Home

Electrolux ZCV750W User's Manual

image

Contents

1. 400 499 timmar gt 400 driftstimmar Underh ll inspektion Over 500 timmar R d gt 500 driftstimmar 4 Funktionstetst Efter det att n tkabeln har anslutits utf r kretskortet en funktions test r allt ok blinkar ledindikatorn hastigt under n gra sekunder f r att sedan slockna Avst ngningsf rdr jning Vid avst ngning kopplas en 2 sekunders f rdr jning in f r att s kerst lla att r rsystem och slang r tomma n r maskinen st ngs av terst llnings demo omkopplare 6 Utf r f ljande operationer Test demo Tryck in och frig r omkopplaren inom 5 sekunder Kortet utf r en funktionstest och g r en genomg ng av alla steg i f reg ende tabell se tabell 1 Systemet terst ller r knaren f r femton timmar till noll dem blinkande ledindikatorn 3 kommer fortsatt vara p Systemet kommer att terst lla r knaren f r total tid till noll Partiell terst llning N r motorn inte g r h ll inne omkopp laren i 5 sekunder H ll inne omkopp laren laren i mer n 30 sekunder under tiden motorn r i g ng Total terst llning 7 Kretsbrytare 7 Kretskortet r utrustat med en kretsbrytare knappen r m rkt kretsbrytare F r terst llning tryck p knappen Tillykke og god fornojelse Tillykke med valget af Oxy3etage eller ZCV750W cen tralstovsuger fra Electrolux som du vil have meget store gl de og nytte af i mange r Disse anl g er baseret p
2. Ee Pym central vac manual 4 Electrolux gt LL muka W i Congratulations and good fortune We congratulate you to your selection of Oxy3etage or ZCV750W Central vacuum cleaners from Electro lux that will give you many years of enjoyment and good use These units are built on current technology for central vacuum cleaners an entirely new way of thinking The units with their modern design and compact construction are most easy to place With their new electronics the units can be connected to normal electrical sockets without slow fuses Since you have been wise enough to choose a big and established brand it means security in the way of modern design guality service and spare parts Your new central vacuum cleaner is tested and approved according to the reguirements of the authorities Carefully read this manual before you use the vacuum cleaner Safety instructions Read these instructions carefully before installing and using your central vacuum cleaner to ensure your full satisfaction with the unit e The central vacuum cleaner is only designed for traditional cleaning It is therefore forbidden to vacuum fluids ashes and sharp items e Never use the vacuum cleaner in spaces where there might be burning or easily combustible fluids or gases e Always pull out the plug when servicing the unit e When you pull out the plug pull by the plug never the flexible cord e The main fuse
3. lectrique endom mag L aspirateur central a un cordon lectrique sp cial qui doit toujours tre remplac par un cordon similaire qui peut tre achet aupr s d une soci t de service officielle eNe jamais utiliser l aspirateur central sans un sac poussi re e Conservez ce manuel pour un usage futur Caract ristiques techniques Mod le ZCV750W OxySetage Largeur mm 460 460 Hauteur mm 330 440 Profondeur mm 220 310 Tension d alimentation V 230 230 Fusible A 10 10 Classe de protection IP11 IP11 Moteur 1 pas TF haute 1 pas TF haute puissance puissance Capacit max W 1600 1600 Capacit nominale W 1400 1400 D bit d air max litres sec 52 52 Vide max Kpa 27 27 Capacit d aspiration max W 554 554 Capacit d aspiration syst me W 360 360 inclus Ramassage de poussi re Tapis 76 Plancher 99 Tapis 76 Plancher 99 Niveau de bruit l unit dB A 68 68 Taille de sacs litres 8 8 Poids net kilos 6 0 8 0 Filtre Filtre carbone lavable Lavable HEPA 12 Protection de surchauffe Oui Oui Couleur Blanc Blanc mesur pr s de l appareil Recyclage Nous n avons choisi pour laborer ce produit que des mat riaux de grande qualit Ce pro duit ne doit pas tre limin comme un d chet m nager II doit tre restitu pour recyclage En s assurant que le produit est retourn de mani re correcte vous contribuerez viter tout effet n gatif sur l environnement et la sant qui peu vent survenir
4. prov vel que exista algum entupimento nos tubos que conduzem pri meira caixa Se a suc o tamb m for fraca nas outras caixas ent o verifique a suc o directamente na unidade Proceda da seguinte forma retire a unidade da parede e sinta com a m o para ver se a suc o mais forte na pr pria unidade Se for o caso ent o certo que existe algum entupimento nos tubos Atrav s do conhecimento da disposi o dos tubos e sentindo onde a suc o ainda forte deveria ser poss vel determinar pela l gica qual o local em que se situa o entupi mento 5 Ser a sua imagina o Muitas pessoas sobretudo nos pri meiros tempos ap s a instala o do aspirador central fazem um julgamento errado da suc o pelo simples facto de n o haver tantos efeitos sonoros Caracter sticas da placa do circuito 1 Arranque suave O momento do arranque atrasado por um rel TRIAC que fornece a corrente de arranque ao motor com 1 segundo de atraso Desta forma a tens o de arranque ser bastante menor levando a um menor desgaste dos fus veis circuitos e motor 2 LED de baixa tens o e polaridade autom tica 2 O LED verde que se encontra na unidade est associado ao cabo de alimenta o e est acesso sempre que existir corrente 3 Contador de horas de funcionamento 3 Atrav s da utiliza o de tecnologia EEPROM memoria pro gram vel a placa regista dois tipos de tempos que o utilizador pode controlar facilmente
5. 8 0 HEPA 12 lav vel Sim Branco Escolhemos apenas materiais de elevada quali dade para este produto Este produto n o deve ser tratado como simples lixo dom stico Deve ser enviado para reciclagem Ao garantir que o produto ser tratado de forma correcta estar a contribuir para a redu o dos efeitos negativos para o ambiente e para a sa de que poderiam advir do facto de o produto ser descartado como simples lixo dom stico Para obter mais informa es relativas reciclagem dever contactar as suas autoridades locais ou a loja onde adqui riu este equipamento A sua liga o Electrolux Para colocar quest es relativas a produtos pe as sobresse lentes manuten o garantias etc por favor contacte o seu representante local da Electrolux Pode encontrar os endere os dos representantes em www electrolux com ZCV750W Instalar uma placa de parede para a montagem tradicional Assumimos que para este tipo de instala o os tubos de entrada e sa da se encontram no interior da parede Paredes pouco s lidas com estrutura de madeira os quatro pa rafusos da placa de fixa o da unidade parede s o geralmente fixados sobre a parede de forma a entrarem nos elementos de madeira da parede necess ria mais uma viga de madeira para os parafusos de um dos lados Isto deve ser feito antes de se colocar o revestimento da parede Para se conseguir ter acesso as duas liga es na placa de fixa o da unidade p
6. Bo i dpi E L ra Mn del Gratulerar och lycka till Gratulerar till valet av Oxy etage eller ZCV750W Centraldammsugare fr n Electrolux som du kommer att ha stor gl dje och nytta av i m nga r Dessa aggregat r baserade p vad som g ller f r centraldammsugning ett helt nytt t nkande Aggregaten r med sin moderna design och kom pakta konstruktion synnerligen l ttplacerade Med den nya elektroniken kan aggregatet anslutas till normala v gguttag utan tr ga s kringar Eftersom du varit klok nog att v lja ett stort och etablerat m rke s inneb r det trygghet i form av modern konstruktion kvalitet service och reserv delar Din nya centraldammsugare r testad och godk nd enligt myndigheternas krav L s noga genom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda dammsugaren S kerhetsinstruktioner s noga igenom dessa innan du installerar och anv nder din centraldammsugare s kommer din anl ggning fungera till full bel tenhet e Centraldammsugaren r endast avsedd f r traditionell st dning Det r allts s ledes helt f rbjudet att suga upp v tskor aska och vassa f rem l e Anv nd aldrig dammsugaren i utrymmen d r det kan finnas brinnande eller l ttant ndliga v tskor eller gaser e Drag alltid ur kontakten n r du utf r service p dammsugaren e N r du drar ut kontakten ur eluttaget ta tag i stickproppen aldrig i sladden e Huvuds kringen m ste vara 10A e Centr
7. es independiente del tama o de la casa o apartamento Cuando in stale el sistema de conduccion conecte el cable de baja tension al conector de la parte trasera de la placa de fibra Dibujo 8 Montaje de la unidad Mueva la unidad hacia la placa de fibra de forma que las conducciones de entrada y de salida se acoplen y los soportes de montaje est n apoyados en el plastico Apoye el soporte iz quierdo de la unidad central contra su asiento y a continuacion lleve el derecho a su sitio Sostenga la unidad central con la mano e inserte las conexiones en el sellado de la placa Dibujo 9 Instale en primer lugar el soporte de bloqueo izquierdo y a continuacion el derecho Seguidamente conecte el cable de suministro el ctrico de la unidad Dibujo 10 Conexion del tubo de aspiracion Los tubos de aspiraci n disponibles en diferentes formas y longitudes estan conectados a la caja de succi n incorporada de la unidad OxySetage o a cajas de succi n separadas en el sistema de conduccion Dos conectores en la caja de succion senalan la tarjeta de circuito de la unidad para el inicio o parada respectivamente Dibujo 11 12 Mantenimiento o cambio de la bolsa para el polvo Cambio de la bolsa para el polvo Tire del marco para la bolsa de la unidad y retire la bolsa para el polvo Dibujo 13 Coloque una bolsa nueva Situe el cuello de la bolsa para el pol vo en las ranuras Los ajustes del marco tienen dos posiciones para encaja
8. hvad ang r centralstovsugning en helt ny m de at t nke p Anl gget er med sit moderne design og sin kom pakte konstruktion meget nemt at montere Med den nye elektronikken kan anl gget sluttes til normale v gudtag uden stive tr ge sikringer Det at du har valgt et stort og veletableret m rke betyder tryghed I form af en moderne konstruktion kvalitet service og reservedele Den nye centralstovsuger er testet og godkendt efter de krav myndighederne stiller L s noje denne brugsanvisning inden du begynder at anvende stovsugeren Sikkerhedsinstrukser L s ngje disse instrukser igennem for du installerer og anvender din centralstovsuger s vil dit anlaeg fungere fuldstaendig tilfreds stillende e Centralstovsugeren er udelukkende beregnet til normal rengoring Det er s ledes forbudt at opsuge v sker aske og skarpe genstande e Anvend aldrig stovsugeren p steder hvor der kan v re br n dende eller letantaendelige vaesker eller gasser e Tr k altid kontakten ud n r du skal foretage service p stovsu geren e r k kontakten ud af stikket ved at tage i kontakten Tr k aldrig i ledningen e Hovedsikringen skal v re 10A e Centralenheden m ikke installeres p en begraenset plads Pladsens m l bor mindst vaere mm 490x570x700 bxdxh e g aldrig noget over centralenheden e F lg brugsanvisningen meget omhyggeligt e Service p centralst vsugeren m udelukkende foretages af en autorise
9. Clignote heures depuis la lentement derni re activation du bouton de confirmation 0 399 heures Vert Moins de 400 heures d utilisation 400 499 Orange Plus de 400 heures heures d utilisation Plus de 500 Rouge Plus de 500 heures heures d utilisation Maintenance inspection Service d entretien du moteur 4 Test de fonctionnement Apr s avoir raccord le c ble d alimentation la carte circuit ex cute un test de fonctionnement Si tout est OK la diode LED va clignoter rapidement pendant quelques secondes et ensuite s arr ter Retard dans l arr t Lorsque vous teignez l aspirateur un retard de 2 secondes sera ajout pour assurer que la tuyauterie et le tuyau d aspiration sont vides quand l unit centrale est arr t e Commutateur de r initialisation reset d mo 6 Ex cute les actions suivantes Poston Op ration reswa La carte va ex cuter un test de fonctionnement et va parcourir toutes les tapes du tableau pr c dent tableau 1 Pressez et rel cher le commutateur dans les 5 secondes Test d mo Si le moteur ne Le syst me va remettre le fonctionne pas pressez compteur des 15heures O le le commutateur clignotement de la diode pendant 5 secondes 3 va continuer R initialisation partielle R initialisation Pressez le commutateur Le syst me va remettre O totale durant plus de 30 le compteur de temps total secondes lorsque le moteur fonctionne 7 Coup
10. antes de se voltar a utilizar o aspirador Figura 15 Mudan a e limpeza do filtro HEPA 12 do Oxy3etage Rode a ferragem de bloqueio para baixo e retire a tampa Figura 16 Se o filtro for lav vel tire o para fora e enxag e o Certifique se de que est completamente seco antes de voltar a instal lo Um filtro lav vel pode ser limpo cerca de cinco vezes Um filtro n o lav vel tem de ser substitu do uma vez por ano Figura 17 Ao voltar a encaixar a tampa certifique se de que ambos os pernos do topo da tampa s o correctamente encaixados antes de fixar a ferragem de bloqueio Figura 18 Detec o de problemas A unidade central n o arranca 1 A unidade central est ligada alimenta o el ctrica 2 Verifique os fus veis 3 O cabo el ctrico de baixa tens o est ligado unidade cen tral 4 Est a utilizar a mangueira de suc o correcta A mangueira original possui os conectores correctos 5 unidade central n o arranca com nenhuma das caixas de suc o Verifique que os conectores tensos por mola na caixa de suc o n o est o encravados 6 Existe alguma quebra no cabo el ctrico de baixa tens o ou alguma avaria na placa do circuito electr nico do motor A forma mais simples de se verificar isto atrav s do estabele cimento de um curto circuito entre os conectores da caixa de suc o que pode ser feito com uma colher moeda ou algo semelhante Se a unidade n o arrancar ent o h uma que
11. av Oxy3etage eller ZCV750W sentralstovsuger fra Electrolux som du kommer til ha mye glede og nytte av i mange r Disse aggregatene er basert p en helt ny m te tenke sentralstovsuging p Aggregatene er med sin moderne design og kompakte konstruksjon meget enkle plassere Med den nye elektronikken kan aggregatet kobles til normale vegguttak uten trege sikringer Ettersom du har v rt klok nok til velge et stort og etablert merke s inneb rer det trygghet i form av moderne konstruksjon kvalitet service og reservedeler Din nye sentralstovsuger er testet og godkjent i henhold til myndighetenes krav Les noye gjennom denne bruksanvisningen for du tar i bruk stovsugeren Sikkerhetsinstruksjoner ese noye gjennom disse for du installerer og bruker sentralsto sugeren s kommer ditt anlegg til fungere utmerket e Sentralstovsugeren er kun ment for tradisjonell rengjgring Sug ikke opp v ske aske og skarpe gjenstander e Bruk aldri stovsugeren i rom der det finnes brennende eller let tantennelige vaesker eller gasser e Dra alltid ut kontakten n r du utforer service p stovsugeren e N r du drar ut kontakten ta tak i stopselet aldri i ledningen e Hovedsikringen m v re 10A e Sentralstovsugeren skal ikke installeres i et altfor begrenset rom Rommets minimumsm l b r v re mm 490x570x700 bxdxh e Dekk aldri til sentralenheten e F lg bruksanvisningen veldig n ye e Service p sentralst vsuge
12. cabo da alimenta o el ctrica da sua unidade Figura 10 Liga o da mangueira de suc o As mangueiras de suc o dispon veis em diversas formas e comprimentos s o ligadas caixa de suc o incorporada no Oxy3etage ou a caixas de suc o separadas que se encontrem no sistema de tubos Na caixa de suc o encontram se dois conectores que enviam o sinal placa do circuito electr nico da unidade dando lhe a indica o para arrancar ou parar respec tivamente Figuras 11 12 Manuten o e mudan a do saco do p Mudan a do saco do p Puxe a arma o do saco para fora da unidade e retire o saco do p Figura 13 Instale um novo saco do p Coloque a gola do saco do p nas ranhuras H duas posi es de encaixe na arma o servindo para encaixar o saco sint tico grande ou os sacos s bag anti odores e s bag de longo desempenho Volte a encaixar a arma o conforme as instru es que se encontram esquerda dela Se estiver a ser dif cil deslocar a arma o ent o ela est provavelmente mal posicionada A tampa fecha facilmente quando a arma o est na sua devida posi o Figuras 14 15 Filtro grosso O filtro grosso serve de protec o para o motor do aspirador no caso de o saco ser perfurado ou rasgado por qualquer mo tivo evitando que o p entre para o motor Nesse caso o filtro dever ser limpo por enxaguamento com gua corrente Depois de limpo o filtro tem de estar completamente seco
