Home

Elta PC100 User's Manual

1.
2. 3a
3. He Ha B
4. 2
5. C
6. e 3 4 5
7. elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark PC 100 0710
8. 2 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark PC 100 07
9. M
10. OT SOMA
11. 4 5 5 4 5 4 3 4 On Off 2
12. 4 5 5 4 5 4 3 4
13. He 5 10
14. 3 4 5 Rus 230V 50Hz 1200 Barr
15. 2 1 3 4 5 Toro 3
16. EVRE KORUMA ILE ILGILI A IKLAMALAR INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE PC 100 APARAT DE FLORICELE 23 r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve Stimata client stimat client NS elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r V rug m s cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de a racorda aparatul dumneavoastr la reteaua electric pentru r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir a evita pagubele produse de utilizarea necorespunzato are Acordati o atentie speciala indicatiilor de siguranta n cazul in care dati acest aparat unor terte persoane trebuie predate impreuna i aceste instructiuni de utilizare COMPONENTE sl FUNCTII Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z 1 Cablu de alimentare cu techer L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz 2 ntrerup tor Pornit Oprit 0 1 GARANTI VE MUSTERI SERVISI 3 Vas de e 4 Cup de m sur vas pentru unt
17. en 2 On Off 0 1 3 Kyna 3a neueHe 4 MepHa 5 CURATARE I INGRIJIRE Este vital sa retineti instruc iunile de siguran Cur tati suprafata exterioara folosind o c rp moale umezit gi un detergent bland Cur tati vasul de nc lzire 3 cu o c rp umed nainte de a l terge Cl titi manual cupa de m sur vasul pentru unt 4 i capacul transparent 5 Nu folosi i niciodat detergenti abrazivi sau unelte dure DATE TEHNICE Tensiunea de func ionare 2301 50Hz Consum de putere 1200 Watt INSTRUCTIUNI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI La terminarea duratei de utilizare acest produs nu trebuie aruncat impreun cu degeurile casnice normal ci trebuie dus la un punct de reciclare a produselor electrice gi electronice Acest lucru este indicat de simbolu de pe produs in instructiunile de utilizare gi pe pachet Materialul este reutilizabil potrivit preciz rilor de pe eticheta Prin reutilizare se reduce exploatarea diverselor tipuri de materiale gi contribuiti la protejarea mediului inconjur tor Consultati v cu reprezentantii administratiei locale responsabili cu depozitarea degeurilo GARANTIE I SERVICE nainte de livrare pro
18. sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti E MANUAL DE INSTRUCCIONES PC 100 PREPARADOR DE PALOMITAS Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para evitar dafios que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l PIEZAS Y FUNCIONES GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualita Nonostante cid se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquirente ha la possibilita di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se amp dimostrato che tale anomalia amp dovuta a difetti del materiale o di fabbri
19. MODE D EMPLOI PC 100 MACHINE A POP CORN Chere Cliente cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le present manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d a des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi PIECES ET FONCTIONS Fil d alimentation lectrique AC et prise lectrique AC 72 Interrupteur Marche Arr t 0 1 gt R cipient de cuisson Verre gradu r cipient pour le beurre Couvercle transparent OPINE F Danger 1 appareil est sous tension nominale tant qu il est branch une prise lectrique murale Arr tez teignez l appareil avant de le d brancher du secteur Ne jamais porter l appareil par son cable Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles en sont sous surveillance ou on re u des instructions sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez toujours les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec CONSIGNES DE SECURITES SPECIALES Ne mettez jamais vos doigts dans l appareil pendant son fonction
20. 1 3a 3 4 5 3
21. Poci gnij kubek do mierzenia pojemnik na mas o 4 za jego uchwyt by wsypa kukurydz do garnka do pra enia 3 Ostrze enie W urz dzeniu nie wolno u ywa olej mas a czy cukru poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie Nie wyjmuj kubka do mierzenia pojemnika na mas o 4 podczas przygotowywania pra onej kukurydzy W czy wtyczk do gniazdka Przesu prze cznik w czenia wy czenia 2 urz dzenia do pozycji 1 aby uruchomi urz dzenie Po oko o 3 minutach kukurydza zaczyna p ka a gotowy popcorn wyskakuje Uwaga Aby przygotowa pra on kukurydz z zapachem i smakiem ma lanym podczas przygotowywania popcornu mo na rozpu ci troch mas a w kubku do mierzenia pojemniku na mas o 4 znajduj cym si na g rze przezroczystej pokrywy 5 Mas o rozpu ci si pod wp ywem ciep a wydzielanego przez urz dzenie Nast pnie pola rozpuszczonym mas em gotow pra on kukurydz w pojemniku Nigdy nie wk ada mas a do rodka urz dzenia Po zako czeniu pra enia kukurydzy wy cz urz dzenie i pozostaw go do och odzenia Przed ponownym przygotowywaniem popkornu usu jego resztki z garnka do pra enia 3 CZYSZCZENIE I OBS UGA Nale y dok adnie przestrzega instrukcji bezpiecznego u ytkowania Przetrze zewn trzne cz ci urz dzenia mi kk wilgotn ciereczk i agodnym rodkiem czyszcz cym Wyczy garnek do prazenia 3
22. BEFORE FIRST USE Remove all packaging materials Clean the appliance as described in Cleaning and Maintenance OPERATION Fill the measuring cup butter container 4 with corn Put the transparent cover 5 on top of the appliance Place a sufficiently large heat resistant receptacle below the release opening of the transparent cover 5 to catch the ready made popcorn Hang the measuring cup butter container 4 filled with corn into the opening of the transparent cover 5 so that it may be tilted around its own axis Lift the measuring cup butter container 4 at its handle to pour the corn into the roasting pot 3 Note Do not put any oil butter or sugar into the appliance as this may damage the appliance Do not remove the measuring cup butter container 4 while preparing popcorn Insert the plug into an appropriate socket Toggle the On Off switch 2 of the appliance to 1 position to switch on the appliance After about 3 minutes the corn starts to pop and the ready made popcorn pops out Note For preparing butter popcorn you may melt some butter in the measuring cup butter container 4 located on top of the transparent cover 5 while making popcorn The heat released by the appliance melts the butter Pour the melted butter over the ready made popcorn in the receptacle Never put any butter into the appliance After having prepared popcorn switc
23. l ket leh lni miel tt jra zembe helyezne Ezt a termeket az lettartama vegen ne dobjuk a normal haztartasi szemetbe hanem adjuk le a villamos amp s elektronikai hullad kok atvev hely n A termeken talalhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagolas felirata erre hivja fel a figyelmet MA A k sz l k anyagai jel les knek megfelel en Ujrahasznosithat ak Az jrahasznosit ssal az anyagok ism telt felhasznalasaval illetve a hasznalt k sz l kek egy b felhasznalasaval sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hulladek tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l erdekl dhet nk GARANCIAFELTETELEK ES UGYFELSZOLGALAT AZ ELS HASZNALAT EL TTI TEEND K Az sszes csomagol anyagot tavolitsa el a k sz l kr l Tisztitsa meg a k sz l ket a Tisztitas s Karbantartas c reszben leirtak szerint MUK DTETESI UTAS T SOK T ltse meg a mer edenyt vajtart t 4 kukoric val Helyezze az atlatsz fedelet 5 a k sz l k tetej re Helyezzen egy megfelel nagysagu h ll ed nyt az tl tsz fed l 5 nyit kiold ja ala hogy felfogja a k sz pattogatott kukoricat Akassza a kukoric val t foroghasson Emelje fel a m r ed nyt vajtart t 4 a nyelenel fogva s ntse bele a kukoric t az izzit cs sz be 3 Megjegyz s Ne tegyen olajat vajat vagy cukrot a k sz l kbe mi
24. ligue a unidade em uma saida de tomada que opere outro objeto com alta energia watt ao mesmo tempo A unidade n o amp desenhada para uso continuo N o opere a unidade por mais de 5 minutos Depois de usar deixe a unidade esfriar pelo menos 10 minutos antes de retornar a oper la ANTES DE UTILIZAR O DISPOSTIVO PELA PRIMEIRA VEZ Retirar todos os materiais de embalagem Limpe a unidade como descreve em Limpeza e Manutenc o FUNCIONAMENTO INFORMAC ES RELATIVAS A SEGURAN A Autiliza o incorrecta pode danificar o aparelho causar ferimentos ao utilizador O aparelho apenas pode ser utilizado para o seu fim previsto Nao sera assumida qualquer responsabilidade por possiveis danos causados pelo uso incorrecto ou manuseamento impr prio Antes de ligar o dispositivo a fonte de corrente verificar que a corrente e a voltagem correspondam aquelas indicadas na chapa Nao colocar o aparelho ou a tomada em agua ou otro liquido Em caso que isso acontese se acidentalmente disligar o aparelho imediatamente e fazer lo examinar por pessoa gualificada antes de utiliza lo novamente A nao observancia desta regra pode causar un choque eletrico fatal Nao procurar abrir a caixa sozihnos Nao coloque quaisquer objectos no interior da caixa Nao use o aparelho com as m os molhadas sobre uma superficie h mida ou quando o pr prio aparelho estiver molhado Nao toq
25. przy u yciu zwil onej szmatki a nast pnie zetrzyj resztki wilgoci do sucha Przep ucz r cznie kubek do mierzenia pojemnik na mas o 4 oraz przezroczyst pokryw 5 Nie u ywaj rodk w czyszcz cych kt re mog rysowa powierzchni ani adnych ostrych narz dzi DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 230V 50Hz Moc 1200 W Wszystkie wyroby starannie testowane jakosciowo przed przekazeniem na sprzedaz W wypadku jednak uszkodze spowodowanych transportem lub fabrycznych nale y urz dzenie zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latni gwarancj pocz wszy od dnia zakupu W tym terminie ka de uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwo ci lub wadliwo ci material w usuwana b dzie bezp atnie poprzez wymian urz dzenia lub remont Gwarancja nie dotyczy uszkodze spowodowanzch nieprawid ow eksploatacj nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osob nie uprawnion elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Zatwierdzone PC 100 0710 NL GEBRUIKSAANWIJZING PC100 POPCORN MAKER Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander per
