Home

Elta 2956 User's Manual

Contents

1. Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Schadigungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautstarken k nnen bei Kindern irreparable Schaden hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das
2. kanalyyla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlarynyn geri d n p m toplama noktalaryna byrakylmalydyr Uriiniin kullanma talimatynyn veya ambalajyn iizerinde yer alan sembol buna ibaret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki iparetler uyarynca geri d n pt r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlaryn geri d n pt r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er bekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca ynyz desteklerle gevremizin korunmasy i in nemli bir katky sadlamyp olacaksynyz L tfen badly bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktasyny reniniz Cihazyn havalandyrma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile tykamayynyz Havalandyrma delikleri her zaman acyk kalmasy gerekmektedir Fazla ysynma cihazyn fazla ysynmasyna sebep olabilir veya cihazyn mr n kysaltyr Sycaklyk ve isi Cihazy g neb ypy ynyn do rudan yansymasyndan koruyunuz Cihazyn do rudan sycaklyk reten aletlerde kalir fer gibi acyk atebten vs uzak tutunuz Cihazyn havalandyrma deliklerinin kapaly olmady yndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumupak yslak bir bez kullanynyz Uygun bicimde arytma Pil ve ambalajlar normal pe atylmamasy
3. PLATEAU OPNEMER 1 Stel de volume bedieningsknop naar het gewenste niveau om het apparaat aan te schakelen 2 Stel de draaisnelheid selecteur in op de overeenkomstige snelheid van de te spelen plaat 3 Plaats een LP op het plateau van de speler 4 Til de toonarm van de steun en plaats het voorzichtig op de plaat Het plateau zal beginnen met draaien 5 Plaats de toonarm om de verlangde positie 6 Aan het eind van de plaat zal het plateau automatisch stoppen met draaien Til de toonarm van de plaat en plaats het terug op de steun PLATENSPELER DEKSEL SAMENSTELLING 7 Omhandmatig te stoppen dient u zelf de toonarm van de plaat te stoppen en terug te plaatsen op de steun 1 Schuif de haken achterin het apparaat NOOT 2 Verbind de haken met het deksel Voor sommige platen geldt dat er geen automatisch stop gebied aanwezig is het toestel zal stoppen met afspelen voordat het laatste nummer gespeeld is In dit geval stel de AUTO STOP in 3 Verbind de scharnieren op het deksel met het apparaat op de OFF positie nu zal de toonarm wel tot het eind van de plaat gaan maar zal niet meer automatisch stoppen Verstel de volume knop naar de OFF positie of verstel AUTO STOP naar de ON positie om te stoppen met afspelen Verplaats de toonarm weer terug naar de steun VERVANGING VAN DE OPNEMER PICK UP Vervangen van een versleten opnemer kan eenvoudig worden bereikt door op de volgende manier 1 Om de versleten opnemer
4. Tous les autres services doivent effectu s par une personne comp tente LOCALISATION DES COMMANDES Panneau avant COUVERCLE PHONO POWER VOLUME BOUTON DE CONTROLE MIN MAX OFF POWER Panneau arri re CORDON ALIMENTATION AC ANTENNE FM AUTO STOP ON OFF AUX OUT L R INTERNAL SPEAKER ON OFF Panneau de c t HAUT PARLEUR LOCALISATION DES COMMANDES MISE EN MARCHE PHONO MISE EN MARCHE BASIQUE NOTE Retirez les mat riaux de protection du bras de tonalit Assurez vous que le bras est d tachable de sa base avant l op ration et remettre en place ensuite SELECTEUR DE VITESSE BRAS DE TONALITE PLATEAU PICKUP Ajustez le bouton de contr le du volume au niveau d sir avant de mettre en marche l appareil Ajustez le s lecteur de vitesse au niveau appropri en fconction du disque que vous souhaitez couter 3 Placez un disque sur le plateau 4 Soulevez le bras de tonalit de sa base et placez le d licatement sur le disque Le plateau commence tourner 5 Placez le bras de tonalit la position d sir e 6 A la fin du disque le plateu s arr te automatiquement de tourner Soulevez le bras de tonalit et ASSEMBLAGE COUVERCLE PHONO replacez le sur sa base 7 Pour arr ter manuellement l appareil soulevez le bras du disque et placez le sur sa base Mi 1 Ins rez l embout sur le c t arri re de l appareil NOTE 2 Con
5. obraca 5 Umie rami w danej pozycji 6 Po zako czeniu odtwarzania p yty talerz automatycznie zatrzyma si Podnie rami i umie z powrotem na wsporniku 7 Aby r cznie zatrzyma odtwarzanie podnie rami i umie z powrotem na wsporniku UWAGA Na niekt rych p ytach nie istnieje obszar automatycznego zatrzymania automatyczne zatrzy manie oznacza e gramofon zatrzyma si przed ostatni cie k na danej stronie W takim wypadku wy cz funkcj automatycznego wy czania AUTO STOP w pozycj OFF P yta wtedy zostanie odtworzona do ko ca lecz nie zatrzyma si automatycznie ustaw pokr t o g o no ci w pozycj OFF lub ustaw prze cznik AUTO STOP w pozycj ON aby zatrzyma odtwarzanie Od rami na wspornik WYMIANA G OWICY ADAPTERA Zu yt g owic adaptera mo na wymieni w nast puj cy spos b 1 Aby zdj zu yt g owic adaptera wyci gnij zestaw adaptera jedn r k tak jak pokazano na rysunku trzymaj c o w tym samym czasie os on drug r k 2 Nast pnie zamontuj now g owic ostro nie wsuwaj c wk adk adapterow uwaga adapter nale y trzyma za brzegi by unikn jego zniszczenia zatrza ni cie sygnal n izowane jest klikni ciem e SPECYFIKACJA OG LNE Zasilanie AC 230V 50Hz MODEL 2956 STEREO PLATENSPELER MET LUIDSPREKERS GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING OM HET GEVA
6. szmatk Pozbywanie si baterii Baterie nie mog by traktowane jak zwyk e mieci Przeka baterie do oznaczonego punktu sk adowania baterii Nie wrzucaj baterii do ognia RODKI OSTRO NO CI 1 PRZECZYTAJ INSTRUKCJE Nale y przeczyta wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia 2 ZACHOWAJ INSTRUKCJE Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci 3 WE POD UWAG OSTRZE ENIA Nale y przestrzega wszystkich ostrze e opisanych na urz dzeniu i w instrukcji obs ugi 4 POST PUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI Nale y post powa zgodnie ze wszystkimi instrukcjami 5 WODA I WILGO Nie nale y korzysta z urz dzenia w pobli u r d a wody np obok wanny umywalki zlewozmywaka pralni basenu lub w wilgotnej piwnicy 6 WENTYLACJA Urz dzenie nale y umie ci w takim miejscu lub pozycji aby prawid owa wentylacja nie by a utrudniona Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 7 R D A CIEP A Urz dzenie nale y umieszcza z dala od r de ciep a takich jak grzejniki kuchenki lub innego tego typu sprz tu w cznie ze wzmacniaczami kt ry wydziela ciep o 8 ZASILANIE Urz dzenie nale y pod czy tylko do t
7. y compris les amplificateurs ALIMENTATION L appareil doit tre connect a une alimentation du meme type que celle d crite dans les instructions de mise en marche ou report es sur l appareil MASSE Des pr cautions doivent tre prises afin de s assurer que la masse de l appareil n est pas d fectueuse PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation doivent tre cach s afin de ne pas marcher dessus ou d viter qu ils soient coinc s par des appareils leur proximit LIGNES DE COURANT Une antenne ext rieure doit tre plac loin des lignes de courant OBJET et ENTREE DE LIQUIDE Veillez ce qu aucun objet ou liquide n entre par les orifices de l appareil AVERTISSEMENT ESD L cran ne fonctionne pas correctement ou aucune commande ne fonctionne Cela est peut tre d une d charge lectrostatique Eteignez et d branchez l appareil Reconnectez quelques secondes apr s ENDOMMAGEMENT QUI NECESSITE UNE REPARATION L appareil doit tre r par par une personne qualifi e lorsque a Le cordon d alimentation ou la prise est endommag b Des objets sont tomb s dans l appareil ou un liquide a t renvers c L appareil a t expos la pluie d L appareil est tomb ou l enveloppe est endommag e e L appareil ne fonctionne pas normalement REPARATION L utilisateur ne doit pas tenter d entretenir lui m me l appareil au del de ce qui est prescrit dans le manuel
8. Ma LS R A ES A m s arr ILL A H TLAPOT A K SZ L K tal lhat felki lt jel arra hivatott k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A hivatott felh vni a felhaszn l BELSEJ BEN NINCSENEK A felh vni a felhaszn l figyelm t k z l z k Il pas il z it di h k b d figyelm t hogy a k sziil ken ALA j A hogy a k sz l ket k s r eszulek sze OZONYI asalt min Ig agyju szabadon bel l szigeteletlen vesz lyes FECHSSZNALO ALTALCAVIT NDO le r sokban fontos zemeltet si fesz lts tan amel el Vers ALKATRESZEK SZ KSEG ESETEN es karbantart si utasit sok Ee FORDULJUNK SZAKEMBERHEZ lehet ahhoz hogy valakinek vannak ram t st okozzon Az egyenl sz r h romsz gben tal lhat vill m szimb lum arra Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz Ovatosan b njon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez tisztit anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljun
9. O IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO NON CONTENUTO ALCUN COMPONENTE CHE POSSA ESSERE RIPARATO Il simbolo del punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero intende richiamare l attenzione dell utente su Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte im
10. Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und lassen Sie es auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Im Ger t eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzin oder Schleifmittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch Batterien fachgerecht entsorgen Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstel
11. Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage dela r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe dusoleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de I ammoniaque du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide Recyclage professionnel Les piles et l emballage n appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les piles doivent tre dirig es ver
12. ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes N o impedir a ventila o dos dispositivos Tenha a certeza que as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventila o das aberturas de aparelhos A ventila o deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor NN o expor o aparelho directamente luz solar Tenha aten o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha aten o para que as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar que este entre em contacto com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amon aco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza Reciclagem Profissional Pilhas e materiais de embalagem n o pertencem ao lixo dom stico As pilhas devem ser colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas A separa o dos materiais de embalagem preserva o ambiente INSTRU ES DE SEGURAN A 1 2 10 11 13 14 15 LER AS INSTRU ES Todas as instru es de funcionamento e seguran a devem ser lidas
13. angege benen Umfang hinausgehend warten Alle weiteren Servicearbeiten sind an qualifiziertes Fachpersonal zu bergeben POSITION DER BEDIENUNGSELEMENTE Vorderes Bedienungsfeld PLATTENSPIELER DECKEL EIN SCHALTER LAUTST RKE REGLER MIN MAX OFF POWER Hinteres Bedienungsfeld UKW ANTENNE UKW ANTENNE AUTO STOP ON OFF AUX OUT L R LAUTSPRECHER ON OFF Seitenansicht LAUTSPRECHER PLATTENTELLER D 06 POSITION DER BEDIENUNGSELEMENTE GESCHWINDIGKEITS WAHLSCHALTER TONARM TONKOPF MONTAGE DES PLATTENSPIELERDECKELS 1 Stecken Sie die Halterung in die R ckseite des Ger tes 2 Verbinden Sie die Halterung mit dem Deckel des Plattenspielers 3 Verbinden Sie die Gelenke des Plattenspielerdeckels mit dem Ger tedeckel STROMVERSORGUNG STROMVERSORGUNG Sie versorgen das Ger t mit Wechselstrom indem Sie das Netzkabel das sich an der R ckseite des Ger tes befindet mit einer geeigneten Steckdose verbinden berpr fen Sie ob die Nennleistung ihres Ger tes mit der rtlichen Stromversorgung bereinstimmt BEDIENUNG DES PLATTENSPIELERS GRUNDS TZLICHE BEDIENUNG HINWEIS Entfernen Sie jegliches Schutzmaterial vom Tonarm Bevor Sie mit dem Betrieb beginnen versichern Sie sich dass der Tonarm von seiner Auflage gel st werden kann und dass er diese anschlie end wieder einnimmt 1 Stellen Sie den Lautst rkeregler auf die gew nschte Intensi
14. antes do funcionamento do equipamento MEMORIZAR AS INSTRU ES As instru es de seguran a e funcionamento devem ser memorizadas para futuras refer ncias PRESTAR ATEN O AOS AVISOS Todos os avisos sobre o equipamento e o manual de instru es devem ser seguidos SEGUIR AS INSTRU ES Todas as instru es de funcionamento devem ser seguidas GUA E HUMIDADE O equipamento n o deve ser utilizado perto de locais com gua por exemplo banheiras lavat rios lava lou as m quinas de lavar piscinas ou caves h midas VENTILA O O equipamento deve estar localizado ou posicionado de forma a n o interferir com a sua correcta ventila o N o o coloque em cima da camas sof s tapetes ou superficies semelhantes que possam tapar as aberturas para ventila o em estruturas interiores tais como estantes ou arm rios os quais possam impedir o fluxo de ar nas aberturas para ventila o CALOR O equipamento deve estar afastado de fontes de calor tais como radiadores fog es ou outros objectos incluindo amplificadores que produzam calor FONTE DE ENERGIA O equipamento deve estar ligado a uma corrente el ctrica do tipo apenas descrito nas instru es de funcionamento ou tal como vem marcado no equipamento BASE Devem se tomadas precau es no sentido de assegurar que as fun es b sicas do equipamento n o sejam anulados PROTEC O DOS FIOS DE ELECTRICIDADE Os fios de electricidade devem ser instalados de
15. der Bedienungsanweisung angegeben oder wie am Ger t gekennzeichnet verbunden werden ERDUNG Es ist sicher zu stellen und abzusichern dass die Erdung des Ger tes nicht besch digt ist SCHUTZ DES NETZKABELS Netzkabel sollen so verlegt werden das man m glichst nicht darauf steigt und diese nicht durch draufstehende oder dagegengestellte Gegenst nde eingeklemmt werden STARKSTROMLEITUNGEN Eine Au enantenne muss entfernt von Stromleitungen montiert werden EINDRINGEN VON GEGENST NDEN und FL SSIGKEITEN Es ist daf r zu sorgen dass keine Gegenst nde in das Geh use fallen bzw dass keine Fl ssigkeiten durch die Geh use ffnungen in das Ger t gelangen ESD WARNUNG Es kann vorkommen dass infolge elektrostatischer Entladung die Ger teanzeige oder die Bedienung der Steuerung nicht funktioniert Dann schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netzstecker Nach einigen Sekunden stecken Sie das Ger t wieder an BESCH DIGUNGEN DIE VOM KUNDENDIENST ZU REPARIEREN SIND das Ger t muss in folgen F llen von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden wenn a Das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurde b Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Geh use des Ger tes gelangt sind c Das Ger t Regen ausgesetzt war d Das Ger t hinuntergefallen ist oder das Geh use besch digt wurde e Das Ger t offensichtlich nicht normal funktioniert WARTUNG Der Benutzer darf das Ger t nicht ber den im Bedienungshandbuch
16. el chasis e El aparato no parece funcionar normalmente ASISTENCIA El usuario no debe intentar reparar el aparato m s all de lo descrito en el manual de instrucciones Cualquier otra reparaci n debe ser realizada por personal de servicio cualificado POSICI N DE LOS CONTROLES Panel frontal TAPA DEL DISCO MANDO DE ENCENDIDO CONTROL DE VOLUMEN MIN MAX OFF POWER Panel trasero CABLE ALIMENTACI N CA ANTENA FM AUTO STOP ON OFF AUX OUT L R INTERNAL SPEAKER ON OFF Panel lateral ALTAVOZ POSICI N DE LOS CONTROLES SELECTOR DE VELOCIDAD BRAZO PLATO CABEZAL MONTAJE DE LA TAPA DEL DISCO 1 Introduzca el soporte en el lado posterior del aparato 2 Conecte el soporte a la tapa del disco 3 Conecte las bisagras de la tapa del disco al aparato ALIMENTACI N ALIMENTACI N CA Puede proporcionar alimentaci n al aparato conectado el cable de alimentaci n CA en la parte trasera del aparato a una toma de corriente CA adecuada Compruebe si el voltaje indicado de su aparato coincide con el de su casa E 36 USO DEL DISCO FUNCIONAMIENTO BASICO NOTA Saque los materiales protectores del brazo Aseg rese de que el brazo pueda soltarse de su soporte antes del uso y vuelva a su lugar despu s 1 Ajuste el mando de control de volumen al nivel deseado para encender el aparato 2 Ajuste el selector de velocidad a un nivel apropiado
17. forma a n o ser pisados ou apertados por objectos colocados em cima ou contra eles CABOS EL CTRICOS A antena exterior deve estar colocada longe dos cabos el ctricos 12 ENTRADA de OBJECTOS e L QUIDOS Deve se ter cuidado para que n o entrem objectos ou l quidos para as aberturas do equipamento AVISO DE DESCARGA ELECTROESTATICA ESD Se o painel de visualiza o n o funcionar correctamente ou o aparelho n o responder a qualquer comando pode dever se a uma descarga electroest tica Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Volte a ligar lo ap s alguns segundos ASSIST NCIA T CNICA O aparelho deve ser reparado por pessoal devidamente qualificado quando a Os cabos el ctricos ou as fichas sido danificadas b Tiverem penetrado objectos ou l quidos no interior do aparelho c O aparelho tiver estado exposto chuva d O aparelho tiver ca do no ch o ou estiver danificado e O aparelho n o funcionar normalmente MANUTEN O O utilizador n o deve tentar fazer manuten o no equipamento al m das instru es descritas no manual de instru es Todos os outros servi os dever o ser relegados para pessoal de assist ncia t cnica qualificado LOCALIZA O DOS COMANDOS Painel frontal TAMPA DO GIRA DISCOS ENERGIA CONTROLO DE VOLUME MIN MAX OFF POWER Painel traseiro CABO ELECTRICO AC ANTENA FM AUTO STOP ON OFF AUX OUT L R INTERNAL SPEAKER ON OF
