Home

Emerson IP221/SI User's Manual

image

Contents

1. 89 336 EOK Electromagnetic Compatibility 92 31 EOK Amending 89 336 EOK 94 09 EK ATEX H 94 09 EK TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EC 94 09 EK TRL 03 ATEX21023X 94 09 EK SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Evappoviop va 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 23 4 05 David J Ross Hamilton Page 36 IP22
2. Electropulse Uo 16 27V lo 145mA d ATEX EE TRLO3ATEX21024X OI IP221 SI Page 35 mobrey No 129 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom TnA 44 0 1753 756600 Da 44 0 1753 823589 TI ro Electrosensor Electropulse sensor 3 S U H 4 S U H 6 S U H H S U H M S U H
3. 40 C 85 C T4 3 Av TO va TT X TT X 4 a
4. 8 a YA ka b 111G EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C T5 40 C lt Ta lt 40 C Tlapapetpa Ui 16 27V li 205mA Pi 0 63W Ci 8nF Li OpH d OTA 9 a O EN50020 2002 6 4 12 TO OUVEX JEVOU b ATEX ZUVEX NEVO
5. i OG TEPITTOOT va UT OWN Electropulse II 16 ii TA un EEAPTIUATA Electropulse ZVVETOG OLOTOLEG LALKA II 1 Electropulse va OL
6. TOV To a YA ka b 111G EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OpF Li OmH d TIG OTA a O 3M8 4M8 IEC60721 b O EN50020 2002 6 4 12 O
7. Electropulse navi S U H TRL 03ATEX21023X 5 O IIA IIB amp IIC O1 2 O3 O4 8 O5 6 O va Ol 7
8. Evappoviop va EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 9 0 05 David J Ross Hamilton IP221 SI Page 37 Instruktioner for installationer i risikoomr der Generelt 1 Installation skal udfores af traenet personale i henhold til gaeldende regler og praksis 2 Apparatets elektronik er kun certificeret til brug i omgivelsestemperaturer mellem 40 C og 85 C T4 Det bar ikke bruges udenfor disse temperaturer 3 Hvis det er sandsynligt at udstyret kommer i kontakt med aggressive substanser s er det brugers ansvar at tr ffe de fornedne foranstaltninger s ledes at skader undg s og det sikres at beskyttelsen ikke bringes i fare Aggressive substanser s som syreholdige vaesker eller gasser der kan angribe metaller eller oplgsningsmidler der kan p virke polymer materialer Foranstaltninger s som check med passende mellemrum som en del af rutineinspektionen eller fastsl ved hjaelp af materiale datablad at det er modstandsdygtig over for de specifikke kemikalier 4 Specielle betingelser for brug i risikoomr de a Hvis huset best r af en legering eller pla
9. a YA ka BAeTre b 111G EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C Tlapapetpa Ui 16 279 li 145mA Pi 1 42W Ci Li OmH Uo 16 27V Lo 25mA Po 0 4W Ci 0 4 Li 1254H Co 33nF Lo 56mH d H pF mH IIC 0 033 56 IIB 2 17 227 IIA 9 8 454 a b O HE HOVTAPIOJEVO Electropulse Uo 16 27V lo 145mA
10. ATEX TRLOZATEX21024X S P H LII LALKA vox vovv TOV TRLOZATEX21035X 14 15 16 17 18 O IIA IIB amp IIC He O1 2 O3 8 O4 H
11. TRLO3ATEX21033X TRLO3ATEX21035X c O va 3M8 4M8 IEC60721 Page 34 IP221 SI MEPS I LALKA tox vovv TOV TRLOZATEX21035X 10 11 12 19 O IIA IIB amp IIC He O1 O2 O3 O4 H rou ra
12. David J Ross Hamilton Consulente delle approvazioni globali IP221 SI Page 29 em Erityisohjeet asennuksiin vaarallisilla alueilla Yleist 1 T m n laitteen saa asentaa vain asianmukaisesti koulutettu henkil st soveltuvien menettelys nt jen mukaisesti 2 Laitteen elektroniikka on ainoastaan varmistettu toimimaan 40 C ja 85 C T4 ymp rist l mp tilassa Sit ei tule k ytt n iden l mp tilojen ulkopuolella 3 Jos on todenn k ist ett laite tulee kosketuksiin aggressiivisten aineiden kanssa k ytt j ll on vastuu ryhty sopiviin varotoimiin jotka est v t laitetta vahingoittavat vaikutukset ja varmistavat ett sen suojauskyky ei heikkene Aggressiiviset aineet esim happonesteet tai kaasut jotka voivat sy vytt metalleja tai liuotteet jotka voivat vaikuttaa polymeerimateriaaleihin Sopivat varotoimet esim s nn lliset rutiinitarkastukset tai sen toteaminen MDS materiaalitiedoista ett laite kest tiettyj kemikaaleja 4 Turvallisen k yt n erikoisehdot a Mik li sulkio on valmistettu metalliyhdisteist tai muovista seuraavat ennaltaehk isev t toimenpiteet on suositeltava i Mik li sulkio on tehty metalliyhdisteist ja sijaitsee laiteen p sypinnassa harvinaisen tapahtuman sattuessa tuli saattaa leimahtaa kipin ist T m tulee ottaa huomioon Electropulse den asennuksessa paikoissa jotka erityisesti tarvitsevat ryhm n II luokka 1G n varusteet
13. ii Erityisiss olosuhteissa ep metalliset osat yhdistetty Electropulse een saattavat aiheuttaa elektrostaattisen varauksen jopa tulenkipin n verran Kun sit k ytet n toimintoihin jotka vaativat ryhm n II luokka 1 en laitteisiin Electropulse sta ei tule asentaa paikoissa jossa ulkoiset olosuhteet ovat suotuisat elektrostaattisen j nnitteen syntymiseen niill pinnoilla Lis ksi Electropulse tulee ainoastaan puhdistaa m r ll r till Sensorit Sis lt seuraavat mallinumerot S U H tarkoittaa rakennus toiminta ja materiaalivaihtoehtoja Seuraavat ohjeet koskevat Electropulse Sensor nestetasokytkint jolla on sertifikaattinumero TRL 03ATEX21023X 5 Laitetta saa k ytt syttyvien kaasujen ja h yryjen sek laiteryhmien IIA IIB amp IIC kanssa sek l mp tilaluokissa T1 T2 T3 T4 amp T5 Huomio Suljennus saattaa olla prosessia korkeammassa tai huoneenl mp tilassa 6 T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytt j n korjattavaksi ja se tulee vaihtaa vastaavaan sertifioituun laitteeseen Korjaukset saa suorittaa ainoastaan valmistaja tai valtuutettu j lleenmyyj 7 Johdon suojaus on voitu kytke sis isesti laitteen metallikoteloon 8 Tekniset tiedot a Materiaalit Katso numerontunnistuslistaa b Koodit II 1 G EExiallC T4 40 C lt Ta lt 85 C T5 40 C lt Ta lt 40 C S hk inen Sis nlukuarvot Ui 16 27V li 205mA Pi 0 63W Ci 8nF Li OuH d Pa
14. South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB F ljande harmoniserade standarder har anv nts EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Auktoriserad undertecknare f r tillverkaren inom EU Signatur 2 Datum 23 4 05 David J Ross Hamilton Global utf rdare av godk nnanden Page 16 IP221 SI mobrey EU Tillverkardeklaration Nr 131 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Intygar p eget ansvar att f ljande produkt produkter Apparatur Electropulse Amplifiers Typbeteckning MEP3 I S P H Mindre variationer i konstruktionen f r att passa till mpningen och eller monteringen identifieras genom alfanumeriska tecken ist llet f r ovan verensst mmer med relevanta avsnitt av f ljande EU direktiv 89 336 EEG Electromagnetic Compatibility 92 31 EEG Amending 89 336 EEG 94 09 EG ATEX Inspektionen utf rd av F r 94 09 EG TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB Typ konstruktionsgodk nnande certifikat avseende 94 09 EG TRL 03 ATEX21035X Kvalitetssystemet kontrolleras av f r 94 09 EG SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB F ljande harmoniserade standarder har anv nts EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Auktoriserad undertecknare f r tillverkaren inom
15. i Certains alliages m talliques peuvent rentrer dans la composition du boitier et peuvent tre expos s la surface de celui ci De ce fait il y a la possibilit exceptionnelle de la production d tincelles en cas de choc ou de frottement Cette possibilit doit tre consid r e quand le Electropulse est install dans des endroits exigeant de l instrumentation du groupe cat gorie 1G ii Sous certaines conditions les parties non m talliques du Electropulse peuvent accumuler des charges lectrostatiques suffisantes pour produire des tincelles Dans le cas d applications n cessitant de l instrumentation du groupe cat gorie 1 le Electropulse ne sera pas install dans un endroit ou il y a le risque de l accumulation de charges lectrostatiques sur de telles surfaces De plus le Electropulse doit tre nettoy avec un chiffon humide seulement Sondes Mod les concern s S U H indique une option de construction ou de fonction Les instructions suivantes sont applicables l instrumentation sp cifi e dans le certificat TRLO3ATEX21023X 5 L appareil peut tre utilis avec des gaz et des vapeurs inflammables appartenant aux groupes IIB et IIC et de classe de temp ratures T1 T2 T3 T4 et T5 Remarque L enceinte peut se trouver la temp rature ambiante ou la temp rature du proc d quelle que soit la plus lev e 6 Cet appareil ne peut pas tre r par par l utilisateur et do
16. selon 94 09 CE TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB Attestation d examen CE de type selon 94 09 CE TRL 03 ATEX21023X Syst me d Assurance Qualit contr l par selon 94 09 CE SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Les Normes Harmonis es suivantes ont t respect es EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Signataire autoris pour le constructeur dans la Communaut Europ enne Sign E Date 23 4 01 David J Ross Hamilton Global Approvals Consultant Page 8 IP221 SI mobrey Declaration de Conformit CE No 131 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 D clare sous sa seule responsabilit que le s produit s ci dessous Equipement Electropulse Amplifiers R f rence MEP3 1 S P H Un ast risque certaines positions dans la r f rence ci dessus indique des variations mineures pour convenir l application par rapport la conception initiale Est sont conforme s aux textes des Directives Europ ennes suivantes 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility 92 31 CEE Amending 89 336 CEE 94 09 CE ATEX Inspection effectu e par selon 94 09 C E TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB Attestation d examen
17. Die folgende Anleitung wird verwendet f r Ger te mit der Bescheinigung Nr TRL 03ATEX21035X 10 11 12 13 Der Stimmgabelschalter kann eingesetzt werden in gef hrlicher Umgebung mit brennbaren Gasen und D mpfen der Gruppe IIA IIB und IIC und den Temperaturklassen T1 T2 T3 und T4 Inspection und Wartung der Ger te sollte gem ss den g ltigen technischen Regeln durch geschultes Personal durchgef hrt werden Nur vom Hersteller oder einem anerkannten Handler gelieferte Ersatzteile d rfen verwendet werden Technische Daten a Konstruktionsmaterialien siehe Modell Nr im Datenblatt b Kodierung 1 G EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C c Elektrisch Eingangsparameter Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OF Li OmH Ausgangsparameter Uo 16 27V Lo 25mA 0 4W Ci 0 4 Li 125uH Co 33nF Lo 56mH d Verkabelung Die Kapazitanz und Induktion der angeschlossenen Last darf die folgenden Werte nicht berschreiten Gruppe Kapazit t uF Induktion mH IIC 0 033 56 IIB 2 17 227 IIA 9 8 454 Spezielle Vorgaben zum sicheren Gebrauch a The load cable parameters shown above must be complied with b The amplifier shall only be connected to the following intrinsically safe associated apparatus mounted in a non hazardous area Certified Electropulse control unit with the following maximum parameters Uo 16 27V and lo 145mA c Sofern der Vorverst rke
18. amp T4 Nota L involucro pu raggiungere la maggiore tra la temperatura ambiente o di processo 15 II controllo e la manutenzione di questa apparecchiatura deve essere eseguite secondo le normative applicabili e da personale adeguatamente preparato Si possono usare solo pezzi di ricambio approvati e forniti dal produttore o da un agente di vendita riconosciuto 16 La schermatura del cavo potrebbe essere stata collegata internamente al corpo metallico del dispositivo 17 Dati Tecnici a Materiali riferirsi alla descrizione per la composizione del codice modello b Codifica 116 EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C c Elettrico Parametri dell ingresso Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OuF Li OmH d Pressione Non deve superare dell agganciamento flangia installata 18 Circostanze speciali per usare in un senso sicuro a II sensore dovr essere installato in modo che esso non superi la Classe 3M8 4M8 livello di vibrazioni come definito da IEC60721 b Il sensore pu non soddisfare ai requisiti richiesti della normativa EN50020 2002 clausola 6 4 12 Isolamento dei circuiti da terra o telaio c L amplificatore pu essere collegato solamente ai seguenti apparati a Sicurezza Intrinseca installati in area non pericolosa L unit di controllo Electropulse con i seguenti massimi parametri Uo 16 27V e lo 145mA d Quando l amplificatore usato in applicazioni ATEX dovr essere esclusivamente ad una
19. Bijzondere voorwaarden voor veilig gebruik a De sensor moet zo geinstalleerd worden dat de klasse 3M8 4M8 vibratie niveau gedefinieerd door IEC60721 niet wordt overschreden b De sensor mag niet voldoen aan de eisen van EN50020 2002 artikel 6 4 12 isolatie van een kring van aarde of frame c De versterker mag alleen aan de volgende intrinsiek veilige bijoehorende apparatuur gemonteerd worden in een niet explosieveilig gebied Gecertificeerde Electropuls controle unit met de volgende maximum parameters Uo 16 27V and lo 145mA d Indien de versterker in ATEX applicaties wordt toegepast mag deze uitsluitend aan een een een controle unit aangesloten die gecertificeerd is volgens EC type keur certificaat TRLO3ATEX21024X Gelieve er rekening mee te houden dat de veiligheidsinstructies en certificaten in deze publicatie uit het Engels Verenigd Koninkrijk vertaald zijn IP221 SI Page 23 mobrey EG conformiteitsverklaring Nr 129 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 verklaart onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de producten Apparatuur Electrosensor Electropulse sensor Type nummers 3 S U H 4 S U H 67 S U H H S U H M S U H Kleine variaties in ontwerp overeenkomstig de toepassings en of plaatsingsvereisten worden aangeduid door middel van letters cijfers waar ze hierboven van een zijn voorzien voldoen aan de
