Home

Elta 2444MP3 User's Manual

1. 1 Display 2 Power indicateur 1 3 VOL A Toets 4 POWER Toets 2 5 CDDEUR OPEN CLOSE Toets 3 6 VOL V Toets 4 7 Afstand sensor 5 8 EQ Toets 9 BI PLAY PAUZE Toets 6 10 TUNER BAND Toets 11 RANDOM Toets 12 gt gt l SEARCH gt gt TUNING Toets 13 STOPM Toets 14 44 SEARCH lt lt TUNING Toets 15 RESET Switch Unit resetten met een scherp puntje 16 Koptelefoon Jack 17 Subwoofer Ingang 18 Aux Input Ingang 19 FM Antenna Terminal 20 AC Power Snoer 21 Left Speaker Terminal 22 Right Speaker Terminal 23 Wall Mounting Gat 24 SteunPlaat AFSTANDBEDIENING 25 MONO ST FIND Toets 26 MUTE Toets 27 BAND Toets 28 M STOP Toets 29 pll PLAY PAUSE Toets 30 REPEAT Toets 31 lt lt gt gt TUNING Toets 32 Nummer 0 9 Toets 33 EQ Toets 34 PRESET Toets 35 PRESET Toets 36 FUNC Toets 37 W Toets 38 4 gt i Toets 39 VOL VOL Toets 40 TIMER Toets 41 SLEEP Toets 42 RANDOM Toets 43 PROGRAM Toets 44 INTRO Toets 34 3544 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0118 INSTELLEN EN VERBINDEN VERVANGEN VAN DE BATTERIJ VAN DE AFSTANDBEDIENING 1 Draai de afstandbediening om en verwijder de batterijdeur 2 Installeer 1 CR2025 lithium batterij volgens de polariteit 3 Sluit de batterijdeur BATTERIJVOORZORGSMAATREGELEN Volg deze voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van batterijen in dit apparaat 1 Gebruik
2. Symptom Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Radio Szumy lub zakt cenia d wi ku podczas odbioru AM lub FM Nieprawidtowo dostrojona stacja w pa mie AM lub FM Dostr j ponownie stacj w pa mie AM lub FM FM Nie roz o ona antena Rozt z anten FM AM Nieprawid owe umiejscowienie anteny Przestawiaj urz dzenie w inne miejsca a uzyskasz najlepszy odbi r Na wy wietlaczu nie pojawia si napis FM STEREO Sygna stacji zbyt s aby lub dostroites radio do stacji mono Wybierz inn stacj nadaj c w FM AM lub FM brak d wi ku Wy czona funkcja tunera AM lub FM Naci nij przycisk Tuner Band aby w czy tuner AM i FM G o no ustawiona na minimum Zwi ksz g o no Odtwarzacz p yt kompaktowych Odtwarzacz CD nie odtwarza Wyt czona funkcja CD Naci nij przycisk CD Function Brak p yty CD lub ptyta w o ona w niew a ciwy spos b W p yt CD etykiet skierowan do g ry Przeskoki d wi ku podczas odtwarzania Brudna lub zadrapana p yta Zmie p yt lub przetrzyj p yt za pomoc mi kkiej ciereczki Funkcja zablokowana lub niesprawna Zawiesit sie mikrokomputer wbudowany Aby zrestartowa wbudowany mikrokomputer naci nij przycisk reset za pomoc szpiczastego narz dzia Brak wy wietlania lub b dne komunikaty na wy wietlaczu Zawiesit sie mikrokom
3. AM vagy FM v tel eset ben nincs hang CD Lej tsz A k szul k nincs a Tuner funkci AM vagy FM v tel n Az AM vagy FM v telhez nyomja meg a Tuner Band gombot A Hanger a minimumon van Emelje a Hanger szintj t A CD Lej tsz nem kezdi meg a lej tsz st A k szul k nincs CD m dban Nyomja meg a CD Function gombot A CD nem lett vagy nem megfelel en lett behelyezve Helyezzen be egy CD lemezt felirattal felfel A CD ugral lej tsz s k zben A lemez koszos vagy karcos T r lje at a lemezt egy ruh val vagy haszn ljon m sik lemezt A funkci k nem m k dnek megfelel en A be pitett mikroprocesszor nem m k dik megfelel en A be pitett mikroprocesszor Ujrainditasahoz nyomja meg egy hegyes targgyal a reset gombot A kijelz n nem l that semmi vagy szab lytalanul m k dik A be pitett mikroprocesszor nem m k dik megfelel en A be pitett mikroprocesszor jraindit s hoz nyomja meg egy hegyes targgyal a reset gombot A KESZULEK UJRAINDITASA Amennyiben a k sz l k nem m k dne megfelel en nyomja meg a reset gombot egy hegyes kihajtogatott gemkapoccsal vagy hasonl val melynek hat s ra a kijelz s a mem ria vissza llit dik gy ri llapotba Elektrosztatikus kis l s k vetkezt ben el ll Uzemzavar eset n llitsuk vissza reset a k sz l ket sz ks ges lehet a h l zati csatlak
4. CD Player will not play Unit not in CD function mode Press CD Function button CD is not installed or installed incorrectly Insert CD with label side up CD skips while playing Disc is dirty or scratched Wipe disc with cloth or use another disc Function inoperative and jammed Built in microcomputer hand up Use a sharp tip to press into the reset hole to reset the built in microcomputer Display no indication or abnormal indication Built in microcomputer hand up Use a sharp tip to press into the reset hole to reset the built in microcomputer RESET If this product does not operate properly insert the tip of an unbent paperclip or similar into the opening to reset the display and memory as the figure shown below In case of malfunction due to electrostatic discharge please reset the product reconnection of power source may be required to resume normal operation 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 028 SPECIFICATIONS Power source m AC230V 50Hz DC 3V 1 pc of CR2025 lithium battery included or equivalent for remote handset Power consumption AC 22 Watts Dimension Unit 340 W x 151 D x 320 H mm including support plate 340 W x 102 D x 320 H mm without support plate Speaker 200 W x 143 D x 320 H mm including support plate 200 W x 94 D x 320 H mm without support plate Tuning range
5. Unit 340 A x 151 P x 320 A mm incluso piatto di supporto 340 A x 102 P x 320 A mm senza piatto di supporto Cassa 200 A x 143 P x 320 A mm incluso piatto di supporto 200 A x 94 P x 320 A mm senza piatto di supporto Raggio Sensibilita Sintonizzazione AM 530 1710 kHz 2000 uV m FM 87 5 108MHz 18uV Meccanismo verticale tipo CD 100 18 000 Hz 2 5 Watt 10 THD per canale 3 2 ohm Sistema di playback Frequenza Emissione elettrica Impedenza casse Impedenza auricolare Sensibilit input AUX ACCESSORI Manuale delle Istruzioni 1 set Set Telecomando 1 pezzo Piatto di Supporto 6 pezzi Manica per Piatto di Supporto 6 pezzi Campione per il montaggio a parete 1 pezzo Vite 4 pezzi Ancora plastica 4 pezzi INFORMAZIONI AGGIUNTIVE KIN Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli N dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini 1 Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cos come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume
6. Si la unidad esta en el modo de preparado standby la unidad se ENCENDER automaticamente en la final programaci n del ultimo tiempo de uso en modo CD o RADIO Es muy importante asegurar que la funci n de alarma sea capaz de funcionar LE Para la operaci n del CD la unidad debe tener insertado un disco compacto Selecci n SLEEP tiempo automatico de APAGADO Cuando la unidad este en ENCENDIDO el tiempo que usted puede seleccionar para que despu s se APAGUE es desde SLP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 minutos Presione repetitivamente el bot n SLEEP tiempo automatico de APAGADO 41 hasta seleccionar el tiempo deseado que aparece en la Pantalla 1 La unidad automaticamente se APAGA despu s de alcanzar el tiempo seleccionado para dormir Nota Si el tiempo seleccionado para dormir se alcanza cuando se esta reproduciendo el CD La m sica parara solamente hasta que llegue al final del disco OPERACIONES BASICAS Sintonia La pantalla se ilumina tenuemente cuando se ha conectado el enchufe y la potencia fluye Presione el bot n POTENCIA 4 37 para encender la unidad El indicador de Encendido se iluminara Presione RADIO BANDA 10 o bm REPRODUCCION PAUSA 9 29 o presione repetitivamente el bot n FUNC 36 para seleccionar la fuente de la musica RADIO CD o AUX Presione nuevamente POTENCIA 4 37 para apagar la unidad Control del Volumen Presione los botones VOL 3 39 y
7. 44 SKIP 14 38 and gt gt SKIP 12 38 use to skip to desired track Hold either button down to search through a particular track Press Numerical 0 9 32 buttons on the remote then press Pil PLAY PAUSE 9 29 button to direct select a desired track playback REPEAT 30 button REPEAT 1 Press once from beginning current track continuous playba the Display 1 ck and RPT shown on REPEAT ALL Press twice from beginning continuous playback preset disc and RPT ALL shown on the Display 1 REPEAT ALBUM Press third times from beginning continuously playback album and RPT ALBUM shown on the Display 1 Disable Press repeatedly until above indicator goes off on the Display 1 RANDOM 11 42 button Enable Press once to playback track not in sequence order and RANDOM 1 Disable Press again to resume playback track in sequence order INTRO 44 button indicate on the Display Enable Press once to introduce each track and INTRO indicates on the Display 1 Disable Press again back to normal playback PRESET 35 button Press each time to called ALBUM upward PRESET 34 button Press each time to called ALBUM downward Programming MP3 The MP3 player enables program 64 tracks in sequence of your choice 1 Press PROGRAM 43 button at stop mode Album number 00 indicates on the Displ
8. A lemezt mindig bel lr l kifel haladva egyenes ir nyban t r lje at Soha ne t r lj n k rk r s mozdulatokkal A lemez tokb l t rt n kiv tel hez fogja meg vatosan a lemez sz leit majd a k z ps ujj val nyomja meg a tok k zep n l v r sz Az esetleges ujjlenyomatokat s port vatosan egy puha ruh val t r lje le a lemez fel let r l A hagyom nyos lemezekt l elt r en A CD lemezeken nincsenek bar zd k ahol a por vagy a mikroszkopikus kosz sszegy lhet ez rt ha egy puha ronggyal gyeng den tt rli a lemezt ezek a szennyez d sek k nnyed n elt volithat ak t 5 HIBAELHARITASI UTMUTAT 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM a 055 Amennyiben a k sz l kkel kapcsolatban valamilyen hib t szlelne miel tt felvenn a kapcsolatot a szervizzel el sz r ellen rizze az alabb leirtakat Probl ma Lehets ges Ok Megoldas R di Zaj vagy zavar hang keletkezik AM vagy FM v tel eset n Az AM vagy FM v tel nem lett megfelel en behangolva Hangolja jra az AM vagy FM v telt FM A Huzalantenna nincs kibontva Bontsa ki az FM Huzalantenn t AM A be p tett antenna nincs megfelel en poz cion lva Forgassa vagy mozgassa el a k sz l ket am g jobb nem lesz a v tel Az FM SZTEREO felirat nem jelenik meg a kijelz n A k sz l k mon llom sra lett hangolva vagy a jel t l gyenge Valasszon m sik FM llom st
9. D Programozott zeneszamok t rl se Program m dba nyomja meg egyszer a E STOP 13 28 gombot e Nyissa ki a CD Ajt t a CD Door OPEN CLOSE 5 gomb megnyom s val Megjegyz s a CD R RW lemezekkel kapcsolatban A nem szabv nyos CD R RW lemez form tumok miatt a lej tsz si min s g s teljesitm ny nem garant lt A CD R RW lemezek lej tszhat s ga f gg a megir sra haszn lt PC teljesitmenyet l az ir szoftvert l a m dia k pess gekt l stb Sohaneragasszon semmit a CD R RW lemez oldalaira az irt r szre vagy a feliratos r szre Mivel ez hib kat okozhat Ne tegyen a lej tsz ba nem meg rt CD R RW lemezeket K r lbel l 30 m sodpercbe telik mire a lej tsz olvasni tudja a lemezt A lemez megs r lhet ha ek zben kiv nn kivenni azt a lej tsz b l MP3 LEJ TSZ HASZN LAT 1 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a POWER 4 37 gombot Az CD m d kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r a FUNC 36 vagy a Pil PLAY PAUSE gombot 2 ACD ajt kinyit s hoz nyomja meg CD AUTO OPEN CLOSE 5 gombot Helyezze be a lemezt a feliratos oldallal felfel amp Nyomja a CD lemez k zep t a 3 kapoccsal ell tott fekete tart ra amig az rendesen ra nem kattan 3 A CD ajt bez r s hoz nyomja meg CD AUTO OPEN CLOSE 5 gombot A zenesz mok sz ma s a teljes lejatszasi id a Kijelz n 1 lesz olvashat Megjegyz s Amennyiben nincs lemez behelyezve a lejatsz ba vagy a lemez hib s a Kijel
10. Naci nij i przytrzymaj przycisk lt SKIP 14 38 lub gt gt SKIP 12 38 litera A zacznie miga Ponownie naciskaj c przyciski 4 SKIP 14 38 i gt gt SKIP 12 38 wybierz odpowiedni nazw utworu ze znakiem A na pocz tku Naci nij przycisk gt Il PLAY PAUSE 9 29 aby odtworzy wybrany utw r Uwaga Lista znak w ustawiona jest w kolejno ci od A do Z i od 0 do 9 Wyszukiwanie wed ug albumu 1 2 3 Naci nij dwukrotnie przycisk FIND 25 Na wy wietlaczu 1 zaczyna miga ALBUM pojawia si litera A Przyciskami lt 4 SKIP 14 38 i PP SKIP 12 38 wybierz odpowiedni album Naci nij przycisk Pil PLAY PAUSE 9 29 aby odtworzy pierwszy utw r albumu Uwagi na temat ptyt CD R RW Ze wzgl du na brak standardu w definicji formatu produkcji p yt MP3 CD producent nie gwarantuje jako ci odtwarzania oraz wydajno ci urz dzenia Producent nie jest w adnym wypadku odpowiedzialny za brak mo liwo ci odtwarzania plik w MP3 mog c wynika z warunk w nagrywania takich jak wydajno komputera PC u yte oprogramowanie funkcje sprz tu itp Nie nale y nakleja niczego na kt r kolwiek ze stron stron do zapisu lub stron z etykiet p yty CD R RW Mo e to spowodowa usterk urz dzenia Nie wktadaj do odtwarzacza nie zapisanej ptyty CD R RW Potrzeba b dzie oko o 30 sekund eby odczyta tak piyte a pr ba wyj cia jej z odtwarzacza podczas odcz
11. OFF the unit can be set from SLP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 minutes Press SLEEP 41 button repeatedly until the desired time appears on the Display 1 The unit will turn OFF automatically after reach selected sleep time Note If the CD playing time is shorted than your selected sleep time The music will stop at the end of disc BASIC OPERATION Turning on Display will illuminate dimly when unit has been successfully plugged in and power is flowing Press POWER 4 37 to turn unit on Power On indicator will light up Press TUNER BAND 10 or gt II PLAY PAUSE 9 29 or press FUNC 36 button repeatedly to select TUNER CD or AUX as the music source Press POWER 4 37 again to turn unit off Volume control Press VOL 3 39 and VOL 6 39 button to adjust the volume level Press MUTE 26 button to turn volume to 0 Press MUTE 26 again to resume EQ Press EQ 8 33 repeatedly to cycle through the equalizer presets Presets are Pass Classic Rock Pop and Jazz Changing display When power is off press TIMER 40 once to cycle through the following display options Clock Timer On setting Timer Off setting music source and volume level LISTENING TO THE RADIO 1 Press POWER 4 37 to turn unit on 2 Press TUNER BAND 10 button repeatedly to select FM or AM radio mode or 3 Press BAND 27 button on remote hand set to select AM or FM band 4 Press TUNING 12 TUNING 14 or l
12. inicio RPT ALL aparece en la Pantalla 1 REPETIR EL LBUM Presione tres veces y el album continuara reproduci ndose desde el principio y RPT ALBUM se indicara en la Pantalla 1 No permitir Presione repetidamente hasta que el indicador de arriba se apague en la Pantalla 1 Bot n AL AZAR 11 42 Permitir Presione una vez para la reproducci n no en secuencia de de orden las pistas y RANDOM se indicara en la Pantalla 1 No permitir Presione nuevamente para reiniciar la reproducci n en secuencia del orden de las pistas Bot n INTRO 44 Permitir Presione una vez para una introducci n de cada pista por 10 segundos y INTRO se indica en la Pantalla 1 No permitir Presione nuevamente para volver a la reproducci n normal Bot n de PRESET 35 Presione cada vez que desee llamar hacia arriba el ALBUM Bot n de PRESET 34 Presione cada vez que desee llamar hacia abajo el ALBUM Programaci n del MP3 El reproductor del MP3 permite programar 64 pistas en la secuencia que usted desea 1 Presione el bot n PROGRAMA 43 en el modo parado El numero del Album 00 se indica y parpadea en la Pantalla 1 2 Presione los botones rea SALTO 14 38 y SALTO 12 38 para seleccionar el numero del lbum que ser programado 3 Presione el bot n PROGRAMA 43 para guardar el numero del lbum y el numero de pista 000 parpadea en la Pantalla 1
13. istedi iniz par ay atlamak i in Par a aramak i in tu lar n bir tanesini bas l tutunuz Uzaktan kumandada N merik O 9 32 basaraktan veya il PLAY PAUSE 9 29 istedi iniz par ay se ebilirsiniz REPEAT 30 tu u REPEAT 1 Ba lang ta bir kere basarsan z RPT ekrana 1 yans r ve par a tekrar almaya ba lar REPEAT ALL iki kere basarsan z t m par alar tekrar almaya ba lar ve RPT ALL ekrana 1 yans r REPEAT ALBUM kere basarsan z RPT ALBUM ekrana 1 yans r ve t m alb m tekrarlan r Disable Ekranda 1 tamamiyla s nene kadar basiniz RANDOM 11 42 tugu Enable Bu tu a bir kere bastiginizda RANDOM ekrana 1 yans r ve par alar rasgele al n r Disable Normal s raya g re almas i in tekrar bas n z INTRO 44 Tu u Enable Bir kere basaraktan her par ay k sa alabilirsiniz INTRO ekrana 1 yans r Disable Normal almaya d nmek i in bir kere daha bas n PRESET 35 tu u Her basmada ALBUM yukar gidersiniz PRESET 34 tu u Her basmada ALBUM a a gidersiniz MP3 Programlama MP3 alara s raya g re 64 par a programlayabilirsiniz 1 Stop modunda PROGRAM 43 tu una bas n z Alb m numaras 00 ekrana 1 yans r ve yan p s ner 2 M4 SKIP 14 38 ve PPISKIP 12 38 tu una bas p arzulad n z alb m se ebilirsiniz 3 PROGRAM 43 tu u
14. t rbin a dal ch otvor za zen M e to v st ke smrteln mu razu elektrick m proudem NIKDY nehazardujte s jak mkoli elektrick m za zen m Je lep b t v bezpe ne pozd ji litovat Pozn mka Jsou li ve stejn m stnosti pou v ny et c energetick lampy fluorescentni m ou se vyskytnout nest l v kyvy jednotky 2444MP3 CZ gxd 9 7 05 3 51 PM Page n MONT UM ST N NA STOLE Um st te hlavn st spole n s reproduktory na hladkou l tku abyste zabr nili po kr b n p edn ho panelu Vytla te prstem zar ky um st n na konci dr ky Ty jsou na zadn stran hlavn sti Lo Vlo te podlozni desticku do dra ky Zasu te podlo n desti ku dokud nezacvakne Pokud polo te za zen na sklen n st l nebo jin velmi hladk povrch hlavn st i reproduktory se budou snadno p esouvat Do podlo n desti ky m ete vlo it gumovou obj mku Toto za zen je navr eno jak pro vodorovn tak svisl um st n Pokud vyjmete podlo n desti ky pro vodorovn um st n Displej je mo n nat et do jednoho ze t zvolen ch hl 302 602 907 UPEVNEN NA ZDI 1 Pro vyzna eni budoucich d r na st n pou ijte pribalenou Sablonu Ujist te se Ze zna ky jsou v jedn rovin Vyvrtejte vrt kem 5 mm d ry do ozna enych mist Do d r vlo te um lohmotn hmo dinky sou st
15. 1 2 3 4 5 Pressione o botao FIND 25 uma vez Q eA aparecerao piscando no Visor 1 Pressione os bot es rea SKIP 14 38 e SKIP 12 38 repetidamente para seleccionar a letra desejada Mantenha pressionada o bot o tee SKIP 14 38 e SKIP 12 38 at que A comece a piscar Pressione os bot es lt lt SKIP 14 38 e SKIP 12 38 repetidamente para seleccionar o nome da faixa desejada come ando com a letra A Pressione o bot o PI PLAY PAUSE 9 29 para reproduzir a faixa desejada Observa o A lista de letras designadas c clica e varia de A Ze de 0 9 Procura por lbum f 2 3 Pressione o bot o FIND 25 duas vezes e Q ALBUM aparecer no Visor 1 Pressione os bot es rea SKIP 14 38 e SKIP 12 38 repetidamente para seleccionar o lbum desejado Pressione o bot o Pil PLAY PAUSE 9 29 para reproduzir a primeira faixa do lbum seleccionado Observa o sobre Discos CD R RW Devido a defini o do formato produ o nao padronizado do CD de MP3 a qualidade de reprodu o e performance n o s o garantidas Nao se responsabiliza pela reprodu o de MP3 seja gual for caso devido a condi es de grava o tais quais performance do PC software de escrita qualidade da media e etc Nao coloque selos ou etiquetas em nenhum dos lados de um disco CD R RW Pode causar mau funcionamento Nao cologue um disco CD R RW que
16. 4 Presione los botones 44 SALTO 14 38 y SALTO 12 38 para seleccionar el numero del lbum que ser programado 5 Presione el bot n PROGRAMA 43 para guardar el numero del lbum 00 parpadea nuevamente en la Pantalla 1 6 Para continuar programando repita los pasos 2 5 hasta que la memoria este llena 7 Presione el bot n Pil REPRODUCCI N PAUSA 9 29 en el modo de programaci n para reproducir las pistas programadas Nota La programaci n se borrara autom ticamente desde la primera pista cuando usted ingrese m s de las 64 pistas Presione el bot n PROGRAMA 43 repetidamente para revisar las pistas programadas Borrado de las pistas programadas e Presione una vez el bot n M PARAR 13 28 en el modo programa Abra la puerta del CD presionando el bot n ABRIR CERRAR 5 de la puerta del CD Lee o 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 082 B sgueda por car cter 1 2 3 4 5 Presione una vez el bot n FIND 25 a parpadea y A se indica en la Pantalla 1 Presione repetitivamente los botones ma SALTO 14 38 y b SALTO 12 38 para seleccionar el car cter deseado Presione y sostenga los botones mea SALTO 14 38 y gt SALTO 12 38 A comenzara a parpadear Presione repetitivamente nuevamente los botones tee SALTO 14 38 y SALTO 12 38 para seleccionar el nombre de la pista con el car cter A desde el comienzo
17. 5 jusqu ce que la m moire soit pleine 7 Pressez sur le bouton bl PLAY PAUSE 9 29 en mode programme pour lire les morceaux programm s Note Le programme s effacera automatiquement et enti rement si vous enregistrez 64 morceaux Pressez sur le bouton PROGRAM 43 plusieurs reprises pour v rifier la situation des morceaux enregistr s Annuler les morceaux enregistr s Sous mode programme pressez sur le bouton W STOP 13 28 o Ouvrez la porte du compartiment CD en pressant sur le bouton OPEN CLOSE 5 o 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 040 Recherche a partir des caract res 1 2 3 4 5 Pressez une fois sur le bouton FIND 25 commence clignoter et A apparait sur l cran d affichage 1 Pressez sur les boutons I SKIP 14 38 et gt gt SKIP 12 38 plusieurs reprises pour s lectionner le caract re choisi Pressez et maintenez les boutons 4 SKIP 14 38 et b i SKIP 12 38 A commence a clignoter Au commencement pressez sur les boutons I44 SKIP 14 38 et gt gt I SKIP 12 38 plusieurs reprises pour s lectionner le morceau choisi avec la lettre A Pressez sur le bouton gt Il PLAY PAUSE 9 29 pour lire le morceau s lectionn Note La liste de caract res d signe les s quences de fa on cyclique A Z et 0 9 Recherche d un album 1 2 3 D s le d but pressez sur le bo
18. 7 Herhaal stappen 3 5 8 Druk op TIMER 40 toets om TIMER OFF te bevestigen en TUNER blinkt op het DISPLAY 1 9 Druk herhaaldelijk op Ft4 gt 38 toets om de muziek bron te selecteren 10 Druk op TIMER 40 om TIMER ON muziek bron te bevestigen 11 Druk herhaaldelijk op lt gt 38 toets om volume aan te passen 12 Druk op TIMER 40 om TIMER ON volume level te bevestigen licht op in het DISPLAY 1 see o 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0120 E Opmerking Om timer functie te kunnen gebruiken moet de digitale klok worden ingesteld De nieuwe instelling kan niet worden opgeslagen indien de PROGRAM 43 toets gedurende 10 seconden ingedrukt wordt gehouden De timer functie kan worden ingesteld De eenheid zal automatisch ON en OFF schakelen volgens de ingestelde tijd Om dit te kunnen doen moet de tijd juist worden ingesteld Indien de unit op stand by stand stond zal het automatisch ON voor de geprogrammeerde duur spelen CD of TUNER stand Het is erg belangrijk na te gaan of het alarm het doet Bijv Voor bediening van de CD moet er een CD in de speler zitten SLEEP instellen automatisch tijd OFF zetten Terwijl de eenheid aan staat de tijd nadat de eenheid automatisch OFF wordt gezet loopt van SLP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 minuten Druk herhaaldelijk op SLEEP 41 toets totdat de gewenste tijd in het DISPLAY 1 verschijnt De eenheid zal aut
19. RPT ALL aparece en la Pantalla 1 No permitir Presione repetidamente hasta gue el indicador de arriba se apague en la Pantalla 1 Bot n AL AZAR 11 42 Permitir Presione una vez para la reproducci n no en secuencia de de orden las pistas y RANDOM se indicara en la Pantalla 1 No permitir Presione nuevamente para reiniciar la reproducci n en secuencia del orden de las pistas om o 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 080 Bot n INTRO 44 Permitir Presione una vez para una introducci n de cada pista por 10 segundos y INTRO se indica en la Pantalla 1 No permitir Presione nuevamente para volver a la reproducci n normal Programando el CD El reproductor del CD permite programar 64 pistas en la secuencia que usted desea 1 Presione el bot n PROGRAMA 43 en el modo parado MEMORY y 00 P 01 se indican en la Pantalla 1 2 Presione los botones rea SALTO 14 38 y SALTO 12 38 o presione los botones num ricos 0 9 32 para seleccionar las pistas deseadas que ser n programadas 3 Presione el bot n PROGRAMA 43 para ingresar en la memoria 4 Para continuar programando repita los pasos 2 y 3 hasta que la memoria este completa 5 Presione el bot n bm REPRODUCCI N PAUSA 9 29 en el modo de programaci n para reproducir las pistas programadas Nota La programaci n se borrara autom ticamente desde la primera pista cuando usted ingrese m
20. gt DSC SUPPORTO della console posteriore dell unita NSS R principale e far scivolare verso il basso per toglierla dalla scanalatura Inserire il piatto di supporto all interno della PER RIMUOVERE LE PARTI scanalatura DECORATIVE DALL ARMADIETTO ui POSTERIORE DELL UNIT PRINCIPALE e Far scivolare verso l alto il piatto di FARLE SCIVOLARE VERSO IL BASSO supporto fino a quando inserito Sesi pone il proprio equipaggiamento su un tavolo di vetro o su di una superficie scivolosa L unit principale e la scatola con le casse si possono spostare facilmente spingendo a mano Potete inserire l inserto di gomma sul fondo del piatto di supporto Questo prodotto disegnato per essere posto sia verticalmente che orizzontalmente Togliendo il piatto di supporto dalla posizione orizzontale Si pu ruotare il display in 1 dei 3 tipi di angolo di visualizzazione 30 60 90 a seconda delle preferenze PER INSTALLAZIONE A PARETE 1 Usare il modello per il montaggio a parete fornito con l unit per fare le indicazioni dei fori perno sulla parete Assicurarsi che le indicazioni siano livellate 2 Trapanare fori di 3 16 sulle indicazioni 3 Inserire il perno di plastica fornito con l unit lungo il foro e toccare fino a quando si livella alla parete 4 Inserire la vite e stringere la vite a 3mm dalla parete 5 Appendere l unit principale e le casse sulla vite Ancoraggio di plastic
21. stato disegnato per non necessitare di alcuna manutenzione Per riparazioni portare l apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato AVVERTIMENTO NON ESPORRE IL PRESENTE APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA PER EVITARE INCENDI O RISCHIO DI SHOCK AVVERTIMENTO GOCCIOLAMENTO Non esporre l apparecchio a gocce o spruzzi e non porre sul prodotto oggetti contenenti liquidi come vasi AVVERTIMENTO VENTILAZIONE Non impedire la ventilazione del prodotto per l uso concepito ATTENZIONE SICUREZZA LASER PRODOTTO LASER CLASSE 1 La presente unit utilizza un laser Solo personale di L uso dei Comandi o dei regolamenti o la servizio qualificato deve occuparsi delle riparazioni performance delle procedure diversi da quelli PERICOLO SI CREANO RADIAZIONI indicati nel presente manuale possono causare LASER INVISIBILI QUANDO E APERTO una esposizione pericolosa alle radiazioni E DISPOSITIVI DI SICUREZZA SONO ALLENTATI EVITARE ESPOSIZIONE CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT DIRETTA A IRRADIAZIONI ATTENZIONE SI CREANO RADIAZIONI LASER INVISIBILI QUANDO E APERTO E DISPOSITIVI DI SICUREZZA SONO ALLENTATI 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 059 AVVERTIMENTO Prima di cercare di usare l apparecchio leggere il manuale delle istruzioni Maneggiare con cura i pannelli di vetro In caso di domande circa l installazione il funzionamento o la sicurezza dell unit contattare il proprio rive
22. zagro enie odniesienia urazu przez u ytkownika Nade wszystko NIGDY nie nale y pozwoli na to by ktokolwiek a zw aszcza dzieci wpycha y cokolwiek do otwor w i szczelin urz dzenia Mo e to prowadzi do miertelnego pora enia pr dem NIGDY ryzykuj przy korzystaniu z urz dzenia elektrycznego o Lepiej by bezpiecznym ni a owa po szkodzie Uwaga Je li w pokoju znajduj si ekonomiczne lampy jarzeniowe fluorescencyjne mog wyst pi zak cenia w dzia aniu urz dzenia o 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0102 INSTALACJA INSTALACJA NA BLACIE STO U SZAFKI Umie g wn cz urz dzenia oraz g o niki na kawatku mi kkiego materiatu aby zapobiec zadrapaniu przedniego panelu urz dzenia Za pomoc palc w naci nij za lepki znajduj ce si w rowku na tylniej cz ci urz dzenia po czy wyjmij je wysuwaj c je z rowk w Wsu wspomiki do rowk w Wspomiki wsu do ko ca a zaskocz na swoim miejscu Je li postawisz sprz t na szklanym stole lub bardzo g adkiej powierzchni G o niki oraz g wn cz urz dzenie mo na b dzie tatwo przesun po prostu je popychaj c Mo esz zatem w o y gumow wk adk do spodu wspomik w Produkt zaprojektowano do umieszczania go w pozycji zar wno poziomej jak i GUMOWA ZA LEPKA K i KAN A NU WYSU ZA LEPKI ABY USUN JE Z TYLNEJ CIANKI URZ DZENIA pionowej Wyjmij w
23. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Przycisk MONO ST FIND Przycisk MUTE Przycisk BAND Przycisk EE STOP Przycisk gt Il PLAY PAUSE Przycisk REPEAT Przycisk TUNING lt lt gt gt Przyciski numeryczne 0 9 Przycisk EQ Przycisk PRESET Przycisk PRESET Przycisk FUNC Przycisk Przycisk lt P gt Przycisk VOL VOL Przycisk TIMER Przycisk SLEEP Przycisk RANDOM Przycisk PROGRAM Przycisk INTRO 34 35 44 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0104 E PODLACZENIE USTAWIANIE Wymiana baterii w pilocie 1 Obr pilota i zdejmij klapke komory baterii 2 Umie jedn litow bateri typu CR2025 w komorze baterii Bateri umie zgodnie z diagramem polaryzacji 3 Zamknij klapk komory baterii OBCHODZENIE SI Z BATERIAMI U ywaj c baterii z urz dzeniem nale y przestrzega poni szych rodk w ostro no ci 1 U ywaj tylko baterii o wymienionym w instrukcji typie i rozmiarze 2 Upewnij si e instaluj c baterie wk adasz je zgodnie z oznaczeniami polaryzacji znajduj cymi si w komorze baterii Odwr cenie polaryzacji mo e uszkodzi urz dzenie 3 Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas wyjmij baterie aby zapobiec potencjalnemu uszkodzeniu urz dzenia przez wyciek kwasu z baterii 4 Nie pr buj ponownie adowa baterii nie przeznaczonych do ponownego adowania mog one przegrza
24. PAUSE 9 29 per eseguire il primo brano dell album selezionato Nota sui dischi CD R RW A causa di una definizione del formato programmazione non standardizzata del CD R RW le qualit dell esecuzione amp della resa non sono garantite Non ci assumiamo responsabilit per l esecuzione di CD R RW in alcun caso a causa di condizioni di registrazione come resa PC software di scrittura abilit dei media ecc Non attaccare sigilli o etichette in nessun lato sul lato registrabile o con etichette del disco CD R RW Potrebbe causare malfunzionamenti Non caricare un disco CD R RW non registrato Servono circa 30 secondi per leggere il disco Il disco potrebbe danneggiarsi se si cerca di aprire lo scompartimento disco durante la lettura del disco CURA E MANUTENZIONE Trattare il disco con attenzione Maneggiare il disco solo dai bordi Non toccare con le dita il lato lucido e non stampato del disco Non attaccare nastri adesivi adesivi ecc sull etichetta del disco Pulire periodicamente il disco con un panno soffice asciutto e privo di garza Non usare detersivi o agenti di pulizia adesivi per pulire il disco Se necessario usare un kit di pulizia per CD Se il disco salta o si interrompe su una sezione del disco probabilmente vi amp dello sporco o dei danni graffi Durante la pulizia del disco spolverare in linee dritte dal centro del disco ai bordi del disco Non spolverare mai con movimenti circolar
25. Presione el bot n bil REPRODUCCI N PAUSA 9 29 para iniciar la reproducci n de la pista seleccionada Nota La lista de los caracteres esta dise ada en secuencia desde la A Z y c clicamente desde 0 9 B squeda de un lbum 1 2 3 Presione dos veces el bot n FIND 25 desde el inicio Q ALBUM se indica en la Pantalla 1 Presione repetitivamente los botones 44 SALTO 14 38 y Pei SALTO 12 38 para seleccionar el album deseado gt Presione el bot n PI REPRODUCCI N PAUSA 9 29 para iniciar la reproducci n de la primera pista del album seleccionado Nota en CD R RW Discos Por una no estandar definici n del formato producci n del MP3 CD la calidad de la reproducci n amp funci n no estan garantizados Esto no es responsabilidad para la capacidad de la reproducci n del MP3 en algunos casos se debe a las condiciones de grabaci n como la funci n del PC escritura del programa la capacidad del sistema de comunicaci n y etc No poner en cualquier de los dos lados un sello o una etiqueta el lado capacitado para grabar o el lado de etiqueta del disco CDR RW Esto causa mal funcionamiento No colocar un disco CDR RW que no esta grabado Este disco se demorara en ser identificado por mas de 30 segundos Este disco se puede dafiar si usted intenta abrir el compartimiento del disco cuando se esta leyendo este disco CUIDADOS Y MANTENIMIENTOS Trate el disco con cuidado Sostenga el
26. Schakel de apparatuur uit trek de stekker uit en raadpleeg uw verdeler Verwijder geen vaste deksels Dit doet de kans op een elektrische schok toenemen De apparatuur niet ingeschakeld laten als ze zonder toezicht achterblijft Luister niet met de koptelefoon naar muziek op een te hoog geluidsniveau Bedek de openingen niet Gebruik geen lapmiddelen als staander Gebruik de bijgeleverde staander Laat nooit toe dat iemand iets in de openingen of de gleuven van de behuizing stopt stoppen Laat de kinderen niet zonder toezicht met de unit spelen Foutieve prestatie kan zich voordoen indien de unit wordt gebruikt in ruimten met fluorescent licht WAARSCHUWING deze CD speler mag aleen met de door de fabrikant bijgeleverde staander worden gebruikt Gebruik van een andere stand kan tot instabiliteit en mogelijk verwondingen leiden Let vooral op het volgende e Laat NOOIT toe dat iemand vooral kinderen iets in de openingen of de gleuven van de behuizing stopt stoppen Dit zou tot een elektrische schok kunnen leiden Neem NOOIT enige risico s met elektrische apparatuur van gelijk welke aard door te gissen of zo Het is beter om op veilig te spelen dan achteraf met problemen te zitten Opmerking Indien energiebesparende lampen Fluorescent gebruikt worden in dezelfde kamer als de eenheid kan een gebrekkige werking voorkomen ma o 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0116 E INSTALLATIE OP TAFEL Plaats de hoofdeenheid
27. Subwoofer giri ine 17 ve b r ucunu Subwoofere tak n z 2 Cihaz ve Subwooferinizi a n z 3 Cihaz al n z AC fi i Ana Ba lant lar Bu sistem AC230V 50Hz ile al mak i in retilmi tir Bu cihaz ba ka voltajlara ba laman z cihaz n bozulmas na sebep olur ve garanti dahilinde de ildir Elektrik fi i giri e uymuyorsa bir uzman lisansli elektrik i taraf ndan de i tirtiniz 1 AC g kablosunu ana cihazdan kart n z 2 Ba lant y AC giri ine ba lay n z Cihaz prize ba land nda belirli par alar al maya ba lar ve standby pozisyonuna ge er Cihaz tamamen kapatmak i in fi ini ekiniz SAAT VE T MER SAAT 1 Cihaz kapal iken fi ba l PROGRAM a 43 bas n z ve 3 saniye bas l tutunuz Ekranda 1 parlamaya ba lar 2 l44 gt gt l tu una bas n z 38 ve 12 ile 24 saat format n se iniz 3 PROGRAM 43 tu una bas n z ve ekranda 1 saatin iki hanesi yan p s nmeye ba lar 4 H4 38 tu lar na basarak do ru saati ayarlay n z 5 PROGRAM 43 tu una bir daha bas n z ve dakika haneleri ekranda 1 yan p s nmeye ba lar 6 M4 gt gt 1 38 tu una basarak do ru dakikay ayarlay n 7 PROGRAM 43 tu una basarak saat ayar n tamamlay n Hanelerin yan p s nmesi kesilir saat ba lar TIMER Timer i kurmadan saat ayar yap lm olmas gerekmektedir 1 POWER 4 37 tu unu ON a getirip cihaz a n 2
28. T MER 40 tugunu ON a getirin ve saatin iki hanesi ekranda 1 yan p s nmeye ba lar 3 Saati ayarlamak i in lt gt 38 tu una bas n z 4 TIMER tu una bas n z 40 ayar n z haf zaya almak i in ve dakika haneleri ekranda 1 yan p s nmeye ba lar 44 gt Tu una 38 basaraktan dakika ayar n yap n z T MER 40 tu una basarak TIMER ON ayar n haf zaya al n z ard ndan OFF ekranda saat haneleri ekranda 1 yan p s nmeye ba lar 7 3 5 ad mlar tekrarlay n 8 T MER 40 tu una basarak TIMER OFF ayar n teyit edin ve TUNER ekranda 1 yanmaya ba lar 9 M zik kayna n se mek i in 38 tu lar na bas n z 10 TIMER 40 tu una basarak TIMER ON m zik kayna n teyit edin 11 Ses ayar n yapmak i in lt gt 38 tu lar n kullan n z 12 TIMER 40 tu una basarak TIMER ON ses ayar n teyit edin ve ekrana 1 yans r 91 91 NOT TIMER i lemi do ru al mas i in saatin do ru ayarlanm olmas gerekmektedir PROGRAM 43 tu una 10 saniyeden fazla basarsan z ayar haf zaya al nmaz Timer ayar cihaz kendili inden ON veya OFF pozisyonuna getirebilir Bunun i in saatin do ru ayarlanm olmas gerekmektedir 2444MP3 TR gxd 9 7 05 4 00 PM Page neb Cihaz standby modunda ise otomatik olarak saati geldi inde ON pozisyonuna gecer ve programlamis olan saat s resi i in al r CD veya TUNER nemli
29. VOL Bouton TIMER Bouton SLEEP Bouton RANDOM Bouton PROGRAM Bouton INTRO Bouton MONO ST FIND Bouton MUTE Bouton BAND 34 35 44 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 034 MISE EN PLACE ET CONNEXION Pour REMPLACER les PILES de la t l commande 1 Retournez la t l commanae et retirez le couvercle du compartiment piles SU 2 Placez une pile Lithium de type CR2025 dans le compartiment 0 comme l indique le diagramme de la polarit 3 Fermezle couvercle du compartiment PRECAUTIONS SUR LA MISE EN PLACE DES PILES Veuillez suivre ces pr cautions lors de l utilisation des piles dans cet appareil 1 Utilisez uniquement le m me format et type de piles appropri 2 Assurez vous d avoir respecter une polarit correcte lors de la mise en place des piles dans leur compartiment Des piles invers es peuvent endommager l appareil 3 Si l appareil n est pas employ sur une longue p riode retirez les piles pour viter d endommager l appareil ou provoquer des blessures caus es par un coulement possible de les piles 4 N essayez pas de recharger les piles Elles ne sont pas rechargeables Elles peuvent surchauffer et se percer Suivez les instructions du fabricant Connexion de l antenne FM Allongez et d placez le c ble de l antenne FM Si vous recevez une mission st r o l indicateur STEREO s affiche su
30. X LEJATSZAS SZUNET Gomb REPEAT Gomb ISMETLES Gomb lt lt gt gt TUNING Gomb HANGOLAS Gomb 0 9 Numerikus Gombok EQ Gomb PRESET Gomb El re be llit s Gomb PRESET Gomb El re be llit s Gomb FUNC Gomb FUNKCIO Gomb w Gomb 144 gt gt Gomb VOL VOL Gomb TIMER Gomb ID ZIT Gomb SLEEP Gomb IDOZITETT KIKAPCSOLO Gomb RANDOM Gomb V LETLENSZER LEJ TSZ S Gomb PROGRAM Gomb 34 35 44 INTRO Gomb BEMUTATO Gomb o 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 048 BE LL T S S CSATLAKOZTAT S A T vkapcsol ELEMCSEREJE 1 Forditsa meg a tavkapcsol t s vegye le az elemt rol fedelet 2 A megfelel polarit s figyelembe v tel vel helyezzen be 1 CR2025 tipus l tium elemet az elemt rol ba 3 Z rja vissza az elemt rol ajtaj t Elemmel kapcsolatos vint zked sek K vesse ezeket az el vigy zatoss gi tan csokat amikor az elem ebben a k sz l kben van 1 Csak megadott tipus s m ret elemet haszn ljon 2 Gy z dj n meg r la hogy megfelel t lt s az elem mikor behelyezi gy ahogy azt jelezt k az Elem r szn l Ellent tes elem az egys g k rosod s t okozhatja 3 Amennyiben az egys get nem haszn lja huzamosan t vol tsa el az elemet a lehets ges kisziv rg sb l ad d k rosod s vagy s r l s elker l se rdek ben 4 Az elemek nem jrat lthet k k rj k ne pr b lkozzon ezzel T lmelegedhetnek s el
31. czone do pr du naci nij przycisk PROGRAM 43 przez d u ej ni 3 sekundy Na wy wietlaczu 1 zacznie miga Naci nij przycisk H4 1 38 aby wybra format czasu 12 Tu godzinny Naci nij przycisk PROGRAM 43 aby zapisa wyb r Na wy wietlaczu 1 zaczn miga cyfry odpowiadaj ce godzinie Naciskaj przycisk a gt gt 38 aby wybra odpowiedni godzin Naci nij przycisk PROGRAM 43 aby zapisa godzin Na wy wietlaczu 1 zaczn miga cyfry odpowiadaj ce minutom Naciskaj przycisk 144 1 38 aby wybra odpowiedni minute Naci nij przycisk PROGRAM 43 aby zako czy ustawianie czasu Cyfry przestan miga i zegar rozpocznie dzia anie TIMER Przed korzystaniem z timera nale y najpierw ustawi zegar NS UR EN 1 Naci nij przycisk POWER 4 37 aby w czy urz dzenie 2 Naci nij przycisk TIMER 4 na wy wietlaczu 1 zapali si O ON oraz zaczn miga cyfry odpowiadaj ce godzinie 3 Naciskaj przycisk lt gt 38 aby wybra odpowiedni godzin 4 Naci nij przycisk TIMER 40 aby zapisa godzin Na wy wietlaczu 1 zaczn miga cyfry odpowiadaj ce minutom 5 Naciskaj przycisk 44 ppi 38 aby wybra odpowiedni minute 6 Naci nij przycisk TIMER 40 aby zatwierdzi czas w czenia si TIMERA Na wy wietlaczu 1 pojawi si OFF oraz zaczn miga cyfry odpowiadaj ce godzinie 7 Powt rz odpowiednio kroki 3 5 8 Naci nij
32. dn zvuk b hem AM nebo FM Za zen nen v re imu Tuner AM nebo FM Stiskn te tla tko Tuner Band a nastavte AM nebo FM Hlasitost je na minimu Zvy te hlasitost CD p ehr va CD p ehr va nehraje Za zen nen v re imu CD Stiskn te tla tko CD FUNC CD nen vlo en nebo vlo en Vlo te CD potiskem vzh ru nespr vn CD b hem p ehr v n Disk je pinav nebo Ot ete disk had kem nebo p eskakuje po kr ban vlo te jin disk Za zen nereaguje Vnit n mikropo ta nepracuje Resetujte vnit n mikropo ta ostr m hrotem Nezobrazuj se dn symboly nebo nesmysly RESET Pokud za zen nefunguje spr vn stiskn te pomoc ostr ho hrotu nap kancel skou sponkou reset m vyma ete displej a pam Postupujte podle n e uveden ho obr zku V p pad poruchy v d sledku elektrostatick ho v boje pros m v robek pro pokra ov n norm ln ho provozu resetujte vy aduje se znovuzapojen zdroje nap jen Vnit n mikropo ta nepracuje Resetujte vnit n mikropo ta ostr m hrotem 2444MP3 CZ qxd 9 7 05 3 51 PM Page ne TECHNICK SPECIFIKACE Nap jen _ AC230V 50Hz Pro d lkov ovl d n DC 3V 1 kus lithiov baterie CR2025 v balen P kon AC 22 W Rozm ry za zen R dia 340 x 151 H x 320 V mm v