26. ed vyexpedov n p sn kontrole kvality kdy nap ve ker starostlivosti b hem v roby nebo b hem p epravy dojde k po kozen d me v s aby jste se obr tili na z kaznick servis Elta tel 0800 555510 Mimo n rok vypl vaj c ch ze z konn z ruky m kupuj c garan n n rok Pro zakoupen p stroj poskytujeme 24 m s n lh tu p ilo en garan n list kter se za n dnem zakoupen p stroje B hem t to doby bezplatn odstra ujeme opravou nebo v m nou v echny nedostatky kter jsou prokazateln chybami materi lu nebo v roby Nedostatky v d sledku nep im en ho zach zen s p strojem a chyby kter vypl vaj ze z sah nebo oprav p padn z instalace jin ch nebo ciz ch st nespadaj do p sobnosti t to z ruky elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark PC 100 0710 30 TR TALIMAT EL KITABI PC100 PATLAMI MISIR MAK NES ZEL G VENL K UYARISI Say n M terimiz L tfen yanl kullan mdan do acak hasarlar nlemek i in ayg t ehir ebekesine ba lamadan nce t m Kullan m Talimatname sini dikkatlice okuyunuz L tfen g venlik bilgilerine azami dikkat g steriniz E er aleti 3 ki ilerin kullan m na verirseniz Kullan m Talimatname sini de o ki iye veriniz PAR ALAR VE LEMLER G kablosu
27. eventuele beschadiging controleren Bij beschadiging moeten het netsnoer en de netstekker door een erkende vakman of technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden Het apparaat niet in gebruik nemen als het netsnoer of de netstekker schade vertoont of als het apparaat op de grond gevallen is of op een andere manier beschadigd werd Breng het apparaat in dergelijke gevallen ter controle en voor de eventuele herstelling naar een erkende technische dienst Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen U zou een elektrische schok kunnen oplopen Het netsnoer niet over scherpe kanten laten hangen en niet in de buurt van hete voorwerpen en open vlammen brengen Trek steeds aan de stekker zelf om het snoer uit het stopcontact te trekken en niet aan de draad De ingebouwde verliesstroombeveiliging met een nominale verliesstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie zorgt voor een bijkomende beveiliging Vraag advies aan uw elektro installateur Zorg ervoor dat men niet ongewild aan het snoer of aan de verlengdraad kan trekken of erover kan struikelen Als u een verlengdraad gebruikt moet deze geschikt zijn voor het overeenkomstig vermogen Anders is oververhitting van verlengdraad en of de netstekker mogelijk Zet het apparaat op een stabiel effen en hittebestendig oppervlak maar niet in de buurt van open vlammen bv een gasoven en houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Dit apparaat is noch voor industr
28. gebruik De gebruikstijd mag de 5 minuten niet overschrijden Laat het apparaat na gebruik minstens 10 minuten afkoelen voor het opnieuw te gebruiken VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmaterialen Maak de machine schoon zoals beschreven onder Schoonmaken en onderhoud GEBRUIK VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Een verkeerde bediening en een onjuiste behandeling kunnen tot storingen aan het apparaat of verwondingen bij de gebruiker leiden Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden Bij niet reglementair gebruik of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel ontstane schade aanvaard Voor de aansluiting op het net controleren of het stroomtype en de netspanning overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat en de netstekker niet in water of in andere vloeistoffen dompelen Als het apparaat toch ooit in water terechtkomt onmiddellijk de netstekker uittrekken en het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw gebruikt Een elektrische schok kan levensgevaarlijk zijn Probeer nooit zelf om de behuizing te openen Geen voorwerpen in de behuizing steken Het apparaat niet met natte handen op een natte grond of als het toestel nat is gebruiken De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken Het netsnoer en de netstekker geregeld op
29. kullan mdayken refakatsiz b rakmay n e ocuklar elektrikli aletlerin yanl kullan m ndan do acak zararlar anlayamazlar Bu y zden sizin denetiminiz olmaks z n bu aletleri kullanmalar na izin vermeyin Aleti kullanmad n z zamanlarda fi ten ekiniz ve her defas nda temizleyiniz Tehlike Alet kullan mda de il ama prize tak l yken i inde d k miktarda voltaj bar nd rmaktad r A A eti prizden ekmeden nce kapat n z eti kablosundan tutarak tasimayiniz Bualet aletin g venli inden sorumlu personel taraf ndan aletin kullan m na ili kin talimat verilmedik e ya da kullan m esnas nda kontrol nezaret yap lmad k a d k fiziksel duyusal ya da zihinsel kapasiteleri veya deneyim ve bilgi eksikli i erin ocuklar dahil kullan m na y nelik de ildir Bu aletle oynamamalar n sa lamak i in ocuklar kontrol ve denetim alt nda tutulmal d r l m kab n ya kab n 4 m s r taneleri yerle tiriniz e Ad ndan transparan kab 5 makineye yerle tiriniz Yeterince b y k s cakl a dayan kl bir kab transparan kab n k na 5 yerle tirip patlam m s rlar yakalamas i in yerle tiriniz inde m s r taneleri bulunan l m kab n ya kab n 4 cihaz n aks n n y n nde d nd takdirde d kmelik ekilde bo alt n z l m kab n ya kab n 4 kolundan tuta
30. l ket Vesz ly N vleges fesz lts g eg szen addig jelen van a k sz l kben ameddig az az ramba be van dugva A k sz l ket a konnektorb l val kihuzas el tt mindig kapcsolja ki A k sz l ket a saj t k bel n l fogva nem szabad hordozni Ezt a berendez st nem olyan szem lyek k zt k gyermekek ltal val haszn latra sz nt k akik cs kkent fizikai erzekszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek vagy akiknek hianyzik a tapasztalatuk s tud suk hozza hacsak nincsenek fel gyelet alatt vagy nem r szes ltek a berendez s haszn lat ra vonatkoz felvilagositasban olyan szem ly reszer l aki felel s biztons guk rt Agyermekekre k l n sen vigyazni kell nehogy j tsszanak a berendez ssel K RNYEZETVEDELMI TANACSOK K L NLEGES BIZTONSAGI UTASITASOK Soha ne dugja az ujjat m k d s k zben a k sz l kbe s ne tegyen bele semmilyen targyat Ne helyezze a k sz l ket t ll f gg ny vagy mas gy l kony anyag k zelebe Ne tekerje a v ltakoz aramu csatlakoz zsin rt a k sz l k k re Ne dugja a k sz l k csatlakoz j t olyan konnektorba amelyr l ezzel egy id ben egy m sik nagyteljesitmeny watt kesz leket is m k dtet A k sz l ket nem folyamatos haszn latra tervezt k Ne zemeltesse a k sz l ket 5 percn l hosszabb ideig Hasznalat utan legal bb 10 percre hagyja a k sz
31. nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons appareil contre tout d faut de fabrication ou vice de matiere pendant une p riode de 2 ans a compter de la date d achat Pendant cette p riode nous nous engageons le r parer ou le remplacer La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte de appareil ou de d fauts r sultant d une intervention ou r paration par une tierce personne ou de remplacement par des pieces autres que les pieces originales ALKATRESZEK ES FUNKCI K Les materiaux sont recyclables conform ment a leur marguage Vous apportez une large contribution a la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de O z s AA PENS r utilisation des appareils usag s 1 Valtakoz ram hal zati csatlakoz zsin r s csatlakoz i 2 Bekapcsol s Kikapcsol s gomb 0 1 Veuillez vous adresser la municipalite pour connaitre la dechetterie competente 3 Izzit cs sze 4 M r ed ny vaitart 5 Atlatsz fedel BIZTONSAGI UTASITASOK A k sz l k helytelen haszn lat vagy nem megfelel m k dtetes eseten t nkre mehet s ser lest is okozhat haszn l j nak A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni A helytelen haszn lat vagy nem megfelel b n sm d eset n okozott megrong l d s rt semmilyen felel s get nem v llalunk Miel
32. tt bek ti a k sz l ket az ramforr sba ellen rizze hogy az abban l v ram er ss ge megegyezik a felt ntetett rt kkel Ne tegye a k sz l ket vagy a csatlakoz dugaszt vizbe vagy m s folyad kba Amennyiben azonban a k sz l k v letlen l v zbe esik azonnal h zza ki a k sz l ket az ramb l s ellen riztesse egy szakk pzett szem llyel miel tt ism t haszn lja Ennek a szab lynak a figyelmen kiv l hagy sa hal los ram t st okozhat elta GmbH Soha se kiserelje meg sajat maga kinyitni a dobozt Carl Zeiss Str 8 Tilos barmilyen targyat a burkolaton bel lre helyezni 63322 R dermark Tilos a k sz l ket vizes k zzel nedves padl n haszn lni Tilos a k sz l k haszn lata akkor is ha maga a k sz l k C Agr PC 100 0710 nedves Tilos a csatlakoz dug t vizes vagy nedves k zzel meg rinteni Rendszeresen ellen rizze a dr tot s a dug t nehogy s r l s legyen rajtuk Amennyiben a dr t vaft a dug megs r lt a vesz ly elker l se rdek ben a s r lt elemet a gy rt nak vagy egy szakk pzett szem lynek ki kell cser lnie Ne haszn lja a k sz l ket ha az leesett vagy m s m don megrong l dott s akkor sem ha a k bel vagy csatlakoz dug rong l dott meg esetekben forduljon szerel h z hogy egy szakember leellen rizze esetleg megjavitsa a rong l d st Tilos a k sz l k javitasat hazilag megkiserelni ugyanis
33. 10 Rus 100 K ero Rus Hem 1 2 BKn Bbikn 0 1 3 4 5
34. BG Watt 5 10 i 230V 50Hz En SaxpaHBaHe 1200 Watt HA
35. Da t mdan nce r n m z titiz bir kalite kontrol nden ge irilmektedir B t n bu zene ra men e er retimde yada 5 Capac transparent nakliye s ras nda bir sorun olu mu sa l tfen sat n ald n z aleti sat c ya geri iade edin T ketici yasalarla belirlenmi a a daki garanti haklar na sahiptir Satt m z r nlerin 2 senelik garantisi vard r garanti r n n sat ld g n ba lar Bu s re boyunca ortaya kacak kusurlar taraf m zdan cretsiz olarak giderilir E er r nde noksan bir zellik ya da retici hatas varsa tamir veya de i tirme yap l r Kusur r n n uygunsuz ta nmas k t kullan m 3 ah slar taraf ndan orjinal olmayan uygunsuz par alarla tamire al lmas ndan kaynaklan rsa garanti kapsam nda de ildir INDICATII DE SIGURANT Utilizarea i manevrarea necorespunz toare pot provoca disfunctionalitatea ale aparatului gi r nirea utilizatorului Aparatul nu trebuie utilizat dec t in scopul prev zut La utilizarea necorespunz toare destinatiei sau manipulare neadecvat nu ne asumam nici o r spundere pentru eventualele pagube survenite Verificati inainte de racordare la retea dac tipul de curent sau tensiunea retelei corespund cu indicatiile de pe tablita de date tehnice e A nu se cufunda aparatul sau tec rul de re ea in apa sau n alte lichide in cazul n care se nt mpla totu i ca aparatul s cada in apa s
36. Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid However should the appliance accidentally fall into water unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified person before using it again Non observance could cause a fatal electric shock Never attempt to open the housing yourself Do not place any kind of object into the inside of the housing Do not use the appliance with wet hands on a damp floor or when the appliance itself is wet Do not touch the plug with wet or damp hands Check the cord and the plug regularly for any possible damage If the cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid a hazard Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the cord or plug are damaged In the case of damage take the appliance to an electrical repair shop for examination and repair if necessary Never attempt to repair the appliance yourself This could cause an electric shock Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away from hot objects and naked flames Remove the plug from the socket only by holding the plug For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current breaker with a rated breaking current of not more than 30mA Ask your electrician for advice Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may inadvertently be pulled o