13. control dust bag and press con firmation button for 5 seconds Change control has been used Slow flashing for 15 hours since last activation of the confirmation button 0 399 hours lt than 400 hrs of use 400 499 hours gt than 400 hrs of use Maintenance inspect 500 hours Red gt than 500 hrs of use Have the engine serviced 4 Test of functions After the power cable has been connected the circuit board performs a test of functions If everything is OK the LED will flash rapidly for a few seconds and then stop Delay in shutdown When turning off the vacuum cleaner a 2 second delay will be added in order to ensure that the pipes and the hose are empty when the unit is turned off Reset demo switch 6 Performs the following actions Postion Operation Ret The board will perform a test of functions and will go though all steps in the previous table table 1 Press and release the switch within 5 seconds Test demo If the motor does not run press the switch for 5 seconds Partial reset The system will reset the 15 hour counter to O the flashing the fashing LED 3 will continue Press the swithch for more than 30 seconds when the motor is running The system will reset the count er for total time to zero 7 Circuit breaker 7 4 The circuit board is EET G gt equipped with a circuit breaker Button marked circuit breaker To reset press the button TN
14. de dise o innovador calidad mantenimien to y piezas de recambio Su nueva aspiradora central ha sido probada y aprobada seg n las exigencias de las autoridades Lea con atenci n este manual antes de utilizar la aspiradora Instrucciones de seguridad Lea con atenci n las siguientes instrucciones antes de instalar y utilizar la aspiradora central para asegurar su plena satisfacci n con la unidad e a aspiradora central ha sido dise ada nicamente para la limpieza tradicional Por lo tanto est prohibido su uso para aspirar fluidos cenizas u objetos punzantes e No utilice la aspiradora en espacios donde puede haber fluidos O gases en combusti n o f cilmente inflamables e Desenchufe siempre la unidad cuando est realizando las tareas de mantenimiento e Asegurese de que desenchufa la unidad agarrando la clavija nunca el cable e El fusible principal debe ser de 10Amps e a aspiradora central no debe instalarse en un espacio redu cido Las dimensiones del espacio en mm deben ser 490 x 5 0 x 700 AnchoxLargoxAlto e Nunca tape la unidad central e Siga las instrucciones con atenci n e as tareas de mantenimiento de la aspiradora central nica mente deben ser llevadas a cabo por una empresa de mante nimiento autorizada Utilice siempre las piezas de recambio y accesorios recomendados por el fabricante No intente nunca realizar cambio alguno por usted mismo en la aspiradora central e No utilice l
15. durch modernes Design und Kom paktheit auszeichnet ist ganz einfach zu installieren Dank der neuen Elektro nik kann es an eine normale Steckdose ohne tr ge Sicherungen angeschlossen werden Sie haben sich f r eine groBe etablierte Marke entschieden und damit f r Sicherheit im Hinblick auf moderne Kon struktion Oualit t Service und Ersatzteile Ihr neuer Zentralstaubsauger wurde getestet und entspricht den gesetzlichen Vorschriften Lesen Sie diese Ge brauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig durch bevor Sie Ihren Zen tralstaubsauger einbauen und benutzen Bei vorschriftsm iger Benutzung wird die Anlage zu Ihrer vollen Zufriedenheit funktio nieren e Der Zentralstaubsauger ist ausschlie lich f r die normale h us liche Reinigung vorgesehen Fl ssigkeiten Asche und scharfe Gegenst nde d rfen auf keinen Fall aufgenommen werden e Benutzen Sie den Staubsauger niemals in R umen in denen sich brennende oder leicht entzundliche Fl ssigkeiten oder Gase befinden e Ziehen Sie immer den Stecker heraus bevor Sie Wartungsar beiten an Ihrem Staubsauger ausf hren e Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose e Die Anlage muss mit 10 A abgesichert sein e Das Zentralger t darf nicht zu beengt eingebaut werden Der vorgesehene Raum muss mindestens 490x570x700 mm BxTxH groB sein e Das Zentralger t darf nicht ab
16. kortes ned slik at den ikke stikker ut gjennom gummimuffen Montering av sentralenheten Hold aggregatet slik at inn og utbl sningen sentreres mot hver andre og slik at opphengsjernet hviler mot gummiforingen La det venstre festet p sentralenheten hvile mot underlaget og for deretter det hoyre p plass Stott lett med h nda mot sentralen heten og fer tilkoblingene inn platens pakninger Bilde 4 Sett f rst den venstre l sboylen p plass og deretter den h yre Koble f rst svakstr mledningen til sentralenheten og deretter kabelen for nettspenningen Bilde 5 Ditt anlegg er n klar til tas i bruk Bilde 6 ZCV750E Oxy etage Installering av veggplate med HEPA filtrering Bruk veggplaten filterplaten som mal ved forborring av skruehull 4 stk Sorg for at veggplaten er vel forankret i veggen Bruk plugg eller ekspander dersom dette er nodvendig Bilde 7 platens overkant finnes en tilkobling for et rorsystem i tilfelle det innebygde uttaket ikke er tilstrekkelig til dekke hele boligen Dette rgrsystemet kan i praksis vaere ubegrenset stort for en normal villa eller en stor leilighet Ved en eventuell installasjon av et rorsystem koble til svakstromkabelen i sukkerbiten p filterpla tens bakside Bilde 8 Opphenging av aggregatet Hold aggregatet mot filterplaten slik at inn og utbl sningen sen trerer mot hverandre og slik at opphengsjernet hviler mot plasten La det venstre festet p sentralenheten hvile mot
17. must be 10Amps e The central vacuum cleaner must not be installed in a li mited space The dimensions of the space must be mm 490x570x700 WxDxH e Never cover the central unit e Follow the instructions carefully e Servicing the central vacuum cleaner must only be carried out by an authorised servicing company Always use spare parts and accessories that are recommended by the manufacturer Never try to make any changes yourself to the central vacuum cleaner e Never use the central vacuum cleaner with a damaged connec tion cord The central vacuum cleaner has a special cord that must always be replaced with a similar one which can be purchased at an authorised service company e Never use the vacuum cleaner without a dust bag e Save this manual for future use Technical Specifications Model Width mm Height mm Depth mm Power supply V Fuse Amp Protection class Engine Capacity max W Capacity nominal W Airflow max litres second Vacuum max Kpa Suction capacity max W Suction capacity incl system Dust collection Noise level at unit dB A Bag size litres Net weight kilos Filter Overheating protection Colour measured at the unit Recycling ZCV750W 460 330 220 230 10 IP11 1 step TF high power 1600 1 1400 2 21 554 W 360 Carpet 76 Floor 99 68 8 6 0 Washable carbon filter Yes White Oxy3etage 460 440 310 230 10 PIM 1 step TF high power 60
18. se blink neste aktivering af bekreeftelses knappen beholderen og tryk p bekr ftelsesknappen tryck p bekr ftelse 400 499 timer Orange gt 400 driftstimer Vedligeholdelse inspektion ver 500 timer gt 500 driftstimer Motoren skal til service 5 sekunder 4 Funktionstest Efter at netkablet er tilsluttet udf rer kredsl bskortet en funk tionstest N r alt er i orden blinker LED indikatoren hastigt i nogle sekunder og slukkes derefter Standsningsforsinkelse Ved standsning kobles en 2 sekunders forsinkelse ind for at sikre at r rsystemet og slangen er tomme n r maskinen sluk kes Genstart demo omkobler 6 Udf r f lgende operationer Suns Operation Rem Test demo Tryk ind og frigor Kortet udforer en funktionstest omkobleren i 5 og laver en gennemgang sekunder af alle trin i foreg ende tabel se tabel 1 N r motoren ikke korer hold omkoble ren inde i 5 sekunder Partiell genind stillling Systemet genindstiller nulstiller m leren til 15 timer den blin kende LED indikator 3 fort s tter med at v re teendt Hold omkobleren inde over 30 sekunder mens motoren er i gang Total genind stilling Systemet genindstiller nulstiller m leren til total tid 7 Kredsl bsafbryder 7 Kredslobskortet har en 2 kredslobsafbryder knappen er m rket kredslobsafbryder Tryk p knappen for at genindstille 3 6 Gratulerer og lykke til Gratulerer med valget
19. som en beskyttelse for stovsugerens motor i det tilf lde at st vposen af en eller anden grund skulle g i styk ker og forhindrer at st vet kommer ind i motoren Filteret skal i s fald reng res ved skylning i rindende vand Efter reng ring skal filteret v re helt t r inden man begynder at anvende st vsuge ren Billede 15 Udskiftning og reng ring af HEPA 12 filter til Oxy3etage Vrid l seb jlen nedad og fjern l get Billede 16 Hvis filteret er vaskbart s tag det ud og skyl det S rg for at det er helt t rt inden det s ttes p plads igen Et vaskbart filter kan reng res ca fem gange Et ikke vaskbart filter b r udskiftes en gang om ret Billede 17 S rg ved genmontering af l get for at de to vulster i l gets over kant sidder korrekt inden l seb jlen fasts ttes Billede 18 Fejlsogning Centralenheden starter ikke 1 Er der tilsluttet strom til centralenheden 2 Undersog sikringen i sikringsskabet 3 Er lavsp ndingskablet tilsluttet til centralenheden 4 Anvender du den rigtige sugeslange Originalslangen er forsy net med korrekt tilslutning 5 Centralenheden startes ikke af en af sugekontakterne Kontrol ler om de fjederbelastede kontaktstifter i kontakten sidder fast 6 Er der brud p svagstromsledningen eller fejl p motorens kredsl bskort Den mest enkle m de at kontrollere dette p er at kortslutte begge stifter i sugekontakterne med en teske m nt eller lignende Hvis ce
20. tuotteista varaosista huollosta takuusta jne ota yhteytt paikalliseen Electrolux yhti n Yhteystiedot l ytyv t osoitteesta www electrolux com ZCV750W Keskusp lynimurin asennus Oletuksena t h n asennukseen on ett putket ja imurasiat ovat asennettu piiloon seinien sis n Putkiston asennus ja kohdista minen sein telineeseen tehd n ennen seinien molemmin puolista levytyst Kevyt rakenteiset sein t Sein teline asennetaan sein n nelj st kiinnitys pisteest n Harkko tai kipsilevysein Iiss on k ytett v erityisi niihin tarkoitettuja kiinnikkeit Pinta ja j lkiasennuksissa on k tev k ytt valmiita pinta asennusrautoja Tai sein levyst asennustelineen takaa on poistettava pala Kivi sein t Piilo asennuksissa n m sein t roilotaan t ytet n sek viimeistell n ennen sein telineen asennusta Kuva 1 Putkia asennettaessa asennetaan my s keskusyksik lle tuleva heikkovirtajohto Johto tulee ulos sein telineen takaa ja siihen tulee j tt 30 40cm johtoa jotta se ylett koneelle Mik li keskusyksik n vieren asen netaan ylim r inen imurasia tulee asennuksessa k ytt pinta asennusrautoja Kuvat 2 3 Kaikissa tapauksissa putkisto liitet n sein telineeseen jyrkill 90 asteen mutkilla Mutkat t ytyy lyhent asennuksen j lkeen sein telineen kumien pinnan tasolta Keskusyksik n asennus sein telineeseen Ty nn keskusyksikk sein telineeseen hieman
21. uma marca grande e bem estabelecida no mercado o que demonstra sensatez da sua parte poder contar com seguran a em termos de design moderno qualidade assist ncia e pe as sobresselen tes O seu novo aspirador central foi testado e apro vado em conformidade com os requisitos definidos pelas autoridades relevantes Leia este manual com aten o antes de utilizar o aspirador central Instru es de seguran a Leia estas instru es com aten o antes de instalar e utilizar o seu aspirador central para garantir que ficar totalmente satisfeito a com a unidade e O aspirador central est concebido apenas para a limpeza tradi cional Por isso proibida a sua utiliza o para aspirar l quidos cinzas ou objectos cortantes e Nunca utilize o aspirador central em locais onde possam existir l quidos ou gases em combust o ou que sejam facilmente inflam veis e Retire sempre a ficha da tomada de energia el ctrica antes de intervir na unidade e Quando for retirar a ficha da tomada de energia el ctrica puxe sempre pela pr pria ficha e nunca pelo cabo flex vel e O fus vel principal tem de ser de 10 A e O aspirador central n o pode ser instalado num espa o dema siado limitado As dimens es do espa o devem ser 490 x 570 x 700 mm largura x profundidade x altura e Nunca cubra a unidade central e Siga as instru es cuidadosamente e manuten o do aspirador central s pode ser efectuada por uma e
22. underlaget og f r det h yre ogs p plass St tt lett med h nden mot sentralen heten og f r tilkoblingene inn i platens pakninger Bilde 9 Sett f rst den venstre l sb ylen p plass og deretter den h yre Koble deretter til kabelen for nettspenningen til anlegget Bilde 10 Tilkobling av sugeslangen Sugeslanger finnes i ulike utf relser og lengder og kobles enten til OxySetages innebygde sugeuttak eller til separate sugeuttak i r rsystemet I sugeuttaket er det to kontaktstifter som sender et signal til aggregatets kretskort for starte eller stoppe aggregatet Bilde 11 12 Vedlikehold og bytte av st vsugerpose Bytte av st vsugerpose Trekk ut st vsugerposens holder fra enheten og l sne st vsuger posen Bilde 13 Sett inn en ny st vsugerpose Plasser st vsugerposens krage I sporene Holderens posefeste har to posisjoner som passer til enten den store 8 liters syntetiske posen eller s bag Anti Odour alternativt s bag Long Performance Plasser holderen p plass if lge instruksjonene til venstre for den I de tilfeller der holderen er treg er den sannsynligvis feilplassert Lokket er veldig enkelt stenge n r holderen sitter i riktig posisjon Bilde 14 15 Grovfilter Grovfilteret fungerer som en beskyttelse for st vsugerens motor i tilfelle st vsugerposen skulle delegges og forhindrer da at st vet kommer inn i motoren Filteret m i s fall rengj res ved skylle det under rennende vann Et
23. 0 1400 52 27 554 360 Carpet 76 Floor 99 68 8 8 0 Washable HEPA 12 Yes White We have chosen only high quality materials for this product This product is not to be treated as household waste It should be handed in for recycling By ensuring that the product is handled in a correct manner you will contribute to evade any negative environmental and health effects that may arise if the product is dispo sed of as household waste For further information on recycling you should contact your local authorities or the shop were you purchased this equipment Your connection with Electrolux For questions about products spare parts maintenance guaran tees etc please contact your local Electrolux company You can find their address at www electrolux com ZCV750W Installing a wallboard for traditional mounting We are assuming that for this type of installation the pipes for inlet and outlet are hidden in the wall Light built walls the four screws of the wall plate are usually fixed on top of the boarding into the wooden elements of the wall An extra beam is needed for the screws of one side This is to be done before doubling the wall To be able to get at the two connections on the wall plate the boarding behind the plate is to be removed Solid walls the inlet and outlet pipes are mounted and the wall is subseguently doubled For porous concrete and brick walls channels for the pipes are to be made Thes
24. 3 Ist das Niedervoltkabel an das Zentralger t angeschlossen 4 Verwenden Sie den richtigen Saugschlauch Der Origi nalschlauch ist mit dem richtigen Anschluss versehen 5 Nur bei einer Saugdose springt das Zentralger t nicht an Kontrollieren Sie ob die gefederten Kontaktstifte in dieser Saugdose blockiert sind 6 Ist die Schwachstromleitung besch digt oder die Schaltkarte des Motors defekt Dies l sst sich ganz leicht feststellen indem Sie die beiden Stifte in den Saugdosen mit einem Tee l ffel einer M nze o kurzschlieBen Wenn das Aggregat immer noch nicht anspringt liegt ein Kabelbruch zwischen dem Zentralger t und einer oder mehreren Dosen oder ein Fehler auf der Schaltkarte vor Um einen Kabelbruch auszu schlieBen k nnen Sie den Schwachstromkontakt direkt am Aggregat kurzschlieBen Wenn der Motor anspringt liegt der Fehler in der Leitung wenn er nicht anspringt im Aggregat Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt Das Zentralger t schaltet nicht ab 1 Pr fen Sie ob an einer der Saugdosen ein Kurzschluss aufge treten ist 2 Wenn sich das Zentralger t immer noch nicht abschaltet liegt der Fehler vermutlich in der Elektronik Ziehen Sie den Netzs tecker und wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt Der Staubsauger saugt nicht richtig 1 Kontrollieren Sie ob die anderen Saugdosen fest geschlossen sind und ob der Staubbeutelbeh lter richtig verriegelt ist so dass keine undichte Stelle ents