33. gt gt I SKIP 12 38 przej cie do innego utworu D u sze przytrzymanie w cza przeszukiwanie utworu Naci nij przyciski numeryczne 0 9 32 na pilocie a nast pnie przycisk gt Il PLAY PAUSE 9 29 aby bezpo rednio wybra dany utw r Przycisk REPEAT 30 REPEAT Jednokrotne naci ni cie w cza powtarzanie pojedynczego utworu Na wy wietlaczu 1 pojawia sie RPT REPEAT ALL Dwukrotne naci ni cie w cza powtarzanie wszystkich utwor w Na wy wietlaczu 1 pojawia si RPT ALL Wy czanie Naciskaj przycisk a z wy wietlacza 1 znikn wymienione powy ej napisy Przycisk RANDOM 11 42 W czanie Wiacza odtwarzanie utwor w w losowej kolejno ci Na wy wietlaczu 1 pojawia sie napis RANDOM Wy czanie Ponowne naci ni cie tego przycisku przywraca odtwarzanie utwor w wg kolejno ci o 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0108 Przycisk INTRO 44 W czanie Naci nij aby w czy odtwarzanie tylko pierwszych 10 sekund ka dego utworu Na wy wietlaczu 1 pojawia si napis INTRO Wy czanie Ponowne naci ni cie wy cza t funkcj Programowanie kolejno ci utwor w Odtwarzacz CD pozwala na zaprogramowanie kolejno ci do 64 utwor w 1 Gdy odtwarzanie jest zatrzymane naci nij przycisk PROGRAM 43 Na wy wietlaczu 1 pojawi si napisy MEMORY oraz 00 P 01 2 Za pomoc przycisk w rea SKIP 14 38
34. le disque est endommag Bouton Pll PLAY PAUSE 9 29 LECTURE Pressez pour commencer une lecture imm diate PAUSE Pressez une fois sous le mode lecture pour arr ter l indicateur du temps parcouru se met a clignoter sur l cran d affichage 1 ANNULER Pressez une fois sous le mode pause la lecture continue et l indicateur du temps parcouru arr tent de clignoter sur l cran d affichage 1 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM Lo 039 E STOP 13 28 Pressez pour arr ter la lecture du CD ea SKIP 14 38 et gt gt SKIP 12 38 servent sauter un morceau Maintenez le bouton press vers le bas pour chercher un morceau Pressez sur les boutons num rales 0 9 32 de la t l commande puis pressez sur le bouton pH PLAY PAUSE 9 29 pour s lectionner directement la lecture d un morceau Bouton REPEAT 30 REPETER 1 Pressez une fois des le d but le morceau actuel entame une lecture continue et RPT appara t sur l cran d affichage 1 TOUT REPETER Pressez deux fois des le d but lecture continue du disque d fini a I avance et RPT ALL apparaitsur l cran d affichage 1 REPETER L ALBUM Pressez trois fois d s le d but la lecture de l album est continue et RPT ALBUM appara t sur l cran d affichage 1 D sactiver Pressez a plusieurs reprises jusgu a ce que l indicateur n apparait plus sur l cran d affichage 1 Bouton RAND
35. mok lej tsz s hoz nyomja meg a PIIPLAY PAUSE 9 29 gombot Megjegyz s Amennyiben a programozott zeneszamok rt ke t ll pn a 64 zeneszamot a k sz l k automatikusan t r l az els szamt l A beprogramozott zeneszamokat a PROGRAM 43 gomb t bbsz ri megnyomasaval tudja ellen rizni Programozott zeneszamok t rl se Program m dba nyomja meg egyszer a E STOP 13 28 gombot Nyissa ki a CD Ajt t a CD Door OPEN CLOSE 5 gomb megnyom s val o 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 054 Karakter szerinti keres s 1 2 3 4 5 Nyomja meg egyszer a FIND 25 gombot ekkor a 6 felirat kezd villogni illetve az A felirat jelenik meg a Kijelz n 1 A k v nt karakter kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r a ma SKIP 14 38 s SKIP 12 38 gombokat Tartsa lenyomva a 144 SKIP 14 38 s 1 SKIP 12 38 gombokat melynek hat s ra egy A karakter kezd el villogni A kivant zeneszam nev nek kiv laszt s hoz az A karakterrel az elej n nyomja meg t bbsz r a ea SKIP 14 38 s gt gt I SKIP 12 38 gombokat A kiv lasztott zenesz m lej tsz s hoz nyomja meg a bi PLAY PAUSE 9 29 gombot Megjegyz s A karakterek listaja A Z ig s 0 9 ig k rforgasban lettek megtervezve Album szerinti keres s 1 2 3 Nyomja meg k tszer a FIND 25 gombot ekkor az ALBUM felirat jelenik
36. performance are not guaranteed Itis not responsible for the playability of CD R RW in any case due to recording conditions such as PC performance writing software media ability and etc Do not attach a seal or label to either side the record able side or the labeled side of a CD R RW disc It may cause malfunction Do not load an un recorded CD R RW disc It will take over 30 seconds to read the disc The disc may be damaged if you try to open the disc compartment while reading the disc MP3 PLAYER OPERATION 1 Press POWER 4 37 to turn the unit on Press FUNC 36 repeatedly or bl PLAY PAUSE 9 29 to select CD mode 2 Press CD DOOR OPEN CLOSE 5 button to open the CD door Insert the disc with unlabelled side facing to the unit Press the center of the CD disc onto the black holder fitted with 3 retaining bearing until locked 3 Press CD DOOR OPEN CLOSE 5 button to close door The number of tracks and total playing time of the CD will appear on the Display 1 Note If no disc or damaged disc was loaded NO DISC will show on the Display 1 gt Il PLAY PAUSE 9 29 button PLAY Press once to start immediately PAUSE Press once during playback to suspend and the elapse time blinking on the Display 1 RESUME Press once during pause continuous playback and the elapse time stop blinking on the Display 1 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 025 E STOP 13 28 Press to stop CD play
37. 29 per selezionare la modalit CD 2 Premere il pulsante OPEN CLOSE 5 SPORTELLO CD per aprire lo sportello CD Inserire il disco con il lato senza etichetta rivolto verso l unit Premere il centro del disco sul sostegno nero con tre ritenute fino all incastro 3 Premere il pulsante OPEN CLOSE 5 SPORTELLO CD per chiudere lo sportello Sul Display 1 compare il numero dei brani e il tempo totale d esecuzione Nota In assenza di disco o se il disco caricato danneggiato NO DISC compare sul Display 1 Pulsante Pil PLAY PAUSE 9 29 PLAY Premere una volta per iniziare immediatamente PAUSE Premere una volta durante l esecuzione per sospendere e il tempo in sospensione lampeggia sul Display 1 RESUME Premere una volta durante la pausa l esecuzione continua e il tempo in sospensione smette di lampeggiare dal Display 1 E STOP 13 28 Premere per fermare l esecuzione del CD 44 SKIP 14 38 and P gt ISKIP 12 38 da usare per passare al brano desiderato Tenere premuto uno dei due pulsanti per cercare un brano in particolare Premere i pulsanti numerici 0 9 32 sul telecomando quindi premere il pulsante gt Il PLAY PAUSE 9 29 per selezionare l esecuzione di un brano desiderato Pulsante REPEAT 30 REPEAT Premere una volta dall inizio il brano attuale continua ad essere eseguito e sul Display 1 compare RPT REPEAT ALL Premere due volte dall inizio il disco attuale
38. 36 oder dr cken Sie Pil PLAY PAUSE 9 29 um den CD Modus auszuw hlen 2 Dr cken Sie zum Offnen des CD Faches die Taste CD DOOR OPEN CLOSE 5 Legen Sie die CD mit der unbedruckten Seite in Richtung Ger t ein Dr cken Sie die CD Mitte bis zum Einrasten auf den mit drei Klammern ausgestatteten schwarzen CD Halter 3 Dr cken Sie zum Schlie en des CD Faches die Taste CD DOOR OPEN CLOSE 5 Die Anzahl der Titel und die Gesamtlaufzeit der CD werden im Display 1 angezeigt Anmerkung Falls keine oder eine besch digte CD in das Fach eingelegt wurde erscheint NO DISC im Display 1 Taste gt Il PLAY PAUSE 9 29 WIEDERGABE Einmal dr cken um die Wiedergabe sofort zu starten PAUSE W hrend der Wiedergabe einmal driicken um die Wiedergabe zu unterbrechen Die abgelaufene Zeit blinkt im Display 1 WIEDERGABE FORTSETZEN W hrend der Pause einmal dr cken um die Wiedergabe fortzusetzen Die abgelaufene Zeit blinkt nicht mehr im Display 1 E STOP 13 28 CD Wiedergabe durch Driicken dieser Taste beenden 144 SKIP 14 38 und gt gt SKIP 12 38 zu dem gew nschten Titel springen Halten Sie eine der beiden Tasten gedriickt um einen Titel zu durchsuchen Dr cken Sie erst die Nummerntasten 0 9 32 der Fernbedienung und dann die Taste pi PLAY PAUSE 9 29 um einen Titel direkt f r die Wiedergabe auszuwahlen Taste REPEAT 30 EINZELTITELWIEDERHOLUNG REPEAT Taste einmal dr cken um den l
39. Bot o ea lt lt SEARCH TUNING Bot o RESET Interruptor Reiniciar a unidade use uma ponta fina Entrada de Auriculares Entrada para Altifalante de tons graves Subwoofer Entrada Auxiliar Antena FM Cabo de energia AC Entrada para Altifalante Esquerdo Entrada para Altifalante Direito Buraco para suporte na parede Suporte CONTROLO REMOTO 25 26 27 28 29 30 31 32 EQ Bot o PRESET Bot o PRESET Bot o FUNC Bot o Bot o tea gt gt Bot o VOL VOL Bot o TIMER Bot o SLEEP Bot o RANDOM Bot o PROGRAM Bot o INTRO Bot o MONO ST FIND Bot o MUTE Bot o BAND Bot o E STOP Bot o gt Il PLAY PAUSE Bot o REPEAT Botao lt lt gt gt TUNING Bot o 0 9 Bot es Num ricos 34 3544 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 090 MONTAGEM E CONEX O Para trocar a BATERIA do Controlo Remoto 1 Remova a porta do compartimento da bateria que se encontra na parte inferior do controlo remoto 2 Instale uma bateria de litio CR2025 de acordo com o diagrama de polaridade indicado no compartimento da bateria 3 Feche o compartimento da bateria PRECAU ES COM BATERIAS Esteja atento a estas precau es ao usar baterias neste aparelho 1 Utilize somente o tamanho e o tipo de baterias especificadas 2 Certifique se de seguir a polaridade correcta como
40. Druk herhaaldelijk op FUNC 36 of PII PLAY PAUSE 9 29 om CD te kiezen 2 Druk op CD deur OPEN CLOSE 5 om de CD deur te openen Steek een CD met de niet gelabelde kant naar de eenheid wijzend Druk in het midden van de CD op het zwarte gedeelte van de CD houder met 3 houders totdat de CD vastzit 3 Druk op de CD DEUR OPEN CLOSE 5 om de deur te openen Het aantal nummers en de speelduur van de CD worden getoond op het Display 1 Opmerking Indien geen enkele CD in de eenheid zit of een beschadigde zal NO DISC op het Display 1 verschijnen gt Il PLAY PAUSE 9 29 toets PLAY Druk eenmaal om afspelen te starten PAUSE Druk eenmaal tijdens afspelen om te pauzeren De verstreken tijd knippert op het display VERDER Tijdens pauze stand druk nogmaals op deze toets om afspelen te hervatten Verlopen tijd GAAN stopt met knipperen E STOP 13 28 Druk om afspelen te stoppen ea SKIP 14 38 en gt gt SKIP 12 38 gebruik deze toetsen om naar het gewenste nummer te gaan Door deze toets lang ingedrukt te houden kunt u naar uw favoriete gedeelte in het nummer gaan Druk op de nummerieke toetsen 0 9 32 op de afstandsbediening of gt Il PLAY PAUSE 9 29 om een nummer direct te selecteren REPEAT 30 toets REPEAT Druk eenmaal vanaf het begin huidige nummer word herhaald en RPT verschijnt op het DISPLAY 1 REPEAT ALL Druk tweemaal vanaf het begin herhaaldelijke weergave van de CD RPT ALL v
41. Enchufe para el altavoz de audio frecuencias bajas Enchufe para un dispositivo auxiliar Terminal de la antena de FM Cord n de potencia AC Terminal de la bocina izquierda Terminal de la bocina derecha Hueco para la montura en la pared Bandeja de soporte NTROL REMOTO Bot n MONO ST FIND Bot n SILENCIO Bot n BANDA E Bot n PARAR gt il Bot n REPRODUCTOR PAUSA Bot n REPETICI N lt lt gt gt Bot n SINTON A Bot n Num ricos 0 9 Bot n EQ Bot n RESELECCI N Bot n RESELECCI N Bot n FUNCI N Bot n 44 gt gt Bot n Bot n VOL VOL Bot n TEMPORIZADOR Bot n APAGADO AUTOMATICO Bot n ALAZAR Bot n PROGRAMA Bot n INTRODUCCI N 34 3544 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 076 SELECCIONES Y CONEXIONES REEMPLAZO DE LAS BATERIAS del Control Remoto 1 Gire el control remoto y remueva la puerta de las bater as 2 Instale 1 bateria de lithium CR2025 de acuerdo al diagrama de la polaridad que esta en el compartimiento de la bateria 3 Cierre la puerta de la bateria PRECAUCIONES PARA LAS BATER AS Siga las siguientes precauciones cuando use las baterias en esta unidad 1 Use solamente el tamafio y tipo de baterias especificadas 2 Aseg rese de seguir la correcta polaridad que est n indicadas en el compartimiento de baterias cuando instala estas Las baterias invertidas pueden causar
42. FM band n se iniz ard ndan PRESET 35 veya PRESET 34 basarak ve n merik tu lar kullanarak 0 9 32 istasyonu se iniz CD ALAR LEM 1 2 3 POWER basarak 4 37 cihaz a n z FUNC 36 tu una basarak veya gt Il PLAY PAUSE 9 29 basarak CD modunu se in CD DOOR a mak i in OPEN CLOSE 5 tu una basarak CD kapa n a n z Bask s z y z ile CD yi yerle tirin CD yi yerle tirip kitle nene kadar 3 uzant l siyah tutucuyu bast r n z CD DOOR OPEN CLOSE 5 basarak kapa kapat n z Ekrana 1 CD alma s resi ve par alar n say s yans r NOT CD yok ise veya bozuk ise NO DISC yaz s ekrana yans r 1 gt Il PLAY PAUSE 9 29 tu u PLAY Bir kere basarak almaya ba lay n z PAUSE alma esnas nda bir kere basarsan z ekranda 1 i areti yan p s nmeye ba lar RESUME Bir kere daha pause esnas nda d meye basarsan z yan p s nme durur ekranda 1 E STOP 13 28 CD alarken bir kere bas n z I4 lt SKIP 14 38 ve gt gt I SKIP 12 38 arzulad n z par ay ge mek i in Bas l tutarak istedi iniz par ay se ebilirsiniz N merik O 9 32 uzaktan kumandada tu lar na basarak gt Il PLAY PAUSE 9 29 istedi iniz par ay alabilirsiniz REPEAT 30 tu u REPEAT lk basta bir kere bas n z al nan par a ve RPT ekrana 1 yans r REPEAT ALL ki kere basarsan z ekrana RPT A
43. Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk Eppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk ama hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A tl nagy hanger a gyermekekn l gy gyithatatlan k rosod st okozhat SE 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 057 K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak nyil saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolatat csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a hasznalati tmutat vagy a csomagolas felirata erre hivja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznosithat ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhasznalasaval illetve a hasznalt k
44. Jazz Para configurar o visor Quando a forga estiver desligada pressione TIMER 40 uma vez para alternar entre as seguintes op es do visor Rel gio Temporizador ligar Temporizador desligar fonte da musica e nivel de volume PARA OUVIR O RADIO Pressione POWER 4 37 para ligar o aparelho Pressione o bot o TUNER BAND 10 repetidamente para selecionar radio FM ou AM Ou Pressione o bot o BAND 27 do controlo remoto para selecionar AM ou FM Pressione TUNING 12 TUNING 14 ou lt lt gt gt TUNING 31 para seleccionar a esta o de radio desejada Para sintonia autom tica mantenha pressionado o bot o TUNING 12 TUNING 14 ou lt lt gt gt TUNING 31 at aproximar da esta o de radio desejada ent o aperte os bot es quando tiver atingido a esta o desejada Para sintonia manual pressione TUNING 12 TUNING 14 ou lt lt gt gt TUNING 31 brevemente O sintonizador ir procurar a pr xima esta o de radio PONS ST MONO Pressionar repetidamente o botao ST MONO 25 entre a recep o est reo e mono A recep o est reo de uma esta o de FM sera indicada no visor Em caso de esta es de radio est reo com recep o ruim recep o com muitos ruidos recomendamos trocar a sintonia para recep o mono E 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 093 Para armazenar esta es predefinidas na memoria 1 Sintonize o radio na esta o desejada 2 Pressione PROGRAM 4
45. N 1 Collegare un estremita del cavo segnale presa RCA non accluso alla presa Subwoofer 17 e l altra estremit del cavo al proprio subwoofer 2 Accenderel unit e il proprio subwoofer cw 3 Accendere il proprio equipaggiamento domestico ISS Collegamento Prese Presa AC Il presente sistema concepito per funzionare con corrente domestica AC230V 50Hz Se si collega il presente sistema ad ogni altra fornitura di energia si rischia di danneggiare l unit senza copertura di garanzia Se la presente spina non entra nella vostra presa cambiate la presa tramite un elettricista qualificato autorizzato 1 Allungare il cavo elettrico AC dell unita principale 2 Inserire la spina su una presa AC conveniente Non appena si collega l unit al voltaggio delle prese le parti dell unit entrano in funzione a causa della funzione di standby Tirare la spina della presa per spegnere completamente l unit OROLOGIO E TIMER OROLOGIO 1 Quando l unit spenta ma ancora collegata premere il pulsante PROGRAM 43 per circa 3 secondi o lampeggia sul Display 1 Premere ripetutamente il pulsante lt gt 38 per selezionare il formato 12 o 24 ore Premere il pulsante PROGRAM 43 per salvare e poi l ora a due cifre lampeggia sul Display 1 Premere ripetutamente il pulsante 1 lt lt 38 fino a quando si seleziona l ora corretta Premere il pulsante PROGRAM 43 per salvare l ora e poi i minuti a due cifre l
46. PLAY PAUSE 9 29 za nete p ehr v t zvolenou skladbu Pozn mka Znaky jsou cyklicky azeny od A po Za od 0 po 9 Hled n alba 1 2 3 Dvojim stiskem tla tka FIND 25 se na Displeji 1 zobraz ALBUM Ma k n m tla tek 144 SKIP 14 38 nebo 1 SKIP 12 38 navolte po adovan album Stisknut m tla tka gt II PLAY PAUSE 9 29 za nete p ehr vat prvn skladbu zvolen ho alba Pozn mka pro p ehr v n disk CD R RW D ky chyb j c mu standardizovan mu form tu nem e b t zaru eno p ehr v n resp kvalita disk CD R RW Mo nost p ehr v n disk CD R RW je ovlivn na podm nkami nahr v n jako nap PC softwarem kvalitou m dia atd Nepou vejte popisk na opa nou stranu stranu pro z znam disk CD R RW M e to v st k po kozen za zen Nevkl dejte pr zdn disky CD R RW Jejich na ten trv d le ne 30 sekund Otev en mechaniky b hem t to doby m e v st ke znehodnocen disku DR BA S diskem zach zejte opatm Disku se dot kejte jen na jeho hran Nahr vac stranu disku nikdy neosah vejte prsty Na disk nenalepujte dnou lep c p sku pap r f lii apod Disk pravideln ist te nejl pe hladk m nechlupat m a such m had kem K i t n disku nikdy nepou vejte ist c ch prost edk nebo jin ch adhez vn ch p pravk Pokud je to nutn pou ijte ist c CD sadu Pokud di
47. Si des lampes d conomie d nergie fluorescentes sont utilis es dans la m me pi ce il se peut que l appareil fonctionne de mani re erratique 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 032 INSTALLATION CONCERNANT LA TABLE SUPERIEURE MONTAGE MURAL 1 Placez l unit principale et les enceintes DOUILLE EN GAOUTCHOUG sur un morceau de tissu doux pour amp viter gt KN de rayer la partie sup rieure du panneau Utilisez votre doigt pressez sur la partie d corative situ e sur la rainure du coffret arri re de l unit principale et poussez vers le bas pour le d crocher du coffret Ins rez la plaque de support sur la rainure i a GLISSEZ VERS LE BAS LA Faites glisser la plague de support jusgu a PIECE DECORATIVE POUR fermeture de cette derni re RETIRER LE CABINET ARRIERE Si vous placez votre appareil sur une table DE LUNITE PRINCIPALE en verre ou sur une surface lisse Vous pouvez facilement d placer l unit principale et les enceintes l aide de vos mains Vous pouvez ins rer la manche en caoutchouc sous la plaque de support Ce produit a t d sign pour tre pos verticalement ou horizontalement Si vous voulez le poser horizontalement retirez la plaque de support Sa position peut tre modifi e selon vos d sirs Il y a 1 3 angles de rotation possibles 30 60 909 Utilisez le mod le pour montage mural fourni avec l appareil pour faire les trous pour cr
48. Stellen Sie sicher die Batterien mit der korrekten Polarit t wie im Batteriefach angezeigt einzulegen Falsch eingelegte Batterien k nnten das Gerat beschadigen 3 Falls das Gerat f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden sollte so entfernen Sie die Batterien um Auslaufen der Batterien oder Verletzung durch ausgelaufene Batterien zu vermeiden 4 Laden Sie keine nicht aufladbaren Batterien auf Diese k nnten sich berhitzen und explodieren Folgen Sie den Anweisungen des Batterieherstellers Antennen anschlieBen UKW Legen Sie die UKW Drahtantenne ganz aus Falls Sie eine Stereosendung empfangen sollten leuchtet die Anzeige STEREO im Display 1 auf Sollten Sie einen Stereo Radiosender mit nur schlechter Qualit t empfangen empfehlen wir Ihnen die Fernbedienungstaste MONO ST 25 zu dr cken um auf MONO umzuschalten MW Dieses Ger t ist mit einer eingebauten direktionalen Ferritantenne ausgestattet Bewegen bzw drehen Sie das Ger t um den bestm glichen Empfang zu erreichen Anschlie en der Lautsprecher Dr cken Sie die Klemmen des linken Lautsprecher Anschlussterminals 21 und des rechten Lautsprecher Anschlussterminals 22 herunter um die Lautsprecherkabel einzusetzen Achten Sie darauf dass die Kabel mit der richtigen Polarit t an die Terminals angeschlossen werden Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit Terminal L und den rechten Lautsprecher mit Terminal R Anschlie en de
49. ar al aparato Para la limpieza use un suave y h medo pafio 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 086 MODEL 2444MP3 APARELHO DE MUSICA DE DESIGN COM LEITOR DE CDS VERTICAL E SINTONIZADOR PLL CUIDADO PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO NAO ABRA CUIDADO PARA REDUZIR O PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A TAMPA OU A PARTE DETRAS NAO HA O simbolo de luz com o simbolo O ponto de exclamag o com um PARTES UTILIZAVEIS PELO USUARIO NO i F a um triangulo equilateral tem INTERIOR PARA TODAS AS de alenar o usuario da ns um triangulo equilateral tema REPARA ES REFIRA SE A de operandos inetdiosee da e e e de EMPREGADOS QUALIFICADOS areas Da voltagem perigosa n o insulada explicag es acompanhando o com o cercado que pode ter aparelho uma magnitude suficiente para constituir um risco de choques el ctricos para pessoas PRECAUGOES Por favor observe bem as instru es a seguir O aparelho e a corrente el ctrica devem ter a mesma voltagem Caso seja ligado a uma corrente diferente corre se o perigo de queimar o aparelho podendo causar inc ndio Nao exponha o aparelho a temperaturas acima de 35 C Evite a instala o do aparelho pr ximo a aquecedores ou em areas sujeitas a luz directa do sol Certifique se que ha boa circula o de ar Proteja o aparelho de poeira humidade e agua Evite colocar o aparelho pr ximo a campos magn ticos fortes como por exemplo TVs ou altifalantes de
50. az RCA dugasz kabel nincs mell kelve egyik v g t az Aux Bemenet Foglalathoz 18 majd a masik v g t a kiv nt k sz l khez Gy z dj n meg r la hogy a jobb s bal csatoma polaritasa megfelel Nyomja meg a POWER 4 37 gombot a k sz l k bekapcsol s hoz Nyomja meg t bbsz r egym s utan a FUNC 36 gombot amig a kijelz n az AUX felirat nem lesz lathat 4 Kezdje meg a kiv lasztott k sz l ken a lej tsz st EN 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 049 MELYHANG KIEMELO csatlakoztat s AC kivezet s 1 Csatlakoztassa az RCA dugasz kabel nincs mell kelve egyik v g t a im M lyhang kiemel Foglalathoz 17 majd a masik v g t a m lyhang kiemel hangsz r hoz DL 2 Kapcsolja be a k sz l ket s a m lyhang kiemel hangsz r t ISS 3 Kezdje meg a k szul ken a lej tsz st y AEC E AC bemenet H l zati csatlakoztat s Ez a rendszer csak 230V 50Hz es v lt ram h l zaton zemel Ha a k sz l ket ett l elt r tulajdons g h l zati ramforr shoz csatlakoztatn az rong l d sokhoz vezethet amelyre a j t ll si garancia nem rv nyes Amennyiben a dugasz nem illene az aljzatba az aljzatot csak k pzett elektronikus szakemberrel cser ltesse ki 1 Bontsa ki a k zponti k sz l k AC v lt ram H l zati K bel t 2 Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelel AC aljzattal Amint a k sz l k a k zponti h l zathoz lett csatlakoztatva a
51. balen a zaklepejte je to st ny tak aby nevy n valy Vlo te roubky a ut hn te je tak aby z staly 3mm nad rovn st ny Zav ste hlavn st i reproduktory na roubky GUMOV OBJ MKA POSU TE DOL DEKORA N ST K SEJMUT Z HLAVN JEDNOTKY ZADN HO KABINETU Plastic Anchor 2444MP3 CZ qxd 9 7 05 3 51 PM Page aib OVLADANI HLAVN JEDNOTKA CARONA DALKOV OVLADANI 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 SLEEP tla itko 42 43 44 41 TUNER BAND tlac tko RANDOM tla itko gt gt HLED N gt TUNING tla tko STOP B tla tko 4 HLED N lt lt TUNING tla tko RESET sp na resetovat pomoc ostr ho hrotu Zd ka pro sluch tka Subwoofer zd ka Aux Input zd ka FM Ant na konektor S ov kabel Konektor lev ho reproduktoru Konektor prav ho reproduktoru Otvor pro zav en na ze Podlo n desti ka Displej Kontrolka zapnut 1 VOL A tla tko POWER tla tko 2 DV KA CD OPEN CLOSE tla tko 3 VOL V tla tko F 4 Dalkovy senzor 5 EQ tla itko gt Il PLAY PAUSE tla itko 6 MONO STEREO HLEDANI tla itko in ZTLUMENI tla itko BAND tla itko E STOP tla itko gt Il PLAY PAUSE tla itko REPEAT tla itko lt lt I gt gt TUNING tla itko Tla tka 0 9 EQ tla itko PRE
52. business premises Please keep this instruction manual for further reference hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inguire at the community administration for the authorized disposal location Instructions on environment protection R Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers E Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside th
53. continua ad essere eseguito e sul Display 1 compare RPT ALL Disabilita Premere ripetutamente fino a quando l indicatore di cui sopra scompare dal Display 1 Pulsante RANDOM 11 42 Abilita Premere una volta per attivare l esecuzione in sequenza attuale e RANDOM compare sul Display 1 Disabilita Premere nuovamente per riprendere l esecuzione in sequenza normale o 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 066 Pulsante INTRO 44 Abilita Premere una volta per ascoltare i primi 10 secondi di ogni brano e INTRO compare sul Display 1 Disabilita Premere nuovamente per tornare all esecuzione normale Programmazione CD Il lettore CD consente la programmazione di 64 brani nella sequenza da voi scelta 1 Premere il pulante PROGRAM 43 in modalit stop MEMORY e 00 P 01 compaiono sul Display 1 2 Premere il pulsante 144 SKIP 14 38 e gt gt SKIP 12 38 o premere i pulsanti numerici 0 9 32 per selezionare il brano desiderato da programmare 3 Premere il pulsante PROGRAM 43 per memorizzare 4 Per continuare la programmazione ripetere i passaggi 2 e 3 fino a quando la memoria piena 5 Premere il pulsante gt Il PLAY PAUSE 9 29 in modalit programmazione per eseguire i brani programmati Nota Se si inseriscono pi di 64 brani la programmazione si cancella automaticamente a partire dal primo brano Premere ripetutamente il pulsante PRO
54. di ventilazione dell unit Non cercare di creare il proprio supporto dell unita Usare solamente il supporto accluso Non spingere oggetti dentro ai buchi ai fori e alle aperture dell unit Non consentire a bambini di far funzionare l unit senza la supervisione di un adulto Se l unit utilizzata in stanze illuminate con luci fluorescenti potrebbe crearsi una performance mutevole ATTENZIONE Il presente lettore CD va utilizzato solo con il supporto indicato dal produttore L utilizzo di altri supporti pu causare instabilit e anche rischi di ferite Soprattutto NON consentire MAI a nessuno soprattutto a bambini di spingere oggetti dentro ai buchi ai fori e alle aperture dell unit poich questo potrebbe provocare uno shock elettrico fatale NON fare MAI tentativi azzardati con qualsiasi tipo di equipaggiamento elettrico E meglio essere sicuri che dispiaciuti Note Se vengono usate lampade a risparmio energetico Fluorescenti nella stessa stanza in cui vi l apparecchio possono verificarsi degli errori durante l utilizzo dello stesso na 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 060 INSTALLAZIONE PER LA PARTE SUPERIORE DELLA TAVOLA Porre l unit principale e la cassa su un MANICA DI GOMMA pezzo di panno sottile per evitare graffi al gt KAN pannello frontale 4 OY Usando le proprie dita premere sulla parte a PIATTO DI decorata che si trova nella scanalatura _ lt
55. digen Die Garantie erlischt in diesem Fall Falls der Stecker nicht in Ihre Steckdose passen sollte lassen Sie die Steckdose von einem qualifizierten lizenzierten Elektriker ersetzen 1 Rollen Sie das Netzkabel des Hauptgerates ganz aus 2 Verbinden Sie den Stecker mit einer Netzsteckdose Nach dem Anschluss des Ger tes an den Netzstrom einzelne Ger teteile aufgrund der Standby Funktion in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker falls Sie das Ger t ganz ausschalten m chten UHR UND TIMER UHR 1 Halten Sie w hrend das Ger t ausgeschaltet aber noch an den Netzstrom angeschlossen ist die Taste l nger als 3 Sekunden gedr ckt Im Display 1 blinkt Dr cken Sie mehrmals Taste lt gt 38 um das 12 oder 24 Stunden Format auszuwahlen Dr cken Sie Taste PROGRAM 43 um die Einstellung zu speichern Danach blinken die beiden Stunden Ziffern im Display 1 Dr cken Sie so oft Taste lt gt 38 bis die korrekte Stunde angezeigt wird Dr cken Sie Taste PROGRAM 43 um die Stunden Einstellung zu speichern Danach blinken die beiden Minuten Ziffern im Display 1 Dr cken Sie so oft Taste 44 gt 38 bis die korrekte Minute angezeigt wird Dr cken Sie Taste PROGRAM 43 um die Timer Einstellungen zu speichern Die Ziffern blinken nun nicht mehr Die Uhr l uft TIMER Die Uhrzeit sollte vor dem Einstellen des Timers gestellt werden Dr cken Sie Taste POWER 4 37 um das Ger t auf ON Ein zu schal
56. disco solamente por los bordes Nunca deje que sus dedos entren en contacto con la parte brillante no impresa del lado del disco No ponga ninguna cinta adhesiva pagamentos etc a la etiqueta del disco Limpie peri dicamente el disco con un pafio suave y libre de suciedades Nunca use detergentes o limpiadores de adhesivos para limpiar el disco Si es necesario use un equipo limpiador de CD Si el disco brinca o se mantiene en una secci n del disco esto es probablemente a la suciedad o danos marcas Cuando limpie el disco friegue en lineas rectas desde el centro del disco hacia los bordes Nunca friegue en movimientos circulares Para remover el disco de las cajas de almacenaje presione hacia abajo en el centro de la caja y saque el disco sujetando cuidadosamente por los bordes Huellas digitales y polvo se deben limpiar cuidadosamente de la superficie gradaba del disco con un pafio suave Grabaciones convencionales distintas El disco compacto que no tiene ranuras colecta polvo restos microsc picos por eso delicadamente limpie con una pieza de tela suave para remover la mayoria de estas pizcas GE E S 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 083 GU A DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si esta unidad presenta alg n problema chequear lo siguiente antes de buscar servicio t cnico S ntoma Causa posible Soluci n Radio Ruido o sonido distorsionado en emisoras AM o FM La estaci n no esta sintonizada apropiadamente en A
57. en el recept culo negro de 3 cojinetes de agarre hasta que este quede fijo 3 Presione el bot n ABIERTO CERRADO 5 PUERTA DEL CD para cerrar la puerta El numero de las pista y el tiempo de duraci n del CD aparece en la Pantalla 1 Nota Si no hay un disco o un disco da ado ha sido cargado NO DISC aparece en la Pantalla 1 Bot n Pll REPRODUCCI N PAUSA 9 29 REPRODUCCION Presione una vez e inmediatamente se iniciara PAUSA Presione una vez durante la reproducci n para suspenderla y el tiempo que ha pasado parpadea en la Pantalla 1 CONTINUAR Presione una vez durante la pausa se continuara la reproducci n y el tiempo que ha pasado para de parpadear en la Pantalla 1 EE 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 081 E PARAR 13 28 Presione para parar la reproducci n del CD a SALTO 14 38 y gt SALTO 12 38 use para saltar a la pista deseada Sostenga hacia abajo cualquier de los botones para buscar una particular pista Presione los botones num ricos 0 9 32 en el control remoto y despu s presione el bot n Pl REPRODUCCI N PAUSA 9 29 para seleccionar directamente la reproducci n de una pista deseada Bot n de REPETICI N 30 REPETIR 1 Presione una vez y la actual pista continuara reproduci ndose desde el inicio y RPT aparece en la Pantalla 1 REPETIR TODO Presione dos veces y el presente disco continuara reproduci ndose desde el
58. en un conveniente toma corriente AC Inmediatamente de la unidad sera conectada con el voltaje principal algunas partes de la unidad estaran en operaci n standby la funci n de estar preparadas Para apagar completamente la unidad desconecte el enchufe principal RELOJ Y TEMPORIZADOR RELOJ 1 Cuando la unidad esta apagada el enchufe esta conectado presione el bot n PROGRAM 43 por cerca de 3 segundos _ parpadea en la Pantalla 1 Presione el bot n 144 38 repetidamente para seleccionar el formato de12 o 24 horas Presione el bot n PROGRAM 43 para guardar y los dos d gitos de la hora parpadean en la Pantalla 1 Presione el bot n ee gt i 38 repetidamente hasta seleccionar la hora correcta Presione el bot n PROGRAM 43 para guardar la hora y los dos d gitos de los minutos parpadean en la Pantalla 1 Presione el bot n 144 i 38 repetidamente hasta seleccionar los minutos correctos Presione el bot n PROGRAM 43 para completar la selecci n de la hora Los d gitos dejan de parpadear y el reloj se inicia TEMPORIZADOR El reloj debe estar seleccionado antes de usar el temporizador Presione el bot n POTENCIA 4 37 para iniciar la unidad ON Presione el bot n TEMPORIZADOR 40 ON la luz se encender y los dos d gitos de la hora parpadean en la Pantalla 1 Presione el bot n ree gt i 38 repetidamente para ajustar la hora Presione el bot n TEMPORIZADOR 40 para guardar la h
59. etn podlo n desky 340 S x 102 H x 320 V mm bez podlo n desky Reproduktor 200 S x 143 H x 320 V mm v etn podlo n desky 200 S x 94 H x 320 V mm bez podlo n desky Lad c pasmo citlivost AM 530 1710 kHz 2000 KV m FM 87 5 108MHz 18uV Ulo en CD Vertik ln CD Frekvence V stupn vykom Impedance reproduktor Impedance sluch tek Citlivost AUX vstupu 100 18 000 Hz 2 5 W 10 THD na ka d kan l P SLU ENSTV U ivatelsk p ru ka 1 kus D lkov ovl da 1 kus Podlo n desti ka 6 kus Gumov obj mka pro podlo n desti ku 6 kus ablona pro instalaci na st nu 1 kus roubek 4 kusy Um lohmotn hmo dinka 4 kusy an nebo udu en VA Hlavn dbejte na to aby mal dily a baterie nebyly v dosahu d ti Upozorn ni Mame starost o vas sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou vejte vysok hlasitosti V p pad e je spot ebi pou v n d tmi p esv d te se e nen hlasitost p li vysok Upozorn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu M o DOPL UJ C INFORMACE G Pozor na mal d ly a baterie Spolknuti t chto p edm t m e v st k v n mu zran n 1 D lezit rada tykajici se ochrany sluchu 2444MP3 CZ qxd 9 7 05 3 51 PM Page neb Nenechte NIKDY osoby zvl t d
60. k szenl ti funkci nak k sz nhet en a k sz l k egyes r szei bekapcsolnak A k sz l k teljes kikapcsol s hoz csatlakoztassa le a h l zati dugaszt az aljzatr l DO ES IDOZITO ID 1 Ha a k szul k kikapcsolt llapotban van de a h l zathoz van csatlakoztatva tartsa lenyomva a PROGRAM 43 gombot t bb mint 3 m sodpercig Ekkor a felirat kezd el villogni a Kijelz n 1 A 12 vagy 24 r s form tum kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r a 4 ppi 38 gombot A be llitott adat elment s hez nyomja meg a PROGRAM 43 gombot ezut n az ra k t sz mjegye kezd el villogni a Kijelz n 1 Nyomja meg a lt 4 b gt 38 gombot t bbsz r a megfelel ra rt k be ll t s hoz A beallitott ra rt k elment s hez nyomja meg a PROGRAM 43 gombot ezutan a perc k t szamjegye kezd el villogni a Kijelz n 1 Nyomja meg a lt 4 b gt 38 gombot t bbsz r a megfelel perc rt k be ll t s hoz Az id beallitas befejez s hez nyomja meg a PROGRAM 43 gombot A szamjegyek abbahagyj k a villog st amp s az ra elindul IDOZITO Az id zit haszn lata el tt llitsa be az id t 1 A k sz l k bekapcsolasahoz nyomja meg a POWER 4 37 gombot Nyomja meg a TIMER 40 gombot Q BE ezut n az ra k t sz mjegye kezd el villogni a Kijelz n 1 Nyomja meg a Hd gt gt 38 gombot t bbsz r a megfelel ra rt k be ll t s hoz A beallitott ra rt k elment
61. k eln mitasahoz nyomja meg a MUTE 26 gombot A hang vissza llit s hoz nyomja meg ism t a MUTE 26 gombot EQ Az EQ 8 23 gomb t bbsz ri megnyom s val b ng ssze at az el re be llitott hangszineket A hangszin lehet Bass Classic Rock Pop s Jazz Kijelz s valtoztatas Amennyiben a k sz l k nincs bekapcsolt allapotban nyomja meg a TIMER 40 gombot egyszer a k vetkez kijelz s opci k el r s hez Id Id zit Be be llit s Id zit Ki be llit s zeneforras s hanger ss g RADI HALLGATAS 1 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a POWER 4 37 gombot 2 ATUNER BAND 10 gomb t bbsz ri megnyomasaval v lassza ki az FM vagy AM audio m dot vagy 3 A t vkapcsol n l v BAND 27 gombot az AM vagy FM sav be llit s hoz 4 A kiv nt llom s be llit s hoz nyomja meg a TUNING 12 TUNING 14 vagy lt lt gt gt TUNING 31 gombokat Automatikus hangolashoz tartsa lenyomva a TUNING 12 TUNING 14 vagy lt lt gt gt TUNING 31 gombokat am g el nem ri a k v nt llom st majd a keres s befejezt vel a gombok segits g vel keresse ki a kivant allomast K zi hangolashoz nyomja meg r viden a TUNING 12 TUNING 14 vagy lt lt gt gt TUNING 31 gombokat majd engedje el A hangol a k vetkez tiszta v tel llom sra ugrik SZTEREO MONO A ST MONO 25 gomb t bbsz ri megnyom s val v laszthat sztere s mon v telek k z tt FM sav eset be
62. meg a Kijelz n 1 A k v nt album kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r a 14 SKIP 14 38 s gt SKIP 12 38 gombokat A kiv lasztott album els zenesz m nak lej tsz s hoz nyomja meg a gt IIPLAY PAUSE 9 29 gombot Megiegyz s a CD R RW Lemezekkel kapcsolatban A nem szabvanyos CD R RW lemez formatumok miatt a lej tsz si min s g s teljesitm ny nem garantalt A CD R RW lemezek lej tszhat s ga f gg a megir sra haszn lt PC teljes tm ny t l az ir szoftvert l a m dia k pess gekt l stb Soha ne ragasszon semmit a CD R RW lemez oldalaira az rt r szre vagy a feliratos r szre Mivel ez hibakat okozhat Ne tegyen a lej tsz ba nem megirt CD R RW lemezeket K r lbel l 30 masodpercbe telik mire a lej tsz olvasni tudja a lemezt A lemez megs r lhet ha ek zben kiv nn kivenni azt a lej tsz b l POL S ES KARBANTART S A lemezeket megfelel odafigyel amp ssel kezelje A lemezeket csak a sz leikn l fogva fogja meg Soha ne rjen a lemez f nyes nem nyomtatott oldalahoz Soha ne ragasszon feliratot vinyettat stb a lemezre A lemezt szakaszosan puha szakadasmentes szaraz ruhaval tisztitsa A lemezek tisztitasara soha ne haszn ljon mos vagy ragad s tisztit szereket Amennyiben sz ks ges haszn ljon speci lis CD tisztit k szletet Ha a lemez megugrik vagy megakad egy bizonyos r szn l val szin sithet hogy piszkos vagy megs r lt karcolt
63. nummer slechts 10 sec te spelen INTRO verschijnt op het DISPLAY 1 Ongedaan maken Druk nogmaals om normaal afspelen te hervatten PRESET 35 toets Druk om ALBUM verder te gaan PRESET 34 toets Druk om ALBUM terug te gaan MP3 Programmeren De MP3 speler kan maximaal 64 nummers opslaan in de door u gewenste volgorde 1 Druk op PROGRAM 43 tijdens de stop stand Het nummer van het album 00 wordt op het DISPLAY 1 getoont en knippert 2 Druk op SKIP 14 38 en 1 SKIP 12 38 om het gewenste album te kiezen 3 Druk op PROGRAM 43 om het album in het geheugen op te slaan nummer van het track 000 knippert weer in het DISPLAY 1 4 Druk op mea SKIP 14 38 en ppi SKIP 12 38 om het gewenste nummer van het album te kiezen 5 Druk op PROGRAM 43 om op te slaan en het nummer van het album 00 knippert weer in het DISPLAY 1 6 Voor een volledig programma herhaal de stappen 2 tot en met 5 totdat het geheugen vol is 7 Druk op Pll PLAY PAUSE 9 29 toets in programma stand om de voorgeprogrammeerde nummers af te spelen Opmerking Het programma verwijdert de eerste nummers indien meer dan 64 nummers worden opgeslagen Druk herhaaldelijk op PROGRAM 43 toets om de geprogrammeerde nummers te controleren o 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0124 E Geheugen wissen Druk eenmaal op E STOP 13 28 in program stand Op
64. olan alarm fonksiyonunun i lem s resince kapal olmas NOT CD alma s resi ayarlad n z s reden daha k sa ise M zik CD sona erince m zik de sona erir SLEEP ayar otomatik OFF saat ayar Cihaz ON pozisyonunda iken ayarland nda OFF pozisyonda ayarlanabilecekler SLP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 dakika SLEEP 41 tu una bas n z ve istedi iniz saati ekrana getiriniz 1 Her sleep saati ayarland ktan sonar cihaz otomatik olarak kapanacakt r ve OFF a ge enektir NOT CD alma s resi ayarlad n z s reden daha k sa ise M zik CD sona erince m zik de sona erir TEMEL LEMLER A mak Elektrik ak m ger ekle ti inde ve fi prize tak ld nda ekran yanmaya ba lar POWER tu una bas n z 4 37 ve niteyi a n z Gerilim g stergesi yanmaya ba lar TUNER BAND 10 veya gt Il PLAY PAUSE 9 29 ye veya FUNC 36 tu una bas p TUNER CD veya AUX a bas n z POWER basarak 4 37 cihaz a n z Ses ayar VOL 3 39 ve VOL 6 39 tu lar na bas p ses ayar n ayarlay n MUTE bas p 26 sesi O a getirin Tekrar MUTE bas p sesi a abilirsiniz EQ EQ bas p 8 33 egualizer i a n z n ayarlar Pass Classic Rock Pop and Jazz Ekran de i tirmek Power kapal iken TIMER 40 bas n z ve alttaki i lemleri yapabilirsiniz Saat Timer On ayar Timer Off ayar m zik kayna ve ses y ksekli i RADYO D NLEMEK 1 POWER tu
65. or speakers for other units Avoid using strong chemical agents to clean Do not grease or oil components running mechanisms etc The CD player is designed to be maintenance free Take the unit to approved service point for servicing WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DRIPPING WARNING The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the product VENTILATION WARNING The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use CAUTION LASER SAFETY CLASS 1 LASER PRODUCT This unit employs a laser Only qualified service Use of Controls or adjustments or performance of personnel should attempt repair procedures other than those specified herein may DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK FAILED OR DEFEATED AVOID DIRECT CLASS 1 LASER PRODUCT EXPOSURE TO BEAM LUOKAN 1 LASERLAITE CAUTION HAZARDOUS LASER KLASS 1 LASERAPPARAT RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED result in hazardous radiation exposure 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 017 WARNING Read the instruction manual before you attempt to use the unit Handle glass panels with care Consult your dealer or service personnel if you have guestions about the installation operation or safety of the unit Make sure unit is plugged into a 230V outlet Using higher v
66. para motar en la pared 1 pieza Tornillos 4 piezas Tacos pl sticos 4 piezas INFORMACI N ADICIONAL Cuidar que ellos no se traguen peque as piezas del aparato y las bater as Si esto ocurre es muy peligroso para su salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n de mantener los peque os aparatos y bater as fuera del alcance de los ni os 1 Importante aviso respecto a la protecci n de sus o dos Cuidado Cuide usted de su capacidad auditiva como lo hacemos nosotros Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Nuestra recomendaci n Evite el volumen alto En caso que el aparato sea usado por los ni os aseg rese que la aplicaci n no este en alto volumen Peligro El alto volumen puede causar irreparables danos a los o dos de los ni os EH 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 085 NUNCA permita que alguna persona o en especial ni os pongan objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Esto puede provocar peligro de muerte por un choque el ctrico El aparato solo debe ser abierto por un asistente calificado Solamente use el aparato para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez
67. pr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst kontaktieren Problem M gliche Ursache L sung Radio Neben oder St rger usche bei MW UKW Sendungen MW UKW Radiosender nicht Stellen Sie den MW UKW korrekt eingestellt Sender neu ein rahtantenne nicht Legen Sie die UKW ausgelegt Drahtantenne aus MW Stabantenne nicht korrekt positioniert Richten Sie das Ger t so lange neu aus bis Sie den bestm glichen Empfang erzielen FM STEREO wird nicht im Display angezeigt Sie haben einen Mono Sender oder einen zu schwachen Sender eingestellt Wahlen Sie einen anderen Sender aus Kein Ton bei MW oder UKW Gerat ist nicht auf Radiofunktion mit den Freguenzb ndern AM MW bzw FM UKW eingestelit Dr cken Sie Taste Tuner Band um AM oder FM auszuwahlen Lautstarke sehr leise Erh hen Sie die Lautstarke eingestellt CD Player CD wird nicht abgespielt Ger t ist nicht auf CD Funktion Dr cken Sie Taste CD eingestelit Function ist nicht bzw nicht korrekt eingelegt Legen Sie die CD mit dem Etikett nach oben ausgerichtet ein CD springt w hrend der Wiedergabe CD ist zerkratzt verschmutzt oder Reinigen Sie die CD mit einem sauberen Tuch oder I Sie eine andere D Funktionen nicht abrufbar Der eingebaute Mikrocomputer F hren Sie ein spitzes arbeitet nicht korrekt Werkzeug in die Reset ffnung ein
68. que contenham alcool amoniaco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0100 MODEL 2444MP3 ZESTAW MUZYCZNY DESIGN Z PIONOWYM ODTWARZACZEM CD TUNEREM PLL SYMBOL zakoficzonej grotem biyskawicy w tr jkacie r wnobocznym ma za zadanie ostrzega u ytkownika o obecno ci nie izolowanego UWAGA RYZYKO PORA ENIA PR DEM NIE OTWIERA UWAGA ABY UNIKN PORA ENIA PR DEM NIE NALE Y OTWIERA OBUDOWY URZ DZENIA URZ DZENIE NIE POSIADA CZ CI KT RE MOG BY SERWISOWANE PRZEZ U YTKOWNIKA W SPRAWIE SERWISU NALE Y ZWR CI SI DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU SERWISOWEGO Wykrzyknik w rodku tr jk ta r wnobocznego ma za zadanie ostrzega u ytkownika o obecno ci wa nych informacji dotycz cych obs ugi i konserwacji urz dzenia znajduj cych si w niebezpiecznego napi cia o wystarczaj cej wielko ci by m c stanowi ryzyko pora enia pr dem do czonej dokumentacji RODKI OSTRO NO CI Prosimy o zwr cenie uwagi na poni sze instrukcje Urz dzenie nale y pod czy do r d a pr du o napi ciu takim samym jak w catym lokalnym obszarze W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo spalenia si urz dzenia Nie wystawia na temperatury wy sze ni 35 C Unika umieszczania urz dzenia przy grzejnikach lub w miejscach wystawionych n
69. s de las 64 pistas Presione el bot n PROGRAMA 43 repetidamente para revisar las pistas programadas Borrado de las pistas programadas Presione una vez el bot n M PARAR 13 28 en el modo programa Abra la puerta del CD presionando el bot n ABRIR CERRAR 5 de la puerta del CD Nota en los discos CD R RW Por una no est ndar definici n del formato producci n del CD R RW la calidad de la reproducci n 8 funci n no est n garantizados s Esto no es responsabilidad para la capacidad de la reproducci n del CD R RW en algunos casos se debe a las condiciones de grabaci n como la funci n del PC escritura del programa la capacidad del sistema de comunicaci n y etc No poner en cualquier de los dos lados un sello o una etiqueta el lado capacitado para grabar o el lado de etiqueta del disco CDR RW Esto causa mal funcionamiento No colocar un disco CDR RW que no esta grabado Este disco se demorara en ser identificado por m s de 30 segundos Este disco se puede da ar si usted intenta abrir el compartimiento del disco cuando se esta leyendo este disco OPERATION DE REPRODUCCI N MP3 Presione POTENCIA 4 37 para encender la unidad Presione repetidamente FUNC 36 o Pll REPRODUCCI N PAUSA 9 29 para seleccionar el modo CD 2 Abra la puerta del CD presionando el bot n ABRIR CERRAR 5 de la puerta del CD Inserte el disco con el lado de la cara sin etiqueta en la unidad Presione el centro del CD
70. s hez nyomja meg a TIMER 43 gombot ezutan a perc k t szamjegye kezd el villogni a Kijelz n 1 Nyomja meg a 1 lt 4 b gt j 38 gombot t bbsz r a megfelel perc rt k be ll t s hoz A TIMER ON be ll t s befejez s hez nyomja meg a TIMER 43 gombot majd ezut n a OFF felirat lesz l that s a perc k t sz mjegye kezd el villogni a Kijelz n 1 Ism telje meg a fenti 3 5 l p st A TIMER OFF be llit s rv nyesit s hez nyomja meg a TIMER 40 gombot ekkor a TUNER felirat kezd el villogni a Kijelz n 1 Nyomja meg a 44 bei 38 gombot t bbsz r a megfelel zeneforr s be ll t s hoz 10 A TIMER ON zeneforr s rv nyesit s hez nyomja meg a TIMER 40 gombot 11 Nyomja meg a 1 lt gt gt 38 gombot t bbsz r a megfelel hanger be ll t s hoz 12 A TIMER ON hanger rv nyes t s hez nyomja meg a TIMER 40 gombot ekkor a felirat jelenik meg a Kijelz n 1 NO OR EN EN 00 SW N Megjegyz s Az ID Z T be llit s hoz a digitalis r t megfelel en be kell llitani Amennyiben nem haszn ln a PROGRAM gombot 10 m sodpercig az j be llit sok nem ment dnek Az id zit automatikusan KI s BE kapcsolja a k sz l ket az adott beallitott id ben Ehhez az ranak megfelel en be kell hogy legyen llitva Amennyiben ome o 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 050 a k sz l k k szenl ti llapotban
71. sensitivity AM 530 1710 kHz 2000 uV m FM 87 5 108MHz 18uV Vertical type CD mechanism 100 18 000 Hz 2 5 Watts 10 THD per channel Playback system Frequency response Power output Speaker impedance Headphone impedance AUX input sensitivity ACCESSORIES Instruction Manual 1 set Remote Control handset 1pc Support plate 6 pcs Sleeve For Support plate 6 pcs Wall mounting template 1pc Screw 4 pcs Plastic anchor 4 pcs MORE INFORMATION Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children 1 Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 029 NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a gualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and
72. si i p kn Stosuj si do instrukcji producenta baterii Pod czenie anteny FM Rozwi i ustaw kabel anteny FM Podczas odbioru sygna u stereo na wy wietlaczu 1 zapala si kontrolka STEREO W przypadku z ego odbioru stacji stereo du e zakt cenia zalecamy przej cie w tryb MONO za pomoc przycisku MONO ST 25 znajduj cego si na pilocie AM Do odbioru AM urz dzenie wyposa one jest we wbudowan kierunkow ferrytow anten Przestawiaj c i obracaj c urz dzenie znajd pozycj w kt rej odbi r jest najlepszy Pod czenie g o nik w Aby wsadzi ko c wki kabli naci nij w d t d wigienki lewego 21 i prawego 22 gniazdka g o nik w Upewnij si e kable pod czone s do gniazdek z zachowaniem odpowiedniej polaryzacji Podt cz lewy g o nik do gniazdka oznaczonego L a prawy do gniazdka oznaczonego R Pod czenie stuchawek Gniazdko s uchawek 16 przeznaczone jest dla stuchawek nie wchodz w cz zestawu o oporze 8 32 Ohm z wtyczk 3 5 mm Je li twoje stuchawki posiadaj inny rodzaj wtyczki u yj odpowiedniej przej ci wki dost pnej w sklepach specjalistycznych Po pod czeniu stuchawek g o niki s automatycznie od czane UWAGA D u sze s uchanie za pomoc s uchawek przy ustawionym wysokim poziomie g o no ci mo e uszkodzi stuch u ytkownika Pod czenie LINE IN AUX IN 1 Pod cz jeden koniec kabla sygna owego RCA nie wch
73. ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin odbom k Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech u Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upot eben odpadem ale mus b t odevzd n na sb m m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m E jinym kusem n bytku Otvory pro v tr n musi z stat vZdy voln Neblokujte v tr n p stroje tim Ze jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo AN P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje Teplo a horko max 50 C Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se e spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla ja
74. ulo en dal ch stanic opakujte kroky 1 4 Pam za zen je schopna ulo it deset stanic v FM p smu a dal ch deset v p smu AM MW a ad ked si Poslech predvolenych stanic Stisknut m tla tka TUNER BAND 10 zvolte po adovan m d FM nebo AM Stejn tak to m ete ud lat stisknutim tla itka BAND 27 na ovl da i Ma kanim tla itek PRESET 35 PRESET 34 nebo tla tek 0 9 32 zvolte slo stanice OVL D N CD P EHR VA E 1 Pro zapnut za zen stiskn te tla tko POWER 4 37 Stiskn te n kolikr t tla tko FUNC 36 nebo tla tko PIIPLAY PAUSE 9 29 ke zvolen CD re imu 2 Stisknut m tla tka DV KA CD OPEN CLOSE 5 otev ete mechaniku Vlo te disk do mechaniky nepopsanou stranou sm rem dol Zatla te st ed disku do ern ho dr ku dokud nen pevn uchycen pomoc t kol k 3 Stisknut m DV KA CD OPEN CLOSE 5 zav ete mechaniku Na Displeji 1 se objev po et skladeb a celkov as CD Pozn mka V p pad e v mechanice nen dn disk nebo je disk po kozen na Displeji 1 se objev NO DISC Tla tko Il PLAY PAUSE 9 29 P EHR V N Pro p ehr v n stiskn te jedenkr t PAUZA Pro p eru en p ehr v n stiskn te jedenkr t Na Displeji 1 se rozblik uplynul as POKRACOVANI Pro pokra ov n p ehr v n stiskn te jedenkr t Na Displeji 1 p estane blikat uplynul as
75. um den eingebauten Mikrocomputer zur ckzusetzen Keine Anzeigen oder anormale Der eingebaute Mikrocomputer F hren Sie ein spitzes Anzeigen arbeitet nicht korrekt Werkzeug in die Reset ffnung ein um den eingebauten Mikrocomputer zur ckzusetzen RESET Falls dieses Ger t nicht korrekt funktionieren sollte so f hren Sie die Spitze einer umgebogenen B roklammer in die ffnung ein um das Display und den Programmspeicher wie in der Zeichnung unten zur ckzusetzen Bei St rungen aufgrund einer elektrostatischen Entladung m ssen Sie das Ger t reinitialisieren Netzstecker ziehen und wieder einstecken damit es wieder normal funktioniert 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 014 SPEZIFIKATIONEN Stromquelle Wechselstrom AC 230 V 50 Hz Gleichstrom 3 V 1 Lithium Batterie des Typs CR2025 mitgeliefert oder baugleich Fur die Fernbedienung Leistungsaufnahme Wechselstrom AC 22 Watt Abmessungen _ Gerat 340 B x 151 T x 320 H mm inklusive St tzplatte 340 B x 102 T x 320 H mm ohne St tzplatte Lautsprecher 200 B x 143 T x 320 H mm inklusive St tzplatte 200 B x 94 T x 320 H mm ohne St tzplatte Frequenzbereich AM MW 530 1710 kHz 2000 uV m FM UKW 87 5 108 MHz 18 uV Wiedergabesystem Vertikaler CD Mechanismus Frequenz 100 18 000 Hz Ausgang 2 5 Watt bei 10 THD pro Kanal Lautsprecherimpedanz 3 2 Ohm Kopfh rerimped
76. van a legut bb haszn lt m dban CD vagy R DI a beprogramozott id tartamra automatikusan bekapcsol Fontos ellen rizni hogy az breszt si funkci m k d sre k sz llapotban van e P LD UL CD haszn lathoz helyezzen a k sz l kbe CD t Az ID Z TETT kikapcsol s be ll t sa automatikus kikapcsol s A bekapcsol s t k vet en a k sz l ket SLP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 perces id egys gekre ll thatja be miel tt az automatikusan kikapcsolna Nyomja meg a SLEEP 41 gombot annyiszor ameddig a k v nt id meg nem jelenik a Kijelz n 1 A be ll tott id letelt vel a k sz l k automatikusan kikapcsol Megjegyz s Amennyiben a lej tszott CD r videbb mint a kiv lasztott id A zene a lemez lej tsz s nak befejezt vel automatikusan leall HASZN LAT Bekapcsol s Amennyiben a k sz l k megfelel en lett csatlakoztatva a h l zathoz s az energiaell t s j a kijelz halv nyan vil git A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a POWER 4 37 gombot Ekkor a Bekapcsol s jelz vil g tani kezd A RADIO CD vagy AUX zeneforr sok be ll t s hoz nyomja meg a TUNER BAND 10 illetve gt Il PLAY PAUSE 9 29 gombokat vagy a FUNC 36 gombot t bbsz r egym s ut n A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a POWER 4 37 gombot Hanger szab lyz A hanger ss get a VOL 3 39 s VOL 6 39 gombok megnyom s val tudja szab lyozni A k sz l
77. 0 50 40 30 20 10 minutes Pressez sur le bouton SLEEP 41 a plusieurs reprises jusqu a ce que l heure d sir e appara t sur l cran d affichage 1 L appareil s teindra automatiquement lorsque l heure pr d finie en mode sommeil est atteinte Note Sile temps de lecture du CD est inf rieur au temps s lectionn en mode sommeil La musique s arr te la fin du disque OPERATIONS BASIQUES Mise sous tension Lorsque l appareil est branch et que le courant passe sans probl mes l cran d affichage s allume Pressez sur POWER 4 37 pour mettre l appareil sous tension L indicateur de mise sous tension s allume Pressez sur TUNER BAND 10 ou PII PLAY PAUSE 9 29 ou encore pressez sur FUNC 36 plusieurs reprises pour s lectionner TUNER CD or AUX en tant que source de musique Pressez sur POWER 4 37 pour mettre l appareil hors tension Contr le du volume du son Pressez sur le bouton VOL 3 39 et VOL 6 39 pour ajuster le volume du son Pressez sur le bouton MUTE 26 pour tourner le volume 0 Pressez encore une fois sur MUTE 26 pour annuler EQ Pressez EQ 8 33 plusieurs reprises pour passer en revue les programmes de l galiseur Les programmes sont Basse Classique Rock Pop et Jazz Changement de l affichage Lorsque l appareil est hors tension pressez une fois sur TIMER 40 pour passer en revue les options d affichage suivants L horloge Timer On setting Timer Off source de la mus
78. 09 as you like FOR WALL MOUNTING 1 Use the wall mounting template supplied with unit to make anchor hole marks on the wall Make sure the marks are leveled 2 Drill 3 16 holes on the marks 3 Insert the plastic anchor supplied with unit through the hole and tap it until it is flush with the wall 4 Inset the screw and tighten the screw 3mm sway from the wall 5 Hang the main unit and the speakers to the screw Plastic Anchor 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 019 OPERATING ELEMENTS MAIN UNIT 1 Display 2 Power Indicator 1 3 VOLA Button 4 POWER Button 2 5 CD DOOR OPEN CLOSE Button 3 6 VOL W Button 4 7 Remote Sensor 5 8 EQ Button 9 Pil PLAY PAUSE Button 6 10 TUNER BAND Button 11 RANDOM Button 12 gt gt SEARCH TUNING Button 13 STOP E Button 14 44 SEARCH 4 TUNING Button 15 RESET Switch Reset the unit with a sharp tip 16 Headphone Jack 17 Subwoofer Socket 18 Aux Input Socket 19 FM Antenna 20 AC Power Cord 21 Left Speaker Terminal 22 Right Speaker Terminal 23 Wall Mounting Hole 24 Support Plate REMOTE CONTROL 25 MONO ST FIND Button 26 MUTE Button 27 BAND Button 28 B STOP Button 29 bil PLAY PAUSE Button 30 REPEAT Button 31 lt lt gt gt TUNING Button 32 Number 0 9 Button 33 EQ Button 34 PRESET Button 35 PRESET Button 36 FUNC Button 37 Button 38 44 Butto
79. 1 Es 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 095 E STOP 13 28 Pressione para parar a reprodu o do CD tea SKIP 14 38 e gt gt SKIP 12 38 use estes bot es para saltar para a faixa desejada Pressione um destes bot es para procurar uma faixa em especial Pressione os bot es num ricos O 9 32 no controlo remoto e ent o pressione os bot es Pil PLAY PAUSE 9 29 para seleccionar directamente a faixa desejada Bot o REPEAT 30 REPEAT 1 Para repetir a faixa continuamente pressione uma nica vez e RPT aparecer no Visor 1 REPEAT ALL Para repetir o disco continuamente pressione duas vezes e RPT ALL aparecer no Visor 1 REPEAT ALBUM Para repetir o lbum continuamente pressione tr s vezes e RPT ALBUM aparecera no Visor 1 Cancelar Pressione repetidamente at que o indicador acima desaparega do Visor 1 Bot o RANDOM 11 42 Iniciar Pressione uma vez para reproduzir as faixas fora de sequ ncia e RANDOM ir aparecer no Visor 1 Cancelar Pressione novamente e retornar a reprodu o normal Bot o INTRO 44 Iniciar Pressione uma vez para que cada faixa seja apresentada e INTRO ir aparecer no Visor 1 Cancelar Pressione novamente e retornar a reprodu o normal Bot o PRESET 35 Pressione cada vez que desejar reproduzir o ALBUM acima Bot o PRESET 34 Pressione cada vez que
80. 2444MP3 Cover 9 7 05 3 26 PM Page 3 elta Elta Germany 2444MP3 DESIGN MUSIC CENTER MIT VERTIKAL CD PLAYER UND PLL TUNER DESIGN MUSIC CENTER WITH VERTICAL CD PLAYER AND PLL TUNER DESIGN MUSIC CENTER MET VERTICALE CD SPELER EN PLL TUNER CHAINE HI FI DESIGN AVEC LECTEUR CD VERTICAL ET SYNTONISEUR PLL MUSIC CENTER CON LETTORE CD VERTICALE E SINTONIZZATORE PLL FORMATERVEZETT MINI TORONY VERTIKALIS CD LEJATSZOVAL ES PLL TUNERREL O ZESTAW MUZYCZNY DESIGN Z PIONOWYM ODTWARZACZEM CD I TUNEREM PLL CENTRO MUSICAL DE DISENO CON REPRODUCTOR DE CD VERTICALY SINTONIZADOR PLL APARELHO DE MUSICA DE DESIGN COM LEITOR DE CDS VERTICAL E SINTONIZADOR PLL DESIGNOVA HUDEBNI VEZ S VERTIKALNIM CD PREHRAVACEM A PLL TUNEREM DIKEY CD ALARLI VE PLL TUNERLI MUZIK MERKEZI 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM E 02 MODEL 2444MP3 DESIGN MUSIC CENTER MIT VERTIKAL CD PLAYER UND PLL TUNER VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT OFFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT BZW R CK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL BERLASSEN Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benuizer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Das d
81. 3 3 Pressione PRESET 35 ou PRESET 34 repetidamente ou pressione os bot es num ricos 0 9 32 para seleccionar um numero da esta o predefinida 4 Pressione PROGRAM 43 para armazenar a estac o 5 Repita os passos de 1 a 4 para armazenar mais esta es de radio Amem ria do aparelho capaz de armazenar 10 esta es de radio FM e 10 esta es de radio AM MW Para ouvir uma esta o predefinida Pressione o bot o TUNER BAND 10 repetidamente para seleccionar o modo do r dio FM ou AM ou pressione o bot o BAND 27 do controlo remoto para seleccionar AM ou FM e ent o pressione PRESET 35 ou PRESET 34 repetidamente ou pressione os bot es num ricos 0 9 32 para seleccionar a esta o predefinida PARA OPERAR O LEITOR DE CD 1 Pressione POWER 4 37 para ligar o aparelho Pressione FUNC 36 repetidamente ou Pll PLAY PAUSE 9 29 para seleccionar o modo de CD 2 Pressione o bot o OPEN CLOSE 5 para abrir a porta do Leitor de CD Introduza o disco com o lado liso de frente para o aparelho Pressione o centro do CD no suporte preto equipado com tr s apoios de reten o at que esteja travado 3 Pressione o bot o OPEN CLOSE 5 para fechar a porta do Leitor de CD O numero de faixas e o tempo total de reprodu o ir o aparecer no Visor 1 Observa o Se nao tiver nenhum disco ou se o disco inserido estiver danificado a mensagem NO DISC ir aparecer no Visor 1
82. 3 Im Display 1 blinkt die Albumnummer 00 r cken Sie die Taste m SKIP 14 38 gt gt I SKIP 12 38 um die zu programmierende Albumnummer auszuw hlen Dr cken Sie die Taste PROGRAM 43 um die Albumnummer zu speichern Die Titelnummer 000 blinkt im Display 1 Dr cken Sie die Taste SKIP 14 38 gt gt SKIP 12 38 um den zu programmierenden Titel des Albums auszuw hlen Dr cken Sie die Taste PROGRAM 43 um die Eingabe zu speichern Die Albumnummer 00 blinkt wieder im Display 1 Programmieren fortsetzen Wiederholen Sie die Schritte 2 5 bis der Speicher voll ist Dr cken Sie im Programm Modus die Taste gt Il PLAY PAUSE 9 29 um die programmierten Titel abzuspielen Anmerkung Das Programm beginnt automatisch vom ersten Titel an zu l schen falls Sie mehr als 64 Titel programmieren sollten Dr cken Sie wiederholt die Taste PROGRAM 43 um die programmierten Titel zu berpr fen No n A p Programmierte Titel l schen e Dr cken Sie im Programm Modus einmal die Taste M STOP 13 28 Offnen Sie das CD Fach durch Dr cken der Taste CD Door OPEN CLOSE 5 Suche mit Buchstabeneingabe 1 Dr cken Sie einmal die Taste FIND 25 Im Display 1 blinkt und A leuchtet 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste I lt SKIP 14 38 gt gt I SKIP 12 38 um den gew nschten Buchstaben auszuw hlen 3 Halten Sie die Taste rea SKIP 14 38 bp
83. AUCI N SEGURIDAD DE LASER PRODUCTO LASER DE CLASE 1 Esta unidad emplea un l ser que solamente Si utiliza los controles realiza ajustes o sigue otros personal de servicio calificado puede reparar PELIGRO UNA RADIACI N INVISIBLE procedimientos distintos a los que se especifican en las instrucciones se podr estar expuesto a 6 DE LASER SE EMITE AL ABRIR Y AL QUITAR LOS BLOQUEOS INTERNOS EVITE LA EXPOSICION DIRECTA AL CLASS 1 LASER PRODUCT RAYO una radiaci n peligrosa LUOKAN 1 LASERLAITE PRECAUCI N PODRIA PRODUCIRSE KLASS 4 LASERAPPARAT RADIACION LASER PERJUDICIAL SI SE ABRE Y SE ELIMINA EL BLOQUEO INTERNO 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 073 ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones antes de intentar usar la unidad Maneje con cuidado los paneles de vidrio Consulte con su distribuidor o personal de servicio si usted tiene alguna pregunta acerca de la instalaci n operaci n o seguridad de la unidad Aseg rese que la unidad esta conectada a una toma corriente de 230V Si se usa toma corrientes de voltajes altos estos pueden causar que la unidad funcione mal o se incendie Aseg rese que todas las conexiones el ctricas incluyendo las extensiones y los Inter conectores est n hechas apropiadamente Apague la unidad antes de desconectar de la fuente de potencia No exponga a temperaturas de mas de 35 C No ponga la unidad cerca de lugares calientes o en reas gue est n sujetas a luz directa del so
84. AY PAUSE 9 29 um den CD Modus auszuw hlen 2 Driicken Sie zum Offnen des CD Faches die Taste CD DOOR OPEN CLOSE 5 Legen Sie die CD mit der unbedruckten Seite in Richtung Ger t ein Dr cken Sie die CD Mitte bis zum Einrasten auf den mit drei Klammern ausgestatteten schwarzen CD Halter 3 Dr cken Sie zum SchlieBen des CD Faches die Taste CD DOOR OPEN CLOSE 5 Die Anzahl der Titel und die Gesamtlaufzeit der CD werden im Display 1 angezeigt Anmerkung Falls keine oder eine besch digte CD in das Fach eingelegt wurde erscheint NO DISC im Display 1 Taste gt Il PLAY PAUSE 9 29 WIEDERGABE Einmal dr cken um die Wiedergabe sofort zu starten PAUSE W hrend der Wiedergabe einmal dr cken um die Wiedergabe zu unterbrechen Die abgelaufene Zeit blinkt im Display 1 WIEDERGABE FORTSETZEN W hrend der Pause einmal dr cken um die Wiedergabe fortzusetzen Die abgelaufene Zeit blinkt nicht mehr im Display 1 E STOP 13 28 CD Wiedergabe durch Dr cken dieser Taste beenden 44 SKIP 14 38 und gt gt SKIP 12 38 zu dem gew nschten Titel springen Halten Sie eine der beiden Tasten gedriickt um einen Titel zu durchsuchen Dr cken Sie erst die Nummerntasten 0 9 32 der Fernbedienung und dann die Taste PI PLAY PAUSE 9 29 um einen Titel direkt f r die Wiedergabe auszuwahlen E 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 011 Taste REPEAT 30 EINZELTITELWIEDERHOLUNG RE
85. Bot o gt Il PLAY PAUSE 9 29 PLAY Pressione uma vez para iniciar imediatamente PAUSE Pressione uma vez para parar a reprodu o e o tempo decorrido aparecer piscando no Visor 1 RESUME Pressione uma vez durante a pausa a reprodu o continuar e o tempo decorrido de reprodu o ir parar de piscar no Visor 1 E STOP 13 28 Pressione para parar a reprodu o do CD mea SKIP 14 38 e bb SKIP 12 38 use estes bot es para saltar para a faixa desejada Pressione um destes bot es para procurar uma faixa em especial Pressione os bot es num ricos 0 9 32 no controlo remoto e ent o pressione os bot es bil PLAY PAUSE 9 29 para seleccionar directamente a faixa desejada Bot o REPEAT 30 REPEAT Para reproduzir continuamente uma faixa pressione uma Unica vez e RPT aparecer no Visor 1 REPEAT ALL Para reproduzir continuamente o CD pressione duas vezes e RPT ALL aparecer no Visor 1 Cancelar Para Cancelar Repetir Reprodu o Pressione repetidamente at que o indicador acima desapare a do Visor 1 Bot o RANDOM 11 42 Iniciar Pressione uma vez para reproduzir as faixas fora de sequ ncia e RANDOM ir aparecer no Visor 1 Cancelar Pressione novamente para reiniciar a reprodu o das faixas em segu ncia o 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 094 Bot o INTRO 44 Iniciar Pressione uma vez p
86. DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 046 OSSZESZEREL S ASZTALRA T RT N ELHELYEZ S Az el lap s r l seit elker lend helyezze GUMI BORITAS a k zponti egys get s a hangsz r kat KA AR egy puha anyagra KR EN Nyomja r az egyik ujj t a k sz l k h toldal n l v homyos diszitett r szre majd a cs sztassa kifel azt a homyos r szb l lllessze a tart lemezt a horonyba j 5 CS SZTASSA LE A Cs sztassa fel a tart lemezt am g az FELT NTETETT RESZT HOGY megfelel en a hely re nem ugrik ELT VOLITSA A F EGYS G Amennyiben veg vagy nagyon sima H TSO KABINETJ T fel letre helyezn a k sz l ket Ekkor a k zpont egys g s a hangsz r k rendkiv l k nnyen elmozdulhatnak ha k zzel pr b lna eltolni azokat Ennek elker l se rdek ben helyezzen fel a tart lemez k zep re egy gumitalpat A k sz l ket mind f gg legesen mind vizszintesen elhelyezheti A tart t lca lev tele vizszintes elhelyez shez A kijelz kiv ns g szerint 1 t l 3 ig n zeti sz gekben 30R GOR YOR v ltoztathat FALRA SZERELES 1 A k sz l khez mell kelt falra szerel s sablon segits g vel jel lje meg a lyukak hely t a falon Gy z dj n meg r la hogy a jelz sek egyenl k 2 F rjon egy 3 16 m ret lyukat a jelz sekn l 3 Helyezze be a k sz l khez mell kelt m anyag tiplit a lyukba majd nyomja addig amig az teljesen el nem t nik a
87. E STOP 13 28 Stiskn te k zastaven p ehr v n SKIP 14 38 a PPISKIP 12 38 stisknut m p esko te jednu skladbu Pokud tla tko podr te posunete pozici dan skladby Pro zvolen po adovan skladby m ete pou t tla tek 0 9 32 na d lkov m ovl da i a stisknut m Pil PLAY PAUSE 9 29 Tla tko REPEAT 30 OPAKOV N Stiskn te jedenkr t u zvolen skladby Jej p ehr v n se pak bude opakovat a na Displeji 1 se zobrazi RPT OPAKOV N Stiskn te dvakr t cel CD se pak bude opakovat a na Displeji 1 se zobraz V EHO RPT ALL Vypnout Stiskn te n kolikr t za sebou dokud zobrazen opakovan nezmiz z Displeji 1 Tla tko RANDOM 11 42 Zapnout Pro n hodn po ad skladeb stiskn te jedenkr t Na Displeji 1 se zobraz RANDOM Vypnout Pro obnoveni pofadi skladeb stiskn te je t jednou o 2444MP3 CZ qxd 9 7 05 3 51 PM Page neb Tla tko INTRO 44 Zapnout Pro p ehr v n jen prvn ch 10 sekund ka d skladby stiskn te jedenkr t Na Displeji 1 se zobraz INTRO Vypnout Pro b n p ehr v n cel ch skladeb stiskn te je t jednou Programov n CD CD p ehr va je schopen naprogramovat a 64 skladeb podle va eho v b ru 1 B hem re imu stop stiskn te tla tko PROGRAM 43 Na Displeji 1 se zobrazi MEMORY a 00P 01 2 Ma k n m tla t
88. EIL EST OUVERT QUE LE VEROUILLAGE EST ENDOMMAGE KLASS 1 LASERAPPARAT 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM P 031 AVERTISSEMENT Veuillez lire ce manuel d instructions avant d utiliser l appareil Manipulez les panneaux de verre avec soin En cas de questions sur l installation l utilisation ou sur la s curit lors de l utilisation de l appareil veuillez consulter votre distributeur ou le service du personnel Assurez vous que l appareil est branch sur une prise d alimentation de 230V Une source de tension sup rieure celle ci peut entra ner une d faillance ou un enflammement de l appareil Assurez vous d avoir bien brancher toutes les connexions lectriques y compris les extensions et les interconnecteurs Eteignez l appareil avant de le d brancher de la source d alimentation Ne pas l exposer une temp rature sup rieure a 35 C Ne pas placer pas l appareil pr s d un radiateur ou l exposer aux rayons directs du soleil Rangez l appareil dans une pi ce o il y a une bonne circulation d air Prot gez l appareil de la poussi re de l humidit de l eau et autres liquides Ne placez pas l appareil pr s de la t l vision enceintes et autres objets pouvant g n rer des champs magn tiques Ne pas le nettoyez avec des puissants agents chimiques Ne pas graisser les composants le m canisme de fonctionnement etc Ce lecteur CD ne n cessite pas de maintenance Ne jamais essayer de r parer l app
89. ER OPERATION 1 Press POWER 4 37 to turn the unit on Press FUNC 36 repeatedly or Pil PLAY PAUSE 9 29 to select CD mode 2 Press CD DOOR OPEN CLOSE 5 button to open the CD door Insert the disc with unlabelled side facing to the unit Press the center of the CD disc onto the black holder fitted with 3 retaining bearing until locked 3 Press CD DOOR OPEN CLOSE 5 button to close door The number of tracks and total playing time of the CD will appear on the Display 1 Note If no disc or damaged disc was loaded NO DISC will show on the Display 1 gt il PLAY PAUSE 9 29 button PLAY Press once to start immediately PAUSE Press once during playback to suspend and the elapse time blinking on the Display 1 RESUME Press once during pause continuous playback and the elapse time stop blinking on the Display 1 E STOP 13 28 Press to stop CD play 144 SKIP 14 38 and SKIP 12 38 use to skip to desired track Hold either button down to search through a particular track Press numerical 0 9 32 buttons on the remote then press gt Il PLAY PAUSE 9 29 button to direct select a desired track playback REPEAT 30 button REPEAT Press once from beginning current track continuous playback and RPT shown on the Display 1 REPEAT ALL Press twice from beginning continuous playback preset disc and RPT ALL shown on the Display 1 Disable Press repeatedly until above indicato
90. GRAM 43 per controllare i brani programmati Eliminazione brani programmati Premere una volta il pulsante E STOP 13 28 in modalit programma Aprire lo Sportello CD premendo il pulsante OPEN CLOSE 5 sportello CD Nota sui dischi CD R RW e A causa di una definizione del formato programmazione non standardizzata del CD R RW le qualit dell esecuzione amp della resa non sono garantite Non ci assumiamo responsabilit per l esecuzione di CD R RW in alcun caso a causa di condizioni di registrazione come resa PC software di scrittura abilit dei media ecc Non attaccare sigilli o etichette in nessun lato sul lato registrabile o con etichette del disco CD R RW Potrebbe causare malfunzionamenti Non caricare un disco CD R RW non registrato Servono circa 30 secondi per leggere il disco Il disco potrebbe danneggiarsi se si cerca di aprire lo scompartimento disco durante la lettura del disco FUNZIONAMENTO LETTORE MP3 1 Premere il pulsante POWER 4 37 per accendere l unit Premere ripetutamente FUNC 36 o gt Il PLAY PAUSE 9 29 per selezionare la modalit CD 2 Premere il pulsante OPEN CLOSE 5 SPORTELLO CD per aprire lo sportello CD Inserire il disco con il lato senza etichetta rivolto verso l unit Premere il centro del disco sul sostegno nero con tre ritenute fino all incastro 3 Premere il pulsante OPEN CLOSE 5 SPORTELLO CD per chiudere lo sportello Sul Display 1 compar
91. Geheugen wissen Druk eenmaal op M STOP 13 28 in program stand Open de CD deur door op CD Deur OPEN CLOSE 5 te drukken Opmerking over CD R RW schijfjes Dankzij niet gestandaardiseerde format definitie produktie kunnen de afspeelkwaliteit en prestatie niet worden gegarandeerd e Wij zijn niet verantwoordelijk voor de bruikbaarheid van de CD R RW ten gevolge van omstandigheden zoals PC prestatie software voor branden het kunnen omgaan met media etc e Plaats geen etiket of label op de de CD R RW Daardoor kan het slecht werken e Plaats geen lege Disk in de speler Het zal langer dan 30 sec duren voordat de CD gelezen is De disk kan beschadigd raken indien geprobeerd wordt de CD eruit te halen tijdens het lezen MP3 SPELER BEDIENEN 1 Druk op POWER 4 37 om de eenheid aan te zetten Druk herhaaldelijk op FUNC 36 of op gt Il PLAY PAUSE 9 29 om de CD modus te selecteren 2 Druk op CD DEUR OPEN CLOSE 5 om de CD deur te openen Steek een CD met de niet gelabelde kant naar de eenheid wijzend Druk in het midden van de CD op het zwarte gedeelte van de CD houder met 3 houders totdat de CD vastzit 3 Druk op de CD DEUR OPEN CLOSE 5 om de deur te openen Het aantal nummers en de speelduur van de CD worden getoond op het Display 1 Opmerking Indien geen enkele CD in de eenheid zit of een beschadigde zal NO DISC op het Display 1 verschijnen gt il PLAY PAUSE 9 29 toets PLAY Druk eenmaal om afspel
92. ING 14 o lt lt gt gt TUNING 31 e rilasciare Il sintonizzatore passa alla stazione chiara successiva ST MONO Premendo ripetutamente il pulsante ST MONO 25 fra la ricezione stereo e mono La ricezione stereo di una stazione in banda FM indicata sul display In caso di stazioni stereo con ricezione non chiara ricezione disturbata da rumori si raccomanda di porre il sintonizzatore in ricezione mono 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 065 Memorizzazione stazioni preimpostate 1 Sintonizzare la radio sulla stazione desiderata 2 Premere PROGRAM 43 3 Premere ripetutamente PRESET 35 or PRESET 34 o premere i pulsanti numerici 0 9 32 per selezionare il numero della stazione preselezionata 4 Premere PROGRAM 43 per memorizzare una stazione 5 Ripetere i passaggi 1 4 per memorizzare altre stazioni L unit della memoria in grado di memorizzare 10 stazioni per frequenza FM e 10 stazioni per frequenza AM Ascolto da una stazione preimpostata Premere ripetutamente il pulsante TUNER BAND 10 per selezionare la modalit radio FM o AM o premere il pulsante BAND 27 sul telecomando per selezionare la banda FM o AM quindi premere ripetutamente PRESET 35 o PRESET 34 o premere i pulsanti numerici 0 9 32 per selezionare la selezione predefinita FUNZIONAMENTO LETTORE CD 1 Premere il pulsante POWER 4 37 per accendere l unit Premere ripetutamente FUNC 36 o gt Il PLAY PAUSE 9
93. IO O IL RETRO NON SI TROVANO ALLINTERNO PARTI D ALCUNA UTILIT ALUUTENTE FARE RIFERIMENTO SOLO A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero amp inteso al fine di segnalare all utente la presenza d importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione servizio nel foglietto che accompagna l apparecchio Il simbolo lampeggiante con freccetta all interno di un triangolo equilatero inteso al fine di segnalare all utente la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all interno della struttura che potrebbe essere di sufficiente portata da causare rischio di scossa elettrica a persone PRECAUZIONI Vi preghiamo di fare attenzione alle istruzioni che seguono L apparecchio deve essere collegato alla rete avente lo stesso voltaggio dell area locale In caso contrario c e il rischio di bruciare l apparecchio che causarerebbe un incendio s Non esporre ad una temperatura maggiore di 35 C Evitare l installazione nei pressi di fonti di calore ed in aree esposte alla luce solare diretta e Assicurare una buona circolazione dell aria Proteggere l apparecchio da polvere umidit ed acqua Evitare forti campi magnetici come ad esempio vicino a televisori o casse acustiche di altri apparecchi Evitare l uso di forti prodotti chimici per la pulizia Non ingrassare od oleare componenti meccanismi in movimento ecc Il lettore CD
94. L 2444MP3 A 7 7 FORMATERVEZETT MINI TORONY VERTIKALIS CD LEJATSZOVAL ES PLL TUNERREL FIGYELEM RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL FIGYELEM AZ RAM T S VESZ LY NEK ELKER L S RDEK BEN NE T VOL TSA EL A FEDELET VAGY A H TLAPOT ITT NINCSENEK A FELHASZN L SZ M RA HOZZ F RHET ALKATR SZEK A JAV T ST B ZZA SZAKEMBERRE Az egyenl oldal h romsz gben l v felki lt jel szimb lum ara figyelmeztet hogy a k sz l kkel sz ll tott dokumentumokban a Az egyenl oldal h romsz gben ny lban v gz d vill m szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l k haszn lattal s karbantart ssal belsej ben nem leszigetelt jav t ssal kapcsolatos fontos vesz lyes magasfesz lts g tmutat sok tal lhat k ram tal lhat amely komoly ram t st okozhat VINT ZKED SEK K rj k vegye figyelembe a k vetkez utas t sokat Az egys get k sse ssze a fesz lts ggel amely megfelel a helyi h l zatnak Egy b esetben le ghet ami t zet okozhat Netegyeki 35 C feletti h m rs kletnek Ne tegye ki sug rz h hat s nak s naps t snek Biztositsa a helys g j szell z s t V dje az egys get a port l nedvess gt l s v zt l Ker lje er s magneses tereket mint telev zi vagy m s egys gek hangfala A tiszt t shoz ne haszn ljon er s vegyszereket Ne olajozzon alkatr szeket s m k d sben lev g pez
95. LL ekrana 1 yans r ve t m par alar tekrarlan r Disable Ekranda 1 g sterge s nene kadar basiniz RANDOM 11 42 tugu Enable Bir kere basarak par alar n s raya g re almas n de i tirebilirsiniz ve par alar rasgele alar RANDOM yaz s ekranda 1 yanar Disable S raya g re almak i in bir kere bas n z INTRO 44 tu u Enable Bir kere basarak her par ay 10 saniye alabilirsiniz ve INTRO yaz s ekrana 1 yans r Disable Normal alma i in tekrar bas n z 2444MP3 TR qxd 9 7 05 4 00 PM Page ne CD PROGRAMLAMA CD alar 64 par ay programlaman za izin verir 1 PROGRAM 43 tu una stop modunda bas n z MEMORY ve 00 P 01 ekrana yans r 1 2 I lt aSKIP 14 38 ve gt PISKIP 12 38 tu una bas n z veya n merik tu lara 0 9 32 bas p arzulad n z par ay se in 3 PROGRAM 43 tu una bas n z ve memory e giriniz 4 Haf za dolana kadar i lemleri 2 ve 3 den tekrarlay n z 5 PIIPLAY PAUSE 9 29 tu una program modunda basarak haf zadaki par alar al n z Not 64 par adan daha fazla parka girildi inde program silinir Haf zay kontrol etmek i in PROGRAM 43 tu una bas n z Programlanm par alar silmek ESTOP 13 28 tu una program modunda bir kere bas n z CD a mak icin OPEN CLOSE 5 tu lar na bas n z CD R RW eyle ilgili notlar Standart CD olmad klar nd
96. M o FM Re sintonice la estaci n de AM o FM FM La antena de alambre no esta extendida Extienda la antena de alambre de FM AM La antena de barra no esta en la posici n correcta Mueva la unidad hasta que se obtenga una mejor recepci n FM ESTEREOFONICO no aparece en la pantalla Usted a puesto la estaci n en el modo mono o la emisora es d bil Seleccione otra estaci n FM AM o FM no tiene sonido La unidad no esta en la funci n de banda AM o FM Presione el bot n Radio Banda para AM o FM Volumen m nimo Incremente el volumen Reproductor del disco compacto El reproductor del CD no funciona La unidad no esta en la funci n modo CD Presione el bot n Funci n CD El CD no esta instalado o es instalado incorrectamente Inserte el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba El CD brinca cuando se El disco esta sucio o tiene Limpie el disco con un pa o o La pantalla no indica o indica anormalmente El micro computador incluida esta detenida reproduce marcas use otro disco Funci n in operativa y El micro computador incluida Use una punta afilada para atascada esta detenida presione dentro del hueco de reinicio para restablecer el micro computador incluida Use una punta afilada para presione dentro del hueco de reinicio para restablecer el micro computador incluida RESTABLECIMIENTO Si este producto no op
97. Modelo para montagem em paredes 1 parte Parafusos 4 partes Buchas de Pl stico 4 partes MAIS INFORMA ES AN Acautelar se dos peguenos peda os e pilhas n o engolir estes peda os ou pilhas GU Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento NY Prestar aten o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das criancas 9 Importantes avisos para a protec o dos ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danos irrepar veis audi o das crian as ee 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 099 Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal gualificado Por favor utilize o eguipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habita o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma futura utilizagao Conselhos para protec o do ambiente Este pro
98. OM 11 42 Activer Pressez une fois pour lire les morceaux de fa on al atoire RANDOM et apparait sur l cran d affichage D sactiver Pressez encore une fois pour r sumer la lecture des morceaux selon l orde de s quence Bouton INTRO 44 Activer Pressez une fois pour introduire chaque morceau et INTRO appara t sur l cran d affichage D sactiver Pressez encore une fois pour r sumer la lecture des morceaux Bouton PRESET 35 Pressez chaque fois pour passer l album suivant ALBUM Bouton PRESET 34 Pressez chaque fois pour passer l album pr c dent ALBUM Programmer le MP3 Le lecteur MP3 vous permet de programmer 64 morceaux dand l ordre de votre choix 1 Pressez sur le bouton PROGRAM 43 sous le mode Stop Le num ro de l album 00 appara t sur l cran d affichage et se met a clignoter 2 Pressez sur les boutons tea SKIP 14 38 et gt gt SKIP 12 38 pour s lectionner le num ro de l album programmer 3 Pressez sur le bouton PROGRAM 43 pour enregistrer le num ro du morceau et celui de l album 000 clignote sur l cran d affichage 4 Pressez sur les boutons SKIP 14 38 et gt gt I SKIP 12 38 pour s lectionner et programmer le morceau choisi de l album 5 Pressez sur le bouton PROGRAM 43 pour enregistrer le num ro de l album 00 clignote sur l cran d affichage 6 Pour un programme continu r p tez les tapes 2
99. PEAT Taste einmal dr cken um den laufenden Titel in einer Endlosschleife zu wiederholen Im Display 1 wird RPT E angezeigt WIEDERHOLUNG SAMTLICHER TITEL REPEAT ALL Taste zweimal dr cken um alle Titel in einer Endlosschleife zu wiederholen Im Display 1 wird RPT ALL angezeigt WIEDERHOLUNG EINES ALBUMS REPEAT ALBUM Taste dreimal dr cken um alle Titel des laufenden Albums in einer Endlosschleife zu wiederholen Im Display 1 wird RPT ALBUM angezeigt BEENDEN Taste wiederholt dr cken bis die oben beschriebene Anzeige im Display 1 erlischt Taste RANDOM 11 42 Starten Taste einmal dr cken um die Titel in zuf lliger Reihenfolge abzuspielen Im Display 1 wird RANDOM angezeigt Beenden Taste ein weiteres Mal dr cken um die Titel wieder in korrekter Reihenfolge abzuspielen Taste INTRO 44 Starten Taste einmal dr cken um den Anfang jeden Titels anzuspielen Im Display 1 wird INTRO angezeigt Beenden Taste ein weiteres Mal dr cken um zur ck zur normalen Wiedergabe zu gelangen Taste PRESET 35 Durch jedes Dr cken wird ein h her gelegenes Album ausgew hlt Taste PRESET 34 Durch jedes Dr cken wird ein niedriger gelegenes Album ausgew hlt Programmieren einer MP3 CD Der MP3 Player kann 64 Titel in einer von Ihnen gew nschten Reihenfolge abspielen 1 Dr cken Sie im Stopp Modus die Taste PROGRAM 4
100. R BAND FERNBEDIENUNG Taste MONO ST FIND Taste MUTE Taste BAND Taste IB STOP Taste Pil PLAY PAUSE Taste REPEAT Taste lt lt gt gt TUNING Nummerntasten 0 9 Taste EQ Taste PRESET Taste PRESET Taste FUNC Taste Taste I44 bb Taste VOL VOL Taste TIMER Taste SLEEP Taste RANDOM Taste PROGRAM Taste INTRO Taste RANDOM Taste SEARCH pb TUNING Taste STOP E Taste 44 44 SEARCH TUNING Schalter RESET Kopfh rerbuchse Eingang Subwoofer Eingang Aux Input Anschluss UKW Antenne Netzkabel Anschluss linker Lautsprecher Anschluss rechter Lautsprecher L cher f r Wandmontage St tzplatte das Ger t kann mit einem spitzen Gegenstand 23 auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden 34 3544 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM tj 06 EINSTELLUNGEN UND ANSCHLUSSE BATTERIEN der Fernbedienung ERSETZEN 1 Drehen Sie die Fernbedienung um und entfernen Sie den Batteriefachdeckel N 2 Legen Sie eine Lithium Batterie des Typs CR2025 gem dem SF Polaritatsdiagramm in das Batteriefach ein 3 SchlieBen Sie das Batteriefach BATTERIEN VORSICHTSMASSNAHMEN Folgen Sie diesen Anweisungen wenn Sie Batterien mit diesem Gerat benutzen 1 Benutzen Sie ausschlieBlich Batterien der hier aufgef hrten Gr Be und des hier aufgef hrten Typs 2
101. R OT vi 3 Spus te p ehr v n ISS AC z str ka S ov propojen Toto za zen je ur eno pro dom c s AC230V 50Hz Zapojen za zen do jak koli jin s t m e v st k po kozen za zen To ale nepodl h z ruce Pokud tato z str ka neodpov d z suvce mus te nechat z suvku vym nit odborn kem 1 Rozmotejte s ov kabel na hlavn sti 2 Vlo te z str ku do odpov daj c z suvky Po celou dobu kdy je za zen propojeno se s t sti za zen funguj ve standby m du Pro naprost vypnut za zen odpojte za zen ze s t HODINY A ASOVA HODINY 1 Vypn te za zen nechte ale zapojeno v s ti stiskn te a podr te tla tko PROGRAM 43 po 3 sekundy Na Displeji 1 se rozblik Stiskn te tla tko lt P gt 38 a vyberte spr vn form t hodin 12h nebo 24h Pro ulo en stiskn te tla tko PROGRAM 43 Na Displeji 1 se rozblikaj dv slice hodiny Ma k n m tla tek lt gt 38 nastavte spr vnou hodnotu hodin Pro ulo en stiskn te tla tko PROGRAM 43 Na Displeji 1 se rozblikaj dv slice minuty Ma k n m tla tek lt lt gt 1 38 nastavte spr vnou hodnotu minut Stisknut m tla tka PROGRAM 43 ulo te nastaven asu slice p estanou blikat a hodiny se rozeb hnou NOJRODP CASOVAC P ed pou it m asova e nestavte nejd ve spr vn as Stiskn
102. S UCHANIE RADIA Naci nij przycisk POWER 4 37 aby w czy urz dzenie Naciskaj c przycisk TUNER BAND 10 wybierz pasmo AM lub FM Pasmo mo esz wybra tak e za pomoc przycisku BAND 27 na pilocie Za pomoc przycisk w TUNING 12 i TUNING 14 lub lt lt gt gt TUNING 31 dostr j si do wybranej stacji Automatyczne szukanie stacji w cza si przytrzymuj c przycisk TUNING 12 TUNING 14 or lt lt gt gt TUNING 31 do momentu znalezienia odpowiedniej stacji R czne strojenie wt cza si poprzez kr tkie naci ni cie i zwolnienie przycisku TUNING 12 TUNING 14 lub lt lt gt gt TUNING 31 Tuner przejdzie do nast pnej stacji Pon ST MONO Naciskajac przycisk ST MONO 25 mo esz wybra tryb odbioru radia mono lub stereo Odbi r stacji stereo w pa mie FM jest sygnalizowany na wy wietlaczu W przypadku stacji stereo o stabym sygnale odbi r z zak ceniami zalecamy prze czenie tunera w tryb mono EH 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0107 Zapamietywanie ustawionych stacji 1 Dostr j odbiomik do wybranej stacji 2 Naci nij przycisk PROGRAM 43 3 Naciskaj c przycisk PRESET 35 lub PRESET 34 lub za pomoc przycisk w numerycznych 0 9 32 wybierz numer stacji 4 Naci nij PROGRAM 43 aby zapami ta stacj 5 Powt rz czynno ci 1 4 aby zapami ta inne stacje Pami urz dzenia mo e pomie ci do 10 stacji dla pasma FM i do 10 stac
103. SET tla itko PRESET tla itko FUNC tla itko tla tko 144 DPI tla tko VOL VOL tla tko TIMER tla tko RANDOM tla tko PROGRAM tla tko INTRO tla tko 34 3544 2444MP3 CZ qxd 9 7 05 3 51 PM Page NASTAVEN A PROPOJEN VYMENA BATERIE d lkov amp ho ovl da e 1 Oto te dalkovy ovl da a otevfete kryt pro baterii 2 Vlo te jednu lithiovou baterii CR2025 Dodrzte polaritu jak je uvedeno na obr zku 3 Zav ete kryt pro baterii OPAT EN BATERI N sledujte tyto opat en kdy pou v te baterie v tomto za zen 1 Pou ijte pouze velikost a typ specifikovan ch zde bateri 2 Ujist te se o spr vn polarit kdy vkl d te baterie podle indikac uvnit odd len pro baterie Oto en baterie mohou zp sobit po kozen za zen 3 Jestli e za zen nebude pou v no dlouhou dobu vyndejte baterie zabr n te tak jejich vyte en uvnit jednotky 4 Nezkou ejte nab jet baterie kter nejsou k tomu ur en ty mohou p eh t a prasknout n sledujte instrukce v robce bateri Propojen ant ny FM Nat hn te kabel FM ant ny Jakmile je p ij m n sign l STEREO na displeji 1 se rozsv t kontrolka Pokud je p jem ve stereu patn ru iv um doporu ujeme stisknout tla tko MONO STEREO 25 na d lkov m ovl da i a p epnout tak do MONO p jmu AM Toto za zen je vybaveno vestav nou fe
104. SKIP 12 38 gedr ckt A beginnt zu blinken 4 Dr cken Sie ein weiteres Mal wiederholt die Taste 4 SKIP 14 38 gt gt SKIP 12 38 um einen mit A beginnenden Titel auszuw hlen Leet o 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM a 012 5 Dr cken Sie die Taste gt Il PLAY PAUSE 9 29 um den ausgew hlten Titel abzuspielen Anmerkung Reihenfolge der Zeichen Buchstaben A Z und Zahlen 0 9 Albumsuche 1 Dr cken Sie zweimal die Taste FIND 25 Im Display 1 leuchtet Q ALBUM 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste SKIP 14 38 gt gt SKIP 12 38 um das gew nschte Album auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste Pil PLAY PAUSE 9 29 um den ersten Titel des ausgew hlten Albums abzuspielen Anmerkungen zu den Disk Typen CD R RW Aufgrund von nicht standardisierter Formatdefinierung und Produktion von MP3 CDs k nnen Qualitat der Wiedergabe und Leistung nicht garantiert werden Auch die Aufnahmebedingungen wie etwa die PC Leistung die verwendete Brennsoftware oder das aufzunehmende Material k nnen eine Rolle bei der Abspielbarkeit der MP3 spielen e Befestigen Sie keine Siegel oder Aufkleber auf einer der beiden Seiten der CD R RW Aufnahmeseite oder etikettierte Seite Dies k nnte Fehlfunktionen verursachen Legen Sie keine unbespielten CD R RW ein Es kann mehr als 30 Sekunden dauern um die Disk einzulesen Die Disk k nnte beschadigt werden falls Sie sie wahrend des Einlese
105. This CD player may be used only with the captioned manufacturer s stand Use with other stand may result in instability causing possible injury Above all NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other openings in the case this could result in a fatal electric shock NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind It is better to be safe than sorry Note If energy saving lamps Fluorescent are used in the Same room as the unit erratic operation may occur 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 018 INSTALLATION FOR TABLE TOP Put the main unit and the speaker on a piece of soft cloth which for preventing scratches the unit front panel Use your finger press on the decoration part which are at the groove of the main unit rear cabinet and slide down to release away it from the groove nsert the support plate into the groove Slide up the support plate until it is locked SLIDE DOWN THE lf you put your equipment on a glass table REMOVE ER M MAIN or a very smooth surface The main unit UNIT REAR CABINET and speaker box would be easy to move by hand pushing You could insert the rubber sleeve to the bottom of the support plate This product is designed both for placing vertically and horizontally Removing the support plate away for horizontal placing The display can be rotated staying in 1 of 3 kind of viewing angle 30 60 9
106. UX AKCESORIA Instrukcja obs ugi 1 sztuka Pilot zdalnego sterowania 1 sztuka Wspomiki 6 sztuk Za lepki do wspomik w 6 sztuk Szablon monta u na ciennego 1 sztuka ruby 4 sztuki Plastikowy kotek 4 sztuki DODATKOWE INFORMACJE Uwa aj na ma e elementy i baterie nie potknij ich To mo e by niebezpieczne dla zdrowia lub doprowadzi do uduszenia Zwr najwy sz uwag aby mate elementy i baterie lt lt znajdowa y si poza zasi giem dzieci 9 Wa na rada dotycz ca ochrony stuchu Ostro nie Tak jak ty dbamy o tw j zmys s uchu B d ostro ny gdy u ywasz tego urz dzenia Nasze zalecenie Unikaj wysokiej si y g osu Upewnij si e si a g osu nie jest wysoka gdy z urz dzenia korzystaj dzieci Uwaga Wysoka si a g osu mo e spowodowa nieodwracalne pogorszenie s uchu dziecka EE 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0113 Nie pozw l aby osoby a w szczeg lno ci dzieci wktadaty jakiekolwiek obiekty do otwor w w urz dzeniu Mo e to doprowadzi do mierci z powodu pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie mo e by otwierane tylko przez do wiadczony personel U ywaj urz dzenia tylko w celach do kt rych zosta o zaprojektowane Urz dzenie jest przeznaczone wyt cznie do u ytku domowego lub biurowego Instrukcj obstugi nale y zachowa aby zawsze by wgl d do zawartych w niej informacji Wskaz wki dotycz ce ochrony rod
107. VOL 6 39 para ajustar el nivel de volumen Presione el bot n SILENCIO 26 para seleccionar el volumen a 0 Presione nuevamente SILENCIO 26 para reiniciar EQ Presione repetitivamente EQ 8 33 a trav s del ciclo de la preselecci n del ecualizador Preseleccione Pass Cl sica Rock Pop y Jazz Cambio de la pantalla Cuando la potencia esta en apagado presione TEMPORIZADOR 40 a trav s del ciclo de las siguientes opciones de la pantalla Reloj Selecci n de Encendido del Temporizador Selecci n de Apagado del Temporizador fuente de la musica y nivel del volumen ESCUCHANDO LA RADIO Presione POTENCIA 4 37 para encender la unidad Presione repetitivamente el bot n RADIO BANDA 10 para seleccionar el modo de la radio FM o AM Presione el bot n BANDA 27 en el remoto control para seleccionar la banda AM o FM Presione SINTONIA 12 SINTONIA 14 o lt lt gt gt SINTONIA 31 para seleccionar la estaci n deseada Para una automatica sintonia presione y sostenga SINTONIA 12 SINTONIA 14 0 lt lt gt gt SINTONIA 31 hasta que usted se aproxime a la estaci n deseada despu s de un golpecito al bot n hasta que usted alcanza la estaci n Para una sintonia manual presione brevemente y suelte SINTONIA 12 SINTON A 14 o lt lt gt gt SINTONIA 31 La sintonia saltara hasta la pr xima n tida estaci n alcanzada pon ST MONO Repetidamente presione el bot n ST MONO 25 entre la recepci n en
108. YINIZ D KKAT A ILDI I VE K L T Z LD NDE ZARAR VER C LAZER N OLU UMU 2444MP3 TR gxd 9 7 05 4 00 PM Page neb UYARI Bu cihaz kullanmadan ewel kullanma k lavuzunu iyice okuyunuz Cam paneli dikkatlice kullan n Cihaz n g venli i ile ilgili ve kurulumu ile ilgili veya i leminle ile ilgili sorunuz var ise sat c n z ile veya servis personeli ile irtibata ge iniz 230V prize cihaz n ba l oldu undan emin olunuz Daha y ksek elektrik d zeyi cihaz n ar zalanmas na veya yanmas na sebep olabilir T m elektrik ba lant lar n n do ru yap ld ndan emin olun t m uzant lar ve dahili ba lant lar Elektrik tablosunu ekmeden cihaz kapat n z 35 C daha fazla cihaz maruz b rakmay n z Do rudan g ne na veya Is t c s cakl na maruz b rakmay n z yi hava devri olan yere cihaz kurunuz Cihaz tozdan rutubetten sudan ve s v maddelerden koruyunuz Kuvvetli manyetik alanlar n yak n na TV hoparl r vs kurmay n z Kuvvetli kimyasal maddelerle temizlemeyiniz al an mekanizmalara ya d kmeyiniz CD alar serbest d nmek zere retilmi tir Kendiniz tamir etmeye kalkmay n z Gerekirse uzman servis e g t r n Cihaz ar zaland nda kullanmay n z Cihaz n fi ini ekiniz ve servis personeline g steriniz Monte edilmi olan kapaklar a may n z Bu elektrik arpa tehlikesini do urur al ma esnas nda c
109. a 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 061 ELEMENTI OPERATIVI UNITA PRINCIPALE NEON oo ND 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Display Indicatore Power Pulsante VOL A Pulsante POWER SPORTELLO CD Pulsante PEN CLOSE aprire chiudere Pulsante VOL V Telecomando Pulsante EO Pulsante PLAY PAUSE esecuzione pausa Pll Pulsante TUNER BAND sintonizzatore banda Pulsante RANDOM casuale Pulsante 1 SEARCH TUNING gt gt I ricerca gt sintonizzazione Pulsante STOP E Pulsante 144 lt lt SEARCH TUNING 144 lt lt ricerca sintonizzazione Interruttore RESET reimposta l unit con una estremita affilata Presa auricolari Presa subwoofer Presa di Ingresso Aux Terminale Antenna FM Cavo Elettrico AC Terminale Auricolare di Sinistra Terminale Auricolare di Destra Foro Montaggio Parete Piatto di Supporto TELECOMANDO 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Pulsante MONO ST FIND Pulsante MUTE muto Pulsante BAND banda Pulsante B STOP Pulsante gt Il PLAY PAUSE esecuzione pausa Pulsante REPEAT ripetizione Pulsante lt lt gt gt TUNING sintonizzazione Pulsante numeri 0 9 Pulsante EQ Pulsante PRESET preselezione Pulsante PRESET preselezione Pulsante FUNC funzione Pulsante Pulsante I44 gt
110. a nenhuma indica o no Visor travado pressionar o Interruptor Reset para reiniciar o microcomputador REINICIAR Se este produto n o funcionar adequadamente introduza a ponta de um grampo ou similar na abertura para reiniciar o visor e a mem ria como ilustrado na figura abaixo Em caso de mau funcionamento devido a descargas electrostaticas por favor reinicie o produto pode ser necess rio voltar a ligar a fonte de alimenta o para retomar o funcionamento normal 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 098 ESPECIFICAC ES Fonte de Alimenta o AC230V 50Hz DC 3V 1 pc de CR2025 baterias de litio incluidas ou eguivalentes para o controlo remoto Consumo de energia AC 22 W Dimens es do Aparelho Aparelho 340 L x 151 P x 320 A mm inclu do o suporte 340 L x 102 P x320 A mm sem o suporte Altifalante 200 L x 143 P x 320 A mm inclu do o suporte 200 W x 94 P x 320 H mm sem o suporte Extens o da sintonia sensibilidade AM 530 1710 kHz 2000 uV m FM 87 5 108MHz 18uV Mecanismo de CD tipo vertical 100 18 000 Hz 2 5 Watts 10 THD por canal Sistema de Reprodu o Frequ ncia Pot ncia de sa da Imped ncia dos altifalantes Imped ncia dos auscultadores Entrada AUX 300 mV ACESS RIOS Manual de Instrug es 1 livro Controlo Remoto 1 parte Suporte 6 partes Sapatilhas para o Suporte 6 partes
111. a bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych Nale y zapewni dobr cyrkulacj powietrza Chronic urz dzenie przed kurzem wilgoci i wod o Unika umieszczania urz dzenia w pobli u silnych p l magnetycznych np w pobli u telewizora g o nik w lub innych urz dze Przy czyszczeniu urz dzenia unika stosowania silnych chemicznych rodk w czyszcz cych Nie nat uszcza ani nie naoliwia adnych cz ci lub mechanizm w maszyny Odtwarzacz CD nie wymaga jakichkolwiek zabieg w konserwacyjnych e W celu naprawy serwisowej nale y zabra urz dzenia do autoryzowanego punktu serwisowego OSTRZE ENIE ABY UNIKN PO ARU LUB PORA ENIA PR DEM NIE NALE Y WYSTAWIA TEGO URZ DZENIA NA DZIA ANIE DESZCZU LUB WILGOCI OSTRZE ENIE Aby unikn rozlania wody na urz dzenie w jego pobli u nie nale y stawia jakichkolwiek przedmiot w wype nionych ciecz takich jak wazy itp OSTRZE ENIE Podczas u ycia prawid owa wentylacja urz dzenia nie powinna by blokowana BEZPIECZE STWO LASERA To urz dzenie korzysta z lasera Naprawy powinny by przeprowadzane jedynie przez wykwalifikowany personel serwisowy NIEBEZPIECZENSTWO Przy otwarciu urz dzenia i z amaniu zabezpiecze na UWAGA PRODUKT LASEROWY 1 KLASY Obs uga urz dzenia w niew a ciwy spos b lub u ywanie nie wyszczeg lnionych w instrukcji obs ugi urz dze steruj cych mo e spowodowa wystawienie u ytkownika
112. a meg CD AJT OPEN CLOSE 5 gombot A zenesz mok sz ma s a teljes lej tsz si id a Kijelz n 1 lesz olvashat Megjegyz s Amennyiben nincs lemez behelyezve a lej tsz ba vagy a lemez hib s a Kijelz n 1 a NO DISC felirat jelenik meg gt il PLAY PAUSE 9 29 gomb LEJ TSZ S Az azonnali lej tsz shoz nyomja meg egyszer SZ NET A lej tsz s ideiglenes sz neteltet s hez nyomja meg egyszer ekkor az eltelt id kezd villogni a Kijelz n 1 LEJ TSZ S FOLYTAT SA Sz neteltet s k zben nyomja meg egyszer ekkor a lej tsz s folytat dik s az eltelt id nem villog tov bb a Kijelz n 1 E STOP 13 28 A CD lej tsz s le ll t s hoz nyomja meg egyszer I44SKIP 14 38 s gt gt SKIP 12 38 haszn lhatja egy k v nt sz mra ugr shoz Hosszabban nyomva tartva egy adott zenesz mon bel l kereshet Egy kiv lasztott zenesz m lej tsz s nak megkezd s hez nyomja meg a t vkapcsol numerical 0 9 32 gombjait vagy a pll PLAY PAUSE 9 29 gombot REPEAT 30 gomb ISM TL S Nyomja meg egyszer ekkor az adott zenesz m ism tl dik s a Kijelz n 1 a RPTI felirat jelenik meg SSZES ISM TL S Nyomja meg k tszer ekkor az eg sz lemez ism tl dik s a Kijelz n 1 a RPT ALL felirat jelenik meg Megsz ntet s Nyomja meg t bbsz r addig am g a fenti feliratok el nem t nnek a Kijelz n 1 RANDOM 11 42 gomb Bekapcsol s Ny
113. al kapcsolatban konzult ljon a k sz l k elad j val vagy szerviz alkalmazottal Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k 230V os aljzathoz lett csatlakoztatva Magasabb fesz lts g aljzatok haszn lata a k sz l k hib s m k d s hez vagy t zh z vezethet Gy z dj n meg r la hogy minden elektromos csatlakoztat s bele rtve a k ls s bels csatlakoztat sokat megfelel en el lett v gezve Miel tt lecsatlakoztatn a k sz l ket a h l zatr l kapcsolja ki a k sz l ket Ne tegye ki a k sz l ket 35 RC n l magasabb h m rs kletnek Ne helyezze a k sz l ket melegit berendez sek k zel be vagy olyan helyekre ahol k zvetlen napsug rz snak lehet kit ve A k sz l ket olyan helyre helyezze ahol biztos tott a megfelel szell ztet s Ovja a k sz l ket a port l nedvess gt l v zt l s m s folyad kokt l Ne helyezze a k sz l ket TV k sz l kek hangsz r k vagy m s hasonl berendez sek k zel be mivel ezek er s m gneses mez t hoznak l tre Ne tiszt tson er s k miai anyagokkal Ne zs rozza vagy olajozza a k l nb z alkat s fut r szeket stb A CD lej tsz gy lett megtervezve hogy nem ig nyel karbantart st Ne pr b lja meg egyed l megjav tani a k sz l ket Amennyiben k sz l ke jav t st ig nyelne vigye azt egy j v hagyott szerviz k zpontba Amennyiben k sz l ke nem m k dne megfelel en avagy megs r lne b rmilyen m don n
114. alleen de gespecificeerde grootte en type batterij 2 Let erop de correcte polariteit te volgen bij het installeren van de batterij zoals aangegeven in het batterijcompartiment Verkeerde batterijplaatsing kan leiden tot schade aan het apparaat 3 Indien het apparaat voor lange tijd niet meer zal gebruikt worden moet U de batterijen verwijderen om schade of verwonding door het mogelijke lekken van de batterijen te voorkomen 4 Probeer batterijen die niet bedoeld zijn om herladen te worden niet te herladen dit kan leiden to oververhitting en scheuring Volg de aanwijzingen van de batterijfabrikant Antenneaansluiting FM Trek de antenne uit en beweeg deze Indien een stereo uitzending is ontvangen verschijnt STEREO op de display In het geval een zender slecht kan worden ontvangen storingen in de ontvangst druk op de MONO ST 25 toets op de afstandsbediening voor MONO stand AM Deze eenheid is uitgerust met een ingebouwde richting ferriete antenne Draai voor de beste ontvangst Aansluiting van de luidsprekers Om de luidsprekerkabel in te steken de hendel van de terminal Linker Speaker 21 en rechter speaker 22 naar beneden drukken Zorg ervoor dat de kabels volgens de juiste polariteit op de speaker terminals zijn aangesloten Sluit de linker speaker aan op terminal L en de rechter op terminal R Verbinden hoofdtelefoon Hoofdtelefoon ingang 16 is voor hoofdtelefoons niet bijgeleverd met 8 32 Ohm impedanti
115. ampeggiano sul Display 1 Premere ripetutamente il pulsante lt gt 38 fino a quando si selezionano i minuti corretti Premere il pulsante PROGRAM 43 per completare l impostazione dell orologio Le cifre smettono di illuminarsi e Forologio inizia NO GRON TIMER Prima di usare il timer impostare l orologio Premere il pulsante POWER 4 37 per porre l unit su ON Premere il pulsante TIMER 40 si accende Don el ora a due cifre lampeggia sul Display 1 Premere ripetutamente il pulsante lt gt 38 per impostare l ora Premere il pulsante TIMER 40 per salvare l impostazione dell ora e i minuti a due cifre lampeggiano sul Display 1 Premere ripetutamente il pulsante lt gt 38 per impostare i minuti Premere il pulsante TIMER 40 per confermare l impostazione TIMER ON poi si accende OFF e ora a due cifre lampeggia sul Display 1 7 Ripetere conformemente i passaggi 3 5 8 Premere il pulsante TIMER 40 per confermare l impostazione TIMER OFF e TUNER lampeggia sul Display 1 9 Premere ripetutamente il pulsante I lt gt gt i 38 per selezionare la fonte musicale 10 Premere il pulsante TIMER 40 per confermare la fonte musicale TIMER ON 11 Premere ripetutamente il pulsante lt gt 38 per regolare il livello audio 12 Premere il pulsante TIMER 40 per confermare ilo livello audio TIMER ON e si accende sul Display 1 on FON Nota Per imp
116. an CD RW alma kalitesi amp performans i in garanti verilemez e Galmada kabilecek sorunlar CD R RW kay t esnas ndaki durumunla ilgilidir ve kay t artlar Bilgisayar performans yaz l m ile ilgilidir e CD in zerine heriki taraf na bir ey yap t rmay n bu nk okuma hatas yaratabilir e Kay ts z bir CD R RW CD si cihaza koymay n z Bunu okumaya al mas 30 saniye s rer Okuma esnas nda kompart man a man CD ye zarar verir MP3 ALAR LEM 1 POWER 4 37 basarak cihaz a n z FUNC 36 uzaktan kumandada veya Pll PLAY PAUSE 9 29 CD modunu a n z 2 CD kapa n a mak i in OPEN CLOSE 5 tu unu basarak CD kapa n a n z CD yi yaz s z taraf nla cihaza yerle tirin CD in merkezini siyah orta yerinden ta ki par a kitle nene kadar bast r n z 3 CDDOOR tu una basarak OPEN CLOSE 5 ile kapa kapat n z Ekrana 1 t m par alar n say s ve alma s resi yans r Not CD yok ise veya bozuk ise NO DISC yaz s ekrana yans r 1 Pil PLAY PAUSE 9 29 tu u PLAY Bir kere basaraktan almaya ba lar PAUSE alma esnas nda bir kere bas ld nda ekrana 1 pause simgesi yans r ve par a duraklar RESUME Pause esnas nda bir kere bas ld nda par a yine almaya ba lar ve ekranda 1 simge kalkar 2444MP3 TR gxd 9 7 05 4 00 PM Page ng E STOP 13 28 Basarak CD yi durdurun SKIP 14 38 verb SKIP 12 38
117. anz 8 32 Ohm AUX Eingang Empfindlichkeit 300 mV ZUBEH R Bedienungsanleitung 1 St Fernbedienung 1 St St tzplatte 6 St Gummischutz 6 St Montageschablone 1 St Schraube 4 St Kunststoffd bel 4 St WEITERE INFORMATIONEN Kin Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften 8 Sch digungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass NY Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestelit wird Achtung Zu hohe Lautstarken k nnen bei Kindern irreparable Schaden hervorrufen Es 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 015 Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere Offnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlieBlich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanle
118. anzupassen Dr cken Sie die Taste MUTE 26 um die Lautst rke auf O zu stellen Dr cken Sie MUTE 26 ein weiteres Mal um die Lautst rke zur ck auf das vorige Niveau zu stellen EQ Dr cken Sie wiederholt EQ 8 33 um eine der Klangvoreinstellungen auszuw hlen Die Klangvoreinstellungen lauten Classic Rock Pop und Jazz Anzeige ndern Dr cken Sie w hrend das Ger t ausgeschaltet ist einmal auf TIMER 40 um die einzelnen Anzeigeoptionen aufzurufen Uhrzeit Timer On Einstellung Timer Off Einstellung Audioquelle und Lautst rke RADIO H REN 1 Dr cken Sie POWER 4 37 um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste TUNER BAND 10 um das FM UKW oder das AM Freguenzband MW auszuw hlen Oder 3 Dr cken Sie die Fernbedienungstaste BAND 27 um das FM UKW oder das AM Frequenzband MW auszuw hlen 4 Dr cken Sie TUNING 12 TUNING 14 oder lt lt gt gt TUNING 31 um den gew nschten Sender aufzurufen Automatisches Einstellen von Sendern Halten Sie TUNING 12 TUNING 14 oder lt lt gt gt TUNING 31 so lange gedriickt bis Sie sich dem Freguenzbereich des gew nschten Senders nahern Nehmen Sie die Feineinstellung durch Dr cken der Tasten vor bis Sie den Sender erreichen Manuelle Einstellen von Sendern Halten Sie Sie TUNING 12 TUNING 14 oder lt lt gt gt TUNING 31 kurz gedriickt und lassen Sie die Tasten dann los Das Radio s
119. apne se automaticky na zvolenou dobu s naposledy pouzivanym zdrojem hudby CD nebo TUNER Je velmi d le it se p esv d it e funkce alarm skute n funguje Tzn Pokud zvol te CD zdroj mus b t do mechaniky vlo en disk Nastaven funkce SLEEP automatick vypnut Pokud m te zapnut za zen m ete nastavit as za kter se automaticky vypne SLP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 minut Stiskn te n kolikr t tla tko SLEEP 41 dokud se na Displeji 1 neobjev po adovan doba Za zen se po t to zvolen dob automaticky vypne Pozn mka Pokud je d lka CD krat ne navolen as vypnut hudba p estane hr t ji na konci disku Z KLADN FUNKCE Zapnut Jakmile za zen spr vn zapoj te do s t displej se slab prosv t Pro zapnut za zen stiskn te tla tko POWER 4 37 Kontrolka zapnut se rozsv t Stisknut m TUNER BAND 10 gt il PLAY PAUSE 9 29 nebo FUNC 36 zvolte po adovan zdroj hudby TUNER CD nebo AUX Pro op tovn vypnut za zen stiskn te POWER 4 37 Ovl d n hlasitosti Pro nastaven po adovan rovn hlasitosti pou ijte tla tek VOL 3 39 a VOL 6 39 Pro naprost ztlumen hlasitosti stiskn te tla tko MUTE ZTLUMEN 26 Pro navr cen stiskn te znovu tla tko MUTE ZTLUMEN 26 EQ Ma k nim tla tka EQ 8 33 m ete m nit p edvolby ekvaliz ru P edvolby jsou p irozen
120. ara que cada faixa seja reproduzida por 10 segundos e INTRO ira aparecer no Visor 1 Cancelar Pressione novamente e retornar a reprodu o normal Para programar o Leitor de CD O Leitor de CD amp capacitado para programar 64 faixas na segu ncia de sua escolha 1 Pressione o bot o PROGRAM 43 com o CD parado MEMORY e 00 P 01 ir o aparecer no Visor 1 2 Pressione os bot es lt SKIP 14 38 e SKIP 12 38 ou pressione os bot es num ricos 0 9 32 para seleccionar a faixa desejada ser programada 3 Pressione o bot o PROGRAM 43 para inserir na mem ria 4 Continue a programac o repita os passos 2 e 3 at que a memoria esteja cheia 5 Pressione o bot o Pil PLAY PAUSE 9 29 no modo de programac o para reproduzir as faixas programadas Observa o O programa ira apagando automaticamente a partir da primeira faixa se voc inserir mais de 64 faixas Pressione o bot o PROGRAM 43 repetidamente para verificar as faixas j programadas Para Cancelar as faixas programadas Pressione o bot o M STOP 13 28 uma vez no modo de programa o Abra a Porta do Leitor de CD pressionando o bot o CD Door OPEN CLOSE 5 Observa o sobre Discos CD R RW Devido a defini o do formato produ o n o padronizado do CD de MP3 a qualidade de reprodu o e performance n o s o garantidas N o se responsabiliza pela reprodu o de CD R RW seja qual for caso devid
121. areil vous m me En cas de r paration fa tes appel un service du personnel qualifi Ne pas utiliser si l appareil ne fonctionne pas normalement ou s il est endommag Mettez le hors tension d branchez le de la source d alimentation et consultez le service du personnel Ne pas essayer d ouvrir les couvercles fix s de l appareil Ceci augmente la possibilit d un choc lectrique Ne le laisser l appareil en marche et sans surveillance Ne pas mettre le volume fond lorsque vous utilisez les couteurs Ne pas obstruer les entr es et sorties d air de l appareil Ne pas essayer de cr er votre propre support Utilisez uniquement celui qui est pr vu Ne pas boucher les trous les slots ou les sorties de l appareil avec des objets Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil sans surveillance Si l appareil est plac dans une pi ce clair e avec des lampes fluorescentes il est possible qu il ne fonctionne pas correctement AVERTISSEMENT Ce lecteur CD est utilisable qu avec le support encod fourni par le fabriquant L utilisation d un autre support peut provoquer une instabilit et entra ner des blessures Mais surtout Ne JAMAIS laisser une personne surtout les enfants placer un objet dans les trous les slots ou les autres ouvertures de l appareil ceci pouvant provoquer un choc lectrique mortel Ne JAMAIS s amuser avec les quipements lectriques Il vaut mieux pr venir que gu rir Note
122. ares com plugues diferentes Os altifalantes s o automaticamente desligados quando os auriculares s o usados ADVERTENCIA Volumes excessivamente altos podem danificar a audi o do usu rio Conectando LINE IN AUX IN 1 Conecte uma extremidade de um fio com plugue RCA n o incluido a Entrada Auxiliar 18 e a outra extremidade do fio ao seu equipamento Certifique se que a polaridade do canal direito e esquerdo esteja correta Pressione POWER 4 37 para ligar o apareho Pressione FUNC 36 repetidamente at que o visor indique AUX Pode ent o funcionar o seu aparelho EE BOD 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 091 Conex o para Entrada para Altifalante de tons graves Subwoofer Tomada io 1 Conecte uma extremidade de um fio com plugue RCA n o inclu do El ctrica AC Entrada Subwoofer 17 e a outra extremidade do fio ao seu altifalante de tons graves subwoofer Se 2 Ligue o aparelho e a sua entrada para altifalantes de tons graves subwoofer ISS 3 Toque o seu aparelho Ficha AC Conex es Principais Este sistema projectado para operar em corrente dom stica AC230V 50 Hz Conectar este sistema a qualquer outra corrente de energia pode resultar em danos ao aparelho e n o coberto por nossa garantia Se o plugue n o ajustar se a sua tomada ent o voc deve procurar um electricista qualificado para troc la 1 Desenrole o Cabo de Energia AC na unidade principal 2 Insira o plu
123. aufenden Titel in einer Endlosschleife zu wiederholen Im Display 1 wird RPT angezeigt WIEDERHOLUNG SAMTLICHER TITEL REPEAT ALL Taste zweimal dr cken um alle Titel in einer Endlosschleife zu wiederholen Im Display 1 wird RPT ALL jangezeigt BEENDEN Taste wiederholt dr cken bis die oben beschriebene Anzeige im Display 1 erlischt Taste RANDOM 11 42 Starten Taste einmal dr cken um die Titel in zuf lliger Reihenfolge abzuspielen Im Display 1 wird RANDOM angezeigt Beenden Taste ein weiteres Mal drucken um die Titel wieder in korrekter Reihenfolge abzuspielen o 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 010 Taste INTRO 44 Starten Taste einmal dr cken um den Anfang jeden Titels 10 Sekunden lang anzuspielen Im Display 1 wird INTRO angezeigt Beenden Taste ein weiteres Mal dr cken um zur ck zur normalen Wiedergabe zu gelangen Programmieren einer CD Der CD Player kann 64 Titel in einer von Ihnen gew nschten Reihenfolge abspielen Dr cken Sie im Stopp Modus die Taste PROGRAM 43 Im Display 1 wird 100 P 01 angezeigt Dr cken Sie entweder die Taste lt lt SKIP 14 38 PPISKIP 12 38 oder dr cken Sie eine der Nummerntasten 0 9 32 um den zu programmierenden Titel auszuw hlen Dr cken Sie die Taste PROGRAM 43 um die Eingabe zu speichern Programmieren fortsetzen Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 b
124. ay 1 and blinks 2 Press I44 SKIP 14 38 and gt gt SKIP 12 38 button to select the de be programmed 3 Press PROGRAM 43 button to save album number and track number Display 1 sired album number to 000 blinking on the 4 Press lt lt SKIP 14 38 and i SKIP 12 38 button to select the desired track of the album to be programmed Press PROGRAM 43 button to save and album number 00 blinking aga Continuous program repeat steps 2 5 until memory full in on the Display 1 5 6 7 Press Pil PLAY PAUSE 9 29 button on program mode to play the programmed tracks Note Program will be erasing automatically from first track when you entry over 64 tracks Press PROGRAM 43 button repeatedly to check programmed tracks Clear the programmed tracks Press E STOP 13 28 button once in program mode Open the CD Door by pressing CD Door OPEN CLOSE 5 button 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 026 Search by character 1 2 3 4 5 Press FIND 25 button once blinking and A shown on the Display 1 Press ma SKIP 14 38 and SKIP 12 38 button repeatedly to select desired character Press and hold tee SKIP 14 38 and gt SKIP 12 38 button A becomes blinking Press ked SKIP 14 38 and 1 SKIP 12 38 button repeatedly again to select desired track name with the character A at the beginning P
125. d causando un posible da o Acerca de todo NUNCA deje a cualquiera especialmente a ni os poner cualquier cosa dentro de los huecos ranuras o en ninguna abertura de la unidad en este caso puede dar como resultado una fatal descarga el ctrica NUNCA estime hacer cambios con cualquier tipo de equipo el ctrico Es mejor conservar la seguridad que un lamento Nota Si lamparas para ahorrar energia Fluorescentes son usadas en la misma habitacion puede ocurrir un error en la operaci n de la unidad 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 074 E INSTALACI N PARA LA BANDEJA DE ARRIBA Ponga la unidad principal y la bocina sobre TOPE DE GOMA una pieza de tela suave con esto se 6 previene de marcas en el panel frontal de la unidad Usando sus dedos presione la parte de la decoraci n que esta en la ranura en la parte trasera del gabinete de la unidad L A principal y deslice hacia abajo para retirar SE esta de su ranura DESLICE HACIA ABAJO LA PARTE j DE LA DECORACION PARA rt ra Inser e la bandeja de apoyo en la ranura REMOVER EL CABINETE DE h Deslice hacia arriba la bandeja de apoyo ATR S DE LA UNIDAD PRINCIPAL de la unidad hasta que este colocada fijamente Si usted pone su equipo en una bandeja de vidrio o un superficie muy lisa La unidad principal y la caja de la bocina es muy facil de moverse con un empuj n de mano Usted debe poner un tope de goma en la parte de abajo de la bandeja de a
126. danos al dispositivo 3 Si el dispositivo no se va ha usar por largo periodo de tiempo remueva las bateria para evitar danos o injurias por la posible fuga de la bateria 4 Do intente recargar las baterias estas se pueden sobrecargar y romper siga las direcciones del fabricante de las baterias Conexi n de la antena FM Extienda y mueva el alambre de la antena de FM Si una emisora estereof nica es recibida el indicado ESTEREOFONICO se indicara en la pantalla 1 En caso de las estaciones estereof nicas con una mala sefal ruido infecta la recepci n le recomendamos que presione el bot n MONO ST 25 en el control remoto en el modo MONO AM Esta unidad es equipada con una antena de barra de metal mueva y rote la unidad para una mejor recepci n Conexi n de las bocinas Para insertar los cables de las bocinas presione hacia abajo la palanca del Terminal de la bocina Izguierda 21 y el Terminal de la bocina Derecha 22 Por favor aseg rese que los cables est n conectados dentro de los terminales de las bocinas con la polaridad correcta Conecte la bocina izquierda al Terminal L y la bocina derecha al Terminal R Conexi n de los audifonos La entrada de los audifonos 16 es para audifonos no incluidos con una impudencia de 8 32 Ohm clavija de 3 5mm Use los adaptadores correspondientes tiendas especiales si usted tiene diferentes clavijas Las bocinas automaticamente se apagan cuando los audifonos
127. desejar reproduzir o ALBUM abaixo Para programar o MP3 O Leitor MP3 capacitado para programar 64 faixas na sequ ncia de sua escolha 1 Pressione o bot o PROGRAM 43 no modo parado Album numero 00 aparecer piscando no Visor 1 2 Pressione os bot es rea SKIP 14 38 and SKIP 12 38 para seleccionar o numero do Album desejado que ser programado 3 Pressione o bot o PROGRAM 43 para salvar o n mero do lbum e a mensagem para o n mero da faixa 1000 aparecer piscando no Visor 1 4 Pessione os bot es rea SKIP 14 38 e gt 1 SKIP 12 38 para seleccionar a faixa desejada do album a ser programada 5 Pressione o bot o PROGRAM 43 para salvar o n mero do lbum e 00 aparecer novamente piscando no Visor 1 Continue a programa o repita os passos de 2 a 5 at que a mem ria esteja cheia 7 Pressione o bot o bil PLAY PAUSE 9 29 no modo de programa para reproduzir as faixas j programadas Observac o O programa ir apagando automaticamente a partir da primeira faixa se voc inserir mais de 64 faixas Pressione o bot o PROGRAM 43 repetidamente para verificar as faixas programadas o Para cancelar as faixas programadas Pressione o bot o M STOP 13 28 uma vez no modo de programa e Pressione o bot o OPEN CLOSE 5 para abrir a porta do Leitor de CD o 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 096 eb Procura alfabetica
128. do ru voltaja ba lanmas gerekmektedir Aksi takdirde yanma tehlikesi do ar cihaz alev alabilir e o Cihaz 35 C den fazla s cakl a maruz b rakmay n z e Cihaziisiticilarin yak n na ve do rudan g ne na maruz b rakmay n e yi havalanmas n sa lay n e Cihaz toz rutubet ve sudan uzak tutunuz e Cihaz kuwetli manyetik alanlardan TV hoparl rlerinden uzak tutunuz e Temizlik i in keskin kimyasal maddeler kullanmay n z Cihaz n i indeki par alar ya lamaya kalkmay n z Cihaz a k durmaya tasalanm t r e Tamirigin uzman elemanlara g steriniz UYARI ATE VEYA ELEKTR K ARPMAYI NLEMEK N C HAZI YA MURA VEYA RUTUBETE MARUZ BIRAKMAYINIZ DAMLAMA UYARISI Bu cihaza su veya herhangi bir s v maddenin damlamas n engelleyin ve zerine su veya s v dolu nesneleri vazo vs yerle tirmeyiniz HAVALANDIRMA UYARISI Normal havaland rmas n al mas n engelliyecek hareketlerde bulunmay n D KKAT 1 SINIF LAZER R N Kontrollerin veya ayarlar n veya al ma g c nde yap lan de i ikliklerin zarar verici nlama olu turmas m mk n CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT LAZER G VENL Bu cihaz bir lazer al t r r Sadece uzman ki iler taraf ndan tamir edilmesi gerekmektedir TEHL KE A ILDI INDA VE IG KILIT Z LD NDE G R NM YEN LAZER I INI I INA KES NL KLE DO RUDAN BAKMA
129. duto no fim do seu periodo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utilizac o material ou outras formas de utilizac o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes Nao impedir a ventilagao dos dispositivos Tenha a certeza que as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventila o das aberturas de aparelhos A ventila o deve manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor Nao expor o aparelho directamente a luz solar Tenha aten o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha atengao para que as fendas de arejamento do aparelho nao estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto nao resistente a agua Nao submergir o aparelho em agua nem deixar que este entre em contacto com agua Se penetrar agua no aparelho pode provocar s rios danos Nao utilizar agentes de limpeza
130. e 3 5 mm Jack Gebruik adapters speciaalzaak indien u andere pluggen heeft De speakers gaan automatisch uit wanneer de koptelefoons worden gebruikt WAARSCHUWING Luisteren op hoog volume gedurende lange tijd kan het gehoor blijvend beschadigen LINE IN AUX IN verbinden 1 Sluit een gedeelte van een RCA plug signal snoer niet bijgeleverd in Aux Input Ingang 18 en de andere kant van het snoer op uw thuis uitrusting Let daarbij op de juiste polariteiten van het rechter en het linkerkanaal 2 Druk op POWER 4 37 om de eenheid aan te zetten 3 Druk herhaaldelijk FUNC 36 totdat AUX verschijnt 4 Speel uw huis uitrusting E 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0119 cb SUBWOOFER aansluiten AC contact a 1 Steek een gedeelte van een RCA plug signaal snoer in Subwoofer Ingang 17 en de andere kant van het snoer op in de Subwoofer 2 Draai de unit en de subwoofer Ne 3 Gebruik de subwoofer ISS AC Plug Stroomaansluiting Deze eenheid is ontworpen om op AC230V 50Hz stroom te lopen Aansluiten op welke andere stroomaansluiting dan ook zal schade aan de eenheid kunnen veroorzaken die niet onder de waarborg valt Indien de stekker niet in het stopcontact past moet u het stopcontact door een elektricien laten vervangen 1 Wikkel het stroomsnoer van de unit af 2 Steek de stekker in een geschikt stopcontact Zodra de stekker van de eenheid in het stopcontact is gestoken verkeren de elementen van de eenheid in
131. e gebruikershandleiding door voordat u de unit in gebruik neemt Wees voorzichtig met glazen panelen Consulteer de dealer of gekwalificeerd personeel indien u vragen heeft aangaande de installatie bediening of de veiligheid van de unit Zorg ervoor dat de unit aangesloten is op een 230V stopcontact Het gebruik van een hogere voltage kan ervoor zorgen dat de unit vlam vat of slecht functioneert Vergewis u ervan dat alle elektrische verbindingen inclusief netstekker verlengkabels en onderlinge verbindingen tussen de diverse delen van de apparatuur behoorlijk tot stand gebracht worden volgens de instructies van de handleiding Schakel de apparatuur uit en trek de stekker uit voordat u iets aan de aansluitingen verandert Niet blootstellen aan temperaturen boven de 35 C Plaats de eenheid niet in de buurt van verwarmingen of op plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht Plaats de eenheid op een goed geventileerde plaats Bescherm de eenheid tegen stof vocht water en andere vloeistoffen Plaats de eenheid niet in de buurt van TV s speakers en andere voorwerpen die een sterke magnetische straling veroorzaken Niet schoonmaken met sterke chemicali n Vet of olie de onderdelen loopmechanismen etc niet in De CD speler is onderhoudsvrij ontworpen Repareer de eenheid niet zelf Door gekwalificeerd personeel herstellingen laten uitvoeren Niet gebruiken indien de eenheid niet goed functioneert of wat voor schade dan ook heeft opgelopen
132. e haszn lja azt Kapcsolja ki a k sz l ket csatlakoztassa le a h l zati aljzatr l s konzult ljon ez gyben egy k pzett szerviz szakemberrel Ne t volitson el semmilyen r gzitett borit st Ez megn veli az esetleges elektromos ram t s kock zat t Haszn lat sor n soha ne hagyja a k sz l ket rizetlen l Ne hallgassa a fejhallgat t magas hanger n Soha ne g tolja a k sz l k szell z s t K rj k ne haszn ljon saj t llv nyt a k sz l khez Csak a mell kelt llv nyt haszn lja K rj k ne dugjon k l nb z t rgyakat a k sz l k regeibe vagy nyilasaiba Ne engedje a gyermekeknek feln tt fel gyelete n lk l haszn lni a k sz l ket Fluoreszk l vil git sok k zel ben akadoz m k d s figyelhet meg FIGYELMEZTETES Ezt a CD lej tsz t csak a gy rt ltal mell kelt allvannyal haszn lja Mas llv nyok haszn lata instabilitashoz s lehets ges s r l sekhez vezethet Ezeken fel l SOHA ne engedje senkinek k l n sen a gyermekeknek hogy b rmilyen t rgyat dugjanak a k l nb z regekbe nyilasokba mivel ez v gzetes elektromos ram t st is okozhat Soha ne v llaljon kock zatot elektromos berendez sekbe t rt n beavatkoz ssal Jobb biztons gban minthogy k s bb valami baj t rt njen Megjegyz s Amennyiben energiatakar kos l mp val egy helys gben haszn lja az egys get szab lytalan m k d s l phet fel 2444MP3
133. e il numero dei brani e il tempo totale d esecuzione Nota In assenza di disco o se il disco caricato danneggiato NO DISC compare sul Display 1 Pulsante gt Il PLAY PAUSE 9 29 PLAY Premere una volta per iniziare immediatamente PAUSE Premere una volta durante l esecuzione per sospendere e il tempo in sospensione lampeggia sul Display 1 RESUME Premere una volta durante la pausa l esecuzione continua e il tempo in sospensione smette di lampeggiare dal Display 1 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 067 E STOP 13 28 Premere per fermare l esecuzione del CD tea SKIP 14 38 and gt gt SKIP 12 38 da usare per passare al brano desiderato Tenere premuto uno dei due pulsanti per cercare un brano in particolare Premere i pulsanti numerici O 9 32 sul telecomando quindi premere il pulsante pll PLAY PAUSE 9 29 per selezionare l esecuzione di un brano desiderato Pulsante REPEAT 30 REPEAT 1 Premere una volta dall inizio il brano attuale continua ad essere eseguito e sul Display 1 compare RPT REPEAT ALL Premere due volte dall inizio il disco attuale continua ad essere eseguito e sul Display 1 compare RPT ALL REPEAT ALBUM Premere tre volte dall inizio l album attuale continua ad essere eseguito e sul Display 1 compare RPT ALBUM Disabilita Tenere premuto fino a quando l indicatore di cui sopra si spegne dal Display 1 Pu
134. e pas FM STEREO Vous tes accord s sur une station mono ou fr quence de la station est trop faible S lectionnez une autre station FM Aucun son provenant des stations AM ou FM L unit n est pas sous mode Tuner AM ou FM Pressez sur le bouton Tuner Band pour obtenir AM ou FM Volume est au minimum Augmentez le volume Le lecteur de Disque compact Le lecteur CD ne lit pas L appareil n est pas en mode CD Pressez sur le bouton CD Function Le CD n est pas install ou n est pas install correctement Ins rez le CD avec le cot portant le label vers le haut Le CD saute pendant la lecture Le disque est sale ou ray Essuyez le disque avec un tissu ou utilisez un autre disque La fonction est en panne ou endommag e Passez au micro ordinateur int gr Utilisez une aiguille pointue pour pressez dans le trou pour r initialiser le micro ordinateur int gr N affiche aucune indication ou indication anormale Passez au micro ordinateur int gr Utilisez une aiguille pointue pour pressez dans le trou pour r initialiser le micro ordinateur int gr REINITIALISATION Si ce produit ne fonctionne pas correctement ins rez l extr mit d un trombone ou un autre objet similaire dans l ouverture pour r initialiser l affichage et la m moire comme c est indiqu sur la figure ci dessous En cas de dysfonctionnement en raison d u
135. e player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 030 MODEL 2444MP3 CHA NE HI FI DESIGN AVEC LECTEUR CD VERTICAL ET SYNTONISEUR PLL ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISOUES D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE DOS AUCUNE PIECE A LINTERIEUR NEST UTILE AU CONSOMMATEUR POUR UN symbole est une fl che avertit DEPANNAGE SE REFERER AU d instructions importantes le consommateur d une PERSONNEL QUALIFIE concernant le fonctionnement et dangereuse tension non isol e l entretien d pannage dans le dans le bo tier de l article qui mode d emploi de l appareil pourrait avoir une amplitude suffisante pour causer une lectrocution Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral avertit le consommateur de la pr sence Le voyant lumineux inscrit dans un triangle quilat ral et dont le PR CAUTIONS Veuillez lire tr s attentivement ces instructions suivantes Cet appareil doit tre branch la m me tension que celle du secteur local Dans le cas contraire l appareil peut br ler et mettre le feu Ne pas l exposer une temp rature sup rieure a 35 C Evitez de le placer pres d un radiateur ou de I ex
136. eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini EH 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 071 O max 50 C MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio amp destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso Famministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell appara
137. eerd wordt de CD eruit te halen tijdens het lezen ONDERHOUD EN VERZORGING Behandel de disc zorgvuldig Neem de disc enkel aan de randen vast Vermijd contact van uw vingers op het onbedrukt glanzend diskoppervlak Breng geen kleefband stickers enz Aan op het etiket van de disc Maak de disc af en toe schoon met een zachte pluisvrije droge doek Gebruik nooit detergenten of klevende middelen om de disc te reinigen Gebruik indien nodig een reinigingskit Als een disc stukken overslaat of op een bepaald gedeelte van de disc blokkeert is ze vermoedelijk vuil of beschadigd gekrast Wrijf bij het reinigen van de disc steeds in een rechte lijn vanuit het midden naar de rand van de disc Nooit in cirkelvormige bewegingen wrijven Om een disc uit haar behuizing te verwijderen drukt u op het midden van de doos en pakt u de disc voorzichtig aan de randen vast om ze eruit te trekken Vingerafdrukken en vuil moeten met een zachte doek zorgvuldig van het opnameoppervlak van de disc geveegd worden In tegenstelling tot klassieke fonoplaten hebben compact discs geen groeven waar stof in kruipt en microscopisch vuil in terecht komt Als u de disc dus zachtjes schoonwrijft met een zachte doek zouden de meeste vuildeeltjes verwijderd moeten worden GE E S PROBLEMEN OPLOSSEN 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0125 Mochten zich problemen voordoen controleer eerst onderstaande mogelijke oorzaken alvorens naar een reparateur te gaan Sympt
138. ek lt lt SKIP 14 38 nebo PPISKIP 12 38 nebo po it m tla tek 0 9 32 navolte po adovanou skladbu 3 Pro ulo en stiskn te tla tko PROGRAM 43 4 Pro dal programov n opakujte kroky 2 a 3 dokud nen pam pln 5 Stisknut m tla tka gt Il PLAY PAUSE 9 29 za nete p ehr vat navolen skladby z pam ti Pozn mka Pokud p ekro te maxim ln po et skladeb budou dal p emaz vat automaticky op t za tek seznamu Ma k n m tla tka PROGRAM 43 m ete ov it naprogramovan skladby Smaz n naprogramovan ch skladeb P i program re imu stiskn te jedenkr t tla tko M STOP 13 28 Stisknut m tla tka DVIRKA CD OPEN CLOSE 5 otev ete mechaniku Pozn mka pro p ehr v n disk CD R RW D ky chyb j c mu standardizovan mu form tu nem e b t zaru eno p ehr v n resp kvalita disk CD R RW Mo nost p ehr v n disk CD R RW je ovlivn na podm nkami nahr v n jako nap PC softwarem kvalitou m dia atd e Nepou vejte popisk na opa nou stranu stranu pro z znam disk CD R RW M e to v st k po kozen za zen e Nevkl dejte pr zdn disky CD R RW Jejich na ten trv d le ne 30 sekund a otev en mechaniky b hem t to doby m e v st ke znehodnocen disku OVL D N MP3 P EHR V E 1 Pro zapnut za zen stiskn te tla tko POWER 4 37 Stiskn te n k
139. en de CD deur door op CD Deur OPEN CLOSE 5 te drukken Zoeken dmv karakters 1 2 3 4 Di Druk eenmaal op FIND 25 toets knippert en A verschijnt op het scherm Druk herhaaldelijk op lt lt SKIP 14 38 ene SKIP 12 38 om het gewenste karakter te kiezen Druk en houd I lt SKIP 14 38 en gt gt SKIP 12 38 ingedrukt totdat A knippert Druk nogmaals herhaaldelijk op 144 SKIP 14 38 en gt gt I SKIP 12 38 om de gewenste naam te kiezen met karakter A aan het begin Druk op Pll PLAY PAUSE 9 29 om nummer af te spelen Opmerking De karakter lijst loopt cyclisch van A Z en 0 9 Zoeken per album 1 di 3 Druk tweemaal op FIND 25 toets A ALBUM verschijnt op het scherm Druk herhaaldelijk op SKIP 14 38 en 1 SKIP 12 38 om het gewenste album te kiezen Druk op 11 PLAY PAUSE 9 29 om het eerste nummer van het album af te spelen Opmerking over CD R RW schijfjes Dankzij niet gestandaardiseerde format definitie produktie kan afspeelkwaliteit en prestatie niet worden gegarandeerd Wij zijn niet verantwoordelijk voor de bruikbaarheid van de CD R RW ten gevolge van omstandigheden zoals PC prestatie software voor branden het kunnen omgaan met media etc Plaats geen etiket of label op de CD R RW Daardoor kan het slecht werken Plaats geen lege Disc in de speler Het zal langer dan 30 sec duren voordat de CD gelezen is De disc kan beschadigd raken indien de geprob
140. en speaker op een stuk stof om krassen te voorkomen Gebruik uw vinger om het versieringsdeel aan te duwen Dit bevindt zich aan de groef van het achterkabinet van de hoofdeen o Sy heid Schuif het neerwaarts om het los te laten van de groef Steek de steunplaat in de groef Schuif de steunplaat totdat het vastklikt Indien u uw uitrusting op een glazen ondergrond of zeer glad oppervlak plaatst De hoofdeenheid en speaker kunnen gemakkelijk met de hand worden verschoven U kunt de rubberen mouw om de steunplaat aan de onderkant steken Dit product is ontworpen om zowel horizontaal als verticaal te worden geplaatst Verwijder de steunplaat indien de eenheid horizontaal wordt geplaatst Het display kan worden gedraaid in 3 verschillende standen 30 60 907 MUUR OPHANGING 1 Gebruik de bijgeleverde muur montageafbeelding om de gaten op de juiste plaats te maken Zorg ervoor dat de gaten goed zijn aangegeven Boor 3 16 gaten op de markeringen Steek de bijgeleverde plastik haak in het gat en sla hem zo ver mogelijk in de muur Steek de schroef erin en en draai de schroef 3 mm van de muur Hang de hoofdeenheid en de speakers aan de schroef RUBBEREN HOES SCHUIF HET VERSIERINGSDEEL NEERWAARTS OM HET TE VERWIJDEREN VAN HET ACHTERKABINET VAN DE HOOFDEENHEID Plastic steun ONDERSTEUNINGS PLAAT 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0117 E BEDIENINGSELEMENTEN HOOFDEENHEID
141. en te starten PAUSE Druk eenmaal tijdens afspelen om te pauzeren De verstreken tijd knippert op het display VERDER Tijdens pauze stand druk nogmaals op deze toets om afspelen te hervatten Verlopen tijd GAAN stopt met knipperen a o 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0123 E STOP 13 28 Druk om afspelen te stoppen kee SKIP 14 38 en SKIP 12 38 gebruik deze toetsen om naar het gewenste nummer te gaan Door deze toets lang ingedrukt te houden kunt u naar uw favoriete gedeelte in het nummer gaan Druk op de nummerieke toetsen 0 9 32 op de afstandsbediening of PIIPLAY PAUSE 9 29 om een nummer direct te selecteren REPEAT 30 toets REPEAT 1 Druk eenmaal vanaf het begin huidige nummer word herhaald eni RPT verschijnt op het DISPLAY 1 REPEAT ALL Druk tweemaal vanaf het begin herhaaldelijke weergave van de CD RPT ALL verschijnt op het DISPLAY 1 REPEAT ALBUM Druk 3 maal vanaf het begin herhaalde weergave van het album en RPT ALBUM wordt getoond op het DISPLAY 1 Ongedaan Blijf herhaaldelijk drukken totdat bovenstaande indicateur niet meer op het scherm maken te zien is RANDOM 11 42 toets Mogelijk Druk eenmaal om het afspelen in willekeurige volgorde te laten plaatsvinden maken RANDOM verschijnt op het DISPLAY 1 Ongedaan maken Druk nogmaals om normaal afspelen te hervatten INTRO 44 toets Mogelijk maken Druk eenmaal om van elk
142. era correctamente inserte una punta de un clip o algo similar dentro del orificio de restablecimiento de la pantalla y de la memoria como se indica en la figura de abajo En caso de que se produzca un fallo de funcionamiento debido a una descarga electroest tica reinicie el producto vuelva a conectarlo a la fuente de alimentaci n si fuera necesario para reanudar el funcionamiento normal 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 084 ESPECIFICACIONES Fuente de poder AC230V 50 Hz DC 3V 1 pieza de bateria lithium CR2025 incluida o su eguivalente para el control remoto Consumo de poder AC 22 Vatios Dimensiones de la unidad Unidad 340 W x 151 D x 320 H mm incluido la bandeja de soporte 340 W x 102 x 320 H mm sin incluir la bandeja de soporte Bocina 200 W x 143 D x 320 H mm incluido la bandeja de soporte 200 W x 94 D 320 H mm sin incluir la bandeja de soporte Rango de sintonia sensibilidad AM 530 1710 kHz 2000 uV m FM 87 5 108MHz 18uV Sistema de reproducci n Mecanismo de tipo vertical CD Frecuencia 100 18 000 Hz Salida de potencia 2 5 Vatios 10 THD por canal Impudencia de las bocinas Impudencia de los aud fonos Sensibilidad de entrada del AUX 300 mV ACCESORIOS Manual de instrucciones 1 juego Control remoto 1 pieza Bandejas de soporte 6 piezas Coberturas para las bandejas de soporte 6 piezas Plantilla
143. ere il pulsante MONO ST 25 sul telecomando in modalit MONO AM L unit presente dotata di un antenna direzionale incorporata in ferrite spostare e ruotare l antenna per una ricezione migliore Collegamento casse Per inserire i cavi delle casse spingendo verso il basso la leva del Terminale della Cassa di Sinistra 21 e del Terminale della Cassa di Destra 22 Assicurarsi che i cavi siano collegati ai terminali delle casse con le polarit corrette Collegare la cassa di sinistra ai terminali L e la cassa di destra ai terminali R Collegamento auricolari La presa auricolare 16 per gli auricolari non acclusi con un impedenza di 8 32 Ohm presa 3 5mm Usare gli adattatori corrispettivi negozi appositi se si hanno spine diverse Le casse si spengono automaticamente quando si utilizzano gli auricolari ATTENZIONE L ascolto prolungato ad alto volume pu causare danni all udito Collegamento LINE IN AUX IN 1 Collegare un estremit del cavo segnale spina RCA non accluso alla Presa Aux Input 18 e l altra estremit del cavo al proprio equipaggiamento domestico Assicurarsi che le polarit del canale di destra e di sinistra siano corrette 2 Premere POWER 4 37 per accendere l unit 3 Premere ripetutamente FUNC 36 fino a quando il display indica AUX 4 Accendere il proprio equipaggiamento domestico EH 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 063 Collegamento SUBWOOFER Uscita AC
144. eri yerle tiriniz Kulak zarinizi korumak i in nemli uyarilar Uyari Sizin kulak sa l n z sizin i in ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den ka inin E er cihaz ocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi ndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a r hasara yol a abilir 2444MP3 TR gxd 9 7 05 4 00 PM Page neb OF max 50 C Kesinlikle ah slar n bil hassa ocuklar n k k deliklere veya cihaz n ac k yerlerine herhangi bir eyleri sokmas na izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r Cihaz n kapa sadece uzman ki iler taraf ndan a lmal d r L tfen cihaz sadece ng r ld ekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve i alanlar nda kullan lmak zere tasarlanm t r letim talimatlar n ileride kullanmak zere dikkatli bir ekilde saklay n z evre koruma ile ilgili a klamalar Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n
145. erschijnt op het DISPLAY 1 Ongedaan Blijf herhaaldelijk drukken totdat bovenstaande indicateur niet meer op het scherm te maken zien is RANDOM 11 42 toets willekeurige weergave Mogelijk Druk eenmaal om het afspelen in willekeurige volgorde te laten plaatsvinden maken RANDOM verschijnt op het DISPLAY 1 Ongedaan maken Druk nogmaals om normaal afspelen te hervatten o 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0122 E INTRO 44 toets Mogelijk Druk eenmaal om van elk nummer slechts 10 sec te spelen INTRO verschijnt op het maken DISPLAY 1 Ongedaan maken Druk nogmaals om normaal afspelen te hervatten CD programmeren U kunt maximaal 64 nummers opslaan in de door u gewenste volgorde 1 Druk op PROGRAM 43 in stop stand MEMORY jen 00 P 01 verschijnen op het Display 1 2 Druk op Ka SKIP 14 38 en ppi SKIP 12 38 of druk op de nummerieke toetsen 0 9 32 om het gewenste nummer te kiezen 3 Druk op PROGRAM 43 om het nummer in het geheugen op te slaan 4 Voor een volledig programma herhaal de stappen 2 en 3 totdat het geheugen vol is 5 Druk op pit PLAY PAUSE 9 29 toets in programma stand om de voorgeprogrammeerde nummers af te spelen Opmerking Het programma verwijdert de eerste nummers indien meer dan 64 nummers worden opgeslagen Druk herhaaldelijk op PROGRAM 43 toets om de geprogrammeerde nummers te controleren
146. estereof nica y mono La recepci n estereof nica de una estaci n en la banda FM se indica en la pantalla En caso de estaciones estereof nicas de mala recepci n recepci n infectada por ruido nosotros le recomendamos poner el interruptor en el modo mono E 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 079 Almacenamiento de las estaciones preseleccionadas 1 Sintonice la radio en la estaci n deseada 2 Presione PROGRAM 43 3 Presione repetidamente PRESET 35 o PRESET 34 o presione los botones num ricos 0 9 32 para seleccionar un numero de la preseleccionada estaci n 4 Presione PROGRAM 43 para almacenar la estaci n 5 Repita los pasos 1 4 para almacenar adicionales estaciones La unidad es capaz de almacenar 10 estaciones en el rango de FM y 10 estaciones en el rango AM Escuchar la preseleccionada estaci n Presione repetidamente el bot n RADIO BANDA 10 para seleccionar el modo del radio FM o AM o presione el bot n BANDA 27 en el control remoto para seleccionar AM o FM despu s presione repetidamente PRESET 35 o PRESET 34 o presione los botones num ricos 0 9 32 para seleccionar la estaci n preseleccionada OPERACION DEL REPRODUCTOR CD 1 Presione POTENCIA 4 37 para encender la unidad Presione repetidamente FUNC 36 o Pl REPRODUCCION PAUSA 9 29 para seleccionar el modo CD 2 Presione el bot n ABIERTO CERRADO 5 PUERTA DEL CD para abrir la puerta del CD Inserte el disc
147. eteket A CD lej tsz karbantart s t felhaszn l nem v gezheti Vigye az egys get az elfogadott szerv zbe amennyiben karbantart sra szorul FIGYELMEZTET S m n i T Z VAGY ELEKTROMOS RAM T S KOCK ZAT NAK ELKER L SE RDEK BEN NE TEGYE KI A K SZ L KET ES NEK VAGY NEDVESS GNEK NEDVESS G FIGYELMEZTET S Ne tegye ki a k sz l ket cseppen seknek vagy fr ccsen seknek illetve ne tegyen folyad kokkal teli t rgyakat arra mint p ld ul v z t SZELL ZTET S FIGYELMEZTET S Ne g tolja a k sz l k szell z s t hosszabb ideig FIGYELEM L ZER BIZTONS G a ra LY L z a k sz l k l zert tartalmaz Csak k pze 1 OSZT LY LEZERTERMEK gt nd szakember v gezhet javit sokat rajta i A kezel szervek beallitasok itt leirtakt l elt r VESZELY haszn lata vesz lyes sugarzashoz vezethet LATHATATLAN L ZERSUGARZAS NYITOTT LLAPOTBAN ILLETVE ZARHIBA ir EZERT KERJUK KER LJE A L ZERREL T RT N CLASS 1 LASER PRODUCT K ZVETLEN KAPCSOLATOT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT FIGYELEM 2 VESZELYE LEZERSUGARZAS NYITOTT LLAPOTBAN ILLETVE ZARHIBA ESETEN 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 045 FIGYELMEZTET S A k sz l k haszn lata el tt k rj k figyelmesen olvassa el ezt a kezel si tmutat t Az vegr szeket vatosan kezelje Amennyiben k rd sei lenn nek a k sz l k sszeszerel s vel kezel s vel vagy a biztons gg
148. falban 4 Ezut n helyezze be a csavart majd r gzitse M anyag horgony azt 3mm re kiallva a falb l 5 Akassza fel a k sz l ket s a hangsz r kat a csavarokra 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 047 KEZEL SZERVEK K ZPONTI EGYS G Oo AIN T VKAPCSOL 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 TUNER BAND Gomb HANGOL SAV Gomb RANDOM Gomb gt gt l SEARCH pb TUNING Gomb STOP EGomb STOP Gomb Ma SEARCH amp 4 TUNING Gomb RESET Kapcsol Fejhallgat Bemenet Melyhang kiemel Foglalat Aux Bemenet Foglalat FM Antenna K zpont AC v lt ram H l zati Kabel IS Bal Hangsz r r sz a M p Jobb Hangsz r r sz e Falra Szerel s Urege Tart lemez Kijelz Bekapcsol s jelz VOL A Gomb HANGEROSSEG X Gomb POWER Gomb BEKAPCSOLO Gomb CD AJT m KINYITO BEZARO Gomb OPEN CLOSE Gomb VOL VGomb HANGER SS G Gomb T vkapcsol rz kel EQ Gomb gt il PLAY PAUSE Gomb LEJATSZAS SZUNET Gomb VELETLENSZERU LEJATSZAS Gomb gt gt I KERES S gt HANGOL S Gomb 23 144 KERES S lt lt HANGOL S Gomb A k sz l k jraindit sa egy hegyes targgyal MONO ST FIND Gomb MONO SZTEREO KERESES Gomb MUTE Gomb ELNEMITAS Gomb BAND Gomb SAV Gomb E STOP Gomb X STOP Gomb pil PLAY PAUSE Gomb
149. g sterilir 1 Stereo istasyonlar n n yay n k t alg land nda yan sesler geldi inde nerimiz MONO ST 25 tu una uzaktan kumandada bas p MONO moduna ge iniz AM Bucihaz n dahili her y ne d nebilen demir anteni bulunmaktad r En iyi alg lama i in anteni evirin Hoparl r ba lant s Hoparl r kablolar n takmak i in cihaz n sa hoparl r terminali 22 ve sol hoparl r terminali 21 olmak zere kilitleri a a bast r n L tfen kablolar n polaritesini ba lant yapmadan ewel kontrol ediniz Sa hoparl r R terminaline ve sol hoparl r L terminaline ba lay n z Kulakl k ba lant s Kulakl k giri i 16 kulakl klar i indir dahil de ildir 8 32 Ohm diren 3 5mm giri Gerekli adapt rleri zel d kkanlardan temin edebilirsiniz kullan n z Kulakl klar kullan l rken hoparl rler kendili inde kapanmakta D KKAT Uzun sure y ksek sesle m zik dinleme kulaklara zarar vermektedir LINE IN AUX IN ba lant s 1 RCA ba lant kablosunun bir ucunu dahil de ildir AUX INPUT giri ine 18 ve b r ucunu cihaz n za tak n z Polaritenin sa ve sol kanallarda do ru oldu undan emin olunuz 2 POWER e bas n z 4 37 ve cihaz a n z 3 FUNC 36 a bas n z ta ki ekran AUX g sterene kadar 4 Par ay al n z 2444MP3 TR gxd 9 7 05 4 00 PM Page SUBWOOFER ba lant s AC c k N 1 RCA ba lant kablosunun bir ucunu dahil de ildir
150. ge pour CD Si le disque saute ou se bloque il est possible qu il soit sale ou endommag ray Lors du nettoyage du disque fa tes le de l int rieur vers l ext rieur du disque en lignes droites Ne jamais nettoyer le CD en faisant des mouvements circulaires Pour retirer un disque de sa bo te de rangement pressez sur le centre de la bo te et vers le bas puis soulevez le Saisissez le pas les bords Les marques d empreintes et la poussi re sur la surface du disque doivent tre enlev es soigneusement l aide d un chiffon doux Diff rent d autres records conventionnels Le compact disque n est pas quip d une rainure permettant de collecter la poussi re et les d bris microscopiques ainsi nettoyez en douceur avec un tissu ou un chiffon doux appropri 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 041 GUIDE POUR LE DIAGNOSTIQUE DES PANNES Si le produit pr sente un probleme v rifiez ces situations ci dessous avant de faire appel a un service de r paration Sympt mes Cause possible Solution Radio Lors de la diffusion des stations Am ou FM ily a du bruit ou le son est parasit Station mal accord e a la fr quence AM ou FM Modifiez les stations de diffusions AM ou FM FM le cable de I antenne n est pas allong Allongez I antenne FM AM L antenne Bar est mal positionn e Repositionnez l appareil jusgu a l obtention d une meilleure r ception L affichage n indigu
151. ge s il n y a pas de disque dans le compartiment ou si le disque est endommag Bouton gt Il PLAY PAUSE 9 29 LECTURE Pressez pour commencer une lecture imm diate PAUSE Pressez une fois sous le mode lecture pour arr ter l indicateur du temps parcouru se met clignoter sur l cran d affichage 1 ANNULER Pressez une fois sous le mode pause la lecture continue et l indicateur du temps parcouru arr tent de clignoter sur l cran d affichage 1 E STOP 13 28 Pressez pour arr ter la lecture du CD 44 SKIP 14 38 etb i SKIP 12 38 servent sauter un morceau Maintenez le bouton press vers le bas pour chercher un morceau Pressez sur les boutons num rales 0 9 32 de la t l commande puis pressez sur le bouton II PLAY PAUSE 9 29 pour s lectionner directement la lecture d un morceau Bouton REPEAT 30 REPETER Pressez une fois d s le d but le morceau actuel entame une lecture continue et RPT apparait sur l cran d affichage 1 TOUT REPETER Pressez deux fois d s le d but lecture continue du disque d fini l avance et RPT ALL appara t sur l cran d affichage 1 D sactiver Pressez plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur n appara t plus sur l cran d affichage 1 Bouton RANDOM 11 42 Activer Pressez une fois pour une lecture al atoire et RANDOM appara t sur l cran d affichage 1 D sactiver Pressez encore une fois po
152. geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz Cihaz n havaland rma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile t kamay n z Havaland rma delikleri her zaman ac k kalmas gerekmektedir Fazla s nma cihaz n fazla s nmas na sebep olabilir veya cihaz n mr n k salt r S cakl k ve isi Cihaz g ne n n do rudan yans mas ndan koruyunuz Cihaz n do rudan s cakl k reten aletlerde kalir fer gibi ac k ate ten vs uzak tutunuz Cihaz n havaland rma deliklerinin kapal olmad ndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumu ak slak bir bez kullan n z 2444MP3 Cover 9 7 05 3 26 PM Page 2 elfa GmbH Carl Zeiss Stra e 8 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169
153. gt Pulsante VOL VOL Pulsante TIMER Pulsante SLEEP sonno Pulsante RANDOM causale Pulsante PROGRAM programmazione Pulsante INTRO 34 35 44 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 062 IMPOSTAZIONE E COLLEGAMENTO SOSTITUZIONE BATTERIA telecomando 1 Capovolgere il telecomando e togliere il coperchio delle batterie 2 Installare 1 batteria di litio CR2025 seguendo il diagramma delle polarit sullo scompartimento delle batterie 3 Chiudere lo sportello delle batterie PRECAUZIONI PER LE BATTERIE Seguire queste misure di precauzione nell uso delle batterie con questo apparecchio 1 Usare solo batterie del tipo e dimensioni specificate 2 Assicurarsi di inserire le batterie rispettando la polarit come indicato nel vano batterie Se si inseriscono a polarit invertita potrebbero causare danni all apparecchio 3 Se l apparecchio non viene usato per lunghi periodi di tempo rimuovere le batterie per prevenire danni o incidenti dovuti alla possibile perdita di acidi 4 Non ricaricare batterie non adatte alla ricarica possono surriscaldarsi e rompersi Seguire le indicazioni del produttore delle batterie Collegamento antenna FM Allungare e spostare il Filo Antenna FM Se si riceve trasmissioni stereo l indicatore STEREO viene indicato sul display 1 In caso si stazioni Stereo con cattiva ricezione ricezione disturbata da rumori si raccomanda di prem
154. gue em qualquer tomada AC conveniente Assim que o aparelho for conectado na electricidade partes do aparelho entraram em opera o devido fun o standby Para desligar o aparelho por completo desconecte o da electricidade REL GIO E TEMPORIZADOR RELOGIO 1 Enquanto o aparelho estiver desligado mas ligado electricidade pressione o bot o PROGRAM 43 por mais de tr s segundos Aparecer __ _ piscando no Visor 1 Pressione o bot o mea b 38 repetidamente para seleccionar o formato de 12 ou 24 horas Pressione o bot o PROGRAM 43 para salvar a modifica o das horas e passar ao d gito seguinte no Visor 1 Pressione o bot o 144 b 38 repetidamente at que a hora desejada esteja correcta Pressione o bot o PROGRAM 43 para salvar a modifica o dos minutos no Visor 1 Pressione o bot o I44 1 38 repetidamente at que os minutos desejados estejam correctos Pressione o bot o PROGRAM 43 para finalizar o ajuste das horas Os d gitos cessar o de piscar e o rel gio come ar a funcionar TEMPORIZADOR O rel gio deve estar ajustado antes de se usar o temporizador NDN EW Pressione o bot o POWER 4 37 para ligar o aparelho ON Pressione o bot o TIMER 40 ON aparecer e os dois digitos de hora come ar o a piscar no Visor 1 Pressione o bot o 144 b 38 repetidamente para ajustar a hora Pressione o bot o TIMER 40 para salvar o ajuste das horas e passa
155. i Per togliere un disco dalla sua custodia premere sul centro della custodia e sollevare il disco tenendolo attentamente dai bordi Spazzolare da impronte o polvere la superficie registrata del disco con un panno soffice A differenza dei dischi convenzionali Il compact disc non ha scanalature per raccogliere polvere e residui microscopici quindi spazzolare gentilmente con un pezzo di panno soffice per togliere le particelle gg Wr ST 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 069 GUIDA ALLA SOLUZIONE DI PROBLEMI Nel caso la presente unit presenti dei problemi verificare quanto segue prima di rivolgersi a personale di servizio Sintomo Possibile Causa Soluzione Radio Rumore o suono disturbato su trasmissioni AM o FM Stazione non sintonizzata correttamente su AM o FM Risintonizzare la stazione di trasmissione AM o FM FM Filo antenna non allungato Distendere il Cavo antenna FM AM L antenna di barra non posizionata correttamente Riposizionare l unit fino al raggiungimento di una ricezione migliore FM STEREO non appare sul display Siete sintonizzati su una stazione mono o una stazione troppo debole Scegliere un altra stazione AM o FM assenza di suono L unit non in funzione Sintonizzatore banda AM o FM Premere il pulsante Sintonizzatore Banda per AM o FM Volume al minimo Aumentare il volume Lettore CD Il lettore CD non funzio
156. i 1 se rozblik slo skladby 10001 Ma k n m tla tek Ha SKIP 14 38 nebo gt gt SKIP 12 38 navolte po adovanou skladbu kterou chcete naprogramovat Pro ulo en stiskn te tla tko PROGRAM 43 Na Displeji 1 se rozblik op t slo alba 00 Pro dal programov n opakujte kroky 2 5 dokud nen pam pln Stisknut m tla tka gt Il PLAY PAUSE 9 29 za nete p ehr vat navolen skladby z pam ti Pozn mka Pokud p ekro te maxim ln po et skladeb budou dal p emaz vat automaticky op t za tek seznamu Ma k n m tla tka PROGRAM 43 m ete ov it naprogramovan skladby Ro Nau Smaz ni naprogramovanych skladeb P i program re imu stiskn te jedenkr t tla tko M STOP 13 28 Stisknut m tla tka DV KA CD OPEN CLOSE 5 otev ete mechaniku 2444MP3 CZ qxd 9 7 05 3 51 PM Page ai Hled n pomoc abecedy 1 2 3 4 5 Jednim stiskem tla itka FIND 25 se na Displeji 1 zobrazi a rozblik pismeno A Ma k n m tla tek mea SKIP 14 38 nebo i SKIP 12 38 navolte po adovan p smeno Stisknut m a podr en m tla tek lt lt SKIP 14 38 nebo gt gt I SKIP 12 38 se p smeno A op t rozblik Dal m ma k nim tla tek 144 SKIP 14 38 nebo gt gt I SKIP 12 38 navolte po adovan po te n p smeno skladby A Stisknut m tla tka gt Il
157. ie Bescherm de eenheid tegen stof vochtigheid en water Vermijd sterke magnetische velden bijv dichtbij TVs of luidsprekers van andere eenheden Vermijd het gebruik van sterke chemische middelen bij het reinigen Geen componenten of lopende mechanismen invetten of oli n De CD speler is zo ontworpen dat hij onderhoudsvrij is Breng de eenheid naar een goedgekeurd herstellingspunt voor herstellingen WAARSCHUWING OM BRAND OF SCHOKKEN TE VOORKOMEN DEZE EENHEID NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT DRUPWATER WAARSCHUWING Het product mag niet worden blootgsteld aan spat of drupwater Geen enkel voorwerp gevuld met water zoals bijv vazen mogen op de speler worden geplaatst VENTILATIE WAARSCHUWING De normale ventilatie van het product mag niet verhinderd worden van het bedoelde gebruik WAARSCHUWING DIT IS EEN KLASSE 1 LASER PRODUCT Het gebruik van andere bedieningselementen of procedures dan diegene die hierin beschreven worden kan tot blootstelling aan gevaarlijke spanning leiden CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT LASER VEILIGHEID Deze eenheid maakt gebruik van een optische laser Alleen gekwalificeerd personeel mag herstellen uitvoeren GEVAAR ONZICHTBARE LASERSTRALING ALS HET APPARAAT OPEN IS EN ALS DE VERGRENDELING GEFAALD HEEFT OF DEFECT IS VERMIJD BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0115 WAARSCHUWING Lees d
158. iezen Voor automatisch zenders instellen druk en houd TUNING 12 TUNING 14 or lt lt gt gt TUNING 31 totdat het gewenste station is gevonden Voor handmatig instellen druk kort op TUNING 12 TUNING 14 or lt lt gt gt TUNING 31 en laat los De tuner zal het volgende station zoeken ST MONO Druk herhaaldelijk op de ST MONO 25 toets om te wisselen tussen MONO en STEREO ontvangst De stereo ontvangst van een FM zender is te zien op het DISPLAY In geval van een slechte ontvangst ontvangst met geruis raden we aan de tuner op MONO ontvangst in te stellen PONS E 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0121 E Opslaan van radiozenders 1 Tune in op het gewenste radiostation 2 Druk op PROGRAM 43 3 Druk herhaaldelijk op PRESET 35 of PRESET 34 of druk op de numerieke toetsen 0 9 32 om het voorgeprogrammeerde zender te kiezen 4 Druk op PROGRAM 43 om de zender op te slaan 5 Herhaal stappen 1 4 om nog meer zenders op te slaan Er kunnen maximaal 10 FM stations en 10 AM stations worden opgeslagen Luisteren naar een voorgeprogrammeerde zender Druk herhaaldelijk op TUNER BAND 10 om FM of AM te kiezen of druk op BAND 27 op de afstandsbediening om AM of FM te kiezen Druk daarna herhaaldelijk PRESET 35 of PRESET 34 of druk op de 0 9 32 toetsen om direct het voorgeprogrammeerde zender te kiezen CD SPELER BEDIENEN 1 Druk op POWER 4 37 om de eenheid aan te zetten
159. ihaz n yan nda durunuz Kulakl klar n sesini ok a may n z Cihaz n fanlar n kapatmay n z Harici par alar eklemeye kalkmay n z sadece yan nda gelen par alar kullan n z Cihaz n a k yerlerine deliklerine vs bir ey sokmay n z B y kler olmad nda ocuklar n ula mas n engelleyiniz Florsan bulunan odalarda cihaz n al mas nda hatalar meydana gelebilir D KKAT Bu CD alar sadece yan nda gelen par alarla kullan lmas gerekmektedir Ba ka par alar n kullan lmas cihaz n sabit durmas n engellenilir En nemlisi H B R ZAMAN ocuklar n kendi ba na cihazla kalmas na izin vermeyiniz ocuklar deliklere ve a kl klara nesneler sokabilir ve bu durumda elekirik arpabilir H B R ZAMAN elektrik par alar nda de i iklik yapmay n z e Cihaz bozulaca na cihaz sa lam kullan n Not Florsan lambas ayn odada kullan ld zaman cihazda i lem hatas ger ekle ebilir 2444MP3 TR qxd 9 7 05 4 00 PM Page neb KURULUM MASA ZER N e Cihaz n n paneli izilmemesi i in zerine ve bokslar n alt na bir rt yerle tirin Parmaklar n zla dekor b l m ne bas n z ana cihaz n arka b l m nde bulunmaktad r ve bunu ana cihazdan s k n z e Destek platinini buraya yerle tirin e Destek platinini kitle nene kadar itiniz e Cihaz bir cam masaya veya k k bir masaya kurarsan z Ana ciha
160. indicado no compartimento das baterias ao instal las Polaridades invertidas podem causar danos ao aparelho 3 Se nao for usar o equipamento por um longo per odo de tempo remova as baterias para prevenir danos de possiveis vazamentos das baterias 4 Nao tente regarregar baterias que nao sejam recarreg veis estas podem sobreaquecer e romperem se Siga a instrug es do fabricante das baterias Conex o da Antena FM Extenda e mova o fio da antena FM Se o sinal de est reo for recebido o indicador STEREO aparecer indicado no visor 1 No caso de ruido na recep o de esta es de radio est reo recep o com muito ruido recomendamos pressionar o bot o MONO ST 25 do controlo remoto para o modo de MONO AM Esta unidade est equipada com uma antena interna direccional de ferrito mova e desloque o aparelho para uma melhor recep o Conex o dos Altifalantes Insira os cabos dos altifalantes abaixando a alavanca da entrada para o Altifalante Esquerdo 21 e para o Altifalante Direito 22 Por favor certifique se que os cabos estejam conectados as entradas dos altifalantes com as polaridades correctas Conecte o altifalante esquerdo as entradas L e os altifalantes direitos as entradas R Conex o dos Auriculares A Entrada de Auriculares 16 para auriculares nao incluidos com impedancia de 8 32 Ohm entrada de 3 5mm Use adaptadores correspondentes de lojas especializadas se voc possuir auricul
161. ique et le niveau du volume ECOUTE DE LA RADIO 1 Pressez sur POWER 4 37 pour mettre l appareil sous tension 2 Pressez sur le bouton TUNER BAND 10 plusieurs reprises pour s lectionner la bande FM ou AM ou 3 Pressez sur le bouton BAND 27 plusieurs reprises pour s lectionner la bande FM ou AM 4 Pressez TUNING 12 TUNING 14 ou lt lt gt gt TUNING 31 pour s lectionner la station d sir e Pour un accordement automatique pressez et maintenez TUNING 12 TUNING 14 or lt lt gt gt TUNING 31 jusqu ce que vous vous approchez de la station puis tapez sur les boutons lorsque vous avez trouv la station Pour un accordement manuel pressez sur TUNING 12 TUNING 14 ou lt lt gt gt TUNING 31 bri vement puis rel cher le bouton Le tuner saute et se fixe sur une station meilleure r ception ST MONO Pressez plusieurs reprises le bouton ST MONO 25 entre une r ception st r o et r ception mono La r ception st r o d une station de fr quence FM est indiqu e sur l cran d affichage En cas de mauvaise r ception de stations bruits mauvaise r ception nous vous recommandons de modifier le tuner au mode r ception mono EE 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM ep 037 Enregistrement des stations Accorder la radio sur la station choisie Pressez sur PROGRAM 43 Pressez sur les boutons PRESET 35 ou PRESET 34 plusieurs reprises ou pressez s
162. is der Speicher voll ist Dr cken Sie im Programm Modus die Taste gt Il PLAY PAUSE 9 29 um die programmierten Titel abzuspielen Anmerkung Das Programm beginnt automatisch vom ersten Titel an zu l schen falls Sie mehr als 64 Titel programmieren sollten Dr cken Sie wiederholt die Taste PROGRAM 43 um die programmierten Titel zu berpr fen ABU n Programmierte Titel l schen Dr cken Sie im Programm Modus einmal die Taste IN STOP 13 28 Offnen Sie das CD Fach durch Dr cken der Taste CD Door OPEN CLOSE 5 Anmerkungen zu den Disk Typen CD R RW Aufgrund von nicht standardisierter Formatdefinierung und Produktion von CD R RW k nnen Qualitat der Wiedergabe und Leistung nicht garantiert werden Auch die Aufnahmebedingungen wie etwa die PC Leistung die verwendete Brennsoftware oder das aufzunehmende Material k nnen eine Rolle bei der Abspielbarkeit der CD R RW spielen e Befestigen Sie keine Siegel oder Aufkleber auf einer der beiden Seiten der CD R RW Aufnahmeseite oder etikettierte Seite Dies k nnte Fehlfunktionen verursachen Legen Sie keine unbespielten CD R RW ein Es kann mehr als 30 Sekunden dauern um die Disk einzulesen Die Disk k nnte beschadigt werden falls Sie sie wahrend des Einlesens aus dem CD Fach entnehmen m chten BEDIENUNG DES MP3 PLAYERS 1 Dr cken Sie POWER 4 37 um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie entweder wiederholt FUNC 36 oder dr cken Sie gt Il PL
163. itens antes de consultar assist ncia t cnica Sintoma Possivel Causa Solu o Radio Barulho ou som distorcido nas esta es AM ou FM A esta o nao esta sintonizada adequadamente para AM ou FM Sintonize novamente a esta o AM ou FM FM O fio da antena nao esta esticado Estique o fio da antena FM AM A faixa da antena n o est posicionada correctamente Reposicione o aparelho at que uma melhor recep o seja obtida FM STEREO nao aparece no visor Voce sintonizou em uma estac o mono ou o sinal da esta o esta muito fraco Seleccione outra esta o FM AM ou FM sem som Lunita non in funzione O aparelho n o est na fun o de Sintonia AM ou FM Pressione o bot o Tuner Band para AM ou FM Volume no minimo Aumente o volume Leitor de Disco Compacto O Leitor de CD n o reproduz O aparelho nao esta no modo de fun o para CD Pressione o bot o Para a fun o de CD O CD n o est instalado ou esta instalado incorrectamente Introduza o CD com a parte do selo para cima O CD pula na reprodugao O disco est sujo ou Limpe o disco com um trapo ou arranhado use outro disco Fun o inoperante e lotada Microcomputador interno Use uma ponta fina para travado pressionar o Interruptor Reset para reiniciar o microcomputador Indica o anormal ou Microcomputador interno Use uma ponta fina par
164. itung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein Uberhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen A OE Hitze und Warme max 50 C Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Gerat keinen direkten Warmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Gerates nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen inn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In den Player eindringendes Wasser kann ern
165. ji dla pasma AM MW Wywotywanie zaprogramowanych stacji Naciskaj c przycisk TUNER BAND 10 lub za pomoc przycisku BAND 27 na pilocie wybierz pasmo AM lub FM Nast pnie za pomoc przycisku PRESET 35 lub PRESET 34 lub te przycisk w numerycznych 0 9 32 wybierz numer zaprogramowanej stacji OBS UGA ODTWARZACZA CD 1 Naci nij przycisk POWER 4 37 aby w czy urz dzenie Naciskaj c przycisk FUNC 36 lub Pll PLAY PAUSE 9 29 wybierz tryb CD 2 Naci nij przycisk CD DOOR OPEN CLOSE 5 aby otworzy komor CD W p yt niezadrukowan stron skierowan w stron urz dzenia Wci nij p yt CD na czamy kr ek z trzeba podtrzymuj cymi p yt kulkami to yskowymi 3 Naci nij przycisk CD DOOR OPEN CLOSE 5 aby zamkn drzwi komory CD Na wy wietlaczu 1 pojawi si ca kowita liczba utwor w i ca kowity czas trwania p yty Uwaga Je li do odtwarzacza nie zostanie w o ona adna p yta lub p yta jest uszkodzona na wy wietlaczu 1 pojawi si napis NO DISC Przycisk gt Il PLAY PAUSE 9 29 PLAY Naci nij jednokrotnie aby rozpocz odtwarzanie PAUSE Pojedyncze naci ni cie wstrzymuje odtwarzanie Na wy wietlaczu 1 miga czas kt ry uptynat od pocz tku utworu RESUME Pojedyncze naci ni cie wznawia odtwarzanie Czas od pocz tku otworu przestaje miga na wy wietlaczu 1 E STOP 13 28 Naci nij aby zatrzyma odtwarzanie lt lt SKIP 14 38 i
166. kips or gets stuck on a section of the disc it is probably dirty or damaged scratched When cleaning the disc wipe in straight lines from the center of the disc to the edge of the disc Never wipe in circular motions To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc outs holding it carefully by the edges Fingerprints and dust should be carefully wiped off the disc s recorded surface with a soft cloth Unlike conventional records Compact disc has no groove to collect dust and microscopic debris so gently wiping with a piece of soft cloth should remove most particles t 5 TROUBLESHOOTING GUIDE 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 027 Should this unit exhibit a problem check the following before seeking service Symptom Possible Cause Solution Radio Noise or sound distorted on AM Station not tuned properly for Retune the AM or FM or FM broadcasts AM or FM broadcast station FM Wire antenna is not extended Extend FM Wire antenna AM The bar antenna is not positioned correctly Reposition the unit until best reception is obtained FM STEREO does not appear on display You have tuned to a mono station or station too weak Select another FM station AM or FM no sound Unit not at Tuner function AM or FM band Press Tuner Band button to AM or FM Volume at minimum Increase Volume Compact Disc Player
167. klasika rock pop a jazz Zm na displeje P i vypnut m stavu stiskn te tla tko TIMER 40 a navolte po adovan m d displeje hodiny asova ON asova OFF zdroj hudby hlasitost POSLECH R DIA 1 Pro zapnut za zen stiskn te tla tko POWER 4 37 2 Stisknut m tla tka TUNER BAND 10 zvolte po adovan m d FM nebo AM 3 Stejn tak to m ete ud lat stisknut m tla tka BAND 27 na ovl da i 4 Pou it m tla tek TUNING 12 TUNING 14 nebo lt lt gt gt TUNING 31 navolte po adovanou stanici Pro automatick lad n stiskn te a podr te tla tka TUNING 12 TUNING 14 nebo lt lt gt gt TUNING 31 dokud se nedostanete k po adovan stanici Pro manu ln lad n stiskn te tla tka TUNING 12 TUNING 14 nebo lt lt gt gt TUNING 31 kratkce a hned je uvoln te Tuner p esko na dal stanici STEREO MONO Stisknut m tla tka ST MONO 25 zm n te p jem na stereo resp mono Stereo p jem v p smu FM je ozna en na displeji Pokud je p jem ve stereu patn ru iv um doporu ujeme p epnout zp t do mono p jmu 2444MP3 CZ qxd 9 7 05 3 51 PM Page neb Ukl d n stanic do pam ti Nala te r dio na po adovanou stanici Stiskn te tla tko PROGRAM 43 Ma k n m tla tek PRESET 35 PRESET 34 nebo tla tek 0 9 32 zvolte slo stanice Stisknut m tla tka PROGRAM 43 ulo te stanici Pro
168. ko jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty Vihkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Voda vniknouc do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e by po kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navlh en jemn kus l tky 2444MP3 TR qxd 9 7 05 4 00 PM Page v MODEL 2444MP3 x n DIKEY CD ALARLI VE PLL T NERLI M ZIK MERKEZI DIKKAT ELEKTRIK ARPMA TEHLIKESI A MAYINIZ DIKKAT ELEKTRIK ARPMA RISKINDEN KA INMAK I IN N VEYA ARKA KAPA I A MAYINIZ CIHAZIN NDE KULLANICININ TAMIR EDEB LECE PAR ALAR BULUNMAMAKTADIR SADECE UZMAN KI ILER TARAFINDAN TAMIR ED LMES GEREKMEKTED R gen i indeki nlem i areti bir uyar sembol olup kullan c ya nemli bak m ve kullan m bilgileri vermektedir Bu bilgileri kullanma k lavuzunda bulabilirsiniz gen i indeki gerilim i areti bir uyar sembol olup kullan c ya cihaz n icinde izole edilmemi tehlikeli gerilimin oldu unu ve bu gerilimin elektrik arpacak kadar g l oldu u g sterir NEML B LG LER L tfen alttaki bilgileri iyice okuyunuz e o Cihaz
169. kosti televizor reproduktor a dal ch za zen generuj c ch siln magnetick pole P stroj ne ist te siln mi chemick mi p pravky Nesna te se jakkoli promaz vat pohybliv sti za zen apod CD p ehr va tuto dr bu nevy aduje Nepokou ejte se sami prov d jte opravy Pokud je jak koli oprava nutn za zen odneste do servisu Nesna te se spou t t za zen v p pad e nepracuje spr vn nebo je jinak po kozeno Vypn te p stroj odpojte ze z suvky a pora te se se servisn m technikem Neodstra ujte jak koli sti krytu T m jen zv te nebezpe razu elektrick m proudem B hem provozu nenech vejte za zen bez dohledu Nepou vejte sluch tek s velkou hlasitost Neucp vejte ventil tory za zen Nepokou ejte se vytvo it vlastn sestavu p stroje Pou vejte jen p ilo en komponenty Nestrkejte jak koli objekty do d r t rbin a dal ch otvor na za zen Nenechte p stroj ovl dat d tmi bez dozoru rodi P i pou v n za zen v m stnosti se z ivkov m osv tlen m m e doj t k nahodil m chyb m VAROVN N Tento CD p ehr va m e b t pou v n pouze s v robcem ur en mi komponenty Pou v n jin ch komponent m e v st k poruch m a p padn mu zran n Dbejte p edev m n sleduj c ho NIKDY nenechte nikoho p edev m d ti strkat jak koli p edm ty do d r
170. l Ponga la unidad en un lugar que tenga Buena circulaci n de aire Proteja la unidad del polvo humedad agua y otros liquidos No ponga la unidad cerca de TV bocinas y otros objetos que generen fuertes rayos magn ticos No limpie con agentes quimicos fuertes No engrase o ponga componentes aceitosos a los mecanismos giratorios etc El reproductor CD esta disenado para un libre mantenimiento No intente reparar la unidad por usted mismo Lleve a un apropiado centro de servicio si es necesaria una reparaci n No utilice la unidad si esta no funciona normalmente o si tiene un da o en cualquier componente Apague la unidad desconecte de la toma corriente y consulte a personal de servicio t cnico No remueva ninguna cobertura fija Esto incrementa la posibilidad de una descarga el ctrica No deje la unidad sin atenci n cuando esta en funci n No escuche con los audifonos en alto volumen No obstruya la ventilaci n de la unidad No intente poner a su criterio otras componentes a la unidad Solamente use los componentes incluidos No ponga objetos dentro de ning n hueco ranura o aberturas de la unidad No deje que los ni os operen la unidad sin la supervisi n de un adulto Funciones err ticas ocurren si la unidad se usa en habitaciones iluminadas con luces fluorescentes PRECAUCI N Este reproductor de CD se debe usar solamente con el pie proporcionado por el fabricante Si se usa con otro puede resultar una inestabilida
171. lama zelli ine sahip de ildir Hafif bir bezi zerine s rmeniz bir ok tozu siler Ci Ww ARIZA G DER LMES 2444MP3 TR gxd 9 7 05 4 00 PM Page neb Bu r nde bir sorun meydana gelirse ar zaya g t rmeden evvel alttakileri kontrol edin Sorun Semptom z m Radyo AM veya FM yay n nda bozuk alg lama AM veya FM istasyonu de il Tekrar AM veya FM e ge in FM Anten a k de il Anteni a n z Antenin pozisyonu do ru de il En iyi ekilde alg lama meydana gelene kadar d nd r n FM STEREO yaz s belirmiyor ekranda MONO istasyonu veya istasyon zay f Ba ka bir FM istasyonu se iniz AM veya FM ses yok Cihaz kapal AM veya FM band Tuner Band tu una AM veya FM yok tu una bas n z Ses k s k Sesi a n CD CD alm yor Cihaz CD modunda de il CD i lem tu unu bas n z CD do ru tak lm de ildir veya CD yok CD yi yerle tirin yaz s yukar do ru CD alarken tak l yor CD izik veya kirli CD yi temizleyin veya ba ka CD kullan n Cihaz tak ld Bilgisayar kt Reset tu una bir sivri eyle bas n z Ekranda yaz yok veya kar k Bilgisayar kt Reset tu una bir sivri eyle yaz lar bas n z RESET Bu r n do ru al m yorsa sivri bir eyle veya benzeri reset tu una bas n z ekran ve haf za s f rlan r Elekt
172. lenszer sorrendben ker lnek lej tsz sra s a Kijelz n 1 a RANDOM felirat jelenik meg Kikapcsol s Az eredeti sorrend vissza ll t s hoz nyomja meg ism t ezt a gombot INTRO 44 gomb Bekapcsol s Nyomja meg egyszer ekkor csak a zenesz mok els r sz ker l bemutat sra s a Kijelz n 1 az INTRO felirat jelenik meg Kikapcsol s A norm l lej tsz shoz nyomja meg ism t ezt a gombot PRESET 35 gomb ALBUMOK felfel kiv laszt s hoz nyomja meg ezt a gombot PRESET 34 gomb IALBUMOKIlefel kiv laszt s hoz nyomja meg ezt a gombot MP3 programoz s A MP3 lej tsz 64 zenesz m k v ns g szerinti beprogramoz s ra k pes 1 Stop m dban nyomja meg a PROGRAM 43 gombot Ekkor az album sz m 00 jelenik meg s kezd villogni a Kijelz n 1 2 A k v ns g szerinti album sz m kiv laszt s hoz nyomja meg a Ha SKIP 14 38 s gt ISKIP 12 38 gombokat 3 Az albumsz m t rol s hoz nyomja meg a PROGRAM 43 gombot ezut n a zenesz m 000 kezd villogni a Kijelz n 1 4 A k v ns g szerinti album zenesz m nak kiv laszt s hoz nyomja meg a gt gt SKIP 14 38 s 4 SKIP 12 38 gombokat 5 T rol s hoz nyomja meg a PROGRAM 43 gombot ezut n az albumsz m 000 kezd ismet villogni a Kijelz n 1 6 T bb zeneszam elment s hez ism telje meg a l p seket 2 5 ig amig a mem ria meg nem telik 7 A beprogramozott zenesz
173. lsante RANDOM 11 42 Abilita Premere una volta per attivare l esecuzione in sequenza attuale e RANDOM compare sul Display 1 Disabilita Premere nuovamente per riprendere l esecuzione in sequenza normale Pulsante INTRO 44 Abilita Premere una volta per ascoltare i primi 10 secondi di ogni brano e INTRO compare sul Display 1 Disabilita Premere nuovamente per tornare all esecuzione normale Pulsante PRESET 35 Premere ogni volta per passare all ALBUM successivo Pulsante PRESET 34 Premere ogni volta per passare all ALBUM precedente Programmazione MP3 Il lettore MP3 consente la programmazione di 64 brani in sequenza da voi scelta 1 Premere il pulante PROGRAM 43 in modalit stop Il numero d album 00 indicato sul Display 1 e lampeggia 2 Premere il pulsante tea SKIP 14 38 e SKIP 12 38 per selezionare il numero d album desiderato da programmare 3 Premere il pulsante PROGRAM 43 per salvare il numero d album e il numero di brano 1000 lampeggia sul Display 1 4 Premere il pulsante lt SKIP 14 38 e PPISKIP 12 38 per selezionare il brano desiderato dell album da programmare 5 Premere il pulante PROGRAM 43 in modalit stop MEMORY e 00 P 01 compaiono sul Display 1 6 Per continuare la programmazione ripetere i passaggi 2 5 fino a quando la memoria piena 7 Premere il pulsante gt Il PLAY PAUSE 9 29 s
174. lub SKIP 12 38 lub przycisk w numerycznych 0 9 32 wybierz utw r kt ry ma zosta zaprogramowany 3 Naci nij przycisk PROGRAM 43 aby zapisa utw r do pami ci 4 Kontynuuj programowanie powtarzaj c kroki 2 i 3 a do zapetnienia pami ci 5 Naci nij przycisk PIIPLAY PAUSE 9 29 aby rozpocz odtwarzanie zaprogramowanych utwor w Uwaga Je li przekroczysz liczb 64 utwor w wcze niej zaprogramowane utwory poczynaj c od pierwszego zostan nadpisane Naciskaj c przycisk PROGRAM 43 mo esz sprawdzi stan zaprogramowanych utwor w Usuwanie zaprogramowanych utwor w z pami ci W trybie odtwarzania programu naci nij przycisk M STOP 13 28 Otw rz drzwi komory CD naciskaj c przycisk OPEN CLOSE 5 Uwagi na temat ptyt CD R RW e Ze wzgl du na brak standardu w definicji formatu produkcji ptyt CD R RW producent nie gwarantuje jako ci odtwarzania oraz wydajno ci urz dzenia Producent nie jest w adnym wypadku odpowiedzialny za brak mo liwo ci odtwarzania p yt CD R RW mog c wynika z warunk w nagrywania takich jak wydajno komputera PC u yte oprogramowanie funkcje sprz tu itp Nie nale y nakleja niczego na kt r kolwiek ze stron stron do zapisu lub stron z etykiet p yty CD R RW Mo e to spowodowa usterk urz dzenia Nie wktadaj do odtwarzacza nie zapisanej ptyty CD R RW Potrzeba b dzie oko o 30 sekund eby odczyta tak pi
175. me alto Nao obstrua as saidas de ventila o do aparelho Nao tente criar seu pr prio suporte para o aparelho Use apenas o suporte incluido Nao introduza objectos nos orificios saidas or aberturas do aparelho Nao permita que crian as operem o aparelho sem a supervis o de um adulto A reproduc o pode ficar irregular se o aparelho for usado em ambientes com luzes fluorescentes ADVERTENCIA Este leitor de CD deve ser usado somente com o suporte fornecido pelo fabricante Uso de outro suporte pode resultar em instabilidade causando possiveis danos Acima de tudo NUNCA deixe ningu m especialmente crian as introduzir objectos dentro das sa das orif cios ou quaisquer outras aberturas podendo resultar em choque el ctrico fatal NUNCA arrisque ou improvise com equipamento el ctrico de qualquer tipo Melhor estar seguro do que arrependido Observa o Se l mpadas para poupar energia Fluorescentes forem usadas no ambiente onde est o aparelho a reprodu o pode ficar irregular 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 088 INSTALAGAO PARA USO EM MESA Coloque a unidade principal e os SAPATILHAS DE BORRACHA altifalantes sobre um trapo macio o qual K at i previne arranh es a parte frontal do K RY aparelho SS MORE Use os dedos para pressionar e soltar a parte decorativa os quais est o nos sulcos na parte traseira da unidade principal e solte os deslizando as pe as para fora d
176. n 39 VOL VOL Button 40 TIMER Button 41 SLEEP Button 42 RANDOM Button 43 PROGRAM Button 44 INTRO Button 34 35 44 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 020 SETTING UP AND CONNECTING REPLACING Remote Control BATTERY 1 Turn over the remote control and remove the battery door 2 Install 1 CR2025 lithium battery according to the polarity diagram on the battery compartment 3 Close the battery door amp BATTERY PRECAUTIONS Follow these precautions when using battery in this device 1 Use only the size and type of battery specified 2 Be sure to follow the correct polarity when installing the battery as indicated in the battery compartment Reversed battery may cause damage to the device 3 If the device is not to be used for a long period of time remove the battery to prevent damage or injury from possible battery leakage 4 Do not try to recharge battery not intended to recharge they can overheat and rupture Follow battery manufacturer s directions Antenna FM Extend and move the FM Antenna Wire If stereo broadcast received the STEREO indicator will be displayed on the display 1 In case of Stereo stations with a bad reception noise infested reception we recommend to pres MONO ST 25 button on remote control to MONO mode AM This unit is equipped with a built in directional ferrite antenna move and rotate the unit for best rece
177. n o esteja gravado Levar mais de 30 segundos para tentar ler o disco O disco podera ficar danificado se voc tentar abrir a Porta do Leitor de CD enquanto este l o disco CUIDADO E MANUTEN O Tenha cuidado com o disco Manuseie o disco somente pelas bordas Nunca deixe seus dedos entrarem em contacto com a parte brilhante e n o impressa do disco Nunca cologue fitas adesivas ou outros adesivos no disco Limpe o disco periodicamente com um trapo macio seco e sem fiapos Nunca use detergentes ou limpadores de adesivos para limpar o disco Se necess rio utilize o estojo para limpeza de CD Se o disco pular ou ficar preso durante a reprodu o deve se provavelmente a sujeira ou dano arranh es Quando fizer a limpeza do disco limpe o em linha reta do centro do disco para a borda Nunca limpe com movimentos circulares Para retirar o disco de sua caixa pressione no centro da caixa e levante o disco segurando o pelas bordas Marcas de dedos e poeira devem ser cuidadosamente removidos da superficie gravada do disco com um trapo macio Diferente dos discos convencionais Os discos compactos nao possuem sulcos que possam colectar poeira e outros restos microsc picos portanto a delicada limpeza com um peda o de trapo macio devera remover a maioria das particulas E wr ST 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 097 GUIA PARA RESOLU O DE POSSIVEIS PROBLEMAS Em caso do aparelho demonstrar algum problema verifique os seguintes
178. n z A ALBUM ekrana 1 yaz s yans r 4 SKIP 14 38 ve PPISKIP 12 38 tu lar ile istedi iniz alb m se in gt Il PLAY PAUSE 9 29 tu unu basarak se ilmi alb m n ilk par as n al n CD R RW CD leri ile ilgili Notlar Standart CD olmad klar ndan CD RW alma kalitesi amp performans i in garanti verilemez almada kabilecek sorunlar CD R RW kay t esnas ndaki durumunla ilgilidir ve kay t artlar Bilgisayar performans yaz l m ile ilgilidir CD in zerine her iki taraf na bir ey yap t rmay n bu nk okuma hatas yaratabilir Kay ts z bir CD R RW CD si cihaza koymay n z Bunu okumaya al mas 30 saniye s rer Okuma esnas nda kompart man a man CD ye zarar verir ANA B LG CD lere dikkat ediniz Sadece kenarlar ndan elleyiniz Parmaklar n zla bask s z taraf n ellemeyiniz CD nin zerine etiket tarz bir ey yap t rmay n z CD leri devaml hafif kuru bir bezle temizleyin CD temizlemek i in deterjan tarz malzemeler kullanmay n z Gerekirse CD temizleme kiti kullan n CD okuma esnas nda bir yerde tak l yorsa pis veya izik olabilir CD temizlerken CD nin i inden d na do ru temizleyin D nd rerek temizlemeyin CD yi kutusundan kart rken CD nin ortas na bas n ve dikkatlice kenarlar ndan tutunuz Parmak izlerini dikkatlice yumu ak bir bezle silebilirsiniz T m normal kay tlar CD lerin st toz ba
179. n Anschl sse auch Verlangerungen und Anschl sse korrekt vorgenommen wurden Stellen Sie das Gerat aus bevor Sie es vom Netzstrom trennen Benutzen Sie das Ger t nicht bei Temperaturen von mehr als 35 C Platzieren Sie das Gerat nicht in der Nahe von Heizungen oder an Orten die direktem Sonnenlicht ausgeseizt sind Platzieren Sie das Gerat an einem Ort mit guter Luftzirkulation Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Feuchtigkeit Wasser und anderen Fl ssigkeiten Platzieren Sie das Gerat nicht in der Nahe von Fernsehern Lautsprechern oder anderen Objekten die starke Magnetfelder erzeugen Reinigen Sie nicht mit starken Chemikalien Schmieren bzw len Sie nicht die Geratekomponenten laufende mechanische Teile usw Versuchen Sie nicht das Gerat selbst zu warten Bringen Sie das Ger t zu einem autorisierten Wartungsbetrieb falls Reparaturen notwendig sein sollten Benutzen Sie das Ger t nicht falls es nicht normal arbeiten oder auf jedwede Weise besch digt sein sollte Stellen Sie das Gerat aus ziehen Sie den Netzstecker und kontaktieren Sie Servicepersonal Entfernen Sie keine Geh useteile Dies w rde die Gefahr eines elektrischen Schlages erh hen Lassen Sie das Gerat wahrend der Benutzung nicht unbeaufsichtigt H ren Sie mit Kopfh rern nicht mit zu hoher Lautstarke Behindern Sie nicht die Entl ftungsschlitze Versuchen Sie nicht einen eigenen Stander f r das Ger t zu bauen Benutzen Sie ausschlieBlich de
180. n az llom s sztere v tele a kijelz n lesz megfigyelhet Ha a sztere v tel nem j zaj keletkezik a v telben aj nljuk hogy kapcsolja a k sz l ket mon v telre EE 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 051 El re be ll tott llom sok t rol sa 1 Hangolja a r di t a k v nt llom sra 2 Nyomja meg a PROGRAM 43 gombot 3 Az el re be llitott allomas sz m nak kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r a PRESET 35 illetve PRESET 34 gombokat vagy a 0 9 numerikus gombokat 32 4 Az llom s t rol s hoz nyomja meg a PROGRAM 43 gombot amp s 10 AM MW llom st t rolhat egyidej leg El re beallitott llom sokr l hallgatas Az AM vagy FM v tel kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r a TUNER BAND 10 gombot vagy a t vkapcsol BAND 27 gombj t majd az el re be ll tott llom s kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r a PRESET 35 illetve PRESET 34 gombokat vagy a 0 9 numerikus gombokat 32 CD LEJ TSZ HASZN LAT 1 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a POWER 4 37 gombot A CD m d kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r a FUNC 36 vagy a PII PLAY PAUSE gombot 2 A CD ajt kinyit s hoz nyomja meg CD AJT OPEN CLOSE 5 gombot Helyezze be a lemezt a feliratos oldallal felfel Nyomja a CD lemez k zep t a 3 kapoccsal ell tott fekete tart ra am g az rendesen r nem kattan 3 A CD ajt bez r s hoz nyomj
181. n mitgelieferten Stand Stecken Sie keine Objekte in L cher Schachte oder Offnungen des Ger tes Erlauben Sie es Kindern nicht das Gerat ohne Aufsicht von Erwachsenen zu benutzen Falls das Gerat in Raumen mit fluoreszierender Beleuchtung benutzt wird kann es zu Fehlfunktionen kommen VORSICHT Dieser CD Player darf nur mit dem mitgelieferten Stand benutzt werden Die Benutzung anderer Stander kann zu Instabilitat und m glichen Verletzungen f hren Wichtiger als alles andere e Lassen Sie Personen NIEMALS insbesondere keine Kinder Objekte in L cher Sch chte oder andere Geh use ffnungen stecken da dies einen gef hrlichen elektrischen Schlag zur Folge haben k nnte Gehen Sie NIEMALS Risiken mit Elektroger ten ein Besser auf der sicheren Seite sein als etwas zu bedauern zu haben Anmerkung Falls fluoreszierende Energiesparlampen im gleichen Zimmer wie das Ger t benutzt werden sollten k nnte es zu Ger tefehlfunktionen kommen EE 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM 5 04 INSTALLATION AUF EINEM TISCH Legen Sie das Hauptger t und die GUMMISCHUTZ Lautsprecher auf ein St ck weiches Tuch RA gt KN um Kratzer auf der Ger tevorderseite zu vermeiden Dr cken Sie mit Ihrem Finger auf das dekorative Element an der Vertiefung an der Ger ter ckseite Schieben Sie es herunter um es von der Vertiefung abzunehmen SCHIEBEN SIE DAS DEKORATIVE Setzen Sie die St tzplatte in die Ve
182. na L unit non in modalit Premere il pulsante della funzione Funzione CD Il CD non installato o non Inserire il CD col lato con installato correttamente l etichetta rivolto verso l alto Il CD salta durante l esecuzione Il disco sporco o graffiato Spolverare il disco con un panno o usare un altro disco La funzione in operativa e intasata Display senza indicazione o con indicazione anormale Il microcomputer incorporato saltato Il microcomputer incorporato saltato Usare un estremit affilata per premere sul foro reset per reimpostare il microcomputer incorporato Usare un estremit affilata per premere sul foro reset per reimpostare il microcomputer incorporato REIMPOSTAZIONE Se il presente prodotto non funziona correttamente inserire l estremit del fermaglio non piegato o simile nell apertura per reimpostare il display e la memoria come indicato nella figura sottostante In caso di malfunzionamento dovuto a scarica elettrostatica resettare l unit per riprendere il funzionamento normale necessario il collegamento alla corrente elettrica 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 070 SPECIFICAZIONI Fonte energetica AC230V 50Hz Batteria DC 3V 1 pezzo di litio CR2025 inclusa o equivalente per telecomando Consumo energetico m AC 22 Watt Unit Dimensione
183. na basarak alb m numaras n ve par a numaras n haf zalars n z 000 ekranda 1 yans r 4 I lt SKIP 14 38 ve 1 SKIP 12 38 tu unu basarak programlanm alb mden istedi iniz par ay se ebilirsiniz 5 PROGRAM 43 tu una basarak alb m ve par a numaras n hafizalarsiniz 00 ekrana 1 yans r 2 5 ad mlar tekrarlay p haf zay doldurun 7 PIIPLAY PAUSE 9 29 tu una basarak programlanm par alar al n z m Not 64 par adan daha fazla par a girildi inde otomatik olarak program silinir PROGRAM 43 tu una basarak programlanm par alar kontrol ediniz Programlar silme MY STOP 13 28 tu una program modunda bas n z e CD kapa n a mak i in OPEN CLOSE 5 tu una bas n z 2444MP3 TR gxd 9 7 05 4 00 PM Page neb Harfe g re arama 1 2 3 4 5 FIND 25 tu una bir kere bas n z Qa ekrana 1 yans r I44SKIP 14 38 ve PPI SKIP 12 38 tu lar na basarak istedi iniz karakteri se iniz SKIP 14 38 ve gt gt I SKIP 12 38 tu unu bas l tuttu unuzda A harfi yan p s nmeye ba lar SKIP 14 38 ve gt gt I SKIP 12 38 tekrar basarsan z istenilen A ile ba layan par a aran r gt Il PLAY PAUSE 9 29 tu una basarak se ti iniz par ay alabilirsiniz Not Harf listesi A Z ye ve 0 9 a kadar gitmektedir Alb m arama 1 2 3 FIND 25 tu una ba tan iki kere bas
184. na niebezpieczne promieniowanie zewn trz wydostaje si niewidzialne promieniowanie laserowe Unika kontaktu CLASS 1 LASER PRODUCT z promieniem lasera LUOKAN 1 LASERLAITE UWAGA Przy otwarciu urz dzenia KLASS 1 LASERAPPARAT i z amaniu zabezpiecze na zewn trz wydostaje si niebezpieczne promieniowanie laserowe 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0101 OSTRZEZENIA Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z instrukcja obstugi Obchodz sie ostroznie ze szklanymi ptytkami W razie jakichkolwiek pyta dotycz cych instalacji obs ugi lub bezpiecze stwa korzystania z urz dzenia nale y skontaktowa si z dostawc lub personelem serwisowym Upewnij si e urz dzenie pod czone jest do gniazdka 230V Korzystanie z gniazdek o wy szym napi ciu mo e spowodowa usterk lub nawet zapalenie si urz dzenia Upewnij si czy wszystkie potaczenia elektryczne wliczaj c w to przed u acze i przej ci wki zosta y nale ycie podt czone Wy cz urz dzenie przed odtaczeniem go od r d a pr du Nie wystawia urz dzenia na temperatury powy ej 35 C Nie nale y umieszcza urz dzenia w pobli u grzejnik w lub w miejscach wystawionych na bezpo rednie dzia anie wiat a stonecznego Urz dzenie nale y umie ci w miejscu o dobrej cyrkulacji powietrza Chro urz dzenie przed kurzem wilgoci wod oraz innymi cieczami Nie stawia urz dzenia w pobli u telewizo
185. nditore o del personale di servizio Assicurarsi che l unit sia collegata ad una presa da 230V L uso di prese con voltaggio superiore pu provocare un malfunzionamento o un incendio all unit Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici inclusi le prolunghe ed altri trasformatori siano compiuti adeguatamente Spegnere l unit prima di scollegarla dalla propria unit di alimentazione Non esporre a temperature superiori ai 35 C Non porre l unit vicino a radiatori o in aree soggette a luce solare diretta Porre l unit dove vi buona circolazione d aria Proteggere l unit da polvere umidit acqua e altri liquidi Non porre l unit vicino a televisori casse o altri oggetti che generano forti campi magnetici Non pulire con forti agenti chimici Non porre sostanze grasse o d olio su componenti e meccanismi ecc Il lettore CD concepito per non richiedere manutenzione Non cercare di riparare da soli l unit In caso di riparazioni rivolgersi ad appositi centri di assistenza Non utilizzare l unit se non funziona normalmente o se stata danneggiata in qualche modo Spegnere l unit scollegarla dalla fonte di alimentazione energetica e consultare il personale tecnico di servizio Non togliere nessun coperchio fisso Questo aumenta il rischio di shock elettrico Non lasciare l unit incustodita durante il funzionamento Non ascoltare con auricolari a volumi elevati Non ostruire i punti
186. ne d charge lectrostatique merci de reinitialiser l appareil d brancher et rebrancher l appareil pour assurer une op ration normale 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 042 SPECIFICATIONS Source de courant AC230V 50Hz Pour la t l commande 1 pile Lithium inclue de type CR2025 DC 3V ou l quivalent Consommation de courant AC 22 W Dimensions de l unit 340 L x 151 P x 320 H mm avec la plague de support 340 L x 102 P x 320 H mm sans la plague de support Enceinte 200 L x 143 P x 320 H mm avec la plague de support 200 L x 94 P x 320 H mm sans la plague de support Port e Tuning sensitivit AM 530 1710 kHz 2000 uV m FM 87 5 108MHz 18uV M canisme vertical pour type CD 100 18 000 Hz 2 5 Watts 10 THD par chaine Systeme Playback Fr quence Sortie d alimentation Imp dance de l enceinte 3 2 ohms Imp dance de l couteur 8 32Q Sensitivit de l entr e AUX 300 mV ACCESSOIRES Manuel d instructions 1 set Combin pour t l commande 1 pi ce Plaque de support 6 pi ces Manchon pour support mural 6 pi ces Matrice pour montage mural 1 pi ce Vis 4 pi ces Goupille en plastique 4 pi ces PLUS D INFORMATIONS KN Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux GU pour votre sant et mener a l touffement Pr tez l attention la plu
187. ne mauvaise d finition non standardis e du format production du CD MP3 la qualit de la lecture al atoire amp et la performance ne sont pas garanties e Nous d clinons toutes responsabilit s concernant la mauvaise lecture du MP3 caus e par le PC le logiciel de gravage la capacit du support m dia etc s Ne pas coller des tiquettes sur les deux c t s du CD de type CD R RW surface enregistrer et surface o se situe le label Ceci peut l endommager Ne pas lire un disque vierge de type CD R RW Cela prendra plus de 30 secondes pour lire le disque Le disque peut tre s abimer si vous ouvrez le couvercle du compartiment pendant la lecture UTILISATION DU LECTEUR MP3 1 Pressez sur POWER 4 37 pour mettre I appareil sous tension Pressez FUNC 36 a plusieurs reprises ou sur bill PLAY PAUSE 9 29 pour choisir le mode CD 2 Pressez sur le bouton CD DOOR OPEN CLOSE 5 pour ouvrir le couvercle du compartiment Ins rez le disque veillant a ce que la surface r fl chissante soit tourn e vers le lecteur Pressez sur le centre du compact disque dans le compartiment noir amp guip amp de 3 roulements de maintien jusgu a fermeture 3 Pour fermerla porte du compartiment CD pressez sur le bouton CD DOOR OPEN CLOSE 5 Le nombre de morceaux et le temps de lecture du CD vont apparaitre sur l cran d affichage 1 Note NO DISC Appara t sur l cran d affichage s il n y a pas de disque dans le compartiment ou si
188. ns aus dem CD Fach entnehmen m chten REINIGUNG UND PFLEGE Behandeln Sie die Disk vorsichtig Fassen Sie die Disk nur an ihrem Rand an Ihre Finger sollten niemals die gl nzende unbedruckte Seite der Disk ber hren Befestigen Sie kein Klebeband keine Aufkleber o auf dem Disk Etikett Reinigen Sie die Disks regelm ig mit einem weichen fusselfreien Tuch Benutzen Sie niemals Reinigungsmittel oder klebende Reinigungsmittel um die Disk zu reinigen Falls notwendig benutzen Sie ein CD Reinigungsset Falls die Disk w hrend der Wiedergabe an bestimmten Stellen springen oder h ngen bleiben sollte so ist sie vermutlich schmutzig oder besch digt zerkratzt e Reinigen Sie die Disk indem Sie in geraden Bewegungen von der CD Mitte zu ihrem AuBenrand wischen Wischen Sie niemals in kreisenden Bewegungen Um eine CD aus ihrer H lle zu nehmen sollten Sie die Mitte der CD H lle herunterdr cken und dann die Disk entnehmen Fassen Sie sie dabei vorsichtig am Rand an Fingerabdr cke und Staub sollten vorsichtig mit einem weichen Tuch von der Aufnahmeseite der Disk abgewischt werden Anders als Schallplatten verf gen CDs ber keine Rillen in denen sich Staub mikroskopisch kleiner Schmutz ansammeln k nnte Daher sollte ein sanftes Wischen mit einem weichen Tuch die meisten Partikel entfernen PROBLEMBEHEBUNG 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 013 Sollte es bei der Bedienung dieses Ger tes zu Problemen kommen
189. nte il pulsante TUNER BAND 10 o gt il PLAY PAUSE 9 29 o FUNC 36 per selezionare la fonte di musica tra TUNER CD o AUX Premere nuovamente il pulsante POWER 4 37 per spegnere l unit Comando volume Premere il pulsante VOL 3 39 e VOL 6 39 per regolare il livello audio Premere il pulsante MUTE 26 per impostare il volume su 0 Premere nuovamente MUTE 26 per riprendere EQ Premere ripetutamente EQ 8 33 per scorrere il ciclo delle predefinizioni dell equalizzatore Le predefinizioni sono Pass Classic Rock Pop and Jazz Cambiamento display Quando l unit spenta premere una volta TIMER 40 per scorrere il ciclo attraverso le seguenti opzioni del display Orologio impostazione Timer acceso impostazione Timer spento fonte musicale e livello volume ASCOLTO RADIO 1 Premere POWER 4 37 per accendere l unit 2 Premere ripetutamente il pulsante TUNER BAND 10 per selezionare la modalit radio AM o FM Oppure 3 Premere il pulsante BAND 27 sul telecomando per selezionare la banda AM o FM 4 Premere TUNING 12 TUNING 14 o lt lt gt gt TUNING 31 o per selezionare la stazione desiderata Per la sintonizzazione automatica premere e tenere premuto TUNING 12 TUNING 14 0 lt lt gt gt TUNING 31 fino al raggiungimento della stazione desiderata quindi toccare i pulsanti fino al raggiungimento della stazione Per la sintonizzazione manuale premere brevemente TUNING 12 TUN
190. nut Naciskaj przycisk SLEEP 41 a na wy wietlaczu 1 pojawi si odpowiedni czas Urz dzenie wyt czy si automatycznie gdy nadejdzie wybrany czas Uwaga Je li ca kowity czas odtwarzanej p yty CD jest kr tszy ni wybrany czas funkcji sleep Wtedy odtwarzanie zatrzyma si na ko cu p yty PODSTAWOWA OBS UGA W czanie urz dzenia Po pod czeniu urz dzenia do pr du wy wietlacz zacznie wieci si stabym wiat em Naci nij przycisk POWER 4 37 aby w czy urz dzenie Zapali si kontrolka zasilania Naci nij przycisk TUNER BAND 10 lub gt Il PLAY PAUSE 9 29 lub te naciskaj c przycisk FUNC 36 wybierz r d o d wi ku TUNER CD lub AUX Naci nij ponownie przycisk POWER 4 37 aby wy czy urz dzenie Regulacja g o no ci Naciskaj c przyciski VOL 3 39 i VOL 6 39 regulujesz poziom g o no ci Naci nij przycisk MUTE 26 aby ustawi g o no na 0 Ponowne naci ni cie przycisku MUTE 26 przywraca poprzedni poziom g o no ci EQ Naciskaj c przycisk EQ 8 33 przechodzisz pomi dzy poszczeg lnymi ustawieniami equalizera Dost pne ustawienia to Pass Classic Rock Pop i Jazz Wy wietlacz Przy wy czonym zasilaniu naciskaj c przycisk TIMER 40 mo esz wybiera informacje wy wietlane na wy wietlaczu Dost pne tryby to Zegar ustawienia w czenia timera Timer On ustawienia wy czenia timera Timer Off r d o d wi ku i poziom g o no ci
191. o condi es tais quais performance do PC software de escrita qualidade da m dia e etc N o coloque selos ou etiquetas em nenhum dos lados de um disco CD R RW Isto pode causar mau funcionamento N o coloque um disco CD R RW que n o esteja gravado Levar mais de 30 segundos para tentar ler o disco O disco poder ficar danificado se voc tentar abrir a Porta do Leitor de CD enquanto este l o disco OPERA O DO LEITOR MP3 1 Pressione POWER 4 37 para ligar o aparelho Pressione FUNC 36 repetidamente ou gt Il PLAY PAUSE 9 29 para seleccionar o modo de CD 2 Pressione o bot o OPEN CLOSE 5 para abrir a porta do Leitor de CD Introduza o disco com o lado liso de frente para o aparelho Pressione o centro do CD no suporte preto equipado com tr s apoios de reten o at que esteja travado 3 Pressione o bot o OPEN CLOSE 5 para fechar a porta do Leitor de CD O n mero de faixas e tempo total de reprodu o ir o aparecer no Visor 1 Observa o Se n o tiver nenhum disco ou se o disco inserido estiver danificado a mensagem NO DISC ir aparecer no Visor 1 Bot o gt Il PLAY PAUSE 9 29 PLAY Pressione uma vez para iniciar imediatamente PAUSE Pressione uma vez para parar a reprodu o e o tempo decorrido aparecer piscando no Visor 1 RESUME Pressione uma vez durante a pausa a reprodu o continuar e o tempo decorrido de reprodu o ir parar de piscar no Visor
192. o sulco DESLIZE A PARTE DECORATIVA PARA REMOVE Introduza a placa de suporte dentro do LA DA PARTE TRASEIRA DA sulco _ UNIDADE PRINCIPAL Deslize a placa para dentro do sulco at que esta esteja travada Ao colocar o equipamento numa mesa de vidro ou numa superficie plana A unidade principal e os altifalantes deslizar o ao simples manuseio Coloque as sapatilhas de borracha nos p s do suporte Este aparelho desenhado para uso horizontal ou vertical Removendo o suporte para uso horizontal O visor pode ser orientado para permanecer em um de tres angulos de vis o 30 60 ou 90 graus como desejar PARA MONTAGEM EM PAREDES 1 Use o modelo para montagem em paredes fornecido para marcar a posi o dos furos na parede Certifigue se que esteja nivelado 2 Use brocas 3 16 para fazer os furos 3 Insira as buchas fornecidas com o aparelho nos buracos e pressione os no buraco at ficar no mesmo nivel da parede 4 Insira o parafuso e aperte o at deixar 3 mm para fora da parede 5 Pendure a unidade principal e os Buchas de Pl stico altifalantes nos parafusos 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 089 ELEMENTOS DE OPERAC O UNIDADE PRINCIPAL SCARNA Visor Indicador de Energia VOL A Bot o POWER Bot o CD DOOR OPEN CLOSE Bot o VOL Y Bot o Remote Sensor EQ Bot o Pil PLAY PAUSE Bot o TUNER BAND Bot o RANDOM Bot o gt gt SEARCH bp TUNING Bot o STOP E
193. o con la cara sin car tula hacia la unidad Presione el centro del CD en el recept culo negro de 3 cojinetes de agarre hasta que este quede fijo 3 Presione el bot n ABIERTO CERRADO 5 PUERTA DEL CD para cerrar la puerta El numero de las pista y el tiempo de duraci n del CD aparece en la Pantalla 1 Nota Si no hay un disco o un disco da ado ha sido cargado NO DISC aparece en la Pantalla 1 Pil REPRODUCCION PAUSA 9 29 Boton REPRODUCCION Presione una vez y se iniciara inmediatamente PAUSA Presione una vez durante la reproducci n para suspenderla y el tiempo que ha pasado parpadea en la Pantalla 1 CONTINUAR Presione una vez durante la pausa se continuara la reproducci n y el tiempo que ha pasado para de parpadear en la Pantalla 1 E PARAR 13 28 Presione para parar la reproducci n del CD 4 SALTO 14 38 y gt SALTO 12 38 use para saltar a la pista deseada Sostenga hacia abajo cualquier de los botones para buscar una particular pista Presione los botones num ricos 0 9 32 en el control remoto y despu s presione el bot n Pll REPRODUCCION PAUSA 9 29 para seleccionar directamente la reproducci n de una pista deseada Bot n de REPETICION 30 REPETICION Presione una vez y la actual pista continuara reproduci ndose desde el inicio y RPT aparece en la Pantalla 1 REPETIR TODO Presione dos veces y el presente disco continuara reproduci ndose desde el inicio
194. odzi w sk ad zestawu do gniazda AUX 18 Drugi koniec pod cz do innego domowego sprz tu audio Upewnij si e polaryzacja prawego i lewego kana u jest prawid owa Naci nij przycisk POWER 4 37 aby w czy urz dzenie Naciskaj przycisk FUNC 36 a na wy wietlaczu pojawi si AUX Wiacz odtwarzanie na pod czonym sprz cie audio Es PEN 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0105 Peace SUBWOOFERA Gniazdko AC Pod cz jeden koniec kabla sygna owego RCA nie wchodzi w sktad BIN zestawu do gniazda subwoofera 17 Drugi koniec kabla podtacz do subwoofera 2 W cz urz dzenie oraz subwoofer ISS 3 W cz odtwarzanie D Wtyczka AC Podtaczenie do pradu System zosta zaprojektowany do dzia ania ze zrodtem pr du AC230V 50Hz Pod czenie tego urz dzenia do jakiegokolwiek innego r d a pr du mo e skutkowa w jego uszkodzeniu kt re nie jest obj te gwarancj Je li wtyczka kabla zasilaj cego nie pasuje do gniazdka w Twoim domu powinna by ona wymieniona przez wykwalifikowanego elektryka 1 Rozwi kabel zasilaj cy 2 Wsad wtyczk kabla do odpowiedniego gniazdka pr du zmiennego Gdy tylko urz dzenie zostanie pod czone do r d a pr du niekt re jego elementy rozpoczn prac jako e urz dzenie przejdzie w stan gotowo ci Aby ca kowicie wyt czy urz dzenie wyci gnij wtyczk z pr du ZEGAR I TIMER ZEGAR 1 Gdy urz dzenie jest wy czone ale pod
195. oit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek 2444MP3 CZ qxd 9 7 05 3 51 PM Page v MODEL 2444MP3 un A DESIGNOVA HUDEBN VEZ S VERTIKALN M CD PREHRAVACEM A PLL TUNEREM POZOR NEBEZPE URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM NEOTV REJTE UPOZORNEN NEPOKOU EJTE SE ODSTRANIT KRYT VYROBKU RISKUJETE URAZ ELEKTRICKYM PROUDEM UVNITR VYROBKU NEJSOU ADNE SOUCASTKY KTERE BY MOHL UZIVATEL OPRAVIT SVEPOMOCI OPRAVY PRENECHEJTE POUZE AUTORIZOVANEMU SERVISU Tato zna ka oznamuje e v n vodu k obsluze vyrobku ktery je sou st v robku jsou velmi d le it informace o provozu a dr b v robku Tato zna ka varuje p ed nebezpe n m nap t m u
196. olikr t tla tko FUNC 36 nebo tla tko gt Il PLAY PAUSE 9 29 ke zvolen CD re imu 2 Stisknut m tla tka DV KA CD OPEN CLOSE 5 otev ete mechaniku Vlo te disk do mechaniky nepopsanou stranou sm rem dol Zatla te st ed disku do ern ho dr ku dokud nen pevn uchycen pomoc t kol k 3 Stisknut m DV KA CD OPEN CLOSE 5 zav ete mechaniku Na Displeji 1 se objev po et skladeb a celkov as CD Pozn mka V p pad e v mechanice nen dn disk nebo je disk po kozen na Displeji 1 se objev NO DISC Tla tko gt Il PLAY PAUSE 9 29 P EHR V N Pro p ehr v n stiskn te jedenkr t PAUZA Pro p eru en p ehr v n stiskn te jedenkr t Na Displeji 1 se rozblik uplynul as POKRA OV N Pro pokra ov n p ehr v n stiskn te jedenkr t Na Displeji 1 p estane blikat uplynul as E 2444MP3 CZ qxd 9 7 05 3 51 PM Page ni E STOP 13 28 Stiskn te k zastaveni prehr v n ra SKIP 14 38 a gt gt I SKIP 12 38 stisknut m p esko te jednu skladbu Pokud tla tko podr te posunete pozici dan skladby Pro zvolen po adovan skladby m ete pou t tla tek O 9 32 na d lkov m ovl da i a stisknut m gt Il PLAY PAUSE 9 29 Tla tko REPEAT 30 REPEAT 1 Stiskn te jedenkr t u zvolen skladby Jej p ehr v n se pak bude opakovat a na Displeji 1 se zobra
197. oltage outlets could cause the unit to malfunction or catch fire Make sure all electrical connections including extensions and inter connectors are properly made Turn unit off before unplugging it from power source Do not expose to temperatures above 35 C Do not place unit near heaters or in areas subjected to direct sunlight Place unit where there is good air circulation Protect unit from dust moisture water and other liquids Do not place unit near TVs speakers and other objects that generate strong magnetic fields Do not clean with strong chemical agents Do not grease or oil components running mechanisms etc CD player is designed to be maintenance free Do not attempt to service this unit yourself Take to an approved service center if repairs are necessary Do not operate unit if it is not working normally or has been damaged in any way Turn unit off unplug it from the power source and consult service personnel Do not remove any fixed cover This will increase the chance of electrical shock Do not leave unit unattended when in use Do not listen to headphones at high volumes Do not obstruct vents on unit Do not attempt to create your own stand for the unit Use only the included stand Do not push object into any holes slots or openings on unit Do not allow children to operate unit without adult supervision Erratic performance may occur if unit is used in rooms lit with fluorescent lights CAUTION
198. omatisch uit gaan indien de ingestelde tijd bereikt wordt Opmerking Indien de CD afspeelduur korter is dan de ingestelde sleep time De muziek stopt aan het einde van de CD BASIS BEDIENING Aanzetten Display zal gedimd oplichten indien de eenheid goed is aangesloten en er stroom op staat Druk op POWER 4 37 om de eenheid aan te zetten Power on indicateur licht op Druk herhaaldelijk op TUNER BAND 10 of gt Il PLAY PAUSE 9 29 of druk op FUNC 36 toets om TUNER CD of AUX te selecteren als muziekbron Druk nogmaals op POWER 4 37 om de eenheid uit te zetten Volume bedienen Druk op VOL 3 39 en VOL 6 39 toets om het volume aan te passen Druk op MUTE 26 om het volume op 0 te zetten Druk nogmaals op MUTE 26 om het volume op het hetzelfde niveau te zetten EQ Druk op EQ 8 33 om herhaaldelijk door de equalizer instellingen te gaan Voorgeprogrammeerd zijn Pass Klassiek Rock Pop en Jazz Display veranderen Indien de eenheid power off staat druk eenmaal op TIMER 40 om door de volgende afbeelding instellingen te lopen Klok timer on instelling timer off instelling muziek bron en volume niveau RADIO LUISTEREN Druk op POWER 4 37 om de eenheid aan te zetten Druk op herhaaldelijk op TUNER BAND 10 toets om FM of AM radio stand te kiezen Druk op BAND 27 toets op de afstandbediening om Am of FM te kiezen Druk op TUNING 12 TUNING 14 of lt lt gt gt TUNING 31 om het gewenste station te k
199. omja meg egyszer ekkor a zenesz mok v letlenszer sorrendben ker lnek lej tsz sra s a Kijelz n 1 a RANDOM felirat jelenik meg Kikapcsol s Az eredeti sorrend vissza ll t s hoz nyomja meg ism t ezt a gombot o 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 052 INTRO 44 gomb Bekapcsol s Nyomja meg egyszer ekkor a zenesz mok els 10 m sodperce ker l lej tsz sra s a Kijelz n 1 az INTRO felirat jelenik meg Kikapcsol s A norm l lej tsz shoz nyomja meg ism t ezt a gombot CD programoz s A CD lej tsz 64 zenesz m kiv ns g szerinti beprogramoz s ra k pes 1 Stop m dban nyomja meg a PROGRAM 43 gombot ekkor a MEMORY s 00 P 01 feliratok jelennek meg a Kijelz n 1 Az el re be ll tott k v ns g szerinti zenesz mok kiv laszt s hoz nyomja meg a I lt SKIP 14 38 s gt gt SKIP 12 38 vagy a 0 9 32 numerikus gombokat 3 A t rol s hoz nyomja meg a PROGRAM 43 gombot 4 T bb zenesz m elment s hez ism telje meg a l p seket 2 3 ig am g a mem ria meg nem telik 5 A beprogramozott zenesz mok lej tsz s hoz nyomja meg a gt Il PLAY PAUSE 9 29 gombot Megjegyz s Amennyiben a programozott zenesz mok rt ke tull pn a 64 zenesz mot a k sz l k automatikusan t r l az els sz mt l A beprogramozott zenesz mokat a PROGRAM 43 gomb t bbsz ri megnyom s val tudja ellen rizni
200. oom Mogelijke oorzaak Oplossing Radio Lawaai of geruis tijdens AM of FM uitzending Zender is niet goed ingesteld Stel de AM of FM zender AM or FM opnieuw in FM antenne is niet uit Schuif antenne uit geschoven AM set is niet juist geplaatst Verplaats totdat de ontvangst is bereikt juiste FM STEREO Indicator licht niet op FM MODE MONO toets staat op Zet FM stand op stereo AM of FM geen geluid Tuner toets is niet ingedrukt Druk op de tuner toets Volume te laag Zet het geluid harder CD speler CD speler speelt niet CD toets is niet ingedrukt Druk op de CD toets CD is niet of verkeerd geinstalleerd Stop de CD met het label naar boven wijzend in de speler CD slaat over tijdens het CD is vies of gekrast Maak de CD schoon met een spelen doek of gebruik een andere CD Functie werkt niet of is Ingebouwde microcomputer geblokkeerd heeft storing Gebruik een scherp puntje om Geen of abnormale display Ingebouwde heeft storing microcomputer in de reset ingang te steken om de microcomputer te resetten RESET Indien dit product niet naar behoren functioneert steek het uiteinde van een paperclip of vergelijkbaar in de opening om de unit te resetten zoals onderstaand is afgebeeld In geval van een storing wegens elektrostatische ontlading een reset van het product uitvoeren het kan noodzakelijk zijn om de st
201. opravy m e prov d t jen kvalifikovan osoba jinak ne je n e uvedeno m e v st k NEBEZPE PRI OTEVRENI NEBEZPE NEVIDITELNEHO OZ REN LASEREM POKUD SEL E BLOKOVANI CLASS 1 LASER PRODUCT VYHNETE SE PRIMEMU VYSTAVENI LUOKAN 1 LASERLAITE SE PAPRSKU VAROV N PRI KLASS 1 LASERAPPARAT OTEV EN NEBEZPE OZ RENI LASEREM POKUD SEL E BLOKOV N nebezpe n mu vystaven se z en 2444MP3 CZ qxd 9 7 05 3 51 PM Page neb UPOZORN N P ed uveden m p stroje do provozu si d kladn p e t te n vod k pou it Manipulace se sklen n mi stmi vy aduje opatrnost Pokud m te dotazy ohledn mont e obsluhy nebo bezpe nosti p stroje obra te se na va eho prodejce nebo servisn ho technika Ujist te se e je p stroj zapojen do z suvky 230V Zapojen za zen do z suvky s vy m nap t m m e v st k poru e nebo dokonce ke vzniku po ru Ujist te se e ve ker elektrick propojen v etn vnit n ch a vn j ch p pojek jsou dn spojeny P ed odpojen m p stroj nejd ve vypn te P stroj nevystavujte teplot m vy m ne 35 C P stroj nepokl dejte do bl zkosti topen nebo m st s p m m slune n m z en m P stroj um st te do m stnosti s dobrou cirkulac vzduchu P stroj nepokl dejte na pra n nebo vlhk m sta chra te ho p ed vodou a jin mi kapalinami P stroj nepokl dejte do bl z
202. ora seleccionada y los dos d gitos de los minutos parpadean en la Pantalla 1 Presione el bot n ree gt i 38 repetidamente para ajustar los minutos Presione el bot n TEMPORIZADOR 40 para confirmar el ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR despu s la luz se enciende C OFF y los dos d gitos de la hora parpadean en la Pantalla 1 Repita como corresponden los pasos 3 5 de arriba Presione el bot n TEMPORIZADOR 40 para confirmar la selecci n de el APAGADO del TEMPORIZADOR y SINTON A parpadea en la Pantalla 1 Presione el bot n rea 38 repetidamente para seleccionar la fuente de m sica Presione el bot n TEMPORIZADOR 40 para confirmar la fuente de m sica del ENCENDICO del TEMPORIZADOR Presione el bot n ree gt i 38 repetidamente para seleccionar el nivel del volumen Presione el bot n TEMPORIZADOR 40 para confirmar el nivel del sonido en ENCENDIDO del TEMPORIZADOR y la luz D se encender en la Pantalla 1 NO DAWN ze EN ON AG NT o ij Ni Nota Para seleccionar la funci n del TEMPORIZADOR se debe antes ajustar correctamente el Reloj Digital La nueva selecci n no se guardara si se presiona el bot n PROGRAM 43 por m s de 10 segundos La funci n del temporizador puede seleccionar el ENCENDIDO y APAGADO autom tico de la unidad en un tiempo determinado Para realizar esto el tiempo debe ser seleccionado correctamente o 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 078
203. orrectas de opera o LE Para o leitor de CD o aparelho deve estar carregado com o disco compacto CD Para ajustar a fun o SLEEP desligando se OFF automaticamente Quando o aparelho LIGAR SE o tempo ap s o qual ele dever DESLIGAR SE pode ser ajustado em minutos SLP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Pressione o bot o SLEEP 41 repetidamente at que o tempo desejado apare a no Visor 1 O aparelho ira se DESLIGAR automaticamente ap s alcangar o tempo seleccionado Observagao Se o tempo de dura o do CD for menor do que o tempo seleccionado para dormir A musica ir parar ao final da execu o do CD OPERAGAO BASICA Para ligar o aparelho O visor ir se iluminar suavemente quando o aparelho estiver conectado rede el ctrica Pressione POWER 4 37 para ligar o aparelho O indicador de for a ir se acender Pressione TUNER BAND 10 ou Pil PLAY PAUSE 9 29 ou pressione FUNC 36 repetidamente para seleccionar TUNER CD ou AUX como fonte da musica Pressione POWER 4 37 novamente para desligar o aparelho Controle de Volume Pressione os bot6es VOL 3 39 e VOL 6 39 para ajustar o nivel de volume Pressione o bot o MUTE 26 para reduzir o volume para 0 Pressione MUTE 26 novamente para reiniciar EQ Pressione EQ 8 33 repetidamente para alternar entre as configura es pr programadas do equalizador As configura es pr programadas s o Pass Classic Rock Pop e
204. ostare la funzione TIMER bisogna regolare correttamente l Orologio Digitale La nuova impostazione non salvata se si preme il pulsante PROGRAM 43 per pi di 10 secondi La funzione timer consente di impostare a quale ora l unit si accende e spegne automaticamente A questo fine bisogna impostare correttamente l orologio 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 064 Se si tiene l unit in modalit standby si accende automaticamente per la durata preimpostata di tempo nell ultima modalit operativa CD o TUNER E molto importante verificare che la funzione di sveglia sia in grado in funzionare LE Per il funzionamento dei CD caricare un compact disc nell unit Impostazione di SLEEP orario automatico di spegnimento Quando l unit accesa si pu impostare l ora in cui si vuole spegnere l unit da SLP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 minuti Premere ripetutamente il pulsante SLEEP 41 fino a quando il tempo desiderato compare sul Display 1 L unit si spegne automaticamente al raggiungimento del tempo preimpostato di sonno Nota Se il tempo di esecuzione del CD inferiore al temo di sonno preimpostato La musica si ferma alla fine del disco FUNZIONAMENTO BASE Accensione Il display si illumina in maniera fievole quando l unit collegata correttamente e l energia elettrica scorre Premere POWER 4 37 per accendere l unit Si illumina l indicatore di Power On Premere ripetutame
205. ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment a leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser a la municipalit pour connaitre la d chetterie comp tente Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie 0 La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de ammoniague du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 044 MODE
206. ous sur le mur Assurez vous que les marques sont bien mesur es Percez des trous de 3 16 dans le mur Ins rez l crou en caoutchouc fourni avec l appareil dans le trou et tapez dessus jusqu ce qu il soit enti rement dans le mur Ins rez la vis et serrez la avec l aide d un tournevis jusqu ce qu elle soit 3mm du mur Goupille d ancrage en plastique Placez l unit principale et les enceintes sur la vis 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 033 ELEMENTS DE COMMANDE UNITE PRINCIPALE ore On Affichage Indicateur de tension Bouton volume A Bouton POWER Porte du couvercle CD Bouton OPEN CLOSE Bouton VOL W Senseur t l commande Bouton EQ Bouton MARCHE PAUSE Pll Bouton TUNER BANDE Bouton RANDOM Bouton gt gt I RECHERCHE Pb TUNING Bouton STOP M Bouton 44 44 RECHERCHE TUNING Bouton Switch R initialisez l unit avec une aiguille pointue Fiche pour les couteurs Socket pour caisson de graves Socket Socket entr e AUX Terminal d antenne FM Cable d alimentation AC Terminal de l enceinte gauche Terminal de l enceinte droite Trou pour montage mural Plaque de support TELECOMMANDE 25 26 27 Bouton STOP E Bouton PLAY PAUSE Pll Bouton REPEAT Bouton TUNING lt lt gt gt Bouton Num ro 0 9 Bouton EQ Bouton PRESET Bouton PRESET Bouton FUNC Bouton Bouton I lt 44 gt gt i Bouton VOL
207. outros aparelhos Evite usar agentes qu micos fortes para a limpeza N o lubrifique ou coloque leo nos componentes mecanismos de movimento etc O leitor de CD projectado para nao precisar de manuten o Leve o aparelho a um servi o autorizado para manuten o o ADVERTENCIA _ PARA PREVENIR RISCO DE FOGO OU CHOQUE N O EXPONHA ESTE PRODUTO CHUVA OU HUMIDADE ADVERT NCIA CONTRA GOTEJAMENTOS O produto n o deve ser exposto a gotejamentos ou a respingamentos e n o coloque objectos que contenham liguidos tais como vasos sobre o produto ADVERT NCIA SOBRE VENTILA O A ventila o normal do produto n o deve ser obstruida ADVERTENCIA SEGURANCA PRODUTO LASER CLASSE 1 Este aparelho utiliza laser Somente pessoal O uso dos controlos ajustes ou execu o de qualificado deve tentar efectuar reparos A procedimentos al m dos especificados neste PERIGO RADIA AO LASER INVISIVEL manual podem resultar em perigosa exposi o a QUANDO ABERTO OU QUANDO A radia o TRAVA DE FECHAMENTO ESTIVER QUEBRADA OU DEFEITUOSA EVITE CLASS 1 LASER PRODUCT EXPOSI O DIRECTA A EMISSAO LUOKAN 1 LASERLAITE ADVERTENCIA RADIACAO LASER KLASS 1 LASERAPPARAT PERIGOSA QUANDO ABERTO OU COM A TRAVA DE FECHAMENTO DEFEITUOSA 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 087 ADVERT NCIA Leia o manual de instru es antes de tentar usar o aparelho Manuseie os pain is de vidro com cuidado Consulte seu
208. owiska Po zako czeniu okresu trwa o ci produktu nie wolno wyrzuca do mieci z gospodarstwa domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obstugi lub opakowaniu Materiaty nadaj si do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzi ki ponownemu przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maj Pa stwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska Prosz zapyta si w administracji gminnej o w a ciwe miejsce utylizacji NIGDY nie ograniczaj wentylacji urz dzenia Upewnij si czy zastony gazety pokrowce lub meble nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Wentylacja musi by zapewniona bez przerwy Przegrzanie mo e doprowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia oraz zredukowa jego sprawno i trwa o Temperatura i ciepto Nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych Upewnij si e urz dzenie nie jest wystawione na bezpo rednie dzia anie r de ciep a takich jak ogrzewanie lub ogie Upewnij si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zakryte Wilgo i czyszczenie Urz dzenie nie jest wodoodpome Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie Nie dopuszczaj do kontaktu odtwarzacza z wod Woda padaj ca na odtwarzacz mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Nie u ywaj rodk w czyszcz cych kt re za
209. oz kih z sa s visszadug sa hogy helyre llitsuk a normal m k d st 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 056 M SZAKI ADATOK Aramforr s AC230V 50Hz DC 3V 1 darab CR2025 tipus litium elem mell kelve vagy ezzel egyen rt k a t vkapcsol hoz Energiafogyasztas AC 22W A K sz l k M rete 340 SZ x 151 ME x 320 MA mm a tart lemezzel egy tt 340 SZ x 102 ME x 320 MA mm a tart lemez n lkiil Hangsz r 200 SZ x 143 ME x 320 MA mm a tart lemezzel egy tt 200 SZ x 94 ME x 320 MA mm a tart lemez n lkiil Hangolasi tartomany rz kenys g AM 530 1710 kHz 2000 KV m FM 87 5 108MHz 18uV Vizszintes tipus CD mechanizmus 100 18 000 Hz 2 5W 10 THD csatom nkent 3 2 Ohm Lejatszasi rendszer Frekvencia Leadott teljesitm ny Hangsz r ellenallas Fejhallgat ellenallas 8 32 Ohm AUX bementi rz kenys g 300 mV TARTOZEKOK Kezel si Utmutat 1 darab T vkapcsol 1 darab Tart lemez 6 darab A Tart lemez Talpai 6 darab Falra szerel si sablon 1 darab Csavar 4 darab M anyag tipli 4 darab KIEGESZ T INFORMACI K CS vatosan banjon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be 9 Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re
210. poser a la lumi re directe du soleil Assurez une a ration appropri e Prot gez l appareil contre la poussi re l humidit et l eau Evitez de le placer pres de sources de champs magn tiques telles que la t l vision ou les enceintes Evitez d utiliser des agents de nettoyage agressifs Ne pas graisser ou huiler les composants le m canisme etc Ce lecteur CD ne n cessite pas d entretien Veuillez amener l appareil un service de r paration appropri ee o o AVERTISSEMENT NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE O A L HUMIDITE POUR EMPECHER L INCENDIE OU UN DANGER DE CHOC GARDEZ L ABRI DE L EAU Ce produit ne doit tre expos l humidit claboussure ou infiltration Aucun objet contenant des liquides tel que des vases ne doit tre pos sur ce produit AVERTISSEMENT CONCERNANT LA VENTILATION La ventilation de ce produit ne doit pas utilis e pour d autres usages AVERTISSEMENT S CURIT RELATIVE AU PASER Sail et appareil est quip d un laser Seule une CLASSE 1 PRODUIT personne qu ualifie peut entreprendre des Toutes autres utilisations autres que celles r parations sur l appareil mentionn es ici peuvent entrainer une exposition f DANGER RADIATION LASER des radiations an QUAND L APPAREIL BE OUV OU LORSOUE VERROUILLAGE NE FONCTIONNE CLASS 1 LASER PRODUCT DIREGIE MEGA VONS EXPOSITION LUOKAN 1 LASERLAITE AVERTISSEMENT PRESENCE DE_ RADIATIONS DANGERPUBES LORSQUE L APPAR
211. poyo Este producto es dise ado para ponerse en las dos posiciones vertical y horizontal Removiendo la bandeja de apoyo en la posici n horizontal El dispositivo puede ser rotado de 1 a 3 clases de posiciones en los angulos 30 60 90 de acuerdo a su deseo PARA UN MONTAJE EN LA PARED 1 Use la plantilla para montar en la pared proporcionada con la unidad para realizar las marcas de los huecos de soporte en la pared Aseg rese que las marcas estan niveladas 2 Taladre los huecos de 3 16 en las marcas 3 Inserte en los huecos los tacos de pl stico proporcionados con la unidad y golpee hasta gue este al nivel de la pared 4 nserte el tornillo y atornille hasta gue este guede 3 mm fuera de la pared 5 Pongala unidad principal y la bocina en el Tacos de pl stico tornillo EE 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 075 OPERACIONES ELEMENTALES UNIDAD PRINCIPAL NAPA co 25 26 27 28 29 30 31 32 Bot n RADIO BANDA Bot n AL AZAR Bot n BUSQUEDA gt gt SINTON A Bot n PARAR El Bot n 144 BUSQUEDA lt 4 SINTONIA Interruptor para el RESTABLECIMIENTO Pantalla Indicador de potencia Bot n VOL A Bot n de POTENCIA PUERTA DEL CD Bot n ABRIR CERRAR Bot n VOL y Remoto Sensor Bot n EQ Bot n Pil REPRODUCCI N PAUSA Restablezca la unidad con una punta afilada Entrada para los aud fonos
212. presencia de manejo y mantenimiento en la voltaje peligroso no aislado en literatura que acompa a el el compartimiento del producto aparato que podr a constituir una descarga el ctrica para personas PRECAUCIONES Por favor tenga presente las siguientes instrucciones La unidad debe ser conectada a un voltaje que sea similar al de la rea local Si no es as esto puede causar peligro de incendio de la unidad causada por el fuego No exponga a temperaturas superiores a 35 C Evita la instalaci n cerca de calefactores o en reas sujetas a la luz directa del sol Asegure buena circulaci n del aire Proteja la unidad del polvo humedad y del agua Evite campos magn ticos fuertes cercanos por ejemplo TV o bocinas de otras unidades Evite usar agentes qu micos fuertes en la limpieza No engrase o vierta componentes aceitosos a los mecanismos giratorios etc El reproductor CD esta dise ado para estar libre de mantenimiento Lleve la unidad a un punto aprobado de servicio para reparaci n o o o o ADVERTENCIA PARA EVITAR UN INCENDIO O UNA DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD ADVERTENCIA DE EMPAPADO Este producto no debe ser expuesto a mojarse o salpicaduras y ning n objeto lleno de l quidos como vasos deben ponerse con el producto ADVERTENCIA DE LA VENTILACI N La normal ventilaci n del producto no debe ser impedida cuando se use este PREC
213. przycisk TIMER 40 aby zatwierdzi czas wy czenia si TIMERA Na wy wietlaczu 1 zacznie miga napis TUNER 9 Naciskaj c przycisk 44 1 38 wybierz r d o muzyki 10 Naci nij przycisk TIMER 40 aby zatwierdzi r dto muzyki kt re w czy si przy w czeniu TIMERA 11 Naci nij przycisk 144 ppi 38 aby przej do ustawiania poziomu g o no ci 12 Naci nij przycisk TIMER 40 aby zatwierdzi poziom g o no ci przy w czeniu sie TIMERA Na wy wietlaczu 1 pojawi si Uwaga Aby m c w czy funkcj TIMER zegar musi by ustawiony prawidtowo Nowe ustawienie nie zostanie zachowane je li przycisk PROGRAM 43 nie zostanie naci ni ty przez 10 sekund Funkcja timera w czy i wytaczy urz dzenie o okre lonym czasie o 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0106 Dlatego te czas musi by ustawiony prawidtowo Je li urz dzenie znajduje si w stanie gotowo ci w czy si ono automatycznie na zadany czas przechodz c w wybrany tryb CD lub TUNER Wa nym jest aby upewni si czy funkcja alarmu dzia a prawid owo Uwaga Dla korzystania z CD w odtwarzaczu musi znajdowa si ptyta kompaktowa Ustawianie funkcji SLEEP automatycznego wy czenia si urz dzenia Gdy urz dzenie jest w czone aktywuj c funkcj sleep mo na wybra czas po kt rym urz dzenie wy czy si automatycznie Czasy SLP 90 80 70 60 50 40 30 20 10 mi
214. ption Speaker connection To insert the speaker cables by pushing down the terminal lever of Left Speaker Terminal 21 and Right Speaker Terminal 22 Please ensure the cables are connected into the speaker terminals with the correct polarities Connect the left speaker to the terminals L and the right speaker to the terminals R Headphones connection Headphones Jack 16 is for headphones not included with 8 32 Ohm impedance 3 5mm jack Use corresponding adaptors specialist shops if you have different plugs The speakers are automatically switched off when the headphones are being used CAUTION Listening at high power for a long moment could damage users ears LINE IN AUX IN connection 1 Connect one end of a RCA plug signal wire not included to Aux Input Socket 18 and the other end of wire to your home equipment Make sure the polarity of the right and the left channel is correct 2 Press the POWER 4 37 to switch on the unit 3 Press FUNC 36 repeatedly until display indicates AUX 4 Play your home equipment EE 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 021 SUBWOOFER connection AC Outlet is 1 Connect one end of a RCA plug signal wire not included to Subwoofer Socket 17 and the other end of wire to your subwoofer 2 Turn on the unit and your subwoofer Se 3 Play your home equipment ISX AC Plug Mains connection This system is designed to operate on AC230V 50Hz house c
215. puter wbudowany Aby zrestartowa wbudowany mikrokomputer naci nij przycisk reset za pomoc szpiczastego narz dzia RESET Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo nale y zresetowa pami oraz wy wietlacz lub podobnego przedmiotu do niewielkiego otworu tak jak zosta o to pokazane na poni szym rysunku W przypadku nieprawid owego funkcjonowania spowodowanego wy adowaniem elektrostatycznym prosimy zresetowa urz dzenie konieczne mo e okaza si wsadzaj c koniec rozgi tego spinacza od czenie go z sieci by wznowi poprawne dzia anie 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0112 E SPECYFIKACJA TECHNICZNA Zasilanie sens AC230V 50Hz DC 3V 1 bateria litowa CR2025 zataczona lub jej odpowiednik do zasilania pilota zdalnego sterowania Zu ycie energii AC 22 W Wymiary urz dzenia 340 Dt x 151 G x 320 Wys mm wraz ze wspomikami 340 Dt x 102 Gt x 320 Wys mm bez wspomik w G o niki 200 Dt x 143 Gt x 320 Wys mm wraz ze wspomikami 200 Dt x 94 Gt x 320 Wys mm bez wspornik w Zakres cz stotliwo ci czuto AM 530 1710 kHz 2000 KV m FM 87 5 108MHz 18uV Mechanizm CD przeznaczony do pracy w pionie 100 18 000 Hz 2 5 Wat 10 THD na kanat 3 2 omy System odtwarzania Cz stotliwo Moc wyj ciowa Op r g o nik w Op r s uchawek Czu o wej cia A
216. que se haya cumplido su vida de funcionamiento depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El plastico es reutilizable seg n este indicado Con la reutilizaci n de productos de plastico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos esta contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese que cortinas peri dicos coberturas o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato La ventilaci n debe asegurarse todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios dafos en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida Caliente y Caluroso No exponga el aparato a la luz directa del sol Aseg rese que el aparato no esta expuesto directamente a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo Aseg rese que la ventilaci n de las ranuras del aparato no est cubierta Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benzinas o abrasivos estos pueden da
217. r Press TIMER 40 button to save hour setting and minutes two digits blinking on the Display 1 Press 14 1 38 button repeatedly to adjust minute Press TIMER 40 button to confirm TIMER ON setting then OFF light up and two hour digit blinking on the Display 1 Repeat above step 3 5 accordingly Press TIMER 40 button to confirm TIMER OFF setting and TUNER blinking on the Display 1 9 Press H 38 button repeatedly to select music source 10 Press TIMER 40 button to confirm TIMER ON music source 11 Press 144 1 38 button repeatedly to adjust volume level 12 Press TIMER 40 button to confirm TIMER ON sound level and O light up on the Display 1 O eu Go ON Note To set TIMER function must adjust Digital Clock correctly The new setting will not save if press PROGRAM 43 button over 10 seconds The timer function can be set the unit turn ON and turn OFF automatically in which time To do so the time must be set correctly 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 022 If the unit was kept on stand by mode it will turn ON automatically for the programmed length of time at latest operating CD or TUNER mode It is very important to ensure the alarm function is capable of operation LE For CD operation the unit must be loaded compact disc Setting the SLEEP automatic turn OFF time While turn ON the unit the time after which to turn
218. r ao d gito seguinte no Visor 1 Pressione o bot o 144 b 38 repetidamente para ajustar os minutos Pressione o bot o TIMER 40 para confirmar TIMER ON corrigindo assim o OFF e os dois digitos de horas aparecer o iluminados no Visor 1 Repita os passos de 3 a 5 acima conformemente Pressione o botao TIMER 40 para confirmar o ajuste de TIMER OFF e TUNER aparecer piscando no Visor 1 9 Pressione o bot o 144 ppi 38 repetidamente para seleccionar a fonte do som 10 Pressione o bot o TIMER 40 para confirmar a fonte do som com a fun o TIMER ON ligada 11 Pressione o bot o 144 i 38 repetidamente para ajustar o volume 12 Pressione o bot o TIMER 40 para confirmar o n vel do som TIMER ON e o sinal aparecer no Visor 1 EN PARA D7 Observa o Para ajustar a funcao TIMER o Rel gio Digital deve estar ajustado correctamente O novo ajuste n o ser salvo se o bot o PROGRAM 43 ficar pressionado por mais de 10 segundos A fun o de temporizador tanto pode ajustar o aparelho para LIGAR SE ou DESLIGAR SE automaticamente Para que isto ocorra a hora deve estar ajustada correctamente 2444MP3 PT 9 7 05 3 48 PM Page 092 Se o aparelho for deixado no modo de standby ir ligar se automaticamente de acordo com o tempo programado e usando o ltimo modo utilizado CD ou RADIO E muito importante assegurar se que a fun o de alarme esteja nas condi es c
219. r goes off on the Display 1 RANDOM 11 42 button Enable Press once to playback track not in sequence order and RANDOM indicate on the Display 1 Disable Press again to resume playback track in sequence order o 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 024 INTRO 44 button Enable Press once to introduce each track for 10 seconds and INTRO indicates on the Display 1 Disable Press again back to normal playback Programming CD The CD player enables program 64 tracks in seguence of your choice 1 Press PROGRAM 43 button at stop mode MEMORY and 00 P 01 indicate on the Display 1 2 Press a SKIP 14 38 and PPI SKIP 12 38 button or press numerical buttons 0 9 32 to select the desired track to be programmed 3 Press PROGRAM 43 button to entry memory 4 Continuous program repeat steps 2 and 3 until memory is full 5 Press Pil PLAY PAUSE 9 29 button on program mode to play the programmed tracks Note Program will be erasing automatically from first track when you entry over 64 tracks Press PROGRAM 43 button repeatedly to check programmed tracks Clear the programmed tracks Press E STOP 13 28 button once in program mode Open the CD Door by pressing CD Door OPEN CLOSE 5 button Note on CD R RW discs Because of non standardized format definition production of CD R RW playback quality 8
220. r l cran d affichage 1 En cas de mauvaise r ception de stations st r o bruits r ception parasit e veuillez pressez sur le bouton MONO ST 25 ou sur le bouton MONO mode de la t l commande AM Cet appareil est quip d une antenne interne en ferrite d placez et tournez l appareil pour une meilleure r ception Connexion des enceintes Pour ins rer les c bles de l enceinte poussez vers le bas le levier du terminal de l enceinte gauche 21 et celui du terminal de l enceinte droite 22 Assurez vous que les c bles sont bien connect s sur les terminaux de l enceinte avec des polarit s correctes Connectez l enceinte gauche au terminal L et l enceinte droite au terminal R Connexion des couteurs Le Jack des couteurs 16 est destin au branchement des couteurs non inclut L imp dance est de 8 32 Ohm 3 5 mm jack Utilisez des adaptateurs appropri s si vous avez des prises diff rentes en vente dans des magasins sp cialis s Les enceintes se mettent hors tension automatiquement d s que vous utilisez des couteurs AVERTISSEMENT Une longue coute et un volume lev peut endommager l audition Connexion LINE IN AUX IN 1 Connectez une des fiches du c ble signal non inclus sur l entr e du socket AUX 18 et l autre fiche sur votre appareil Assurez vous que la polarit gauche et droite du canal est correcte 2 Pressez sur POWER 4 37 pour mettre l appareil sous tension 3 Pressez s
221. ra g o nik w lub innych obiekt w wytwarzaj cych silne pole magnetyczne Nie czy ci urz dzenia za pomoc silnych rodk w czyszcz cych Odtwarzacz CD nie wymaga konserwacji Nie nale y zatem nat uszcza lub naoliwia jego cz ci lub mechanizmu Nie nale y pr bowa samemu naprawia urz dzenia W razie konieczno ci naprawy zanie urz dzenie do autoryzowanego punktu serwisowego Nie nale y korzysta z urz dzenia je li zosta o one uszkodzone w jakikolwiek spos b lub nie dzia a prawid owo Od cz urz dzenie od r d a pr du i skonsultuj si z personelem serwisu Nie zdejmuj adnej z przymocowanych pokryw Zwi ksza to znacznie ryzyko pora enia pr dem Podczas pracy urz dzenia nie zostawiaj go bez nadzoru Nie korzystaj ze stuchawek przy ustawionym wysokim poziomie g o no ci Nie blokowa otwor w wentylacyjnych urz dzenia Nie nale y pr bowa konstruowa w asnego stojaka na urz dzenie U ywa nale y wy cznie stojaka wchodz cego w sktad zestawu Nie nale y wk ada czegokolwiek do otwor w i szczelin w urz dzeniu Nie nale y pozwala dzieciom na korzystanie z urz dzenia bez nadzoru rodzica W pomieszczeniach o wietlanych wiat em fluorescencyjnym mog wyst powa zak cenia w dzia aniu urz dzenia UWAGA Ten odtwarzacz CD mo e by u ywany wy cznie z stojakiem dostarczonym przez producenta U ycie innego stojaka mo e powodowa brak stabilno ci i stwarza
222. reieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die ausreichen kann um f r Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise Die rtliche Netzspannung an die das Ger t angeschlossen wird muss f r das Ger t geeignet sein Ansonsten best nde die Gefahr des Verbrennens des Ger tes wodurch ein Feuer entstehen k nnte Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen von mehr als 35 C aus Vermeiden Sie das Ger t in der N he von Heizungen oder an Orten die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind aufzustellen Sorgen Sie f r gute Luftzirkulation Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Feuchtigkeit und Wasser Vermeiden Sie starke Magnetfelder z B in der N he von Fernsehern oder anderen Ger ten Vermeiden Sie es starke Reinigungsmittel zur Reinigung zu verwenden Schmieren bzw len Sie nicht die Ger tekomponenten laufende mechanische Teile usw Der CD Player wurde als wartungsfreies Ger t entworfen Bringen Sie das Ger t zur Wartung zu einem autorisierten Wartungsbetrieb WARNUNG SETZEN SIE DAS GER T KEINEM REGEN UND KEINER FEUCHTIGKEIT AUS UM FEUER UND ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN WARNUNG VOR SPRITZ UND TROPFWASSER Das Ger t darf keinem Spritz oder Tropfwasser ausgesetzt werden Es d rfen keine mit Wa
223. ress Pil PLAY PAUSE 9 29 button to playback the selected track Note The character list designed sequence from A Z and 0 9 cyclical Search by album 1 2 3 Press FIND 25 button twice from the beginning Q ALBUM shown on the Display 1 Press I amp A SKIP 14 38 and gt gt SKIP 12 38 button repeatedly to select desired album Press gt Il PLAY PAUSE 9 29 button to playback selected album first track Note on CD R RW Discs Because of non standardized format definition production of MP3 CD playback quality 8 performance are not guaranteed It is not responsible for the playability of MP3 in any case due to recording conditions such as PC performance writing software media ability and etc Do not attach a seal or label to either side the record able side or the labeled side of a CD R RW disc It may cause malfunction Do not load an un recorded CD R RW disc It will take over 30 seconds to read the disc The disc may be damaged if you try to open the CD Door while reading the disc CARE AND MAINTENANCE Treat the disc carefully Handle the disc only by its edges Never allow your fingers to contact with the shiny unprinted side of the disc Do not attach adhesive tape stickers etc to the disc label Clean the disc periodically with soft lint free dry cloth Never use detergents or adhesive cleaners to clean the disc If necessary use to CD cleaning kit If disc s
224. revendedor ou servigo autorizado se tiver d vidas sobre a instala o opera o ou seguranga do aparelho Certifique se que o aparelho est conectado a uma tomada de 230V Usar tomadas com voltagens maiores pode causar mau funcionamento do aparelho ou at mesmo a pegar fogo Certifique se que todas as conex es el ctricas incluido extens es e inter conectores sejam feitas adequadamente Desligue o aparelho antes de desconect lo da corrente N o exponha a temperaturas acima de 35 C N o coloque o aparelho pr ximo a aquecedores ou em reas sujeitas luz directa do sol Coloque o aparelho onde h boa circulag o de ar Proteja o aparelho de poeira humidade gua e outros liquidos N o coloque o aparelho pr ximo a TV altifalantes e outros objectos que geram campos magn ticos fortes N o fa a a limpeza com agentes quimicos fortes N o lubrifique ou cologue leo nos componentes mecanismos de movimento etc O leitor de CD projectado para n o precisar de manuten o N o tente consertar o aparelho por si pr prio Leve a um servi o autorizado se precisar de reparos Nao opere o aparelho se n o estiver funcionando normalmente ou se tiver sido danificado de alguma forma Desligue o aparelho desconecte o da corrente e consulte um t cnico especializado Nao remova nenhuma cobertura fixa Isto aumentar a chance de chogue el ctrico Quando em uso n o deixe o aparelho sozinho Nao use os auriculares com o volu
225. ritovou ant nou Pro zlep en p jmu m ete p stroj ot et nebo p esouvat Propojen reproduktor Kabely reproduktor vlo te do konektoru lev ho reproduktoru 21 a do konektoru prav ho reproduktoru 22 zm knut m p ky Ujist te se e kabely jsou zapojeny do konektor reproduktor podle spr vn polarity Lev reproduktor zapojte do konektoru L a prav do konektoru R Zapojen sluch tek Zd ka pro sluch tka 16 je ur ena pro sluch tka nejsou p ibalena s impedanc 8 32 Ohm 3 5 mm konektor Pokud m te jin konektor pou ijte odpov daj c redukci najdete ve specializovan m obchod Reproduktory se automaticky vypnou jakmile zapoj te sluch tka VAROV N P i dlouhodob m poslechu s vysokou hlasitost m e doj t k po kozen sluchu Zapojen LINE IN AUX IN 1 Zapojte jeden konec RCA konektoru nen p ibalen do Aux Input zd ky 18 a druh konec do druh ho za zen Ujist te se e polarita prav ho a lev ho kan lu je spr vn 2 Zapn te p stroj stisknut m POWER 4 37 3 Stiskn te n kolikr t tla tko FUNC 36 dokud se na displeji neobjev symbol AUX 4 Spus te p ehr v n na druh m za zen EE 2444MP3 CZ qxd 9 7 05 3 51 PM Page ai Zapojen SUBWOOFERU AC vystup b 1 Zapojte jeden konec RCA konektoru neni pfibalen do Subwoofer zdifky 17 a druhy konec do subwooferu 2 Zapn te zafizeni a subwoofer Ss L
226. room even af te zetten en terug in te schakelen om de normale werking te hervatten 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0126 E SPECIFICATIES Stroomvereiste AC230V 50Hz DC 3V 1 pc of CR2025 lithium batterij bijgeleverd of equivalent voor de afstandbediening Stroomverbruik AC 22 Watt Afmetingen Unit 340 B x 151 D x 320 H mm inclusief steunplaat 340 B x 102 D x 320 H mm zonder steunplaat Speaker 200 B x 143 D x 320 H met steunplaat 200 B x 94 D x 320 H zonder steunplaat Tuning bereik ___ AM 530 1710 kHz 2000 uV m FM 87 5 108MHz 18uV Vertical type CD mechanism 100 18 000 Hz 2 5 Watt 10 THD per kanaal 329 Playback systeem Speaker impedantie Hoofdtelefoon impedantie 8 32 Q AUX input gevoeligheid 300 mV ACCESSOIRES Instructie handleiding 1 stuk Afstand bediening 1 stuk Steun plaat 6 stuks Mouw voor steun plaat 6 stuks Muurbevestiging plaat 1 stuk Schroeven 4 stuks Plastik haak 4 stuks BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn 1 Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard gel
227. rostatik bo almadan dolay kullan m bozuklu u ortaya kmas halinde normal i letime d nmek zere l tfen r n resetleyiniz g kayna n n ba lant s n n kesilip tekrar kurulmas gerekebilir 2444MP3 TR gxd 9 7 05 4 00 PM Page neb ZELL KLER al ma Voltaj AC230V 50Hz DC 3V 1 pc of CR2025 lithium pilleri dahil veya benzeri kumanda i in al ma direnci AC 22 W Boyutlar Radyo 340 g x 151 d x 320 y mm destek platini dahil 340 g x 102 d x 320 y mm destek platini hari Hoparl r 200 g x 143 d x 320 y mm platini dahil de ildir 200 g x 94 g x 320 d mm platini dahil de ildir Radyo aral hassasl AM 530 1710 kHz 2000 uV m FM 87 5 108MHz 18uV Playback sistemi Yatay tipi CD mekanizmas Frekans 100 18 000 Hz G k 2 5 W 10 THD kanal 3 2 Ohm Hoparl r direnci Kulakl k direnci AUX giri hassasiyeti 300 mV AKSESUARLAR Kulan m k lavuzu 1 set Uzaktan kumanda 1 tane Destek platini 6 tane Destek platini ayaklar 6 tane Duvar monte seti 1 tane Vida 4 tane Plastik d bel 4 tane HARICI BILGILER L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmay n z Aksi takdirde b y k rahats zl klar meydana gelebilir veya bo ulabilirsiniz L tfen ocuklara dikkat ediniz ve onlar n eri emeyece i yerlere k k par alar ve pill
228. rtiefung BERGE e pa SAM ein ABZUNEHMEN Schieben Sie die St tzplatte bis zum Einrasten nach oben Falls Sie Ihr Ger t auf einem Glastisch oder auf einer sehr weichen Oberfl che abstellen sollten Hauptgerat und Lautsprecher sollten durch einfaches Dr cken mit der Hand zu bewegen sein Sie k nnen den Gummischutz an der Unterseite der St tzplatte einsetzen Dieses Ger t kann sowohl vertikal als auch horizontal aufgestellt werden Nehmen Sie die St tzplatte ab falls Sie das Ger t in horizontaler Lage platzieren m chten Das Display kann nach Ihren W nschen in einen von drei verschiedenen Ansichtswinkeln 30 60 909 gedreht werden WANDMONTAGE 1 Benutzen Sie die mitgelieferte Montageschablone um die D bell cher in der Wand zu markieren Stellen Sie sicher dass die Markierungen waagerecht gleichauf liegen Bohren Sie an den Markierungen 5 mm L cher Setzen Sie die mitgelieferten Kunststoffd bel in die L cher ein und klopfen Sie sie fest Drehen Sie die Schrauben fest ein bis sich der Schraubenkopf 3 mm von der Wand entfernt befindet Kunststoffd bel H ngen Sie Hauptger t und Lautsprecher an die Wand 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM tj 05 BEDIENELEMENTE HAUPTGERAT 1 Display 2 Anzeige Power 1 3 Taste VOL A 2 4 Taste POWER 5 CD FACH Taste OPEN CLOSE 3 6 Taste VOL W 4 7 Fernbedienungssensor 8 Taste EQ 5 9 Taste bil PLAY PAUSE 6 10 Taste TUNE
229. s lev e pour garder les N petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ouie Attention Nous tenons a votre ouie autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ouie des enfants EE 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM P 043 NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entrainer la mort par d charge lectrique L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin a l usage dans des locaux priv s ou a usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives a la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation
230. s Kopfh rers Die Kopfh reranschlussbuchse 16 ist f r Kopfh rer nicht mitgeliefert mit einer Impedanz von 8 32 3 5 mm Buchse geeignet Benutzen Sie passende Adapter erh ltlich im Fachhandel falls Sie andere Stecker haben sollten Die Lautsprecher schalten sich automatisch ab w hrend die Kopfh rer benutzt werden VORSICHT Das H ren mit hoher Lautst rke ber einen l ngeren Zeitraum kann die Ohren des Nutzers dauerhaft sch digen Anschluss LINE IN AUX IN 1 Verbinden Sie das eine Ende eines RCA Steckers nicht mitgeliefert mit der Buchse Aux Input 18 und das andere Ende des Kabels mit Ihrer Anlage Achten Sie darauf dass die Polarit t des rechten und des linken Kanals korrekt ist Dr cken Sie den Schalter POWER 4 37 um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie mehrmals FUNC 36 bis AUX im Display angezeigt wird Die Ger te k nnen nun genutzt werden M o BON 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM tj 07 AnschlieBen des Subwoofers Netzsteckdose 1 Verbinden Sie das eine Ende eines RCA Steckers nicht mitgeliefert mit ime der Buchse Subwoofer 17 und das andere Ende des Kabels mit Ihrem Subwoofer LE 2 Schalten Sie das Ger t und Ihren Subwoofer ein ISS 3 Die Ger te k nnen nun genutzt werden y Netzstecker Netzanschluss Das Ger t ist f r eine Netzspannung von AC 230 V 50Hz ausgerichtet Wird das Ger t an eine andere Stromquelle angeschlossen k nnte dies Ihr Ger t besch
231. sk p i p ehr v n p eskakuje nebo m probl my se ten m je pravd podobn pinav nebo jinak po kozen po kr ban Kdy disk ist te ot rejte ho rovn mi pohyby od st edu po okraj disku Nikdy ho neotirejte v kruz ch Pro vyjmut disku z obalu zatla te na jeho st ed a vysu te ho ven Dbejte na to abyste se dot kali jen jeho hran Otisky prst a prach na nahr vac stran disku pe liv ot ete hladk m had kem Oproti klasick m desk m kompaktn disky nemaj dnou dr ku kde by se mohl usazovat prach a mikroskopick ste ky Ot en hladk m had kem je dostate n k odstran n v t iny ne istot RESEN PORUCH 2444MP3 CZ qxd 9 7 05 3 51 PM Page ai V p pad vyskytnut se n jak poruchy projd te nejd ve n sleduj c dky p edt m ne vyhled te servis P znak Mo n p ina Odstran n probl mu R dio um nebo zkreslen zvuk b hem AM nebo FM vys l n Za zen nen spr vn nalad no na AM nebo FM Pokuste se znovu naladit Am nebo FM stanici FM Kabelov ant na nen zapojena Zapojte FM kabelovou ant nu AM Vestav n ant na nen spr vn nasm rov na Pokuste se p em stit nebo oto it za zen dokud se p jem nezlep FM STEREO nesv t na displeji Naladili jste mono nebo sign l stereo je p li slab P ela te na jinou FM stanici Z
232. son conectados PRECAUCION Escuchar a una alta potencia por un largo tiempo puede causar danos a los oidos del usuario Conexi n de la L NEA de ENTRADA ENTRADA DEL AUXILIAR 1 Conecte un Terminal del enchufe del alambre de sefal RCA no incluido a la entrada del Dispositivo Auxiliar 18 y el otro Terminal del alambre a su equipo de casa Aseg rese que la polaridad y que el canal izquierdo sean las correctas Presione el interruptor de POTENCIA 4 37 para encender la unidad Presione el bot n FUNC 36 repetitivamente hasta que aparezca en la pantalla AUX Reproduzca su equipo E BOT 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 077 tom del ALTAVOZ de AUDIO FRECUENCIAS BAJAS AC toma INN Conecte un Terminal del enchufe del alambre de se al RCA no incluido al corriente enchufe del altavoz de audio frecuencia bajas 17 y el otro Terminal del alambre a su altavoz de audio frecuencia bajas 2 Encienda la unidad y su altavoz ISS 3 Reproduzca su equipo 7 E er AC enchufe Conexi n Principal Este sistema es disefiado para operar con una corriente casera de AC230V 50Hz Conectar este sistema a cualquier otra fuente de suministro de potencia causa danos en la unidad que no son cubiertos por su garantia Si el enchufe de la unidad no entra en la toma corriente usted debe cambiar la toma corriente por un electricista calificado 1 Desenrolle el Cord n de Potencia AC de la unidad principal 2 Inserte el enchufe
233. spomiki aby ustawi ekran w pozycji poziomej Mo esz wybra 1 z 3 k t w nachylenia wy wietlacza 30 60 90 MONTAZ NASCIENNY 1 Aby wykona dziury na kotki w Scianie uzyj najpierw dotaczonego szablonu by zaznaczy miejsca do nawiercenia otwor w Upewnij si e oznaczenia s na jednym poziomie Wywier otwory 3 16 w miejscach oznacze Wsad do otwor w plastikowe ko ki dotaczone do urz dzenia po czym wbij je delikatnie do ciany W ruby do ko k w po czym dokr je na 3 mm od ciany Plastikowy kotek Zawie g wn cz urz dzenia oraz g o niki na przykr conych rubach 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0103 BUDOWA URZADZENIA GL WNE URZADZENIE SAONA Przycisk TUNER BAND Przycisk RANDOM Przycisk gt 1 SEARCH PP TUNING Przycisk STOP M Przycisk 44 SEARCH 4 TUNING Przycisk RESET zresetuj urz dzenie naciskaj c Wy wietlacz Kontrolka zasilania Przycisk VOL A Przycisk POWER Drzwi komory CD Przycisk OPEN CLOSE Przycisk VOL V Czujnik zdalnego sterowania Przycisk EQ Przycisk ll PLAY PAUSE przycisk za pomoc szpiczastego przedmiotu Gniazdko stuchawek Gniazdko subwoofera Gniazdko Aux Input Gniazdo anteny FM Kabel zasilajacy Gniazdko lewego gtosnika Gniazdko prawego g o nika Otw r do mocowania na ciennego Wspomik PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 25 26 27
234. sser gef llten Gegenst nde wie etwa Vasen auf dem Ger t abgestellt werden WARNUNG ZUR ENTL FTUNG Die normale Entl ftung des Ger tes darf nicht in ihrer Funktion behindert werden VORSICHT LASERPRODUKT DER KLASSE 1 Die Benutzung von Bedienelementen oder Anpassungen am Ger t oder das Durchf hren von Funktionen die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden k nnen zum Austreten von gef hrlicher Laserstrahlung f hren CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT LASERSICHERHEIT Dieses Ger t nutzt einen Laser Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Servicepersonal vorgenommen werden GEFAHR UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEI GEOFFNETEM ODER NICHT KORREKT VERSCHLOSSENEM GERAT VERMEIDEN DIREKTEN KONTAKT MIT DEM LASERSTRAHL VORSICHT GEF HRLICHE LASERSTRAHLUNG BEI GEO FENETEM ODER NICHT KORREKT VERSCHLOSSENEM GERAT 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM tj 03 WARNUNG Lesen Sie diese Anleitung bevor Sie das Ger t benutzen Behandeln Sie die Glasteile mit Vorsicht Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder Servicepersonal falls Sie Fragen ber die Installation Bedienung oder die Sicherheit des Ger tes haben sollten Stellen Sie sicher dass das Ger t mit einer 230 V Steckdose verbunden ist Die Benutzung von Steckdosen mit h herer Stromspannung k nnte Geratefehlfunktionen oder Feuer verursachen Stellen Sie sicher dass alle elektrische
235. standby toestand Om de eenheid volledig uit te schakelen de stekker uittrekken KLOK EN TIMER KLOK 1 Terwijl de eenheid uit staat stekker aangesloten druk op PROGRAM 43 gedurende 3 seconden _ blinkt op het DISPLAY 1 Druk herhaaldelijk op H 38 Toets om 12 of 24 uurs format te kiezen Druk op PROGRAM 43 toets om te saven daarna blinken 2 uur waarden op het DISPLAY 1 Druk herhaaldelijk op mta gt gt 38 Toets totdat het juiste uur geselecteerd kan worden Druk op PROGRAM 43 om het uur te saven en daarna blinken de twee nummers van de minuten op het DISPLAY 1 NEON 6 Druk herhaaldelijk op lt gt 38 Toets totdat de juiste minuten geselecteerd kunnen worden 7 Druk op PROGRAM 43 om tijd instellen af te ronden De nummers stoppen met knipperen En de klok begint te lopen TIMER Klok moet worden ingesteld voordat de timer gebruikt kan worden 1 Druk op POWER 4 37 toets om de eenheid ON te zetten 2 Druk op TIMER 40 toets ON licht op en de twee uur waarden knipperen op het DISPLAY 1 3 Druk herhaaldelijk op lt gt 38 toets om het uur in te stellen 4 Druk op TIMER 40 toets om het ingestelde uur te saven en nu knipperen de minuten op het DISPLAY 1 Druk herhaaldelijk op lt gt 38 toets om de minuten in te stellen Druk op TIMER 40 toets om TIMER ON te bevestigen dan O OFF light en twee uur getallen knipperen op het DISPLAY 1
236. stellen 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM tj 08 Um dies tun zu k nnen muss die Uhrzeit korrekt eingestellt sein Falls das Ger t im Standby Modus belassen wurde schaltet es sich w hrend des programmierten Zeitraums automatisch auf ON Ein Es ist sehr wichtig zu berpr fen dass der Alarm funktionieren kann Z B F r den CD Alarm muss eine CD eingelegt sein Einstellen der Einschlaffunktion SLEEP Automatisches Abschalten des Ger tes Die Zeit nach der sich das Ger t automatisch ausschalten soll kann auf SLP 90 80 70 60 50 40 30 20 und 10 Minuten eingestellt werden Dr cken Sie die Taste SLEEP 41 so oft bis die gew nschte Zeit im Display 1 angezeigt wird Das Ger t schaltet sich nach Ablauf der ausgew hlten Einschlafzeit automatisch ab Anmerkung Falls die laufende CD k rzer als die von Ihnen ausgewahlte Einschlafzeit sein sollte Die Musik endet nach Ablauf der CD GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Einstellen Das Display leuchtet sobald der Netzstecker angeschlossen wurde Dr cken Sie POWER 4 37 um das Ger t einzuschalten Die Anzeige Power On leuchtet Dr cken Sie TUNER BAND 10 oder Pll PLAY PAUSE 9 29 Oder Dr cken Sie die Taste FUNC 36 so oft bis Sie TUNER CD oder AUX als Audioquelle ausgewahlt haben Dr cken Sie POWER 4 37 ein weiteres Mal um das Ger t auszuschalten Lautst rke Dr cken Sie die Taste VOL 3 39 und VOL 6 39 um die Lautst rke
237. sthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese den Player beschadigen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 016 MODEL 2444MP3 DESIGN MUSIC CENTER WITH VERTICAL CD PLAYER AND PLL TUNER WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to the manual regarding maintenance and repair The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous non isolated voltage on the inside of this device which may cause an electric shock PRECAUTIONS Please take good note of the following instruction The unit must be connected to the power voltage which is the same as the local area If not there is a danger of burning the unit that causes a fire Do not expose to the temperature higher than 35 C Avoid installation near heaters or in areas subjected to direct sunlight Ensure good air circulation Protect the unit from dust moisture and water Avoid strong magnetic fields e g near TVs
238. sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k myezet nk meg v s tt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy butorral A szell z nyil soknak mindig szabadon kell maradnia A tulmeleged s kart tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg amp s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hatasanak gyelj nk ara hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s nyilt lang vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z nyil sait mindig hagyjuk szabadon max 50 uk Nedvess g s tisztit s Ez a k sz l k nem viz ll Ne tegy k vizbe a lej tsz t s gyelj nk ara hogy ne is ker lj n vizzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut viz sulyos k rokat okozhat A k sz l k megtisztit s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tisztit anyagot mivel ezek k rosithatj k a lejatsz t A k sz l k megtisztitasara enyh n megnedvesitett puha t rl ruhat haszn ljunk 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 058 MODEL 2444MP3 MUSIC CENTER CON LETTORE CD VERTICALE E SINTONIZZATORE PLL ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVETE IL COPERCH
239. t lt gt gt TUNING 31 to select the desired station For automatic tuning press and hold TUNING 12 TUNING 14 or lt lt gt gt TUNING 31 until you approach the desired station then tap the buttons until you reach the station For manual tuning press TUNING 12 TUNING 14 or lt lt gt gt TUNING 31 briefly and release The tuner will skip to the next clear station ST MONO Repeatedly pressing the ST MONO 25 button between stereo and mono reception The stereo reception of a station in the FM band is indicated on the display In case of stereo stations with a bad reception noise infested reception we recommend switching the tuner to mono reception E 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 023 Storing preset stations 1 Tune radio to the desired station 2 Press PROGRAM 43 3 Press PRESET 35 or PRESET 34 repeatedly or press numerical buttons 0 9 32 to select a preset station number 4 Press PROGRAM 43 to store the station 5 Repeat 1 4 steps to store additional stations The unit memory is capable to store 10 stations for FM range and 10 stations for AM MW range Listening from a preset station Press TUNER BAND 10 button repeatedly to select FM or AM radio mode or press BAND 27 button on remote hand set to select AM or FM band then press PRESET 35 or PRESET 34 repeatedly or press numerical buttons 0 9 32 to select the preset station CD PLAY
240. t rhetnek k rj k k vess k az elem gy rt j nak utasit sait Antenna csatlakoztat s FM Bontsa ki s mozgassa az FM Huzal Antenn t Amennyiben sztere v tel foghat a SZTEREO felirat jelenik meg a kijelz n 1 Ha a Sztere v tel nem j zajos a v tel aj nljuk hogy a t vkapcsol MONO ST gombj nak 25 seg ts g vel kapcsolja a k sz l ket MONO m dba AM Ez a k sz l k be p tett helyzetf gg ferrit antenn val rendelkezik ez rt a jobb v tel rdek ben mozgassa s forgassa el a k sz l ket Hangsz r csatlakoztat s A hangsz r k belek csatlakoztat s hoz nyomja le a Bal 21 amp s Jobb 22 Hangsz r r amp sz k zponti kapcsoldjat Gy z dj n meg r la hogy a kabelek a megfelel polarit ssal lettek a hangsz r llom shoz csatlakoztatva A bal hangsz r r amp szt az L llom shoz a jobb hangsz r r szt pedig az R llom shoz csatlakoztassa Fejhallgat csatlakoztatas A Fejhallgat Bemenet 16 8 32 Ohm ellen ll s fejhallgat kkal nincs mell kelve haszn lhat 3 5mm bemenet Amennyiben elt r dugasszal rendelkezne hasznaljon egy k l n erre szakosodott boltokban kaphat megfelel konvertert A fejhallgat haszn latakor a hangsz r k automatikusan kikapcsolnak FIGYELMEZTETES A huzamosabb ideig tart magas hanger n t rten zenehallgat s k rosithatja hall s nak ps g t LINE IN AUX IN csatlakoztat s 1 Csatlakoztassa
241. te deli i 24 Destek platini UZAKTAN KUMANDA 25 MONO ST FIND tu u 26 MUTE tugu 27 BAND tugu 28 B STOP tu u 29 gt Il PLAY PAUSE tu u 30 REPEAT tu u 31 lt lt gt gt TUNING tu u 32 Numara 0 9 tugu 33 EQ tu u 34 PRESET tu u 35 PRESET tu u 36 FUNC tu u 37 tu u 38 144 P gt Itugu 39 VOL VOL tu u 40 TIMER tu u 41 SLEEP tugu 42 RANDOM tu u 43 PROGRAM tugu 44 INTRO tugu 34 3544 2444MP3 TR gxd 9 7 05 4 00 PM Page ae KURULUM VE BAGLANTI UZAKTAN KULMANDA PILLERININ DE M 1 Uzaktan kumanday evirin ve pil yuvas n n kapa n a n gt 2 ine 1 tane CR2025 lithium pilini polariteye dikkat ederekten pil A kompartimanina yerlestirin 3 Pil yuvas n n kapa n kapat n z Ge P LLER LE LG L Bu cihazda pil kullan rken alttaki notlar okuyunuz 1 Sadece ng r lm olan pilleri kullan n z 2 Pil yuvas na pilleri yerle tirirken polar itenin do ru oldu undan emin olunuz Bo piller cihaza ar za verebilirler Cihaz uzun zaman kullanmayacaksan z pilleri kart n z aksi takdirde piller akabilir ve cihaza zarar verebilir Doldurulmas ng r lmeyen pilleri doldurmaya kalkmay n z Bunlar s n p patlayabilirler Pil reticilerin kurallar n okuyunuz RO Anten ba lant s FM FM Antenini a p kart n Stereo yay n yakaland nda STEREO g stergesi ekranda
242. te tla tko POWER 4 37 a zapn te za zen Stiskn te tla tko TIMER 40 BD ON se rozsv t a na Displeji 1 se rozblikaj dv slice hodiny Ma k n m tla tek 4 gt 1 38 nastavte ur enou hodnotu hodin Pro ulo en stiskn te tla tko TIMER 40 Na Displeji 1 se rozblikaj dv slice minuty Ma k n m tla tek lt gt 38 nastavte ur enou hodnotu minut Pro potvrzen TIMER ON stiskn te tla tko TIMER 40 OFF se rozsv t a na Displeji 1 se rozblikaj dv slice hodiny 7 Opakujte kroky 3 5 8 Pro potvrzen TIMER OFF stiskn te tla tko TIMER 40 Na Displeji 1 se rozblik TUNER 9 Ma k n m tla tek H 38 vyberte v choz hudebn zdroj 10 Pro potvrzen TIMER ON hudebn ho zdroje stiskn te tla tko TIMER 40 11 Ma k n m tla tek 1 38 vyberte rove hlasitosti 12 Pro potvrzen TIMER ON rovn hlasitosti stiskn te tla tko TIMER 40 Na Displeji 1 se rozsv t OOF REGON Pozn mka Pro nastaven funkce CASOVACE mus b t nastaven spr vn as Stisknut m tla tka PROGRAM 43 na 10 sekund zamez te ulo en p vodn ho nastaven Funkc asova m ete nastavit automatick spu t n a vypnut za zen v jakoukoli dobu Le o 2444MP3 CZ qxd 9 7 05 3 51 PM Page n Nejdrive ale musi byt spr vn amp nastaven Cas Pokud je zafizeni ve standby m du z
243. ten Dr cken Sie Taste TIMER 40 6 ON leuchtet auf Im Display 1 blinken die beiden Stunden Ziffern NO OR EM 2 3 Dr cken Sie so oft Taste lt P gt 38 bis die korrekte Stunde angezeigt wird 4 Dr cken Sie Taste PROGRAM 43 um die Stunden Einstellung zu speichern Die beiden Minuten Ziffern blinken im Display 1 5 Dr cken Sie so oft Taste 144 gt gt 38 bis die korrekte Minute angezeigt wird 6 Dr cken Sie Taste TIMER 40 um die TIMER ON Einstellung zu best tigen OFF leuchtet auf Im Display 1 blinken die beiden Stunden Ziffern 7 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 falls notwendig 8 Dr cken Sie Taste TIMER 40 um die TIMER OFF Einstellung zu best tigen TUNER blinkt im Display 1 9 Dr cken Sie mehrmals die Taste lt gt 38 um die Audioquelle auszuw hlen 10 Dr cken Sie Taste TIMER 40 um die TIMER ON Audioquelle zu best tigen 11 Dr cken Sie mehrmals die Taste lt gt 38 um die Lautst rke anzupassen 12 Dr cken Sie Taste TIMER 40 um die TIMER ON Audioquelle zu bestatigen O leuchtet im Display 1 NO Anmerkung Um die TIMER Funktion nutzen zu k nnen muss die digitale Uhrzeit korrekt eingestellt sein Falls die Taste l nger als 10 Sekunden gedr ckt gehalten wird wird die neue Einstellung nicht gespeichert Die Timer Funktion kann genutzt werden um das Ger t automatisch ON Ein bzw OFF Aus zu
244. tlaczu 1 pojawi sie i zacznie miga nr albumu 00 2 Za pomoc przycisk w ee SKIP 14 38 lub gt gt I SKIP 12 38 wybierz nr albumu kt ry ma zosta zaprogramowany 3 Naci nij przycisk PROGRAM 43 aby zapisa nr albumu Na wy wietlaczu 1 zacznie miga numer utworu 000 4 Za pomoc przycisk w lt lt SKIP 14 38 lub gt gt SKIP 12 38 wybierz utw r z albumu kt ry ma zosta zaprogramowany 5 Naci nij przycisk PROGRAM 43 aby zapami ta Na wy wietlaczu 1 zn w zacznie miga nr albumu 00 6 Kontynuuj programowanie powtarzaj c kroki od 2 do 5 a do zape nienia pami ci 7 Naci nij przycisk PI PLAY PAUSE 9 29 aby rozpocz odtwarzanie zaprogramowanych utwor w Uwaga Je li przekroczysz liczb 64 utwor w wcze niej zaprogramowane utwory poczynaj c od pierwszego zostan nadpisane Naciskaj c przycisk PROGRAM 43 mo esz sprawdzi stan zaprogramowanych utwor w Usuwanie zaprogramowanych utwor w z pami ci W trybie odtwarzania programu naci nij przycisk MSTOP 13 28 Otw rz drzwi komory CD naciskaj c przycisk OPEN CLOSE 5 BEZ o 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0110 Wyszukiwanie wed ug litery 1 2 3 4 5 Naci nij jednokrotnie przycisk FIND 25 Na wy wietlaczu 1 zaczyna miga i pojawia sig litera A Przyciskami 144 SKIP 14 38 i gt gt SKIP 12 38 wybierz odpowiedni liter
245. to La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido 2444MP3 ES 9 7 05 3 40 PM Page 072 MODEL 2444MP3 n CENTRO MUSICAL DE DISENO CON REPRODUCTOR DE CD VERTICAL Y SINTONIZADOR PLL CUIDADO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO LEVANTAR LA TAPA O PARTE TRASERA NO HAY PARTES DE UTILIDAD PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR ACUDIR A PERSONAL El signo de exclamaci n dentro del tri ngulo equilatero sirve para alertar al usuario la presencia de El s mbolo de flecha luminosa en el interior de un tri ngulo equil tero sirve para alertar al CUALIFICADO importantes instrucciones de usuario de la
246. ton TIMER 40 pour confirmer les modalit s du Timer et TUNER se met a clignoter sur l cran d affichage 1 Pressez sur le bouton I44 gt gt 38 plusieurs reprises pour s lectionner la source de musique Pressez sur le bouton TIMER 40 pour confirmer TIMER ON sur la source de musigue 11 Pressez sur le bouton M4 38 plusieurs reprises pour ajuster le volume du son 12 Pressez sur le bouton TIMER 40 pour confirmer T MER ON sur le niveau du volume et apparait sur l cran d affichage 1 o EN pa RO NT o Note Pour regler la fonction TIMER il faut ajuster correctement I horloge digitale Le nouveau r glage ne sera pas enregistr si le bouton PROGRAM 43 n est pas press pendant plus de10 secondes La fonction Timer permet de r gler la mise sous tension et hors tension de l appareil un moment pr d fini Pour le faire l heure doit tre ajust e correctement ma o 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 036 Si l appareil est laiss sous mode stand by il s allumera automatiquement et fonctionnera durant sous le mode programm CD ou TUNER Il est important de vous assurer du bon fonctionnement de la fonction alarme Ex Pour lire un CD l appareil doit avoir un compact disque a l int rieur Installer le mode sommeil Stop automatique de toute lecture a une heure pr d finie Lorsque vous allumez l appareil vous pouvez s lectionner une plage de SLP 90 80 70 6
247. ucht nach dem nachsten gut zu empfangenen Radiosender ST MONO Dr cken Sie wiederholt die Taste TUN ST MONO 25 um zwischen Stereo und Mono umzuschalten Die Stereoanzeige eines UKW Radiosenders wird im Display angezeigt Sollte ein Stereo Radiosender mit nur schlechter Qualitat empfangen Nebenger usche werden empfehlen wir das Radio auf Mono Empfang zu stellen M o 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM Es 09 Speichern von Radiosendern Stellen Sie das Radio auf den gew nschten Radiosender ein Dr cken Sie PROGRAM 43 Dr cken Sie wiederholt entweder TUN PRESET 35 PRESET 34 oder dr cken Sie eine der Nummerntasten 0 9 32 um eine Speicherplatznummer auszuw hlen Dr cken Sie PROGRAM 43 um den Sender zu speichern Wiederholen Sie die Schritte 1 4 falls Sie weitere Sender speichern m chten Der Programmspeicher kann jeweils 10 UKW Sender und 10 MW Sender speichern NR ON Gespeicherten Radiosender aufrufen Dr cken Sie wiederholt die Taste TUNER BAND 10 um das FM UKW oder das AM Frequenzband MW auszuw hlen Sie k nnen AM oder FM auch mit der Fernbedienungstaste BAND 27 ausw hlen Dr cken Sie nun entweder wiederholt TUN PRESET 35 PRESET 34 oder dr cken Sie eine der Nummerntasten 0 9 32 um einen gespeicherten Radiosender aufzurufen BEDIENUNG DES CD PLAYERS 1 Dr cken Sie POWER 4 37 um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie entweder wiederholt FUNC
248. uid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0127 E Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Verhinder no
249. ulla modalit programmazione per eseguire i brani programmati Nota Se si inseriscono pi di 64 brani la programmazione si cancella automaticamente a partire dal primo brano Premere ripetutamente il pulsante PROGRAM 43 per controllare i brani programmati Liberare i brani programmati Premere una volta il pulsante E STOP 13 28 in modalit programma e Aprire la Porta CD premendo il pulsante OPEN CLOSE 5 ee o 2444MP3 IT 9 7 05 3 43 PM Page 068 Ricerca alfabetica 1 2 3 4 5 Premere una volta il pulsante FIND 25 lampeggia e indicata sul Display 1 Premere ripetutamente il pulsante mea SKIP 14 38 e SKIP 12 38 per selezionare la lettera desiderata Premere e tenere premuto il pulsante I SKIP 14 38 e SKIP 12 38 A inizia a lampeggiare Premere di nuovo ripetutamente il pulsante rea SKIP 14 38 e SKIP 12 38 per selezionare il nome del brano desiderato con la lettera A all inizio Premere il pulsante gt Il PLAY PAUSE 9 29 per eseguire il brano desiderato Nota La lista alfabetica indica una sequenza ciclica A Ze 0 9 Ricerca per album 1 2 3 Premere due volte il pulsante FIND 25 dall inizio A ALBUM indicato sul Display 1 Premere ripetutamente il pulsante 1 SKIP 14 38 e 1 SKIP 12 38 per selezionare l album desiderato Premere il pulsante gt Il PLAY
250. una 4 37 bas p cihaz a n z 2 TUNER BAND 10 tu una bas p FM veya AM radyo moduna ge in veya 3 Uzaktan kumandada BAND 27 tu una bas p AM veya FM band se iniz 4 TUNING 12 TUNING 14 veya lt lt gt gt TUNING 31 bas p arzulad n z istasyonu se iniz Otomatik arama i in TUNING 12 TUNING 14 veya lt lt gt gt TUNING 31 tu lar na bas n z ta ki istedi iniz istasyon ayarlanana kadar Manuel arama i in TUNING 12 TUNING 14 veya lt lt gt gt TUNING 31 ayarlay n Tuner bir sonra ki istasyonda durur ST MONO ST MONO 25 tu una basaraktan stereo ve mono aras nda ge ebilirsiniz Alg lad n z istasyon FM band nda ekranda g r l r Stereo istasyonlar n k t alg l yorsan z yan sesler meydana geliyorsa cihaz mono ya evirin 2444MP3 TR gxd 9 7 05 4 00 PM Page neb stasyon hafizalasmak 1 2 3 4 5 Radyoyu istedi iniz istasyona getiriniz PROGRAM 43 bas n z PRESET 35 veya PRESET 34 veya n merik tu lara bas n z 0 9 32 ve istedi iniz istasyonu se iniz PROGRAM 43 bas n z ve istasyonu haf zaya ge iriniz 1 4 aras ndaki ad mlar tekrarlay n ve yeni istasyon ekleyin Bu cihaz 10 tane istasyonu FM band nda ve 10 tane istasyonu AM MW band nda haf zaya alabilir Bir haf za program n dinlemek TUNER BAND 10 tu una bas n z ve FM veya AM radyo modunu se iniz BAND 27 veya uzaktan kumandada da AM veya
251. ur FUNC 36 plusieurs reprises jusqu ce l cran d affichage indique AUX 4 Vous pouvez utiliser votre appareil EE 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 035 Connexion SUBWOOFER Prise de 1 Connectez une des fiches du cable RCA non inclus sur l entr e du courant AC ka socket Subwoofer 18 et l autre fiche sur votre appareil 2 Allumez votre appareil ainsi que le subwoofer 3 Vous pouvez utiliser votre appareil ISS Connexions principales Fiche AC Ce syst me est d sign pour fonctionner avec courant domestique de AC230V 50Hz Une connexion de ce syst me une autre source d alimentation peut endommager l appareil Et ceci n est pas couvert par la garantie Si la fiche n est pas adapt e a la prise faites appel a un lectricien qualifi pour changer la prise 1 D roulez le c ble d alimentation AC sur l unit principale 2 Ins rez la fiche dans une prise AC appropri e Des que l appareil est connect a une tension principale des parties de l appareil fonctionne grace au mode standby Pour mettre l appareil hors tension d branchez la fiche principale L HORLOGE ET LE TIMER L HORLOGE 1 Lorsque l appareil est hors tension mais toujours branch pressez sur le bouton PROGRAM 43 pendant plus de 3 secondes o appara t sur l cran d affichage 1 2 Pressez sur le bouton Kt gt gt a plusieurs reprises pour choisir un format horaire de 12H ou 24H 3 Pressez s
252. ur le bouton PROGRAM 43 pour enregistrer et par la suite une indication de l heure a deux chiffres clignote sur l cran d affichage 1 4 Pressez sur le bouton I lt 4 gt gt 38 plusieurs reprises jusqu ce que l heure est correctement choisie 5 Pressez sur le bouton PROGRAM 43 pour enregistrer l heure Une indication des minutes deux chiffres clignote sur l cran d affichage 6 Pressez sur le bouton 144 PP 38 plusieurs reprises jusqu ce que les minutes sont correctement choisies 7 Pressez sur le bouton PROGRAM 43 pour finir le r glage de l heure Les chiffres arr tent de clignoter et l heure commence fonctionner TIMER L heure doit tre fix e avant toute utilisation du Timer Pressez sur le bouton POWER 4 37 pour mettre l appareil sous tension Pressez sur le bouton TIMER 40 ON s allume et une indication de l heure deux chiffres clignote sur l cran d affichage 1 Pressez sur le bouton I4 pi 38 plusieurs reprises pour ajuster l heure Pressez sur le bouton pour enregistrer l heure et les minutes cela appara t sur l cran d affichage 1 Pressez sur le bouton lt gt gt 38 plusieurs reprises pour ajuster les minutes Pressez sur le bouton TIMER 40 pour confirmer les modalit s du TIMER OFF s allume par la suite et une indication de I heure a deux chiffres clignote sur l cran d affichage 1 R p tez les tapes 3 5 Pressez sur le bou
253. ur les buttons num rales 0 9 pour s lectionner une station d finie d avance Pressez sur PROGRAM 43 pour enregistrer la station R p tez les tapes 1 4 pour enregistrer des stations suppl mentaires La m moire de I appareil est capable de stocker 10 stations de fr quence FM et 10 stations de fr quence AM MW nn on Ecoute d une station enregistr e Pressez sur le bouton TUNER BAND 10 plusieurs reprises pour s lectionner une station FM ou AM ou pressez sur le bouton BAND 27 de la t l commande pour s lectionner une station FM ou AM puis pressez PRESET 35 or PRESET 34 plusieurs reprises ou pressez les buttons num rales 0 9 32 pour s lectionner la station programm e UTILISATION DU LECTEUR CD 1 Pressez sur POWER 4 37 pour mettre I appareil sous tension Pressez FUNC 36 a plusieurs reprises ou sur gt II PLAY PAUSE 9 29 pour choisir le mode CD 2 Pressez sur le bouton CD DOOR OPEN CLOSE 5 pour ouvrir le couvercle du compartiment Ins rez le disque veillant a ce que la surface r fl chissante soit tourn e vers le lecteur Pressez sur le centre du compact disque dans le compartiment noir amp guip amp de 3 roulements de maintien jusgu a fermeture 3 Pour fermer la porte du compartiment a CD pressez sur le bouton CD DOOR OPEN CLOSE 5 Le nombre de morceaux et le temps de lecture du CD vont apparaitre sur l cran d affichage 1 Note NO DISC Apparait sur l cran d afficha
254. ur r sumer la lecture du morceau selon l ordre de la s quence 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 038 Bouton INTRO 44 Activer Pressez une fois pour introduire chaque morceau et INTRO appara t sur l cran d affichage 1 D sactiver Pressez encore une fois pour revenir a une lecture normale Programmation du CD Le lecteur CD vous permet de programmer 64 morceaux dand l ordre de votre choix 1 Pressez sur le bouton PROGRAM 43 en mode stop MEMORY et 00 P 01 appara t sur l cran d affichage 1 2 Pressez sur le bouton I lt SKIP 14 38 et gt gt SKIP 12 38 ou sur le bouton num rique 0 9 32 pour s lectionner le morceau choisi programmer 3 Pressez sur le bouton PROGRAM 43 pour enclencher la m moire 4 Pour obtenir un programme continu r p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que la m moire soit pleine 5 En mode programme pressez sur le bouton Pl PLAY PAUSE 9 29 pour lire les morceaux programm s Note Le programme s effacera automatiquement et enti rement si vous enregistrez 64 morceaux Pour v rifier la situation les morceaux programm s pressez sur le bouton PROGRAM 43 plusieurs reprises Effacer les morceaux enregistr s En mode programme pressez une fois sur le bouton M STOP 13 28 Pour ouvrir le compartiment CD pressez sur le bouton CD Door OPEN CLOSE 5 Note concernant les disques CD R RW U
255. urrent Connecting this system to any other power supply could result in damage to the unit which is not covered by your warranty If this plug will not fit into your outlet you should have your outlet changed by a qualified licensed electrician 1 Unwind the AC Power Cord on the main unit 2 Insert the plug into any convenient AC outlet As soon as the unit has been connected with the mains voltage parts of the unit are in operation due to the standby function To switch off the unit completely pull the mains plug CLOCK AND TIMER CLOCK 1 While unit is off still plugged in press PROGRAM 43 button over 3 seconds blinking on the Display 1 Press I44 bb 38 Press PROGRAM Press 44 b gt 38 Press PROGRAM Press 44 b gt 38 Press PROGRAM button repeatediy to select 12 or 24 hour format 43 button to save and then hour two digit blinking on the Display 1 button repeatediy until correct hour selected 43 button to save hour and then minutes two digit blinking on the Display 1 button repeatediy until correct minute selected 43 button to complete time setting Digits will stop flashing and clock will start DOM TIMER Clock should be set before using timer 1 Press POWER 4 37 button to turn ON the unit 2 Press and hold TIMER 40 button approx 2 seconds until Dow light up and two hour digit blinking on the Display 1 Press 1 lt 4 b gt i 38 button repeatedly to adjust hou
256. uton FIND 25 deux reprises ALBUM comme indique l affichage 1 Pressez sur les boutons 4 SKIP 14 38 et gt gt SKIP 12 38 plusieurs reprises pour s lectionner l album choisi Pressez sur le bouton gt Il PLAY PAUSE 9 29 pour lire les morceaux choisis de l album Note concernant les disques CD R RW Une mauvaise definition non standardis e du format production du CD MP3 la qualit de la lecture al atoire 8 et la performance ne sont pas garanties Nous d clinons toutes responsabilit s concernant la mauvaise lecture du MP3 caus e par le PC le logiciel de gravage la capacit du support m dia etc Ne pas coller des tiquettes sur les deux c t s du CD de type CD R RW surface a enregistrer et surface o se situe le label Ceci peut l endommager Ne pas lire un disque vierge de type CD R RW Cela prendra plus de 30 secondes pour lire le disque Le disque peut tre s ab mer si vous ouvrez le couvercle du compartiment pendant la lecture ENTRETIEN ET MAINTENANCE Prenez soin du disque Saisissez uniquement le disque pas ses bords Evitez de toucher la surface r fl chissante du disque avec vos doigts Ne pas poser du ruban adh sif des autocollants etc sur la surface du disque Nettoyez le disque de fa on r guli re avec un tissu sec doux et non pelucheux Ne jamais utiliser de d tergents ou de produits agressifs pour nettoyer le disque Si besoin utilisez un kit de nettoya
257. vnit p stroje a mo n m rizikem razu elektrick m proudem BEZPE NOST Pozorn si pros m p e t te n sleduj c pokyny o Jednotka mus b t zapojena do nap t kter je stejn jako lok ln nap t Kdy tomu tak nen hroz sp len jednotky a mo nost po ru Nevystavujte jednotku vy teplot ne je 35 C Vyvarujte se instalace jednotky v bl zkosti oh va nebo m st s p m mi slune n mi paprsky e Zajist te dobrou ventilaci Chra te jednotku p ed prachem vlhkost a vodou Vyvarujte se siln ch magnetick ch pol nap TV nebo reproduktor e Nepou vejte siln chemick isti e pro i t n Nema te nebo neolejujte jednotku nebo mechanizmus CD p ehr va je navr en aby byl snadno udr ovateln Vezm te jednotku do servisn ho centra na opravu UPOZORN N m EL ABYSTE ZAMEZILI PO ARU NEBO URAZU ELEKTRICK M PROUDEM CHRANTE PRISTROJ PRED DESTEM A VLHOSTI Upozorneni P stroj nevystavujte kapajicim nebo stfikajicim kapalin m Nepokl dejte na n j tak dn p edm ty napln n kapalinou jako nap v zy Upozorn n Pro spr vn chod p stroje by m la b t zaji t na jeho be n ventilace BEZPE NOSTN T DA 1 PRODUKT S BEZPE NOST P ED LASEREM LASEREROVNM PAPRSKEM Tento p stroj vyu v laserov ho paprsku Jak koli Pou v n ovl dac ch tla tek nastaven postup
258. wieraj alkohol amoniak benzyn lub maj rysuj cy charakter poniewa mog doprowadzi do zniszczenia odtwarzacza Do czyszczenia u ywaj mi kkiej i wilgotnej szmatki 2444MP3 NL 9 7 05 3 54 PM Page 0114 MODEL 2444MP3 DESIGN MUSIC CENTER MET VERTICALE CD SPELER EN PLL TUNER OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE DIENST Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn in de handleiding bij deze eenheid Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet geisoleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden VOORZORGSMAATREGELEN Neem de volgende instructies goed door De eenheid moet verbonden worden met een stroomspanning die dezelfde is in het lokale gebied Zoniet bestaat er gevaar op het verbranden van de eenheid wat brand kan veroorzaken Niet blootstellen aan temperaturen hoger dan 35 C Vermijd installatie in de nabijheid van verwarmingstoestellen of op plaatsen die blootgesteld worden aan direct zonlicht Zorg voor goede luchtcirculat
259. yte a pr ba wyj cia jej z odtwarzacza podczas odczytu mo e doprowadzi do jego uszkodzenia al ODTWARZACZA MP3 Naci nij przycisk POWER 4 37 aby w czy urz dzenie Naciskaj c przycisk FUNC 36 lub Pil PLAY PAUSE 9 29 wybierz tryb CD 2 Naci nij przycisk CD DOOR OPEN CLOSE 5 aby otworzy komor CD W p yt niezadrukowan stron skierowan w stron urz dzenia Wci nij p yt CD na czamy kr ek z trzeba podtrzymuj cymi p yt kulkami to yskowymi 3 Naci nij przycisk CD DOOR OPEN CLOSE 5 aby zamkn drzwi komory CD Na wy wietlaczu 1 pojawi si ca kowita liczba utwor w i catkowity czas trwania p yty Uwaga Je li do odtwarzacza nie zostanie w o ona adna p yta lub p yta jest uszkodzona na wy wietlaczu 1 pojawi si napis NO DISC Przycisk gt Il PLAY PAUSE 9 29 PLAY Naci nij jednokrotnie aby rozpocz odtwarzanie PAUSE Pojedyncze naci ni cie wstrzymuje odtwarzanie Na wy wietlaczu 1 miga czas kt ry uptyn t od pocz tku utworu RESUME Pojedyncze naci ni cie wznawia odtwarzanie Czas od pocz tku otworu przestaje miga na wy wietlaczu 1 EH 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0109 E X STOP 13 28 Naci nij aby zatrzyma odtwarzanie 44 SKIP 14 38 i gt gt SKIP 12 38 przej cie do innego utworu D u sze przytrzymanie jednego z tych dw ch przycisk w w cza przeszukiwanie utworu Naci nij przyciski numeryc
260. ytu mo e doprowadzi do jego uszkodzenia CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Obchod si ostro nie z p ytami Trzymaj ptyty wy cznie za kraw dzie Nigdy nie dotykaj palcami b yszcz cej niezadrukowanej strony p yty Nie naklejaj ta my klej cej nalepek itp na etykiet p yty Przecieraj p yty od czasu do czasu mi kk such Inian ciereczk Pod adnym pozorem nie u ywaj do czyszczenia p yt detergent w lub Sciernych rodk w czyszcz cych Gdy zachodzi potrzeba u yj zestawu do czyszczenia ptyt CD Je li odtwarzana p yta przeskakuje lub zatrzymuje si to jest to prawdopodobnie wina zabrudze lub uszkodze zadrapa Czyszcz c p yt przecieraj j prostymi ruchami od rodka p yty do jej kraw dzi Nigdy nie czy p yty ruchami okr nymi Aby wyj p yt z pudetka przyci nij rodek pude ko po czym podnie p yt trzymaj c j za kraw dzie Odciski palc w oraz kurz nale y dok adnie wytrze z powierzchni p yty za pomoc mi kkiej ciereczki W przeciwie stwie do piyt gramofonowych Ptyty kompaktowe nie posiadaj rowka zbieraj cego kurz i mikroskopijne zabrudzenia Delikatne przetarcie ich za pomoc mi kkiej ciereczki powinno usun wi kszo zabrudze gg E S 2444MP3 PL 9 7 05 4 19 PM Page 0111 E ROZWIAZYWANIE PROBLEM W W razie wystapienia jakiegokolwiek problemu z urzadzeniem przed skontaktowaniem sie z senwisem przeprowad diagnoz wg poni szej tabeli
261. z RPT REPEAT ALL Stiskn te dvakr t cel CD se pak bude opakovat a na Displeji 1 se zobraz RPT ALL REPEAT ALBUM Stiskn te t ikr t cel album se bude pak opakovat a na Displeji 1 se zobraz RPT ALBUM Vypnout Stiskn te n kolikrat za sebou dokud zobrazeni opakovani nezmizi z Displeji 1 Tla itko RANDOM 11 42 Zapnout Pro obnoveni pofadi skladeb stiskn te je t jednou Na Displeji 1 se zobrazi RANDOM Vypnout Pro b n prehravani celych skladeb stiskn te je t jednou Tla itko INTRO 44 Zapnout Pro p ehr v n jen prvn ch 10 sekund ka d skladby stiskn te jedenkr t Na Displeji 1 se zobraz INTRO Vypnout Pro b n p ehr v n cel ch skladeb stiskn te je t jednou Tla tko PRESET 35 pokud chcete p esko it na n sleduj c ALBUM stiskn te jedenkr t Tla tko PRESET 34 pokud chcete p esko it na minul ALBUM stiskn te jedenkr t Programov n MP3 p ehr va e MP3 p ehr va je schopen naprogramovat a 64 skladeb podle va eho v b ru 1 B hem re imu stop stiskn te tla tko PROGRAM 43 Na Displeji 1 se zobraz slo alba 00 a za ne blikat 2 Ma k n m tla tek e SKIP 14 38 nebo 1 SKIP 12 38 navolte po adovan album kter chcete naprogramovat Pro ulo en stiskn te tla tko PROGRAM 43 Na Displej
262. z n 1 a NO DISC felirat jelenik meg Pil PLAY PAUSE 9 29 gomb LEJ TSZ S Az azonnali lej tsz shoz nyomja meg egyszer SZ NET A lejatszas ideiglenes sz neteltet s hez nyomja meg egyszer ekkor az eltelt id kezd villogni a Kijelz n 1 LEJATSZAS FOLYTAT SA Sz neteltet s k zben nyomja meg egyszer ekkor a lej tsz s folytat dik s az eltelt id nem villog tov bb a Kijelz n 1 2444MP3 DE GB FR amp HR 9 7 05 3 29 PM eb 053 E STOP 13 28 A CD lej tsz s le llit s hoz nyomja meg egyszer ma SKIP 14 38 s gt gt SKIP 12 38 haszn lhatja egy k v nt sz mra ugr shoz Hosszabban nyomva tartva egy adott zenesz mon bel l kereshet Egy kiv lasztott zenesz m lej tsz s nak megkezd s hez nyomja meg a t vkapcsol numerical 0 9 32 gombjait vagy a Pil PLAY PAUSE 9 29 gombot REPEAT 30 gomb ISM TL S 1 Nyomja meg egyszer ekkor az adott zenesz m ism tl dik s a Kijelz n 1 a RPT felirat jelenik meg OSSZES ISMETLES Nyomja meg k tszer ekkor az eg sz lemez ism tl dik s a Kijelz n 1 a RPT ALL felirat jelenik meg ALBUM ISMETLES Nyomja meg haromszor ekkor egy adott mappa ismetl dik s a Kijelz n 1 a RPT ALBUM felirat jelenik meg Megszintet s Nyomja meg t bbsz r addig amig a fenti feliratok el nem t nnek a Kijelz6n 1 RANDOM 11 42 gomb Bekapcsolas Nyomja meg egyszer ekkor a zeneszamok v let
263. z ve hoparl rleri elle rahat a itebilirsiniz Destek platinine lastikleri takabilirsiniz Bu cihaz yatay ve dikey kullan m i in retilmi tir Destek platinini yatay kullan mda kartabilirsiniz Ekran istedi iniz takdirde 1 ile 3 de i ik a da kurulabilir 309 609 909 DUVAR MONTAJI 1 Duvar montaj ablonunu kullanaraktan duvara delikleri a n z Deliklerin ayn hizada olmas na dikkat ediniz 2 3 16 delik duvara a n z 3 Plastik d belleri deliklere sokup dibine kadar sokunuz 4 Vidalar 3 mm mesafeye g re deliklere eviriniz 5 Ana niteyi ve hoparl rleri vidalara tak n z LASTIK AYAK DESTEK PLATINE TEREK DEKORASYONU C HAZIN ANA G VDES NDEN Z LEB L R Plastik kanca 2444MP3 TR qxd 9 7 05 4 00 PM Page neb SLEM AYARLARI ANA N TE 1 Ekran 2 G g stergesi 3 VOL A tu u 4 POWER tu u 5 CD KAPA I OPEN CLOSE tu u 6 VOL V tu u 7 Uzaktan kumanda sens r 8 EQ tu u 9 DIIPLAY PAUSE tu u 10 TUNER BAND tu u 11 RANDOM tu u 12 gt l SEARCH gt TUNING tu u 13 STOP W tu u 14 144 44 SEARCH TUNING tu u 15 RESET ayar niteyi sivri bir eyle bast r n 16 Kulakl k giri i 17 Subwoofer giri i 18 Aux Input giri i 19 FM Antenna terminali 20 AC POWER kablosu 21 Sol hoparl r terminali 22 Sa hoparl r terminali 23 Duvara mon
264. zne 0 9 32 na pilocie a nast pnie przycisk gt Il PLAY PAUSE 9 29 aby bezpo rednio wybra dany utw r Przycisk REPEAT 30 REPEAT Jednokrotne naci ni cie w cza powtarzanie pojedynczego utworu Na wy wietlaczu 1 pojawia sie RPT REPEAT ALL Dwukrotne naci ni cie w cza powtarzanie wszystkich utwor w Na wy wietlaczu 1 pojawia si RPT ALL REPEAT ALBUM Trzykrotne naci ni cie w cza powtarzanie albumu Na wy wietlaczu 1 pojawia sie RPT ALBUM Wy czanie Naciskaj przycisk a z wy wietlacza 1 znikn wymienione powy ej napisy Przycisk RANDOM 11 42 W czanie Wigcza odtwarzanie utwor w w losowej kolejno ci Na wy wietlaczu 1 pojawia si napis RANDOM Wy czanie Ponowne naci ni cie tego przycisku przywraca odtwarzanie utwor w wg kolejno ci Przycisk INTRO 44 W czanie Naci nij aby w czy odtwarzanie tylko pierwszych 10 sekund ka dego utworu Na wy wietlaczu 1 pojawia si napis INTRO Wy czanie Ponowne naci ni cie wyt cza t funkcj Przycisk PRESET 35 Ka de naci ni cie powoduje o przej cie o ALBUM w g r Przycisk PRESET 35 Ka de naci ni cie powoduje o przej cie o ALBUM w dot Programowanie MP3 Odtwarzacz MP3 pozwala na zaprogramowanie kolejno ci do 64 utwor w 1 Gdy odtwarzanie jest zatrzymane naci nij przycisk PROGRAM 43 Na wy wie

Elta 2444MP3 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents