 Remplissage du chauffe eau 18 Ensemble
141. les directives imprim es qui l accompagnent 3 bonnes pratiques de l industrie et 4 pratiques de s curit ad quate tel que mais sans 5 limiter un r cipient d vacuation de bonne dimension si install dans un endroit o une fuite des raccordements au r servoir pourrait endommager la zone entourant le chauffe eau De plus une soupape de d charge et thermique homologu e par l association des normes canadiennes doit tre ad quatement install e et canalis e au drain le plus proche La pr sente garantie ne s appliquera que lorsque le chauffe eau est la propri t de l acheteur original est utilis des temp ratures ne d passant pas le maximum calibr du param tre de son thermostat n est pas soumis des fluctuations de pression d eau excessives et n est pas soumis une pression d op ration sup rieure 150 PSI rempli d eau potable libre de circuler en tout temps et avec un r servoir sans d p ts de tartre ou de s diments endommageant utilis dans une atmosph re non corrosive et non contamin e utilis avec une ou des anodes approuv es install es en usine se trouve dans son emplacement d installation original aux tats Unis ses territoires ou possessions ou Canada dimensionn en accord avec des techniques de dimensionnement appropri es pour les chauffe eau r sidentiels porte une plaque signal tique non alt r e mutil e ou retir e tel que requis par le garant utilis
142. liminated or reduced in some water heater models by replacing the anode s with one of less active material and then chlorinating the water heater tank and all water lines Contact the local water heater supplier or service agency for further information concerning an Anode Replacement Kit and this chlorination treatment 28 If the smelly water persists after the anode replacement and chlorination treatment we can only suggest that chlorination or aeration of the water supply be considered to eliminate the water problem Do not remove the anode leaving the tank unprotected By doing so all warranty on the water heater tank is voided AIR INHOT WATER FAUCETS A WARNING Flammable hydrogen gases may be present Keep all ignition sources away from faucet when turning on hot water HYDROGEN GAS Hydrogen gas can be produced in a hot water system that has not been used for a long period of time generally two weeks or more Hydrogen gas is extremely flammable and explosive To prevent the possibility of injury under these conditions we recommend the hot water faucet located farthest away be opened for several minutes before any electrical appliances which are connected to the hot water system are used such as a dishwasher or washing machine If hydrogen gas is present there will probably be an unusual sound similar to air escaping through the pipe as the hot water faucet is opened There must be no smoking or open fla
143. m du bas de l enceinte Voir la Figure 9A Chaque ouverture devrait communiquer directement avec une ou plusieurs pi ces additionnelles d un volume suffisant pour que le volume combin de tous les espaces r pondent aux crit res d un espace non clos Chaque ouverture devrait avoir une zone libre minimum de 1 po par 1 000 Btu h 1 100 mm kW du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Chaque ouverture ne devrait pas faire moins de 100 po 645 cm INSTALLATION DU CHAUFFE EAU CORROSION DE VAPEUR CHIMIQUE UNE CORROSION DES CONDUITS DE CHEMINEE ET DU SYSTEME DE VENTILATION RISQUE DE SE PRODUIRE SI L AIR DE COMBUSTION CONTIENT CERTAINES VAPEURS CHIMIQUES UNE TELLE CORROSION RISQUE DE PROVOQUER DES DEFAILLANCES ET UN RISQUE D ASPHYXIE Les propulseurs d a rosol solvants de nettoyage r frig rants et fluides frigorig nes pour air conditionn produits chimiques pour la piscine chlorure de calcium et de sodium sel adoucisseur d eau cires et produits chimiques de traitement sont des compos s types pouvant tre potentiellement corrosifs Ne pas entreposer de produits de ce type proximit du chauffage Aussi lair mis en contact avec le chauffage ne doit contenir aucun de ces produits chimiques Si besoin est il faut obtenir de l air non contamin d une source externe ou distance La garantie limit e est annul e en cas de d faillance de chauffe eau due une atmosph re c
144. manual A WARNING Toxic Chemical Hazard Do not connect to non potable water system gt BD V VVA NA NEA This water heater should not be connected to any heating systems or component s used with a non potable water heating appliance All piping components connected to this unit for space heating applications should be suitable for use with potable water Toxic chemicals such as those used for boiler treatment should not be introduced into this system When the system requires water for space heating at temperatures higher than required for domestic water purposes a mixing valve must be installed Please refer to Figure 2 for suggested piping arrangement SPACE HEATING AND POTABLE WATER SYSTEM This appliance has been design certified as complying with American National Standard CSA Standard for water heaters and is considered suitable for Water Potable Heating and Space Heating Your water heater is equipped with inlet outlet connections for use in space heating applications see Figure 2 If this water heater is to be used to supply both space heating and potable drinking water the instructions listed below must be followed Be sure to follow the manual s shipped with the air handler or other type heating system This water heater is not to be used as a replacement for an existing boiler installation Do not use with piping that has been treated with chromates boiler seal or other chemicals and
145. mbustion de ventilation et de dilution CONSTRUCTION EXCEPTIONNELLEMENT TROITE Dans les espaces clos dans les b timents l infiltration peut tre ad quate pour fournir lair pour la combustion la ventilation et la dilution des gaz de chemin e Toutefois dans les b timents de construction exceptionnellement troite comme par exemple bourrelet de calfeutrage pare vapeur fortement isol calfeutr etc de l air additionnel doit tre fourni l aide des m thodes d crites dans la section Espaces clos ci apr s ESPACE CLOS Un espace clos est un espace dont le volume est inf rieur 50 pi 1 000 Btu h 4 8 m kW du d bit calorifique total de tous les appareils install s dans l espace faut installer des ouvertures pour fournir de l air frais pour la combustion la ventilation et la dilution dans les espaces clos La dimension requise des ouvertures d pend de la m thode utilis e pour fournir de l air frais l espace clos et du d bit calorifique total Btu h de tous les appareils install s dans l espace APPAREILS VENTILATION DIRECTE Les appareils install s dans une configuration de ventilation directe qui d rivent tout lair pour la combustion de l atmosph re ext rieure travers les tuyauteries d air d admission tanches ne sont pas pris en consid ration dans les calculs de d bit Btu h de tous les appareils pour d terminer la dimension des ouvertures fournissant de l air frais dans les espace
146. me near the faucet at the time it is open HIGH WATER TEMPERATURE SHUT OFF SYSTEM This water heater is equipped with an automatic reset type high limit Energy Cutoff sensor The high limit switch interrupts the main burner gas flow should the water temperature reach 195 F 91 C The high limit will automatically reset when the water temperature drops below 140 F 60 C After cooling the tank temperature turn off the water heater for at least 10 seconds by using the switch on top of the unit Turn on the water heater If this fails to correct the problem contact your plumber or service representative VENTING SYSTEM INSPECTION A WARNING Flue gases may escape if vent pipe is not connected Be alert for obstructed sooted or deteriorated vent system to avoid serious injury or death Do not store corrosive chemicals in vicinity of water heater Chemical corrosion of flue and vent system can cause serious injury or death Analyze the entire vent system to make sure that condensate will not become trapped in a section of vent pipe and therefore reduce the open cross sectional area of the vent Breathing carbon monoxide can cause brain damage or death Always read and understand instruction manual At least once a year a visual inspection should be made of the venting system You should look for 1 Obstructions which could cause improper venting The combustion and ventilation air flow must not be
147. mmencing within 12 inches 300 mm of the top and one commencing within 12 inches 300 mm of the bottom of the enclosure See Figure 9A Each opening should communicate directly with an additional room s of sufficient volume so that the combined volume of all soaces meets the criteria for an Unconfined Space Each opening should have a minimum free area of 1 square inch per 1 000 Btu hr 1100 mm per kW of the aggregate input rating of all appliances installed in the enclosure Each opening should not be less than 100 square inches 645 cm LE D CHEMICAL VAPOR CORROSION CORROSION OF THE FLUEWAYS AND VENT SYSTEM MAY OCCUR IF AIR FOR COMBUSTION CONTAINS CERTAIN CHEMICAL VAPORS SUCH CORROSION MAY RESULT IN FAILURE AND RISK OF ASPHYXIATION Spray can propellants cleaning solvents refrigerator and air conditioning refrigerants swimming pool chemicals calcium and sodium chloride water softener salt waxes and process chemicals are typical compounds which are potentially corrosive Do not store products of this sort near the heater Also air which is brought in contact with the heater should not contain any of these chemicals If necessary uncontaminated air should be obtained from remote or outside sources The limited warranty is voided when failure of water heater is due to a corrosive atmosphere See limited warranty for complete terms and conditions WATER PIPING Water temperature over 125 F 52 C can Cau
148. mort Analyser le syst me de ventilation dans son int gralit pour s assurer que le condensat ne sera pas pi g dans une section du tuyau de ventilation et par cons quent diminue la surface de section transversale ouverte de la ventilation Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation faut effectuer une inspection visuelle du syst me de ventilation au moins une fois par an faudrait v rifier s il y a 1 Des obstructions qui peuvent causer une mauvaise ventilation Le d bit d air de ventilation et de combustion ne doit pas tre obstru 2 Des dommages ou une d t rioration qui peuvent causer une mauvaise ventilation ou une fuite des produits de combustion S assurer que la tuyauterie de ventilation est bien connect e pour pr venir que des gaz de carneau dangereux ne s chappent lesquels peuvent causer une asphyxie mortelle Des obstructions et des syst mes de ventilation d t rior s pourraient pr senter des risques graves pour la sant ou une asphyxie Une corrosion des vapeurs chimiques du conduit de fum e et du syst me de ventilation risque de se produire si lair de combustion contient certaines vapeurs chimiques Les propulseurs d a rosol solvants de nettoyage r frig rants et fluides frigorig nes pour air conditionn produits chimiques pour la piscine chlorure de calcium et de sodium
149. n aucun cas tre bloqu e ou diminu e en taille Une longueur excessive plus de 30 pieds 9 14 ou l emploi de plus de quatre coudes peut provoquer une restriction et diminuer la capacit de d charge de la soupape Ne placer aucune soupape ou autre obstruction entre la soupape de d charge s curit thermique et le r servoir Ne pas connecter la tuyauterie de d charge directement la vidange moins d avoir pr vu un cart anti retour de 6 po 15 2 cm Pour viter toute blessure corporelle tout danger mortel ou tout d g t mat riel la soupape de d charge doit pouvoir d charger l eau dans des quantit s ad quates le cas ch ant Si le tuyau de d charge n est pas connect une vidange ou tout autre moyen ad quat le d bit d eau risque de provoquer des d g ts mat riels ATTENTION e Le tuyau d vacuation de la soupape de d charge et de s curit thermique doit tre achemin un drain ad quat Exigences du tuyau de d charge de la soupape DST e Doit tre de dimension sup rieure la celle du tuyau de sortie de la soupape ou ne doit avoir aucun raccord de r duction ni aucune autre restriction Ne devrait tre ni bouch ni bloqu Ne devrait pas tre expos des temp ratures de gel e Devrait tre fabriqu avec un mat riau indiqu pour la distribution d eau chaude e Devrait tre install de mani re permettre une vidange compl te de la soupape de d charg