18. gerekmektedir Piller i in zel bulunan yerlerde arytylmasy gerekmektedir Ambalajlary ayry atmanyz evreyi korumanyza yardymcy olur GUVENLIK TALIMATLARI 10 11 12 13 14 15 TAL MATLARI OKUYUNUZ Cihaz n al t r lmas ile ilgili t m talimatlar n al t rma ncesinde okunmas gerekmektedir TAL MATLARA SAKLAYINIZ G venlik ve al t rma talimatlar n n daha sonra bak lmak zere saklanmas gerekmektedir UYARILARI D KKATE ALINIZ Cihaz n zerindeki ve bu k lavuzda yer alan t m uyar lar dikkate al nmal d r TAL MATLARI UYGULAYINIZ T m talimatlara uyulmas gerekmektedir SU VE NEM cihaz n su bulunan yerlere yak n mekanlarda mesela k vete lavaboya mutfak lavabosuna ama r le enine y zme havuzuna veya Islak zeminlere yak n yerlerde kullan lmamas gerekmektedir HAVALANDIRMA cihaz n havaland rmas na engel olmayacak mekanlarda kullan lmas gerekmektedir Yatak st ne divan veya hal gibi havaland rma deliklerinin kapanabilece i ya da kitapl k veya dolaplara konulmas yla deliklerden havaland rman n zorla aca yerlere konulmamas gerekmektedir ISI Cihaz n kaloifer soba veya di er cihazlar anfiler dahil gibi s reten cihazlardan uzak bir yerde kullan lmas gerekmekedir G KAYNA I Cihaz n sadece cihaz n zerinde veya kulanma k lavuzunda belirtildi i orandaki ceryana ba lanmas gerekmektedir TOPRAKLAM
19. het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik J gt max 50 C ZZA Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert ueen belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het a
20. het toestel reageert niet meer op de bediening van de knoppen Dit kan veroorzaakt zijn door een elektrostatische ontlading Schakel het toestel uit en neem de stekker uit het stopcontact Sluit het toestel na enkele seconden weer aan SERVICE BIJ SCHADE Het toestel dient onderhouden of gerepareerd te worden door gekwalificeerd personeel wanneer a Het voedingsnoer of de stekker beschadigd zijn b Objecten of vloeistoffen in het apparaat terecht zijn gekomen c Het apparaat blootgesteld is aan regen d Het apparaat gevallen is of de behuizing is beschadigd e Het apparaat blijkt niet normaal te functioneren REPARATIE De gebruiker dient niet een poging te doen om het apparaat te repareren of te onderhouden buiten de omschrijving in de instructie handleiding Al het overige onderhoud dient uitgevoerd te worden door gekwalificeerd personeel LOCATIE VAN DE BEDIENINGS ELEMENTEN Voor paneel DEKSEL VOEDING VOLUME BEDIEN INGSKNOP MIN MAX UIT POWER Achter paneel FM ANTENNE AC VOEDINGSNOER AUTO STOP ON OFF AUX OUT L R INTERNAL SPEAKER ON OFF Zij paneel LUIDSPREKER LOCATIE VAN DE BEDIENINGS ELEMENTEN BEDIENING VAN DE PLATENSPELER BASIS BEDIENING NOOT Verwijder het beschermingsmateriaal van de toonarm Zorg ervoor dat de toonarm van de steun kan worden getild voor gebruik en dat deze weer op de steun word terug geplaatst na gebruik SNELHEID SELECTEUR TOON ARM
21. sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benceno o abrasivos stos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un pa o suave y h medo Reciclaje profesional No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura dom stica Las pilas deben ser recogidas por el personal del centro recolector de bater as usadas Desechar separadamente los materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 10 11 12 13 14 15 LEA LAS INSTRUCCIONES Deben leerse todas las instrucciones de seguridad y uso antes de usar el aparato CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Las instrucciones de seguridad y uso deben conservarse como referencia en el futuro SIGA LAS ADVERTENCIAS Deben seguirse todas las advertencias en el aparato y el manual de instrucciones SIGA LAS INSTRUCCIONES Deben seguirse todas las instrucciones de uso AGUA Y HUMEDAD El aparato no debe usarse cerca del agua por ejemplo cerca de una bafiera lavabo fregadero piscina o un s tano h medo VENTILACI N El aparato debe colocarse de modo que su colocaci n o posici n no interfiera con una ventilaci n adecuada No lo ponga en la cama el sof una alfombra o una superficie similar que pueda obturar las aperturas de ventilaci n en una ins
22. te verwijderen trek de opnemer samenstelling uit zoals aangegeven in bijgaand figuur Gebruik de ene hand om aan de opnemer te trekken en o gebruik de andere hand om tegelijkertijd de opnemer behuizing vast te houden 2 Dan installeer een nieuwe opnemer door deze voorzichtig in de houder te drukken noot houd het opnemer element aan Nes het einde vast om schade aan de naald te voorkomen totdat e de opnemer op zijn plaats vastklinkt VOEDINGSBRON SPECIFICATIES ALGEMEEN AC VOEDINGSBRON Vermogenstoevoer AC 230 V 50 Hz U kunt de voedingsbron van het apparaat aansluiten met behulp van het AC voedingsnoer aan de achter zijde van het apparaat Steek deze in een geschikt AC stopcontact Controleer of de aangegeven voedingswaarden op het toestel overeenkomen met de aanwezige voorziening MODELL 2956 HOPARL RLU STEREO PLAKGALAR KULLANIM KILAVUZU UYARI NEME MARUZ BIRAKMAYINIZ ELEKTRIK CARPMASININ N NE GE MEK N C HAZI YA MUR VEYA EMN YET TEDB RLER D KKAT ELEKTR K ARPMA TEHL KES A MAYINIZ D KKAT ELEKTR K ARPMA R SK NDEN KA INMAK N N VEYA gen i indeki gerilim i areti ARKA KAPA I A MAYINIZ C HAZIN gen i indeki nlem bir uyar sembol olup NDE KULLANICININ TAM R i areti bir uyar sembol kullan c ya cihaz n icinde EDEB LECE PAR ALAR olup kullan c ya nemli izole edilmemi tehlikeli BULUNMAMAKTADIR SADECE bak m ve kullan m bilgileri geri
23. ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly SAFETY INSTRUCTIONS 10 11 12 13 14 15 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the appliance a
24. A Cihaz n bozulmamas i in mutlaka topraklama i leminin yap lmas gerekmek tedir CERYAN KABLOSUNUN KORUNMASI Ceryan kablolar n n zerlerine bas ld nda ezilecek ekilde d enmemesi gerekmektedir ELEKTR K KABLOLARI D ardaki anten ceryan kablolar ndan uzakta olmal d r NESNE ve SIVI G R LER cihaza herhangi bir nesne d memeli a k k s mlar ndan i eriye su girmemesi gerekir ESD UYARISI Devrelerde olu acak bir k sa devre ekran n d zg n al mas n ve kontrol i levlerinin al as n engelleyecektir Cihaz kapat n z ve fi ten ekiniz Bir ka sanye sonra tekrar al t r n z ONARILACAK HASARLAR Cihaz n u durumlarda uzman servis elemanlar nca bak m n n yap lmas gerekir a Ceryan kablosu veya fi i zarar g rd nde b Cihaza bir ey d t veya a k k s mlar ndan i eriye su girdi c Cihaz ya mura maruz kald d Cihaz d t veya kasas hasar g rd e Cihaz normal al m yor gibi BAKIM Kullan c n n k lavuzda belirtilen esaslar d nda herhangi bir tamir i lemine kalk mamas gerekmektedir Di er t m tamir i lerinin uzman elemanlarca yap lmas gerekir D MELER N YERLER n Y z C HAZ KAPA I G SES D MES MIN MAX OFF POWER Arka Y z FM ANTEN AC CERYAN KABLOSU AUTO STOP ON OFF AUX OUT L R INTERNAL SPEAKER ON OFF Yan Y z HOPARL R DUGM
25. AR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE MINIMALISEREN HET APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT VELIGHEIDSMAATREGELEN OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE DIENST Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn in de handleiding bij deze eenheid Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet geisoleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn IBelangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken Laat NOOIT personen in
26. ASZT TANYER HANGSZED A LEMEZTANYER FEDELENEK FELSZERELESE 1 Helyezze a tart t a k sz l k h ts r sz re 2 Csatlakoztassa a tart t a lemezt ny r fedel hez 3 Csatlakoztassa a lemezt ny r fedel nek sarkait a k sz l khez RAMFORR S V LTAKOZ FESZ LTS G RAMFORR S A k sz l k ramell t s nak biztos t s hoz csatlakoztassa a h l zati csatlakoz k belt egy megfelel h l zati csatlakoz aljzatba Ellen rizze hogy a k sz l k nomin lis fesz lts ge megegyezik az otthon ban tal lhat val A LEMEZJ TSZ M K D SE EGYSZER M K D S MEGJEGYZ S T vol tsa el a karon tal lhat v d anyagokat Ellen rizze hogy a hangszed elt vol that a tart j r l majd tegye vissza az eredeti poz ci j ba ll tsa a hanger szab lyoz gombot a k v nt szintre a k sz l k bekapcsol s hoz ll tsa a sebess gv laszt t a lej tszani k v nt felv telnek megfelel fokozatba Tegye a lemezt a t ny rra Emelje fel a kart a tart r l s vatosan mozgatva tegye a lemezre A t ny r forogni kezd Helyezze a kart a k v nt poz ci ba A lemez v g nek el r se ut n a t ny r forg sa automatikusan meg ll Emelje fel a kart a lemezr l s tegye vissza a tart j ra 7 K zi le ll t shoz emelje fel a kart a lemezr l s tegye vissza a tart j ra Sn BON MEGJEGYZ S Bizonyos lemezeken nem tal lhat automatikus le ll t
27. ELERIN YERLER HIZ SE C OKUYUCU KOL TABLA KAFA PLAK ALARIN TAKILMASI 1 Cihaz n arkas ndaki t rnaklar ge iriniz 2 T rnaklar cihaz n kapa na tak n z 3 Mente eleri cihaza ve cihaz n kapa na tak n z G KAYNA I AC G KAYNA I Cihaz bir AC ceryan kablosu ve cihaz n arkas nda bulunan kablo giri ini kullanarak uygun bir AC duvar pirizine takabilirsiniz Cihaz n z n ehir ceryan ile ayn voltajda al mas gerekmektedir TR 60 CIHAZIN CALISTIRILMASI TEMEL LEMLER NOT Okuma kolundaki koruyucu bantlar kar n z Okuma kolu al t rma ncesi ve sonras nda park yerinden kolayca kabilmesi gerekmektedir Cihaz al t rmak i in ses seviyesini istedi iniz seviyeye ayarlay n z H z se icisini al nacak pla a g re uygun bir h za ayarlay n z Tablaya bir plak yerle tiriniz Okum kolunu park yerinden kald r n z ve nazik e pla n zerine yerle tiriniz Tabla d nmeye ba layacakt r Okuma kolunu pla n uygunyerine yerle tiriniz pla n sonuna gelindi inde tabla otomatik olarak duracakt r Okuma kolunu plaktan kald r n z ve park yerine tak n z 7 Elle durdurmak i in okuma kolunu plaktan kald r n z sonra da park yerine tak n z PONS on NOT Baz plaklarda otomatik durdur kismi yoktur otomatik durdur sayesinde cihaz son pargay almadan evvel otomatik olarak durur Bu d