37. Elta Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZNALATI UTASITAS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU OES INSTRUKCJA OBSLUGI GEBRUIKSAANWIJZING NAVOD PRO OBSLUHU KULLANIM KLAVUZU INSTRU DE UTILIZARE POPCORN MASCHINE POPCORN MAKER MACHINE A POP CORN PATTOGATOTT KUKORICA KESZITO MACCHINA PER POPCORN PREPARADOR DE PALOMITAS PANELA PARA PIPOCA URZ DZENIE DO PRZYRZ DZANIA POPCORNU POPCORN MAKER P STROJ NA POPCORN PATLAMI MISIR MAK NES APARAT DE FLORICELE D D BEDIENUNGSANLEITUNG PC 100 POPCORN MASCHINE Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in Liebe Kundin lieber Kunde ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlie en um Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss dies
38. ania si przewodu sieciowego z ostrych kraw dzi i chroni go przed gor cymi przedmiotami i otwartym p omieniem Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nale y chwyta za wtyczk Dla wi kszego bezpiecze stwa domowa instalacja elektryczna mo e zosta wyposa ona w przerywacz pr du zak ceniowego przy czym nat enie pr du wy czalnego nie przekracza 30 mA Po dok adniejsze informacje nale y zwr ci si do elektryka U o y przew d sieciowy lub przed u acz w taki spos b aby nie wyst powa o zagro enie jego przypadkowym wyszarpni ciem lub potkni ciem si o przew d w czasie pracy urz dzenia W przypadku u ycia przed u acza przed u acz ten musi by dostosowany do mocy urz dzenia gdy w przeciwnym razie mo e nast pi przegrzanie si urz dzenia i lub wtyczki Urz dzenie nale y ustawi na r wnej stabilnej i odpornej na wysok temperatur powierzchni z dala od otwartego p omienia np od kuchenki gazowej w miejscu do kt rego nie maj dost pu dzieci Urz dzenie nie nadaje si do zastosowa przemys owych i do pracy na otwartej przestrzeni Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru w czasie jego pracy Dzieci nie s wiadome niebezpiecze stw zwi zanych z u yciem urz dze elektrycznych i dlatego nie nale y zezwala im na u ywanie elektrycznych urz dze domowych bez nadzoru W czasie gdy urz dzenie nie jest u ywane oraz przed przyst pieniem do jego czyszczenia wtyczka powin
39. ar lugar a un calentamiento del mismo cable prolongador o del enchufe Coloque la unidad en un lugar firme nivelado a prueba calor y de llamas vivas p e horno de gas y fuera del alcance de los ni os Este aparato no es apropiado para su utilizaci n comercial ni para utilizarse al aire libre Nunca deje la unidad desatendida cuando se est utilizando Los ni os no pueden reconocer los peligros que implican la utilizaci n incorrecta de los aparatos el ctricos por lo tanto no permita nunca que los ni os utilicen aparatos dom sticos sin supervision Desenchufe siempre el aparato cuando no este en uso y tambi n cuando se disponga a limpiarlo Atenci n El voltaje indicado persiste en cuanto el aparato este conectado a la toma de corriente Apague el aparato antes de desenchufarlo No sostenga el aparato por el cable Este aparato no est dise ado para su uso por parte de personas incluidos ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimientos a menos que este uso se realiza bajo E supervisi n o instrucci n de una persona responsable para garantizar la seguridad Se debe vigilar a los ni os para asegurar que no juegan con el aparato E INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE INFORMACION ESPECIAL DE SEGURIDAD No coloque nunca los dedos en el aparato mientras amp ste esta en funcionamiento ni introdu
40. cazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Omologazione PC 100 0710 Interruptor de encendido apagado 0 1 Cazuelilla de cocci n Taza de medida recipiente para mantequilla Cubierta transparente Cable de Corriente Alterna CA con enchufe C INFORMACIONES DE SEGURIDAD Una utilizaci n incorrecta mal uso pueden da ar el aparato y ocasionar heridas al usuario Este aparato s lo puede ser destinado al uso para el que fue fabricado No se puede asumir responsabilidad por cualquier posible da o causado por utilizaci n o manejo incorrectos Antes de conectar el dispositivo a la toma de corriente verificar que la corriente el voltaje correspondan a aquellos indicados sobre la chapa No colocar el dispositivo o el enchufe en agua o cualquier otro liquido En caso de que el dispositivo caiga en agua accidentalmente desconectar el enchufe imediatamente y hacer verificar el aparato por una persona cada antes de utilizarlo nuevamente La no observancia de esta regla podria causar una descarga electrica fatal No ententar abrir el alojamiento sin la ayuda de un experto No coloque ninguna clase
41. cien S assurer qu il ny a pas de danger que le cable ou sa rallonge ne soit par inadvertance tir ou ne g ne le passage une fois branch En cas d utilisation de rallonge s assurer s assurer que la puissance maximale du cable est bien adapt e la consommation de l appareil pour viter un amp chauffement anormal de la rallonge et ou de la prise Placer l appareil sur une surface stable d aplomb l abri de l humidit et loign e des flammes ex cuisini re a gaz et hors de port e des enfants Cet appareil n est pas destin a une utilisation commerciale ni a une utilisation de plein air Ne jamais laisser en marche sans surveillance Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une utilisation incorrecte des appareils lectriques Ne jamais laisser des enfants utiliser des appareils m nagers sans la surveillance d un adulte Toujours d brancher la fiche de la prise lectrique quand l appareil n est pas utilis et chaque fois qu il doit tre nettoy Remplissez le verre gradu r cipient pour le beurre 4 avec des grains de mais Placez le couvercle transparent 5 sur le dessus de l appareil Placez un recipient assez large r sistant la chaleur sous l ouverture de sortie du couvercle transparent 5 pour r ceptionner le pop corn qui sortira de l appareil Pendez le verre gradu r cipient pour le beurre 4 rempli de gains de mais dans l ouverture d
42. coateti imediat tec rul din priza i dispuneti verificarea lui de c tre un spec Pericol de moarte sau electrocutare Nu incercati niciodat sa deschideti singuri carcasa Nu introduceti nici un fel de obiecte in interiorul carcasei Nu utiliza i aparatul cu m inile ude pe podeaua ud sau n condi ii de umezeal e Nu apucati niciodat stegarul de re ea cu m inile ude sau umede e Verifica i regulat cablul i stec rul de re ea de eventuale defec iuni n cazul apari iei defectiunilor cablul i stec rul de re ea trebuie nlocuite de c tre produc tor sau de c tre un specialist calificat pentru a evita distrugerile Nu pune i aparatul n func iune c nd cablul sau stec rul de re ea n cazul n care aparatul a c zut pe podea sau s a defectat n alt mod n astfel de cazuri duceti aparatul la verificat i eventual reparat ntr un atelier specializat lid Nu incercati niciodata sa reparati singuri aparatul Exista pericolul electrocutarii onayl d r Nu ag tati cablul de retea de margini ascutite i tineti departe de obiecte fierbinti sau fl c ri libere Scoateti din priz numai apuc nd tec rul Se asigur o protectie suplimentar printr un dispozitiv incorporat de protectie impotriva curentilor reziduali cu o intensitate de declangare nu mai mare de 30 mA in instalatiile casnice Cereti sfatul electricianului e Dispuneti cablul precum si un cablu ev
43. ctrique dans de l eau ou dans un quelconque autre liquide Cependant si l appareil tombe accidentellement dans de l eau d branchez imm diatement l appareil et faites le r viser par du personnel qualifi avant toute nouvelle utilisation Ne pas respecter ceci peut r sulter en une lectrocution fatale N essayez jamais d ouvrir le boitier vous m me Ne placez aucun objet de quelque type que ce soit a l int rieur du bo tier N employez pas l appareil avec les mains mouill es sur un sol humide ou lorsque l appareil lui m me est mouill Ne touchez pas la fiche avec les mains mouill es ou humides V rifiez r guli rement le fil lectrique et la prise afin de voir s ils ne sont pas endommag s Si le fil lectrique ou la prise sont endommag s un remplacement est n cessaire soit par le fabricant soit par une personne ident apporter l appareil un atelier de r paration lectrique pour un contr le et une r paration ventuelle N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Il y a risque d lectrocution Ne pas laisser le cable au contact d ar tes vives et loigner de tous objets chauds ou de flammes D brancher la fiche lectrique de la prise de courant en maintenant sur la fiche Un disjoncteur courant de d faut dans l installation lectrique domestique offre une protection suppl mentaire avec un courant differentiel de d clenchement ne d passant pas 30 mA Prenez conseil aupres de votre lectri
44. d nyt vajtart t 4 s az tl tsz fedelet 5 Sohase haszn ljon d rzs l durva tiszt t anyagot vagy les szersz mot M SZAKI ADATOK T pfesz lts g 230 V 50 Hz Energiafogyaszt s E 1200 Watt Kesz lekeinket szallitas el tt rendkiv l pontos min s gi ellen rz snek vetj k al Ha ennek ellen re gy rt s vagy sz llit s k zben k rosod s t rt nt kerj k juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek A t rveny ltal meghat rozott jogokon kiv l a v s rl a k vetkez garancia rtelm ben is k vetel ssel lhet A megv s rolt k sz l kekre 2 ev garanci t biztos tunk a v s rl s napj t l sz m tva Ezalatt az id szak ingyen v llalunk minden jav t st amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib nak tudhat be Ekkor vagy kicser lj k k sz l k t vagy ingyen megjav tjuk Nem rv nyes a garancia azokra a meghib sod sokra melyek helytelen haszn lat vagy harmadik szem ly ltal t rt n jav t s beavatkoz s vagy nem gy ri alkatr sz behelyez se k zben vagy ut n j nnek l tre elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark 2 PC 100 0710 C ltal elismert LIBRETTO ISTRUZIONI PC 100 MACCHINA PER POPCORN motorie sensoriali o psichiche o comunque prive di esperienza e conoscenza a meno che non siano RWE i e sull uso dell apparecchio da par