20. Declarac o de Conformidade CE No 131 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Declara ser nossa responsabilidade nica que o s produto s Equipamento Electropulse Amplifiers Modelos MEP3 I S P H Pequenas varia es no desenho destinadas a adaptar se melhor aplica o montagem est o identificadas por caracteres alfa num ricos onde indicado acima Conformam com as provis es relevantes das Directivas Europeias 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility 92 31 CEE Amending 89 336 CEE 94 09 CE ATEX Inspec o feita por De acordo com 94 09 CE TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB Certificado de examinag o de Tipo Desenho de acordo com 94 09 CE TRL 03 ATEX21035X Sistema de controlo de qualidade monitorisado por De acordo com 94 09 CE SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Os seguintes Standards de Armonizac o foram aplicados EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Assinatura autorizada pelo fabricante para a Comunidade Europeia Assinado Data 2 q 9 05 David J Ross Hamilton Global Approvals Consultant IP221 SI Page 49 Page 50 IP221 SI IP221 SI Page 51 Electropulse Sensors and Safety Instructions Booklet IP221 SI Amplifiers December 2005 Trademarks Mob
21. asianmukaisesti koulutettu henkil st soveltuvien menettelys nt jen mukaisesti Pit k ytt ainoastaan varaosia jotka ovat alkuper isin valmistajalta tai hyv ksytylt j lleenmyyj lt 16 Johdon suojaus on voitu kytke sis isesti laitteen metallikoteloon 17 Tekniset tiedot a Materiaalit Katso numerontunnistuslistaa b Koodit II 1 G EEx ia IIC 40 C lt Ta lt 85 C c S hk inen Sis nlukuarvot Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OpF Li OmH d Paine Ei saa ylitt parituslaipan sallittua rajaa 18 Turvallisen k yt n erikoisehdot a Anturi tulee asentaa siten ettei se ylit IEC60721 ss m ritelty luokan 3M8 4M8 v r htelytasoa b Anturi ei ehk t yt seuraavaa vaatimusta EN50020 2002 kohta 6 4 12 Piirien erist minen maasta tai rungosta c Vahvistin tulee liitt ainoastaan seuraaviin luonnostaan turvallisiin laitteisiin jotka on asennettu vaarattomalle alueelle Hyv ksyttyyn Electropulse kontrolliyksikk n johon p tev t seuraavat enimm isparametrit Uo 16 27 V ja lo 145 mA d Vahvistimen saa ainoastaan yhdist kontrolliyksikk n joka on hyv ksytty EC n tyyppihyv ksynt todistuksen TRLO3ATEX21024X mukaisesti Huomaa ett t m n julkaisun turvaohjeet ja todistukset on k nnetty Iso Britannian englannista IP221 SI Page 31 mobrey EC Declaration of Conformity Numero 129 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshir
22. equipo 8 Datos T cnicos a Materiales Hacer referencia a la tabla de identificaci n de las partes b C digo 116 EExiallC T4 40 C lt Ta lt 85 C T5 40 C lt Ta lt 40 C El ctricos Par metros entrada Ui 16 27V li 205mA Pi 0 63W Ci 8nF Li OuH d Presi n No debe exceder el r gimen de trabajo del acoplamiento pestafia instalada 9 Condiciones especiales para uso seguro a sensor puede no cumplir los requisitos de EN50020 2002 cl usula 6 4 12 Aislamiento de circuitos a tierra Adem s el sensor deber conectarse s lo a trav s de un aislamiento galv nico o bien a trav s de un amplificador adyacente seg n se describe abajo b Cuando se use el sensor para aplicaciones ATEX se debe conectar s lo a un Amplificador Adyacente certificado por EC certificado tipo TRLOS3ATEX21033X or TRLO3ATEX21035X c EI sensor debe estar instalado de tal forma que no exceda el nivel de vibraci n Clase 3M8 4M8 definido seg n IEC60721 Page 18 IP221 SI Amplificador de cabeza adyacente Modelos n mero cubiertos por el certificado MEP3 I indica variantes de fabricaci n funcionamiento y materiales Estas instrucciones se aplican para los equipos provistos de certificado numero TRL 03ATEX21035X 10 El equipo debe emplearse en zonas con gases inflamables y vapores con aparatos grupos IIA IIB amp IIC y con clases de temperatura T1 T2 T3 amp T4 11 La inspecci n y el manteni
23. ne sera reli qu une unit de contr le agr e selon le certificat type CE TRLO3ATEX21024X Capteur avec pr amplificateur int gr Mod les concern s S P H indique une option de construction ou de fonction Les instructions suivantes sont applicables l instrumentation sp cifi e dans le certificat TRLO3ATEX21035X 14 15 16 17 18 L appareil peut tre utilis avec des gaz et des vapeurs inflammables appartenant aux groupes IIB et IIC et de classe de temp ratures T1 T2 T3 et T4 Remarque L enceinte peut se trouver la temp rature ambiante ou la temp rature du proc d quelle que soit la plus lev e Le contr le et la maintenance de l appareil seront effectu s par du personnel comp tent en conformit avec les normes locales Seules les pi ces de rechange agr es fournies par le fabricant ou l agent agr e peuvent tre utilis es Le blindage de c ble peut tre int rieurement reli au corps m tallique du mat riel Donn es Techniques a Mati re de construction Se r f rer au tableau R f rences pour commander b Code 116 EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C c Electrigue Parametres lectriques entr e Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OuF Li OmH d Pression Ne doit pas exc der l estimation du couplage bride adapt e Recommandations pour une utilisation en toute s curit a La sonde ne doit pas tre expos e aux vibration
24. only be connected to the following intrinsically safe associated apparatus mounted in a non hazardous area Certified Electropulse control unit with the following maximum parameters Uo 16 27V and lo 145mA d The amplifier when used in ATEX applications shall only be connected to a Control Unit certified under EC type examination certificate TRLO3ATEX21024X Please note that the safety instructions and certificates in this publication have been translated from English United Kingdom IP221 SI Page 3 mobrey EC Declaration of Conformity No 129 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Declares under our sole responsibility that the product s Equipment Electrosensor Electropulse sensor Type Numbers 3 S U H 4 S U H 6 S U H H S U H M S U H Minor variations in design to suit the application and or mounting requirements are identified by alpha numeric characters where indicated above Conform to the relevant provisions of the European Directives 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility 92 31 EEC Amending 89 336 EEC 94 09 EC ATEX Inspection carried out by For 94 09 EC TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EC Type Design Examination Certificate to 94 09 EC TRL 03 ATEX21023X Ouality Assurance System monitored by For 94 09 EC SIRA Certification
25. przyleg ego wzmacniacza opisanego poni ej b W przypadku gdy czujnik jest u ywany w aplikacjach z wymaganym certyfikatem ATEX powinien by tylko pod czany do wzmacniacza posiadaj cego certyfikat EC typu TRLO3ATEX21033X lub TRLO3ATEX21035X c Czujnik powinien by instalowany tak aby nie powinien przekracza klasy 3M8 4M8 poziomu wibracji zdefiniowanej przez IEC60721 Page 42 IP221 SI Przylegta gtowica wzmacniajaca Symbol przyrzadu MEP3 I oznacza wybrana opcje wykonania przyrzadu Niniejsze zalecenia dotycz przyrz d w ectropulse Amplifier obj tych certyfikatem TRLOSATEX21035X 10 Przyrz d mo e by stosowany w strefach zagro onych wybuchem zawieraj cych gazy palne i opary w grupach wybuchowo ci IIC IIB i IIA i klasach temperaturowych T1 T2 T3 i T4 11 Obs ugi i przegl d w nale y dokona zgodnie z og lnymi zasadami bezpiecze stwa Instalacji powinien dokonywa wykwalifikowany personel techniczny Stosowa wy cznie atestowane cz ci zamienne dostarczone p producenta lub autoryzowanego przedstawiciela 12 Dane techniczne a Materia y Zgodne z tabel identyfikacyjn przyrz du b Oznaczenie Il 1 G EExiallC T4 40 C lt Ta lt 85 C c Elektryczny Parametry wejscia Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OF Li OmH Parametry wyj ciowe Uo 16 27V Lo 25mA Po 0 4W Ci 0 4 Li 125uH Co 33nF Lo 56mH d Okablowanie Kapacytacja i indukcyjnos podtacz
26. una zona no peligrosa Unidad de control Electropulse certificada con los siguientes par metros m ximos Uo 16 27V y lo 145mA d Cuando se use el amplificador en aplicaciones ATEX s lo ser conectado a una unidad de control certificada bajo EC certificado tipo TRLO3ATEX21024X Por favor tenga en cuenta que las instrucciones de seguridad y certificados en esta publicaci n han sido traducidos del ingl s Reino Unido IP221 SI Page 19 mobrey EC Declaraci n de Conformidad No 129 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Declara bajo nuestra nica responsabilidad que el producto s Equipo Electrosensor Electropulse sensor Referencia E 3 S U H 4 S U H 6 S U H H S U H M S U H Variaciones de menor importancia en el disefio para satisfacer la aplicaci n y o los requisitos del montaje son identificadas por los caracteres de alpha num rico donde se indique arriba Conforme con las provisiones relevantes de las Directivas europeas 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility 92 31 CEE Amending 89 336 CEE 94 09 CE ATEX Examen realizado por para 94 09 CE TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EC Certificado de examinacion de tipo disefio de acuerdo a 94 09 CE TRL 03 ATEX21023X Sistema de garant a de calidad vigilado por para 94 09 CE SIRA Cert
27. 1 SI mobrey ME No 131 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom TnA 44 0 1753 756600 ba amp 44 0 1753 823589 61 ro Electropulse Amplifiers MEP3 1 S P H KOIN 89 336 EOK Electromagnetic Compatibility 92 31 EOK Amending 89 336 EOK 94 09 EK ATEX H 94 09 EK TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EC 94 09 EK TRL 03 ATEX21035X Tou 94 09 EK SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB
28. 16 27V and lo 145mA c Indien de versterker in ATEX applicaties wordt toegepast mag deze uitsluitend aan een een een controle unit aangesloten die gecertificeerd is volgens EC type keur certificaat TRLO3ATEX21024X Sensor met geintegreerde hoofdversterker Modelnummers vallend onder S P H geeft de verschillen mogelijkheden in constructie functie en materiaal aan De volgende instructies gelden voor de Electropulse Amplifier behorende bij certificaatnummer TRL 03ATEX21035X 14 De apparatuur mag gebruikt worden bij ontvlambare gassen en dampen met toestelgroepen IIA IIB amp IIC en temperatuurklassen T1 T2 T3 amp T4 Pas op de kast kan zo heet worden als de hoogste van de proces en de omgevingstemperatuur 15 Inspectie en onderhoud van deze apparatuur dient te worden uitgevoerd door goed opgeleid personeel in overeenstemming met de reglementen die van toepassing zijn Er mogen alleen goedgekeurde reserveonderdelen worden gebruikt geleverd door de fabrikant of een erkende vertegenwoordiger 16 Het kabelscherm zou binnenin aan het metalen omhulsel van de apparatuur verbonden kunnen zijn 17 Technische gegevens a Materiaal Zie onderdeel nummer identificatie kaart b Codering I 1 G EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C c Electrisch Parameters Ingangs Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OUF Li OmH d Druk Mag de toegestane waarde van de aangebrachte koppeling flens niet overstijgen 18
29. 4 09 EG ATEX Inspectie uitgevoerd door voor 94 09 EG TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EG type ontwerpkeuringscertificaat naar 94 09 EG TRL 03 ATEX21035X Systeem voor kwaliteitsverzekering gemonitord door voor 94 09 EG SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB De volgende geharmoniseerde standaarden werden toegepast EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Handtekening namens de fabrikant door bevoegde in de Europese Gemeenschap 24 4 05 Handtekening Datum David J Ross Hamilton Global Approvals Consultant IP221 SI Page 25 r Istruzioni Specifiche per le installazioni in area pericolosa Prescrizioni generali 1 L installazione di questa apparecchiatura deve essere eseguita secondo le normative applicabili e da personale adeguatamente preparato 2 L apparecchiatura elettronica convalidata per uso solo in temperature che vanno dai 40 C ai 85 C T4 Non deve essere usata in temperature che non sono incluse in questa gamma 3 Se sussiste la possibilit che l apparecchiatura possa venire a contatto con sostanza aggressive responsabilit dell utilizzatore prendere le necessarie precauzioni per prevenire eventuali danni e assicurare che il grado di protezione non venga compromesso Sostanze aggressive es Acidi liquidi o gassosi che possono attaccare metalli o
30. C og ved temperaturer klasse T2 T3 og Bemoerk Indkapslingens temperatur kan vaere enten rumtemperatur eller hojere Inspektion og vedligeholdelse udfores af treenet personale i henhold til gaeldende regler og praksis Brug kun godkendte reservedele leveret fra frabrikant eller forhandler Kabelskillerne kan vaere internt forbundne til udstyrets metalhus Tekniske data a Materialer Se Part nr for identifikation b Kode 116 EEx ia IIC 40 C lt Ta lt 85 C Elektrisk Input parametre Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci Li OmH d Tryk M ikke overskride den monteredes kobling flanges klasse Specielle betingelser for brug i risikoomr de a Sensoren skal installeres p en s dan made at den ikke overstiger Klasse 3M8 4M8 vibrationsniveauet der er beskrevet i IEC60721 b Sensoren overholder m ske ikke kravene i EN50020 2002 paragraf 6 4 12 Isolering af kredslgb fra jord eller ramme c Forstaerkeren m kun sluttes til det folgende egentlige sikre tilknyttede udstyr der er monteret i et ufarligt omr de En certificeret elektroimpuls kontrolenhed med folgende maksimum parametre Uo 16 27V og lo 145mA d Bruges sensoren i ATEX applikationer skal den kun tilsluttes en kontrolenhed under EU typeafprovningsattest TRL03ATEX21024X Bemeerk venligst at sikkerhedsvejledninger og certifikater i denne publikation er oversat fra engelsk United Kingdom IP221 SI Page 39 m