28. Elta Germany Elfa GmbH 2 956 Carl Zeiss Stra e 8 D 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 600 e Fax 49 6074 69 60 169 STEREO PLATTENSPIELER TOCADISCOS EST REO O MIT LAUTSPRECHERN CON ALTAVOCES STEREO TURNTABLE WITH GIRA DISCOS EST REO SPEAKER SYSTEM COM COLUNAS ED PLATINE STEREO AVEC STEREOFONICZNY HAUT PARLEURS GRAMOFON Z GLOSNIKAMI SZTERE LEMEZJ TSZ STEREO PLATENSPELER HANGSZOROKKAL MET LUIDSPREKERS PIATTO STEREO CON HOPARL RL STEREO 0701 ALTOPARLANTI QD PLAKCALAR MODELL 2956 STEREO PLATTENSPIELER MIT LAUTSPRECHERN BEDIENUNGSANLEITUNG WARNUNG UM STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN DIESES GERAT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEITEN AUSSETZEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT BZW R CK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL UBERLASSEN Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die ausreichen kann um fiir Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind
29. F Painel lateral ALTIFALANTE LOCALIZA O DOS COMANDOS SELECTOR VELOC BRA O PRATO AGULHA MONTAGEM DA TAMPA DO GIRA DISCOS 1 Coloque o suporte na parte de tr s do aparelho 2 Introduza o suporte na tampa do gira discos 3 Introduza as dobradi as da tampa do gira discos nos orif cios do aparelho FONTE DE ALIMENTA O FONTE DE ALIMENTA O AC A energia el ctrica pode ser fornecida atrav s da liga o de um cabo AC a uma tomada de parede AC Verifique se o n vel da voltagem do seu aparelho compat vel com o local FUNCIONAMENTO DO GIRA DISCOS FUNCIONAMENTO B SICO NOTA Retire o material de protec o do bra o do gira discos Certifique se que o bra o pode se soltar se do resto antes de p r o aparelho a funcionar e volte a coloc lo no lugar Regule o bot o do volume para o n vel pretendido para ligar o aparelho Regule o selector de velocidade para o n vel adequado dependendo no disco que vai ser reproduzido 3 Coloque um disco no prato 4 Levante o bra o e mova o cuidadosamente colocando o em cima do disco O prato come a a rodar 5 Coloque o bra o do gira discos na posi o desejada 6 Quando chegar ao fim do disco o prato p ra automaticamente de rodar Levante o bra o do gira discos do disco e coloque o novamente no suporte 7 Para parar manualmente levante o bra o do gira discos do disco e coloque o no suporte NM NOTA Alguns di
30. M COLUNAS MANUAL DE INSTRUG ES AVISO PARA MINIMIZAR O RISCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO EXPONHA O APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE PRECAUGAO DE SEGURANGA ATENGAO RISCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO TENTE ABRIR ATENCAO PARA REDUZIR AS HIP TESES DE OCORRER UM CHOQUE O simbolo de tens es perigosas colocado dentro de um tri ngulo equil tero tem por fun o alterar o utilizador para a presen a de tens es perigosas sem isolamento no interior do O ponto de exclama o colocado dentro de um tri ngulo equil tero tem por fun o alterar o utilizador para a presen a de instru es importantes relativas ao funcionamento e manuten o dispositivo Tenha em aten o que repara o do dispositivo estas tens es perigosas podem contidas na documenta o ser fonte de choques el ctricos inclusa com o dispositivo EL CTRICO N O RETIRE A PROTEC O OU A TAMPA TRASEIRA DO DISPOSITIVO ESTE DISPOSITIVO N O PODE SER REPARADO PELO UTILIZADOR CONSULTE UM T CNICO QUALIFICADO PARA REPARAR O DISPOSITIVO Acautelar se dos pequenos peda os e pilhas n o engolir estes peda os ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar aten o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crian as Importantes avisos para a protec o dos ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para si como para n s Portanto por
31. ODKU NIE MA ELEMENT W obs ugi i konserwacji produktu obudowy Napi cie to mo e by SERWISOWANYCH PRZEZ w dokumentacji dostarczonej z na tyle du e by spowodowa U YTKOWNIKA SERWIS NALE Y urz dzeniem niebezpiecze stwo pora enia ZLECI WYKWALIFIKOWANEMU ludzi PERSONELOWI SERWISOWEMU napi ciem pr du wewn trz Zwr uwag na ma e cz ci urz dzenia oraz baterie Nie po ykaj ich mo e to Trzymaj ma e cz ci urz dzenia z dala od dzieci Informacje dotycz ce ochrony s uchu Uwaga Twoje zdrowie jest wa ne zar wno dla ciebie jak i dla nas Zachowaj wi c wszelkie rodki ostro no ci korzystaj c z tego urz dzenia Unikaj wysokiego poziomu g o no ci Je eli urz dzenie jest obs ugiwane przez dzieci nie pozw l na odtwarzanie muzyki zbyt g o no Uwaga Zbyt wysoki poziom g o no ci mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu twoich dzieci Nie pozwalaj komukolwiek zw aszcza dzieciom wk ada niczego do otwor w otwor w wentylacyjnych lub dziur mo e to doprowadzi do pora enia pr dem Obudowa urz dzenia mo e by zdj ta wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w Korzystaj z urz dzenia wy cznie w celach do kt rych zosta o przeznaczone Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wewn trznego Zachowaj instrukcj obs ugi do przysz ego wgl du spowodowa powa ne zagro enie w tym uduszenie Zwr szczeg ln uwag na dzieci Ochrona rodowiska T
32. SZ HANGSZ R KKAL KEZEL SI TMUTAT K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat FIGYELEM a SEN E E e szimb lum a hasznalati Utmutat vagy a csomagolas felirata erre hivja fel a figyelmet AZ ARAMUTES KOCKAZATANAK CS KKENTESEHEZ NE TEGYE KI EZT A KESZULEKET A k sz l k anyagata jel l s ln k megtelel en ujrahasznosithatbak RE ES NEK VAGY NEDVESS GNEK jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt BIZTONS GI VINT ZKED S A megfelel hulladek tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l erdekl dhet nk Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy b torral A szell z ny l soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt VIGYAZAT tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vidiilhet RAM T S VESZ LYE LL FENN NE NYISSUK KI J gt VIGY ZAT AZ RAM T S Meleg s forr s g KOCK ZAT NAK CS KKENT SE HET S d Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a RDEK BEN NE VEGY K LE A TET T Az egyenl sz r h romsz gben max 50 C gy p gyelj gy N LEATE kiv s er Sos LAS TA mate A
33. UZIONE DELLA PUNTINA La sostituzione di una puntina consumata pu essere effettuata facilmente nel modo seguente 1 Pertogliere la puntina consumata con una mano estrarre il blocco come mostrato in figura mentre si tiene fermo l alloggiamento con l altra mano 2 Poi installare una nuova puntina premendola con delicatezza dentro la cartuccia N B prendere la puntina dal bordo per evitare di danneggiarla fino a che si incastra in posizione SPECIFICAZIONI ter e GENERALE Alimentazione AC 230V 50Hz ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE AC L apparecchio viene alimentato inserendo la spina del cavo di alimentazione AC sul retro dell apparecchio ad una presa a muro adeguata Verificare che il voltaggio nominale dell apparecchio corrisponda a quello dell impianto elettrico DEN MODELO 2956 TOCADISCOS EST REO CON ALTAVOCES MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA PARA MINIMIZAR EL RIESGO DE ELECTROCUCI N NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA NI ALA HUMEDAD PRECAUCI N DE SEGURIDAD PRECAUCI N RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO ABRIR A PRECAUCI N PARA REDUCIR EL El simbolo del rayo con punta de flecha dentro del tri ngulo equilatero alerta al usuario acerca de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior de la cobertura del producto el cual puede tener la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de choques el ctricos ante las personas El signo de a
34. VILLAMOS VEZET KEK A k ls antenn t a villamos vezet kekt l t vol kell elhelyezni T RGYAK s FOLYAD KOK BEJUT SA Vigy zni kell hogy a burkolat ny l sain t semmi lyen t rgy ne essen vagy folyad k ne folyjon a k sz l k belsej be ESD FIGYELMEZTET S Ha a kijelz nem m k dik rendesen vagy a k sz l k a kezel szervekre nem reag l az lehet elektromos kis l s k vetkezm nye Kapcsolja ki s h zza ki a k sz l ket N h ny m sodperc eltelt vel csatlakoztassa jra JAV T ST IG NYL S R L SEK A k sz l ket k pes t ssel rendelkez szakembernek kell megjav tania ha a A h l zati vezet k vagy a csatlakoz dugasz megs r lt b Folyad k vagy valamilyen t rgy ker lt a k sz l k belsej be c A term ket es vagy v z rte d A k sz l k leesett vagy a burkolata valamilyen m don megs r lt e A term k nem m k dik megfelel en JAV T S A felhaszn l nem v gezhet semmilyen olyan szervizel si m veletet a k sz l ken amely nincs le rva a haszn lati tmutat ban A jav t sokat csak k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti A KEZEL SZERVEK ELHELYEZKED SE El lap LEMEZT NY R FEDELE BEKAPCSOL S HANGER SZAB LYOZ GOMB MIN MAX OFF POWER H tlap FM ANTENNA H L ZATI CSATLAKOZ AUTO STOP ON OFF AUX OUT L R INTERNAL SPEAKER ON OFF Oldallap HANGSZ R A KEZEL SZERVEK ELHELYEZKED SE SEBESSEGVAL