25. 750W Oxy3etage Larghezza mm 460 460 Altezzamm 330 440 Profondita mm 220 310 Alimentazione V 230 230 Valvole Amp 10 10 Classe di protezione IP11 IP11 Motore 1 passo TF alta 1 passo TF alta potenza potenza Capacit max W 1600 1600 Capacit nominale W 1400 1400 Flusso d aria max litri sec 52 52 Vuoto max Kpa 27 27 Capacit di aspirazione 554 554 max W Capacit di aspirazione W 360 360 incl sistema Raccolta della polvere Tappeto 76 Tappeto 76 Pavimento 99 Pavimento 99 Livello di rumore per 68 68 unita dB A Dimensioni del sacchetto litri 8 8 Peso netto chili 6 0 8 0 Filtro Filtro lavabile al HEPA 12 lavabile carbonio Protezione da surriscalda SI Si mento Colore Bianco Bianco misurato per unit Riciclaggio Per questo prodotto abbiamo scelto solo ma teriali di alta qualita Questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico Dovrebbe essere consegnato al luogo adibito per il riciclag gio Assicurando un corretto smaltimento del prodotto contribuirete a evitare eventuali effetti nocivi sulla salute e sull ambiente che potreb bero sopravvenire se il prodotto fosse smaltito come rifiuto domestico Per ulteriori informazioni sul riciclaggio dovreste contattare le autorit locali o il negozio in cui avete acqu istato l apparecchiatura Il vostro contatto con Electrolux Per domande sui prodotti pezzi di ricambio manutenzione garan zie ecc vi preghiamo di contattare il vostro rivendit
26. Enheden monteres mod filterpladen s ledes at indsugning og udblaesning centreres mod hinanden og at ophaengningsbeslaget hviler p plastikunderlaget Lad den venstre konsol p centralen heden hvile p sit underlag og f r derefter den h jre p plads Tryk let med h nden mod centralenheden og f r dens tilslutninger ind i pladens t tninger Billede 9 S t f rst den venstre l seb jle p plads og derefter den hojre Tilslut derefter kablet til netsp nding til dit anl g Billede 10 Tilslutning af sugeslanger Sugeslanger som findes i forskellige udf relser og l ngder tilsluttes til Oxy3etages indbyggede sugekontakter p v gpladen eller til separate sugekontakter I r rsystemet I sugekontakten findes to kontaktstifter som sender et signal til anlaeggets kreds kort for start respektive stop af anl gget Billede 11 12 Vedligehold og udskiftning af st vposen Udskiftning af st vposen Tr k st vposens holder ud af enheden og fjern st vposen Monter en ny st vpose Placer st vposens krave I sporene Holderens posebeslag har to indstillinger som passer til enten den store 8 liters syntetiske pose eller s bag antiouduer respek tive s bag long performance S t igen holderen p plads som angivet i instruktionen til venstre for den Hvis holderen g r tr gt er den sandsynligvis fejlplaceret L get er meget let at lukke n r holderen sidder p sin rette plads Billede 14 15 Grovfilter Grovfilteret fungerer
27. Funktionstest wird durchgefuhrt mit allen Schritten der vorherigen Tabelle s Tabelle 1 Der 15 Stundenz hler wird wieder auf Null gesetzt Die LED Anzeige 3 blinkt nicht mehr sondern leuchtet stetig Halten Sie den Schalter 5 Sekunden lang gedr ckt wenn der Motor nicht l uft Partieller Reset Der Stundenz hler f r die Gesamtzeit wird wieder auf Null gesetzt Halten Sie den Schalter l nger als 30 Sekunden gedr ckt w hrend der Motor l uft Vollst ndiger Reset 7 Unterbrecher 7 Die Schaltkarte ist mit einem Unterbrecher versehen Zum Reset den Knopf mit der Beschriftung Unterbre cher dr cken F licitations et bonne chance Nous vous f licitons pour votre choix d un Oxy3etage ou d un ZCV750W L aspirateur central d Electrolux qui va vous procurer de nombreuses ann es de plaisir et de bon usage Ces appareils sont construits sur la base des tech nologies d aujourd hui en ce qui concerne les aspira teurs centraux une ligne de pens es compl tement nouvelle Les appareils avec leur design moderne et leur con struction compacte sont tres faciles installer Avec leur nouvelle lectronique les appareils peuvent tre raccord s une prise lectrique normale sans fusible lent Puisque vous avez t assez fut pour choisir une grande marque reconnue cela signifie s curit dans le sens du design qualit service et pi ces de rechange Votre nouvel aspirateu
28. Koska olet ollut kyllin viisas valitaksesi ison ja tun netun merkin turvaa se tulevaisuudessakin modernin suunnittelun laadun varaosien ja tarvikkeiden saan nin Kaikki keskusyksik t ovat viranomaisten testaa mia Lue t m ohjekirja huolellisesti ennen imurin k ytt nottoa T rkeit turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuusohjeet ja varoitustekstit ennen imurin k ytt e Tama keskusp lynimuri on tarkoitettu vain kuivaimurointiin l Imuroi t ll nesteit tuhkaa rakennusp ly tai ter vi esineit e l imuroi l hell savua hehkuvaa hiillosta tulta kuumaa tuhkaa helposti syttyvi nesteit tai kaasuja e Irrota verkkopistoke aina kun vaihdat p lypussin tai huoltaes sasi imuria e Kun irrotat s hk johdon pistokkeesta tartu pistokkeeseen l koskaan ved johdosta e P sulake tulee olla 10Amps e Keskusyksikk ei saa olla liian ahtaassa paikassa Minimi tilan tulee olla v hint n mm 490x570x700 Leveys x Syvyys x Korkeus e Keskusyksikk ei saa peitt e Noudata tarkoin k ytt ohjetta e Imuria saa huoltaa vain valtuutettu huoltoliike K yt vain valmis tajan suosittelemia varaosia ja lis varusteita Al koskaan yrit itse tehd mink nlaisia muutoksia imuriin e l koskaan k yt keskusp lynimuria jonka s hk johto on vialli nen Keskusp lynimurissa n erikoisjohto joka tulee aina vaihtaa samantyyppiseen johtoon niit saa valtuutetusta huolto
29. a Interruptor de reseteo demo 6 Realiza las siguientes acciones Posici n Funcionamiento Resultado El panel realizar una comprobaci n de las funciones ty har todos los pasos de la tabla anterior tabla 1 Test d mo Presione y suelte el interruptor en 5 segundos El sistema resetear el contador de 15 horas a 0 el LED intermitente 3 continuar Si el motor no arranca presione el interruptor durante 5 segundosr 3 va continuer Reseteo parcial Reseteo Presione el interruptor EI sistema resetear el total durante m s de 30 contador del tiempo total a segundos cuando el cero motor est en marcha 7 Interruptor autom tico 7 El panel de circuito est equipado con un interruptor autom tico Bot n marcado con interruptor automa tico Para resetear presione el bot n Parab ns e felicidades Damos lhe os parab ns por ter escolhido o Oxy3etage ou o ZCV750W S o aspiradores centrais da Electrolux que lhe proporcionar o muitos anos de boa utiliza o e prazer Estas unidades s o constru das com tecno logia de aspira o central moderna que reflecte uma forma de pensar totalmente nova Com o seu design moderno e a sua constru o compacta as unidades s o extremamente f ceis de instalar Al m disso gra as nova electr nica as unidades podem ser ligadas s tomadas de energia el ctrica normais sem necessidade de utilizar fus veis lentos Uma vez que optou por
30. a l aspirazione di fluidi ceneri e oggetti appuntiti e Non utilizzate mai l aspirapolvere in luoghi in cui potrebbero essere presenti fluidi o gas in fase di combustione o facilmente infiammabili e Rimuovete sempre la spina prima di iniziare la manutenzione dell unit e Non estraete mai la spina tirando il cavo flessibile bensi la spina stessa e La valvola principale deve essere di 10 ampere e L impianto di aspirazione centralizzato non puo essere instal lato in uno spazio limitato Le dimensioni dello spazio devono essere mm 490x570x700 largh x prof x alt e Non coprite mai l unit centrale e Seguite attentamente le istruzioni e La manutenzione dell impianto di aspirazione centralizzato deve essere effettuata solo da una ditta di manutenzione specializ zata Utilizzate sempre parti di ricambio ed accessori racco mandati dal fornitore Non provate mai ad apportare modifiche voi stessi all impianto di aspirazione centralizzato e Non utilizzate mai l impianto di aspirazione centralizzato con un cavo di connessione danneggiato L impianto di aspirazione centralizzato dotato di un cavo spe ciale che deve essere sempre sostituito da un altro dello stesso tipo che pu essere acquistato presso una ditta di manuten zione autorizzata e Non utilizzate mai l aspirapolvere senza un sacchetto per la polvere Conservate questo manuale anche per consultazioni future Specifiche tecniche Modello ZCV
31. a aspiradora central si tiene el cable de conexi n da ado La aspiradora central posee un cable especial que debe reemplazar siempre por uno similar puede obtenerlo en una empresa de mantenimiento autorizada e No utilice la aspiradora sin bolsa para el polvo e Guarde este manual para un uso futuro Especificaciones tecnicas Modelo ZCV750W Oxy3etage Ancho mm AGO AGO Alto mm 330 440 Largo mm 220 310 Suministro el ctrico Voltios 230 230 Fusible Amperios 10 10 Clase de protecci n IP11 IP11 Motor 1 paso TF alta 1 paso TF alta potencia potencia M x capacidad W 1600 1600 Capacidad nominal W 1400 1400 Flujo de aire m x litros segundo 52 52 Vacio m x Kpa 27 27 Capacidad de succi n 554 554 m x W Capacidad de succi n incl sistema W 360 360 Succi n de polvo alfombra 76 suelo 99 alfombra 76 suelo 99 Nivel de ruido en la 68 68 unidad dB A Tama o de la bolsa litros 8 8 Peso neto kilos 6 0 8 0 Filtro Filtro de carbono HEPA 12 lavable lavable Protecci n sobrecalentamiento Si Si Color Blanco Blanco medido en la unidad Reciclaje Hemos escogido unicamente materiales de alta calidad para este producto No debe tratarlo como residuo domestico sino gue debe recic larlo Si utiliza el producto de manera correcta contribuira a evitar efectos medioambientales y de salud negativos que puedan surgir si deposita el producto como residuo domestico Para obte ner m s informaci n acerca del reciclaje debe
32. acchetto 3 C una perdita nelle tubature Controllate che non sia cosi bloccando il rifornimento di aria del tubo di aspirazione con la mano Se la valvola termoionica si apre molto probabilmente le tubature non perdono 4 C un ostruzione nelle tubature Controllate per prima cosa che non ci sia un ostruzione nel tubo di aspirazione Control late quindi se c un aspirazione migliore in qualche altra scatola di aspirazione Se cosi molto probabilmente c e un ostruzione nelle tubature che conducono alla prima sca tola Se anche nelle altre scatole l aspirazione non buona controllate l aspirazione direttamente nell unit Fate quanto segue sollevate l unit dalla parete e sentite con la mano se nell unit l aspirazione amp migliore Se cosi c un ostruzione nelle tubature Sapendo come sono disposti i tubi e control lando in quali punti l aspirazione ancora buona dovrebbe essere possibile determinare in modo logico il punto in cui si trova l ostruzione 5 Immaginazione Molte persone dopo l installazione di un impianto di aspirazione centralizzato commettono un errore di determinazione dell aspirazione in quanto gli effetti sonori sono assenti Caratteristiche della scheda di circuito 1 Inizio soft Il momento dell avvio ritardato con un rel TRIAC che fornisce un ritardo di avvio della corrente al motore di circa 1 secondo In questo caso la tensione di avvio sar molto pi bassa e di consegue
33. ad central 4 Est utilizando el tubo de aspiraci n correcto El tubo origi nal tiene los conectores correctos 5 La unidad central no funciona con ninguna de las cajas de succi n Compruebe que los conectores accionados por resorte de la caja no est n atascados 6 Hay una fisura en el cable de baja tensi n o un fallo en el panel de circuito del motor La manera m s sencilla para comprobarlo es provocar un cortocircuito en ambos conecto res de las cajas de succi n con una cuchara moneda o algo similar Si la unidad no funciona hay un fallo en la conexi n entre la unidad central y una o m s cajas o un fallo en el panel de circuito del motor Para eliminar la fisura del cable provoque un cortocircuito del conector de baja tensi n direc tamente en la unidad Si el motor arranca hay un fallo en el cable En caso contrario el fallo reside en la unidad En este caso contacte con un taller autorizado La unidad central no se detiene 1 Compruebe las cajas de succi n para verificar que los conec tores no presentan un cortocircuito 2 Si la unidad central no se detiene probablemente hay un fallo en los dispositivos electr nicos Desenchufe la unidad y contacte con un taller autorizado La aspiradora no succiona como deber a 1 Compruebe que las cajas de succi n que no se est n utili zando est n cerradas y que la tapa del espacio para la bolsa est firmemente cerrada y no tiene p rdidas Est llena la b
34. aldammsugaren f r inte installeras i ett alltf r begr nsat utrymme Utrymmets minim tt b r vara mm 490x570x700 bxdxh e Tack aldrig ver centralenheten e F lj bruksanvisningen mycket noggrant e Service p centraldammsugaren f r endast utf ras av ett aukto riserat servicef retag Anv nd endast reservdelar och extraut rustning som rekommenderas av tillverkaren F rs k aldrig sj lv g ra n gra ndringar p centraldammsugaren e Anv nd aldrig centraldammsugaren med en skadad anslut ningskabel Centraldammsugaren har en specialkabel som alltid m ste bytas ut mot en likadan kabel vilken kan k pas hos ett auktoriserat servicef retag e Anv nd aldrig dammsugaren utan dammp se e Spar denna bruksanvisning f r framtida bruk Teknisk Specifikation Modell ZCV750W Oxy3etage Bredd mm 460 460 H jd mm 330 440 Djup mm 220 310 Driftsp nning V 230 230 S kring A 10 10 Isolatoinsklass IP11 IP11 Motor 1 stegs TF h geff 1 stegs TF h geffekt Motoreffekt max W 1600 1600 Motoreffekt nom W 1400 1400 Luftfl de max l s 52 82 Vakuum max Kpa 216 2 Sugeffekt max W 554 554 Sugeffekt inkl system W 360 360 Dammupptagning Matta 76 Golv 99 Matta 76 Golv 99 Ljudniv vid maskin dB A 68 68 Volym p se liter 8 8 Vikt netto kilo 6 0 8 0 Filter Tv ttbart kolfilter Tv ttbart Hepa 12 verhettningsskydd Ja Ja F rg Vit Vit m tt p maskinen K llsortering Materialvalet r av mycket h
35. ar du til forebygge eventuelle negative milj og helseeffekter som kan oppst om produktene kastes som vanlig avfall For ytterligere opplysninger om gjenvinning b r du kontakte lokale myndigheter s ppelhentingstjenesten eller butikken der du kj pte varen Din kontakt med Electrolux Ved sp rsm l som dreier seg om produkter reservedeler service garantier etc kan du kontakte din lokale Elektroluxforhandler som du finner p www electrolux com ZCV750W Installering av veggplate for tradisjonell montering Ved denne type installering er det et krav at r rene for inn og utsuging ligger skjult iveggen Lettvegger veggplaten monteres vanligvis veggens stenderverk med fire skruer i platens overkant Dette utf res f r veggen dobles For komme til begge tilkoblin gene p veggplaten tas platens bakside bort Solide vegger R rene for inn og utbl sning monteres og deretter dobles veggen Ved lettbetong og teglvegger m det lages fordypninger til r rene Fordypningene repareres sparkles deretter f r veggen overflate behandles Bilde 1 Ved installasjon av r rsystemet trekkes en svakstr mkabel for regulering av aggregatet Kabelen skal munne ut bak veggplaten og ha en lengde p ca 30 40 cm for n aggregatet Ved monte ring av veggplate ved utenp liggende r r brukes de medf lgende konsollene Bilde 2 3 begge disse tilfellene m den skarpe 90 grader vinkelen for r rsystemets tilkobling til veggplaten
36. arede deve ser retirado a sec o de parede na zona onde ir ficar a placa Paredes s lidas os tubos de entrada e sa da s o montados antes de se rebocar a parede No caso de paredes de tijolo e cimento poroso dever o ser feitos canais para os tubos Estes canais t m de ser preenchidos antes de se fazer o acabamento final da superf cie da parede Figura 1 Durante a instala o dos tubos inclua um cabo el ctrico de baixa tens o para os controlos da unidade Este cabo tem de sair da parede por tr s da placa de fixa o da unidade parede e tem de sobrar um comprimento entre 30 e 40 cm para al can ar a unidade Quando montar a placa de fixa o da unidade parede ao lado de tubagens externas utilize os suportes forne cidos Figuras 2 3 Em ambos os casos os segmentos de tubo em ngulo de 90 que fazem a liga o entre os tubos e a placa de fixa o da unidade parede n o dever o sobressair para fora da manga de borracha Montagem da unidade central Coloque a unidade de forma que os tubos de entrada e sa da fiquem face a face uns com os outros e os suportes de mon tagem assentem nos an is de borracha Encaixe o suporte de montagem do lado esquerdo da unidade central e depois empurre o lado direito para a devida posi o Segure na unidade central com a sua m o e empurre as respectivas liga es para dentro dos an is vedantes da placa Figura 4 Instale primeiro o suporte fixador da esquerda e s de