31. CE de type selon 94 09 CE TRL 03 ATEX21035X Syst me d Assurance Qualit contr l par Selon 94 09 CE SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Les Normes Harmonis es suivantes ont t respect es EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Signataire autoris pour le constructeur dans la Communaut Europ enne Sign Date 27 4 05 David J Ross Hamilton Global Approvals Consultant IP221 SI Page 9 o Anleitung zur Installation in gefahrlicher Umgebung Allgemein 1 Die Installaton der Ger te sollte gem den g ltigen technischen Regeln durch geschultes 2 Die Apparatelektronik ist nur f r den Gebrauch bei Umgebungstemperaturen von 40 C bis 85 C T4 zugelassen Sie sollte nicht auRerhalb dieses Bereichs angewandt werden 3 Wenn die Wahrscheinlichkeit besteht da die Ger te in Kontakt mit aggressiven Substanzen kommen so liegt es in der Verantwortlichkeit des Kunden nachteilige Beeintrachtigung zu verhindern Aggressive Substanzen z B saure Flussigkeiten oder Gase k nnen Metalle angreifen L sungsmittel k nnen Kunststoffe beeintr chtigen Vorsichtsmassnahmen Z B regelm ssige Kontrollen als Teil von Routineuntersuchunge oder mit Materiallisten nachweisen das das Material best ndiggegen spezifische Chemiekalien ist 4 Spezielle Vorgaben zum sicheren Gebrauch a Wenn das Geh use aus einer metallischen Legierung o
32. EU Signatur Datum amp 4 1 05 David J Ross Hamilton Global utf rdare av godk nnanden IP221 SI Page 17 E Instrucciones espec ficas para instalaci n en zonas peligrosas Informaci n general 1 La instalaci n de este equipo debe hacerse por personal entrenado convenientemente y seg n los c digos aplicables en la pr ctica 2 Los componentes electr nicos del aparato solo est n certificados para su uso con temperaturas ambientales dentro de un rango de 40 C a 85 C T4 No se deber usar fuera de este rango 3 Si el equipo est en contacto con sustancias agresivas es responsabilidad del usuario el tomar las precauciones necesarias para prevenir que el equipo se vea afectado y debe asegurarse que el tipo de protecci n no quede da ada Sustancias agresivas p ej l quidos o gases cidos que pueden atacar metales o disolventes que pueden afectar materiales polim ricos Precauciones aconsejables p ej comprobaciones regulares como parte de inspecciones rutinarias 6 aplicando materiales que resistan a los agentes qu micos 4 Condiciones especiales para uso seguro a Si la tapa est hechade aleaci n de material pl stico deben tenerse las siguientes precauciones i Se pueden emplear aleaciones como material para la tapa y estar en la parte accesible del equipo en caso de incidentes extra os pueden llegar a producirse fuentes de ignici n debido a chispas producidas por impactos fricci
33. Safety Instructions Booklet Electropulse Sensors and IP221 SI December 2005 Amplifiers ATEX Safety Instructions For Electropulse Sensors and Amplifiers C2 C 9 9 2 9 9 C2 9 9 C2 mobrey Consignes de s curit ATEX Sicherheitshinweis ATEX S kerhetsinformation ATEX Informaci n seguridad ATEX Veiligheidsinformatie ATEX Informazioni per la Sicurezza ATEX Turvallisuusohjeet ATEX ATEX Sikkerheds information ATEX Instrukcja bezpieczenstwa ATEX Informac o de seguranga ATEX S www mobrey com EMERSON Instructions specific to hazardous area installations General 1 Installation of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice 2 The apparatus electronics is only certified for use in ambient temperatures in the range of 40 C to 85 C for It should not be used outside this range 3 Ifthe equipment is likely to come into contact with aggressive substances it is the responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected thus ensuring that the type of protection is not compromised Aggressive Substances e g acidic liquids or gases that may attack metals or solvents that may affect polymeric materials Suitable Precautions e g regular checks as part of routine inspections or establi
34. Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB The following Harmonised Standards have been applied EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Authorised Signatory for the manufacturer within the European Community Signed Date 23 y o 5 David J Ross Hamilton Global Approvals Consultant Page 4 IP221 SI mobrey EC Declaration of Conformity No 131 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Declares under our sole responsibility that the product s Eguipment Electropulse Amplifiers Type Numbers MEP3 S P H Minor variations in design to suit the application and or mounting requirements are identified by alpha numeric characters where indicated above Conform to the relevant provisions of the European Directives 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility 92 31 EEC Amending 89 336 EEC 94 09 EC ATEX Inspection carried out by For 94 09 EC TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EC Type Design Examination Certificate to 94 09 EC TRL 03 ATEX21035X Ouality Assurance System monitored by For 94 09 EC SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB The following Harmonised Standards have been applied EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Authorised Signa
35. Unit di Controllo certificata EC TRLOSATEX21024X Notare che le istruzioni di sicurezza e i certificati riportati in questo documento sono stati tradotti dall inglese britannico IP221 SI Page 27 mobrey Dichiarazione di Conformita della C E n 129 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Si dichiara sotto propria esclusiva responsabilita che il prodotto prodotti attrezzatura Electrosensor Electropulse sensor Numeri tipo 3 S U H 4 S U H 6 S U H H S U H M S U H Variazioni lievi nel disegno per adattarlo alla richiesta e ai requisiti per il montaggio sono identificabili con lettere alfabetiche o numeri e sono indicate con un In conformita alle pertinenti Disposizioni delle Direttive Europee 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility 92 31 CEE Amending 89 336 CEE 94 09 CE ATEX Ispezione effettuata da Secondo 94 09 CE TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB Certificato di Controllo del disegno tipo secondo 94 09 CE TRL 03 ATEX21023X Sistema di Garanzia di Oualita sorvegliato da Secondo 94 09 CE SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Sono state applicate le seguenti Norme Armonizzate EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 II Responsabile autorizzato a firmare a nome del pr
36. United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Vi erkl rer under vores ansvarlighed at folgende produkter Udstyr Electropulse Amplifiers Type Nummer MEP3 I S P H Mindre variationer konstruktion passende for dennes anvendelse og eller monterings behov er identificeret ved alfabetisk numerisk skrifttegn tilkendegivet ved ovenover Er tilpasset de relevante bestemmelser af EC Direktiverne 89 336 EOF Electromagnetic Compatibility 92 31 EOF Amending 89 336 EOF 94 09 EF ATEX Gennemsyn udfert af til 94 09 EF TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EC Type Konstruktions Undersogelses Certificat til 94 09 EF TRL 03 ATEX21035X Kvalitets Sikrings System overv get af til 94 09 EF SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Efterfalgende Harmoniserede Standarder er anvendt EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Authoriseret Underskriver for producenten indenfor den ECropzeiske Union Underskrevet Dato 27 4 05 David J Ross Hamilton Global Godkendelses Konsulent IP221 SI Page 41 Instrukcja instalacji w strefach zagrozonych wybuchem Og lne 1 Instalacji przyrz du nale y dokona zgodnie z og lnymi zasadami bezpiecze stwa Instalacji powinien dokonywa wykwalifikowany personel techniczny 2 Cz elektroniczna zatwierdzona jest wy cznie do u ytk
37. a de identificac o b Codifica o 1 G EEx ia IIC T4 40 C x Ta lt 85 C c Electrico Par metros de coloca o Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OuF Li OmH Par metros de produ o Uo 16 27V Lo 25mA Po 0 4W Ci 0 4 Li 125uH Co 33nF Lo 56mH d Conjunto de cabos A capacidade e a inducc o n o devem exceder os seguintes valores Grupo Capacidade pF Indut ncia mH IIC 0 033 56 IIB 2 17 227 HA 9 8 454 Condi es especiais para utiliza o em seguran a a Os par metros de carga cabo acima devem cumprir com b O amplificador s dever ser ligado aos seguintes equipamentos intrinsically safe montados em reas perigosas Unidade de Controle Electropulse certificada com os seguintes par metros m ximos Uo 16 27V e lo 145mA c O amplificador quando usado em aplica es ATEX s dever ser ligado a uma Unidade de Controle certificada de acordo com certifica o EC TRLO3ATEX21024X Sensor com Amplificador de Cabe a Integral N meros dos modelos cobertos S P H indica op es em constru o fun o e materiais As seguintes instru es se aplicam ao equipamento coberto pelo certificado n mero TRL 03ATEX21035X 14 15 16 17 18 O equipamento pode ser usado em reas sujeitas a gases inflam veis e vapores com equipamentos dos grupos IIA IIB amp IIC e classes de temperatura T2 T3 e Nota O envolvente pode e
38. an jord eller kapsling c F rst rkaren f r endast anslutas till f ljande egens kra apparater monterade i s ker zon Certifierad Electropulse kontrollenhet med f ljande maxdata Uo 16 27V och lo 145mA d F rst rkare som anv nds i ATEX applikationer f r endast anslutas till kontrollenhet som r godk nd enligt EU typbesiktningscertifikat TRLO3ATEX21024X Observera att s kerhetsf reskrifter och intyg i denna handbok r versatta fr n engelska Storbritannien IP221 SI Page 15 mobrey EU Tillverkardeklaration Nr 129 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Intygar p eget ansvar att f ljande produkt produkter Apparatur Electrosensor Electropulse sensor Typbeteckning 3 S U H 4 S U H 6 S U H H S U H M S U H Mindre variationer i konstruktionen f r att passa till mpningen och eller monteringen identifieras genom alfanumeriska tecken ist llet f r ovan verensst mmer med relevanta avsnitt av f ljande EU direktiv 89 336 EEG Electromagnetic Compatibility 92 31 EEG Amending 89 336 EEG 94 09 EG ATEX Inspektionen utf rd av F r 94 09 EG TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB Typ konstruktionsgodk nnande certifikat avseende 94 09 EG TRL 03 ATEX21023X Kvalitetssystemet kontrolleras av f r 94 09 EG SIRA Certification Service 0518
39. ara den h gre av process eller omgivningstemperaturen 6 Denna utrustning r inte avsedd att bli reparerad av anv ndaren utan den ska bytas ut mot en liknande certifierad enhet Reparationer f r bara g ras av producenten eller godk nd terf rs ljare 7 Kabelsk rmen m ste vara internt kopplad till utrustningens metallhus 8 Tekniska data a Material Se identifieringstabell med typnummer som anger anv nda material b Ex kod Il 1 G EExiallC TA 40 C lt Ta x 85 C T5 40 C lt Ta lt 40 C c Elektrisk Ing ngsparametrar Ui 16 27V li 205mA Pi 0 63W Ci 8nF Li OpH d Tryck Far inte verstiga m rkdatan p kopplingen flansen som monterats 9 M Monteringsanvisning a Givaren beh ver inte motsvara kraven i EN50020 2000 avsnitt 6 4 12 Kretsarna isolerade fr n jord eller kapsling D rf r f r givaren endast kopplas in via en galvaniskt isolerad k lla eller en separat f rst rkare enligt nedan b Givaren f r n r den anv nds i en ATEX applikation endast kopplas in till en separat f rst rkare enligt EU certifikat TRLO3ATEX21033X eller TRLOSATEX21035X c Givaren skall installeras s att den ej uts tts f r vibrationer verskridande klass 3M8 4M8 enligt IEC60721 Page 14 IP221 SI Extra huvudf rst rkare Omfattade typnummer MEP3 I avser varianter vad g ller konstruktion funktion och material F ljande instruktioner g ller f r Electropulse Amplifier med ce
40. cate TRLO3ATEX21024X Sensor with Integral Head Amplifier Model numbers covered S P H indicates options in construction function and materials The following instructions apply to equipment covered by certificate number TRL 03ATEX21035X 14 15 16 17 18 The equipment may be used with flammable gases and vapours with apparatus groups IIA IIB amp IIC and with temperature classes T1 2 T3 amp T4 Note The enclosure may be at the higher of the process or ambient temperature Inspection and maintenance of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice Only approved spares supplied by the manufacturer or approved agent can be used The cable screen may have been internally connected to the metal housing of the equipment Technical Data a Materials of construction Refer to Part numbering identification chart b Coding II 1 G EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C c Electrical Input parameters Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OuF Li OmH d Pressure Must not exceed the rating of the coupling flange fitted Special conditions for safe use a The sensor shall be installed such that it shall not exceed the Class 3M8 4M8 level of vibration as defined by IEC60721 b The sensor may not meet the requirements of EN50020 2002 clause 6 4 12 Isolation of circuits from earth or frame c The amplifier shall