45. d przyst pieniem do nast pnego u ycia WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu trwa o ci produktu nie wolno wyrzuca do mieci z gospodarstwa domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub opakowaniu nadaja sie do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzieki ponownemu przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maja Pa stwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska Prosz zapyta si w administracji gminnej o w a ciwe miejsce utylizacji PRZED PIERWSZYM U YCIEM GWARANCJA I ZAK ADY US UGOWE Usun wszystkie elementy opakowania Urz dzenie czy cimy w spos b jaki podano w dziale pt Czyszczenie i konserwacja OBS UGA Nape nij kukurydz kubek do mierzenia pojemnik na mas o 4 Nakryj urz dzenie z g ry przezroczyst pokryw 5 Pod otw r wylotowy przezroczystego pojemnika 5 podstaw wystarczaj co du y odporny na wysok temperatur pojemnik by do niego wpada mog a ju gotowa pra ona kukurydza Zawies kubek do mierzenia pojemnik na mas o 4 wype niony kukurydz do otworu przezroczystej pokrywy 5 w taki spos b by m g on by przechylany w stosunku do w asnej osi
46. das Ger t einf llen zen nee Seri oder feuchten n Nach Zubereitung des Popcorns das Ger t ausschalten und abk hlen lassen Vor erneuter Inbetriebnahme Netzkabel und Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen berpr fen Im Falle von Besch digungen s mtliche eventuell verbliebene Popcomreste aus dem R stkessel 3 entfernen m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um REINIGUN ND PFLEGE Gef hrdungen zu vermeiden GUNG U G Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor Anschluss ans Netz pr fen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen oder falls das Ger t Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur Das Geh use abk hlen lassen und mit einem weichen feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen R stkessel 3 m
47. de funcionamento 230 V 50 Hz Consumo de energia 1200W Pol CONSELHOS PARA PROTEC O DO AMBIENTE Este produto no fim do seu periodo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto E er a SE As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes INSTRUKCJA OBS UGI PC 100 URZ DZENIE DO PRZYRZ DZANIA POPCORNU Szanowny Kliencie W celu unikni cia niepo danych uszkodze i wypadk w spowodowanych przez nieprawid owe u ycie urz dzenia nale y przed uruchomieniem go uwa nie przeczyta poni sz instrukcj obs ugi Prosimy stosowa j zawsze i bez wyj tku Przekazuj c urz dzenie osobie trzeciej nale y do czy do niego instrukcj obs ugi ELEMENTY I FUNKCJE GARANTIA E SERVICO P S VENDA Antes da entrega os nossos aparelhos s o sub
48. de objetos dentro de la carcasa No utilice el aparato con las manos h medas sobre un suelo h medo o cuando el aparato mismo est mojado No toque el enchufe con las manos h medas o mojadas Verificar el cable y el enchufe con regularidad para excluir eventuales da os En caso de que uno de estos dos este da ado tendra que ser substituido por el fabricante o por persona cualificada para evitar riesgos No utilice el aparato si se ha caido o se ha da ado de alguna otra manera o si el cable o el enchufe presentan dafios En caso de da o el aparato a una tienda de reparaciones el ctricas para que sea examinado y reparado si fuese necesario Nunca intente reparar Ud mismo el aparato Puede dar lugar a una descarga el ctrica No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados y mant ngalo bien apartado de objetos calientes y llamas vivas Desconecte la unidad del tomacorriente de pared solamente cogi ndolo por el enchufe Para una protecci n adicional se puede colocar un interruptor diferencial para una intensidad no mayor a 30mA en la instalaci n del hogar Consulte con su electricista para mayor informaci n Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable de prolongaci n sean accidentalmente arrancados o que se pueda tropezar con ellos miestras estan en uso Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el consumo el ctrico del aparato porque lo contrario puede d
49. dusele noastre sunt supuse unui sever control de calitate Dac totugi se intampla sa apar defectiuni de fabricatie sau datorate transportului va rug ri s v adresati service tulii elta Tel 40 21 3199969 n afar de preten iile egale in termenul de garantie ntul poate beneficia de urm toarea garantie in alegere Peniru aparatul cump rat asiguram conform certificatului de garantie al turat o garantie de 24 de luni incep nd din ziua cump r rii n acest interval inlaturam gratuit prin reparatie sau prin inlocuire orice deficient care se datoreaz unor defecte de fabricatie sau de material de pot fi dovedite Defectie ap rute ca urmare a unor manipul ri necorespunz toare sau ca urmare a unor interventii sau reparat efectuale de terti sau prin montarea unor alte piese nu fac obiectul acestei garantii elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark PC 100 0710 Ha Ha
50. e Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE TEILE UND FUNKTIONEN Nie mit den H nden in das eingeschaltete Ger t greifen oder Gegenst nde in das Ger t stecken Das Ger t nicht in unmittelbarer N he einer Gardine oder anderer brennbarer Materialien aufstellen Das Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Das Ger t nicht an eine Steckdose anschlie en an der gleichzeitig ein anderes Ger t mit hoher Leistung Watt betrieben wird Das Ger t ist nicht f r Dauerbetrieb ausgelegt Die Betriebszeit darf 5 Minuten nicht berschreiten Nach Gebrauch das Ger t f r mindestens 10 Minuten abk hlen lassen bevor es erneut in Betrieb genommen wird VOR ERSTER INBETRIEBNAHME Alle Verpackungsmaterialien entfernen Das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen BEDIENUNG Den Messbecher Butterbeh lter 4 mit Maisk rnern f llen Den durchsichtigenAufsatz 5 auf das Ger t aufsetzen Unter die Ausgabe ffnung des durchsichtigen Aufsatzes 5 ein ausreichend grosses hitzebest ndiges Gef Netzkabel und Netzstecker Ein Ausschalter R stkessel Messbecher Butterbeh lter Durchsichtiger Aufsatz OURAN SICHERHEITSHINWEISE zum Auffangen des fertigen Popcorns stellen In die Offnung des durchsichtigen Aufsatzes 5 den mit Maisk rnern gef llten Messbecher Butte
51. e istruzioni di pulizia e mantenimento FUNZIONAMENTO Riempire la tazza per la misurazione contenitore di burro 4 con mais Mettere il coperchio trasparente 5 sopra l ettrodomestico Inserire un capiente ricettacolo che sia resistente al calore sotto il coperchio trasparente quando viene aperto 5 per prendere il popcorn gia pronto Sollevare la tazza per la misurazione contenitore di burro 4 per il burro piena di mais verso I apertura del EBD c coperchio trasparente 5 in moda tale che si inclini sul suo asse NORME DI SICUREZZA Sollevare la tazza per la misurazione contenitore di burro 4 dal suo manico per versare il mais nella pentola per arrostire 3 Nota non inserire olio burro o zucchero nell elettrodomestico in quanto potrebbe danneggiarlo Non togliere la tazza per la misurazione contenitore di burro 4 mentre preparate il popcorn Inserire la spina in una presa adatta Schiacciare il pulsante On Off 2 dell elettrodomestico nella posizione 1 per accenderlo Dopo circa tre minuti il mais inizia a schioccare ed il popcorn pronto inizia a venire fuori Nota Per preparare popcorn con burro bisogna sciogliere del burro nella tazza per la misurazione contenitore di burro 4 situato in cima al coperchio trasparente 5 mentre si fa il popcorn Il calore emesso dall elettrodomestico sciogliera il bur
52. ej obs ugi i niew a ciwego obchodzenia si z urz dzeniem Przed w czeniem urz dzenia do gniazda zasilania sprawd czy parametry pr du mocy zasilania s zgodne z podanymi na urz dzeniu Urz dzenie oraz wtyczk nale y chroni przed kontaktem z wod lub jakimkolwiek innym p ynem W razie przypadkowego kontaktu urz dzenia z wod wtyczk natychmiast wyci gn z gniazdka a przed ponownym u yciem urz dzenie nale y odda do fachowego przegl du Niesprawdzone urz dzenie mo e spowodowa miertelne pora enie pr dem W adnym razie nie pr buj otwiera obudowy urz dzenia na w asn r k Do wn trza obudowy nie wolno wstawia adnych przedmiot w Urz dzenia nie wolno u ywa gdy Masz mokre r ce urz dzenie stoi na mokrej pod odze lub gdy samo jest wilgotne Nie wolno dotyka wtyczki mokrymi lub wilgotnymi r koma Nale y regularnie sprawdza czy przew d i wtyczka nie s uszkodzone Je li przew d albo wtyczka uleg y uszkodzeniu to musz zosta wymienione przez producenta lub fachowca w celu unikni cia ryzyka wypadku Nie uruchamia urz dzenia je li zosta o ono upuszczone lub je li przew d sieciowy lub wtyczka s uszkodzone W przypadku uszkodzenia nale y odda urz dzenie do punktu serwisowego w celu dokonania przegl du i ewentualnej naprawy Nigdy nie pr buj samemu naprawia urz dzenia Mo e to sko czy si pora eniem elektrycznym Nie dopuszcza do zwiesz
53. elektrische Haushaltsger te nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Vor Ziehen des Netzsteckers das Ger t ausschalten Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen D GB TECHNISCHE DATEN INSTRUCTION MANUAL PC 100 POPCORN MAKER Betriebsspannung i 230V 50Hz Leistungsaufnahme 1200 Watt HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ oder der Verpackung weist darauf hin ii Die Werkstoffe sind gemaB ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Dear Customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over PARTS AND FUNCTIONS GARANTIE UND KUNDENDIENST Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unte
54. entual necesar in asa fel nc t s nu l pute i trage din neatentie sau s v impiedicati de el n cazul utiliz rii unui prelungitor acesta trebuie sa fie adecvat puterii corespunz toare altfel se poate ajunge la suprainc lzirea cablului i sau a stec rului e Acest cablu nu este destinat nici utiliz rii n scopuri comerciale si nici utiliz rii exterioare n timpul utiliz rii nu l sa i aparatul nesupravegheat e Copiii nu sunt con tien i de pericolele legate de utilizarea necorespunz toare a aparatelor electrice De aceea nu l sa i aparatele casnice la ndem na copiilor f r ca ace tia s fie supraveghea i Aten ie Aparatul este alimentat cu curent doar at t timp c t acesta este alimentat la re eaua de curent nainte de scoaterea tec rului din priz opri i aparatul din func ionare Anu se transporta aparatul tin ndu l de cablul sau de alimentare Acest dispozitiv nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale i mintale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e dec t daca se afl sub supraveghere sau au fost instruite privitor la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil cu siguran a acestora Copiii vor fi supraveghea i pentru a exista siguran a c nu se joac cu dispozitivul RO INFORMATII SPECIALE DE SIGURANTA BG Nu b gati niciodat degetele in apa