37. astra in fibra cosi che i tubi di ingresso e di scarico combacino e cosi che le staffe di montaggio appog gino contro la plastica Lasciate la staffa sinistra dell unit centrale appoggiata contro la propria sede e quindi installate quella de stra Sostenete l unit centrale con le mani ed inserite le connes sioni nella guarnizione del pannello Figura 9 Installate prima la staffa di fissaggio sinistra e poi quella destra Quindi collegate il cavo di alimentazione elettrica della vostra unit Figura 10 Collegamento della manichetta di aspirazione Le manichette di aspirazione sono disponibili in diverse forme e lunghezze sono connesse o alla scatola di aspirazione incassata di Oxy3etage oppure a scatole di aspirazione separate nel sis tema di tubature Nella scatola di aspirazione sono presenti due raccordi che segnalano alla scheda di circuito dell unit di avviare O rispettivamente di interrompere il funzionamento Figure 11 12 Manutenzione e sostituzione del sacchetto per la polvere Sostituzione del sacchetto per la polvere Estraete l intelaiatura per il sacchetto dall unit e rimuovete il sac chetto per la polvere Figura 13 Disponete un nuovo sacchetto per la polvere Inserite il colletto del sacchetto per la polvere nelle scanalature Gli accessori dell intelaiatura hanno due posizioni che si adattano o al sacco grande sintetico o al sacco antiodore s bag oppure al sacco s a lunga durata Inserite di nuovo l in
38. ative milj og sundhedsp virkninger som kan opst hvis produktet kasseres som almindeligt husholdningsaffald Yderligere oplysninger om genbrug kan du indhente ved at kontakte lokale myndigheder eller renoveringstjenesten eller forretningen hvor du k bte varen Din kontakt med Electrolux Sp rgsm l der g lder produkter reservedele service garanti osv Skal rettes til din lokale Electrolux virksomhed som du kan finde p www electrolux com ZCV750W Oph ngning af v gplade til traditionel montering Denne type installation betyder at r rene for ind og udsugning ligger gemt i v ggen Letv gge V gpladen monteres som regel i v ggens tr bj lker med fire skruer oven p pladematerialet Der er behov for en ekstra bj lke til skruehullet i den ene side Dette udf res inden v gpladen s ttes p For at kunne komme til begge tilslutninger p v gpladen fjernes pladematerialet bag ved pladen Solide v gge R rene for ind og udsugning monteres og v gpladen s ttes derefter p N r det er tale om letbeton og teglv gge skal udsparinger laves f r r rmontering Udsparinger laves efterspartles inden v ggen overfladebehand les Billede 1 Ved installering af r rsystemet tr kkes et svagstr mskabel til styring af anl gget Kablet skal munde ud bag ved v gpladen og have en l ngde p ca 30 40 cm for at kunne n til central enheden Ved montering af v gpladen ved udenp liggende r r anvendes konso
39. bra na liga o entre a unidade central e uma ou mais caixas ou uma avaria na placa do circuito electr nico do motor Para eliminar a hip tese de quebra no cabo estabele a um curto circuito no conector de baixa tens o da pr pria unidade Se o motor arrancar isso significa que existe uma quebra no cabo Caso contr rio a avaria est na unidade Se assim for contacte um representante autorizado A unidade central n o p ra 1 Verifique as caixas de suc o para se certificar de que os conectores n o est o curto circuitados 2 Se a unidade central n o parar prov vel que haja uma avaria na parte electr nica Retire a ficha da tomada de alimenta o el ctrica e contacte uma empresa de assist ncia autorizada O aspirador n o suga como devia sugar 1 Verifique que as caixas de suc o n o est o a ser utilizadas e que est o fechadas assim como que a tampa do comparti mento do saco est bem fechada n o permitindo fugas 2 O saco est cheio Substitua o saco 3 Existe alguma fuga nos tubos Verifique que n o h fugas nos tubos tapando o tubo de suc o com a m o para bloquear a passagem do ar Se a v lvula de v cuo abrir ent o n o prov vel que os tubos tenham fugas 4 Existe algum entupimento nos tubos Comece por verificar que n o existe qualquer bloqueio no tubo de suc o De seguida verifique se a suc o mais forte em alguma das outras caixas de suc o Se for o caso ent o
40. chetta di aspirazione corretta La manichetta originale presenta connessioni corrette 5 L unit centrale non si avvia con nessuna delle scatole di aspi razione Controllate che i raccordi caricati a molla nella scatola non siano bloccati 6 C una rottura nel cavo a basso voltaggio o un difetto nel pannello di controllo del motore Il modo piu semplice di veri ficarlo di mettere in corto circuito entrambi i connettori nelle scatole di aspirazione con un cucchiaio una moneta o simili Se l unit non si avvia significa che c una rottura nella con nessione tra l unit centrale e una o pi scatole o un difetto nel pannello di controllo del motore Per eliminare una rottura nel cavo create un corto circuito del connettore a basso voltaggio direttamente nell unit Se il motore si avvia c un difetto nel cavo In caso contrario il difetto si trova nell unit Contattate quindi un officina autorizzata L unit centrale non si arresta 1 Controllate le scatole di aspirazione in modo che i connettori non siano in corto circuito 2 Se l unit centrale non si ferma ancora c probabilmente un difetto nell impianto elettronico Estraete la spina e contattate un officina autorizzata L aspirapolvere non aspira come dovrebbe 1 Controllate che le scatole di aspirazione inutilizzate siano chiuse e che il coperchio del sacchetto sia ben chiuso e non causi una perdita 2 sacchetto pieno Cambiate il s
41. chwertigem Material Ausgediente Produkte geh ren nicht in den Hausmull sondern zur n chsten Abfallannahmes telle damit sie dem Recycling zugef hrt werden k nnen Sorgen Sie daf r dass die Produkte nicht im Hausm ll landen und tragen Sie so zur Vermeidung von Umwelt und Gesundheitssch den bei Weitere Informationen zum Recycling erhalten Sie beim zust ndigen Amt Ihres Wohnortes bei Ihrem Abfallverband oder bei dem H ndler der Ihnen den Staubsauger geliefert hat Ihr Kontakt zu Electrolux Wenn Sie Fragen zu Produkten Ersatzteilen Service Garantiele istungen usw haben wenden Sie sich an die Electrolux vertretung vor Ort Adressen finden Sie auf der Webseite www electrolux com ZCV750W Montage der Wandhalterung f r herk mmlichen Einbau Hierf r m ssen Zuluft und Abluftrohr in der Wand verlegt sein Leichtbauw nde Die Wandhalterung wird normalerweise auf der Wandplatte mit vier Schrauben an den Holzriegeln befestigt F r eine Seite wird ein zus tzlicher Riegel ben tigt Erst danach wird die Wand geschlossen Um an die beiden Anschl sse der Wand halterung heranzukommen wird die dahinter liegende Wandplatte ausgeschnitten Massivw nde Erst nach dem Einbau von Zuluft und Abluftrohr wird die Wand geschlossen In Leichtbeton und Ziegelw nden werden Aussparungen f r die Rohre vorgesehen die anschlieBend bearbeitet gespachtelt werden bevor die Ober flachenbehandlung der Wand erfolgt Abb 1 Bei der I
42. contactar con sus agentes locales o con el establecimiento donde compr este equipo Contacte con Electrolux Si tiene alguna pregunta acerca de nuestros productos de las piezas de recambio del mantenimiento garant a etc no dude en contactar con su empresa local de Electrolux Puede encontrar su direcci n en la p gina www electrolux com ZCV750W Instalaci n de un tablero para tabigues para el montaje tradicional Asumimos que para este tipo de instalaci n los conductos de entrada y de salida est n ocultos en la pared Paredes ligeras normalmente los cuatro tornillos de la placa de pared van fijados a los elementos de madera de la pared por la parte superior de tablero Se necesita una viga extra para los tornillos de un lateral Debe realizar este paso antes de duplicar la pared Para poder alcanzar las dos conexiones de la placa de pared debe retirar el tablero de detr s de la placa Paredes s lidas se instalan los conductos de entrada y de salida y se duplica subsecuente mente la pared Debe instalar canales para las conducciones en las paredes de hormig n poroso y de ladrillo Debe llenar estos canales antes de realizar el tratamiento de la superficie de la pared Dibujo 1 Cuando instale las conducciones incluya un cable de baja tensi n para los mandos de la unidad Este cable debe salir de detr s de la placa de pared y debe tener una longitud de 30 40 cm para alcanzar la unidad Utilice los soportes proporc
43. den troligtvis felplacerad Locket g r mycket l tt att st nga d sl den sitter i sitt r tta l ge Bild 14 15 Grovfilter Grovfiltret fungerar som ett skydd f r dammsugarens motor i den h ndelse dammp sen av n gon anledning skulle g s nder och f rhindrar d att dammet kommer in i motorn Filtret m ste i s fall reng ras genom att sk ljas under rinnande vatten Efter reng ring m ste filtret vara absolut torrt innan man b rjar anv nda dammsugaren Bild 15 Byte och reng ring av HEPA 12 filter f r Oxy3etage Vrid l sbygeln ned t och avl gsna locket Bild 16 Om filtret r tv ttbart tag ut filtret och sk lj av det Se till att det r absolut torrt innan ni monterar tillbaka filtret Ett tv ttbart filter kan reng ras ungef r fem g nger Ett icke tv ttbart b r bytas en g ng om ret Bild 17 Vid termontering av locket se till att de b da klackarna i lockets verkant sitter korrekt innan l sbygeln fixeras Bild 18 Fels kning Centralenheten startar inte 1 r centralenheten ansluten till str mf rande uttag 2 Kontrollera s kringen i proppsk pet 3 r l gsp nningskabeln ansluten till centralenheten 4 Anv nder du r tt sugslang Originalslangen r f rsedd med korrekt anslutning 5 Centralenheten startar inte p en av sugdosorna Kontrollera s att de fj derbelastade kontaktstiften i dosan inte h ngt upp sig 6 r det brott p svagstr msledningen eller fel p motorns
44. e channels are to be filled before surface treatment of the wall is carried out Picture 1 When installing the pipes include a low voltage cable for the con trols of the unit This cable must come out behind the wall plate and have a length of 30 40cm to reach the unit When mounting the wall plate next to external piping use the supplied brackets Picture 2 3 In both these cases the 90 degree angle for fixing the pipes connection to the wall plate should be shortened so that it doesn t protrude through the rubber sleeve Mounting the central unit Push in the unit so that the inlet and outlet pipes face up to each other and the mounting brackets rest against the rubber grom mets Rest the left mounting of the central unit on it s seating and then push the right end into its place Use your hand to support the central unit and push it s connections into the sealing grom mets of the plate Picture 4 Install the left locking bracket first and then the right one Attach the low voltage cable to the central unit and then the cable to the power supply Picture 5 Your unit is now ready to be used Picture 6 Oxy etage Installing a wall plate with HEPA filter Use the wall filter plate as a template for drilling the holes for the 4 screws Make sure the plate is well fixed to the wall Use plugs or expanding fittings if needed Picture 7 On the upper ledge of the plate is a connector to a pipe system in case that the buil
45. e circuit 7 La carte de circuit est quip e d un coupe circuit Bouton marqu coupe circuit circuit breaker Pour r initialiser pressez le bouton Congratulazioni per il vostro acquisto Ci congratuliamo con voi per la scelta di Oxy3etage o di ZCV750W I sistemi di aspirazione centralizzati di Electrolux vi forniranno un servizio comodo e di buona qualit per molti anni Oueste unit sono costruite sulla base della attuale tecnologia per gli impianti di aspirazione centralizzati un modo di pensare del tutto innovativo Grazie ad un design moderno e ad una struttura com patta le unit sono estremamente facili da installare Grazie ai nuovi sistemi elettronici le unit possono essere connesse alle comuni prese di corrente senza fusibili ad azione lenta Avete saggiamente scelto una marca molto diffusa e rinomata che significa sicurez za di un design moderno qualit servizio e pezzi di ricambio II vostro nuovo sistema di aspirazione centralizzato testato ed approvato in conformita ai reguisiti di legge Leggete attentamente guesto ma nuale prima di utilizzare l aspirapolvere Istruzioni di sicurezza Leggete attentamente queste istruzioni prima di installare e di utilizzare il vostro impianto di aspirazione centralizzato per assicu rare il corretto funzionamento dell unit e L impianto di aspirazione centralizzato progettato esclu sivamente per la pulizia tradizionale E pertanto vietat
46. em festen Rand in die F hrungs schiene einlegen In die Halterung passen groBe Kunststoffbeutel mit 8 Liter Inhalt sowie der s bag Anti Odour oder der s bag Long Performance F hren Sie jetzt den Staubbeutelhalter nach den Anweisungen die Sie links davon finden wieder ein Wenn er schwerg ngig ist haben Sie ihn vermutlich falsch eingesetzt Sobald der Halter seine richtige Position hat l sst sich der Deckel ganz leicht schlieBen Abb 14 15 Grobfilter Der Grobfilter sch tzt den Staubsaugermotor Er verhindert dass Staub in den Motor gelangt falls der Staubbeutel einmal defekt sein sollte Danach muss der Filter unter flieBendem Wasser ger einigt werden Erst wenn er v llig trocken ist darf er eingesetzt und der Staubsauger wieder in Betrieb genommen werden Abb 15 Wechsel und Reinigung des HEPA 12 Filters im Oxy3etage Entriegeln und entfernen Sie den Deckel Abb 16 Einen waschbaren Filter k nnen Sie herausnehmen und aus sp len Erst wenn er v llig trocken ist darf er wieder eingesetzt werden Waschbare Filter k nnen etwa f nfmal gereinigt werden Andere Filter sind nach einem Jahr auszutauschen Abb 17 Wenn Sie den Deckel wieder einsetzen achten Sie vor dem Verriegeln darauf dass er oben richtig eingerastet ist Abb 18 Fehlersuche Das Zentralger t springt nicht an 1 Ist das Zentralger t an eine stromf hrende Steckdose ang eschlossen 2 Kontrollieren Sie die Sicherungen im Sicherungskasten
47. en kuittauspainiketta J lkeen 5 sekuntia 0 399 tuntia Vihre K ytt tunteja lt alle 400 400 499 tuntia Oranssi K ytt tunteja Huolto Tarkastus gt yli 400 Yli 500 tuntia Punainen K ytt tunteja Huollata moottori gt yli 500 4 Toimintojen testaus Kun verkkojohto kytket n suorittaa piirikortti itse testauksen kun kaikki on kunnossa vilkkuu LED valo muutaman sekunnin nopeasti Sammutus viive Sammutuksessa on kahden sekun nin viive jotta letku ja putkista sammutuksen j lkeen varmasti tyhjenee Reset demo kytkin 6 Suorittaa seuraavat toiminnot Test demo Paina ja vapauta kytkin alle 5 ss sekunnissa Kortti suorittaa itse testauksen a k y l pi kaikki edellisen taulukon vaiheet taulukko 1 Osittainen nollaus Paina kytkint yli 5 sekuntai kun moottori ei k y J rjestelm nollaa viidentoista tunnin laskentajakson ja LED palaa vilkkumatta Kokonais nollaus Paina kytkint yli 30 sekuntia koneen k ydess J rjestelm nollaa kokonaisaika laskennan 7 Automaatti sulake 7 Piirikortti on varustettu automaattisulakkeella nappi jossa lukee circuit breaker Palautus tapahtuu nappia painamalla Herzlichen Gl ckwunsch Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb Ihres Oxy3e tage oder ZCV750W Der Zentralstaubsauger von Electrolux wird Ihnen viele Jahre lang Freude berei ten und eine groBe Hilfe sein Dieses Ger t stellt eine Innovation dar Das Aggregat das sich
48. g kvalitet Pro dukterna f r inte hanteras som hush llsavfall De skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r k llsortering Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Din kontakt med Electrolux Vid fr gor som r r produkter reservdelar service garantier etc kontakta ditt lokala Electroluxf retag som du finner p www electrolux com ZCV750W Installation av vaggplatta f r traditionell montering Vid denna typ av installation f res tts att r ren f r in och utsug ligger dolda i v ggen ttv ggar v ggplatan monteras vanligtvis i v ggens tr reglar med fyra skruvar ovanp skivmaterialet En extra regel beh vs f r ena sidans skruvh l Detta g rs innan v ggen dubblas F r att komma t de b da anslutningarna p v ggplattan tas skivmaterialet bort bakom plattan Solida v ggar R ren f r in och utbl s monteras och v ggen dubblas d refter Vid l ttbetong och tegelvaggar g rs ursparingar f r r ren Ursparingarna lagas spacklas d refter innan ytbehand ling av v ggen g rs Bild 1 Vid installation av r rsystemet dras en svagstr mskabel f r ma n vrering av aggregatet Kabeln skal