41. cht Uberschritten wird b Der Sensor braucht den Bestimmungen gem R EN50020 2002 Paragraph 6 4 12 Stromkreisisolierend von Erde und Geh use nicht zu entsprechen c Der Vorverst rker darf nur in sicherer Zone installiert werden und kann nur an die folgenden eigensicher zugeh rigen Ger te angeschlossen werden Die zugelassene Steuereinheit Electroulse mit maximal Uo 16 27 V und lo 145 mA d Sofern der Vorverst rker in EX Anwendungen an eine Steuereinheit angeschlossen wird muss diese gem EC Bedingungen TRLOSATEX21024X zugelassen sein Hinweis alle Sicherheitshinweise und Bescheinigungen in dieser Anleitung sind aus dem Englischen bersetzt IP221 SI Page 11 N mobrey EC Ubereinstimmungserklarung Nr 129 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Erkl rt es als unsere alleinige Verantwortung dass das die Produkt e Eguipment Electrosensor Electropulse sensor Typnummern 3 S U H 4 S U H 6 S U H H S U H M S U H Geringf gige Design nderungen zur Anwendungsanpassung und oder aus Montagegr nden werden durch alphamerische numerische Zeichen mit einer Markierung oben identifiziert Mit den relevanten Bestimmungen der europ ischen Richtlinien bereinstimmen 89 336 EWG Electromagnetic Compatibility 92 31 EWG Amending 89 336 EWG 94 09 GE ATEX Begutachtung wurde ausgef hrt von f r 94 09 GE TRL Co
42. ddisfare ai requisiti richiesti della normativa EN50020 2002 clausola 6 4 12 Isolamento dei circuiti da terra o telaio Perci il sensore pu essere solamente collegato attraverso una alimentazione isolata galvanicamenteo a un Amplificatore Adiacente come di seguito descritto b Quando il sensore usato in applicazioni ATEX dovr essere esclusivamente collegato ad un Amplificatore Adiacente certificato EC TRLO3ATEX21033X o TRLO3ATEX21035X c sensore dovr essere installato in modo che esso non superi la Classe 3M8 4M8 livello di vibrazioni come definito da IEC60721 Page 26 IP221 SI Amplificatore di testata adiacente Numeri di Modello applicabili MEP3 I identifica diverse opzioni relative alla costruzione alla funzione ed ai materiali Le istruzioni che seguono sono applicabili alle apparecchiature che posseggono la certificazione numero TRL 03ATEX21035X 10 Electropulse Amplifier pu essere installato in aree pericolose con presenza di gas o vapori infiammabili classificati nei gruppi IIA IIB amp IIC e con classi di temperatura T1 T2 T3 amp T4 11 Il controllo e la manutenzione di questa apparecchiatura deve essere eseguite secondo le normative applicabili e da personale adeguatamente preparato Si possono usare solo pezzi di ricambio approvati e forniti dal produttore o da un agente di vendita riconosciuto 12 Dati Tecnici a Materiali riferirsi alla descrizione per la composizione del codice mode
43. de instructies gelden voor de Electropulse Amplifier behorende bij certificaatnummer TRL 03ATEX21035X 10 De apparatuur mag gebruikt worden bij ontvlambare gassen en dampen met toestelgroepen IIA IIB amp IIC en temperatuurklassen T1 T2 T3 amp T4 11 Inspectie en onderhoud van deze apparatuur dient te worden uitgevoerd door goed opgeleid personeel in overeenstemming met de reglementen die van toepassing zijn Er mogen alleen goedgekeurde reserveonderdelen worden gebruikt geleverd door de fabrikant of een erkende vertegenwoordiger 12 Technische gegevens a Materiaal Zie onderdeel nummer identificatie kaart b Codering 111G EEx ia IIC T4 40 C lt Ta x 85 C c Electrisch Parameters Ingangs Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci Li OmH Parameters Output Uo 16 27V Lo 25mA Po 0 4W Ci 0 4 Li 125uH Co 33nF Lo 56mH d Bekabeling De capacitantie en inductantie van de verbonden belasting mogen de volgende waarden niet overschrijden Groep Capaciteit HF Inductantie mH HC 0 033 56 IIB 2 17 227 IIA 9 8 454 13 Bijzondere voorwaarden voor veilig gebruik a Er moet voldaan worden aan de hierboven vermelde belasting kabel parameters b De versterker mag alleen aan de volgende intrinsiek veilige bijpehorende apparatuur gemonteerd worden in een niet explosieveilig gebied Gecertificeerde Electropuls controle unit met de volgende maximum parameters Uo
44. der aus Kunststoff gefertigt wurde sollten folgende Vorsichtsma nahmen getroffen werden i Da das Geh use und die zug nglichen Oberfl chen aus einer metallischen Legierung bestehen kann es in einem u erst seltenen Fall durch einen Aufprall des Ger tes zu Funkenbildung kommen Dieses sollte bedacht werden wenn der Electropulse in einer Umgebung installiert wird wo die Schutzart Gruppe Kategorie 1G erforderlich ist ii Unter bestimmten extremen Umst nden k nnen die nichtmetallischen Teile im Geh use des Electropulse eine z ndf hige elektrostatische Aufladung erzeugen Deshalb sollte f r Anwendungen wo Ger te speziell f r die Gruppe Kategorie 1 ben tigt werden der Electropulse nicht in einem Bereich installiert werden in dem die extremen Konditionen f rderlich sind um elektrostatische Aufladungen zu erzeugen Der Electropulse sollte au erdem nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sensoren Modell Nr S U H bedeutet Option f r Konstruktion Funktion und Material Die folgende Anleitung wird verwendet f r Ger te mit der Bescheinigung Nr TRLO3ATEX21023X 5 Der Stimmgabelschalter kann eingesetzt werden in gef hrlicher Umgebung mit brennbaren Gasen und D mpfen der Gruppe IIA und IIC und den Temperaturklassen T1 T2 T4 und T5 Beachte Das Geh use kann an der h heren Temperatur von Medium oder Umgebungstemperatur liegen 6 Dieses Ger t darf nicht durch den Anwender re
45. e SL1 4UE United Kingdom Puh 44 0 1753 756600 Faksi 44 0 1753 823589 On vastuussa seuraavista tuotteista tuotteesta Tavara Electrosensor Electropulse sensor Tyyppinumerot 3 S U H 4 S U H 6 S U H H S U H MES UHE V h iset suunnitelumuunnelmat jotka sopivat ohjelman ja tai mallin tarpeisiin huomiodaan alfa numeeristen kirjainten yl puolella olevalla merkill Noudattaa seuraavia Euroopan unionin direktiivien mukaisia ehtoja 89 336 ETY Electromagnetic Compatibility 92 31 ETY Amending 89 336 ETY 94 09 EY ATEX Tarkastuksen on tehnyt 94 09 EY lle TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EC Tyypin suunitelman testitodistus 94 09 EY TRL 03 ATEX21023X Laaduntarkkailuj rjestelm n tarkkailija 94 09 EY lle SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Seuraavat Harmoinisoidut Standardit ovat k yt ss EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Valtuutettu Allekirjoittaja valmistajalle Euroopan Unionin sis ll Allekirjoitettu P iv m r 23 0 01 David J Ross Hamilton Globaali Hyv ksymiskonsultti Page 32 IP221 SI mobrey EC Declaration of Conformity Numero 131 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Puh 44 0 1753 756600 Faksi 44 0 1753 823589 On vastuussa seuraavista tuotteista tuotteesta Tavara Electrop
46. er att materialet i Electropulse star emot specifika kemikalier 4 Monteringsanvisning a Om kapslingen r tillverkad av metallegering eller plastmaterial ska f ljande f rebyggande tg rder observeras i Eftersom metallegeringar kan f rekomma som kapslingsmaterial och vara atkomligt f r yttre p verkan sa finns vid s llsynta tillf llen en liten risk f r gnistbildning p grund av yttre verkan eller friktion Detta m ste beaktas n r Electropulse installeras i omr den som kr ver utrustning f r grupp II kategori 1G ii Under vissa extrema omst ndigheter kan de icke metalliska delarna som finns i Electropulse kapslingen generera en elektrostatisk laddning stor nog att stadkomma en gnista D rf r ska inte Electropulse installeras i en milj dar de yttre omst ndigheterna r s dana att elektrostatisk laddning kan skapas p s dana ytor s rskilt inte installationer som kr ver utrustning f r grupp II kategori 1 Dessutom ska Electropulse bara reng ras med fuktig trasa Sensorer Omfattade typnummer S U H avser varianter vad g ller konstruktion funktion och material F ljande instruktioner g ller f r Electropulse Sensor med certifikat nummer TRL 03ATEX21023X 5 Electropulse Sensor far anv ndas i explosionsfarligt omrade d r det f rekommer br nnbara gaser och ngor med apparatgrupperna IIA IIB amp IIC och med temperaturklasserna T1 T2 T3 T4 amp T5 Obs Kapslingens temperatur kan v
47. ertificat TRLO3ATEX21035X 10 11 12 13 L appareil peut tre utilis avec des gaz et des vapeurs inflammables appartenant aux groupes IIA IIB et IIC et de classe de temp ratures T1 T2 T3 et T4 Le contr le et la maintenance de l appareil seront effectu s par du personnel comp tent en conformit avec les normes locales Seules les pi ces de rechange agr es fournies par le fabricant ou l agent agr e peuvent tre utilis es Donn es Techniques a Mati re de construction Se r f rer au tableau R f rences pour commander b Code Il1G EExiallC T4 40 C lt Ta x 85 C c Electrique Param tres lectriques entr e Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci Li OmH Param tres de sortie Uo 16 27V Lo 25mA Po 0 4W Ci 0 4 Li 125pH Co 33nF Lo 56mH d C blage La capacit et l inductance de la charge reli e ne doivent pas d passer les valeurs suivantes Groupe Capacitance pF Inductance mH IIC 0 033 56 IIB 2 17 227 IIA 9 8 454 Recommandations pour une utilisation en toute s curit a Les param tres lectriques ci dessus doivent tre respect s b L amplificateur doit tre reli seulement aux appareils de S curit Intrinsegue ci dessous qui seront mont s hors zone dangereuse Unit de contr le Electropulse agr e avec les param tres maximum suivants Uo 16 27V and lo 145mA c Pour des applications ATEX l amplificateur
48. ey EC Deklaracja zgodno ci Numer 131 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Jako producent deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e wyr b opisany poni ej Wyr b Electropulse Amplifiers Typ MEP3 I S p gt I Niewielkie zmiany modelu w celu dopasowania do danej aplikacji i wymagania dotyczace montazu identyfikowane sa poprzez ciag symboli alfanumerycznych jak pokazano powyzej jest zgodny z wymaganiami odpowiednich dyrektyw Unii Europejskiej 89 336 EWG Electromagnetic Compatibility 92 31 EWG Amending 89 336 EWG 94 09 WE ATEX Badania zostaly przeprowadzone przez nastepujaca jednostke notyfikowana Zgodnie z 94 09 WE TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB wiadectwo badania typu i projektu zgodnie z 94 09 WE TRL 03 ATEX21035X System zapewnienia jako ci kontrolowany jest przez nast puj c jednostk notyfikowan Zgodnie z 94 09 WE SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Podpis osoby upowa nionej do podpisywania prawnie wi cej deklaracji w imieniu wytw rcy Podpis M Data I 4 05 David J Ross Hamilton Global Approvals Consultant IP221 SI Page 45 Instru es e
49. ficados nesta publica o foram traduzidas do Ingl s Reino Unido IP221 SI Page 47 mobrey Declarac o de Conformidade CE No 129 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Declara ser nossa responsabilidade unica que o s produto s Equipamento Electrosensor Electropulse sensor Modelos 3 S U H 4 S U H 6 S U H H S U H M S U H Pequenas varia es no desenho destinadas a adaptar se melhor aplica o e ou montagem est o identificadas por caracteres alfa num ricos onde indicado acima Conformam com as provis es relevantes das Directivas Europeias 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility 92 31 CEE Amending 89 336 CEE 94 09 CE ATEX Inspec o feita por De acordo com 94 09 CE TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB Certificado de examinac o de Tipo Desenho de acordo com 94 09 CE TRL 03 ATEX21023X Sistema de controlo de gualidade monitorisado por De acordo com 94 09 CE SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Os seguintes Standards de Armonizac o foram aplicados EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Assinatura autorizada pelo fabricante para a Comunidade Europeia Assinado Data 23 01 05 David J Ross Hamilton Global Approvals Consultant Page 48 IP221 SI mobrey
50. gler og praksis Brug kun godkendte reservedele leveret fra frabrikant eller forhandler Tekniske data a Materialer Se Part nr for identifikation b Kode TG EExiallC T4 40 C lt Ta lt 85 C c Elektrisk Input parametre Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci Li OmH Output parametre Uo 16 27V Lo 25mA 0 4W Ci 0 4 Li 125uH Co 33nF Lo 56mH d Kabellasgning Kapacitancen og induktiviteten for den tilsluttede belastning ber ikke overskride de folgende veerdier Gruppe Kapacitans pF Induktivitet mH IIC 0 033 56 IIB 2 17 227 IIA 9 8 454 Specielle betingelser for brug i risikoomrade a Belastnings kabelparametrene vist herover skal overholdes b Forst rkeren m kun sluttes til det folgende egentlige sikre tilknyttede udstyr der er monteret i et ufarligt omrade En certificeret elektroimpuls kontrolenhed med folgende maksimum parametre Uo 16 27V og lo 145mA c Bruges sensoren i ATEX applikationer skal den kun tilsluttes en kontrolenhed under EU typeafpravningsattest TRL03ATEX21024X Foler med integral hovedforstarker G ldende for folgende typer S P H angiver optioner i konstruktion funktion og materialer Folgende instruktioner er g ldende for udstyr der er omfattet af certifikat TRLOSATEX21035X 14 15 16 17 18 Udstyret kan bruges i risikoomr der med brandbare gasser og dampe med apparatur gruppe IIA IIB amp II