150. n de la soupape DST Ecarter la fente et glisser l isolation sur la soupape de d charge s curit thermique Voir Figure 11 Appliquer une l g re pression sur l isolation de mani re ce quelle soit compl tement install e sur la soupape de d charge s curit thermique Une fois install e s curiser l isolation avec du ruban adh sif du ruban isolant ou quivalent IMPORTANT Lisolation et le ruban ne doivent pas bloquer l ouverture de d charge ou g ner l acc s au levier de d charge manuel Figure 11 S assurer d installer une conduite de d charge dans l ouverture de d charge de la soupape de d charge s curit thermique selon les instructions de ce manuel Rep rer les conduites d eau chaude sortie et d eau froide arriv e vers le chauffe eau Rep rer la fente situ e sur la longueur d un segment d isolation de conduite carter la fente et glisser l isolation sur la conduite d eau froide arriv e Appliquer une l g re pression sur la longueur de l isolation pour s assurer qu elle est compl tement install e autour de la conduite S assurer galement que la base de l isolation est a fleur du chauffe eau Une fois install e s curiser l isolation avec du ruban adh sif du ruban isolant ou quivalent R p ter les tapes 5 et 6 pour la conduite d eau chaude sortie Ajouter des segments additionnels d isolation de conduite selon les besoins Isolation thermique de soupape DST
151. ne paroi lat rale sont fournis la Figure 15 19 Planifier l implantation du syst me de ventilation afin que les d gagements appropri s soient maintenus au niveau de la plomberie et du c blage Les tuyaux de ventilation utilis s pour les appareils air propuls sont classifi s par les codes de construction comme tant des raccords d vent Les d gagements requis par rapport aux mati res combustibles doivent tre fournis conform ment l information contenue dans ce manuel dans la section EMPLACEMENT DU NOUVEAU CHAUFFE EAU et INSTALLATION DU CHAUFFE EAU et au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 ainsi qu aux codes locaux PLANIFICATION DU SYSTEME DE VENTILATION Planifier la trajectoire du syst me de ventilation partir de l vacuation de la soufflante jusqu l emplacement pr vu du terminal de ventilation Se reporter aux instructions de l EAE la page 24 lors de la planification du syst me de ventilation 1 Faire un plan d implantation du syst me de ventilation de sorte utiliser un minimum de tuyaux de ventilation et de coudes 2 Ce chauffe eau est capable de ventiler des gaz de carneau quivalents 25 pi 7 6 d un tuyau de 2 po 65 pi 19 8 m d un tuyau de 3 po ou 128 pi 39 0 d un tuyau de 4 po tel qu indiqu dans le Tableau 1 TABLEAU 1 2 po Maximum Tuyau pi m 20 6 1 15 4 6 Nombre de Coudes de 90 3 po Maximum Tuyau
152. nectent La dimension minimum des conduits d air rectangulaires ne devrait pas tre de moins de 3 po AIR EXTERNE TRAVERS DEUX CONDUITS VERTICAUX Les illustrations figurant dans cette section du manuel sont une r f rence pour les ouvertures qui fournissent de l air frais aux espaces clos uniquement Ne pas se r f rer ces illustrations pour l installation de ventilation Voir la section Installation de syst me de ventilation aux pages 19 20 pour les instructions compl tes de ventilation FIGURE 9 13 L espace clos devrait tre fourni avec deux conduits verticaux permanents un commen ant 12 po 300 mm du haut et l autre commen ant 12 po 300 mm du bas de l enceinte Les conduits verticaux devraient communiquer directement avec l ext rieur Voir Figure 9 Chaque ouverture de conduit devrait avoir une zone libre minimum de 1 po par 4 000 Btu h 550 mm par kW du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Lorsque les conduits sont utilis s ils devraient tre de la m me surface de section transversale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils se connectent La dimension minimum des conduits d air rectangulaires ne devrait pas tre de moins de 3 po AIR PROVENANT D AUTRES ESPACES INT RIEURS FIGURE 9 L espace clos devra tre fourni avec deux ouvertures permanentes une commen ant 12 po 300 mm du haut et l autre commen ant 12 po 300 m
153. not allow insulation to come within 2 5 1 cm of the floor to prevent blockage of combustion air flow to the burner Do not cover the instruction manual Keep it on the side of the water heater or nearby for future reference Do obtain new warning and instruction labels from the manufacturer for placement on the blanket directly over the existing labels Do inspect the insulation blanket frequently to make certain it does not sag thereby obstructing combustion air flow AIR REQUIREMENTS A WARNING EE ste Install water heater in accordance with the instruction manual and CAN CSA B1491 To avoid injury combustion and ventilation air must be taken from outdoors Do not place chemical vapor emitting products near water heater ve 44 LE Ja ssn s p ee as oo 4 7 L re ert 9 gt hd ss PC oe Breathing carbon monoxide can cause brain damage or death Always read and understand instruction manual For safe operation an adequate supply of fresh uncontaminated air for combustion and ventilation must be provided An insufficient supply of air can cause recirculation of combustion products resulting in contamination that may be hazardous to life Such a condition often will result in a yellow luminous burner flame causing sooting of the combustion chamber burners and flue tubes and creates a risk of asphyxiation Do not in
154. nt de 65 pieds 19 8 m du tuyau voir Figure 24 pour l installation type vent de 4 po Installations verticales d EAE L EAE est con u pour accommoder seulement un tuyau de ventilation de 2 po Linstallateur doit utiliser un tuyau de ventilation de 2 po entre l ensemble de la soufflante et l entr e dans l EAE Sur le c t de la sortie de EAE un court parcours du tuyau de ventilation de 2 po est requis Chacune des courtes pi ces du tuyau de ventilation de 2 po qui entre et sort de EAE ne doit pas d passer 6 po 15 cm de longueur A partir de ce point un adaptateur de 2 4 po doit tre utilis De l adaptateur de 2 8 4 po l installateur pourrait utiliser jusqu l quivalent de 128 pieds 39 0 m du tuyau voir Figure 24 pour l installation type Se rappeler de faire fonctionner l appareil au moins un cycle de chauffage pour s assurer de l absence de fuite d air dans les joints de l vent del EAE et du syst me de tuyau de ventilation Les fuites d air permettront aux sous produits du gaz de carneau de se diffuser dans la pi ce cr ant un environnement dangereux pouvant causer des maladies une asphyxie et m me la mort TERMINAL D VENT TUYAU D VENT DE 3 OU 4 POUCES ADAPTATEUR DE 2 de 3 OU 4 POUCES ENSEMBLE D ATT NUATION DE BOUCHON FILET L VENT SIX PANS MAX 6 PO 15 CM ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE CHAUFFE EAU FIGURE 24 Installation type pour une ventilation verticale
155. o ensure the water heater complies with the Locating the New Water Heater section in this manual 2 3 2 2 gt GET TO KNOW YOUR WATER HEATER GAS MODELS ATION Vent Pipe Q Rating Plate HH Bushing Anode R Insulation Nipple Hot Water Outlet S Vent Terminal JJ Condensate Tee Outlet 120 VAC T Drain Valve KK Adapter Gas Supply U Igniter And Main Burner LL Plug Main Manual Gas Shut Off Valve W Drain Pan MM Vent Pipe Assembly 1 Ground Joint Union X Control NN Vent Pipe Assembly 2 Dirt Leg Y Control Harness OO Vent Pipe Assembly 3 Outer Door AA Motor amp Blower PP Side Recirculation Loop Union CC Condensate Fitting Inlet Inlet Water Shut Off Valve 4 Places Shown QQ Side Recirculation Loop Cold Water Inlet DD Plastic Top Outlet not shown Inlet Dip Tube EE On Off Switch RR Vent Attenuation Temperature amp Pressure FF Exhaust Tee Assembly VAA Optional Relief Valve GG SS Access Door So REPLACEMENT PARTS AND DELIMING RR PRODUCTS SEE ACCESS PANEL CAUTION ACCESS PANEL Caution This access panel covers 8 2 NPT plug that was required during the manufacturing of this water heater This 2 NPT flange is nota cleanout fitting removing the 2 NPT plug and using this fitting as a cleanout could void your warranty CAUTION HARNESS HAS 120 VAC IN OPERATION See PLANNING THE VENT SYSTEM CONDENSATE and BLOWER ASSEMBLY INSTALL
156. ode d erreur persiste Couper le courant pendant 10 20 secondes puis le r tablir pour effacer ces codes d erreur Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si le code d erreur persiste Appuyer et rel cher plusieurs fois les deux boutons de r glage de la temp rature mettre le chauffe eau hors tension puis sous tension Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si le code d erreur persiste Couper le courant pendant 10 20 secondes puis le r tablir pour effacer ces codes d erreur Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si le code d erreur persiste Mettre le chauffe eau hors fonction S assurer que le cable de r sistance noir n est pas coup ou manquant et est install entre les broches 3 et 4 ou la fiche de l ensemble de l allumeur Remplacer l ensemble de l allumeur si d fectueux ou endommag Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si le code d erreur persiste Mettre le chauffe eau hors fonction Remplacer la fiche de l ensemble de l allumeur Remplacer le r gulateur de gaz thermostat si le code d erreur persiste S assurer que le tuyau du pressostat d air n est pas pli ou bouch s assurer que le bo tier de la soufflante est d pourvu de toute condensation V rifier le rupteur thermique de l vent s il s av re que le rupteur thernique de l vent ouvre ses contacts des temp ratures d utilisation normales durant le cycle de chauffage remplacer le rupteur thermique de
157. ode rod that can be ordered if water odor or discoloration occurs NOTE This rod may reduce but not eliminate water odor problems The water supply system may require special filtration equipment from a water conditioning company to successfully eliminate all water odor problems Artificially softened water is exceedingly corrosive because the process substitutes sodium ions for magnesium and calcium ions The use of a water softener may decrease the life of the water heater tank The anode rod should be removed from the water heater tank every 3 years for inspection NOTE artificially softened water requires the anode rod to be inspected annually The following are typical but not all signs of a depleted anode rod The majority of the rods diameter is less than 3 8 Significant sections of the support wire approx 1 3 or more of the anode rod s length are visible If the anode rod show signs of either or both it should be replaced NOTE Whether re installing or replacing the anode rod check for any leaks and immediately correct if found In replacing the anode 1 Turn off gas supply to the water heater 2 Shut off the water supply and open a nearby hot water faucet to depressurize the water tank 3 Drain approximately 5 gallons of water from tank Refer to Draining and Flushing for proper procedures Close drain valve 4 Remove old anode rod 5 Use Teflon tape or approved pipe sealant on threads and in
158. ommend s doivent Wen l tre command s travers des experts en r paration ou distributeurs autoris s Lorsque vous commandez des pi ces fournissez les num ros de mod le et 2 de s rie voir la plaque signal tique la quantit et le nom de la pi ce d sir e Le Les articles standards peuvent tre achet s localement 00 7 ENSEMBLE DE CONDENSAT p FF Cr KK 8 lt l p r INSTALLEZ UN R SERVOIR D EXPANSION THERMIQUE SI LE O NN CHAUFFE EAU EST INSTALL DANS UN SYSTEME D EAU FERME 55 VOIR MISE EN a GARDE DU PANNEAU F i p U BRULEUR PRINCIPAL AU GAZ NATUREL AVEC D ACC S ENSEMBLE D ALLUMEUR VUE LAT RALE e Ll af Q TA ges i H i A x BRULEUR PRINCIPAL ALLUMEUR NTF Ea LUE urera de UN DRAIN CONVENABLE RENIFLARD Mise en garde Ce panneau d acc s couvre une prise NPT de 2 po qui tait requise durant la VACATIO Wa s fabrication de ce chauffe eau Cette bride NPT man Y O ra O O 6 de 2 po n est pas un accessoire de d gorgement Mees aor enlever la prise NPT et utiliser cet accessoire aux fins de d gorgement pourrait annuler votre s COOLER garantie INSTALLER SELON LES CODES LOCAUX ATTENTION LE HARNAIS A 120 VCA EN FONCTIONNEMENT Voir les sections PLANIFICATION DU SYSTEME DE VENTILATION CONDENSAT et INSTALLATION DE L ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE pour obteni
159. ommunicate directly with the outdoors See Figure 6 Each opening should have a minimum free area of 1 square inch per 4 000 Btu hr 550 mm per kW of the aggregate input rating of all appliances installed in the enclosure Each opening should not be less than 100 square inches 645 cm OUTDOOR AIR THROUGH ONE OPENING FIGURE 7 Alternatively a single permanent opening commencing within 12 inches 300 mm of the top of the enclosure should be provided See Figure 7 The water heater should have clearances of at least 1 inch 25 mm from the sides and back and 6 inches 150 mm from the front of the appliance The opening should directly communicate with the outdoors or should communicate through a vertical or horizontal duct to the outdoors or spaces that freely communicate with the outdoors and should have a minimum free area of the following 1 1 square inch per 3000 Btu hr 700 mm per kW of the total input rating of all appliances located in the enclosure and 2 Not less than the sum of the areas of all vent connectors in space OUTDOOR AIR THROUGH TWO HORIZONTAL DUCTS FIGURE 8 Confined space should be provided with two permanent horizontal ducts one commencing within 12 inches 300 mm of top and one commencing within 12 inches 300 mm of bottom of enclosure Horizontal ducts should communicate directly with outdoors See Figure 8 Each duct opening should have a minimum free area of 1 square inch per 2 000 B