49. gedeckt werden e Halten Sie sich genau an die Gebrauchsanweisung e Wartungsarbeiten am Zentralstaubsauger sind ausschlieBlich von einer autorisierten Werkstatt vorzunehmen Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubeh rteile die vom Hersteller empfohlen werden Nehmen Sie auf keinen Fall selbst Anderungen an Ihrem Staubsauger vor e Benutzen Sie kein schadhaftes Anschlusskabel Die Anlage ist mit einem Spezialkabel ausgestattet das nur gegen ein entsprechendes Kabel ausgetauscht werden darf wie es in autorisierten Werkst tten erh ltlich ist e Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Staubbeutel e Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf Technische Spezifikation Model ZCV750W OxySetage Breite in mm 460 460 H he in mm 330 440 Tiefe in mm 220 310 Spannung in V 230 230 Absicherung in A 10 10 Isolationsklasse IP11 IP11 Motor 1 stufig TF Hoch 1 stufig TF Hoch leistung leistung Max Motorleistung in W 1600 1600 Nom Motorleistung in W 1400 1400 Max Luftdurchsatz in l s 52 52 Max Unterdruck in kPa 27 27 Max Saugwirkung in W 554 554 Saugwirkung inkl System in W 360 360 Staubaufnahme in Teppich 76 Hart Teppich 76 Hart boden 99 boden 99 Ger uschpegel am 68 68 Ger t in dB A Staubbeutelvolumen in 8 8 Nettogewicht in kg 6 0 8 0 Filter Waschbarer Waschbarer Hepa Kohlefilter 12 Filter Uberhitzungsschutz Ja Ja Farbe WeiB WeiB am Ger t gemessen Recycling Die Anlage besteht aus ho
50. ionados cuando realice el montaje de la placa de pared pr ximo a las conducciones externas Dibujo 2 3 En ambos casos el angulo de 90 grados para fijar la conexi n de los conductos a la placa de pared debe acortarse para que no sobresalga por el manguito de goma Montaje de la unidad central Empuje la unidad de manera que los conductos de entrada y de salida est n confrontados y los soportes de montaje descansen sobre las arandelas de goma Apoye el resto del montaje de la unidad central en su asiento y empuje el extremo derecho hasta su sitio Sostenga la unidad central con la mano y empuje sus conexiones hacia las arandelas de la placa Dibujo 4 Instale en primer lugar el soporte de blogueo izquierdo a conti nuaci n instale el derecho Incorpore el cable de baja tensi n a la unidad central y el cable al suministro el ctrico Dibujo 5 La unidad est lista para su uso Dibujo 6 Oxy etage Instalacion de una placa de pared con el filtro HEPA Utilice la placa de pared filtro como modelo para taladrar los agujeros para los 4 tornillos Asegurese de que la placa esta bien fijada ala pared Utilice clavijas o dispositivos extensibles en caso de que sea necesario Dibujo 7 En la borde superior de la placa hay un conector al sistema de conducci n en caso de que la abertura incorporada no sea sufi ciente para toda la casa Este sistema de conduccion puede ser en la practica tan extenso como se desee En otras palabras
51. k dell kannat taen ja taaksep in painaen niin ett koneessa olevat kumit osu vat telineess oleviin vastakumeihin Kun kumit ovat kohdallaan ja kannakkeet makaavat sein telineen kannatuskumien p ll asennetaan salvat paikalleen Kuva 4 Kannata ja tue konetta k dell ja pujota vasen salpa paikalleen ja sen j lkeen oikea Liit heikkovirta ja s hk johto koneeseen Kuva 5 Keskusyksikk on nyt k ytt valmis Kuva 6 Oxy etage Suodatin yksik n asennus K yt suodatinyksikk ruuvien paikkojen merkkaukseen Var mista ett suodatinyksikk tulee sein n kiinni kunnolla K yt sein materiaalin mukaisia kiinnikkeit Kuva 7 Mik li j rjestelm n asennetaan useampia imurasioita poistetaan suodatinyksik n yl reunassa oleva tulppa N in voidaan vied suodatinyksik st lis rasioita esim sein n taakse tai toisiin huo neisiin Kun asennetaan lis rasioita niin kytket n rasioilta tuleva heikkovirta kaapeli suodatinyksik n takana olevaan sokeripalaan Kuva 8 Keskusyksik n asennus suodatin yksikk n Ty nn keskusyksikk kohtisuoraan suodatinyksikk vasten paina keskusyksikk kokoajan kohti suodatinyksikk Varmista ett takana olevat kumit tulevat kohdalleen ja osuvat vastakap paleeseen Kuva 9 Asenna ensin vasemman puoleinen lukitussalpa ja sen j lkeen oikea Kytke heikkovirta ja verkkojohto Kuva 10 Imurointiletkun liitt minen Siivousletkut joita on saatavana eri t
52. krets kort Enklaste s ttet att kontrollera detta r att kortsluta de b da stiften i sugdosorna med en tesked mynt el dyl Startar inte aggregatet s f religger ett ledningsbrott mellan cen tralenheten och n gon eller n gra av dosorna eller s r det fel p motorns kretskort F r att utesluta brott p ledningen kortsluts svagstr mskontakten direkt p aggregatet Startar d motorn s ligger felet i ledningen Om inte s ligger felet i aggregatet Kontakta d auktoriserad serviceverkstad Centralenheten stannar inte 1 Kontrollera sugdosorna s att inte anslutningen till n gon av dem r kortsluten 2 Om centralenheten nd inte stannar r det f rmodligen elek troniken i kretskortet som kr nglar Dra d ur stickkontakten och kontakta auktoriserad serviceverkstad Dammsugaren suger inte som den ska 1 Kontrollera att vriga sugdosor r ordentligt st ngda samt att p sutrymmets lock r ordentligt st ngt s att inget l ckage uppst tt 2 Dammp sen r full By p se 3 L ckage i r rsystemet Kontrollera om s r fallet genom att blockera slugslangens lufttillf rsel h ll f r handen L ser vakuumventilen ut s r r rsystemet troligtvis t tt 4 Stopp r rsystemet Kontrollera f rst att det inte r stopp i sugslangen Kontrollera sedan om suget r b ttre i n gon an nan sugdosa Om s r fallet r det troligtvis stopp i systemet fram till den d ligt sugande dosan r de
53. l mynna ut bakom v ggplat tan och ha en l ngd p ca 30 40 cm f r att n aggregatet Vid montering av v ggplatta vid utanp liggande r r anv ndes de medf ljande konsolerna Bild 2 3 b da dessa fall m ste den skarpa 90 graders vinkeln f r r rsys temets anslutning till v ggplattan kortas s att den inte sticker ut genom gummimuffen Montering av centralenheten F r aggregatet s att in och utbl sen centrerar mot varandra och s att upph ngningsj rnen vilar mot gummibustningen L t det v nstra f stet p centralenheten vila mot sitt s te och f r sedan den h gra p plats St d l tt med handen mot centralenheten och f r dess anslutningar in i plattans t tningar Bild 4 S tt f rst den v nstra l sbygeln p plats och d refter den h gra Anslut svagstr msledningen till centralenheten och d refter kabeln f r n tsp nningen Bild 5 Din anl ggning r nu f rdig att tas i bruk Bild 6 Oxy etage Installation av vaggplatta med HEPA filtrering Anvand v ggplattan filterplattan som mall vid forborrning av skruvh len 4 st Se till attt vaggplattan r v l forankrad i vaggen Anv nd plugg eller expander om detta erfordras Bild 7 plattans Overkant finns en anslutning f r ett r rsystem i den h n delse det inbyggda uttaget inte r tillr ckligt f r att ge t ckning t hela bostaden Detta r rsystem kan i praktiken vara hur stort som helst Med andra ord obegr nsat f r en normal villa el
54. ler stor l genhet Vid en eventuell installation av ett r rsystem anslut svagstr ms kabeln i sockerbiten p filterplattans baksida Bild 8 Upph ngning av aggregatet F r aggregatet mot filterplattan s att in och utbl sen centrerar mot varandra och s att upph ngningsj rnen vilar mot plasten L t det v nstra f stet p centralenheten vila mot sitt s te och f r det h gra ocks p plats St d l tt med handen mot centralenhe ten och f r dess anslutningar in i plattans t tningar Bild 9 S tt f rst den v nstra l sbygeln p plats och d refter den h gra Anslut d refter kabeln f r n tsp nningen till din anl ggning Bild 10 Anslutning av sugslang Sugslangar som finns i olika utf randen och l ngder ansluts antingen till OxySetage inbyggda sugdosa p v ggplattan eller till separata sugdosor i r rsystmet sugdosan finns tv stycken kontaktstift som skickar en signal till aggregatets kretskort f r att starta respektive stanna aggregatet Bild 11 12 Underh ll och byte av dammp se Byte av dammp se Drag ut dammp sens sl de ur enheten och avl gsna dammp sen Bild 13 Montera en ny dammp se Placera dammp sens krage i sp ren Sl dens p sf ste har tv l gen som passar antigen den stora 8 liters syntetp sen eller s bag antiouduer respektive s bag long performance Placera ter sl den p plats i enlighet med instruk tionen till v nster om den de fall sl den g r tr gt r
55. letku k dell nyt pit isi koneessa olevan alipaine venttiilin avautua 4 Onko putkisto tukossa Tarkista ensin onko imuletkuun tart tunut jotain T m n j lkeen tarkista on imuteho yht huono kaikilta imurasioilta Mik li imuteho on joltain muulta rasialta hyv on tukos huonosti imev n rasian ja koneen v liss Jos taas kaikki imurasiat imev t yht huonosti Tee n in Nosta keskusyksikk paikaltaan jotta voit tarkistaa koneen imu tehon Mik li koneessa oleva teho on hyv on putkistossa imu tai poistopuolella tukos 5 Kuvittelua Monet jotka k ytt v t keskusp lynimuria ensim m ist kertaa vertaavat nt tehoon Piirikortin ominaisuudet 1 Soft Start K ynnistyspiikki on rajoitettu k ytt m ll TRIAC relett n in k ynnistys virta toimitetaan moottorille noin 1 sek viiveell K yntiinl ht j nnite on huomattavasti pienempi ja sulakkeiden verkon ja moottorin rasitus pienenee 2 Matalaj nnite LED Auto polarity 2 Matalaj nnite johtoliittimen kanassa oleva vihre valo palaa aina kun j nnite on kytketty 3 K yntitunti laskuri 3 K ytt m ll EEPROM teknologiaa program memory kortti rekis ter i kahden tyyppist aikaa jonka k ytt j voi tarkistaa katso malla erillist LED valoa joka sijaitsee piirikortin pohjassa a Lyhyt aika b Kokonaisaika 15 tuntia Vihre Imuria on k ytetty Vaihda tarkista Hidas 15 Tuntia edellisen p lypussi ja paina Vilkkuminen kuittauks
56. leuch tet immer wenn das Ger t unter Strom steht z B wenn der Stecker in der Steckdose ist 3 Betriebsstundenz hler 3 Mittels EEPROM Technologie Programmspeicher werden zwei Zeitmessungen vorgenommen die auf einer separaten LED Anzeige auf der Abdeckung der Schaltkarte kontrolliert werden k nnen a Kurzzeit und b Gesamtzeit Benutzungs Farbe der Bedeutung MaBnahme dauer LED Foranstaltning Wechseln kontrollieren Sie den Staubbeh lter und halten Sie den Resetknopf weniger al 5 Sekunden gedr ckt Seit dem letzten Bet tigen des Resetknopfes wurde der Staub sauger 15 Stun den benutzt 0 399 Stunden Grin Weniger als 400 Betriebsstunden 400 499 Orange Mehr als 400 Wartung Inspektion Stunden Betriebsstunden Rot Mehr als 500 Motor nachsehen Betriebsstunden lassen Mehr als 500 Stunden 4 Funktionstest Nach Anschluss des Netzkabels wird ein selbstt tiger Funktions test durchgef hrt Wenn alles ordnungsgem funktioniert blinkt die Anzeige schnell einige Sekunden lang und verl scht dann Abschaltverz gerung Beim Abschalten tritt eine Verz gerung von 2 Sekunden auf damit Rohrsystem und Schlauch wirklich leer sind wenn das Ger t abschaltet Heset Demo Schalter 6 15 stunden Gr n Wechseln Kontrollieren Langsames Blinkien Folgende Funktionen sind m glich Funktion Vorgehensweise Dr cken Sie den Schal ter und lassen Sie ihn innerhalb von 5 Sekunden wieder los Test demo
57. liik keest e l koskaan imuroi ilman p lypussia Tekniset tiedot Malli ZCV750W OxySetage Leveys mm 460 460 Korkeus mm 330 440 Syvyys mm 220 310 K ytt j nnite V 230 230 Sulake Amp 10 10 Kosteusluokka IP11 IP11 Moottori 1 step TF high power 1 step TF high power Moottoriteho max W 1600 1600 Nominaaliteho W 1400 1400 Ilmam r max litraa sek 52 52 Alipaine max Kpa 27 27 Imuteho max W 554 554 Imuteho Sis j rjestelm n W 360 360 P lynnosto Matto 76 Lattia 99 Matto 76 Lattia 99 nitaso dB A 68 68 P lypussi litraa 8 8 Netto paino kg 6 0 8 0 Suodatin P lypussi P lypussi Pest v HEPA 12 Ylil mp suoja on on V ri Valkoinen Valkoinen Mitattu keskusyksik lt Kierr tys Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saa paikallisesta kunnantoi mistosta talousj tehuoltopalvelusta tai liikkeest josta tuote on ostettu Yhteytesi Electroluxilla Kysymyksiin
58. ller der f lger med Billede 2 3 begge disse tilf lde skal den skarpe 90 graders vinkel for r r systemets tilslutning til v gpladen forkortes s den ikke stikker ud gennem gummimuffen Montering af centralenhed Centralenheden monteres s ledes at indsugning og udbl sning centreres mod hinanden og at oph ngningsbeslaget hviler mod gummibosningen Lad den venstre konsol p centralenheden hvile p sit underlag og s for den hojre p plads Tryk let med h nden p centralenheden og for dens tilslutninger ind i pladens t tninger Billede 4 S t f rst den venstre l seb jle p plads og derefter den hojre Tilslut svagstr msledningen til centralenheden og derefter til sp ndingsnettet Billede 5 Dit anl g er nu f rdigt til at tage i brug Billede 6 Oxy etage Installation af v gplade med HEPA filtrering Anvend v gpladen filterpladen som model ved forboring af skruehuller 4 stk Sorg for at v gpladen bliver godt forankret i v ggen Anvend plugs om n dvendigt Billede 7 pladens overkant findes en tilslutning til et rorsystem hvis det indbyggede udtag ikke er tilstraekkeligt til at daekke hele boligen Dette rorsystem kan i praksis have en hvilken som helst storrelse Med andre ord ubegraenset for et normalt parcelhus eller en stor lejlighed Ved en eventuel installering af et rorsystem tilslut svag stromskablet i samlemuffen p filterpladens bagside Billede 8 Ophangning af centralenheden
59. mpresa de assist ncia autorizada Utilize sempre pecas sobresselentes e acess rios que sejam recomendados pelo fabricante Nunca tente fazer modifica es no aspirador central e Nunca utilize o aspirador central com um cabo de alimenta o que esteja danificado O aspirador central possui um cabo de alimenta o especial que dever ser sempre substitu do por um id ntico o qual pode ser adquirido atrav s de uma empresa de assist ncia autori zada e Nunca utilize o aspirador central sem o saco para dep sito do p e Guarde este manual para utiliza o futura Especifica es t cnicas Modelo Largura mm Altura mm Profundidade mm Alimenta o el ctrica V Fus vel A Classe de protec o Motor Capacidade m xima W Capacidade nominal W Fluxo de ar m x litros segundo V cuo m x Kpa Capacidade m x de suc o W Capacidade de succ o incl o sistema W Recolha de p N vel de ru do na unidade dB A Capacidade do saco litros Peso l quido kg Filtro Protec o contra sobreaquecimento Cor Medido na unidade Reciclagem ZCV750W 460 330 220 2 90 10 P11 TF 1 passo alta pot ncia 1600 1400 52 27 554 360 Carpete 76 Ch o 99 68 8 6 0 Filtro de carbono av vel Sim Branco OxySetage 460 440 310 230 10 IP11 TF 1 passo alta pot ncia 1600 1400 52 27 554 360 Carpete 76 Ch o 99 68 8
60. nnectors in the box are not stuck 6 Is there a break on the low voltage cable or a fault in the circuit board of the motor The simplest way to check this is to short circuit both connectors in the suction boxes with a spoon coin or similar If the unit does not start then is a break in the connection between the central unit and one or more of the boxes or a fault in the circuit board of the motor To eliminate a break in the cable short circuit the low voltage connector directly at the unit If the motor starts there is a fault in the cable If not the fault lies in the unit Then contact an authorised workshop The central unit does not stop 1 Check the suction boxes so that the connectors are not short circuited 2 If the central unit still does not stop there is probably a fault in the electronics Pull out the plug and contact an authorised workshop The vacuum cleaner does not suck as it should 1 Check that the suction boxes that are not used are closed and that the lid of the bag space is firmly closed and not causing a leak 2 Is the bag full Change the bag 3 Is there a leak in the pipes Check that this is not the case by blocking the air supply of the suction pipe with the hand If the vacuum valve opens then the pipes are most likely not leaking 4 Is there a blockage in the pipes Check first that there is no blockage in the suction pipe Then check if there is better suc tion in some other suction b
61. nstallation des Rohrsystems wird ein Schwachstromkabel zur Steuerung des Aggregats gezogen das hinter der Wandhal terung herauskommt Die L nge bis zum Ger t betr gt ca 30 40 cm Wenn die Rohre auf der Wand verlaufen wird die Wandhal terung mit den beiliegenden Konsolen angebracht Abb 2 3 In diesen beiden F llen m ssen die 90 Grad Knie f r den An schluss des Rohrsystems an die Wandhalterung gek rzt werden damit sie nicht ber die Gummimuffe hinausragen Aufh ngung des Zentralger ts Halten Sie das Ger t so an die Wandhalterung dass Zuluft und Abluft genau gegeneinander ausgerichtet sind und die Befesti gungshaken auf der Gummiplatte aufliegen Schieben Sie erst den linken und dann den rechten Haken des Ger tes an die daf r vorgesehene Stelle Dr cken Sie das Ger t leicht gegen die Halterung um die Anschl sse in die Dichtungen der Halterung einzufuhren Abb 4 Verriegeln Sie erst die linke und dann die rechte Aufh ngung Schlie en Sie das Schwachstromkabel und anschlie end das Netzkabel an das Ger t an Abb 5 Ihre Anlage ist jetzt betriebsbereit Abb 6 Oxy etage Montage der Wandhalterung mit HEPA Filter Verwenden Sie die Wandhalterung Filtereinheit als Schablone um die erforderlichen Locher f r 4 Schrauben zu bohren Achten Sie darauf dass die Halterung gut in der Wand verankert ist Dubel und gegebenenfalls Expanderd bel verwenden Abb 7 Die Halterung hat oben einen Anschluss f r ein Rohr
62. ntiodour or s bag long per formance Replace the frame according to instructions to the left of it In the case of the frame being hard to move it is probably wrongly positioned The lid will close easily when the frame is in its proper position Picture 14 15 Coarse filter The coarse filter serves as a protection to the vacuum cleaner engine in the case the bag for any reason should brake and will then prevent dust from entering the engine The filter must then be cleaned by rinsing it in running water After cleaning the filter must be absolutely dry before using the vacuum cleaner Picture 15 Changing and cleaning the HEPA 12 filter of the Oxy3etage Twist the locking bracket downwards and remove the lid Picture 16 If the filter is washable take it out and rinse it Make sure it is ab solutely dry before reinstalling it A washable filter can be cleaned about five times A non washable one must be changed once a year Picture 17 When refitting the lid make sure that both studs in the top of the lid sit correctly before fixing the locking bracket Picture 18 Troubleshooting The central unit does not start 1 Is the central unit connected to the mains 2 Check the fuses 3 Is the low voltage cable connected to the central unit 4 Are you using the correct suction hose The original hose has the correct connectors 5 The central unit does not start with any of the suction boxes Check that the spring loaded co
63. ntralenheden ikke starter s kan der v re et ledningsbrud mellem centralenheden og n eller flere af kontakterne eller s er der fejl p motorens kredsl b skort For at kunne udelukke brud p ledningen kortsluttes svagstr mskontakten direkte p enheden Hvis motoren s starter s er der fejl p ledningen Hvis motoren ikke starter s er der fejl p enheden Kontakt s et autoriseret service v rksted Centralenheden standser ikke 1 Kontroller sugekontakterne og se om tilslutningen til n af dem er kortsluttet 2 Hvis centralenheden alligevel ikke standser er det formodent lig elektronikken i kredsl bskortet som ikke virker S skal du tr kke stikkontakten ud og kontakte et autoriseret service v rksted St vsugeren suger ikke som den skal 1 Kontroller om de vrige sugekontakter er ordentligt lukkede og at poserummets l g er ordentligt lukket s der ikke har kunnet opst l kage 2 Er st vposen fuld Skift posen 3 L kage i r rsystemet Om der er l kage kontrolleres ved at blokere sugeslangens lufttilf rsel hold h nden for Hvis vakuumventilen udl ses s er r rsystemet sikkert t t 4 Forstoppelse i r rsystemet Kontroller f rst at der ikke er forstoppelse i sugeslangen Kontrollere derefter om suget er bedre i en anden sugekontakt Hvis det er tilf ldet er der formodentlig forstoppelse i systemet frem til den d rligt sugende kontakt Hvis der er en d rlig sugning ogs i de
64. nza il consumo dei fusibili dei circuiti e del motore sar minore 2 LED a bassa tensione auto polarit 2 II LED verde per il cavo di alimentazione che si trova sotto l unit sara sempre acceso quando c corrente 3 Contatore delle ore di funzionamento 3 Grazie all uso della tecnologia EEPROM memoria program mabile la scheda registra due tipi di tempi che l utilizzatore pu facilmente controllare utilizzando un semplice indicatore LED posizionato sullo schermo del pannello di controllo a tempo parziale b tempo complessivo Tempo di n del Significato utilizzo Cambiare controllare sacchetto polvere e premere pulsante conferma per 5 secondi Verde L aspirapolvere Cambiare stato usato controllare per 15 ore dall L ampeggia ultima accensi lento one del pulsante di conferma 0 399 ore Verde Meno di 400 ore di utilizzo 400 499 ore Arancio Piu di 400 Manutenzione ore di utilizzo ispezione Piu di 500 ore Piu di 500 ore di utilizzo Necessaria manutenzione del motore 4 Test delle funzioni Dopo che il cavo di alimentazione amp stato connesso il pannello di controllo esegue un test delle funzioni oe tutto in ordine il LED lampeggera rapidamente per alcuni secondi e poi si fermera Ritardo nello spegnimento Spengendo l aspirapolvere verr aggiunto un ritardo di 2 secondi per as sicurare che i tubi e la manichetta siano vuoti quando l unit spenta Reset interruttore dimostrati
65. olocando o a O e o LED 3 deixar de estar intermitente Se o motor n o arrancar prima o interruptor durante segundos Reinicializa o parcial Reinicializagao Prima o interruptor O sistema ir reinicializar o total durante mais de 30 contador de tempo total segundos com o motor colocando o a O em funcionamento Disjuntor 7 A placa do circuito electr nico est equi pada com um disjuntor bot o marcado com Disjuntor Prima este bot o para fazer uma reinicializa o Electrolux Floor Care and Small Appliances AB 105 45 Stockholm www electrolux com N ant sd
66. olsa C mbiela Hay p rdidas en los sistemas de conducci n Compruebe que no es el caso bloqueando con la mano el suministro de aire de la conducci n de succi n Si la v lvula de la aspira dora se abre es probable que no tengan ninguna p rdida los sistemas de conducci n 4 Hay un bloqueo en los sistemas de conducci n Verifique en primer lugar que no haya bloqueo alguno en el conducto de succi n A continuaci n observe si hay una mejor suc ci n en otra caja de succi n En este caso es probable que haya un bloqueo en las conducciones de la primera caja Si la succi n es tan mala como en las otras cajas compruebe la succi n directamente desde la unidad H galo as levante la unidad de la pared y note con la mano si la succi n es mejor en la unidad De ser as hay un bloqueo en los sistemas de conducci n Conociendo la disposici n de los sistemas de conducci n y observando d nde es buena la succi n debe r a ser posible averiguar d nde est localizado el bloqueo 5 Imaginaci n Mucha gente a la que se le acaba de instalar aspiradoras centrales est cometiendo un error a la hora de determinar el nivel la succi n debido a la ausencia de efectos sonoros Co R Caracter sticas de la tarjeta de circuito 1 Inicio lento El momento del inicio se atrasa con un rel TRIAC retrasando 1 segundo la corriente de arranque del motor De esta forma el voltaje de arranque ser muy inferior lo que sup
67. one que el desgaste de fusibles circuitos y motor ser menor 2 Bajo voltaje LED Auto polaridad 2 El LED verde para el cable de corriente que est en la unidad siempre brilla cuando hay corriente 3 El contador de horas funciona 3 Con el uso de la tecnolog a EEPROM memoria de programa la tarjeta registra dos tipos de temporizaciones que el usuario puede controlar f cilmente utilizando un indicador de LED sencillo ubicado en el blindaje del panel de circuito a Tiempo breve b Tiempo total Acci n Significado Duraci n Color del de uso LED Verde Cambio Cambie controle bolsa para el polvo y presione el bot n de confirmaci n durante 5 segundos Ha utilizado la aspiradora durante control 15 horas desde la Intermitencia ltima vez que lenta activ el bot n de confirmaci n 0 399 horas Vert Menos de 400 horas de uso 400 499 Naranja M s de 400 Mantenimiento horas horas de uso inspecci n Plus de 500 Rouge M s de 500 Mantenimiento horas de uso del motor 15 horas horas 4 Comprobaci n de las funciones Una vez conectado el cable de corriente el panel de circuito realiza una comprobaci n de las funciones Si todo est OK el LED parpadear r pidamente durante unos segundos y luego se detendr Retraso en el cierre Cuando apague la aspiradora se a adir un retraso de 2 segundos para asegurar que los sistemas de conducci n y el tubo est n vac os cuando la unidad est apagad
68. ore Electrolux locale Potete trovare l elenco degli indirizzi su www electrolux com ZCV750W Installazione di un pannello di rivestimento per montaggio tradizionale Si presuppone che per questo tipo di installazione i tubi di ingresso e di scarico siano nascosti nella parete Pareti sottili le guattro viti della trave di posa vengono solitamente fissate sopra l assito negli elementi in legno della parete E necessaria una trave aggiuntiva per le viti di un lato Cio va fatto prima di doppiare la parete Per poter raggiungere i due collegamenti sul pannello a muro l assito dietro il pannello deve essere rimosso Pareti solide i tubi di ingresso e di scarico vengono montati e la parete viene quindi doppiata In caso di muri di cemento poroso e di mattoni devono essere creati dei canali per i tubi Tali canali devono essere riempiti prima di eseguire il trattamento superficiale della parete Figura 1 Durante l installazione dei tubi includete un cavo a basso voltag gio per i controlli dell unit Questo cavo deve fuoriuscire dietro il pannello a muro ed avere una lunghezza di 30 40 cm per rag giungere l unit Durante il montaggio del pannello a muro vicino alla tubatura esterna utilizzate i supporti forniti Figure 2 3 In entrambi questi casi l angolo di 90 gradi per il fissaggio del collegamento dei tubi al pannello a muro dovrebbe essere accor ciato cosi che non sporga dal manicotto di gomma Montaggio dell unit cent
69. ox If this is the case then there is most likely a blockage in the pipes leading up to the first box If the suction is bad in the other boxes as well then check the suction directly at the unit Do like this Lift the unit from the wall and feel with the hand if the suction is better at the unit If this is the case there is a blockage in the pipes Knowing how the pipe are laid out and by noting where the suction is still good it should be possible to logically work out where the stoppage is located 5 Imagination Many people who just have had central vacuum cleaners installed are making an error in determining the suc tion because the sound effects are absent Characteristics of the circuit card 1 Soft start The moment of start is delayed with a TRIAC relay giving a delay of start up current to the motor with about 1 second The start up tension will in this way be much lower which in turn means that the wear on fuses circuits and motor will be lower 2 Low tension LED Auto polarity 2 The green LED for the power cable which is on the unit will always shine when there is current 3 Counter for hours worked 3 Through the use of EEPROM technology program memory the card registers two types of timings that the user can easily control using a simple LED indicator that is placed on the shield of the circuit board a Short time b Total time LED colour Green Meaning The vacuum cleaner Time of use Change
70. pois o da direita Ligue o cabo el ctrico de baixa tens o unidade central e depois ligue o cabo da alimenta o el ctrica Figura 5 A unidade est agora pronta para ser utilizada Figura 6 Oxy etage Instalar uma placa de parede com um filtro HEPA Utilize a placa de parede filtro para marcar os pontos das per furac es para os 4 parafusos Certifique se de que a placa esta bem fixa a parede Utilize buchas normais ou de expansao se for necessario Figura 7 No rebordo superior da placa encontra se um conector para sistema de tubos que podera ser utilizado se a abertura incor porada nao for suficiente para toda a casa O sistema de tubos pode na pratica ser tao grande quanto se desejar Por outras palavras nao depende do tamanho da casa ou do apartamento Quando instalar o sistema de tukos ligue o cabo el ctrico de baixa tens o ao conector que se encontra na parte de tr s da placa de fibra Figura 8 Montagem da unidade Mova a unidade na direc o da placa de fibra de forma que os tubos de entrada e sa da se encontrem e tamb m de forma que os suportes de montagem assentem no pl stico Deixe que o su porte esquerdo da unidade central se encaixe no seu devido s tio e depois leve o da direita tamb m para o seu devido s tio Segure na unidade central com a sua m o e introduza as liga es no vedante da placa Figura 9 Instale primeiro o suporte fixador da esquerda e s depois o da direita De seguida ligue o
71. r bolsas sint ticas de grandes dimensiones bolsas s bag inodoras o bolsas de uso prolongado Vuelva a colocar el marco siguiendo las instrucciones de la izquierda del mismo Si no puede mover el marco con facilidad probablemente est colocado de manera incorrecta Cuando el marco esta colocado correctamente debe poder cerrar la tapa sin esfuerzo Dibujo 14 15 Filtro grueso EI filtro grueso sirve como proteccion para el motor de la aspi radora en caso de que la bolsa por algun motivo se rompa oreviniendo que el polvo entre en el motor Debe mantener el filtro limpio aclarandolo con agua Una vez limpio el filtro debe estar totalmente seco antes de utilizar la aspiradora Dibujo 15 Cambio y limpieza del filtro HEPA 12 de la unidad Oxy3e tage Doble el soporte de bloqueo hacia abajo y retire la tapa Dibujo 16 SI el filtro es lavable saquelo y aclarelo con agua Asegurese de que esta totalmente seco antes de volver a colocarlo Los filtros lavables se pueden lavar unas cinco veces Si el filtro es no lavable debe cambiarlo una vez al ano Dibujo 17 Cuando vuelva a colocar la tapa compruebe que los pasadores de la parte superior de la tapa estan colocados correctamente antes de fijar el soporte de blogueo Dibujo 18 Deteccion de errores La unidad central no funciona 1 Est conectada la unidad central al suministro el ctrico 2 Compruebe los fusibles 3 El cable de baja tensi n est conectado a la unid
72. r central est test et approuv selon les exigences des pre scriptions officielles Lisez soigneusement ce manuel avant d utiliser l aspirateur Instructions de s curit Avant d installer et d utiliser votre aspirateur central lisez soigneu sement ces instructions de mani re vous garantir une enti re satisfaction avec cet appareil e aspirateur n est concu que pour le nettoyage traditionnel Il est donc interdit d aspirer des fluides des cendres et des objets tranchants e Ne jamais utiliser l aspirateur dans des espaces o il pourrait y avoir des fluides ou des gaz en feu ou facilement combustibles e oujours retirer la fiche quand vous entreprenez des travaux d entretien sur l apparell e Lorsque vous retirez la fiche faites le en tenant la fiche jamais en tirant le cordon flexible e e fusible principal doit tre de 10Amps e aspirateur ne doit pas tre install dans un espace trop restreint La dimension de l espace doit tre mm 490x570x700 LxPxH e Ne jamais couvrir l unit centrale e Suivez soigneusement les instructions e Les travaux d entretien de l aspirateur central ne doivent tre ex cut s que par du personnel d une soci t de service offi cielle Utilisez toujours des pi ces de rechange et des accessoi res recommand s par le fabricant N essayez jamais d effectuer vous m me des modifications l aspirateur central e Ne jamais utiliser l aspirateur avec un cordon