51. hersteld en moet door een gelijkaardige gecertificeerd toestel worden vervangen Reparaties dienen alleen te worden uitgevoerd door de fabrikant of goedgekeurde detaillist Het kabelscherm zou binnenin aan het metalen omhulsel van de apparatuur verbonden kunnen zijn Technische gegevens a Materiaal Zie onderdeel nummer identificatie kaart b Codering 1G EExiallC T4 40 C lt Ta lt 85 C T5 40 C lt Ta lt 40 C Electrisch Parameters Ingangs Ui 16 27V li 205mA Pi 0 63W Ci 8nF Li OH d Druk Mag de toegestane waarde van de aangebrachte koppeling flens niet overstijgen Bijzondere voorwaarden voor veilig gebruik a De sensor mag niet voldoen aan de eisen van EN50020 2002 artikel 6 4 12 isolatie van een kring van aarde of frame Om deze reden mag de sensor uitsluitend aangesloten worden via een galvanisch geisoleerde bron of een bijbehorende versterker zoals hieronder beschreven b Indien de sensor in ATEX applicaties wordt toegepast mag deze alleen aangesloten worden op een bijbehorende versterker die gekeurd is volgens EC typekeur certificaat TRLO3ATEX21033X of TRLO3ATEX21035X De sensor moet zo geinstalleerd worden dat de klasse 3M8 4M8 vibratie niveau gedefinieerd door IEC60721 niet wordt overschreden Page 22 IP221 SI Aangrenzende hoofdversterker Modelnummers vallend onder MEP3 I geeft de verschillen mogelijkheden in constructie functie en materiaal aan De volgen
52. ienne dostarczone p producenta lub autoryzowanego przedstawiciela 16 Kabel ekranowy m g by wewn trznie pod czony do metalowej obudowy urz dzenia 17 Dane techniczne a Materia y Zgodne z tabel identyfikacyjn przyrz du b Oznaczenie Il 1 6 EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C c Elektryczny Parametry wej cia Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OuF Li OmH d Cisnienie Nie moze przekroczy okreslonej wartosci zainstalowanej ztaczki nakretnej kotnieza 18 Specjalne wymagania odno nie bezpieczenstwa a Czujnik powinien by instalowany tak aby nie powinien przekracza klasy 3M8 4M8 poziomu wibracji zdefiniowanej przez IEC60721 b Czujnik nie moze spetnia wymagan normy EN50020 2002 klauzula 6 4 12 Separacja obwod w wzgledem ziemi lub obudowy c Wzmacniacz powinien tylko by podtaczony do nastepujacej iskrobezpiecznej dotaczonej aparatury montowanej w strefach niezagrozonych wybuchem Elektroimpuslowa jednostka sterujaca posiadajaca certyfikat ma nastepujace maksymalne parametry Uo 16 27V oraz lo 145mA d W przypadku gdy wzmacniacz jest uzywany w aplikacjach z wymaganym certyfikatem ATEX powinien by tylko podtaczany do jednostki sterujacej posiadajacej certyfikat EC typu TRLO3ATEX21024X Uwaga Wszystkie instrukcje i certyfikaty BHP zawarte w tej publikacji zostaty przettumaczone z jezyka angielskiego Wieka Brytania IP221 SI Page 43 mobrey EC Deklaracja zgodnosci Nu
53. ification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent 7 5EH GB Se han aplicado los est ndares armonizados siguientes EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Signatario autorizado para el fabricante dentro de la Comunidad Europea Firmado u Fecha 23 4 05 David J Ross Hamilton Consultor Global De las Aprobaciones Page 20 IP221 SI mobrey EC Declaraci n de Conformidad No 131 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL 1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Declara bajo nuestra unica responsabilidad que el producto s Equipo Electropulse Amplifiers Referencia MEP3 S p H Variaciones de menor importancia en el disefio para satisfacer la aplicaci n y o los requisitos del montaje son identificadas por los caracteres de alpha num rico donde se indique arriba Conforme con las provisiones relevantes de las Directivas europeas 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility 92 31 CEE Amending 89 336 CEE 94 09 CE ATEX Examen realizado por para 94 09 CE TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EC Certificado de examinacion de tipo disefio de acuerdo a 94 09 CE TRL 03 ATEX21035X Sistema de garantia de calidad vigilado por para 94 09 CE SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Se han aplicado los est ndares armonizad
54. ikat TRLO3ATEX21024X Sensor med inbyggd huvudf rst rkare Omfattade typnummer S P H avser varianter vad g ller konstruktion funktion och material F ljande instruktioner g ller f r Electropulse Amplifier med certifikat nummer TRL 03ATEX21035X 14 15 16 17 18 Electropulse Amplifier far anv ndas i explosionsfarligt omrade d r det f rekommer brannbara gaser och ngor med apparatgrupperna IIA IIB amp IIC och med temperaturklasserna T1 T2 amp T4 Obs Kapslingens temperatur kan vara den h gre av process eller omgivningstemperaturen Inspektion och underhall skall utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med god installationssed och g llande lokala best mmelser Endast godk nda reservdelar fr n tillverkaren eller en godk nd distribut r f r anv ndas Kabelsk rmen m ste vara internt kopplad till utrustningens metallhus Tekniska data a Material Se identifieringstabell med typnummer som anger anv nda material b Ex kod II 1 G EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C c Elektrisk Ingangsparametrar Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OuF Li OmH d Tryck F r inte verstiga m rkdatan p kopplingen fl nsen som monterats Monteringsanvisning a Givaren skall installeras s att den ej uts tts f r vibrationer verskridande klass 3M8 4M8 enligt IEC60721 b Givaren beh ver inte motsvara kraven i EN50020 2000 avsnitt 6 4 12 Kretsarna isolerade fr
55. ine Ei saa ylitt parituslaipan sallittua rajaa 9 Turvallisen k yt n erikoisehdot a Anturi ei ehk t yt seuraavaa vaatimusta EN50020 2002 kohta 6 4 12 Piirien erist minen maasta tai rungosta Siksi anturi tulee ainoastaan liitt galvaanisesti eristettyyn l hteeseen tai viereiseen vahvistimeen kuten alla kuvataan b ATEX sovelluksissa k ytett ess anturi tulee liitt ainoastaan l himp n vahvistimeen joka on hyv ksytty EC n TRLO3ATEX21033X tai TRLO3ATEX21035X tyyppihyv ksynt todistuksien mukaisesti c Anturi tulee asentaa siten ettei se ylit IEC60721 ssa m ritelty luokan 3M8 4M8 v r htelytasoa Page 30 IP221 SI Viereinen p tevahvistin Sis lt seuraavat mallinumerot MEP3 I tarkoittaa rakennus toiminta ja materiaalivaihtoehtoja Seuraavat ohjeet koskevat Electropulse Amplifier nestetasokytkinta jolla on sertifikaattinumero TRL 03ATEX21035X 10 Laitetta saa k ytt syttyvien kaasujen ja h yryjen sek laiteryhmien IIA IIB amp IIC kanssa sek l mp tilaluokissa T1 T2 T3 amp T4 11 T m n laitteen tarkastukset ja huollot saa suorittaa vain asianmukaisesti koulutettu henkil st soveltuvien menettelys nt jen mukaisesti Pit k ytt ainoastaan varaosia jotka ovat alkuper isin valmistajalta tai hyv ksytylt j lleenmyyj lt 12 Tekniset tiedot a Materiaalit Katso numerontunnistuslistaa b Koodit 111G EExiallC 4 4050 lt Ta
56. it tre remplac par un appareil quivalent ayant le m me agr ment ATEX Les r parations ventuelles peuvent tre effectu es par le constructeur ou par un atelier approuv 7 Le blindage de c ble peut tre int rieurement reli au corps m tallique du mat riel 8 Donn es Techniques a Mati re de construction Se r f rer au tableau R f rences pour commander b Code II 1 G EExiallC T4 40 C lt Ta x 85 C T5 40 C lt Ta lt 40 C c Electrique Param tres lectriques entr e Ui 16 27V li 205mA Pi 0 63W Ci 8nF Li OuH d Pression Ne doit pas exc der l estimation du couplage bride adapt e 9 Recommandations pour une utilisation en toute s curit a II se peut que la sonde ne respecte pas la clause 6 4 12 de EN50020 2002 Isolation des circuits par rapport la terre De ce fait la sonde doit passer par un isolateur galvanique ou un amplificateur adjacent tel que d crit ci dessous b Pour des applications ATEX applications la sonde sera reli e un amplificateur adjacent agr CE selon le certificat type TRLO3ATEX21033X ou TRLO3ATEX21035X c La sonde ne doit pas tre expos e aux vibrations d passant les limites selon Classe 3M8 4M8 de IEC60721 Page 6 IP221 SI Preamplificateur adjacent Mod les concern s MEP3 I indique une option de construction ou de fonction Les instructions suivantes sont applicables l instrumentation sp cifi e dans le c
57. llo b Codifica 1116 EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C c Elettrico Parametri dell ingresso Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OuF Li OmH Parametri di produzione Uo 16 27V Lo 25mA 0 4W Ci 0 4 Li 125uH Co 33nF Lo 56mH d Cavi La Capacit e l Induttanza del carico connesso non devono superare i seguenti valori Groppo Capacita uF Induttanza mH IIC 0 033 56 IIB 2 17 227 IIA 9 8 454 13 Circostanze speciali per usare in un senso sicuro a parametri del carico cavo sopra indicati devono essere rispettati b L amplificatore pu essere collegato solamente ai seguenti apparati a Sicurezza Intrinseca installati in area non pericolosa L unit di controllo Electropulse con i seguenti massimi parametri Uo 16 27V e lo 145mA c Quando l amplificatore usato in applicazioni ATEX dovr essere esclusivamente ad una Unit di Controllo certificata EC TRLO3ATEX21024X Sensore con amplificatore di testata integrato Numeri di Modello applicabili S P H identifica diverse opzioni relative alla costruzione alla funzione ed ai materiali Le istruzioni che seguono sono applicabili alle apparecchiature che posseggono la certificazione numero TRLOSATEX21035X 14 Electropulse Amplifier pu essere installato in aree pericolose con presenza di gas o vapori infiammabili classificati nei gruppi IIA IIB amp IIC e con classi di temperatura T1 T2 T3
58. lt 85 C S hk inen Sis nlukuarvot Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OuF Li OmH Tulostusarvot Uo 16 27V Lo 25mA Po 0 4W Ci 0 4 Li 1254H Co 33nF Lo 56mH d Kaapelointi Lastin kapasiteetti ja induktanssin ei tule ylitt seuraavia arvoja Ryhm Kapasitanssi pF Induktanssi mH IIC 0 033 56 IIB 2 17 227 IIA 9 8 454 13 Turvallisen k yt n erikoisehdot a Yll olevia kuorma kaapeliparametreja tulee noudattaa b Vahvistin tulee liitt ainoastaan seuraaviin luonnostaan turvallisiin laitteisiin jotka on asennettu vaarattomalle alueelle Hyv ksyttyyn Electropulse kontrolliyksikk n johon p tev t seuraavat enimmaisparametrit Uo 16 27 V ja lo 145 mA c Vahvistimen saa ainoastaan yhdist kontrolliyksikk n joka on hyv ksytty EC n tyyppihyv ksynt todistuksen TRL03ATEX21024X mukaisesti Anturi johon on integroitu p tevahvistin Sis lt seuraavat mallinumerot S P H tarkoittaa rakennus toiminta ja materiaalivaihtoehtoja Seuraavat ohjeet koskevat Electropulse Amplifier nestetasokytkint jolla on sertifikaattinumero TRL 03ATEX21035X 14 Laitetta saa k ytt syttyvien kaasujen ja h yryjen sek laiteryhmien IIA IIB amp IIC kanssa sek l mp tilaluokissa T1 T2 T3 amp T4 Huomio Suljennus saattaa olla prosessia korkeammassa tai huoneenl mp tilassa 15 T m n laitteen tarkastukset ja huollot saa suorittaa vain
59. mA Pi 0 63W 8nF Li OpH d Press o N o deve exceder a variac o par flange colocada Condic es especiais para utilizag o em seguranga a O sensor pode n o cumprir os reguisitos da norma EN50020 2002 cl usula 6 4 12 isolamento dos circuitos de terra ou estrutura Logo o sensor s dever ser ligado a uma fonte galv nicamente isolada ou a um amplificador adjacente como descrito abaixo b O sensor quando usado em aplicac es ATEX s dever ser ligado a um amplificador adjacente certificado de acordo com certificac o CE TRLO3ATEX21033X ou TRLOSATEX21035X c O sensor ser instalado de maneira a n o exceder a classe 3M8 4M8 de n veis de vibrac o como definido pela norma IEC60721 Page 46 IP221 SI Amplificador de Cabeca Adjacente N meros dos modelos cobertos MEP3 I indica op es em constru o fun o e materiais As seguintes instruc es se aplicam ao eguipamento coberto pelo certificado numero TRL 03ATEX21035X 10 11 12 13 O equipamento pode ser usado em areas sujeitas a gases inflam veis e vapores com equipamentos dos grupos IIA IIB amp IIC e classes de temperatura T2 T3 e A inspecc o e manutenc o deste equipamento dever ser efectuada por pessoal qualificado de acordo com as normas em vigor Somente podem ser usadas as partes sobressalentes fornecidas pelo fabricante ou um agente aprovado Dados t cnicos a Materiais Refira a Parte numerando a tabel
60. mer 129 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Jako producent deklarujemy z pe n odpowiedzialnoscia e wyr b opisany poni ej Wyr b Electrosensor Electropulse sensor Typ 3 S U H 4 S U H 6 S U H H S U H M S U H Niewielkie zmiany modelu w celu dopasowania do danej aplikacji i wymagania dotyczace montazu identyfikowane sa poprzez ciag symboli alfanumerycznych jak pokazano powyzej jest zgodny z wymaganiami odpowiednich dyrektyw Unii Europejskiej 89 336 EWG Electromagnetic Compatibility 92 331 EWG Amending 89 336 EWG 94 09 WE ATEX Badania zosta y przeprowadzone przez nast puj c jednostk notyfikowan Zgodnie z 94 09 WE TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB wiadectwo badania typu i projektu zgodnie z 94 09 WE TRL 03 ATEX21023X System zapewnienia jako ci kontrolowany jest przez nast puj c jednostk notyfikowan Zgodnie z 94 09 WE SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Podpis osoby upowa nionej do podpisywania prawnie wi cej deklaracji w imieniu wytw rcy Podpis Data gt 3 u 05 David J Ross Hamilton Global Approvals Consultant Page 44 IP221 SI mobr