160. on l exception des tubes en cuivre doubl s de fer blanc ne doivent pas tre utilis s ATTENTION viter les dommages au chauffe eau e Installer un r servoir d expansion thermique s il y a lieu e Ne pas appliquer de la chaleur une entr e d eau froide e Contacter un installateur agr ou une agence de service SORTIE D EAU ARRIV E D EAU FROIDE VANNE D ARR T moden ie RACCORD RACCORDS RACCORDS SOUDES A SOUD S L ETAIN DE 3 4 PO L TAIN DE 3 4 PO SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE TUYAU D VACUATION NE PAS COUVRIR OU BOUCHER BAC DE VIDANGE INTERVALLE D AIR MAXIMAL 6 PO 15 CM A UN DRAIN CONVENABLE FIGURE 10 La Figure 10 montre un attelage type de conduite d eau au chauffe eau Le chauffe eau est quip de connexions d eau de 3 4 po NPT REMARQUE Si un tube en cuivre est utilis souder le tube un adaptateur avant d attacher l adaptateur aux connexions du chauffe eau Ne pas souder les conduites d eau directement aux connexions du chauffe eau Ceci endommagera le tube d arriv e profond et le r servoir 15 Isolation thermique de la tuyauterie et de la soupape de d charge s curit thermique 1 Rep rer la soupape de d charge s curit thermique sur le chauffe eau galement connue sous le nom de soupape DST Voir Figure 11 Rep rer la fente situ e sur la longueur de l isolatio
161. on that follows CONFINED SPACE A Confined Space is one whose volume is less than 50 cubic feet per 1 000 Btu hr 4 8 cubic meters per kW of the total input rating of all appliances installed in the space Openings must be installed to provide fresh air for combustion ventilation and dilution in confined spaces The required size for the Openings is dependent on the method used to provide fresh air to the confined space and the total Btu hr input rating of all appliances installed in the space DIRECT VENT APPLIANCES Appliances installed in a Direct Vent configuration that derive all air for combustion from the outdoor atmosphere through sealed intake air piping are not factored in the total appliance input Btu hr calculations used to determine the size of openings providing fresh air into confined spaces EXHAUST FANS Where exhaust fans are installed additional air should be provided to replace the exhausted air When an exhaust fan is installed in the same space with a water heater sufficient openings to provide fresh air must be provided that accommodate the requirements for all appliances in the room and the exhaust fan Undersized openings will cause air to be drawn into the room through the water heater s vent system causing poor combustion Sooting serious damage to the water heater and the risk of fire or explosion may result It can also create a risk of asphyxiation LOUVERS AND GRILLES The free areas of fresh air
162. onnect au raccord cannel qui se trouve dessus sinon le raccord cannel non utilis sur l ensemble de tuyau de ventilation 2 devrait tre raccord avec des bouchons de rupture Voir Figure 17 Des trousses de neutralisation de condensat sont disponibles Contacter votre distributeur ou un organisme de service INSTALLATION DE L ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE 1 Ce chauffe eau air propuls est fourni avec un ensemble de soufflante d j install 2 Une fois que l appareil est mis en place s assurer que l ensemble de la soufflante est toujours bien fix S assurer galement que les deux orifices de fuite de l adaptateur de ventilation de la gaine en caoutchouc sont ouverts Pour terminer s assurer que la soufflante n est pas endommag e 3 Le condensat s coule de trois endroits sur l ensemble de la soufflante Voir la Figure 17 Un tuyau flexible commence partir du bas du bo tier de la soufflante deux autres commencent partir des orifices du connecteur en caoutchouc au niveau de la sortie de la soufflante Ces trois tuyaux de condensat sont connect s aux raccords cannel s sur l ensemble de tuyau de ventilation 2 Le tuyau du bas du bo tier de la soufflante est fix par deux brides de serrage et les deux tuyaux du connecteur en caoutchouc sont attel s par une autre bride S assurer qu aucun tuyau n est pli ou tordu 4 RACCORDS CANNEL S SUR L ENSEMBLE DE TUYAU D EVENT 2 a DRAI
163. ont essentiels au bon fonctionnement du chauffe eau et a votre s curit Etant donn que nous ne pouvons pas mettre toutes les informations sur les quelques premi res pages LIRE LE MANUEL AU COMPLET AVANT D ESSAYER D INSTALLER OU DE FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE EAU L installation doit tre conforme a ces instructions et aux codes locaux requis par l autorit ayant juridiction En l absence de codes locaux l installation doit tre conforme aux ditions en cours du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 et au Code national de l lectricit CSA C22 1 Tous les documents sont disponibles aupr s de la Canadian Standards Association 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland OH 44131 Lorsqu il est install le chauffe eau doit tre mis la terre conform ment aux codes locaux ou en l absence de codes locaux conform ment Code national de l lectricit C22 1 Si apr s avoir lu ce manuel il existe toujours des questions ou en cas de non compr hension d une portion quelconque des instructions appeler le fournisseur de gaz local ou le fabricant dont le nom figure sur la plaque signal tique Choisir soigneusement l emplacement du chauffe eau Une bonne combustion une prise 48 et l installation d un tuyau de ventilation sont tr s importants pour pr venir la mort la suite d un empoisonnement au monoxyde de carbone et la suite d incendies voir les Figures 1 et 2 Examiner l
164. openings in instructions that follow do not take in to account presence of louvers grilles or screens in openings The required size of openings for combustion ventilation and dilution air should be based on the net free area of each opening Where the free area through a design of louver or grille or screen is known it should be used in calculating the size of opening required to provide the free area specified Where the louver and grille design and free area are not known it should be assumed that wood louvers will have 25 12 free area and metal louvers and grilles will have 75 free area Non motorized louvers and grilles should be fixed in the open position FRESH AIR OPENINGS FOR CONFINED SPACES The following instructions should be used to calculate the size number and placement of openings providing fresh air for combustion ventilation and dilution in confined spaces The illustrations shown in this section of the manual are a reference for the openings that provide fresh air into confined spaces only Do not refer to these illustrations for the purpose of vent installation See Installation of Vent System on pages 18 25 for complete venting installation instructions OUTDOOR AIR THROUGH TWO OPENINGS The confined space should be provided with two permanent openings one commencing within 12 inches 300 mm of the top and one commencing within 12 inches 300 mm of the bottom of the enclosure The openings should c
165. or ground seepage should also be checked To check where threaded portion enters tank insert cotton swab between jacket opening and fitting If cotton is wet follow Draining instructions in the Periodic Maintenance section and then remove fitting Put pipe dope or teflon tape on the threads and replace Then follow Filling the Water Heater instructions in the Installing the New Water Heater section 1 Outer Door S 2 Anode 3 Control Valve Assembly 4 PlasticTop S 5 BlowerAssembly 6 Switch and Harness Assembly 7 35 Wire Screen S 36 Wall Plate 4 S Now that you have purchased this water heater should a need ever exist for repair parts or service simply contact the company it was purchased from or direct from the manufacturer listed on the rating plate on the water heater Be sure to provide all pertinent facts when you call or visit Selling prices will be furnished on request or parts will be shipped at prevailing prices and you will be billed accordingly The model number of your Gas Water Heater will be found on the rating place located above the gas control valve WHEN ORDERING REPAIR PARTS ALWAYS GIVE THE FOLLOWING INFORMATION e MODEL NUMBER e TYPE GAS NATURAL OR PROPANE L P e SERIAL NUMBER e PART DESCRIPTION THIS IS A REPAIR PARTS LIST NOT A PACKING LIST PARTS ARE NOT DRAWN TO
166. orrosive Voir la Garantie limit e pour les modalit s compl tes CONDUITES D EAU DANGER Une temp rature d eau au dessus de 52 C 125 F peut causer des br lures graves instantan ment entrainant des blessures graves ou la mort Les enfants les personnes ag es et les personnes handicaps physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche Des limiteurs de disponibles Lire le manuel d instructions pour conna tre les r glages de temp ratures sans danger Ev temp rature sont BRULURE L EAU CHAUDE PEUT ECHAUDER Les chauffe eaux sont destin s produire de l eau chaude L eau chauff e une temp rature qui conviendra au chauffage des locaux au lavage des v tements au lavage de la vaisselle au nettoyage et tout autre besoin de nettoyage peut br ler et provoquer des blessures irr versibles sur simple contact Certaines personnes ont plus tendance tre bless es de mani re irr versible par l eau chaude que d autres Parmi elles les personnes g es les enfants les infirmes ou les personnes handicap es physiques mentales Si une personne quelconque utilisant l eau chaude fait partie de de ces groupes ou s il existe un code local ou une loi d Etat exigeant une certaine temp rature d eau au point d utilisation alors il faut prendre des pr cautions particuli res Outre le fait d utiliser
167. ot subjected to excessive water pressure fluctuations and not subject to an operating pressure greater than 150 5 1 e filled with potable water free to circulate at all times and with the tank free of damaging water sediment or scale deposits used in 8 non corrosive and non contaminated atmosphere used with factory approved anode s installed in its original installation location in the United States and its territories or possessions or Canada sized in accordance with proper sizing techniques for residential water heaters e bearing a rating plate which has not been altered defaced or removed except as required by the warrantor e used in an open system or in a closed system with a properly sized and installed thermal expansion tank e fired at the factory rated input using the fuel stated in the face of the rating plate e operated with inner and outer combustion chamber doors in place e maintained in accordance with the instructions printed in the manual included with the heater Any accident to the water heater or any part thereof including freezing fire floods or lightning any misuse abuse or alteration of it any operation of it in a modified form or any attempt to repair tank leaks or parts will void this warranty SERVICE AND LABOR RESPONSIBILITY UNDER THIS LIMITED WARRANTY THE WARRANTOR WILL PROVIDE ONLY A REPLACEMENT WATER HEATER OR PART THEREOF THE OWNER IS RESPONSIBLE FOR ALL OTHER COSTS Suc
168. our de la barbelure de tuyau ou tout joint de EAE ou du syst me de tuyau de ventilation ENSEMBLE D ATTENUATION DE L EVENT TERMINAL D EVENT p TUYAU D VENT DE 2 PO MAX 6 PO 15 CM MAX 6 PO 15 CM 1 x BARBELURE lt q ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE 4 RACCORDS CHAUFFE EAU CANNEL S ENSEMBLE DE TUYAU D VENT 2 FIGURE 23 Installation horizontale type Installation pour un EAE avec un tuyau de 3 et 4 po pour une ventilation verticale Certaines applications pourraient n cessiter l utilisation d un tuyau de ventilation de 3 ou 4 po pour des vents plus longs Se reporter la Figure 24 pour revoir ces instructions Revenir en arri re pour consulter les tapes d installation de EAE vertical mais avec les changements suivants la construction d vent vent de 3 po Installations verticales d EAE L EAE est con u pour accommoder seulement un tuyau de ventilation de 2 po Linstallateur doit utiliser un tuyau de ventilation de 2 po entre l ensemble de la soufflante et l entr e dans l EAE Sur le c t de la sortie de EAE un court parcours du tuyau de ventilation de 2 po est requis Chacune des courtes pi ces du tuyau de ventilation de 2 po qui entre et sort de EAE ne doit pas d passer 6 po 15 cm de longueur A partir de ce point un adaptateur de 2 3 po doit tre utilis De l adaptateur de 2 3 po l installateur pourrait utiliser jusqu l quivale
169. ower control box to the connector on the bottom side of the gas valve WARNING Before servicing the water heater make sure the blower assembly is unplugged or the electrical supply to the water heater is tumed OFF e Label all wires prior to disconnection when servicing controls Wiring error can cause improper and dangerous operation Verify proper operation after servicing Failure to do this could result in death serious bodily injury or property damage 8 Do not plug in power cord until vent system is completely installed The Power Vent operates on 110 120 Vac therefore a grounded outlet must be within reach of the 6 foot 1 8 m flexible power cord supplied with the vent See Figure 1 The power cord supplied may be used on a unit only where local codes permit If local codes do not permit use of flexible power supply cord A Make sure the unit is unplugged from the wall outlet Remove the plastic top cap Remove screws and open panel on the front of the control box on the blower B Cut the flexible power cord leaving enough to be able to make connections Remove the strain relief fitting from the box C Install a suitable conduit fitting inside the enclosure D Splice field wiring into existing wiring using code authorized method wire nuts etc E Becertain that neutral and line connections are not reversed when making these connections proper polarity F Ground heater properly This water