55. ep id vejte olej m slo nebo cukr proto e by mohlo doj t k jeho po kozen B hem p pravy popcornu nechte odm rku n dobku na m slo v p stroji Zapojte z str ku do vhodn z suvky P epn te On Off vyp na 2 p stroje do polohy I m p stroj zapnete Po zhruba 3 minut ch za ne kuku ice pukat a vypad vat hotov popcorn Pozn mka Pro p pravu m slov ho popcornu m ete b hem p pravy popcornu v odm rce n dobce na m slo 4 um st n na vrchu pr hledn ho v ka 5 rozpustit m slo Rozpust se d ky horku uvol ovan mu p strojem p i pra en Nalijte rozpu t n m slo na hotov popcorn v n dob Nikdy ned vejte m slo do p stroje Jakmile je popcorn hotov vypn te p stroj a nechte jej vychladnout P ed opakovan m zapnut m p stroje odstra te ve ker zbytky popcornu z pra c p nve 3 I T N A P E Je velmi d le it dodr ovat Bezpe nostn Pokyny Pro o i t n vn j ho povrchu pou ijte m kk vlhk had k a jemn ist c prost edek Nejprve o ist te pra c p nev 3 vlhk m had kem a pak ji vyt ete do sucha Ru n opl chn te odm rku n dobku na m slo 4 a pr hledn v ko 5 Nikdy nepou vejte abrasivn ist c prost edky i ostr n stroje Z RUKA A Z KAZNICK SERVIS Na e za zen podl haj p
56. fenn ll az ram t s vesz lye Vigy zzon hogy a kabel ne l gjon barmilyen les t rgy felett s tartsa tavol forr t rgyakt l s csupasz f mekt l is A csatlakoz dug t gy h zza ki a konnektorb l hogy k zben csak a dug t fogja A nagyobb biztons g rdek ben m d van egy legfeljebb 30mA megszakit si hat r ram megszakit nak az elektromos h ztart si berendez sre val felszerel s re K rjen tan csot villanyszerel t l Vigy zzon hogy a k sz l k vezet kei gy legyenek elhelyezve hogy nehogy valaki megbotoljon benn k vagy hirtelen kir ntsa ket a k sz l k haszn lata k zben Ha hosszabb t k belt haszn l annak meg kell felelnie a k sz l k ramfogyaszt s nak k l nben t lmelegedhet a hosszabbit amp s vagy a csatlakoz dug Tartsa a k sz l ket szil rd lapos s h hat st l mentes helyen pl ne legyen t zhely mellett ahol nincs a k zel ben csupasz f m s a gyermekek sem f rhetnek hozz Ez a k sz l k nem alkalmas sem kereskedelmi haszn latra sem a szabadban val haszn latra Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l haszn lat alatt A gyermekek nem tudj k felm rni az elektromos k sz l kek helytelen haszn lat nak vesz lyeit Ez rt soha ne hagyja hogy egy gyermek fel gyelet n lk l haszn lja a h ztart si g peket Mindig h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l ha ppen nem haszn lja vagy ppen tisztitja a k sz
57. h off the appliance and leave it to cool down Remove any popcorn scraps from the roasting pot 3 before resuming operation CLEANING AND CARE Itis essential to note the safety instructions Clean the outer surfaces using a soft damp cloth and a gentle cleaner Clean the roasting pot 3 with a damp cloth before wiping it dry Rinse the measuring cup butter container 4 and the transparent cover 5 manually Never use abrasive cleaners or hard utensils TECHNICAL DATA Operating voltage i 230V 50Hz Power consumption 1200 Watt Before delivery our devices are subjected to rigorous guality control If despite care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee elta GmbH Carl Zeiss Str 8 C approved 63322 R dermark PC 100 0710 F
58. ia pericolo che il cavo o la prolunga possano inavvertitamente essere tirati da qualcuno o possano far inciampare qualcuno durante l uso Se si adopera una prolunga accertarsi che sia adatta alla potenza elettrica dell apparecchio in caso contrario potrebbe verificarsi surriscaldamento della prolunga stessa e o della presa Mettere l apparecchio su una superficie ferma piana e a prova di calore lontano da fiamma nuda es forno a gas e lontano dalla portata dei bambini Il presente apparecchio non adatto ad uso commerciale o per uso all aria aperta Non lasciare mai l apparecchio senza controllo durante l uso bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici Per questo non permettere ai bambini di usare apparecchi domestici senza controllo Estrarre sempre la spina dalla presa se l apparecchio non in uso e ogni volta prima di pulirlo Attenzione voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rimane collegato alla presa di corrente Spegnere l apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro Non mantenere l apparecchio dal cavo Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con ridotte capacit AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE i domestici ma portato presso indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per uso o sulla confezione
59. ieel gebruik noch voor buitengebruik geschikt Kinderen beseffen de gevaren van een verkeerde omgang met elektrische apparaten niet Laat uw elektrische huishoudelijke apparaten daarom niet zonder toezicht door uw kinderen gebruiken Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voordat u het begint te reinigen Voorzichtig Het apparaat staat onder stroom zolang dit op het stroomnet aangesloten is Vul het maatkopje de boterhouder 4 met ma s Zet de doorschijnende deksel 5 op het apparaat Plaats een warmtebestendige bak die groot genoeg is onder de uitlaatopening van de doorschijnende deksel 5 om de bereide popcorn op te vangen Bevestig het maatkopje de boterhouder 4 gevuld met ma s op zo n manier bij de opening van de doorschijnende deksel dat de deksel op zijn as kan draaien Trek het maatkopje de boterhouder 4 aan het handvat omhoog om de mais in de roosterketel te gieten Onthoud Vul het apparaat niet met olie boter of suiker het apparaat kan hierdoor beschadigd raken Verwijder het maatkopje de boterhouder 4 niet uit het apparaat tijdens het bereiden van de popcorn Steek de stekker 1 in een passend stopcontact Druk de Aan Uitschakelaar 0 2 van het apparaat op stand I om de machine aan te zetten Na ongeveer 3 minuten zal de popcorn springen en de popcorn die klaar is wordt uit het apparaat gespuugd Onthoud Teneinde geboterde popco
60. ipient de cuisson 3 avec un chiffon humide et essuyer le Rincez le verre gradu r cipient pour le beurre 4 et le couvercle transparent 5 la main N utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs ou des ustensiles coupants DONNEES TECHNIQUES Tension d alimentation 230V 50Hz Puissance 1200 Watt INDICATIONS RELATIVES LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT HASZN LATI UTASIT S PC 100 PATTOGATOTT KUKORICA KESZITO Tisztelt vasarl nk SAU Miel tt a h l zathoz k tn a k sz l ket a nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok elker l se rdek ben k rj k oit tre remis un point de co ecte estin au recyc age des appareils ectriques et electroniques figyelmesen olvassa vegig a Hasznalati Utmutat t Kerj k forditson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t jekoztat ra Ha Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela harmadik f lnek adja t a k sz l ket a Haszn lati tmutat t is adja t GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Nos appareils ont fait l objet d un contr le qualit scrupuleux avant de quitter usine S il arrivait malgr tout le soin apport a la production et au transport que l appareil soit endommag nous vous prions de bien vouloir le retourner a votre revendeur habituel Outre les garanties l gales
61. it einem feuchten Tuch reinigen und anschliessend trockenwischen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag Den Messbecher Butterbeh lter 4 und den durchsichtigen Aufsatz 5 mit der Hand sp len Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst nden und offenen Flammen Niemals scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel utensilien benutzen fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verlangerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Das Ger t auf eine stabile ebene und w rmebest ndige Fl che und nicht in die N he von offenen Flammen z B Gas fen sowie au er Reichweite von Kindern stellen Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet W hrend des Gebrauchs das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen Kinder k nnen die Gefahren die im unsachgem en Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Deshalb
62. jsou schopn rozeznat nebezpe jen je spojen s nespr vn m pou v n m elektrick ch za zen Nedovolte tedy aby d ti pou valy dom c spot ebi e bez dozoru V dy odpojujte z str ku ze z suvky pokud se frit za nepou v a p ed i t n m V straha Frit za je st le pod jmenovit m elektrick m nap t m pokud je p ipojen do s ov z suvky Ne frit zu odpoj te ze z suvky vypn te ji Nikdy nenoste frit zu za kabel Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost leda e by byli pod dohledem nebo pou eny o pou it p stroje osobou zodpov dnou za bezpe nost D ti by m li b t pod dohledem aby si nehr li s pfistrojem CZ CZ ZVLA TNI BEZPECNOSTN INFORMACE TECHNICKE DAJE B hem provozu nikdy nevkl dejte do p stroje prsty i jin p edm ty Neumistujte p stroj pobl z clon i jin ch ho lav ch materi l Neomot vejte AC ru kolem p stroje Nezapojujte p stroj do z suvky kter ve stejnou dobu nap j rovn jin p stroj o vysok m nap t watt P stroj nen ur en pro nep etr it pou it Nem jte p stroj v provozu d le ne 5 minut P ed dal m pou it m nechte p stroj vychladnout minim ln po dobu 10 minut Prov
63. k l mc l elektrik okuna sebeb olabilir Aletin i b l mlerini koruyan kapa a maya al may n z Aletin i b l mlerini koruyan kapa n i ine yabanc cisim atmay n z Aleti slak elle slak zeminde ya da aletin kendisi slakken kullanmay n z Islak ve nemli elle alete dokunmay n z Fi ve kabloyu olas bir hasara kar s kl kla kontrol ediniz E er fi veya kablo hasar g rm ise reticiden yada bir uzmandan yard m isteyerek yenisi ile de i tiriniz D rme sonucu aletin kendisi yada fi veya kablo hasar g rm ise kullanmay n z Hasar durumunda aleti bir ektrik iye g t rerek kontrol ettiriniz e er gerekliyse tamir ettiriniz Aleti kendiniz tamir etmeye al may n z Elektrik okuna maruz kalabilirsiniz Aletin kablosunu keskin kenar olan e yalardan s cak objelerden ve plak ate ten uzak tutunuz Fi i prizden ekerken plastik korumal fi soketini kullan n z s Daha fazla koruma i in evizin elektrik tesisat nda devre kesici kullan n Bunun i in bir elektrik iye dan n e Alet kullan mdayken kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden kmayaca ndan veya birinin ona tak lmayaca ndan emin olun Uzatma kablosu aletinizin g t ketim de erleriyle uyumlu olmal d r aksi takdirde kablolarda yada prizde a r s nma olabilir Bu alet ticari kullan ma ya da a k hava kullan m na uygun de ildir Alet