61. miento de este equipo debe hacerse por personal entrenado convenientemente y seg n los c digos aplicables en la pr ctica Unicamente repuestos originales provistos por el fabricante o agente registrado pueden ser utilizados 12 Datos T cnicos a Materiales Hacer referencia a la tabla de identificaci n de las partes b C digo II 1 G EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C c El ctricos Par metros entrada Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OF Li OmH Par metros de salida Uo 16 27V Lo 25mA 0 4W Ci 0 4 Li 125uH Co 33nF Lo 56mH d Cableado La capacidad e inductancia de la carga conectada no debe exceder los siguientes valores Grupo Capacitancia HF Inductancia mH IIC 0 033 56 IIB 2 17 227 IIA 9 8 454 13 Condiciones especiales para uso seguro a Los parametros carga cable mostrados arriba deben estar de acuerdo con b amplificador s lo debe conectarse a los siguientes aparatos para seguridad intrinseca montados en una zona no peligrosa Unidad de control Electropulse certificada con los siguientes par metros m ximos Uo 16 27V y lo 145mA c Cuando se use el amplificador en aplicaciones ATEX s lo ser conectado a una unidad de control certificada bajo EC certificado tipo TRLO3ATEX21024X Sensor con amplificador de cabeza integral Modelos n mero cubiertos por el certificado S P H indica variantes de fabricaci n funcionamiento y ma
62. mpliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EC Typ Design Pr fungszertifikat an 94 09 GE TRL 03 ATEX21023X Oualit tssicherungssystem berwacht von f r 94 09 GE SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Die folgenden harmonisierten Standards wurden angewandt EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Autorisierte Unterschrift des Herstellers innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft Unterschrift N Datum 23 4 85 David J Ross Hamilton Global Approvais Consultant Page 12 IP221 SI N mobrey EC Ubereinstimmungserklarung Nr 131 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Erkl rt es als unsere alleinige Verantwortung dass das die Produkt e Equipment Electropulse Amplifiers Typnummern MEP3 I S p H Geringf gige Design nderungen zur Anwendungsanpassung und oder aus Montagegr nden werden durch alphamerische numerische Zeichen mit einer Markierung oben identifiziert Mit den relevanten Bestimmungen der europ ischen Richtlinien bereinstimmen 89 336 EWG Electromagnetic Compatibility 92 31 EWG Amending 89 336 EWG 94 09 GE ATEX Begutachtung wurde ausgef hrt von f r 94 09 GE TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EC Typ Design Pr fungszer
63. obrey EC Bekendtgorelse af Konformitet Nummer 129 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Vi erklaerer under vores ansvarlighed at folgende produkt er Udstyr Electrosensor Electropulse sensor Type Nummer 3 S U H 4 S U H G S U H H S U H M S U H Mindre variationer konstruktion passende for dennes anvendelse og eller monterings behov er identificeret ved alfabetisk numerisk skrifttegn tilkendegivet ved ovenover Er tilpasset de relevante bestemmelser af EC Direktiverne 89 336 EOF Electromagnetic Compatibility 92 31 E F Amending 89 336 EOF 94 09 EF ATEX Gennemsyn udfart af til 94 09 EF TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EC Type Konstruktions Undersegelses Certificat til 94 09 EF TRL 03 ATEX21023X Kvalitets Sikrings System overv get af til 94 09 EF SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Efterfalgende Harmoniserede Standarder er anvendt EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Authoriseret Underskriver for producenten indenfor den ECrop iske Union Underskrevet N Dato 23 4 25 David J Ross Hamilton Global Godkendelses Konsulent Page 40 IP221 SI mobrey EC Bekendtgorelse af Konformitet Nummer 131 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE
64. oduttore all interno della Comunit Europea Firmato Data 23 os David J Ross Hamilton Consulente delle approvazioni globali Page 28 IP221 SI mobrey Dichiarazione di Conformita della n 131 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 Si dichiara sotto propria esclusiva responsabilit che il prodotto o prodotti attrezzatura Electropulse Amplifiers Numeri tipo MEP3 1 S p H Variazioni lievi nel disegno per adattarlo alla richiesta e o ai requisiti per il montaggio sono identificabili con lettere alfabetiche o numeri e sono indicate con un In conformita alle pertinenti Disposizioni delle Direttive Europee 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility 92 31 CEE Amending 89 336 CEE 94 09 CE ATEX Ispezione effettuata da Secondo 94 09 CE TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB Certificato di Controllo del disegno o tipo secondo 94 09 CE TRL 03 ATEX21035X Sistema di Garanzia di Qualita sorvegliato da Secondo 94 09 CE SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Sono state applicate le seguenti Norme Armonizzate EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Il Responsabile autorizzato a firmare a nome del produttore all interno della Comunit Europea Firmato N Data gt 1 1 05
65. onego tadunku nie moze przekracza nastepujacych wartosci Grupa Pojemno pF Indukcyjno mH IIC 0 033 56 IIB 2 17 227 9 8 454 13 Specjalne wymagania odnosnie bezpieczenstwa a Parametry obciazenia kabli pokazane powyzej musza by zgodne z b Wzmacniacz powinien tylko by podtaczony do nastepujacej iskrobezpiecznej dotaczonej aparatury montowanej w strefach niezagrozonych wybuchem Elektroimpuslowa jednostka sterujaca posiadajaca certyfikat ma nastepujace maksymalne parametry Uo 16 27V oraz lo 145mA W przypadku gdy wzmacniacz jest uzywany w aplikacjach z wymaganym certyfikatem ATEX powinien by tylko podtaczany do jednostki sterujacej posiadajacej certyfikat EC typu TRLO3ATEX21024X Czujnik z integralna gtowica wzmacniajaca Symbol przyrz du S P H oznacza wybran opcj wykonania przyrz du Niniejsze zalecenia dotycz przyrz d w ectropulse Amplifier obj tych certyfikatem TRLOSATEX21035X 14 Przyrz d mo e by stosowany w strefach zagro onych wybuchem zawieraj cych gazy palne i opary w grupach wybuchowo ci IIC IIB i IIA i klasach temperaturowych T1 T2 T3 i T4 Notatka Obudowa mo e by w wysokich temperaturach procesowych lub w temperaturze otoczenia 15 Obs ugi i przegl d w nale y dokona zgodnie z og lnymi zasadami bezpiecze stwa Instalacji powinien dokonywa wykwalifikowany personel techniczny Stosowa wy cznie atestowane cz ci zam
66. ones Esto deber tenerse en cuenta cuando se instale el Electropulse en lugares donde se requieran especificamente equipos grupo categor a 16 ii En circunstancias extremas las partes no met licas incorporadas a la tapa del Electropulse pueden generar un nivel de carga electrost tica capaz de producir ignici n Por lo tanto cuando se usen en aplicaciones que requieran espeecificamente el grupo II categor a 1 No deber a instalarse el Electropulse en un lugares donde las condiciones ambientales son conductivas para las cargas electrost ticas que se producen en dichas superficies Adicionalmente el Electropulse deber a limpiarse con un trapo antielectrost tico Sensores Modelos n mero cubiertos por el certificado S U H indica variantes de fabricaci n funcionamiento y materiales Estas instrucciones se aplican para los equipos provistos de certificado n mero TRL 03ATEX21023X 5 El equipo debe emplearse en zonas con gases inflamables y vapores con aparatos grupos IIA IIB amp IIC y con clases de temperatura T1 T2 T3 TA amp T5 Nota El dep sito podr a hallarse en un punto alto del proceso o a temperatura ambiente 6 Este equipo no debe ser reparado por el usuario y debe ser remplazado por una unidad certificada equivalente Las reparaciones deben ser efectuadas solamente por el fabricante o distribuidor autorizado 7 La pantalla del cable puede haber sido conectada internamente a la cubierta de metal del
67. orporadas no inv lucro do Electropulse pode gerar uma carga de eletrost tica de nivel capaz de ignic o Assim sendo quando s o usados para aplica es que especificamente requerem grupo equipamento de categoria 1 o Electropulse n o ser instalado numa locac o onde as condic es externas s o condutivas ao aumento de carga eletrost tica nessas superf cies Em adic o o Electropulse deve ser limpo somente com um pano mido Sensores N meros dos modelos cobertos S U H indica op es em constru o fun o e materiais As seguintes instru es se aplicam ao equipamento coberto pelo certificado n mero TRLO3ATEX21023X 5 O equipamento pode ser usado em reas sujeitas a gases inflam veis e vapores com equipamentos dos grupos IIA IIB amp IIC e classes de temperatura T1 T2 T3 T4 e T5 Nota O envolvente pode estar mais elevado que o processo ou a temperatura ambiente Este equipamento nao dever ser reparado pelo utilizador mas sim substitu do por uma unidade equivalente e certificada Reparac es s dever o ser efectuadas pelo fabricante ou entidade autorizada para o efeito A blindagem pode ter sido ligada internamente estrutura met lica do equipamento Dados t cnicos a Materiais Refira a Parte numerando a tabela de identificac o b Codificac o Il 1 G EExiallC T4 40 C lt Ta x 85 C T5 40 C lt Ta lt 40 C c Electrico Par metros de coloca o Ui 16 27V li 205
68. os siguientes EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Signatario autorizado para e fabricante dentro de la Comunidad Europea Firmado Les Fecha 29 4 05 David J Ross Hamilton Consultor Global De las Aprobaciones IP221 SI Page 21 m Specifieke instructies voor installaties in gevaarlijke omgevingen Algemeen 1 Deze apparatuur dient te worden geinstalleerd door goed opgeleid personeel in overeenstemming met de reglementen die van toepassing zijn De electronica in het apparaat is alleen gecertificeerd voor gebruik in omgevingstemperaturen tussen 40 C en 85 C T4 en mag buiten dit temperatuurbereik niet worden gebruikt Wanneer de mogelijkheid bestaat dat de apparatuur met agressieve stoffen in aanraking komt is de gebruiker verantwoordelijk voor het treffen van passende voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat het apparaat en de getroffen beschermingsmaatregelen nadelig worden beinvloed Agressieve stoffen bijv zure vloeistoffen of gassen die metaal kunnen aantasten of oplossingen die polymere materialen kunnen aantasten Passende voorzorgsmaatregelen bijv regelmatig uitgevoerde controles in het kader van routine inspecties of nagaan of in de materiaalspecificaties wordt aangegeven dat het materiaal bestand is tegen bepaalde chemicali n Bijzondere voorwaarden voor veilig gebruik a Wanneer de binnenkant gemaakt is van een legering of plastic dienen de volgende voorzorgsmaat
69. pariert werden sondern muss durch ein gleiches zertifiziertes Ger t ausgetauscht werden Reparaturen d rfen nur durch den Hersteller oder deren zugelassenen H ndler repariert werden 7 Die Kabelabschirmung kann intern an das Metallgeh use der Anlage angeschlossen sein 8 Technische Daten a Konstruktionsmaterialien siehe Modell Nr im Datenblatt b Kodierung 1 G EEx ia IIC TA 40 C lt Ta x 85 C T5 40 C lt Ta lt 40 C c Elektrisch Eingangsparameter Ui 16 27V li 205mA Pi 0 63W Ci 8nF Li OuH d Druck Darf nicht die Grenzwerte der installierten Kopplung Flansch Uberschreiten 9 Spezielle Vorgaben zum sicheren Gebrauch a Der Sensor braucht den Bestimmungen gem R EN50020 2002 Paragraph 6 4 12 Stromkreisisolierend von Erde und Geh use nicht zu entsprechen Daher darf der Sensor nur ber eine galvanisch getrennte Spannungsquelle oder an einen nachfolgend beschiebenen getrennten Vorverst rker angeschlossen werden b Sofern der Sensor in EX Anwendungen eingesetzt wird darf er nur an einen separaten Verst rker angeschlossen werden welcher nach EC Bedingungen TRLO3ATEX21033X oder TRLO3ATEX21035X zugelassen sein muss c Der Sensor muss so installiert werden dass die gem IEC60721 definierte Vibrationsgrenze Klasse 3M8 4M8 nicht berschritten wird Page 10 IP221 SI Angrenzender Kopfverst rker Modell Nr MEP3 I bedeutet Option f r Konstruktion Funktion und Material
70. r in EX Anwendungen an eine Steuereinheit angeschlossen wird muss diese gem EC Bedingungen TRLO3ATEX21024X zugelassen sein Sensor mit integriertem Kopfverstarker Modell Nr S P H bedeutet Option f r Konstruktion Funktion und Material Die folgende Anleitung wird verwendet f r Ger te mit der Bescheinigung Nr TRLOSATEX21035X 14 15 16 17 18 Der Stimmgabelschalter kann eingesetzt werden in gef hrlicher Umgebung mit brennbaren Gasen und D mpfen der Gruppe IIA IIB und und den Temperaturklassen T1 T2 T3 und T4 Beachte Das Geh use kann an der h heren Temperatur von Medium oder Umgebungstemperatur liegen Inspection und Wartung der Ger te sollte gem ss den g ltigen technischen Regeln durch geschultes Personal durchgef hrt werden Nur vom Hersteller oder einem anerkannten H ndler gelieferte Ersatzteile d rfen verwendet werden Die Kabelabschirmung kann intern an das Metallgeh use der Anlage angeschlossen sein Technische Daten a Konstruktionsmaterialien siehe Modell Nr im Datenblatt b Kodierung 1 G EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C c Elektrisch Eingangsparameter Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OuF Li OmH d Druck Darf nicht die Grenzwerte der installierten Kopplung Flansch Uberschreiten Spezielle Vorgaben zum sicheren Gebrauch a Der Sensor muss so installiert werden dass die gem R IEC60721 definierte Vibrationsgrenze Klasse 3M8 4M8 ni