35. akiego r d a zasilania jakie zosta o opisane w instrukcji obs ugi lub oznaczone na obudowie 9 UZIEMIENIE Nale y zachowa rodki ostro no ci celem zapewnienia skuteczno ci uziemienia urz dzenia 10 ZABEZPIECZENIE PRZEWODU ZASILAJ CEGO Przewody zasilaj ce nale y poprowadzi w taki spos b aby nie znajdowa y si one w przej ciu ani nie przyciska y ich pobliskie przedmioty 11 LINIE ELEKTROENERGETYCZNE Anten zewn trzn umie ci z dala od linii elektroenergetycznych 12 CIA O OBCE LUB P YN W URZ DZENIU Nale y zachowa wszelk ostro no aby do urz dzenia nie dosta y si przez otwory w obudowie adne cia a obce ani p yny 13 OSTRZE ENIE ESD Wy wietlacz nie dzia a prawid owo lub brak reakcji podczas regulacji z powodu wy adowania elektrostatycznego ESD Switch off and unplug the appliance Reconnect after a few seconds 14 USTERKA WYMAGAJ CA NAPRAWY Urz dzenie nale y skierowa do wykwalifikowanego personelu serwisowego kiedy a Przew d zasilaj cy lub wtyczka zosta y uszkodzone b Do rodka dosta y si cia a obce lub p yny c Zosta o wystawione na dzia anie deszczu d Urz dzenie zosta o upuszczone lub obudowa zosta a uszkodzona e Urz dzenie nie wydaje si dzia a prawid owo 15 NAPRAWA U ytkownik nie powinien podejmowa pr b naprawy urz dzenia za wyj tkiem sugestii opisanych w instrukcji Wszelkie naprawy techniczne powinny by skie
36. any operation of the control may be due to the electrostatic discharge Switch off and unplug the appliance Recon nect after a few seconds DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance should be serviced by qualified service personnel when a The power cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the appliance enclosure c The appliance has been exposed to rain d The appliance has been dropped or the enclosure damaged e The appliance does not appear to operate normally SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the instruction manual All other servicing should be referred to qualified service personnel LOCATION OF CONTROLS Front panel PHONO COVER POWER VOLUME CONTROL KNOB MIN MAX OFF POWER Back panel EM ANTENNA AC POWER CORD AUTO STOP ON OFF AUX OUT L R INTERNAL SPEAKER ON OFF Side panel LOUDSPEAKER LOCATION OF CONTROLS SPEED SELECTOR TONE ARM PLATTER PICKUP PHONO COVER ASSEMBLY 1 Insertthe bracket into rear side of the appliance 2 Connectthe bracket to the phono cover 3 Connect the hinges on the phono cover to the appliance POWER SOURCE AC POWER SOURCE You can provide power supply for the appliance by plugging the AC power cord at the back of the appliance into a proper AC wall outlet Check if the rated voltage of your appliance matches the local on
37. dmiraci n dentro del tri ngulo equilatero pretende alertar al usuario acerca de la presencia de instrucciones importantes de operaci n y mantenimiento reparaciones en el material impreso que acompafi al artefacto RIESGO DE CHOQUES EL CTRICOS NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE DE ATR S EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDAN SER MANTENIDAS O REPARADAS POR EL USUARIO REMITA REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO Vigile que nadie se trague las piezas pequefias ni las pilas del aparato puesto que es potencialmente muy dafiino para la salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n especialmente en el caso de los nifios Aviso importante respecto a la protecci n de sus o dos Cuidado Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Le recomendamos que evite escuchar m sica a niveles altos de volumen En caso de que el aparato sea usado por ni os aseg rese que no la usen a un volumen muy alto iPeligro Niveles de volumen altos pueden causar dafios irreparables a los o dos de los nifios No permita NUNCA que nadie en especial ni os ponga objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Existe riesgo de sufrir descargas el ctricas que pueden causar la muerte El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado Use el aparato nicamente para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exc
38. e PHONO OPERATION BASIC OPERATION NOTE Remove the protection materials on the tone arm Be sure that the tone arm can be detachable from its rest before operation and resume its position again afterwards 1 Adjust the volume control knob to the desired level to turn on the appliance 2 Adjust the speed selector to a proper level depending on the record to be played 3 Place a record on the platter 4 Lift the tone arm from its rest and gently move and place it onto the record The platter will start to rotate 5 Place the tone arm on the desired position 6 Atthe endofthe record the platter will automatically stop rotating Lift the tone arm from the record and place it again to its rest 7 To stop manually lift the tone arm from the record and place it to its rest NOTE For some records no automatic stop area exists by automatic stop the appliance will stop playing before it goes to the last track of the record In this case adjust AUTO STOP to OFF position it will go to the end of the record but will not stop automatically Adjust the volume control knob to OFF position or adjust AUTO STOP to ON position in order to stop playing Replace the tone arm to its rest PICKUP REPLACEMENT Replacement of a worn pickup can be easily accomplished as follows 1 To remove the worn pickup pull out the pickup assembly as shown in the figure with one hand holding the pick
39. euken gootsteen wasmand zwembad of in een vochtige kelder VENTILATIE Dit toestel dient zodanig opgesteld te worden zodat er goede ventilatie mogelijk is Plaats het niet op een bed een sofa of op een harig kleedje waardoor de ventilatie openingen geblokkeerd kunnen worden Tevens word niet aangeraden om het toestel volledig in te bouwen bijvoorbeeld in een boekenkast of kast welke een goede luchtstroom door de ventilatie openingen verhinderd HITTE Het toestel dient op een afstand van hittebronnen geplaatst te worden zoals radiatoren kachels of andere apparaten zoals versterkers welke warmte produceren VOEDINGS BRON Het apparaat zal slechts op het voedingsnet worden aangesloten zoals omschreven in de bedieningsinstructie of zoals aangegeven op het apparaat AARDING Voorzorg dient genomen te worden om er zeker van te zijn dat het apparaat goed geaard is VOEDINGSNOER BESCHERMING Voedingsnoeren dienen zodanig geleid te worden dat er niet gemakkelijk overheen gelopen kan worden of dat een voorwerp het snoer kan indrukken wanneer het erop word geplaatst HOOGSPANNINGS KABELS Een buiten antenne dient niet geplaatste te worden in de nabijheid van hoogspanningskabels BINNENDRINGENDE OBJECTEN en VLOEISTOFFEN Zorg dient te worden gedragen om te voorkomen dat er objecten of vloeistoffen in het toestel kunnen binnendringen door de openingen van de behuizing STATISCHE ELECTRICITEIT WAARSCHUWING Het scherm werkt niet correct of
40. favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danosirrepar veis audi o das crian as Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habita o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma futura utiliza o Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso
41. hen Sie den Tonabnehmerteil mit einer Hand heraus wie in der Abbildung dargestellt wobei Sie das Tonkopfgeh use mit der anderen Hand festhalten 2 Dann installieren Sie einen neuen Tonabnehmer indem Sie ihn sanft in das Tonkopfgeh use dr cken bis er in seine Endposition einrastet HINWEIS halten Sie bitte den Tonabnehmer an den Ecken fest um eine Besch digung t e desselben zu vermeiden o TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Stromversorgung AC 230V 50Hz MODEL 2956 STEREO TURNTABLE WITH SPEAKER SYSTEM INSTRUCTION MANUAL WARNING TO MINIMISE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THE UNIT TO RAIN OR MOISTURE SAFETY PRECAUTION WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous non isolated voltage on the inside of this device which may cause an electric shock The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to the manual regarding maintenance and repair Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries o
42. i AVVERTIMENTO ESD scariche elettrostatiche Il malfunzionamento del display o la mancanza di reazioni alle operazioni di controllo potrebbero essere dovuti a scariche elettrostatiche Spegnere l apparecchio e staccare la spina Procedere al collegamento dopo qualche secondo DANNI CHE NECESSITINO DI ASSISTENZA L apparecchio deve essere ispezionato e riparato da personale qualificato quando a Il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati b Oggetti siano caduti o liquidi siano stati versati all interno dell apparecchio c L apparecchio sia stato esposto alla pioggia d L apparecchio sia caduto o il rivestimento sia danneggiato e L apparecchio dia segni di malfunzionamento ASSISTENZA E RIPARAZIONI L utente non deve tentare di effettuare sull apparecchio interventi diversi da quelli descritti nel manuale delle istruzioni Per tutti gli altri interventi di assistenza e riparazione necessario rivolgersi a personale tecnico qualificato POSIZIONE DEI CONTROLLI Pannello anteriore COPERCHIO DEL GIRADISCHI ACCENSIONE MANOPOLA CONTROLLO VOLUME MIN MAX OFF POWER Pannello posteriore CAVO ALIMENTAZIONE AC ANTENNA FM AUTO STOP ON OFF AUX OUT L R INTERNAL SPEAKER ON OFF Pannello laterale AUTOPARLANTE POSIZIONE DEI CONTROLLI FUNZIONAMENTO DEL GIRADISCHI FUNZIONAMENTO DI BASE N B Rimuovere i materiali protettivi dal braccio del giradischi As
43. i s m k dtet si utas t st olvassa el RIZZE MEG AZ TMUTAT T A biztons gi s m k dtet si tmutat kat tartsa meg a k s bbi haszn latra FIGYELMEZTET SEK A term ken s a haszn lati tmutat ban tal lhat figyelmeztet seket tartsa be K VESSE AZ UTAS T SOKAT A m k dtet si s haszn lati utas t sokat tartsa be V Z S NEDVESS G Ne haszn lja a term ket v z p ld ul f rd k d mosd kagyl konyhai mosogat mos tekn k zel ben sz medence mellett vagy tnedvesedett alagsorban SZELL Z S A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy meglegyen a megfelel szell z se A term k gyra kanap ra pokr cra vagy m s hasonl fel letre helyez se be p t se pl szekr nybe vagy tart ba csak akkor megengedett ha a megfelel szell z s biztos tott H A term ket a h forr sokt l pl radi torokt l konvektorokt l k lyh kt l vagy m s h t termel k sz l kekt l bele rtve az er s t ket is t vol kell elhelyezni RAMFORR S A term ket csak a haszn lati tmutat ban megadottal vagy a t rzslapon megjel lttel egyez fesz lts get szolg ltat ramforr sr l szabad zemeltetni F LDEL S El zetese ellen rizni kell hogy a k sz l k f ldel se nem s r lt H L ZATI CSATLAKOZ K BEL V DELME A h l zati csatlakoz k belt gy kell vezetni hogy arra ne l pjenek r s a r vagy mell helyezett t rgyakba ne akadhasson bele
44. k ne ker ljenek gyermekek kez be El irasos hullad k elhelyez s Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re 4 Az elemek s a csomagol anyagok nem a h ztart si szem tbe val k Az elemeket a Figyelmeztet s a haszn lt elemek sz m ra kijel lt gy jt helyre vigy k A csomagol anyagok szelekt v Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk elhelyez se szint n v di k rnyezet nket ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak ny l saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon BIZTONS GI EL R SOK 11 12 13 14 15 OLVASSA EL AZ UTAS T SOKAT A k sz l k m k dtet se el tt az sszes biztons g
45. le f r Altbatterien abgegeben werden Werfen Sie Batterien niemals in Feuer SICHERHEITSANWEISUNGEN 10 11 12 13 14 15 LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN Alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen sollen gelesen werden bevor das Ger t ben tzt wird BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Die Sicherheits und Bedienungsanweisungen sollen zum Nachschlagen f r die Zukunft aufbewahrt werden BEACHTUNG VON WARNHINWEISEN Alle am Produkt und im Bedienungshandbuch angebrachten Warnhinweise sind zu befolgen BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN Alle Bedienungsanweisungen sind zu befolgen WASSER UND FEUCHTIGKEIT Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser wie beispielsweise nicht in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le eines W schebottichs eines Schwimmbeckens oder in einem feuchten Keller betrieben werden BEL FTUNG Das Ger t ist so aufzustellen das der Platz oder die Position sich nicht beeintr chtigend auf eine ausreichende Bel ftung auswirkt Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder auf hnliche Oberfl chen und nicht eingebaut in B cherregale oder Schr nke welche den Luftstrom durch die Bel ftungs ffnungen behindern k nnten HITZE Das Ger t ist entfernt von Hitzequellen wie Radiatoren fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkeranlagen die Hitze erzeugen aufzustellen STROMVERSORGUNG Das Ger t darf nur mit Netzstrom wie in
46. lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ou e Attention Nous tenons votre ou e autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ou e des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage
47. limin oldu unu ve bu UZMAN K LER TARAFINDAN TAM R vermektedir Bu bilgileri gerilimin elektrik arpacak ED LMES GEREKMEKTED R kullanma k lavuzunda kadar g l oldu u g sterir bulabilirsiniz L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmayynyz Aksi takdirde b y k rahatsyzlyklar meydana gelebilir veya bo ulabilirsiniz L tfen ocuklara dikkat ediniz ve onlaryn eripemeyece i yerlere k k par alary ve pilleri yerleptiriniz Kulak zarinizi korumak i in nemli uyarilar Uyari Sizin kulak sa li ynyz sizin i in ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den ka inin E er cihaz ocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi yndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a yr hasara yol a abilir Kesinlikle pahyslaryn bil hassa ocuklaryn k k deliklere veya cihazyn acyk yerlerine herhangi bir beyleri sokmasyna izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktadyr Cihazyn kapa y sadece uzman kibiler tarafyndan a ylmalydyr L tfen cihazy sadece ng r ld pekilde kullanynyz Cihaz sadece mesken ve ib alanlarynda kullanylmak zere tasarlanmyptyr Ypletim talimatlaryny ileride kullanmak zere dikkatli bir ekilde saklayynyz max 50 C evre koruma ile ilgili a yklamalar Bu r n kullanym tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p
48. lusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida til depos telo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese que cortinas peri dicos manteles o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato Se debe asegurar una ventilaci n correcta todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida til del producto Calor No exponga el aparato a la luz solar directa Aseg rese que el aparato no esta expuesto directamente a fuentes de calor como calefactores o fuego Aseg rese que las ranur as de ventilaci n del aparato no est n cubiertas Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No
49. nd in the instruction manual should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a wet basement VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCE The appliance should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance GROUNDING Precautions should be taken to ensure that the grounding means of an appliance is not defeated POWER CORD PROTECTION Power cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them POWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings ESD WARNING The display does not work properly or no reaction to
50. nectez l embout au couvrecle phono Pour certains disques il ny a pas d arr t automatique en mode arr t automatique l appareil arr te de jouer le disque avant la derni re chanson Dans ce cas positionnez le bouton AUTO 3 Connectez les charni res au couvercle phono de l appareil STOP sur la position OFF l appareil joue le disque jusqu a la fin mais ne s arr te pas automatiquement Ajustez le bouton de contr le du volume sur la position OFF ou ajustez le bouton AUTO STOP sur la position ON afin d arr ter le disque Replacez le bras de tonalit sur sa base REMPLACER LE PICKUP Remplacer un pickup us peut se faire facilment en suiovant les instructions suivantes 1 pour retirer le pickup us tirez le d une main et maintenez la loge du pickup dans l autre main comme illustr sur le dessin 2 Installez ensuite un nouveau pickup en le poussant doucemlent dans la cartouche jusqu a ce que vous entendiez un d clic note tenez le pickup par le c t afin d viter de l endommager o SPECIFICATIONS te e ALIMENTATION ELECTRIQUE CARACTERISTIQUES Alimentation AC 230V 50Hz ALIMENTATION ELECTRIQUE AC Vous pouvez alimenter l appareil en branchant le cordon d alimentation de la prise AC l arri re de l appareil dans une prise murale adapt e AC V rifiez que le voltage de votre appareil correspond au voltage local ER 18 MODEL 2956 geg SZTERE LEMEZJ T
51. o urz dzenie nie mo e by traktowane jak zwyk e odpady Przeka urz dzenie do specjalnych miejsc skupu i utylizacji urz dze elektrycznych Na urz dzeniu lub opakowaniu znajduje si symbol kt ry informuje o sposobie pozbycia si urz dzenia Wszystkie materia y mog podlega utylizacji Mo esz znacznie przys u y si do ochrony rodowiska utylizuj c urz dzenie w odpowiedni spos b Zapytaj odpowiednie w adze o miejsce utylizacji urz dze elektrycznych Upewnij si e otwory wentylacyjne nie s zas oni te przez firanki zas on gazety itp NIGDY nie ograniczaj wentylacji urz dzenia Upewnij si czy zas ony gazety pokrowce lub meble nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Wentylacja musi by zapewniona bez przerwy Przegrzanie mo e doprowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia oraz zredukowa jego sprawno i trwa o Ciep o Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie promieni s onecznych Upewnij si e urz dzenie nie jest wystawione na dzia anie erddet ciep a takich jak grzejniki czy ogie Upewnij si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zas oni te Wilgo oraz czyszczenie To urz dzenie nie jest odporne na wilgo Trzymaj urz dzenie z dala od wody oraz wilgoci Woda mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Do czyszczenia nie u ywaj rodk w zawieraj cych alkohol amoniak benzen oraz rodk w r cych Mog uszkodzi urz dzenie Czy urz dzenie mi kk wilgotn
52. ovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini separatamente dei materiali d imballaggio un aiuto alla conservazione dell ambiente MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA 10 dd 12 13 14 15 LEGGERE LE ISTRUZIONI Tutte le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento devono essere lette prima di utilizzare l apparecchio CONSERVARE LE ISTRUZIONI Le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento devono essere conservate per poter essere consultate in futuro RISPETTARE GLI AVVERTIMENTI Tutti gli avvertimenti riportati sull apparecchio e nel manuale delle istruzioni devono essere rispettati SEGUIRE LE ISTRUZIONI Si devono seguire tutte le istruzioni relative al funzionamento ACQUA E UMIDIT L apparecchio non deve essere utilizzato in pro
53. portanti istruzioni operative e di manutenzione contenute nella documentazione fornita con l apparecchio non isolata contenuta all interno del corpo dell apparecchio che pu avere intensit sufficiente da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE RIVOLGERSI A UN CENTRO QUALIFICATO Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini A 3 Lai Ea Riciclaggio professionale Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Le batterie e l imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga Le batterie Attenzione fa devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate Disporre Avete a cuore il vostro udito cosi come noi Pertanto fate attenzione guando usate guesto apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo D
54. pparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek Professionele recycling Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu VEILIGHEIDS INSTRUCTIES 10 11 12 13 14 15 LEES DE INSTRUCTIES Alle veiligheid en bedieningsinstructies dienen gelezen te zijn voordat het toestel word gebruikt BEWAAR DE INSTRUCTIES Deze veiligheid en bedieningsinstructies dienen bewaard te worden voor toekomstige referentie LET OP DE WAARSCHUWINGEN Alle waarschuwingen op het toestel en in de instructie handleiding dienen opgevolgd te worden VOLG DE INSTRUCTIES Alle bedieningsinstructies dienen opgevolgd te worden WATER EN VOCHT Dit toestel dient niet gebruikt te worden dicht bij water bijvoorbeeld naast een badkuip een wasbak k
55. rowane do wykwalifikowanego personelu serwisowego ROZMIESZCZENIE UK ADU STEROWANIA Panel czo owy POKRYWA GRAMOFONU ZASILANIE POKR T O G O NO CI MIN MAX OFF POWER Panel tyIny ANTENA FM PRZEW D ZASILAJACY AUTO STOP ON OFF AUX OUT L R INTERNAL SPEAKER ONV OFF Panel boczny G O NIK ROZMIESZCZENIE UKLADU STEROWANIA PRZELACZNIK PREDKOSCI RAMIE TALERZ ADAPTER MONTAZ POKRYWY 1 Umie wspornik w tylnej cz ci urz dzenia 2 Po cz wspornik z pokryw 3 Zamocuj zawiasy znajduj ce si na pokrywie na urz dzeniu ZASILANIE ZASILANIE PR DEM ZMIENNYM Zasilanie mo na doprowadzi pod czaj c przew d zasilania uchodz cy z ty u urz dzenia do w a ciwego gniazda ciennego Upewnij si e lokalne napi cie w gniazdach sieciowych jest zgodne z napi ciem znamionowym urz dzenia ED 48 OBSLUGA GRAMOFONU PODSTAWY OBSLUGI UWAGA Zdejmij opakowanie ochronne z ramienia Upewnij sie ze ramie mozna podnies ze wspornika i po je z powrotem przed przyst pieniem do obs ugi urz dzenia 1 Przekr i ustaw pokr t o g o no ci do poziomu wed ug uznania aby w czy urz dzenie 2 Ustaw prze cznik pr dko ci w odpowiedniej pozycji w zale no ci od odtwarzanej p yty 3 Umie p yt na talerzu 4 Podnie rami ze wspornika i delikatnie przesuwaj c po na powierzchni p yty Talerz zacznie si
56. s un centre collectant les piles usag es Les mat riaux de l emballage sont cologiques INSTRUCTIONS DE SECURITE 10 11 12 13 14 15 LISEZ LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de mise en marche et de s curit doivent tre lues avant l utilisation de l appareil CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS Les instructions de s curit et de mise en marche doivent tre conserv es pour un usage ult rieur PRETEZ ATTENTION AUX AVERTISSEMENTS Tous les avertissements sur l appareil et le manuel d utilisation doivent tre lus avec attention SUIVEZ LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de mise en marche doivent tre suivies EAU ET HUMIDITE L appareil ne doit pas tre utilis proximit de l eau par exemple pres d un robinet d un vier d un lavabo d un robinet de salle de bains d une piscine ou dans un un r cipient humide VENTILATION L appareil doit tre plac un endroit o rien ne g ne sa ventilation Ne pas palcer sur un lit un canap un tapis ou toute surface similaire susceptible d obstruer les ouvertures de la ventilation de l appareil Ne pas placer dans un encastrement tel qu une tag re ou une armoire qui peut emp cher l air de passer travers les ouvertures de la ventilation de I appareil CHAUFFAGE L appareil doit tre plac loin des flammes ou de surfaces chaudes tels que des radiateurs des fours ou tout autre appareil prudisant de la chaleur
57. scos n o t m a rea de paragem autom tica com esta op o o aparelho p ra de reproduzir antes da ltima faixa Neste caso mude a posi o AUTO STOP para OFF desta forma o disco toca at ao fim do disco e n o p ra Regule o bot o de controlo de volume para a posi o OFF ou passe de AUTO STOP para ON de forma a parar a reprodu o Volte a colocar o brago do gira discos no suporte SUBSTITUI O DA AGULHA A substitui o de uma agulha gasta realiza se facilmente da seguinte forma 1 Para retirar a agulha gasta desloque a cabe a do gira disco tal como na figura com uma m o e com a outra segure a 2 Em seguida insira uma nova agulha empurrando a o cuidadosamente para dentro da cabe a do gira discos nota segure a agulha pela extremidade para evitar danos ESPECIFICA ES GERAIS t e Alimentagao de energia AC 230V 50Hz MODEL 2956 R STEREOFONICZNY GRAMOFON Z GLOSNIKAMI INSTRUKCJA OBSLUGI WARNUNG UM STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEITEN AUSSETZEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN OSTRZEZENIE NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM NIE OTWIERAC UWAGA ABY ZAPOBIEC PORAZENIOM PRADEM ELEKTRYCZNYM NIE ZDEJMUJ POKRYWY LUB SCIANKI Znak blyskawicy z grotem w tr jkacie r wnobocznym ostrzega przed niebezpiecznym TYLNEJ Znak wykrzyknika w tr jk cie r wnobocznym zwraca uwag na istotne informacje dotycz ce W R
58. seg n el disco a reproducir 3 Ponga un disco en el plato 4 Levante el brazo de su soporte y mu valo suavemente y col quelo sobre el disco El plato empezar a girar 5 Ponga el brazo en la posici n deseada 6 Al final del disco el plato deja de girar autom ticamente Levante el brazo del disco y vuelva a colocarlo en su soporte 7 Para detenerlo manualmente levante el brazo del disco y p ngalo sobre el soporte NOTA En algunos discos no existe zona de detenci n autom tica con la detenci n autom tica el aparato deja de reproducir antes de ir a la ltima pista del disco En este caso ajuste AUTO STOP a la posici n OFF ir hasta el final del disco pero no se detendr autom ticamente Ajuste el mando de control de volumen en posici n OFF o ajuste AUTO STOP en posici n ON para detener la reproducci n Vuelva a colocar el brazo en su soporte CAMBIO DEL CABEZAL El cambio de un cabezal gastado puede realizarse con facilidad del modo siguiente 1 Para extraer la aguja gastada saque el cabezal como se indica en la imagen con una mano aguantando el chasis del cabezal con la otra 2 Luego instale una nueva aguja presion ndola suavemente o en el cabezal nota aguante el cabezal por los lados para evitar dafiar la aguja hasta que encaje en su lugar ESPECIFICACIONES te e GENERAL Suministro el ctrico AC 230V 50Hz MODELL 2956 GIRA DISCOS ESTEREO CO
59. sicurarsi che il braccio possa spostare dal suo supporto prima dell utilizzo e poi tornare alla propria posizione SELETTORE VELOCIT BRACCIO PIATTO PUNTINA Regolare la manopola del volume al livello desiderato ed accendere l apparecchio Regolare il selettore di velocit sul valore adeguato a seconda del disco da ascoltare Porre un disco sul piatto Sollevare il braccio dal suo supporto spostarlo con delicatezza e porlo sul disco Il piatto comincer a ruotare Posizionare il braccio nella posizione desiderata Alla fine del disco la rotazione del piatto si fermer automaticamente Sollevare il braccio dal disco e riporlo sul suo supporto MONTAGGIO DEL COPERCHIO 7 Per fermare il disco manualmente sollevare il braccio dal disco e riporlo sul suo supporto Pon on 1 Inserire il supporto nel lato posteriore dell apparecchio N B Alcuni dischi non dispongono di un area di fermata automatica mediante la fermata automatica 2 Collegare il supporto al coperchio l apparecchio ferma la riproduzione prima di raggiungere l ultima traccia del disco In tal caso posizionare AUTO STOP su OFF in questo modo andr alla fine del disco ma non si fermer 3 Collegare le cerniere del coperchio all apparecchio automaticamente Posizionare la manopola del volume su OFF o posizionare AUTO STOP su ON per interrompere la riproduzione Riporre il braccio sul supporto SOSTIT
60. ssimit di acqua per esempio vicino a vasche da bagno bacinelle lavandini lavatoi per la biancheria piscine o in cantine umide VENTILAZIONE L apparecchio deve essere posizionato in modo che la sua ubicazione e posizione non interferiscano con l adeguata ventilazione Non porlo su letti divani tappeti e superfici simili che potrebbero ostruire i fori di ventilazione n in mobili chiusi quali librerie o armadi che potrebbero impedire il passaggio dell aria attraverso i fori di ventilazione CALORE L apparecchio deve essere posizionato a distanza da sorgenti di calore quali radiatori stufe ed altre apparecchiature inclusi gli amplificatori che producono calore SORGENTE DI ALIMENTAZIONE L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una sorgente di alimentazione corrispondente al tipo descritto nelle istruzioni o riportato sull apparecchio stesso MESSA A TERRA Si devono prendere tutte le precauzioni necessarie affinch i dispositivi di messa a terra dell apparecchio non siano disattivati PROTEZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE cavi di alimentazione vanno disposti in modo da non essere facilmente calpestati o schiacciati da oggetti posti sopra o contro di essi CAVI DELLA LINEA ELETTRICA Le antenne per esterni vanno montate distanti dai cavi dell elettricit INGRESSO DI OGGETTI e LIQUIDI Fare attenzione a che oggetti non cadano e liquidi non siano versati all interno dell apparecchio attraverso i for
61. t t bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 2 In Abh ngigkeit von der Schallplatte die Sie spielen m chten stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die richtige Geschwindigkeit 3 Legen Sie eine Schallplatte auf 4 Heben Sie den Tonarm von seiner Auflage und legen Sie ihn vorsichtig auf die Platte auf Der Plattenteller wird sich zu drehen beginnen 5 Setzen Sie den Tonarm auf die gew nschte Position 6 Am Ende der Schallplatte wird der Plattenteller automatisch aufh ren sich zu drehen Heben Sie den Tonarm von der Platte und setzen Sie ihn zur ck auf seine Auflage 7 Um den Abspielvorgang h ndisch zu stoppen heben Sie den Tonarm von der Schallplatte und setzen Sie ihn zur ck auf seine Auflage HINWEIS Bei einigen Schallplatten die ber keinen automatisch Halt Bereich verf gen bei automatisch Halt wird das Ger t aufh ren zu spielen bevor es in die letzte Rille der Platte geht In diesem Fall stellen Sie AUTO STOP auf die OFF Position und dann wird die Platte bis zum Ende gespielt wird aber nicht automatisch stehen bleiben Um das Abspielen zu beenden k nnen Sie auch den Lautst rkeregler in die OFF Position oder AUTO STOP auf die ON Position stellen F hren Sie den Tonarm zur ck auf seine Auflage AUSTAUSCH DES TONABNEHMERS Der Austausch eines abgen tzten Tonabnehmers kann wie folgt ganz einfach vorgenommen werden 1 Um den abgen tzten Tonabnehmer zu entfernen zie
62. talaci n integral como libreria o armario que pueda impedir el flujo de aire por las aperturas de ventilaci n CALOR El aparato debe colocarse alejado de fuentes de calor como radiadores fogones u otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor ALIMENTACI N El aparato debe conectarse exclusivamente a una alimentaci n del tipo descrito en las instrucciones de uso o indicada en el aparato TOMA DE TIERRA Deben tomarse precauciones para garantizar que no se fuerce la toma de tierra de un aparato PROTECCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Los cables de alimentaci n deben colocarse de modo que no puedan pisarse o quedar trabados por objetos colocados encima o contra ellos L NEAS DE TENSI N Una antena exterior debe colocarse lejos de l neas de tensi n INTRODUCCI N DE OBJETOS y L QUIDOS Debe tomarse cuidado de modo que no caigan objetos ni se viertan l quidos dentro del chasis por las aperturas ADVERTENCIA ESD Si la pantalla no funciona correctamente o no reacciona al mando puede deberse a descarga electrost tica Apague y desenchufe el aparato Vuelva a conectar pasados unos segundos DA OS QUE PRECISAN ASISTENCIA El aparato debe ser reparado por personal cualificado cuando a El cable de alimentaci n o el enchufe se hayan da ado b Hayan ca do objetos o se haya vertido l quido dentro del chasis del aparato c El aparato haya estado expuesto a la lluvia d El aparato ha ca do o se ha da ado
63. ter let az automatikus le ll t ssal a k sz l k le ll m g az lemezen tal lhat utols sz m el tt Ebben az esetben ll tsa az AUTO STOP gombot az OFF ll sba ekkor e lemezj tsz elmegy a lemez v g ig de nem nem ll le automatikusan ll tsa a hanger szab lyoz gombot OFF ll sba vagy ll tsa az AUTO STOP gombot ON ll sba a lej tsz s le ll t s hoz Tegye vissza a kart a tart j ra A HANGSZED CSER JE Az elhaszn l dott hangszed cser je k nnyen elv gezhet a k vetkez m don 1 Az elhaszn l dott hangszed elt vol t s hoz az br n l that ak szerint h zza ki a hangszed t az egyik kez vel mik zben a m sikkal tartja a kart 2 Ezt k vet en telep tse az j hangszed t vatosan benyomva azt a tokj ba megjegyz s a hangszed t a sz l n fogja hogy ne k rosodjon am g bekattan a hely re SPECIFIK CI K tp e ALTALANOS Aramellat s AC 230V 50Hz MODELLO 2956 PIATTO STEREO CON ALTOPARLANTI MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE PER RIDURRE AL MINIMO IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA E UMIDIT PRECAUZIONE DI SICUREZZA Il simbolo del lampo con freccia racchiuso in un triangolo equilatero mette in guardia l utente sul pericolo di tensione pericolosa ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE IL COPERCHIO
64. up housing o with the other hand 2 Then install a new pickup by pushing it into the cartridge gently note please hold the pickup by the edge to avoid damage to the pickup until it clicks into its place SPECIFICATIONS GENERAL Power supply AC 230V 50Hz MODELL 2956 PLATINE STEREO AVEC HAUT PARLEURS MANUELD UTILISATION AVERTISSEMENT L APPAREIL A LA PLUIE OU A LHUMIDITE AFIN DE LIMITER LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER PRECAUTION DE SECURITE ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE CAPOT OU L ARRIERE LINTERIEUR DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR CONFIER LES REPARATIONS A UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIE La presence d une t te de fl che clignotante dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que l int rieur de l appareil pr sente une tension dangereuse non isol e dont la puissance peut constituer un risque de choc lectrique La pr sence d un point d exclamation dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que la documentation accompagnant l appareil contient d importantes instructions de fonctionnement et de maintenance r paration Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre sant et mener l touffement Pr tez l attention la plus
65. urumda AUTO STOP tan OFF konumuna ge iriniz kol pla n sonuna gidecektir ancak otomatik olarak durmayacakt r Ses kontrol d mesini OFF konumuna al n z veya AUTO STOP tan almay durdurmak i in ON konumuna al n z Kolu tekrar park yerine tak n z KAFANIN DE T R LMES Eskimi bir kafa a a daki gibi kolayca de i tirilebilir 1 Kafay karmak i in kafay resimde g r ld gibi bir elle o kar n z b r elinizle de tak l oldu u yeri tutunuz 2 Sonrada yeni kafay yerine ge ti ini belirten klik sesini duyuncaya kadar nazik e yerine itiniz not l tfen kafay zarar vermemek i in kenarlar ndan tutunuz A OZELLYKLER GENEL G deste i AC 230V 50Hz
66. ut of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Cm a 1 Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inguire at the community administration for the authorized disposal location Do not obstruct the

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OWNERS MANUAL Depository Safes MANUEL DU  DIP/SOIC/TSSOP EEPROM Board Pro User Manual  120-137-00 - Onboard Systems International  Groupe électrogène R165 - Manuel d`utilisation  LevelOne 1.25G SMF BIDI SFP Transceiver, 40km, T1310/R1550nm, -40 ~ 85C  UIGUIDE FOR RISKSCAPE - RiskScape Wiki  GEIGER-Funk Capteurs radio vent/soleil avec alimentation par  1 Press - Alpine    Metz CL-1 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file