64. metidos a um severo controlo de qualidade Se apesar de todos os cuidados tanto no processo de produ o como no transporte o aparelho apresentar algum defeito agradecemos o favor de o devolver ao vendedor Independentemente de todos os direitos de garantia legais o comprador tem os seguintes prorrogativas em relagao a garantia Para o aparelho adquirido oferecemos uma garantia de 2 anos a come ar no dia da aquisic o Durante este periodo eliminamos gratuitamente qualquer defici ncia provadamente atribuivel a defeitos de materiais ou de fabrica o quer por meio de repara o quer por troca As deficiencias provocadas por utiliza o inadequada do aparelho por interven o ou repara o por parte de terceiros ou pela montagem de pe as estranhas nao s o cobertas pelo mbito desta garantia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 Aprovada pela 63322 R dermark PC 100 0710 Przew d zasilania oraz wtyczka sieciowa Prze cznik w czenia wy czenia 0 1 Garnek do pra enia Miarka pojemnik na mas o Przezroczysta pokrywa OURO DMOZ WARUNKI BEZPIECZE STWA Nieprawid owa obs uga i niew a ciwe obchodzenie si z urz dzeniem mog spowodowa jego uszkodzenie oraz stanowi zagro enie dla u ytkownika Urz dzenie mo e by u ytkowane wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e na skutek nieprawid ow
65. n as Este aparelho n o adequado para uso comercial nem para ut Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia quando em uso As crian as n o reconhecem os perigos associados ao uso incorrecto de aparelhos el ctricos Por isso nunca permita que as crian as utilizem electrodom sticos sem supervis o Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho n o est a ser usado e antes de ser limpo Atenc o A voltagem nominal estar presente enquanto o aparelho estiver ligado a corrente Desligue o aparelho antes de o desligar da tomada de electricidade N o segurar o aparelho pelo cabo de alimenta o Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que recebam a o ao ar livre Enche a x cara de medida recipiente de manteiga 4 com milho Coloque a tampa transparente 5 em cima da unidade Ponha um suficientemente grande recipiente resistente ao calor em baixo da abertura libertada da tampa transparente 5 para pegar a pipoca feita Despeje a medida da x cara recipiente de manteiga 4 enchida de milho dentro da abertura da tampa transparente 5 que assim pode ficar inclinado em volta de seu pr prio eixo Levante a x cara de medida recipiente de manteiga 4 na sua al a para despejar o milho dentro da panela de torrar 3 Obs N o coloque
66. na zosta wy czona z gniazdka Uwaga niebezpiecze stwo Nominalne napi cie znajduje si wewn trz urz dzenia tak d ugo jak urz dzenie jest pod czone do r d a zasilania Przed od czeniem urz dzenia z sieci nale y najpierw wy czy go wy cznikiem Nie podnosi urz dzenia za przew d sieciowy Pol Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia lub wiedzy chyba e pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj od niej wskaz wki dotycz ce u ywania urz dzenia Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Do urz dzenia gdy jest ono na chodzie nie wolno wsadza palc w ani wk ada adnych przedmiot w Nie wolno umieszcza urz dzenia w pobli u firanek zas on lub innych materia w atwopalnych zwijaj przewodu zasilania wok urz dzenia Nie pod czaj urz dzenia do gniazdka sieciowego do kt rego w tym samym czasie pod czone jest inne urz dzenie z du y poborem mocy Watt w Pra arka nie jest skonstruowana do nieprzerwanego u ytkowania Urz dzenie mo na u ywa nie d u ej ni 5 minut po czym nale y zostawi je do och odzenia co najmniej przez 10 minut prze
67. nement ou n ins rez jamais d objets dans Fappareil Ne placez pas l appareil pr s de rideaux en voilage ou proximit d autres mat riaux inflammables N enroulez pas le fil d alimentation lectrique AC autour de l appareil Ne branchez pas Fappareil sur une prise lectrique murale sur laquelle est galement branch un autre appareil qui n cessite du courant puissant en Watts au meme moment Cet appareil n est pas con u pour une utilisation continue Ne pas faire fonctionner l appareil plus de 5 minutes Apres utilisation laissez appareil refroidir pendant au moins 10 minutes avant de le refaire fonctionner AVANT LA PREMIERE UTILISATION Enlever tous les emballages Nettoyer l appareil comme indiqu dans la section nettoyage et entretien FONCTIONNEMENT INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE Une mauvaise manipulation ou un usage anormal peut endommager I appareil et causer des blessures son usager L appareil doit tre employ uniquement pour l usage pr vu Aucune responsabilit ne peut tre retenue dans V ventualit d un incident survenu suite a un usage anormal ou une mauvaise manipulation Avant de brancher l appareil a une prise lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond a celui sp cifi sur la plaque de l appareil Ne placez jamais ou la prise le
68. nenhum leo manteiga ou a car dentro da unidade como isto pode causar danos a unidade N o remova a x cara de medida recipiente de manteiga 4 enquanto estiver preparando a pipoca Inserir a ficha numa tomada apropriada Vire o bot o do interruptor de Ligar Desligar 2 da unidade para 1 posic o para ligar a unidade Depois de mais ou menos 3 minutos que o milho come a a estourar e as pipocas feitas pulam pra fora Obs Para preparar pipocas com manteiga voc pode derretar uma quantidade de manteiga na x cara de medida recepiente de manteiga 4 localizada em cima da tampa transparente 5 enquanto estiver fazendo pipocas O calor que sai pela unidade derrete a mateiga Despeje a manteiga derretida em cima da pipoca feita em um recipiente Nunca coloque qualquer quantidade de manteiga dentro da unidade Depois de ter preparado a pipoca desligue a unidade e deixe a esfriar Remova qualquer pedacinho de pipoca da panela de torrar 3 antes de retornar a opera o LIMPEZA E MANUTEN O E essencial levar em conta as instru es de seguran a Limpar as superf cies exteriores com um pano macio h mido e um detergente suave Limpe a panela de torrar 3 com um pano umidecido e de limp la com pano seco Enxague a x cara de medida recipiente de manteiga 4 e a tampa transparente 5 manualmente N o utilizar detergentes abrasivos ou utensilios afiados DADOS T CNICOS Tens o
69. nzionamento scorretto e uso improprio possono danneggiare l apparecchio e causare danni all utente L apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui stato previsto Non ci si assume responsabi per possibili danni causati da uso scorretto o trattamento improprio Prima di collegare il dispositivo alla presa di corrente verificare che la corrente ed il voltaggio siano analoghi a quelli indicati sulla piastrina Non mettere l apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido Nel caso in cui il dispositivo dovesse accidentalmente cadere in acqua staccare immediatamente la spina e fare controllare il dispositivo da una persona qualificata prima di riutilizzarlo La mancata osservazione di queste indicazione potrebbe causare una scarica elettrica Non cercare di aprire la scatola da soli riparare e Non tentare mai di riparare l apparecchio da soli per evitare tutti i pericoli connessi all elettricita DATI TECNICI Non far pendere il cavo su spigoli aguzzi e tenerlo lontano da fonti di calore e fiamma nuda Togliere la spina ali m dalla presa tenendo solo la spina aia M TD we Ad ulteriore protezione possibile corredare l impianto interno di un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di apertura nominale non superiore ai 30mA Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio elettricista Assicurarsi che non ci s
70. o n po kozen p vodn ho kabelu a z str ky Je li p vodn kabel i z str ka po kozen mus vym n ny v robcem nebo kvalifikovanou osobou abyste nebyli vystaveni nebezpe Za zen nepou vejte pokud upadlo nebo bylo jin m zp sobem po kozeno nebo pokud je po kozen p vodn kabel i z suvka V p pad po kozen nechejte za zen zkontrolovat pop pad opravit v elektro servisu Nikdy se nepokou ejte opravovat za zen sami Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Nenech vejte p vodn kabel na ostr ch p edm tech a zajist te aby byl v dostate n vzd lenosti od hork ch p edm t a p m ch plamen Z str ku vytahujte ze z suvky tak e dr te pouze z str ku Je mo n nainstalovat zvl tn ochranu do elektrick instalace domu a to pou it m proudov m jisti em s jmenovit m vyp nac m proudem maxim ln 30mA Pro radu po dejte va eho elektrik e Ujist te se e nehroz dn nebezpe d ky nedbale veden mu p vodn mu i prodlu ovac mu kabelu nebo e o n j nem e b hem pou v n kdokoli klopytnout Pokud je pou it prodlu ovac kabel mus b t vyhovovat p konu za zen jinak m e doj t k p eh t prodlu ovac ho kabelu nebo z str ky Toto za zen nen vhodn pro komer n pou it ani pro venkovn pou it Nikdy nenech vejte za zen bez dozoru b hem pou v n D ti ne
71. oloque la cubierta transparente 5 sobre el aparato Coloque un recipiente lo suficientemente grande resistente al calor debajo de la abertura de salida de la cubierta transparente 5 para recoger las palomitas de ma z reci n hechas conforme salen Cuelgue la taza de medida recipiente para mantequilla 4 llena de ma z en la abertura de la cubierta transparente 5 de forma que pueda moverse sobre su propio eje Levante la taza de medida recipiente de mantequilla 4 por su asa para verter el maiz dentro de la cazuelilla de cocci n 3 Nota No vierta aceite mantequilla o az car en el aparato ya que este podr da ar el aparato No extraiga la taza de medida recipiente de mantequilla 4 durante la preparaci n de las palomitas Conecte el enchufe en un tomacorriente apropiado Coloque el interruptor de encendido apagado 2 del aparato en la posici n 1 para activar el aparato Despu s de unos 3 minutos el ma z comenzar a saltar y las palomitas listas saldr n del aparato Nota Para la preparaci n de palomitas con sabor a mantequilla deber de derretir la Mantequilla durante la preparaci n de las palomitas en la taza de medida recipiente de mantequilla 4 situada sobre la cubierta transparente 5 El calor que suelta el aparato derretir la mantequilla Vierta la mantequilla en el recipiente sobre las palomitas Nunca vierta la mantequilla dentro del aparato Despu s de preparar las palomita
72. op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Vazeny zakazniku ne pfipojite vasi frit zu do elektrick site pecliv prostudujte tento n vod k obsluze aby se nespravnym pou it m nepo kodila Pozornost v nujte p edev m bezpe nostn m pokyn m Pokud p ed v te frit zu t et m stran m mus b t tento N vod k pou it ned lnou sou st D LY A JEJICH FUNKCE GARANTIE EN KLANTENDIENST Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fou
73. ozn nap t 230V 50Hz Spot eba elektrick energie 1200 Watt P ED PRVN M POU IT M Odstra te ve ker obalov materi l 1 Cist te p stroj tak jak je pops no v odd le i t n a dr ba PROVOZ UPOZORN N K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Napl te odm rku n dobku na m slo 4 kuku ic Um st te pr hledn v ko 5 na vrch p stroje Um st te dostate n velkou ruvzdornou n dobu pod otvor v pr hledn m v ku 5 pro zachycen upra en ho popcornu Pov ste odm rku n dobku na m slo napln nou kuku ic do otvoru v pr hledn m v ku 5 tak aby byla vych len od sv osy Zdvihn te odm rku n dobku na m slo za rukoje a vysypte kuku ici do pra c p nve 3 Pozn mka Do p stroje n