71. regelen genomen te worden i Als legeringen gebruikt zijn voor de binnenkant en wanneer de legeringen toegankelijk zijn via de oppervlakte van het apparaat in het geval van ongebruikelijke voorvallen ontbranding als gevolg van schokken en wrijving kunnen vonken ontstaan Hier dient op gelet te worden wanneer de Electropulse geinstalleerd wordt in locaties die Groep categorie 1G apparaten eisen ii Bij sommige extreme omstandigheden kunnen de niet metalen delen binnenin de Electropulse een onbrandingsniveau bereiken door elektrostatische lading Daarom wanneer ze gebruikt worden voor toepassingen die specifiek Groep II categorie 1 appartuur nodig hebben kan de Electropulse niet geinstalleerd worden op een lokatie waar de externe condities de opbouw van elektrostatische lading op oppervlakten kunnen overbrengen Ter informatie de Electropulse mag alleen gereinigd worden met een vochtige doek Sensoren Modelnummers vallend onder S U H geeft de verschillen mogelijkheden in constructie functie en materiaal aan De volgende instructies gelden voor de Electropulse Sensor behorende bij certificaatnummer TRL 03ATEX21023X 5 De apparatuur mag gebruikt worden bij ontvlambare gassen en dampen met toestelgroepen IIA IIB amp IIC en temperatuurklassen T1 T2 T3 T4 amp T5 Pas op de kast kan zo heet worden als de hoogste van de proces en de omgevingstemperatuur Deze apparatuur dient niet door de gebruiker te worden
72. relevante bepalingen van de volgende Europese richtlijnen 89 336 EEG Electromagnetic Compatibility 92 31 EEG Amending 89 336 EEG 94 09 EG ATEX Inspectie uitgevoerd door voor 94 09 EG TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EG type ontwerpkeuringscertificaat naar 94 09 EG TRL 03 ATEX21023X Systeem voor kwaliteitsverzekering gemonitord door voor 94 09 EG SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB De volgende geharmoniseerde standaarden werden toegepast EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Handtekening namens de fabrikant door bevoegde in de Europese Gemeenschap Handtekening Datum 22 David J Ross Hamilton Global Approvals Consultant Page 24 IP221 SI mobrey EG conformiteitsverklaring Nr 131 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 verklaart onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de producten Apparatuur Electropulse Amplifiers Type nummers MEP3 1 S P H Kleine variaties in ontwerp overeenkomstig de toepassings en of plaatsingsvereisten worden aangeduid door middel van letters cijfers waar ze hierboven van een zijn voorzien voldoen aan de relevante bepalingen van de volgende Europese richtlijnen 89 336 EEG Electromagnetic Compatibility 92 31 EEG Amending 89 336 EEG 9
73. rey Mobrey Measurement and the Mobrey logotype are registered trademarks of Emerson Process Management All other marks are the property of their respective owners Mobrey Measurement 158 Edinburgh Avenue Slough Berks UK SL1 4UE T 44 0 1753 756600 F 44 0 1753 823589 N OUALITY mobrey sales EmersonProcess com MANAGEMENT www mobrey com Mobrey SA NV Belgium tel 02 465 3879 Mobrey GmbH Deutschland tel 0211 99 808 0 Mobrey SA France tel 01 30 17 40 80 gt Mobrey sp zo o Polska tel 022 871 7865 S Mobrey AB Sverige tel 08 725 01 00 EM ERSON 2005 Mobrey The right is reserved to amend details given in this publication without notice
74. rtifikat nummer TRL 03ATEX21035X 10 11 12 13 Electropulse Amplifier far anv ndas i explosionsfarligt omrade d r det f rekommer br nnbara gaser och ngor med apparatgrupperna IIA IIB amp IIC och med temperaturklasserna T1 T2 T3 amp T4 Inspektion och underhall skall utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med god installationssed och g llande lokala best mmelser Endast godk nda reservdelar fr n tillverkaren eller en godk nd distribut r f r anv ndas Tekniska data a Material Se identifieringstabell med typnummer som anger anv nda material b Ex kod II 1 G EEx ia IIC 40 C lt Ta lt 85 C c Elektrisk Ing ngsparametrar Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci Li OmH Utg ngsparametrar Uo 16 27V Lo 25mA Po 0 4W Ci 0 4 Li 125uH Co 33nF Lo 56mH d Kabeldragning Kapacitansen och induktansen hos den anslutna belastningen f r inte verstiga f ljande v rden Grupp Kapacitans pF Induktans mH IIC 0 033 56 IIB 2 17 227 IIA 9 8 454 Monteringsanvisning a Kabeldata enligt ovan maste innehallas b F rstarkaren far endast anslutas till f ljande egens kra apparater monterade i s ker zon Certifierad Electropulse kontrollenhet med f ljande maxdata Uo 16 27V och lo 145mA c F rst rkare som anv nds i ATEX applikationer far endast anslutas till kontrollenhet som r godk nd enligt EU typbesiktningscertif
75. s d passant les limites selon Classe 3M8 4M8 de IEC60721 b Il se peut que la sonde ne respecte pas la clause 6 4 12 de EN50020 2002 Isolation des circuits par rapport la terre c L amplificateur doit tre reli seulement aux appareils de S curit Intrins que ci dessous qui seront mont s hors zone dangereuse Unit de contr le Electropulse agr e avec les param tres maximum suivants Uo 16 27V ou lo 145mA d Pour des applications ATEX l amplificateur ne sera reli qu une unit de contr le agr e selon le certificat type CE TRLO3ATEX21024X Remarque les consignes de s curit et les certificats figurant dans cette publication sont traduits de l anglais Royaume Uni IP221 SI Page 7 mobrey Declaration de Conformit CE No 129 Mobrey Ltd 158 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UE United Kingdom Tel 44 0 1753 756600 Fax 44 0 1753 823589 D clare sous sa seule responsabilit que le s produit s ci dessous Equipement Electrosensor Electropulse sensor R f rence 3 S U H 4 S U H 6 S U H H S U H M S U H Un ast risque certaines positions dans la r f rence ci dessus indique des variations mineures pour convenir l application par rapport la conception initiale Est sont conforme s aux textes des Directives Europ ennes suivantes 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility 92 31 CEE Amending 89 336 CEE 94 09 CE ATEX Inspection effectu e par
76. sando un pezzo di stoffa umido Sensori Numeri di Modello applicabili S U H identifica diverse opzioni relative alla costruzione alla funzione ed ai materiali Le istruzioni che seguono sono applicabili alle apparecchiature che posseggono la certificazione numero TRL 03ATEX21023X 5 Electropulse Sensor pu essere installato in aree pericolose con presenza di gas o vapori infiammabili classificati nei gruppi IIA IIB amp IIC e con classi di temperatura T1 T2 T3 T4 amp T5 Nota L involucro pu raggiungere la maggiore tra la temperatura ambiente o di processo 6 Questa apparecchiatura non pu essere riparata dall utilizzatore e in caso di guasto deve essere sostituita con una apparecchiatura con certificazione equivalente Le riparazioni di questa apparecchiatura devono essere eseguite solo ed esclusivamente dal costruttore o da rivenditori autorizzati ad eseguire riparazioni 7 La schermatura del cavo potrebbe essere stata collegata internamente al corpo metallico del dispositivo 8 Dati Tecnici a Materiali riferirsi alla descrizione per la composizione del codice modello b Codifica 1116 EExiallC T4 40 C lt Ta lt 85 C T5 40 C lt Ta lt 40 C c Elettrico Parametri dell ingresso Ui 16 27V li 205mA Pi 0 63W Ci 8nF Li OuH d Pressione Non deve superare dell agganciamento flangia installata 9 Circostanze speciali per usare in un senso sicuro a Il sensore pu non so
77. shing from the material s data sheet that it is resistant to specific chemicals 4 Special conditions for safe use a If the enclosure is made of an alloy or plastic material the following precautions must be observed i The metallic alloy used for the enclosure material may be at the accessible surface of this equipment in the event of rare accidents ignition sources due to impact and friction sparks could occur This shall be considered when the Electropulse is being installed in locations that specifically require group category 1G equipment ii Under certain extreme circumstances the non metallic parts incorporated in the enclosure of the Electropulse may generate an ignition capable level of electrostatic charge Therefore when they are used for applications that specifically require group category 1 equipment the Electropulse shall not be installed in a location where the external conditions are conducive to the build up of electrostatic charge on such surfaces Additionally the Electropulse shall only be cleaned with a damp cloth Sensors Model numbers covered S U H indicates options in construction function and materials The following instructions apply to eguipment covered by certificate number TRL 03ATEX21023X 5 The equipment may be used with flammable gases and vapours with apparatus groups IIA IIB amp IIC and with temperature classes T1 2 T3 T4 amp T5 Note The enclosure may be a
78. solventi che potrebbero intaccare i materiali polimerici Precauzioni applicabili es Controllare le apparecchiature con una scadenza regolare e pianificata oppure assicurarsi che materiali con cui costruita l apparecchiatura siano specificatamente compatibili con le sostanze chimiche presenti 4 Circostanze speciali per usare in un senso sicuro a Se il materiale della custodia elettrica una lega metallica oppure un materiale plastico si dovranno osservare le seguenti precauzioni i Quando la custodia elettrica costruita con una lega metallica in rarissime occasioni potrebbero verificarsi delle sorgenti potenziali di innesco dovute a scintille dovute a urto oppure a sfregamento Questo dovr essere tenuto in debita considerazione quando Electropulse deve essere installato in aree che richiedono specificatamente apparecchiature di gruppo categoria 16 ii In alcune circostanza estreme le parti non metalliche racchiuse nella custodia dello Electropulse potrebbero generare un livello di carica elettrostatica in grado di provocare l innesco della miscela esplosiva Pertanto quando Electropulse deve essere usato in applicazioni dove sia specificatamente richiesto l uso di apparecchiatura di gruppo categoria 1 esso non potr essere installato in siti dove le condizioni esterne possano favorire l accumulo di cariche elettrostatiche sulle superfici non metalliche In aggiunta Electropulse pu essere pulito solo u
79. spec ficas para areas perigosas Geral 1 2 A instalac o deste eguipamento dever ser efectuada por pessoal gualificado de acordo com as normas em vigor O aparelho eletr nico s 6 certificado para uso em temperaturas ambientes que variam de 40 C a 85 C T4 N o deve ser usado for a desses limites Se o equipamento eventualmente entrar em contacto com subst ncias agressivas ent o da responsabilidade do utilizador tomar as precauc es necess rias para evitar efeitos adversos no equipamento assegurando que a protecc o n o seja comprometida Subst ncias agressivas ex l quidos cidos ou gases que possam atacar os metais ou solventes que afectem materiais polim ricos Precauc es ex verifica es regulares como parte da rotina de inspec es ou controle pela folha de caracter sticas em como resistente a qu micos espec ficos Condic es especiais para utilizac o em seguranca a Se o inv lucro 6 feito de uma liga ou material pl stico as seguintes precauc es devem ser observadas i A liga met lica usada para o material do inv lucro pode estar na superf cie acessiva desse equipamento no evento de acidentes raros fontes de igni o devido a impacto e fa scas de fric o podem ocorrer Isso sera considerado quando o Electropulse for instalado em locac es que requere especificamente grupo II equipamento de categoria IG ii Sob certas circunst ncias extremas as partes n o met licas inc
80. st skal felgende forholdsregler tages i Da huset og den tilgaengelige overflade p dette udstyr kan vaere af en legering kan der i sj ldne tilfeelde opsta antaendelseskilder grundet stod og friktionsgnister Dette skal bet nkes n r Electropulse installeres p steder der specielt kraever gruppe II kategori 1G udstyr ii Under visse ekstreme forhold kan de ikke metalliske dele i huset p Electropulse generere et taendings muligt niveau for elektrostatisk ladning Folgelig m Electropulse ikke n r de benyttes til applikationer der specifikt kr ver gruppe II kategori 1 udstyr installeres i et omr de hvor de externe forhold bidrager til opbygning af elektrostatisk ladning p sadanne overflader Endvidere skal Electropulse kun renggres med en fugtig klud Sensorer G ldende for folgende typer S U H angiver optioner i konstruktion funktion og materialer Folgende instruktioner er g ldende for udstyr der er omfattet af certifikat TRL 03ATEX21023X 5 Udstyret kan bruges i risikoomrader med brandbare gasser og dampe med apparatur gruppe IIA IIB amp IIC og ved temperaturer klasse T1 T2 T3 T4 og T5 Bemoerk Indkapslingens temperatur kan vaere enten rumtemperatur eller hojere 6 Dette udstyr er ikke beregnet til at bruger reparerer men skal erstattes af en lignende certificeret enhed Reparationer skal udferes af fabrikant eller godkendt forhandler 7 Kabelskillerne kan vaere internt forbundne til
81. star mais elevado que o processo ou a temperatura ambiente A inspecc o e manutenc o deste equipamento dever ser efectuada por pessoal gualificado de acordo com as normas em vigor Somente podem ser usadas as partes sobressalentes fornecidas pelo fabricante ou um agente aprovado A blindagem pode ter sido ligada internamente estrutura met lica do equipamento Dados t cnicos a Materiais Refira a Parte numerando a tabela de identificac o b Codificac o Il 1 6 EExiallC T4 40 C lt Ta lt 85 C c Electrico Par metros de coloca o Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci Li OmH d Press o N o deve exceder a variac o par flange colocada Condic es especiais para utilizac o em seguranga a O sensor ser instalado de maneira a n o exceder a classe 3M8 4M8 de n veis de vibrac o como definido pela norma IEC60721 b O sensor pode nao cumprir os requisitos da norma EN50020 2002 cl usula 6 4 12 isolamento dos circuitos de terra ou estrutura c O amplificador s dever ser ligado aos seguintes equipamentos intrinsically safe montados em reas perigosas Unidade de Controle Electropulse certificada com os seguintes par metros m ximos Uo 16 27V e lo 145mA d O amplificador quando usado em aplica es ATEX s dever ser ligado a uma Unidade de Controle certificada de acordo com certifica o EC TRLO3ATEX21024X Por favor tenha em aten o que as instru es de seguran a e certi
82. t the higher of the process or ambient temperature 6 The equipment is not intended to be repaired by the user and is to be replaced by an equivalent certified unit Repairs should only be carried out by the manufacturer or approved repairer 7 The cable screen may have been internally connected to the metal housing of the equipment 8 Technical Data a Materials of construction Refer to Part numbering identification chart b Coding 116 EExiallC T4 40 C lt Ta lt 85 C T5 40 C lt Ta lt 40 C c Electrical Input parameters Ui 16 27V li 205mA Pi 0 63W Ci 8nF Li OuH d Pressure Must not exceed the rating of the coupling flange fitted 9 Special conditions for safe use a The sensor may not meet the requirements of EN50020 2002 clause 6 4 12 Isolation of circuits from earth or frame Therefore the sensor shall only be connected via a galvanically isolated source or an adjacent amplifier as described below b The sensor when used in ATEX applications shall only be connected to an Adjacent Amplifier certified under EC type examination certificate TRLO3ATEX21033X or TRLO3ATEX21035X c The sensor shall be installed such that it shall not exceed the Class 3M8 4M8 level of vibration as defined by IEC60721 Page 2 IP221 SI Adjacent Head Amplifier Model numbers covered MEP3 I indicates options in construction function and materials The following instructions apply to eguipment covered b
83. teriales Estas instrucciones se aplican para los equipos provistos de certificado numero TRL 03ATEX21035X 14 El equipo debe emplearse en zonas con gases inflamables y vapores con aparatos grupos IIA IIB amp IIC y con clases de temperatura T2 T3 amp Nota El dep sito podr a hallarse en un punto alto del proceso o a temperatura ambiente 15 La inspecci n y el mantenimiento de este equipo debe hacerse por personal entrenado convenientemente y seg n los c digos aplicables en la pr ctica Unicamente repuestos originales provistos por el fabricante o agente registrado pueden ser utilizados 16 La pantalla del cable puede haber sido conectada internamente a la cubierta de metal del equipo 17 Datos T cnicos a Materiales Hacer referencia a la tabla de identificaci n de las partes b C digo II 1 G EEx ia IIC 40 C lt Ta lt 85 C c El ctricos Par metros entrada Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci OuF Li OmH d Presi n No debe exceder el r gimen de trabajo del acoplamiento pestafia instalada 18 Condiciones especiales para uso seguro a EI sensor debe estar instalado de tal forma que no exceda el nivel de vibraci n Clase 3M8 4M8 definido seg n IEC60721 b El sensor puede no cumplir los requisitos de EN50020 2002 cl usula 6 4 12 Aislamiento de circuitos a tierra c amplificador s lo debe conectarse a los siguientes aparatos para seguridad intr nseca montados en
84. tifikat an 94 09 GE TRL 03 ATEX21035X Qualit tssicherungssystem berwacht von f r 94 09 GE SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Die folgenden harmonisierten Standards wurden angewandt EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Autorisierte Unterschrift des Herstellers innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft Unterschrift Datum 29 4 0 5 David J Ross Hamilton Global Approvals Consultant IP221 SI Page 13 s Bruksanvisning f r Electropulse g llande installation i explosionsfarligt omrade Allm nt 1 Installation skall utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med god installationssed och g llande lokala best mmelser 2 Apparatens elektronik r endast godk nd f r att anv ndas i omgivande temperaturer mellan 40 C 85 C T4 Den b r inte anv ndas utanf r detta temperaturomrade 3 Om det r troligt att Electropulse kommer i kontakt med aggressiva substanser s ligger det anv ndaren att vidtaga l mpliga atgarder f r att f rhindra att apparaten blir negativt paverkad s att det inbyggda explosionsskyddet helt eller delvis s tts ur funktion Aggressiva substanser T ex sura v tskor eller gaser som kan angripa metall eller l sningsmedel som kan angripa polymerer F rsiktighets tg rder T ex regelbunden inspektion som en del av underh llsrutinen eller kontroll genom materialdatablad eller korrosionstabell
85. tory for the manufacturer within the European Community Signed E Date 27 Julos David J Ross Hamilton Global Approvals Consultant IP221 SI Page 5 2 Instructions sp cifiques concernant l installation en atmosph res explosibles General 1 L installation de l appareil sera effectu par du personnel comp tent en conformit avec les normes locales d installation 2 L lectronique d appareil seulement certifi e pour l usage dans les temp ratures ambiantes entre 40 C et 85 C T4 Il ne devrait pas tre employ en dehors de cette ventail 3 Si l appareil risque d tre en contact avec des substances agressives ou corrosives il y ait de la responsabilit de l utilisateur de prendre des pr cautions n cessaires pour viter toute d t rioration de l appareil afin que sa classe de protection ne soit pas compromise Substances agressives ex Liquides ou gaz acides qui peuvent attaquer des m taux ou des solvants qui peuvent attaquer des mat riaux base de polym res Pr cautions n cessaires ex contr les r guliers d tat lors des inspections de maintenance ou s assurer de la compatibilit des mati res de construction du capteur avec la pr sence de tous les produits chimiques sp cifiques l application 4 Recommandations pour une utilisation en toute s curit a Si le boitier est construit partir d un alliage ou d une mati re plastique les pr cautions suivantes doivent tre prises
86. u w temperaturze otoczenia w zakresie od 40 C do 85 C T4 Uk ad ten nie powinien by u ywany poza tym zakresem 3 W przypadku gdy przyrz d pracuj cy w strefie zagro onej wybuchem mo e mie kontakt z substancjami agresywnymi do obowi zk w u ytkownika nale y zapewnienie odpowiedniej ochrony przyrz du mo liwe rozszczelnienie obudowy mo e mie wp yw na bezpiecze stwo Substancje agresywne wszystkie substancje mog ce doprowadzi do uszkodzenia metalowych cz ci czujnika lub obudowy elektroniki Odpowiednia ochrona regularna kontrola przyrz du oraz sprawdzenie odporno ci chemicznej materia w u ytych w konstrukcji przyrz du wzgl dem rodowiska pracy 4 Specjalne wymagania odno nie bezpiecze stwa a W przypadku gdy obudowa jest wykonana ze stop w metali lub tworzywa sztucznego nale y wzi pod uwag nast puj ce zagro enia i W przypadku uderzenia twardego przedmiotu w obudow wykonan ze stop w metali mo e powsta iskrzenie Sytuacje takie powinny by brane pod uwag w przypadku instalacji przyrz du w strefach zagro onych o grupie wybuchowo ci II i kategorii 16 ii W szczeg lnych przypadkach niemetalowe cz ci obudowy mog powodowa powstawanie adunk w prowadz cych do wy adowa elektrostatycznych W przypadku gdy warunki zewn trzne powoduj silne gromadzenie si adunk w na takich powierzchniach szczeg lnie w strefach grupy kategorii 1 nie mo na stoso
87. udstyrets metalhus 8 Tekniske data a Materialer Se Part nr for identifikation b Kode Il 1 G EExiallC T4 40 C lt Ta lt 85 C T5 40 C lt Ta lt 40 C c Elektrisk Input parametre Ui 16 27V li 205mA Pi 0 63W 8nF Li OH d Tryk ikke overskride den monteredes kobling flanges klasse 9 Specielle betingelser for brug i risikoomr de a Sensoren overholder maske ikke kravene i EN50020 2002 paragraf 6 4 12 Isolering af kredslob fra jord eller ramme Sensoren m derfor kun tilsluttes via en galvanisk isoleret kilde eller en naertst ende forst rker som beskrevet herunder b Bruges sensoren i ATEX applikationer skal den kun tilsluttes en naertst ende forstaerker certificeret under EU typeafprevningsattest TRLOSATEX21033X eller TRLOSATEX21035X c Sensoren skal installeres p en s dan made at den ikke overstiger Klasse 3M8 4M8 vibrationsniveauet der er beskrevet i IEC60721 Page 38 IP221 SI Tilstodende hovedforst rker G ldende for folgende typer MEP3 I angiver optioner i konstruktion funktion og materialer Folgende instruktioner er g ldende for udstyr der er omfattet af certifikat TRLOSATEX21035X 10 11 12 13 Udstyret kan bruges i risikoomr der med brandbare gasser og dampe med apparatur gruppe IIA IIB amp IIC og ved temperaturer klasse T2 T3 og T4 Inspektion og vedligeholdelse udfores af treenet personale i henhold til gaeldende re
88. ulse Amplifiers Tyyppinumerot MEP3 1 S P H V h iset suunnitelumuunnelmat jotka sopivat ohjelman ja tai mallin tarpeisiin huomiodaan alfa numeeristen kirjainten yl puolella olevalla merkill Noudattaa seuraavia Euroopan unionin direktiivien mukaisia ehtoja 89 336 ETY Electromagnetic Compatibility 92 31 ETY Amending 89 336 ETY 94 09 EY ATEX Tarkastuksen on tehnyt 94 09 EY Ile TRL Compliance Services Ltd 0891 Moss View Nipe Lane Up Holland West Lancashire WN8 9PY GB EC Tyypin suunitelman testitodistus 94 09 EY TRL 03 ATEX21035X Laaduntarkkailuj rjestelm n tarkkailija 94 09 EY lle SIRA Certification Service 0518 South Hill Chislehurst Kent BR7 5EH GB Seuraavat Harmoinisoidut Standardit ovat k yt ss EN 61326 1997 A1 A2 EN 50014 1997 A1 A2 EN50020 2002 EN 50284 1999 Valtuutettu Allekirjoittaja valmistajalle Euroopan Unionin sis ll Allekirjoitettu P iv m r 27 NM bs David J Ross Hamilton Globaali Hyv ksymiskonsultti IP221 SI Page 33 1 H 2 To
89. wa sygnalizatora ectropulse Czujniki pomiarowe Symbol przyrz du S U H oznacza wybran opcj wykonania przyrz du Niniejsze zalecenia dotycz przyrz d w Electropulse Sensor obj tych certyfikatem TRLOSATEX21023X 5 Przyrzad mo e by stosowany w strefach zagro onych wybuchem zawieraj cych gazy palne i opary w grupach wybuchowo ci IIC IIB i IIA i klasach temperaturowych T1 T2 T3 T4 i T5 Notatka Obudowa mo e by w wysokich temperaturach procesowych lub w temperaturze otoczenia 6 Przyrz d nie jest przewidziany do jakichkolwiek napraw przez u ytkownika a wymieniany mo e by tylko na certyfikowany odpowiednik Napraw powinien dokonywa producent lub autoryzowany serwis 7 Kabel ekranowy m g by wewn trznie pod czony do metalowej obudowy urz dzenia 8 Dane techniczne a Materia y Zgodne z tabel identyfikacyjn przyrz du b Oznaczenie Il 1 G EEx ia IIC T4 40 C lt Ta lt 85 C T5 40 C lt Ta lt 40 C c Elektryczny Parametry wej cia Ui 16 27V li 205mA Pi 0 63W Ci 8nF Li OuH d Ci nienie Nie moze przekroczy okreslonej wartosci zainstalowanej ztaczki nakretnej kotnieza 9 Specjalne wymagania odno nie bezpiecze stwa a Czujnik nie mo e spe nia wymaga normy EN50020 2002 klauzula 6 4 12 Separacja obwod w wzgl dem ziemi lub obudowy Dlatego czujnik powinien by tylko pod czony bezpo rednio do galwanicznie izolowanego r d a lub
90. y certificate number TRL 03ATEX21035X 10 11 12 13 The equipment may be used with flammable gases and vapours with apparatus groups IIA IIB amp IIC and with temperature classes T1 T2 T3 amp T4 Inspection and maintenance of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice Only approved spares supplied by the manufacturer or approved agent can be used Technical Data a Materials of construction Refer to Part numbering identification chart b Coding II 1 G EEx ia IIC T4 40 C lt Ta x 85 C c Electrical Input parameters Ui 16 27V li 145mA Pi 1 42W Ci Li OmH Output parameters Uo 16 27V Lo 25MA Po 0 4W Ci 0 4 Li 125uH Co 33nF Lo 56mH d Cabling The Capacitance and Inductance of the load connected must not exceed the following values Group Capacitance pF Inductance mH IIC 0 033 56 IIB 2 17 227 IIA 9 8 454 Special conditions for safe use a The load cable parameters shown above must be complied with b The amplifier shall only be connected to the following intrinsically safe associated apparatus mounted in a non hazardous area Certified Electropulse control unit with the following maximum parameters Uo 16 27V and lo 145mA c The amplifier when used in ATEX applications shall only be connected to a Control Unit certified under EC type examination certifi

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

User Manual for  取扱説明書(ER  KR-212FHG  140120_Smart High-Chair3_manual  ROTOMAC 330 - Rosemor International  009-09_02_04_Novaxel_CP Version gratuite consumer draft2  詰め替えインク取扱説明書 注意点  Descargar  Samsung WF1704WSE2 1400rpm ecobubble VRT Washing Machine User Manual  Dataram 4GB, 240-Pin  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file