170. pen cross sectional area of vent Vertical VAA Installations Recommended 1 The VAA is designed to accept two inch PVC pipe into the adapters on both ends The VAA can be installed to the piping from either side there is no specific inlet or outlet For optimum performance install VAA as close as possible to the blower assembly 2 Following the vent pipe manufacturer s instruction glue the two inch PVC pipe coming from the blower into the VAA 3 Perform the same sequence on the PVC pipe coming from the exhaust side vent terminal side of the VAA 4 Make sure the VAA and vent pipe is supported securely to a permanent fixture stud or wall Use standard support straps not supplied with kit that may be found at a local hardware store Failure to properly support the VAA and the surrounding vent pipe could create a hazardous situation DO NOT puncture any surface of the VAA Confirm that the hex plug is securely installed in the 1 2 fitting found on the center of the VAA pipe It is imperative that the plug is secure and air tight to prevent any combustion gases escaping into the room If the plug is not securely tightened remove and reinstall using Teflon tape on the threads Since neither hose barb nor flexible tubing is used on the VAA any unused open barb fittings on vent pipe assembly 2 need to be plugged using break away plugs Once installed along with the rest of the vent configuration make sure to operate the
171. permettra un feu au d bit calorifique Toutes les conduites de gaz doivent se conformer aux codes et r glementations locaux ouau Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Les tubes ou raccords en cuivre ou laiton l exception des tubes en cuivre doubl s de fer blanc ne doivent pas tre utilis s Si le r gulateur de gaz est soumis des pressions exc dant 1 2 psi 3 5 kPa le dommage que subira le r gulateur de gaz pourrait entra ner un incendie ou une explosion la suite de la fuite de gaz Si le robinet d arr t de gaz principal servant tous les appareils au gaz est utilis couper l alimentation en gaz de chacun de ces appareils Laisser tous les appareils au gaz en position off arr t jusqu ce que l installation du chauffe eau soit termin e Une conduite de gaz de taille suffisante doit tre achemin e au chauffe eau Consulter l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 et votre fournisseur en gaz concernant la taille de tuyau doit y avoir e Un robinet d arr t manuel facilement accessible dans la conduite de gaz qui alimente le chauffe eau et e Un point de purge bac de s dimentation en avant du r gulateur du gaz pour pr venirla p n tration de salet s et de corps trangers dans le r gulateur de gaz e Un raccord de gaz flexible ou un raccord union mis la terre entre le robinet d arr t et le r gulateur pour pe
172. propres l int rieur Pour pi ger toute salet ou corps tranger dans la conduite d alimentation en gaz un point de purge appel des fois bac de s dimentation doit tre incorpor dans la tuyauterie Le point de purge doit tre facilement accessible Linstaller conform ment la section Conduite de gaz Vous reporter l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 VANNE D ARR T MART rove CHAUDE HHH RACCORD SOUPAPE DE DECHARGE SECURITE THERMIQUE TUYAU D EVACUATION NE PAS COUVRIR OU BOUCHER SOUPAPE DE VIDANGE LAC ET INTERVALLE D AIR KILL MAXIMAL 6 PO 15 CM gt SIPHON DE SOL FIGURE 14 REMPLISSAGE DU CHAUFFE EAU ATTENTION viter les dommages au chauffe eau e Remplir le r servoir d eau avant de le faire fonctionner Ne jamais faire fonctionner ce chauffe eau 5 nest pas compl tement rempli d eau Pour pr venir des dommages au r servoir ce dernier doit tre rempli d eau L eau doit s couler du robinet d eau chaude avant d allumer le gaz position ON au chauffe eau Pour remplir le chauffe eau d eau 1 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau en tournant la poign e vers la droite sens horaire Le robinet de vidange se situe sur le c t avant inf rieur du chauffe eau 2 Ouvrir le robinet d alimentation en eau au chauffe
173. r le biais d un repr sentant a la responsabilit a de l installation des tests ou du remplacement des conduites de gaz ou b de la connexion de l installation des tests de la r paration ou du service des appareils et de l quipement a une exp rience dans ledit domaine connait toutes les pr cautions requises et respecte toutes les exigences de l autorit ayant juridiction En l absence de qualifications telles que d finies par ANSI ci dessus et de licence ou de certification requises par l autorit ayant juridiction pour effectuer une t che quelconque ne pas tenter d effectuer les proc dures d crites dans le pr sent manuel En cas d incompr hension des instructions figurant dans ce manuel n effectuer aucune des proc dures d crites dans ce manuel on PREPARATION POUR L INSTALLATION 1 Lire d abord la section Information de s curit g n rale aux pages 3 et 4 du pr sent manuel puis lire attentivement le reste du manuel Si ces consignes de s curit ne sont pas observ es le chauffe eau risque de ne pas bien fonctionner Ceci pourrait provoquer la MORT DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES ET OU DES DOMMAGES MATERIELS Ce manuel contient des instructions relatives l installation au fonctionnement et la maintenance du chauffe eau aliment au gaz contient galement des avertissements au fil des pages qu il faut lire et reconnaitre Tous les avertissements et toutes les instructions s
174. r servicing this water heater Failure to follow instructions and safety messages could result in death or serious injury Instruction Manual must remain with water heater 32 AP OIN Never use this water heater unless it is completely filled with water To prevent damage to the tank the tank must be filled with water Water must flow from the hot water faucet before turning ON gas to the water heater A Condensation may be seen on pipes in humid weather or pipe connections may be leaking The anode rod fitting may be leaking Small amounts of water from temperature pressure relief valve may be due to thermal expansion or high water pressure in your area The temperature pressure relief valve may be leaking at the tank fitting Water from a drain valve may be due to the valve being slightly opened The drain valve may be leaking at the tank fitting Combustion products contain water vapor which can condense on the cooler surfaces of the tank Droplets form and drip onto the burner or run on the floor This is common at the time of start up after installation and when incoming water is cold Water in the water heater bottom or on the floor may be from condensation loose connections or the relief valve DO NOT replace the water heater until a full inspection of all possible water sources is made and necessary corrective steps taken Leakage from other appliances water lines
175. r Soupape de d charge s curit thermique aux pages 15 16 pour les instructions de remplacement SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE TUYAU DE D CHARGE Figure 29 Si la soupape de d charge s curit thermique sur le chauffe eau suinte ou se d charge p riodiquement ceci peut tre d l expansion thermique Remarque Une pression d eau excessive est la cause la plus courante de fuite de la soupape de d charge s curit thermique La pression du syst me d eau excessive est souvent caus e par une expansion thermique dans un syst me ferm Voir Syst mes d eau ferm s et Expansion thermique aux pages 14 et 15 La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique Toute fuite de soupape de d charge s curit thermique due une accumulation de pression dans un syst me ferm qui n a pas de r servoir d expansion thermique install n est pas couverte par la garantie limit e Des r servoirs d expansion thermique doivent tre install s sur tous les syst mes d eau ferm s NE PAS BOUCHER L OUVERTURE DE SOUPAPE DE D CHARGE SECURITE THERMIQUE CECI POURRAIT PROVOQUER DES DOMMAGES MATERIELS DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT A AVERTISSEMENT Risque d explosion e La soupape de d charge et de s curit thermique doit tre conforme au code ANSI Z21 22 CSA 4 4 et ASME e Une soupape de d charge et
176. r assurer une protection continuelle contre les risques d incendie e Ne pas installer le chauffe eau sur un sol couvert d un tapis e Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Ce chauffe eau doit tre install directement sur une moquette La moquette doit tre prot g e par un panneau en m tal ou en bois en dessous de l appareil et s tendre au del de la pleine largeur et profondeur de l appareil par au moins 3 po 7 6 cm dans n importe quelle direction ou si l appareil est install dans une alc ve ou une armoire le plancher au complet doit tre couvert d un panneau Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait entrainer un risque d incendie AAVERTISSEMENT Danger d incendie ou d explosion Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau Une mauvaise utilisation pourrait entrainer un incendie ou une explosion Respecter les d gagements exig s par rapport aux mati res combustibles Les d gagements minimum entre le chauffe eau et la construction combustible sont de 0 po sur les c t s 5 5 po 14 0 cm de devant et 12 po 30 5 cm du haut D gagement standard Si les d gagements indiqu s sur le chauffage sont differents des d gagements standard installer le chauffe eau selon les d gagements indiqu s sur le chauffage Un d gagement ad quat de 24 po 61 0 cm pour l entretien de l appareil devrait t
177. r cannot be cleared replace the gas control valve thermostat Turn the power off for 10 20 seconds then on again to clear these error codes Replace the gas control valve thermostat if this error code persists Turn the power off for 10 20 seconds then on again to clear these error codes Replace the gas control valve thermostat if the error code persists Press and release both temperature adjust buttons several times cycle water heater power off and on Replace the gas control valve thermostat if the error code persists Turn the power off for 10 20 seconds then on again to clear these error codes Replace the gas control valve thermostat if the error code persists Turn off power to the water heater Ensure black resistor wire is not cut missing and is installed between pins 3 amp 4 of ignitor assembly plug Replace ignitor assembly if damaged or defective Replace the gas control valve thermostat if the error code persists Turn off power to the water heater Replace the igniter assembly plug Replace the gas control valve thermostat if the error code persists Ensure air pressure switch hose is not kinked or clogged ensure the blower housing is clear of any condensation Check vent temperature limit switch if it is determined that the vent temperature limit switch is opening its contacts at normal operating temperatures during heating cycle replace the vent temperature limit switch Ensure wat
178. r plus d information Les connexions du circuit boucl de recirculation lat rales pourraient ne pas tre utilis es comme connexions d entr e et de sortie d eau principales Les fiches sont install es dans ces raccords de tuyauterie l usine pour votre commodit Retirez ces fiches si n cessaire pour votre installation en particulier Sinon comme avec toutes les autres connexions v rifiez la pr sence de fuite pendant que vous remplissez le r servoir d eau et apr s avoir termin l installation FIGURE 1 BOUTONS DE R GLAGE DE TEMPERATURE INSTALLATION TYPE TUYAU DE CONDENSAT ET BAC DE VIDANGE VUE DE DESSUS AUCUN JEU ACCEPTABLE ENSEMBLE D ATTENUATION DE L VENT EAE OPTIONNEL S IL EST INSTALL UNE ORIENTATION VERTICALE EST NG PR F R E WL DIAMETRE MINIMAL DE 27 PO 69 CM MINIMUM 1 0 PO 2 5 CM BOYAU DE 3 8 FOURNI DANS LA TROUSSE DE L EAE COUVERCLE RETIRE POUR CLARTE TUYAU DE 3 8 PO FOURNI DANS LA TROUSSE DE VENTILATION INTERVALLE D AIR MAXIMAL 6 15 2 CM A PARTIR DU SIPHON DE SOL CE TUYAU D VACUATION NE DEVRAIT PAS S ECOULER DANS LE UNE TUYAUTERIE SANITAIRE EN PVC QUI PART DE CETTE DOUILLE DE 1 2 VERS UN DRAIN CONVENABLE EST REQUISE SI DE L EAU SE DEVERSE DES TROUS DE L VENT SUR LE HAUT DE L ENSEMBLE DE CONDENSAT LORSQUE LE CHAUFFE EAU S ARRETE CELA POURRAIT ETRE EN RAISON D UNE PRESSION DE REFOULEMENT INSUFFISANTE DANS VOTRE SYST
179. racteristics and ignition sequences This can be done by removing the Outer Door and viewing the main burner operation through the Viewport on the Inner Door see Figure 1 The main burner should provide complete combustion of gas ignite rapidly give reasonably quiet operation and cause no excessive flame lifting from the burner ports If the proper flame characteristics are not evident see Figure 27 make sure that the flow of combustion and ventilation air is not blocked You should also check for sooting Soot is not normal and will impair proper combustion A visual inspection of the main burner and HSI igniter assembly should also be done at least once a year see Figure 27 29 Soot build up indicates a problem that requires correction before further use Turn OFF gas to water heater and leave off until repairs are made because failure to correct the cause ofthe sooting can result in 8 fire causing death serious injury or property damage FIGURE 27 BURNER CLEANING In the event your burner or burner air openings require cleaning turn the blower switch to the OFF position and allow the burner to cool Call a service agency to remove and clean the burner and correct the problem that required the burner to be cleaned HOUSEKEEPING Vacuum around base of water heater for dust dirt and lint on a regular basis DANGER Do not obstruct combustion air openings at the bottom of the water heater
180. ractures particularly at joints between elbows and other fittings and straight runs of vent pipe Check system for signs of sagging or other stresses in joints as a result of misalignment of any components in system If any of these conditions are found they must be corrected in accordance with venting instructions in this manual before completing installation and putting water heater into service 20 NOTE A For water heaters in locations with high ambient temperatures above 100 F 38 C it is recommended that CPVC pipe and fittings be used B A 22 5 degree elbow 2 vent pipe or a 45 degree elbow 3 and 4 vent pipe with an installed screen VENT TERMINAL must be used in all cases 4 There willbe some installations where condensate will be formed in the horizontal runs of the vent system This condensate will run into the condensate boot attached to the blower and out the fitting The water heater is shipped with condensate hose that attaches to the fitting on the condensate boot No other Tee or fitting is required See Figures 17 20 and 21 CONDENSATE This water heater is a condensing unit and requires a drain to be located in close proximity to allow condensate to drain safely One hose from blower housing two flexible hoses from blower outlet adaptor along with another flexible hose from VAA if installed run to barb fittings on vent pipe assembly 2 Hose is clamped by rubber clips and flexible hoses by a clamp on
181. re appuyer sur et rel cher le bouton COOLER plus froid jusqu ce que le r glage d sir soit atteint b Pour augmenter la temp rature appuyer sur et rel cher le bouton HOTTER plus chaud jusqu ce que le r glage d sir soit atteint REMARQUE Maintenir enfonc le bouton ne continuera pas diminuer ou augmenter le r glage de la temp rature Le bouton doit tre enfonc et rel ch pour chaque changement de temp rature d sir En cas de surchauffe ou si l alimentation en gaz ne se coupe pas fermer le r gulateur de gaz manuel l appareil INDICATEURS DE TEMP RATURE COOLER BOUTONS DE R GLAGE DE TEMP RATURE Temps pour produire 2e et 3e Degr Br lures sur la peau d un adulte Temp rature de l eau Affichage VABC Point d clair approx 71 C 160 Environ 1 2 seconde C approx 66 C 150 F CHAUD approx 27 C 80 F 000000 erte FIGURE 26 5 approx 60 C 140 F POUR VOTRE INFORMATION CONDITIONS DE MISE EN SERVICE FUM E ODEUR n est pas inhabituel de voir une petite quantit de fum e et une odeur se d gager durant le d marrage initial Ceci est en raison du brilage de l huile qui se trouve dans les pieces m talliques mais cela dispara tra peu de temps apres BRUITS ETRANGES Des bruits possibles en raison de l expansion et la contraction de certaines pi
182. re au d bit calorifique en Btu h ou KW du chauffe eau tel qu il l est indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du mod le de chauffe eau Remarque Outre la soupape de d charge s curit thermique install e en usine sur le chauffe eau chaque r servoir de stockage distance susceptible d tre install et canalis l appareil de chauffage d eau doit galement avoir sa propre soupape de d charge s curit thermique approuv e de dimensions et de valeur nominale appropri es Composer le num ro sans frais de support technique indiqu au dos de ce manuel pour toute assistance technique quant au dimensionnement d une soupape de d charge s curit thermique pour les r servoirs de stockage distance Pour un fonctionnement sans danger du chauffe eau la soupape de d charge s curit thermique ne doit ni tre retir e de son ouverture d sign e ni bouch e La soupape de d charge s curit thermique doit tre install e directement dans le raccord du chauffe eau pr vu pour la soupape de d charge Installer la tuyauterie de d charge de mani re que toute d charge sorte du tuyau dans les 6 po 15 2 cm au dessus d un siphon de sol ad quat ou externe au b timent Dans les climats froids il est recommand de la terminer un drain ad quat l int rieur du b timent S assurer qu il n existe aucun contact avec une pi ce lectrique quelconque sous tension L ouverture de d charge ne doit e
183. re la section INFORMATION DE SECURITE GENERALE en premier Le r gulateur thermostat de gaz a d tect une mise la terre inad quate ou manquante Le r gulateur thermostat a d tect une polarit invers e dans l alimentation lectrique de 120 V c a Le circuit de commutation du manostat demeure ferm pendant plus de 5 secondes apr s le d marrage du cycle de chauffage La soufflante pourrait ne pas d marrer dans cet tat Le circuit de commutation du pressostat demeure ouvert pendant plus de 5 secondes suivant la mise sous tension de la soufflante La soufflante pourrait rester en marche continuellement dans cet tat Le r gulateur de gaz thermostat a d tect un circuit ouvert de l allumeur 34 TABLEAU DE D PANNAGE INTELLI VENT COMMANDE DE L UTILISATEUR STATUT DEL PROBL ME SOLUTION 1 S assurer que la prise murale alimentation lectrique est correctement mise la terre S assurer que tous les c bles et connexions sur le chauffe eau soient branch s fermement S assurer que la prise murale est correctement c bl e S assurer que toutes les connexions des cables 120 V c a internes et les faisceaux de c bles ne disposent pas de c bles invers s Le c ble chaud de 120 V c a doit tre connect l interrupteur on off marche arr t S assurer que le c blage du circuit de commutation du pressostat d air est bon et que celui ci n est pas connect un fil de conn
184. re pris en consid ration avant l installation tel que le changement des anodes etc Un d gagement minimum de 5 5 po 14 0 cm doit tre permis pour acc der aux pieces rempla ables telles que les thermostats le robinet de vidange la soupape de d charge et la vidange de condensat Lors de l installation du chauffage il faut tenir compte de l emplacement L emplacement choisi devrait tre aussi proche que commode du mur et aussi centr du syst me de canalisation d eau que possible VUE D EN HAUT DU PLACARD SANS PORTE VUE D EN HAUT DU PLACARD SANS PORTE 0 PO MIN Vas 0 PO MIN N N N NY 5 5 PO MIN 14 0 CM 0 PO MIN 0 PO MIN FIGURE 4 Un chauffe eau au gaz ne peut pas fonctionner bien s il ne poss de pas la bonne quantit d air pour la combustion Ne pas installer le chauffe eau dans un espace clos tel qu une armoire sauf si de l air est fourni tel qu illustr dans la section Emplacement du nouveau chauffe eau Ne jamais obstruer le d bit d air de ventilation En cas de doute ou de question contacter le fournisseur de gaz Ne pas fournir la quantit appropri e d air de combustion peut provoquer un incendie ou une explosion et entra ner la mort de graves blessures corporelles ou des d g ts mat riels A AVERTISSEMENT Risque respiratoire Gaz de monoxyde de carbone ateos nn ort ay b kad w e Installer le chauffe eau conform ment au manuel
185. rissement de la tige d anode Une fois la tige d anode appauvrie le r servoir commencera se corroder et formera ventuellement une fuite Certaines conditions de l eau provoque une r action entre la tige d anode et l eau La plainte la plus commune relativement la tige d anode est une odeur d uf pourri dans l eau chaude produite par la pr sence du sulfure d hydrog ne dissous dans l eau IMPORTANT Ne pas retirer cette tige de mani re permanente car cela annulera toute garantie La liste des pi ces comprend une tige d anode sp ciale qui peut tre command e si l odeur de l eau ou une d coloration se produit REMARQUE Cette tige peut r duire mais pas liminer les probl mes d odeur de l eau Le syst me d alimentation en eau peut n cessiter un quipement de filtration particulier aupr s d une entreprise de traitement de l eau afin d liminer avec succ s les probl mes d odeur de l eau De l eau adoucie artificiellement est extr mement corrosif parce que le traitement remplace les ions de sodium par des ions de magn sium et de calcium L utilisation d un adoucisseur d eau peut diminuer la dur e de vie du r servoir du chauffe eau La tige d anode doit tre retir e du r servoir du chauffe eau tous les 3 ans pour une inspection REMARQUE L eau adoucie artificiellement n cessite que la tige d anode soit inspect e annuellement Les l ments suivants sont des signes typiques mais pas
186. rmettre de faire un entretien sur l appareil V rifier tous les tuyauteries de gaz pour s assurer qu il ny a pas de fuite et ce avant d allumer le chauffe eau Utiliser une solution d eau savonneuse pas d allumette ni de flamme nue Rincer la solution savonneuse et s cher avec un chiffon AVERTISSEMENT Danger d incendie et d explosion e Utiliser une pate ou ruban joint compatible avec le propane e V rifier s il y a une fuite quelconque avant de faire fonctionner le r chauffeur D connecter les conduites de gaz et mettre la vanne hors fonction avant de tester la pression du syst me Utiliser une p te joint ou du ruban Teflon marqu s comme tant r sistants l action des gaz de p trole LP propane L appareil et sa connexion de gaz doivent tre test s pour s assurer de l absence de fuite avant de mettre l appareil en service L appareil et son robinet d arr t individueldevraient tre d connect s du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz durant tout test de pression de ce syst me des pressions test exc dant 1 2 livre par pouce carr 3 5 kPa L appareil devrait tre isol du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz en fermant son robinet d arr t manuel durant tout test de pression du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz des pressions test gales ou inf rieures 1 2 livre par pouce carr 3 5 kPa Connecter les conduites de gaz au r gulate
187. rol valve e A flexible gas connector or a ground joint union between the shut off valve and control valve to permit servicing of the unit Be sure to check all the gas piping for leaks before lighting the water heater Use a soapy water solution not a match or open flame Rinse off soapy solution and wipe dry 17 Use joint compound or tape compatible with propane Leaktest before operating heater Disconnect gas piping and shut off valve before pressure testing system Use pipe joint compound or teflon tape marked as being resistant to the action of petroleum Propane L P gases The appliance and its gas connection must be leak tested before placing the appliance in operation The appliance and its individual Shut off valve should be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of that system at test pressures in excess of 1 2 pound per square inch 3 5 kPa It should be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual Shut off valve during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 1 2 pound per square inch 3 5 kPa Connecting gas piping to the gas control valve of water heater can be accomplished by either of two methods shown in Figures 12 and 13 GAS CONTROL GROUND JOINT VALVE UNION OPTIONAL DRIP LEG SEDIMENT TRAP FIGURE 12 GAS PIPING WITH FL
188. s Voir Figure 17 20 et 21 CONDENSAT Ce chauffe eau est un appareil condensation et n cessite une vidange install e proximit imm diate et ce pour permettre au condensat de se vidanger en toute s curit Un tuyau du bo tier de la souffante deux tuyaux flexibles de l adaptateur de sortie de la soufflante ainsi qu un autre tuyau flexible de EAE si install vont jusqu aux raccords cannel s de l ensemble de tuyau 2 Le tuyau est fix par des broches en caoutchouc et les tuyaux flexibles par une bride de serrage sur le couvercle sup rieur de l enveloppe Voir Figure 17 Le Condensat se vide de appareil au niveau du raccord en T d vacuation situ au fond de l appareil voir Figure 16 Le condensat qui s coule de ce chauffe eau est l g rement acide Prendre note que certains codes locaux exigent que le condensat soit trait l aide d un filtre de neutralisation de pH avant son limination REMARQUE est important que les conduites de vidange fournies sur place au dela de de l adaptateur de 1 2 po de l ensemble de tuyau de ventilation 1 soit install continuellement pench vers le bas en direction d un drain appropri Voir la Figure 16 Si ces instructions ne sont pas suivies ou si la conduite de vidange du condensat est bloqu e l eau se d versera du bac de condensat Ne pas bloquer les trous dans le bouchon filet six pans sur le dessus d un petit raccord en T dans l ensemble de tuyau de v
189. s clos VENTILATEURS D CHAPPEMENT O les ventilateurs d chappement sont install s de lair additionnel devra tre fourni pour remplacer l air d chappement Quand ventilateur d chappement est install dans le m me espace avec un chauffe eau des ouvertures suffisantes pour fournir de l air frais doivent tre fournies pour accomoder les exigences de tous les appareils dans la pi ce et du ventilateur d chappement Des ouvertures sous dimensionn es entraineront le tirage de lair dans la pi ce par le syst me de ventilation du chauffe eau provoquant une combustion m diocre Une formation de suie de graves d g ts du chauffe eau et le risque d incendie ou d explosion risquent de se produire Cela peut cr er aussi un risque d asphyxie REGISTRES ET GRILLES Les zones libres d ouvertures d air frais dans les instructions suivantes ne tiennent pas compte de la pr sence de registres de grilles ou d crans dans les ouvertures La dimension requise des ouvertures pour l air de combustion de ventilation et de dilution devra tre bas e sur la zone libre nette de chaque ouverture Lorsque la zone libre par une conception de 12 registre ou de grille est connue elle devra tre utilis e pour calculer la dimension de l ouverture requise pour fournir la zone libre sp cifi e Lorsque la conception de registre et de grille et la zone libre ne sont pas connues on devra consid rer que les registres en bois ont 25
190. s le faire pourrait provoquer la mort des blessures corporelles graves ou des dommages materiels 8 Ne pas brancher le cordon d alimentation avant que le syst me de ventilation ne soit completement install La ventilation air propuls fonctionne sur 110 120 Vca Par cons quent une prise mise a la terre doit se trouver a une distance de 6 pieds 1 8 m du cordon d alimentation flexible fourni avec la ventilation Voir Figure 1 Le cordon d alimentation fourni pourrait tre utilis sur un appareil seulement aux endroits ou les codes locaux le permettent Si les codes locaux ne permettent pas l utilisation d un cordon d alimentation lectrique flexible A S assurer que l appareil est d branch de la prise murale Enlever le bouchon sup rieur en plastique Enlever les vis et ouvrir le panneau sur l avant de la bo te de commande sur la soufflante B Couper le cordon d alimentation flexible en laissant suffisamment de longueur pour pouvoir faire les connexions Retirer le raccord de serrage de la bo te C Installer un raccord conduit convenable l int rieur de 105 D Raccorder le c blage de site dans le c blage existant en utilisant la m thode autoris e par le code crou de fil etc E S assurer que les connexions neutres et de conduites ne sont pas invers es lorsque ces connexions sont effectu es bonne polarit F Mettre le chauffe eau la terre de facon appropri e Ce chauffe
191. s not transferable WARRANTY PERIOD Product Line TANK PARTS 6G5076NVC02 6G5076NVC 04 6 YEARS 6 YEARS 6 YEARS 6 YEARS When the water heater has been used for other than single family residential application 1 The Tank warranty shall be reduced to 3 years on 10 year models and 1 year on 6 and 8 year models 2 The parts warranty shall be reduced to 1 year for all models Returned parts which meet any of the following conditions are not covered by this warranty 1 improper installation or removal 2 damaged by other than normal wear 3 replaced for cosmetic purposes or 4 returned with defaced date codes CONDITIONS AND EXCEPTIONS This warranty shall apply only when the water heater is installed and operated in accordance with 1 all local fire codes and plumbing codes ordinances and regulations 2 the printed instructions provided with it 3 good industry practices and 4 proper safety practices such as but not limited to a properly sized drain pan if installed in an area where leakage from connections of the tank would result in damage to the area adjacent to the heater In addition a new temperature and pressure relief valve certified by the Canadian Standards Association must have been properly installed and piped to the nearest drain This warranty shall apply only when the heater is e owned by the original purchaser e used at temperatures not exceeding the maximum calibrated setting of its thermostat e n
192. s pour la manipulation ainsi que les frais administratifs et tout mat riau et ou permis requis pour l installation du chauffe eau ou pi ce de remplacement LIMITATION SUR GARANTIES IMPLICITES Les garanties implicites y compris la garantie de qualit marchande impos e par la vente de ce chauffe eau en vertu de la loi d tat sont limit es une dur e d un an pour le chauffe eau ou l une de ses pi ces Certaines juridictions ne permettant pas de limitations sur la dur e d une garantie tacite il est possible que les limitations ci dessus ne vous concernent pas PROCEDURE DE RECLAMATION Toute r clamation en vertu de cette garantie doit tre initi e avec le concessionnaire qui a vendu le chauffe eau ou avec tout autre concessionnaire s occupant des produits du garant Le garant honorera le remplacement avec un chauffe eau ou des pi ces de ce dernier identiques ou similaires qui sont fabriqu es ou distribu es par le garant Les remplacements du concessionnaire sont effectu s sous r serve d une validation de garantie par le garant PREUVE D ACHAT ET PREUVE D INSTALLATION SONT N CESSAIRES POUR VALIDER LA GARANTIE EN CAS DE R CLAMATION DU PROPRI TAIRE ORIGINAL CE FORMULAIRE NE CONSTITUE PAS UNE PREUVE D ACHAT NI D INSTALLATION EXCLUSIONS AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE N A T OU NE SERA FAITE AU NOM DU GARANT POUR CE QUI EST DE LA QUALIT MARCHANDE DU CHAUFFE EAU OU DE LINSTALLATION DU FONCTIONNEMENT DES REPARAT
193. se severe burns instantly resulting in severe injury or death DANGER Children the elderly and the physically or mentally disabled are at highest risk for scald injury Feel water before bathing or showering Temperature limiting valves are available Read instruction manual for safe temperature setting HOTTER WATER CAN SCALD Water heaters are intended to produce hot water Water heated to a temperature which will satisfy space heating clothes washing dish washing cleaning and other sanitizing needs can scald and permanently injure you upon contact Some people are more likely to be permanently injured by hot water than others These include the elderly children the infirm or physically mentally handicapped If anyone using hot water fits into one of these groups or if there is a local code or state law requiring a certain temperature water at the hot water tap then you must take special precautions In addition to using lowest possible temperature setting that satisfies your hot water needs a means such as a mixing valve should be used at hot water taps used by these people or at the water heater see Figure 2 Valves for reducing point of use temperature by mixing cold and hot water are also available Consult a Qualified Installer or Service Agency Follow manufacturer s instructions for installation of valves Before changing the factory setting on thermostat read Temperature Regulation section in this
194. stall new anode rod 6 Turn on water supply and open nearby hot water faucet to purge air from water system Check for any leaks and immediately correct any if found Restart the water heater as directed under Operating Your Water Heater See the Repair Parts Illustration for anode rod location Exposed Support Wire Pitted Anode Rod FIGURE 28 TEMPERATURE PRESSURE RELIEF VALVE TEST e Burn hazard e Hot water discharge e Keep clear of Temperature Pressure Relief Valve discharge outlet It is recommended that the Temperature Pressure Relief Valve should be checked to ensure that it is in operating condition every 6 months When checking the Temperature Pressure Relief Valve operation make sure that 1 no one is in front of or around the outlet of the Temperature Pressure Relief Valve discharge line and 2 that water discharge will not cause any property damage as water may be extremely hot Use care when operating valve as the valve may be hot To check the relief valve lift lever at the end of valve several times see Figure 29 The valve should seat properly and operate freely If after manually operating the valve it fails to completely reset and continues to release water immediately close the cold water inlet to the water heater and drain the water heater see Draining And Flushing on page 30 31 Replace the Temperature Pressure Relief Valve with a properly rated sized new one see Temperature
195. stall the water heater in 8 confined space unless an adequate supply of air for combustion and ventilation is brought in to that space using the methods described in the Confined Space section that follows Never obstruct the flow of ventilation air If you have any doubts or questions at all call your gas supplier Failure to provide the proper amount of combustion air can result in a fire or explosion and cause property damage serious bodily injury or death UNCONFINED SPACE An Unconfined Space is one whose volume is not less than 50 cubic feet per 1 000 Btu hr 4 8 cubic meters per KW of the total input rating of all appliances installed in the space Rooms communicating directly with the space in which the appliances are installed through openings not furnished with doors are considered a part of the unconfined space Makeup air requirements for the operation of exhaust fans kitchen ventilation systems clothes dryers and fireplaces should also be considered in determining the adequacy of a space to provide combustion ventilation and dilution air UNUSUALLY TIGHT CONSTRUCTION In unconfined spaces in buildings infiltration may be adequate to provide air for combustion ventilation and dilution of flue gases However in buildings of unusually tight construction for example weather stripping heavily insulated caulked vapor barrier etc additional air must be provided using the methods described in the Confined Space secti
196. sur la gaine ext rieure du chauffe eau et doit tre canalis un drain ad quat Le bac ne doit pas limiter le d bit d air de combustion Par exemple si un bac circulaire est utilis il doit avoir un minimum de 27 po 69cm de diam tre Voir Figure 1 La vie du chauffe eau d pend de la qualit de l eau la pression de l eau et l environnement dans lequel le chauffe eau est install Les chauffe eaux sont parfois install s dans des endroits o des fuites d eau pourraient entra ner des dommages mat riels m me en pr sence d un bac de vidange canalis un drain Toutefois des dommages anticip s peuvent tre r duits voire limin s par l installation d un d tecteur de fuites ou d un dispositif de coupure d eau utilis de pair avec un bac de vidange canalis Ces dispositifs sont disponibles chez certains vendeurs en gros et d taillants de fournitures de plomberie et d tectent et r agissent aux fuites de diverses mani res e Des capteurs fix s dans le bac de vidange qui d clenchent une alarme ou coupent l arriv e d eau au chauffe eau lorsqu une fuite est d tect e e Des capteurs fix s dans le bac de vidange qui coupent l alimentation d eau tout l immeuble lorsque de l eau est d tect e dans le bac de vidange e Des dispositifs d arr t de l alimentation d eau qui s activent selon la diff rence de pression d eau entre les conduites d eau froide et d eau chaude connect es au chauffe eau
197. t de tuyauterie sugg r CHAUFFAGE DES LOCAUX ET SYST MES D EAU POTABLE Le mod le de cet appareil est certifi comme tant conforme la norme de la American National Standard CSA Standard concernant les chauffes eaux et est consid r comme tant convenable des fins de chauffage de l eau potable et des locaux Votre chauffe eau est muni de connexions d entr e de sortie pour tre utilis dans des applications de chauffage de locaux voir Figure 2 Si ce chauffe eau doit tre utilis pour fournir aussi bien un chauffage des locaux qu un chauffage de l eau potable pour boire les instructions indiqu es ci dessous doivent tre suivies e S assurer de suivre le ou les manuels exp di s avec l appareil de traitement de l air ou autre type de syst me de chauffage e Ce chauffe eau ne doit pas tre utilis comme remplacement de toute autre installation de chaudi re existante e Ne pas l utiliser avec une tuyauterie qui a t trait e avec des chromates joints de chaudi re ou autres produits chimiques et n ajouter aucun produit chimique la tuyauterie du chauffe eau e Si ce syst me de chauffage des locaux a besoin de temp ratures sup rieures 49 C 120 F un robinet m langeur doit tre install conform ment aux instructions du fabricant dans l alimentation d eau chaude potable afin de limiter les risques de blessures d chaudure e Les pompes robinets tuyauteries et raccords doivent tr
198. t is located between two single family dwellings and serves both dwellings Permitted only if veranda porch deck or balcony is fully open on a minimum of two sides beneath the floor Clearance in accordance with local installation codes and the requirements of the gas supplier and the manufacturer s installation instructions VENT PIPE TERMINATION The first step is to determine where the vent pipe will terminate See Figures 15 20 and 21 The vent may terminate through sidewall as shown in Figure 20 or through the roof as shown in Figure 21 The vent system must terminate so that proper clearances are maintained as cited in local codes or the current edition of the Natural Gas and Propane Installation Code CAN CSA B149 1 Instructions on proper installation through 8 sidewall are provided 19 in Figure 15 Plan the vent system layout so that proper clearances are maintained from plumbing and wiring Vent pipes serving power vented appliances are classified by building codes as vent connectors Required clearances from combustible materials must be provided in accordance with information in this manual under LOCATING THE NEW WATER HEATER and INSTALLING THE WATER HEATER and with the Natural Gas and Propane Installation Code CSN CSA B149 1 and local codes PLANNING THE VENT SYSTEM Plan the route of the vent system from the discharge of the blower to the planned location of the vent terminal Refer to VAA instruction
199. talled Company s Name Street or P O Box City Province and Postal Code Phone Number Plumber s Name GSW Water Heating 599 Hill Street West Fergus ON Canada N1M 2X1 Should you have any questions please Email us at techsupport gsw wh com or Visit our websites www gsw wh com or www johnwoodwaterheaters com or Call our Technical Support line at 1 888 GSW TECH 479 8324 GSW Water Heating is a division of A O Smith Enterprises Ltd Copyright 2010 GSW Water Heating All rights reserved Manuel d utilisation DEN MOD LES AU GAZ VENTILATION AIR PROPULS AVEC TX ALLUMAGE DE SURFACE CHAUDE MODELE 6G50 76N SERIE 100 MANUEL CANADIEN ON niin GAS FIRED EFFICIENCY RATING CERTIFIED CA L ama LISTED AVERTISSEMENT Bien suivre les instructions donn es dans le present manuel pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion et prevenir les blessures la mort ou les dommages materiels Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables pres de cet appareil ou de tout autre appareil de m me type SI UNE ODEUR DE GAZ EST DECELEE e Ne pas tenter d allumer d appareil e Ne toucher a aucun interrupteur ne pas A AVERTISSEMENT se servir des telephones se trouvant dans le batiment Lire et comprendre le pr sent manuel d instructions et les messages de Se rendre imm diatement chez un s curit ci apr s avant d ins
200. taller aussi proche que possible de l ensemble de la soufflante En suivant les instructionsdu fabricant concernant le tuyau de ventilationcoller le tuyau en PVC de deux po provenant de la soufflante l EAE Ex cuter la m me s quence sur le tuyau en PVC provenant du c t de l chappement c t du terminal d vent de I EAE S assurer que et le tuyau d vent sont support s solidement un support permanent poteau ou mur Utiliser des sangles de support standard non fournies avec la trousse qu on peut trouver dans une quincaillerie locale Ne pas bien supporter l EAE et le tuyau de ventilation avoisinant pourrait engendrer une situation dangereuse NE PAS perforer toute surface de I EAE 24 5 S assurer que le bouchon filet six pans est solidement install dans le raccord de 1 2 po sur le centre du tuyau de l EAE Il est essentiel que le bouchon soit bien fix et herm tiquement ferm pour pr venir tout gaz de combustion de s chapper dans la pi ce Si le bouchon n est pas bien ferm l enlever et le r installer en utilisant du ruban Teflon sur les filetages Etant donn que ni la barbelure de tuyau ni le tube flexible n est utilis sur EAE tout raccord cannel ouvert non utilis sur l ensemble du tuyau de ventilation 2 doit tre raccord l aide de bouchons de rupture Une fois install au m me titre que le reste de la configuration de ventilation s assurer de faire fonctionn
201. taller voisin pour t l phoner au fournisseur de gaz Suivre ses instructions e Dans l impossibilit de joindre le fournisseur appeler le service des incendies d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entra ner la mort voire des blessures graves Le pr sent manuel d instructions doit tre conserv sur le chauffe eau L installation et le service doivent tre effectu s par un sp cialiste une entreprise de service ou le fournisseur de gaz e Pour votre s curit UN ODORISANT EST AJOUTE AU GAZ UTILISE PAR CE CHAUFFE EAU TOUTES LES QUESTIONS TECHNIQUES ET RELATIVES LA GARANTIE DEVRAIENT TRE DIRIG ES AU MARCHAND LOCAL CHEZ QUI LE CHAUFFE EAU ETE ACHETE SI VOUS N OBTENEZ PAS DE REPONSE VEUILLEZ ECRIRE LA COMPAGNIE DONT LES COORDONNEES SONT INDIQU ES SUR LA PLAQUE DU CHAUFFE EAU GARDEZ CE MANUEL DANS LA POCHE DU CHAUFFE EAU AUX FINS DE REFERENCE FUTURE LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN EN CAS D ENTRETIEN D AJUSTEMENT OU DE REPARATION IMPRIME 0910 316311 001 INSTALLATION UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE SECURITE L installation l utilisation et l entretien appropri s de ce chauffe eau sont extr mement importants pour la s curit du propri taire et celle d autrui De nombreux messages et instructions relatifs la s curit ont t fournis dans ce manuel ainsi que sur le chauffe eau de mani re avertir le
202. the structure For this reason it is not advisable to install the water heater in an attic or upper floor When such locations cannot be avoided a suitable drain pan should be installed under the water heater Drain pans are available at your local hardware store Such a drain pan must have a clearance of at least 1 0 2 5cm greater than any point on the water heater s outer jacket and must be piped to an adequate drain The pan must not restrict combustion air flow For example if a circular pan is used it must be a minimum of 27 69cm in diameter See Figure 1 Water heater life depends upon water quality water pressure and the environment in which the water heater is installed Water heaters are sometimes installed in locations where leakage may result in property damage even with the use of a drain pan piped to a drain However unanticipated damage can be reduced or prevented by a leak detector or water shut off device used in conjunction with a piped drain pan These devices are available from some plumbing supply wholesalers and retailers and detect and react to leakage in various ways e Sensors mounted in the drain pan that trigger an alarm or turn off the incoming water to the water heater when leakage is detected e Sensors mounted in the drain pan that turn off the water supply to the entire building when water is detected in the drain pan e Water supply shut off devices that activate based on the water pressure diff
203. tion 23 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION VERTICAL Un solin appropri ou un FOURREAU devrait tre utilis pour sceller le tuyau l endroit ou il sort du toit Le syst me de ventilation au complet ne devrait pas d passer l quivalent de pieds du tuyau tel qu indiqu dans le Tableau 1 Fournir un support tous les tuyaux qui sont en saillie travers le toit Toute la tuyauterie devrait tre fix e solidement La tuyauterie du syst me de ventilation doit tre support e tous les 5 pieds 1 5 m dans une tuyauterie verticale et tous les 3 pieds 91 cm dans une tuyauterie horizontale Suivre les instructions du fabricant relativement au tuyau de ventilation pour les proc dures de raccordement appropri es MIN 12 PO 50 CM AU DESSUS DU TOIT OU MIN 12 PO 30 CM AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE PR VU mei PIEDS EQUIVALENTS MAXIMUM VOIR LE TABLEAU 1 SOL SE PET a Ft pg MP FE TOUS LES TUYAUX EN SAILLIE TRAVERS LE TOIT FJ DOIVENT ETRE SOUTENUS ADEQUATEMENT FIGURE 21 IMPORTANT Le systeme de ventilation doit se terminer de mani re a ce que les d gagements appropri s soient maintenus tel que mentionn dans les codes locaux ou de l dition courante du Code d installation du gaz naturel ou propane CAN CSA B149 1 et comme indiqu ci dessous 1 La terminaison de ventilation doit tre d un minimum de 12 po 30 cm au dessus du toit ou 12 po 30 cm au dessus du niveau
204. tions et les diagrammes suivants pour une description plus d taill e AVERTISSEMENT NE PAS bloquer les trous dans le bouchon filet a six pans ou ensemble du tuyau de l vent 1 NE PAS lever toute portion de la conduite de vidange fournie sur place au del de l adaptateur 1 2 po au dessus de adaptateur Ceci doit s appliquer toute la longueur de la conduite de vidange y compris la sortie vers un drain appropri Les conduites de condensat doivent tre d pourvues de d bris et ne doivent pas permettre un retour d eau a travers la conduite de vidange Les conduites de condensat doivent tre en mesure de s couler sans probl me vers un drain appropri Ne pas laisser les conduites de condensat se plier et se boucher e Analyser le syst me de ventilation au complet pour vous assurer que le condensat ne soit pas pris dans une section du tuyau de l vent et par cons quent r duit la superficie de la section transversale ouverte de l vent Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des l sions c r brales voire la mort Toujours lire et comprendre le manuel d utilisation Installations verticales de EAE Recommand es 1 LEAE est con u pour accepter deux tuyaux en PVC de deux po dans les adaptateurs sur les deux extr mit s LEAE peut tre install la tuyauterie de n importe quel c t il n y a pas vraiment une entr e ou une sortie Pour une performance optimale ins
205. tivement vertical S il s av re que l une ou l autre des deux pi ces du tuyau de l ensemble de tuyau de ventilation 2 est trop longue pour un bon ajustement retirer alors le minimum de mat riau que possible pour am liorer l ajustement Garder l esprit que les tuyaux s ins reront l g rement plus dans les coudes lorsque le ciment est appliqu puisqu il agit comme agent de lubrification La distance verticale entre le bas de l ensemble de condensat en U jusqu au plancher qui supporte le chauffe eau devrait tre d environ 0 25 po 0 64 cm voir la Figure 16 D sassembler les pi ces et les coller ensemble de nouveau l aide des marques d alignement Une fois que le ciment s che attacher l ensemble la soufflante et l chappement du chauffe eau en utlisant les gaines en caoutchouc et les colliers de serrage fournis Un bac de condensation est incorpor au fond de l ensemble de tuyau de ventilation Voir la senction CONDENSAT de ce manuel pour plus de d tails VENTILATION A AVERTISSEMENT e Installer le syst me de ventilation conform ment aux codes Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Les mod les de haute altitude devraient tre install s des hauteurs de plus de 5 300 pieds 1 615 m Pour une utilisation au dessus de 10 000 pieds 3 079 m un orifice de haute altitude doit tre install Ne pas faire fonctionner en cas d accumulation de suie Ne pas o
206. tous d une tige d anode appauvrie La majorit du diam tre de la tige est inf rieure 3 8 po Des sections significatives du support de c ble environ 1 3 ou plus de la longueur de la tige d anode sont visibles Si la tige d anode d montre un ou les deux signes elle devrait tre remplac e REMARQUE Que ce soit lors de la r installation ou lors du remplacement de la tige d anode v rifier la pr sence de fuites et corriger imm diatement le cas ch ant Lors du remplacement de la tige d anode 1 2 Fermer l alimentation en gaz au chauffe eau Fermer l alimentation en eau et ouvrir un robinet d eau chaude le plus pr s afin de d pressuriser le r servoir d eau Vidanger environ 5 gallons d eau du r servoir vous reporter Vidange et rin age pour les proc dures appropri es Fermer le robinet de vidange 4 Enlever l ancienne tige d anode Utiliser un ruban Teflon ou un mastic pour filetage approuv sur les filets et installer la nouvelle tige d anode Ouvrir l alimentation en eau ainsi que le robinet d eau chaude le plus pr s afin de purger l air du syst me d eau V rifier l tanch it et corriger imm diatement le cas ch ant Red marrer le chauffe eau tel qu indiqu la section Utilisation de votre chauffe eau Voir l illustration des pi ces de r paration pour l emplacement de la tige d anode FIL DE SUPPORT EXPOS FIL DE SUPPORT EXPOS
207. tu hr 1100 mm per kW of the aggregate input rating of all appliances installed in the enclosure When ducts are used they should be of the same cross sectional area as the free area of the openings to which they connect The minimum dimension of rectangular air ducts should be not less than 3 inches OUTDOOR AIR THROUGH TWO VERTICAL DUCTS The illustrations shown in this section of the manual are a reference for the openings that provide fresh air into confined spaces only Do not refer to these illustrations for the purpose of vent installation See Installation of Vent System on pages 19 20 for complete venting installation instructions FIGURE 9 13 The confined space should be provided with two permanent vertical ducts one commencing within 12 inches 300 mm of the top and one commencing within 12 inches 300 mm of the bottom of the enclosure The vertical ducts should communicate directly with the outdoors See Figure 9 Each duct opening should have a minimum free area of 1 square inch per 4 000 Btu hr 550 mm per kW of the aggregate input rating of all appliances installed in the enclosure When ducts are used they should be of the same cross sectional area as the free area of the openings to which they connect The minimum dimension of rectangular air ducts should be not less than 3 inches AIR FROM OTHER INDOOR SPACES FIGURE 9A The confined space should be provided with two permanent Openings one co
208. ture limiting valves are gt and pressure relief valve available must be installed in opening Read instruction manual for safe provided temperature setting A WARNING Fire or Explosion Hazard Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance Avoid all ignition sources if you smell LP gas Do not expose water heater control to excessive gas pressure Use only gas shown on rating plate Maintain required clearances to combustibles Keep ignition sources away from faucets after extended period of non use Read instruction manual before installing using or servicing water heater Improper installation and use may result Before servicing the water heater make sure the blower in property damage 88 assembly is unplugged or the electrical supply to the ter heater is turned OFF Do not operate water heater if flood damaged water heater IS UME Inspect and replace anode e Label all wires prior to disconnection when servicing Install in location with drainage controls Wiring error can cause improper and dangerous e Filltank with water before operation Bealert forthermal expansion Failure to do this could result in death serious bodily Refer to instruction manual for installation and service injury or property damage A WARNING DANGER Install vent system in accordance
209. tuyau d sir Un terminal d vent de coude bien dimensionn 45 degr s de norme 40 DWV fourni sur place doit tre obtenu avec un cran equivalent fournit dans la trousse d vent Le systeme au complet ne peut pas d passer les longueurs discut es ci dessus ou chaque coude est gal a 5 pieds 1 5 m du tuyau droit tuyau de ventilation 3 po ou 8 pieds 2 4 m du tuyau droit tuyau de ventilation de 4 po L installation de ce chauffe eau doit se conformer au CAN CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code lequel exige que les composants du syst me de ventilation soient homologu s ULC 5636 Ce mod le de chauffe eau a t certifi pour tre ventil avec des tuyaux en PVC ou CPVC certifi s et marqu s comme tant conformes ULC 5636 Ce chauffe eau est fourni avec un coude de terminaison de 22 5 degr s de 2 po Toute tuyauterie de sortie raccordements et colle utilis s pour ventiler cet appareil et qui ne sont pas fournis par le fabicant doivent se conformer aux exigences ULC S636 Si le chauffe eau est install comme un remplacement d un chauffage air propuls existant dans un syst me de ventilation pr existant une inspection approfondie du syst me de ventilation existant doit tre effectu e avant de faire toute installation V rifier si le bon mat riel d taill ci dessus a t utilis et que les longueurs d vent minimales et maximales et l emplacement du terminal tel que d taill s dans
210. ue devrait tre r duit au taux de 4 pourcent pour chaque 1 000 pieds 305 m au dessus du niveau de la mer ce qui n cessite le remplacement de l orifice du br leur Contacter votre fournisseur de gaz local pour plus d information Ne pas remplacer l orifice standard par un orifice de haute altitude lorsque install au dessus de 10 100 pieds 3079 m pourrait entra ner un fonctionnement inappropri et inefficace de l appareil produisant ainsi des gaz de monoxyde de carbone d passant les limites s curitaires ce qui pourrait causer des blessures graves ou m me la mort Contacter votre fournisseur de gaz pour tout changement sp cifique pouvant tre n cessaire dans votre environnement CONDUITE DE GAZ AVERTISSEMENT Danger d incendie et d explosion Ne pas utiliser le chauffe eau avec tout type de gaz autre que le gaz indiqu sur la plaque signal tique Une pression excessive la vanne de contr le du gaz peut causer de graves blessures ou la mort e Couper les conduites de gaz pendant l installation e Contacter un installateur agr ou une agence de service S assurer que le gaz fourni est du m me type que celui indiqu sur la plaque signal tique du mod le en question La pression de gaz d admission ne doit pas d passer une colonne d eau de 14 po 3 5 KPa pour le gaz naturel et le gaz propane L P La pression de gaz d admission minimale figurant sur la plaque signal tique est celle qui
211. unit through at least one heat up cycle to ensure there is no leakage around the plug or any joints of the VAA or vent pipe system VENT SENT TERMINAL ATTENUATION EE 2 HEX PLUG BLOWER cm Ne ASSEMBLY WATER HEATER FIGURE 22 Typical Vertical Installation Horizontal VAA Installations 1 The VAA is designed to accept two inch PVC pipe into the adapters on both ends The VAA can be installed to the piping from either side there is no specific inlet or outlet For optimum performance install VAA as close as possible to the blower assembly Following the vent pipe manufacturer s instruction glue the two inch PVC pipe coming from the blower into the VAA Make sure the 1 2 fitting is on the bottom side of the VAA This will be used to run the condensate hose to a suitable drain See typical vent installation in Figure 23 Perform the same sequence on the PVC pipe coming from the exhaust side vent terminal side of the VAA Make sure the VAA and vent pipe is supported securely to a permanent fixture stud or wall Use standard support straps not supplied with kit that may be found at 8 local hardware store Failure to properly support the VAA and the surrounding vent pipe could create a hazardous situation DO NOT puncture any surface of the VAA Remove hex plug from the center pipe of the VAA Locate the hose barb and install into the 1 2 fitting on the center of the VAA Using Teflon
212. ur de gaz du chauffe eau peut tre accompli en utilisant des deux m thodes illustr es aux Figures 12 et 13 RACCORD JOINT ROD OPTIONNEL 3 PO MIN POINT DE 7 6 CM PURGE BAC DE S DIMENTATION FIGURE 12 CONDUITES DE GAZ AVEC CONNECTEUR FLEXIBLE RACCORD JOINT ROD OPTIONNEL VANNE DE CONTROLE 3 PO MIN POINT DE 7 6 CM PURGE BAC DE S DIMENTATION CAPUCHON FIGURE 13 CONDUITES DE GAZ AVEC L ENSEMBLE DE TUYAU EN FER NOIR AU R GULATEUR BACS DE S DIMENTATION WARNING e Contaminants in gas lines can cause fire or explosion Clean all gas piping before installation Install drip leg in accordance with NFPA 54 or CAN CSA B1491 Un bac de s dimentation devrait tre install aussi proche que commode de l entr e du chauffe eau au moment de l installation du chauffe eau Le bac de s dimentation devrait tre soit un raccord en T avec mamelon ferm dans l organe de vidange par le bas ou autre dispositif reconnu comme tant un bac de s dimentation efficace Si un raccord en T est utilis il devrait tre install conform ment l une des m thodes d installation illustr es aux Figures 12 et 13 Des contaminants dans les conduites de gaz pourraient causer un mauvais fonctionnement du r gulateur de gaz ce qui pourrait provoquer un incendie ou une explosion Avant d attacher la conduite de gaz s assurer que tous les tuyaux de gaz sont
213. usceptible d tre mortelle Ladite condition r sultera souvent en une flamme de br leur blanche provoquant une formation de suie dans la chambre de combustion les br leurs et les tubes de fum e et cr e un risque d asphyxie Ne pas installer de chauffe eau dans un espace clos moins de fournir une alimentation ad quate d air pour la combustion et la ventilation cet espace a l aide des m thodes d crites dans la section Espaces clos ci apr s Ne jamais obstruer le d bit d air de ventilation En cas de doute ou de question contacter le fournisseur de gaz Ne pas fournir la quantit appropri e d air de combustion peut provoquer un incendie ou une explosion et entra ner des d g ts mat riels de graves blessures corporelles voire la mort ESPACES NON CLOS Un espace non clos est un espace dont le volume n est pas inf rieur 50 1 000 Btu h 4 8 m kW du d bit calorifique total de tous les appareils install s dans l espace Les pi ces communiquant directement avec l espace dans lequel sont install s les appareils par des ouvertures sans portes sont consid r es comme faisant partie de l espace non clos Les quantit s n cessaires d air d appoint pour le fonctionnement des ventilateurs d chappement les syst mes de ventilation de cuisine les s che linge et les chemin es devront galement tre prises en consid ration pour d terminer le caract re ad quat d un espace pour fournir lair de co
214. ve can cause serious injury or death e Turn off gas lines during installation e Contact qualified installer or service agency Make sure the gas supplied is the same type listed on the model rating plate The inlet gas pressure must not exceed 14 inch water column 3 5 kPa for natural and propane gas L P The minimum inlet gas pressure shown on the rating plate is that which will permit firing at rated input All gas piping must comply with local codes and ordinances or with the Natural Gas and Propane Installation Code CAN CSA B149 1 Copper or brass tubing and fittings except tin lined copper tubing should not be used If the gas control valve is subjected to pressures exceeding 1 2 psi 3 5 kPa the damage to the gas control valve could result in a fire or explosion from leaking gas If the main gas line Shut off serving all gas appliances is used also turn off the gas at each appliance Leave all gas appliances shut off until the water heater installation is complete A gas line of sufficient size must be run to the water heater Consult the current edition of the Natural Gas and Propane Installation Code CAN CSA B149 1 and your gas supplier concerning pipe size There must be e A readily accessible manual shut off valve in the gas supply line serving the water heater and e A drip leg sediment trap ahead of gas control valve to help prevent dirt and foreign materials from entering the gas cont
215. water heater should be drained if being shut down during freezing temperatures See Typical Installation section in this manual for location of the water heater components described below DANGER Burn hazard e Hot water discharge Keep hands clear of drain valve discharge TO DRAIN THE WATER HEATER STORAGE TANK 1 Turn off the electrical supply to the water heater 2 Turn off the gas supply at the Main Gas Shutoff Valve if the water heater is going to be shut down for an extended period 3 Ensure the cold water inlet valve is open 4 Open a nearby hot water faucet and let the water run until the water is no longer hot 5 Close the cold water inlet valve to the water heater 6 Connect a hose to the water heater drain valve and terminate it to an adequate drain 7 Open the water heater drain valve and allow all the water to drain from the storage tank 8 Close the water heater drain valve when all water in the storage tank has drained 9 Close the hot water faucet opened in Step 4 10 If the water heater is going to be shut down for an extended period the drain valve should be left open TO FLUSH THE WATER HEATER STORAGE TANK 11 Turn off the electrical supply to the water heater 12 Ensure the cold water inlet valve is open 13 Open a nearby hot water faucet and let the water run until the water is no longer hot Then close the hot water faucet 14 Connect a hose to drain valve and terminate
216. ysically or mentally disabled are at highest risk for scald injury Feel water before bathing or showering Temperature limiting devices such as mixing valves must be installed when required by codes and to ensure safe temperatures at fixtures Water heated to a temperature which will satisfy clothes washing dish washing and other sanitizing needs can scald and cause permanent injury upon contact Short repeated heating cycles caused by small hot water uses can cause temperatures at the point of use to exceed the water heater s temperature setting by up to 20 F 11 C Some people are more likely to be permanently injured by hot water than others These include the elderly children the infirm and the physically mentally disabled Table 1 shows the approximate time to burn relationship for normal adult skin If anyone using hot water provided by the water heater being installed fits into one of these groups or if there is a local code or state law requiring a certain water temperature at the point of use then special precautions must be taken In addition to using lowest possible temperature setting that satisfies demand of application a Mixing Valve should be installed at water heater See Figure 3 or at hot water taps to further reduce system water temperature Mixing valves are available at plumbing supply stores Consult a Qualified Installer or Service Agency Follow mixing valve manufacturer s instructions for install

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Makita RBC252 User's Manual  LevelOne VDS-0201 (Annex B)  Samsung Seramik Emayeli MWF300G Solo MWO, 23 L Kullanıcı Klavuzu  Operating Instructions  HーTACHー - 日立の家電品  TIP114-SW-95  Dossier d`inscription à la coupe de France FF 2014  Télécharger    20号（2007年6月）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file