74. r cause anyone to trip when in use If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance otherwise overheating of the extension cord and or plug may occur Stand the appliance on a firm level and heatproof surface away from naked flame eg a gas oven and out of reach of children This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open air Never leave the appliance unattended while it is in use Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of electrical appliances Therefore never allow children to use household appliances without supervision Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and each time before it is cleaned Danger Nominal voltage is still present in the appliance as long as the appliance is connected to the mains socket Switch the appliance off before disconnecting from the mains Never use the cord to carry the appliance GB Clean the appliance as described in Cleaning and Maintenance Rinse the measuring cup butter container 4 and the transparent cover 5 manually Never use abrasive cleaners or hard utensils This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible fo
75. r their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance GB INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION SPECIAL SAFETY INFORMATION Never put your fingers into the appliance during operation or insert any objects into the appliance Do not place the appliance near net curtains or other inflammable materials Do not wind the AC power cord around the appliance Do not connect the appliance to an outlet which operates another appliance with high power Watt at the same time The appliance is not designed for continuous use Do not operate the appliance longer than 5 minutes After use leave the appliance to cool down for at least 10 minutes before resuming operation PI Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
76. rak k zartma kab na 3 bo alt n z Not Ya veya eker makineye doldurmay n z bunlar cihaza zarar verirler Patlam m s r haz rlama esnas nda l m kab n ya 4 cihazdan kartmay n z Elektrik kablosunu 1 uygun bir fi e ba lay n z Ac kapat tu unu 0 1 2 cihazda I getiriniz ve cihaz a n z 3 dakika sonra m s r patlamaya ba lar ve bitmi olan m s r ayr l r Not Ya l patlam m s r haz rlamak i in ya bir l m kab nda 4 veya transparan kapta 5 eritebilirsiniz Cihaz n sald s cakl k sayesinde ya erir Erimi tereya n patlam m s r n zerine bo altabilirsiniz Ya makinenin i ine bo altmay n z Patlam m s r haz rlat kdan sonra makinenin so umas n bekleyiniz Tekrar kullanmadan ewel t m patlam m s r K zartma ubu undan kart n z TEM ZL K VE BAKIM Bunun i in mutlaka g venlik kurallar n okuyunuz Cihaz n so umas n bekleyiniz ve yumu ak bir bez ile ve hafif bir deterjan ile temizleyiniz e K zartma ubu unu 3 yumu ak bir bezle temizleyiniz l m kab n ve ya kab n 4 ve transparan kab n temizleyiniz Kesinlikle keskin ve sert temizleme deterjan nesneler kullanmay n z TEKN K B LG LER al ma voltaj 230V 50Hz G deste 1200 Watt TR RO
77. rat in timpul functionarii gi nici nu introduceti vreun alt obiect Nu puneti aparatul in apropierea perdelelor sau a altor materiale inflamabile Nu infagurati cablul de alimentare n jurul aparatului Nu conecta i aparatul la o priz simultan cu un alt aparat de putere Aparatul nu este potrivit pentru utilizarea continu Nu folosi i aparatul mai mult de 5 minute Dup folosire l sa i aparatul s se r ceasc cel pu in 10 minute nainte de a re ncepe folosirea 100 NAINTE DE PRIMA UTILIZARE ndep rtati toate materialele de ambalare Cur tati aparatul a a cum scrie in Cur tare i Intretinere FOLOSIREA Umpleti cupa de m sur vasul pen
78. rbeh lter 4 so einh ngen dass er sich um seine eigene Achse kippen l sst Den Messbecher Butterbeh lter 4 an dessen Griff anheben um die Maisk rner in den R stkessel 3 zu sch tten Hinweis Weder l Butter noch Zucker in das Ger t einf llen da dies zu Besch digungen am Ger t f hrt W hrend der Popcornzubereitung den Me becher Butterbeh lter 4 nicht vom Ger t abnehmen Den Netzstecker 1 in eine entsprechende Steckdose stecken Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t dennoch einmal ins Das Ger t an N E ARR 0 1 2 auf Position I kippen um das Ger t einzuschalten Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Nach ca 3 Minuten beginnen die Maisk rner zu platzen und das fertige Popcorn wird ausgeworfen berpruten lassen ES besteht Ripa durch Stromschlag Hinweis Zur Zubereitung von Butter Popcorn kann w hrend der Popcornzubereitung in dem auf dem ed WR Hej Gehau e w durchsichtigen Aufsatz 5 befindlichen Messbecher Butterbeh lter 4 Butter geschmolzen werden Die Butter egenst n sum das des seals schmilzt aufgrund der durch das Ger t abgegebenen Hitze Diese geschmolzene Butter dann ber das fertige Das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen Popcorn im Auffangbeh lter geben Butter keinesfalls in
79. rn te bereiden kan gedurende de bereiding boter worden gesmolten in het maatkopje de boterhouder 4 op de doorschijnende deksel 5 De boter smelt vanwege de warmte die van het apparaat komt De gesmolten boter kan worden toegevoegd aan de bereide popcorn in de opvangbak Giet geen boter in het apparaat Schakel na bereiding van de popcorn het apparaat uit en laat het afkoelen Verwijder voor het volgende gebruik alle overgebleven popcorn uit de roosterketel SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Let tevens goed op bij het Veiligheidsadvies Laat de behuizing afkoelen en maak deze schoon met een zachte vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel Maak de roosterketel 3 schoon met een vochtige doek en veeg de ketel droog Was het maatkopje de boterhouder 4 en de doorschijnende deksel met de hand Gebruik nooit bijtende of sterke schoonmaakmiddelen NL TECHNISCHE DATA CZ N VOD PRO OBSLUHU PC 100 PR STROJ NA POPCORN Gebruiksvermogen 230V 50 Hz Capaciteit 1200 W AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING gt Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of
80. ro Versare il burro sciolto sul popcorn gia pronto nel contenitore Non mettere mai del burro dentro l elettrodomestico Non introdurre alcun oggetto estraneo all interno dell apparecchio Dopo avere preparato il popcorn spegnete l elettrodomestico e lasciatelo raffreddare Togliete tutti i resti di Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate o quando il pavimento umido o se l apparecchio stesso popcorn galla pentola perarrostire oprime A fipetere l operazione umido PULIZIA E MANUTENZIONE Non toccare la spina con mani bagnate o umide at Verificare il filo e la spina periodicamente per escludere possibili danni Se il filo o la spina dovessero essere gl ar she banda des osservare le aha di ee t te delicat danneggiati farli sostituire dal fabbricante o da persona qu e di evitare rischi uire la SUPErticie estema panno MONDEO sumido un detergente delicato 2 Pulire la pentola per arrostire 3 con un panno umido e lasciatela asciugare Non usare l apparecchio se caduto o in altro modo danneggiato o se il cavo o la spina siano danneggiati In ER A A e Risciaguate la tazza per la misurazione contenitore di burro 4 ed il coperchio trasparente 5 manualmente caso di danni portare l apparecchio per un controllo da un riparatore di strumenti elettrici se necessario farlo Non utilizzare in nessun caso prodotti abrasivi o utensili taglienti Fu
81. rworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Ger t zu Ihrem Handler zur ckzubringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem Ber Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie Das Ger t ist mit dem CE Zeichen elta GmbH gekennzeichnet und entspricht damit Carl Zeiss Str 8 den einschl gigen europ ischen Richtlinien 63322 R dermark PC 100 0710 AC power cord and AC plug On Off switch 0 1 Roasting pot Measuring cup butter container Transparent cover nne Nn SAFETY INFORMATION Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user The appliance may be used only for it s intended purpose No responsibility can be taken for any possible damage caused through incorrect use or improper handling Before connecting the appliance to the power source check that the current and power match those given on the rating plate
82. s apague el aparato y d jelo enfriar Limpie cualquier resto de palomitas de la cazuelilla de cocci n 3 antes de volver a utilizar LIMPIEZA Y CUIDADO Es indispensable prestar atenci n a las intrucciones de seguridad Limpie las superficies exteriores utilizando un pa o suave y h mero y un limpiador suave Limpie la cazuelilla de coci n 3 con un pa o h medo y s guela Enjuague a mano la taza de medidas recipiente de mantequilla 4 y la cubierta transparente 5 No utilizar en ningun caso productos abrasivos o herramientas contundentes DATOS T CNICOS Tensi n de funcionamiento 230V 50Hz Potencia 1200 vatios 17 GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualita Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquirente ha la possibilita di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo la garanzia di 2 a os decorrente dalla data di vendita Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se amp dimostrato che tale anomalia amp dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difet
83. soon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is ONDERDELEN EN FUNCTIES 1 Stroomkabel en stekker Aan Uitschakelaar 0 1 Roosterketel Maatkopje boterhouder Doorschijnende deksel DD NL Schakel het apparaat eerst uit voordat u de netstekker uittrekt Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden Draag het apparaat nooit aan het netsnoer De individuele delen van de behuizing mogen niet verwijderd worden Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten of om gebruikt te worden door personen zonder ervaring en of met een gebrekkige kennis tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun ve of van die persoon instructies hebben gekregen hoe ze het apparaat moeten gebruiken Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen SPECIAAL VEILIGHEIDSADVIES Steek uw hand nooit in de machine en plaats nooit objecten hierop als deze aanstaat Plaats de machine niet in de naaste omgeving van gordijnen of andere ontvlambare materialen Wikkel de stroomkabel nooit om de machine Sluit de machine niet aan op een stopcontact waar een andere machine met een grote vermogenscapaciteit tegelijkertijd gebruik van maakt De machine is niet bedoeld voor langdurig