73. rale opingete l unit all interno in modo che i tubi di ingresso e di sca rico siano uno di fronte all altro e che le staffe di montaggio siano collocate sulle guarnizioni in gomma Posate la parte sinistra di montaggio dell unit centrale sulla propria sede e quindi spingete il lato destro al proprio posto Usate le mani per sostenere l unit centrale e spingetene le connessioni nelle guarnizioni del pannello Figura 4 Installate prima la staffa di fissaggio sinistra poi quella destra Collegate il cavo a basso voltaggio all unit centrale e poi il cavo all alimentazione elettrica Figura 5 La vostra unit ora pronta per l uso Figura 6 Oxy etage Installazione di un pannello a muro con filtro HEPA Usate il pannello a muro pannello del filtro come modello per ricavare fori per le 4 viti Assicuratevi che il pannello sia ben fis sato alla parete Usate delle spine o degli accessori espansibili se necessario Figura 7 Sul listello superiore del pannello si trova un raccordo ad un sistema di tubature nel caso in cui l apertura preformata non sia sufficiente per l intera casa In pratica la grandezza di questo sistema di tubature pu variare a piacere In altre parole indip endente dalle dimensioni della casa o dell appartamento Durante l installazione del sistema di tubature collegate il cavo a basso voltaggio al raccordo sul retro della piastra in fibra Figura 8 Montaggio dell unit opingere l unit verso la pi
74. ren skal kun utf res av et autorisert serviceforetak Bruk kun reservedeler og ekstrautstyr som anbefales av produsenten Fors k aldri selv gj re endringer p sentralst vsugeren e Bruk aldri sentralst vsugeren med en skadet tilknytningskabel Sentralst vsugeren har en spesialkabel som alltid m byttes ut med en som helt lik og som kan kj pes hos en autorisert forhandler e Bruk aldri st vsugeren uten st vsugerpose e Ta vare p denne bruksanvisningen for fremtidig bruk Tekniske Spesifikasjoner Modell Bredde mm H yde mm Dybde mm Driftspenning V Sikring A Isolasjonsklasse Motor Motoreffekt max W Motoreffekt nom W Luftstrom maks l s Vakuum maks Kpa Sugeffekt maks W Sugeffekt inkl system W Stovopptak Lydniv ved maskin dB A Volum pose liter Nettovekt kilo Filter Overopphetingsbeskyttelse Farge m lt p maskinen Kildesortering ZCV750W 460 330 20 230 10 IP11 1 stegs TF hoyeffekt 1600 1400 52 27 554 360 Teppe 76 gulv 99 68 8 6 0 Skyllbart kullfilter Ja Hvit ZCV750E Oxy3etage 460 440 310 230 10 IP11 1 stegs TF h yeffekt 1600 1400 52 27 554 360 Teppe 76 gulv 99 68 8 8 0 Skyllbart Hepa 12 Ja Hvit Materialvalget er av meget h y kvalitet Produk tene skal ikke h ndteres som husholdningsavfall De skal istedet leveres inn p innsamlingssted for kildesortering Ved sikre at produktene h ndteres p riktig m te bidr
75. ret servicevirksomhed Anvend udelukkende reservedele og ekstra tilbeh r anbefalet af fabrikanten Fors g aldrig selv at foretage ndringer p centralst vsugeren e Anvend aldrig centralst vsugeren med et beskadiget tilslut ningskabel Centralst vsugeren har et specialkabel som altid skal skiftes ud med et lignende kabel som kan k bes hos en autoriseret servicevirksomhed e Anvend aldrig st vsugeren uden st vpose e Gem denne brugsanvisning til senere brug Teknisk data Model Bredde mm H jde mm Dybde mm Driftsp nding V Sikring Isolationsklasse Motor Motoreffekt nom W Luftstr mning max l s Vakuum max Kpa Sugeeffekt max W Sugeeffekt inkl system W St voptag Lydniveau ved maskine dB A Volumen pose i liter Veegt netto i kg Filter Overophedningsbeskyttelse F rg m lt p maskinen ZCV750W 460 330 220 250 10 IP11 1 trin TF h jeffekt 1400 52 27 554 360 T ppe 76 Gulv 99 68 8 6 0 Vaskbart kulfilter Ja Hvid Sortering af affald efter kilde OxySetage IP11 1 trin TF hojeffekt 1400 52 27 554 360 T ppe 76 Gulv 99 68 8 8 0 Vaskbart Hepa 12 Ja Hvid De valgte materialer er af meget h j kvalitet Produkterne m ikke h ndteres som hushold ningsaffald De skal i stedet afleveres til affalds sortering p en affaldsopsamlingsplads Ved at sikre at produktet h ndteres rigtigt bidrager du til at forebygge eventuelle neg
76. s ligger feilen i ledningen Hvis ikke ligger feilen i aggregatet Kontakt i s fall et autorisert serviceverksted Sentralenheten stopper ikke 1 Kontroller sugeuttakene slik at ikke tilkoblingen til noen av dem er kortsluttet 2 Hvis sentralenheten fremdeles ikke stopper er det sannsyn ligvis elektronikken i kretskortet som ikke fungerer som den skal Dra da ut stikkontakten og kontakt et autorisert service verksted Stovsugeren suger ikke som den skal 1 Kontroller at de gvrige sugeuttakene er ordentlig stengt samt at poserommets lokk er ordentlig stengt slik at ikke det har oppst tt en lekkasje 2 Er stovsugerposen full Bytt pose 3 Lekkasje i rersystemet Kontroller om dette er tilfelle ved blokkere sugeslangens lufttilforsel hold den mot h nden Loser vakuumventilen ut s er rorsystemet sannsynligvis tett 4 Stopp i r rsystemet Kontroller f rst at det ikke er stopp i sugeslangen Kontroller s om suget er bedre i et annet suge uttak Hvis det er tilfelle er det sannsynligvis stopp i systemet frem til uttaket med d rlig sug Er det d rlig ogs i de ovrige uttak kontroller da suget direkte p aggregatet Gjor slik Loft aggregatet av veggplaten og kjenn etter med h nden om suget er bedre direkte ved aggregatet Hvis det er tilfelle er det en stopp I r rsystemet Med kunnskap om r rsystemet oppbygning og gjennom konstatere hvor det fremdeles er god sugeevne kan du logisk resonnere deg frem til hvor
77. s saire Figure 7 Au sommet de la plaque il y a un connecteur pour le syst me de tuyaux dans le cas ou l ouverture int gr e ne serait pas suffisan te pour toute la maison Ce syst me de tuyaux peut en pratique tre aussi grand que d sir Il est en d autres mots ind pendant de la taille de la maison ou de l appartement Lors de l installation du syst me de tuyauterie raccordez le c ble de basse tension aux bornes situ es sur la plaque en fibres Figure 8 Installation de l unit centrale Bougez l unit centrale sur la plaque en fibres de mani re ce que les tubes d entr e et de sortie s accouplent et que les sup ports de montage reposent contre le plastique Faites s appuyer le support de gauche contre son si ge et ensuite mettez le c t droit en place Supportez l unit centrale avec votre main et ins rez les raccords dans les joints de la plague Figure 9 Installez le support de verrouillage gauche en premier et ensuite celui de droite Ensuite raccordez le c ble d alimentation lectri que de votre appareil Figure 10 Raccordement des tuyaux d aspiration Les tuyaux d aspiration qui sont disponibles en diff rentes formes et longueurs sont raccord s soit la boite d aspiration de l Oxy3etage soit des boites d aspiration int gr es dans le syst me de tuyauterie Dans la boite d aspiration il y a deux con necteurs qui signalent la carte de circuit de l unit centrale de d marrer ou respectivemen
78. si le produit est limin comme un d chet m nager Pour d autres informations concernant le recyclage vous pouvez contacter vos autorit s locales ou le magasin oU vous avez achet cet appareil Votre relation avec Electrolux Pour des questions concernant les produits pi ces d tach es maintenance garanties etc veuillez SVP contacter un de vos distributeurs Electrolux locaux Vous pouvez trouver leurs adres ses sur le site www electrolux com ZCV750W Installation d une plaque murale pour montage traditionnel Nous supposons que pour ce type d installation les tubes pour les entr es et les sorties sont encastr s dans le mur Parois l g res les quatre vis de la plaque murale sont g n ra lement fix es sur le lambrissage dans les cloisons en bois de la paroi Un lambris suppl mentaire est n cessaire pour les vis d un des c t s Ceci doit tre fait avant de doubler la paroi Pour pouvoir acc der aux deux raccordements de la plaque murale le lambrissage derri re la plaque doit tre enlev Murs solides les tubes d entr e et de sortie sont install s et le mur est ensuite doubl Pour du b ton poreux et des murs en briques des gaines pour les tubes doivent tre pr vues Ces gaines doivent tre remplies avant que les travaux de traitement de surface du mur soient faits Figure 1 Quand vous installez les tubes pr voyez d inclure galement un c ble de basse tension pour les commandes de l unit cen
79. sit dans le c ble S il ne d marre pas alors le d faut est dans l unit centrale Alors contactez un atelier de r paration officiel L unit centrale ne s arr te pas 1 V rifiez les boites d aspiration que les connecteurs ne soient pas court circuit s 2 Si l unit centrale ne s arr te toujours pas il y a probablement une faute dans l lectronique Sortez la prise d alimentation et contactez un atelier de r paration officiel L aspirateur n aspire pas comme il devrait 1 V rifiez que les boites d aspiration ne sont pas usag es qu elles sont ferm es et que le couvercle du compartiment du sac est ferm fermement et n a pas de fuite 2 Le sac est il plein Changez le sac 3 Y a t il une fuite dans les tuyaux V rifiez que ce n est pas le cas en bloquant avec la main l alimentation en air du tuyau d aspiration Si la vanne de vide s ouvre alors les tuyaux ne fuient tr s probablement pas 4 Y a t il un bouchon dans les tuyaux V rifiez premi rement qu il n y a pas de bouchon dans le tuyau d aspiration Ensuite v rifiez s il y a une meilleure aspiration dans d autres boites d aspiration Si c est le cas alors il y a vraisemblablement un bouchon dans les tuyaux conduisant vers la premi re boite Si l aspiration est galement mauvaise dans les autres boites alors v rifiez l aspiration directement l unit centrale Faites comme suit Levez l unit du mur et sentez avec la main si l aspiration est meilleure
80. stop pen sitter 5 Innbilning Mange som nettopp har installert sentralst vsuger feilbed mmer sugeevnen fordi lyden ikke lenger h res Kretskortets karakteristikk 1 Mykstart Startmomentet er begrenset med et TRIAC rel som inneb rer at startspenningen til motoren forsinkes med ca 1 sekund Startspenningen blir dermed betydelig lavere som inneb rer at belastningen p sikringer str mkrets og motor blir lavere 2 Lavspenning LED Autopolaritet 2 Den gr nne led indikatoren for nettkabelen som er plasert p ag gregatet lyser alltid n r str mmen er p 3 Driftstidsutregner 3 Gjennom EEPROM teknologien programminne registrerer kor tet to typer av tidm ling som brukeren enkelt kan kontrollere p en separat led indikator som er plasert ved kretskortets beskyt telsesplate a Kort tid b Total tid Anvendt tid LED farve Betydning Foranstaltning 15 timer Gr nn St vsugeren er Bytt kontroller st v sugeposen og trykk p bekreftelsesknap innen 5 sekunder Bytt kontroller brukt i 15 timer Langsom blinking siden siste akti vering av bekref sesknappen 0 399 timer Gr nn lt 400 driftstimer CE 400 499 timer Oransje gt 400 driftstimer Vedlikehold inspeksjon Over 500 timer gt 500 driftstimer Ha service p motoren 4 Funksjonstest Etter at nettkabelen er tilkoblet utf rer kretskortet en funksjons test Er alt ok blinker ledindikatoren hurtig i noen sekunder f r den s slokker Avslu
81. sur l unit Si c est le cas il y a un bouchon dans la tuyauterie Connaissant comment les tuyaux sont pos s et galement l o l aspiration est encore bonne il doit tre possible de d duire logiquement o le bouchon est Situ 5 Imagination De nombreuses personnes qui viennent d installer un aspirateur central font une erreur en estimant l aspiration car l effet sonore est absent Caract ristiques de la carte de circuit 1 D part doux Le moment du d part est retard avec un relais TRIAC don nant un retard d environ 1 seconde au courant de d marrage du moteur La tension de d marrage restera de cette mani re bien plus basse il s ensuit donc moins d usure des fusibles des circuits et du moteur 2 Diode d auto polarit de la basse tension 2 La diode LED verte pour le c ble d alimentation qui est sur l unit centrale est toujours allum e lorsqu il y a du courant 3 Compteur pour heures travaill es 3 En utilisant une technologie EEPROM m moire de program me la carte enregistre deux types de chronom trages que l utilisateur peut facilement contr ler l aide d une simple diode LED indicatrice qui est plac sur la carte de circuit a Temps court b Temps total Temps d Couleur de Signification utilisation diode Changez contr lez le sac de poussi r et pressez le bouton de confirmation pendant 5 secondes 15 heures Vert L aspirateur a t Changer con utilis pendant 15 tr ler
82. system f r den Fall dass die integrierte Saugdose f r die Wohnung nicht ausreicht Das Rohrsystem kann beliebig und damit in einem normalen Einfamilienhaus oder einer groBen Wohnung praktisch unbegrenzt erweitert werden Wenn ein Rohrsystem installiert wird schlieBen Sie das Schwachstromkabel mit der Anschluss klemme auf der R ckseite der Filtereinheit an Abb 8 Aufh ngung des Aggregats Halten Sie das Aggregat so an die Filtereinheit dass Zuluft und Abluft genau gegeneinander ausgerichtet sind und die Befesti gungshaken auf dem Kunststoff aufliegen Schieben Sie erst den linken und dann den rechten Haken des Ger tes an die daf r vorgesehene Stelle Dr cken Sie das Ger t leicht gegen die Halterung um die Anschl sse in die Dichtungen der Halterung einzuf hren Abb 9 Verriegeln Sie erst die linke und dann die rechte Aufh ngung ochlieBen Sie das Netzkabel an das Ger t an Abb 10 Anschluss des Saugschlauchs Saugschl uche gibt es in unterschiedlicher Ausf hrung und nge Der Schlauch wird beim Oxy3etage an die integrierte Saugdose der Wandhalterung oder an separate Saugdosen im Rohrsystem angeschlossen ber zwei Kontaktstifte in der Saug dose geht ein Start bzw Stoppsignal an den Schaltkreis des Aggregats Abb 11 12 Wartung und Wechsel des Staubsaugerbeutels Wechsel des Staubsaugerbeutels Ziehen Sie den Staubbeutelhalter aus dem Ger t und entfernen Sie den Beutel Abb 13 Dann den neuen Beutel mit d
83. t tre nettoy environ cinq fois Un filtre non lavable doit tre chang une fois par ann e Figure 17 Quand vous remettez le couvercle assurez vous que les deux goujons au sommet du couvercle sont correctement positionn s avant de le fixer avec le levier de verrouillage Figure 18 D tection des erreurs L unit centrale ne d marre pas 1 L unit centrale est elle raccord e au r seau lectrique 2 V rifiez les fusibles 3 Est ce que le c ble de basse tension est raccord l unit centrale 4 Utilisez vous le bon tuyau d aspiration Le tuyau d origine a les connecteurs corrects 5 L unit centrale ne d marre pas avec n importe quelle boite de raccordement V rifiez que les connecteurs ressort dans la boite ne sont pas bouch s 6 Y at il une coupure dans le c ble de basse tension ou une d fectuosit dans la carte de circuit imprim du moteur Le moyen le plus simple pour le v rifier est de court circuiter avec une cuiller une pi ce de monnaie ou quelque chose de similaire les deux connecteurs dans la boite d aspiration Si l unit ne d marre pas alors il a une coupure dans la liaison entre l unit centrale et une ou plusieurs boites de raccordement ou une erreur dans la carte circuit imprim du moteur Pour liminer la possibilit d une coupure du c ble court circuitez les bornes raccordement de la basse tension directement sur l unit centrale Si le moteur d marre Il y a une d fectuo
84. t d ligt sug ven i vriga dosor kontrollera d suget direkt p aggregatet G r s h r Lyft av aggregatet fr n v ggplattan och k nn efter med handen om suget r b ttre direkt vid aggregatet Om s r fallet r det ett stopp i r rsystemet Med k nnedom om r rsystemets uppbyggnad och genom att konstatera var det fortfarande finns god sugf rm ga kan du logiskt lista ut var stoppet sitter Kretskortets karakteristik 1 Mjukstart Starmomentet r begr nsat med ett TRIAC rel vilket inneb r att startsp nningen till motorn f rdr js med ca 1 sekund Startsp n ningen blir p s s tt betydligt l gre vilket inneb r att belastningen p s kringar str mkrets och motor blir l gre 2 L gsp nning LED Autopolaritet 2 Den gr na Ledidikatorn f r n tkabeln som r placerad p ag gregatet lyser alltid n r str mmen r p t ex n r stickkontakten siter uttaget 3 Drftstimr knare 3 Genom EEPROM teknologin programminne registrerar kortet tv typer av tidm tning som anv ndaren enkelt kan kontrollera p en separat ledindikator som r placerad vid kretskortets skydds platta a Kort tid b lotal tid tg rd Anv ndningstid LED f rg Betydelse 15 timmar Gr n Dammsugaren har Byt kontrollera anv nts i 15 timmar L ngsam sedan senaste akti dammbeh llare och blinkning av bekr ftelse tryck p bekr ftelse knappen knappen under 5 sekunder 0 399 timmar lt 400 driftstimmar
85. t de s arr ter Figures 11 12 Maintenance et changement du sac poussi re Changement du sac poussi re Retirez de l unit centrale le cadre pour le sac et enlevez le sac poussi re Figure 13 Sett inn en ny stovsugerpose Plasser stovsugerposens krage i Installez un nouveau sac poussi re Placez le collier du sac a poussi re dans les gorges La fixation du cadre a deux positions qui s adaptent soit aux grands sacs synth tiques soit aux sacs s bag anti odeur ou aux sacs s bag longue performance Replacez le cadre selon les instructions sur la gauche de celui ci Dans le cas o le cadre serait difficile bouger c est qu il est probablement mal positionn Le couvercle va se fermer facile ment si le cadre est dans sa position correcte Figures 14 15 Pr filtre Le pr filtre sert de protection du moteur de l aspirateur dans le cas ou pour une raison quelconque le sac venait se d chirer et ainsi il va viter que la poussi re ne p n tre dans le moteur Le filtre doit tre nettoy en le rin ant dans de l eau courante Apr s le nettoyage le filtre doit tre absolument sec avant tre utilis nouveau dans l aspirateur Figure 15 Changement et nettoyage du filtre HEPA 12 de l Oxy3etage Abaissez le levier de verrouillage et enlevez le couvercle Figure 16 Si le filtre est lavable le sortir et le rincer Assurez vous qu il est absolument sec avant de le r installer Un filtre lavable peu
86. t in opening isn t sufficient for the whole house This pipe system may in practice be as big as desired It is in other words independent of the size of the house or apartment When installing the pipe system connect the low voltage cable to the connector at the back of the fibre plate Picture 8 Mounting the unit Move the unit towards the fibre plate so that the inlet and outlet pipes mate up and so that the mounting brackets rest against the plastic Let the left bracket of the central unit rest against its seat and then bring the right hand one into place Support the central unit with your hand and insert the connections into the sealing of the plate Picture 9 Install the left locking bracket first and then the right one Then connect the power supply cable of your unit Picture 10 Connecting the suction hose Suction hoses that are available in different shapes and lengths are connected either to the built in suction box of the OxySetage or to separate suction boxes in the pipe system In the suction box are two connectors that signal the circuit card of the unit to start or to stop respectively Picture 11 12 Maintaining and changing the dust bag Changing the dust bag Pull out the frame for the bag from the unit and remove the dust bag Picture 13 Install a new dust bag Place the collar of the dust bag in the grooves The fittings of the frame has two positions that either fit the large synthetic bag or s bag a
87. teht 2 Vielleicht ist der Staubbeutel voll und muss gewechselt wer den 3 Ist das Rohrsystem undicht Zur Kontrolle blockieren Sie mit der Hand die Luftzufuhr des Saugschlauchs Wenn das Un terdruckventil ausl st ist das Rohrsystem vermutlich dicht 4 Verstopfung im Rohrsystem Kontrollieren Sie zun chst ob der Saugschlauch verstopft ist und dann ob eine andere Saugdose besser funktioniert Wenn das der Fall ist liegt vermutlich eine Verstoptung im Rohr vor der schlecht saugen den Dose vor Wenn auch die brigen Dosen schlecht saugen kontrollieren Sie die Saugkraft direkt am Aggregat Nehmen Sie dazu das Aggregat von der Wandhalterung ab und prufen Sie mit der Hand ob der Sog direkt am Aggregat st rker ist In dem Fall ist das Rohrsystem verstopft Wenn Sie wissen wie das Rohrsystem verl uft und dann feststellen wo noch immer gut gesaugt wird k nnen Sie herausfinden wo sich die Verstopfung befinden muss 5 Einbildung Wer zum ersten Mal einen Zentralstaubsau ger benutzt und kein Ger usch mehr h rt kann leicht den Eindruck gewinnen dass nicht richtig gesaugt wird Schaltkarte 1 Softstart Das Startmoment wird durch ein TRIAC Relais begrenzt so dass die Einschaltspannung zum Motor um ca 1 Sekunde verz gert wird Damit ist sie erheblich herabgesetzt was die Belastung f r Sicherungen Stromkreis und Motor verringert 2 Niedervolt LED Autopolarity 2 Die gr ne LED Anzeige am Aggregat f r das Netzkabel
88. telaiatura seguendo le istru zioni alla sua sinistra Nel caso in cui l intelaiatura fosse difficile da rimuovere probabilmente posizionata male Il coperchio si chiudera facilmente quando l intelaiatura in posizione corretta Figura 14 15 Filtro di protezione Il filtro di protezione serve per proteggere il motore dell aspirapolvere nel caso in cui il sacchetto per qualche ragione si dovesse rompere e previene cosi la penetrazione di polvere nel motore II filtro deve quindi essere pulito risciacquandolo in acqua corrente Dopo la pulizia il filtro deve essere completa mente asciutto prima di usare l aspirapolvere Figura 15 Sostituzione e pulizia del filtro HEPA 12 di Oxy3etage Ruotate la staffa di fissaggio verso il basso e rimuovete il coper chio Figura 16 Se Il filtro lavabile estraetelo e risciacquatelo Assicuratevi che sia completamente asciutto prima di re inserirlo Un filtro lavabile puo essere pulito circa cinque volte Un filtro non lavabile deve essere cambiato una volta l anno Figura 17 Quando riposizionate il coperchio accertatevi che entrambi i perni sul lato superiore siano posizionati correttamente prima di bloccare la staffa di fissaggio Figura 18 Soluzione dei problemi L unit centrale non si avvia 1 L unit centrale collegata alla rete di alimentazione elettrica 2 Controllate le valvole 3 Il cavo a basso voltaggio collegato all unit centrale 4 State utilizzando la mani
89. ter rengj ring m filteret v re helt t rt f r man begynner bruke st vsugeren Bilde 15 Bytte og rengj ring av HEPA 12 filter for Oxy3etage Vri l sb ylen nedover og l sne lokket Bilde 16 Hvis filteret er vaskbart ta ut filteret og skyll det S rg for at det er helt t rt f r du monterer filteret tilbake Et skyllbart filter kan rengj res omtrent fem ganger Et ikke skyllbart filter b r skiftes en gang i ret Bilde 17 Ved gjenmontering av lokket s rg for at begge festene i lokkets overkant sitter korrekt innen l sb ylen festes Bilde 18 Fejlsogning Sentralenheten starter ikke 1 Er sentralenheten koblet til et str mf rende uttak 2 Kontroller sikringen i sikringsskapet 3 Er lavspenningskabelen koblet til sentralenheten 4 Bruker du riktig sugeslange Originalslanger er utrustet med korrekt tilkobling 5 Sentralenheten starter ikke p av en sugekontaktene Kontrol ler at de fjeerbelastede kontaktstiftene i kontakten ikke har hengt seg opp 6 Er det brudd p svakstromsledningen eller feil p motorens kretskort Den enkleste m ten kontrollere dette p er ved kortslutte begge stiftene i sugekontaktene med en teskje mynt e l Starter ikke aggregatet foreligger det et lednings brudd mellom sentralenheten og en eller flere av kontaktene eller det er en feil p motorens kretskort For utelukke brudd p ledningen kortsluttes svakstromskontakten direkte p aggregatet Starter motoren da
90. tningsforsinkelse N r st vsugeren sl s av kobles en 2 sekunders forsinkelse inn for sikre at r rsystemet og slanger er tomme n r maskinen SKrus av Tilbakestilling demo omkopler 6 Utf r f lgende handlinger Test demo Trykk inn og frigj r Kortet utf rer en funksjonstest omkopleren innen og gj r en gjennomgang av 5 sekunder alle steg i forrige tabell se tabell 1 N r motoren ikke g r hold inne omkop ren inde i 5 sekunder Delvis tilbake stilling Systemet tilbakestiller utregne ren fra femten timer til null den blinkende led indikatoren 3 kommer fortsatt til v re p Total tilbake stilling Hold inne omkobleren Systemet kommer til tilbake i mer enn 30 sekunder stille utregneren for total mens motoren er i gang tid til null 7 Kretsbryter 7 Kretskortet er utstyrt 9 med en kretsbryter knappen er merket kretsbryter Trykk p knappen for tilbakestil ling Onnittelut siit ett valitsit t m n keskusyksik n Onnittelut siit ett valitsit Oxy3etagen tai ZCV750W Electrolux keskusp lynimurit takaavat sinulle helpon ja tehokaan k yt n vuosiksi N m keskusyksik t ovat rakennettu nykyaikaisella tekniikalla ja t ysin uudella ajattelumallilla Keskusyksik t niiden moderni ja kompakti rakenne mahdollistaa helpon sijoittelun minne tahansa Uuden elektroniikan ansiosta yksik t voidaan liitt normaaliin pistorasiaan ilman hitaita sulakkeita
91. trale Ce c ble doit ressortir derri re la plaque murale et avoir une longueur de 30 40 cm pour pouvoir atteindre l appareil Lors de l installation de la plaque murale proche de la tuyauterie ext rieu re utilisez les brides livr es avec l appareil Figures 2 3 Dans les deux cas les cornieres d angles 90 degr s pour la fixation des raccordements des tubes sur le mur doivent tre raccourcies pour qu elles ne d passent pas les manchons en caoutchouc Montering av sentralenheten Installation de l unit centrale Poussez l unit centrale de mani re ce que les tubes d entr e et de sortie se trouvent un en face de l autre et que les supports de fixation reposent contre les rondelles en caoutchouc Posez la partie gauche de l unit centrale sur son support et ensuite pous sez le c t droit en position Avec votre main supportez l unit centrale et poussez les raccords dans les anneaux d tanch it de la plaque Figure 4 Installez le support de verrouillage gauche en premier et ensuite celui de droite Raccordez le c ble de basse tension l unit centrale et ensuite le c ble d alimentation Figure 5 Votre appareil est maintenant pr t l usage Figure 6 Oxy etage Installation d une plaque murale avec filtre HEPA Utilisez la plaque filtre mural comme chablon pour percer les trous pour les 4 vis ASSurez vous que la plaque est bien fixee au mur Utilisez des prises ou des raccords d extension si n ce
92. uo datin voidaan pest noin viisi kertaa Kertak ytt suodatin tulee vaihtaa kerran vuodessa Kuva 17 Suodatin kannen takaisinlaitossa on t rke ett suodatin kan nen yl reunan tapit osuvat niille tarkoitettuihin koloihin Kun kansi on paikallaan k nn lukitusvipu yl s Kuva 18 Vianetsint P lynimuri ei k ynnisty 1 Onko p lynimurin verkkojohto pistorasiassa 2 Tuleeko pistorasiaan s hko Tarkista sulakkeet 3 Onko heikkovirtajohto kytketty imuriin 4 Onko sinulla alkuper inen letku Alkuper isiss on oikea liit nt lmuri ei k ynnisty imurasialta Tarkista ett imurasian nastat tulevat riitt v n ulos 6 Onko vika heikkovirtajohdoissa moottorissa vai piirikortilla Helppo tapa tarkistaa t m on yhdist heikkovirtajohdotus imurasialta esim kolikolla T m voidaan tehd my s suoraan imurin heikkovirtajohtojen liitin pisteest Jos imuri k ynnistyy koneelta on vika heikkovirtajohdotuksessa Mik li imuri ei k ynnisty ota yhteytt valtuutettuun huoltoon O1 Keskusyksikk ei sammu 1 Tarkista ett heikkovirtajohto ei ole oikosulussa irottamalla toisen heikkovirtajohdon liitin koneesta 2 Mik li keskusyksikk ei sammu on vika todenn k isesti piiri kortilla Ota yhteys valtuutettuun huoltoon Imuteho on huono 1 Ovatko kaikki imurasia kiinni Ovatko imurasia tiiviit 2 Onko p lypussi t ynn Vaihda p lypussi 3 Onko putkistossa vuoto Tarkista sulkemalla imu
93. utilizando um simples LED indicador que est colocado na chapa protectora da placa do circuito electr nico a Tempo de utiliza o recente b Tempo total Tempo de Cor do LED Significado Ac o utilizzo utiliza o Substituir verificar O saco do p e premir o bot o de confirma o durante 5 segundos 15 horas Verde O aspirador j Substituir foi utilizado 15 verificar horas desde a Intermit ncia ltima activa o lenta do bot o de confirma o 0 399 horas Verde Menos de 400 horas de utiliza o 400 499 horas Laranja Menos de 400 Manuten o horas de utiliza o inspec o Mais de 500 Vermelho Mais de 500 Fazer uma revis o horas horas de utiliza o motor 4 Teste das fun es A placa do circuito electr nico efectua um teste das fun es as sim que o cabo de alimenta o for ligado Se estiver tudo em conformidade o LED pisca rapidamente durante alguns segundos e depois p ra Atraso ao desligar Quando se desliga o aspirador adicionado um atraso de 2 segundos para garantir que os tubos e a mangueira ficam vazios quando a unidade for de facto desligada Interruptor de reinicializa o demonstra o 6 Efectua as seguintes ac es Teste demonstra o Prima e liberte o A placa ir efectuar um teste interruptor num per odo das fun es e percorrer todos inferior 5 segundos os passos apresentados na Tabela 1 O sistema reiniciara o contador das 15 horas c
94. vo demo 6 Esegue le seguenti azioni Il pannello eseguir un test delle funzioni e seguira tutti passi della tabella precedente tabella 1 Premere e rilasciare l interruttore entro 5 secondi Test demo Il sistema resettera il contatore di 15 ore a O il LED 3 continuer alampeggiare Se il motore non funziona premere l interruttore per 5 secondi Heset parziale Heset completo Premere l interruttore Il sistema resetter il contatore per pi di 30 secondi per il tempo complessivo mentre il motore e a Zero funzionante 7 Interruttore di circuito 7 Il pannello di controllo dotato di un interruttore di circuito Il pulsante contrassegnato dalla dicitura circuit breaker interruttore di circuito Per resettare pre mere il pulsante Enhorabuena Le felicitamos por haber escogido el producto Oxy 3etage o ZCV750W Las aspiradoras centrales de Electrolux le propor cionar n muchos a os de disfrute y de perfecto funcionamiento Estas unidades han sido fabricadas siguiendo la tecnologia actual de aspiradoras centra les una manera completamente nueva de pensar Gracias a su dise o innovador y a su construcci n compacta podr guardarlas f cilmente Con sus nuevos dispositivos electr nicos podr conectar las unidades a los enchufes electricos sin fusibles lentos EI hecho de gue haya escogido una marca importante y establecida le confiere seguridad en terminos
95. vrige kontakter skal anl ggets sugning kontrolleres G r f lgende L ft centralenheden af v gpladen og f l efter med h nden om sugningen er bedre direkte p enheden Hvis det er tilf ldet er der et forstoppelse i r rsystemet Med kends kab til r rsystemets opbygning og ved at konstatere hvor der stadig findes en god sugeevne kan du logisk finde ud af hvor forstoppelsen befinder sig 5 Indbildning Mange der lige har installeret en centralstovsu ger fejlbed mmer sugeevnen fordi lydeffekten er v k Kredsl bskortets karakteristik 1 Bl dstart Starmomentet er begr nset med et TRIAC rel hvilket inde b rer at startspaendingen til motoren har en ca 1 sekunds forsinkelse Startspaendingen bliver p den m de betydeligt la vere hvilket indebaerer at belastningen p sikringer stromkreds og motor bliver lavere 2 Lavsp nding LED Autopolaritet 2 Den gr nne LED netkabelsindikator som er placeret p enhe den lyser altid n r str mmen er tilsluttet f eks n r stikkontakten sidder i udtaget 3 Driftstimem ler 3 Ved hj lp af EEPROM teknologi programhukommelse registre rer kortet to typer tidsm linger som brugeren nemt kan kontrol lere p en separat LED indikator som er placeret ved kredsl b skortets beskyttelsesplade a Kort tid b Total tid Anvendt tid LED farve Betydning 15 timer Gr n St vsugeren er Skift kontroller st v Skiftkontroller anvendt i 15 Langsamt timer siden
96. yyppisin ja pituisina Kyt ket n joko suodatinyksik n imurasiaan tai erillisiin imurasioihin Imurasiassa on kaksi nastaa jotka v litt v t keskusyksik lle k ynti ja sammutus k skyn Kuvat 11 12 Huolto ja p lypussin vaihto P lypussin vaihto Ved p lypussiteline suoraan ulos koneesta ja kuljeta se roskiin Kuva 13 Aseta uusipussi telineeseen Laita p lypussin pahvinen kaulus te lineess oleviin laipan hahloihin Ty nn teline p lypussin kanssa koneeseen varmista viel k dell tunnustelemalla ett koneen putki on painunut p lypussin sis lle Telineess on vaihtoehdot kahdelle erityyppiselle p lypussille joko isolle 8 synteettiselle pussille tais bag antiodourille tai s bag long performancelle Keskusyksik n kansi ei sulkeudu mik li p lypussi teline on v rin paikallaan Kuvat 14 15 Karkeasuodatin Karkeasuodatin toimii imurin moottorin viimeisen suojana Mik li p lypussi syyst tai toisesta vioittuu niin karkeasuodatin est p lynp syn moottoriin Karkeasuodatin voidaan puhdistaa tarvittaessa huuhtelemalla se juoksevan veden alla Puhdistuksen j lkeen on varmistettava ett suodatin on kuiva ennen imurin k ytt Kuva 15 HEPA 12 suodattimen vaihto ja puhdistus Oxy3etage K nn lukitusvipu alas ja ved kantta hieman ulos ja alasp in Kuva 16 Jos suodatin on pest v ota se ulos ja huuhtele Varmista ett suodatin on kuiva ennen paikalleen asentamista Pest v s

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

' Service Manual - Wiki Karat  無印良品 家具・家電・ファブリック 2009 秋冬  Samsung WA18J6730LP/ZS Manual de Usuario  verifique o papel  Instructions for use Instrucciones de uso Manual de utilização  20 300 - Biologie marine  020-100143-09_LIT MAN USR TWIST 1.6.3.book  Xtra Final user manual  Manuel d'utilisation  LMT121DNEFWD - topwaydisplay.com  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file