84. te di una persona responsabile della loro sicurezza Gentile cliente i CZE A bambini devono essere sorvegliati per impedire che possano giocare con l apparecchio Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene SPECIALI ISTRUZIONI DI SICUREZZA consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso Non mettere mai le dita dentro l elettrodomestico durante il suo funzionamento ne inserire qualsiasi tipo di PARTI E FUNZIONI oggetto in esso Non piazzare l elettrodomestico vicino alle tende o vicino a materia Non attorcigliare il cavo AC attorno all elettrodomestico q et A Non collegate l apparecchio ad una presa in cui operano simultaneamente altri elettrodomestici con voltaggi piu AC Cavo e spina di alimentazione altevato On Off interruttore per accensione spegnimento 0 1 Pentola per arrostire Tazza per la misurazione contenitore di burro Coperchio trasparente L elettrodomestico non e predisposto per un uso continuo Pertanto non utilizzatelo per piu di 5 minuti consecutivi Dopo l uso lasciate che l elettrodomestico si raffreddi per almeno 10 minuti prima di riadoperarlo LA PRIMA VOLTA CHE SI USA Togliere tutto il materiale di imballaggio Pulire Felettrodomestico come descritto nell
85. ten die door ingrepen en herstellingen van derden of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Conform PC 100 0710 AC elektrick ura a zastr ka On Off vyp na 0 1 Pra ici nadoba Odm rka n dobka na m slo Pr hledn v ko TEA Os BEZPECNOSTNi POKYNY Nespr vnym provozem a nevhodnym pou itim se m ze frit za po kodit a u ivatel se m ze zranit Frit za se m e pou vat pouze pro sv j ur en el Nen p eb r na dn zodpov dnost za jak koli mo n po kozen zap in n nespr vn m pou it m i nevhodnou manipulac Ne p ipoj te frit zu k elektrick s ti zkontrolujte zda se nap t a v kon shoduje s daji na v konnostn m t tku Za zen i z suvku nepono ujte do vody i jin ch kapalin Pokud se v ak n hodou za zen ocitne ve vod okam it odpojte za zen a p ed dal m pou it m jej nechejte zkontrolovat kvalifikovanou osobou Nedodr en m e zap init z va n raz elektrick m proudem Nikdy se nepokou ejte otev rat pl za zen Do pl t neum s ujte dn p edm ty Za zen neobsluhujte s mokr ma rukama nepou vejte na mokr m podkladu nebo pokud je samo za zen mokr Nedot kejte se z str ky mokr ma nebo vlhk ma rukama Pravideln kontrolujte m
86. ti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionamento causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark C Homologado PC 100 0710 Pt PC 100 PANELA PARA PIPOCA MANUAL DE INSTRUC ES Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado leia cuidadosamente este manual de instru es antes de operar o aparelho Siga as instru es de seguran a todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifigue se de que as instru es de funcionamento da ventoinha aquecedor vao juntamente com o aparelho Pt supervis o ou forma o sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho INFORMA O ESPECIAL DE SEGURAN A PARTES E FUNC ES Fio da energia AC e tomada AC Bot o de Ligar Desligar 0 1 Panela de torrar Xicara de medida recipiente de manteiga Tampa transparente BD Nunca cologue seus dedos dentro da unidade durante a operac o ou cologue guaisguer objetos dentro da unidade N o cologue a unidade perto de cortinas de rede ou outros materiais inflam v is N o enrole o fio da tomada AC em volta da unidade
87. tru unt 4 cu boabe de porumb Puneti capacul transparent 5 pe aparat Puneti un recipient suficient de mare rezistent la c ldur sub deschiderea de iegire a capacului transparent 5 pentru a primi floricele gata f acute Ag tati cupa de m sur vasul pentru unt 4 umplut cu boabe de porumb in deschiderea capacului transparent 5 astfel inc t sa poat fi basculat in jurul propriei axe Ridicati cupa de m sur vasul pentru unt 4 de m ner pentru a turna boabele de porumb n vasul de nc lzire 3 e Nota Nu pune i ulei unt sau zah r in aparat deoarece acestea l ar putea deteriora e Nu scoate i cupa de m sur vasul pentru unt 4 in timp ce face i floricele Introduce i techerul ntr o priz corespunz toare Puneti butonul Pornit Oprit 2 n pozi ia 1 pentru a porni aparatul Dup aproximativ 3 minute boabele de porumb ncep s pocneasc i floricele gata f cute ncep s ias Not Pentru a face floricele cu unt pute i topi putin unt n cupa de m sur vasul pentru unt 4 de deasupra capacului transparent atunci c nd face i floricele C ldura degajat de aparat tope te untul untul topit peste floricelele gata f cute din vas Nu puneti niciodat unt n aparat Dup ce ati f cut floricelele opri i aparatul i l sati l s se r ceasc Eliminati toate resturile de floricele din vasul de nc lzire 3 nainte de a relua procesul 1 AC
88. u couvercle transparent 5 afin qu il soit pench autour de son propre axe Soulevez le verre gradu r cipient pour le beurre 4 par sa poign e pour vider les grains de mais dans le r cipient de cuisson 3 Note Ne mettez pas d huile de beurre ou de sucre dans l appareil car cela peut endommager l appareil N tez pas le verre gradu r cipient pour le beurre 4 pendant la fabrication du pop corn Branchez la prise sur un socle appropri e Faites basculer l interrupteur Marche Arr t 2 de l appareil sur la position 1 pour mettre en marche l appareil Au bout de 3 minutes le mais commence a clater et le pop corn sort Note Pour pr parer du pop corn au beurre vous pouvez faire fondre du beurre dans le verre gradu r cipient pour le beurre 4 situ au dessus du couvercle transparent 5 pendant la fabrication du pop corn La chaleur qui mane de l appareil fait fondre le beurre Verser le beurre fondu sur le pop corn qui se trouve dans le r ceptacle Ne mettez jamais de beurre dans la machine m me Une fois le pop corn termin teignez l appareil et laissez le refroidir Otez toute trace de mais du r cipient de cuisson 3 avant de refaire fonctionner l appareil NETTOYAGE ET ENTRETIEN Suivre imp rativement les instructions de s curit Nettoyer les surfaces ext rieures avec un chiffon doux humide et un nettoyant l ger Nettoyez le r c
89. ue na tomada com as m os molhadas ou himidas Verificar o fio e a tomada regularmente para excluir posiveis danos Si o fio ou a tomada estiverem prejudicados ter o que ser substituidos pelo fabricante ou por pessoa qualificada para excluir posiveis perigos N o utilizar o aparelho no caso de cair ou ficar danificado de outro modo ou ainda se o cabo ou a ficha estiverem danificados No caso de avaria levar o aparelho a uma oficina de repara es el ctricas para ser examinado e reparado se necess rio Nunca tente reparar o aparelho por si pr prio Poder sofrer um choque el ctrico N o deixar o cabo pendurado sobre arestas cortantes e mant lo afastado de objectos quentes e chamas vivas Para retirar a ficha da tomada segurar sempre pela ficha Para protec o adicional poss vel equipar a instala o el ctrica dom stica com um disjuntor de corte de corrente com uma corrente de interrup o nominal n o superior a 30mA Aconselhe se com o seu electricista Certifique se de que n o h perigo de o cabo ou a extens o serem puxados ou de algu m trope ar neles durante a utiliza o Se for utilizado um cabo de extens o ter de ser apropriado para o consumo de energia do aparelho caso contr rio pode ocorrer um sobreaquecimento do cabo de extens o e ou da ficha Colocar o aparelho numa superf cie firme nivelada e resistente ao calor longe de chamas vivas p e um forno a g s e fora do alcance das cria
90. ve elektrik fi i A kapat d mesi 0 1 K zartma ubu u l m kab ya kab Transparan kab OR Kesinlikle cihaz a kken veya i inde bir ey bulunurken elinizi cihaza sokmay n z Cihaz abuk ate lenebilen nesnelerin perde vs yak n na yerle tirmeyiniz G kablosunu cihaz n evresine dolamay n z Cihaz ba ka bir makinenin ba l oldu u bir elektrik fi ine ba lamay n z Cihaz uzun s re al mak i in retilmemi tir al ma s resi 5 dakikay ge memesi gerekmektedir Cihaz al t rd ktan sonra 10 dakika so umas n beklemesi gerekmektedir Ard ndan tekrar al t rabilirsiniz LK KULLANIMDAN EVVEL T m ambalajlar kart n z Cihaz temizlik ve bak mda anlat ld gibi temizleyiniz LEM GUVENLIK BILGISI Yanl veya hatal kullan m alete zarar verebilir yada kullan c n n yaralanmas na yol a abi Aleti kullan m amac d nda kullanmay n z Yanl veya hatal kullan mdan do acak olas hasarlardan sorumluluk al nmaz Aleti prize takmadan nce aletin gereksindi i ve ebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin Aleti prize tak l oldu u halde su veya ba ka b r s v n n i ine koymay n Kazara aletin suyun i ine d mesi durumunda derhal prizden ekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmay n Dikkatsizli
91. vel ez k ros thatja a k sz l ket Ne t vol tsa el a m r ed nyt vajtart t 4 mik zben a pattogatott kukoric t k sz ti Dugja a csatlakoz t a megfelel konnektorba ll tsa a k sz l k Bekapcsol s Kikapcsol s 2 gombj t az 1 poz ci ba a k sz l k bekapcsol s hoz K r lbel l 3 perc ut n a kukorica elkezd pattogni s a k sz pattogatott kukorica kiugrik Megjegyz s Vajas pattogatott kukorica k sz t s hez olvasszon vajat a m r ed nyben vajtart ban 4 amely az tl tsz fed l 5 tetej n tal lhat mik zben k sz ti a pattogatott kukoric t A k sz l k ltal felszabad tott h megolvasztja a vajat ntse a megolvasztott vajat az ed nyben l v k sz pattogatott kukoric ra Soha ne tegyen vajat a k sz l kbe Miut n elk sz tette a pattogatott kukoric t kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja leh lni T vol tsa el a pattogatott kukorica marad kokat az izz t cs sz b l 3 miel tt jra elind tan a k sz l ket tt m r ed nyt vajtart t 4 az tl tsz fed l 5 ny l s ba hogy az saj t tengelye k r l TISZT T S S KARBANTART S Nagyon fontos hogy figyelembe vegye a biztons gi el r sokat A k ls fel let tiszt t s hoz haszn ljon puha nedves anyagot s k m l tiszt t t Tiszt tsa meg az izz t cs sz t 3 egy benedves tett ronggyal s t r lje sz razra K zzel bl tse le a m r e
92. zca ning n objeto dentro del aparato No coloque el aparato cerca de visillos u otros materiales inflamables No enrolle el cable de CA alrededor del aparato No conecte el aparato en una toma de alimentaci n en la que al mismo tiempo vaya conectado otro electrodom stico de alto vataje El aparato no esta dise ado para uso continuo NO utilice el aparato durante mas de 5 minutos Despues de utilizar el aparato permita que se enfrie durante unos 10 minutos antes de volver a utilizar ANTES DEL PRIMER USO w deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos esta contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente Retire todos los materiales de embalaje Limpie el aparato seg n las instrucciones de Cuidados y Mantenimiento FUNCIONAMIENTO Llene de maiz la taza de medida recipiente para mantequilla 4 C

Elta PC100 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents