Home

Eaton Electrical RTC-50 User's Manual

1. tendre les modalit s d un contrat ni s y ajouter Seul le contrat tabli entre l acheteur et Eaton constitue le document r gissant les droits et recours de l acheteur de ce mat riel AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE O DE CONVE NANCE O LES GARANTIES MANANT DE CONDUITES HABITU ELLES O D USAGE COMMERCIAL N EST TABLIE PAR RAPPORT AUX INFORMATIONS RECOMMANDATIONS ET DESCRIPTIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT Eaton ne peut en aucun cas tre tenu responsable envers l acheteur ou l utilisateur aux termes du contrat de quelque action d lictueuse y compris de n gligence ni en cas de plaintes pos es l encon tre de l acheteur ou de l utilisateur par ses clients ni encourir quelque responsabilit objective ou autre en cas de dommage par ticulier direct indirect ou accessoire ou en cas de perte y com pris mais non exclusivement en cas de d g ts ou de perte d utilisation l gard de mat riel d un tablissement de produc tion ou d un r seau lectrique en cas de co t du capital d une panne de courant ou de d penses suppl mentaires concernant l emploi d installations lectriques existantes ni d aucune r cla mation contre l acheteur ou l utilisateur par leurs clients r sult ant de l utilisation des informations et descriptions contenues dans ce document Eaton Corporation Electrical Group 1000 Cherrington Parkway Moon Township PA
2. Le courant secteur alimente la charge Le courant secteur est il disponible Le courant de la g n ratrice est il disponible O Temporisation de normal secours TDNE 20 ou 50 secondes Transfert vers la g n ratrice la sortie de fermeture du courant de g n ratrice se ferme Le courant de g n ratrice alimente la charge 1B00405004E 70 8664 Pour de plus amples renseignements visitez www eaton com Livret d instructions E T N Cutler Hammer Page 10 En vigueur d s juin 2007 Mode d emploi de la commande RTC 50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton Remarques Pour de plus amples renseignements visitez www eaton com 1800405004E 70 8664 E T N Cutler Hammer Livret d instructions En vigueur d s juin 2007 Page 11 Mode d emploi de la commande RTC 50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton Remarques 1B00405004E 70 8664 Pour de plus amples renseignements visitez www eaton com Livret d instructions Page 12 En vigueur d s juin 2007 Ce document est publi uniquement des fins d information et n est en aucun cas exhaustif En cas de n cessit de plus amples renseignements veuillez consulter un repr sentant des ventes Eaton agr La vente du produit pr sent dans ce document s applique aux modalit s g n rales stipul es dans les politiques de vente Eaton appropri es ou dans d autres accords contractuels Ce document ne vise aucunement
3. l activation de l entr e vers la g n ratrice Le r glage 50 secondes peut tre utilis pour permettre une plus longue dur e de r chauffement de la g n ratrice Le cavalier FREQ permet l utilisateur de programmer la com mande RTC 50 pour une fr quence de 50 Hz ou de 60 Hz SIGNAL TRANSFORMER 7 9 10 12 14A 2 5R 10 TS 3 4 6 Le tableau 2 est un r sum des r glages fixes et choisir avec cavaliers dans la commande RTC 50 Tableau 2 R glages fixes et choisir avec cavaliers DESCRIPTION Temporisation de normal secours VALEURS 20 ou 50 secondes VALEUR PAR D FAUT USINE 20 secondes FIXE CAVALIER choisir avec cavalier Temporisation de secours normal 10 secondes 10 secondes R glage fixe Temporisation de panne de courant de secours 6 secondes 6 secondes R glage fixe Fr quence nominale 50 ou 60 Hz 60 Hz choisir avec cavalier Tension nominale c a de 240 V c a de 240 V R glage fixe Perte en cas de sous tension du courant secteur 70 de la valeur nominale de 240 volts 70 de la valeur nominale de 240 volts R glage fixe Perte en cas de sous tension du courant de g n ratrice 70 de la valeur nominale de 240 volts 70 de la valeur nominale de 240 volts R glage fixe Captage en cas de sous tension du courant secteur 80 de la valeur nominale de 240 volts 80 de la valeur nominale de 240 volts R glage fixe Captage en cas de sous tension du courant de g n r
4. l aide d un voltm tre v rifiez les valeurs de r glage programm es La source de courant secteur ou de courant de g n ratrice n est pas disponible lor squ elle devrait l tre Tension non comprise entre les valeurs nominales 5 3 Importance de la r paration Ce document est pr sent en pr sumant que seul le d pannage du commutateur ATS doit tre effectu Si la cause de la panne pro vient de la commande RTC 50 la commande doit tre remplac e par une pi ce neuve La pi ce d fectueuse doit tre envoy e Eaton Service lectrique en vue de sa r paration en usine 5 4 Remplacement de la commande RTC 50 A MISE EN GARDE DES TENSIONS ELEVEES SONT PRESENTES DANS ET AUTOUR DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT AVANT TOUT ESSAI DE REM PLACEMENT D UNE PI CE D BRANCHEZ LE COURANT SECTEUR DU MAT RIEL R PARER EN OUVRANT ET EN VERROUILLANT SI POSSIBLE LE DISJONCTEUR SUIVANT LE PLUS EN AMONT SINON VOUS POURRIEZ OCCASIONNER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES OU MORTELLES AVANT TOUT ESSAI DE REMPLACEMENT D UNE PI CE D BRANCHEZ LE COURANT SECTEUR ET PLACEZ LE S LECTEUR DE LA G N RATRICE SUR LA POSITION OFF tape 1 Avant de remplacer la commande TRC 50 placez le s lecteur de la g n ratrice sur la position OFF Assurez vous que toutes les sources de courant sont coup es tape 2 D branchez les fiches J1 J2 J3 J4 et J6 de la com mande tape 3 D branchez les fils reli s aux pr
5. N oiae a i ce di Mh ee AA 2 2 Descripci n del equipo 4 3 Operaci n c oee oh de eG g page de are ont ad de te amp 6 4 Programaci n 7 5 Resoluci n de problemas y mantenimiento 8 Ap ndice A Diagrama operativo 9 val 60 Hz GEN AVAIL UTIL AVAIL ne ue io Lipa f SIGNAL TRANSFORMER SIGNAL TRANSFORMER 7 9 10 12 7 9 10 12 3 6 gt t A ezo 14A 2 5R 10 A e E 14A 2 5R 10 Y 1B00405004E 70 8664 Para mayor informaci n visite www eaton com Folleto instructivo Efectivo Junio 2007 P gina 2 SECCI N 1 INTRODUCCI N PRECAUCI N E TN Cutler Hammer Manual de instrucciones para el controlador RTC 50 del interruptor de transferencia autom tica Eaton ADVERTENCIA TODAS LAS CONTINGENCIAS POSIBLES QUE PUEDAN SURGIR DURANTE LA INSTALACI N OPERACI N O MANTENIMIENTO Y TODOS LOS DETALLES Y VARIACIONES DE ESTE EQUIPO NO PRE TENDEN SER CUBIERTOS POR ESTAS INSTRUCCIONES SI EL COM PRADOR DESEA MAYOR INFORMACI N RESPECTO A UNA ACTIVIDAD PARTICULAR DE INSTALACION APLICACI N O MAN TENIMIENTO DE UN EQUIPO EN PARTICULAR POR FAVOR CON TACTE A UN REPRESENTANTE DE VENTAS AUTORIZADO POR EATON O AL CONTRATISTA INSTALADOR LEA Y COMPRENDA COMPLETAMENTE EL MATERIAL PRESENTADO EN ESTE DOCUMENTO ANTES DE PROCEDER A INSTALAR OPERAR O USAR EL EQUIPO EN ADICI N SOLO SE DEBE PERMITIR A
6. OFF desconectado antes de proceder a reemplazar el contro lador RTC 50 Aseg rese de que todas las fuentes de ali mentaci n est n quitadas Paso 2 Desconecte los enchufes J1 J2 J3 J4 y J6 del controla dor Paso 3 Desconecte los cables conectados a J7 y J8 Para mayor informaci n visite www eaton com Paso 4 Quite los cuatro 4 tornillos localizados en las esquinas del controlador que lo aseguran al panel de energ a Quite el controlador Paso 5 Alinee el nuevo controlador con los agujeros de montaje Asegure el nuevo tablero del controlador utilizando las piezas de fijaci n existentes Ajuste los tornillos Paso 6 Conecte los enchufes J1 J2 J3 J4 y J6 en sus recept culos originales Paso 7 Vuelva a conectar los cables a J7 y J8 Paso 8 Vuelva a aplicar la energ a al interruptor de transferencia Paso 9 Coloque el interruptor selector de control del generador en la posici n AUTO autom tico despu s de que el con trolador haya sido reemplazado El generador podr arrancar pero se detendr dentro de los 5 minutos Pruebe el sistema para verificar el funcionamiento cor recto 1B00405004E 70 8664 E TN Cutler Hammer Manual de instrucciones para el controlador RTC 50 del interruptor de transferencia autom tica Eaton AP NDICE A DIAGRAMA OPERATIVO El servicio se encuentra disponible El ATS se conecta al servicio La salida del servicio cerrado se cierra El serv
7. tant en panne lorsque sa ten sion est l ext rieur des valeurs de r glage pour la tension nomi nale pr vue et pour une dur e d passant de 0 5 seconde le point d expiration de la dur e de temporisation d urgence TDEF S curit int gr e Particularit qui emp che la disjonction de la seule source de cou rant disponible et force galement une op ration de transfert ou de transfert inverse vers la source de courant disponible Transfert inverse Changement du branchement de la charge de la g n ratrice vers le courant secteur Courant secteur Principale source de courant courant lectrique normal des ser vices publics G n ratrice Source de courant secondaire g n ratrice de secours source de courant de secours d appoint ou de r serve Courant secteur Panne de courant Le courant secteur est en panne lorsque sa tension est l ext rieur des valeurs de r glage pour les sous tensions G n ratrice Panne de courant La g n ratrice est en panne lorsque sa tension est l ext rieur des valeurs de r glage pour les sous tensions pour une dur e d pas sant de 0 5 seconde le point d expiration de la dur e de temporisa tion d urgence TDEF Transfert Changement du branchement de la charge du courant secteur vers la g n ratrice Livret d instructions Page 3 En vigueur d s juin 2007 Non branch e Non branch e est utilis lorsque l entr e n est pas en court cir cuit avec un c
8. 15108 tats Unis 877 ETN CARE 877 386 2273 www Eaton com E TN Cutler Hammer Mode d emploi de la commande RTC 50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton 2007 Eaton Corporation Tous droits r serv s Imprim aux tats Unis Document IB00405004E 70 8664 TBGO0148 Juin 2007
9. FACTORY DEFAULT FIXED JUMPER Time Delay Normal to Emergency 20 or 50 seconds 20 seconds Jumper selectable Time Delay Emergency to Normal 10 seconds 10 seconds Fixed setting Time Delay Emergency Fail Timer 6 seconds 6 seconds Fixed setting Nominal Frequency 50 or 60 Hz 60 Hz Jumper selectable Nominal Voltage 240 Vac 240 Vac Fixed setting Utility Undervoltage Dropout 70 of 240 Vac Nominal Voltage 70 of 240 Vac Nominal Voltage Fixed setting Generator Undervoltage Dropout 70 of 240 Vac Nominal Voltage 70 of 240 Vac Nominal Voltage Fixed setting Utility Undervoltage Pickup 80 of 240 Vac Nominal Voltage 80 of 240 Vac Nominal Voltage Fixed setting Generator Undervoltage Pickup 80 of 240 Vac Nominal Voltage 80 of 240 Vac Nominal Voltage Fixed setting IB00405004E 70 8664 For more information visit www eaton com Instructional Booklet Page 8 Effective June 2007 E TN Cutler Hammer Instruction Manual for the Eaton RTC 50 Automatic Transfer Switch Controller SECTION 5 MAINTENANCE TROUBLESHOOTING AND REPLACEMENT 5 1 Maintenance and Care The RTC 50 is designed to be a self contained and maintenance free unit The printed circuit board is conformally coated at the factory The RTC 50 is intended for service by factory trained personnel only 5 2 RTC 50 Controller Troubleshooting The Troubleshooting Guide Table 3 is intended for service per sonnel to identify whether a problem being observed is external or
10. function of RTC 50 controller is to accurately monitor the Utility and Generator power sources and provide the necessary intelligence to operate the ATS in an appropriate and timely man ner In addition the RTC 50 controller provides status information through on board and remote indicators The following is a list of the features of the RTC 50 controller 1 Time Delay Normal to Emergency TDNE This feature provides a time delay when transferring from the Utility to the Generator power source Timing begins when the Generator becomes available It permits controlled trans fer of the load circuit to the Generator Jumper selectable at 20 or 50 seconds Default is 20 sec onds 3 Time Delay Emergency to Normal TDEN This feature provides a time delay of the re transfer operation to permit stabilization of the Utility source Timing begins when the Utility becomes available If the Generator fails during timing then re transfer is delayed for up to 6 seconds to allow the Generator to recover Fixed setting of 10 seconds 5 Generator Monitoring and Protection This feature provides monitoring and protection based on the Generator voltage setpoints All feature 5 functions are fail safe operations 5J All Phase Undervoltage Protection Dropout 168 Vac 70 of 240 Vac nominal Pickup 192 Vac 80 of 240 Vac nominal Time Delay Emergency Fail TDEF This feature provides a time delay that prevents a connected Generator
11. interruptor de reposici n del servicio del generador tambi n apagar la luz indicadora del servicio del generador si hab a sido encendida 2 6 2 Conexiones de operaciones de transferencia Las salidas de servicio cerrado y generador cerrado est n conecta das en la f brica para operar el interruptor de transferencia Los contactos de rel para cada salida son aptos para 5 Amp a 250 V CA La capacidad nominal de CC es 5 Amp a 30 V CC Salidas del servicio cerrado Esta salida es usada para transferir al servicio Las salidas del ser vicio cerrado est n en J6 bornes 5 y 6 Salidas del generador cerrado Esta salida es usada para transferir al generador Las salidas del generador cerrado est n en J6 bornes 3 y 4 IB00405004E 70 8664 Para mayor informaci n visite www eaton com Folleto instructivo Efectivo Junio 2007 P gina 6 2 7 Resumen de las especificaciones Tabla 1 Especificaciones del controlador RTC 50 VOLTAJE DE ENTRADA 240 V CA 50 60 HZ Medici n del voltaje de Servicio Generador L mites de la medici n del voltaje Da 300 V CA RMS 50 60 Hz Precisi n de la medici n del voltaje 6VCA Disminuci n de bajo voltaje 70 del voltaje de entrada nominal de 240 V CA Aumento de bajo voltaje 80 del voltaje de entrada nominal de 240 V CA L mites de la temperatura operativa 20 a 70 C 4 a 158 F L mites de la temperatura de almace 30 a 85 C 22 a 185 F nami
12. ir al generador ha sido activada La selecci n de 50 segundos puede ser usada para per mitir un per odo m s largo de calentamiento del generador El puente FREQ frecuencia permite al usuario final programar el RTC 50 para una frecuencia operativa de 50 60 Hz SIGNAL TRANSFORMER 7 9 10 12 14A 2 5R 10 AY 3 4 6 La tabla 2 es un resumen de las selecciones fijas y seleccionables con puente que se encuentran disponibles en el RTC 50 Tabla 2 Selecciones fijas y seleccionables con puente DESCRIPCI N RANGO Tiempo de demora de normal a emergencia 20 6 50 segundos OPCI N POR DEFECTO FIJADA EN FIJA PUENTE F BRICA 20 segundos Seleccionable con puente Tiempo de demora de emergencia a normal 10 segundos 10 segundoss Selecci n fija Cron metro del tiempo de demora de falla de emergencia 6 segundos 6 segundos Selecci n fija Frecuencia nominal 50 60 Hz 60 Hz Seleccionable con puente Voltaje nominal 240 V CA 240 V CA Selecci n fija Disminuci n de bajo voltaje del servicio 70 del voltaje nominal de 240 V CA 70 del voltaje nominal de 240 V CA 80 del voltaje nominal de 240 V CA 80 del voltaje nominal de 240 V CA 70 del voltaje nominal de 240 V CA 70 del voltaje nominal de 240 V CA 80 del voltaje nominal de 240 V CA 80 del voltaje nominal de 240 V CA Selecci n fija Disminuci n de bajo voltaje del generador Selecci n fija Aumento de bajo voltaje del servicio Selecci n fija Aume
13. la g n ratrice per met aussi d teindre le voyant si celui ci tait allum 2 6 2 Connexions par les op rations de transfert Les sorties de fermeture du courant secteur et du courant de la g n ratrice sont c bl es en usine pour actionner le commutateur de transfert Les contacts de relais de chaque sortie sont r gl s pour une intensit de 5 amp res avec un courant alternatif de 250 volts Le r glage pour le courant direct est de 5 amp res pour un courant de 30 volts Sorties de fermeture du courant secteur Ces sorties sont utilis es pour le transfert vers le courant secteur Ces sorties sont aux broches 5 et 6 du connecteur J6 Sorties de fermeture du courant de la g n ratrice Ces sorties sont utilis es pour le transfert vers la g n ratrice Ces sorties sont aux broches 3 et 4 du connecteur J6 IB00405004E 70 8664 Pour de plus amples renseignements visitez www eaton com Livret d instructions Page 6 En vigueur d s juin 2007 2 7 R sum des caract ristiques Tableau 1 Caract ristiques de la commande RTC 50 TENSION D ENTR E Mesures de tension de C A DE 240 VOLTS 50 60 HZ Courant secteur G n ratrice Gamme de mesure de tension Valeur efficace de 0 300 volts de c a 50 60 Hz Pr cision de mesure de tension 6 volts de c a Perte de niveau de tension 70 de la valeur nominale de 240 volts Captage de tension 80 de la valeur nominale de 240 volt
14. 2 1 G n ralit s Le but de cette section est de familiariser le lecteur avec le mat riel de la commande RTC 50 ses pi ces et ses caract ristiques 2 2 Voyants DEL e Disponibilit du courant secteur Le voyant DEL vert de courant secteur disponible s illumine lor sque la source de courant secteur satisfait la condition de dis ponibilit c est dire lorsqu elle est comprise entre ses valeurs de r glage pour les sous tensions e Disponibilit du courant de g n ratrice Le voyant DEL rouge de courant de g n ratrice disponible s illu mine lorsque la source de courant de g n ratrice satisfait la condition de disponibilit c est dire lorsqu elle est comprise entre ses valeurs de r glage pour les sous tensions 2 3 Programmation des cavaliers La commande RTC 50 est programmable l aide de deux cavaliers sur la carte de circuits imprim s Les r glages des cavaliers sont d taill s la section 4 Programmation Interrupteur de remise z ro Contacts de d lestage no 2 Contacts de d lestage no 1 Transfert vers la g n ratrice Voyant de branchement Sorties de fermeture du courant secteur Sorties de fermeture de la g n ratrice de la g n ratrice AWA y la la F FREQ 7 20 sec 7 50 Hz _ 50 sec 60 Hz Tension de la g n ratrice Tension du courant secteur Figure 1 Connecteurs et cavaliers de programmation de la commande RTC 50 2 4 Connecteurs d entr e et
15. 50 Connectors and Programming Jumpers 2 4 Input Output Connectors Located along the bottom of the RTC 50 are connectors J1 J2 J3 and J4 J1 and J2 provide for voltage monitoring of utility J3 and J4 provide for voltage monitoring of the generator Located along the top of the RTC 50 are connectors J6 J7 and J8 J6 provides connections for the control input and the transfer switch control outputs J7 provides load shedding connections for the customer to use J8 provides connections to a remote light to indicate that generator service is due A pushbutton can be wired to the Reset Switch input to acknowledge and reset the Generator Service indication 1B00405004E 70 8664 E TN Cutler Hammer Instruction Manual for the Eaton RTC 50 Automatic Transfer Switch Controller 2 5 Go To Generator Input The RTC 50 has a control input signal that will initiate a transfer from Utility to Generator The input requires an external contact closure to the Go To Generator input J6 pins 1 and 2 The Control Input State definitions are as follows Connected When the input is shorted by an external contact or connection Unconnected When the input is NOT shorted by an external con tact or connection The Go To Generator Input operations are defined as follows When this input J6 pins 1 and 2 is in the Connected state the RTC 50 will initiate a transfer from Utility to Generator The Gen erator must be manually starte
16. 877 ETN CARE 877 386 2273 www Eaton com E TN Cutler Hammer Manual de instrucciones para el controlador RTC 50 del interruptor de transferencia autom tica Eaton 2007 Eaton Corporation Todos los derechos reservados Impreso en los Estados Unidos Publicaci n n 1B00405004E 70 8664 TBG00148 Junio 2007 E TN Cutler Hammer Mode d emploi de la commande RTC 50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton Livret d instructions Nouveau document Sommaire Page 1 Introduction 2 2 Description du mat riel 4 8 Fonctionnement 6 4 Programmation 7 5 Entretien et d pannage 8 Annexe A Ordinogramme de fonctionnement 9 a 350 Hz val 60 Hz GEN AVAIL UTIL AVAIL ne ue io Lipa f SIGNAL TRANSFORMER SIGNAL TRANSFORMER 7 9 10 12 7 9 10 12 14A 2 5R 10 A e E 14A 2 5R 10 Y 3 6 1B00405004E 70 8664 Pour de plus amples renseignements visitez www eaton com Livret d instructions En vigueur d s juin 2007 Page 2 SECTION 1 INTRODUCTION ATTENTION DANS CE DOCUMENT NOUS NE PRETENDONS PAS COUVRIR TOUT CE QUI PEUT SE PASSER LORS DE L INSTALLATION DE L EMPLOI ET DE L ENTRETIEN DE CE MAT RIEL AINSI QUE SES D TAILS ET SES VARIATIONS POSSIBLES SI L ACHETEUR A BESOIN D AUTRES DETAILS CONCERNANT UNE INSTALLATION UNE UTILI
17. Automatic Transfer Switch Controller RTC 50 It is pro vided as a guide for authorized and qualified personnel only in the selection and application of the RTC 50 controller Please refer to the specific WARNING and CAUTION in Section 1 1 2 before pro ceeding If further information is required by the purchaser regard ing a particular installation application or maintenance activity please contact an authorized Eaton Electrical Sales Representative or the installing contractor 1 1 1 Warranty and Liability Information No warranties expressed or implied including warranties of fit ness for a particular purpose of merchantability or warranties aris ing from course of dealing or usage of trade are made regarding the information recommendations and descriptions contained herein In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract in tort including negligence strict liability or otherwise for any special indirect incidental or consequential damage or loss whatsoever including but not limited to damage or loss of use of equipment plant or power system cost of capital loss of power additional expenses in the use of existing power facilities or claims against the purchaser or user by its customers resulting from the use of the information and descriptions con tained herein 1 1 2 Safety Precautions All safety codes safety standards and or regulations must be strictly observed in the installation opera
18. E OFF POSITION BEFORE ATTEMPTING TO REPLACE ANY COMPONENTS Step 1 Turn the Generator Start select to OFF before attempt ing to replace the RTC 50 controller Ensure all sources of power are removed Step 2 Disconnect the J1 J2 J3 J4 and J6 plugs from the controller Step 3 Disconnect the wires connected to J7 and J8 Step 4 Remove the four 4 screws located at the corners of the controller that secure it to the power panel Remove the controller Step 5 Align the new controller with the mounting holes Secure the new controller board using the existing hardware Tighten the screws Step 6 Connect the J1 J2 J3 J4 and J6 plugs to their original receptacles Step 7 Step 8 Step 9 Reconnect the wires to J7 and J8 Reapply power to the transfer switch Place the generator control selector switch in the AUTO position after the controller has been replaced The Gen erator may start but will shut down within 5 minutes Test the system for proper functionality 1B00405004E 70 8664 For more information visit www eaton com ETN Cutler Hammer Instructional Booklet Effective June 2007 Page 9 Instruction Manual for the Eaton RTC 50 Automatic Transfer Switch Controller APPENDIX A OPERATIONAL FLOWCHART Utility is available ATS connects to Utility Utility Close Output closes Is Utility a available yet TDEN timer times out 10 sec Tra
19. E TN Cutler Hammer Instruction Manual for the Eaton RTC 50 Automatic Transfer Switch Controller Instructional Booklet New Information Description Page UL Introduction 3 acc ic ra ee Mh we Ut da 2 2 Hardware Description 4 3 Operation ccc coe aia mnt done are men Sake date 6 4 Programming 7 5 Troubleshooting and Maintenance 8 Appendix A Operational Flowchart 9 a 350 Hz val 60 Hz GEN AVAIL UTIL AVAIL ne ue io Lipa f SIGNAL TRANSFORMER SIGNAL TRANSFORMER 7 9 10 12 7 9 10 12 14A 2 5R 10 A e E 14A 2 5R 10 Y 3 6 1B00405004E 70 8664 For more information visit www eaton com Instructional Booklet Page 2 Effective June 2007 SECTION 1 INTRODUCTION CAUTION ALL POSSIBLE CONTINGENCIES THAT MAY ARISE DURING INSTAL LATION OPERATION OR MAINTENANCE AND ALL DETAILS AND VARIATIONS OF THIS EQUIPMENT DO NO PURPORT TO BE COV ERED BY THESE INSTRUCTIONS IF FURTHER INFORMATION IS DESIRED BY THE PURCHASER REGARDING A PARTICULAR INSTAL LATION OPERATION OR MAINTENANCE OF PARTICULAR EQUIP MENT PLEASE CONTACT AN AUTHORIZED EATON ELECTRICAL SALES REPRESENTATIVE OR THE INSTALLING CONTRACTOR 1 1 Preliminary Comments and Safety Precautions This technical document is intended to cover all aspects associ ated with the installation application operation and maintenance of the
20. Light will flash long 1 second flashes for each 100 hour interval and short 0 2 second flashes for each 25 hour interval in that order The Generator Service Reset Switch may be pressed at any time to retrieve the Generator run time information to the nearest 25 hours For example a Generator run time of 450 hours would be shown as four 100 hour long flashes of 1 second each followed by two 25 hour short flashes of 0 2 seconds each Pressing the Generator Service Reset Switch will also turn off the Generator Service Indicator Light if it had been lit 2 6 2 Transfer Operations Connections The Utility Close and Gen Close outputs are factory wired to oper ate the transfer switch The relay contacts for each output are rated for 5 amps 250 VAC The DC rating is 5 amps 30 VDC Utility Close Outputs This output is used to transfer to Utility The Utility Close Outputs are on J6 pins 5 and 6 Generator Close Outputs This output is used to transfer to Generator The Generator Close Outputs are on J6 pins 3 and 4 IB00405004E 70 8664 For more information visit www eaton com Instructional Booklet Page 6 Effective June 2007 2 7 Specification Summary Table 1 RTC 50 Controller Specifications INPUT VOLTAGE 240 VAC 50 60 HZ Voltage Measurements of Utility Generator Voltage Measurement Range 0 to 300 Vac RMS 50 60 Hz Voltage Measurement Accuracy 6 Vac Undervoltage Dropout 70 of the No
21. PER SONAS CALIFICADAS REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ASOCIADO CON ESTE EQUIPO CUALQUIER INSTRUCCION SOBRE EL CABLEADO PRESENTADA EN ESTE DOCUMENTO DEBE SER SEGUIDA PRECISAMENTE EL NO HACERLO PUEDE CAUSAR DANO PERMANENTE AL EQUIPO 1 1 Comentarios preliminares y precauciones de seguridad La intenci n de este documento t cnico es cubrir todos los aspec tos asociados con la instalaci n aplicaci n operaci n y manten imiento del controlador RTC 50 del interruptor de transferencia autom tica Se proporciona como una gu a para el personal autor izado y calificado solamente en la selecci n y aplicaci n del con trolador RTC 50 Por favor refi rase a la secci n 1 1 2 espec fica de ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES antes de proceder Si el comprador requiere mayor informaci n respecto a una actividad particular de instalaci n aplicaci n o mantenimiento por favor contacte a un representante de ventas autorizado por Eaton Elec trical o al contratista instalador 1 1 1 Informaci n sobre la garant a y la responsabilidad Ninguna garant a expresa o impl cita incluyendo garant as de aptitud para un prop sito en particular o aptitud comercial o garant as que surjan del curso del trato o uso de comercio se hace en lo referente a la informaci n las recomendaciones y las descripciones aqu contenidas En ning n evento Eaton ser responsable para con el comprador o usuario en el contrato en agravio incluyendo negligen
22. SATION OU UNE M THODE D ENTRETIEN PARTICULI RE IL PEUT CONTACTER UN REPRESENTANT DES VENTES EATON AGREE OU L INSTALLA TEUR 1 1 Commentaires pr liminaires et pr cautions de s curit Ce document technique tente de couvrir la plupart des aspects concernant l installation l utilisation et l entretien de la commande RTC 50 du commutateur de transfert automatique Ce guide n est fourni que pour le personnel autoris et qualifi Avant de pour suivre r f rez vous aux paragraphes MISE EN GARDE et ATTEN TION de la section 1 1 2 Si l acheteur a besoin d autres d tails concernant une installation une utilisation ou une m thode d entretien particuli re il peut contacter un repr sentant des ventes Eaton agr ou l installateur 1 1 1 Renseignements sur la garantie et les responsabilit s Aucune garantie explicite ou implicite y compris la garantie implicite de qualit marchande ou de convenance ou les garanties manant de conduites habituelles ou d usage commercial n est tablie par rapport aux informations recommandations et descrip tions contenues dans ce document Eaton ne peut en aucun cas tre tenu responsable envers l acheteur ou l utilisateur aux termes du contrat de quelque action d lictueuse y compris de n gli gence ni en cas de plaintes pos es l encontre de l acheteur ou de l utilisateur par ses clients ni encourir quelque responsabilit objective ou autre en cas de dommage particulier direct i
23. T D ESSAYER D INSTALLER DE BRANCHER D UTI LISER OU DE R PARER CE MAT RIEL DE PLUS SEUL LE PERSONNEL QUALIFI DOIT TRE AUTORIS EFFECTUER LES R P ARATIONS DE CE MAT RIEL LES DIRECTIVES DE C BLAGE PR SENT ES DANS CE DOCUMENT DOIVENT TRE SUIVIES LA LETTRE SOUS PEINE D OCCASIONNER DES D G TS PERMANENTS AU MAT RIEL 1 2 G n ralit s Les commutateurs de transfert automatique ATS sont utilis s pour prot ger les appareils lectriques critiques charge contre toute perte de courant La charge aliment e par la source de cou rant lectrique des services publics courant secteur est prot g e par une alimentation de secours telle que celle d une g n ratrice Le commutateur ATS est reli aux deux sources de courant et ali mente la charge l aide du courant de l une des deux sources En cas de panne du courant secteur l ATS transf re la charge sur la g n ratrice D s la fin de la panne la charge est automatique ment reli e de nouveau au r seau de distribution lectrique Un syst me intelligent active le transfert lorsque le courant sect eur est coup ou devient inf rieur une tension pr r gl e Un d marrage de moteur est alors activ par la g n ratrice et l ATS transf re la charge vers le courant de la g n ratrice lorsque ce courant est disponible Lorsque le courant secteur est r tabli l ATS lui renvoie automatiquement la charge et la g n ratrice s arr te apr s une temporisat
24. a a los contactos de restricci n de carga ser desconectada Cuando el servicio se encuentre disponible el voltaje del servicio est por encima del nivel de aumento de 80 el cron metro del tiempo de demora de emergencia a normal TDEN comenzar a contar El TDEN tiene una demora fija de 10 segundos Despu s de que el TDEN se interrumpe las salidas del generador cerrado se abrir n las salidas del servicio cerrado se cerrar n y los contactos de restricci n de carga se cerrar n Esto conectar todas las car gas a la fuente de alimentaci n del servicio 1B00405004E 70 8664 E TN Cutler Hammer Manual de instrucciones para el controlador RTC 50 del interruptor de transferencia autom tica Eaton SECCI N 4 PROGRAMACI N 4 1 Introducci n El controlador RTC 50 es programable por medio de los dos puentes de programaci n mostrados en la figura 2 El puente del TDNE permite al usuario final seleccionar un tiempo de demora de normal a emergencia ya sea de 20 segundos o de 50 segundos GEN AVAIL AEI uo UTIL AVAIL NEA SIGNAL TRANSFORMER 7 Y 10 12 14A 2 5R 10 A 4 6 Figura 2 Puentes para programaci n del RTC 50 Folleto instructivo Efectivo Junio 2007 P gina 7 El TDNE es una demora de tiempo que comienza a contar el tiempo cuando la fuente de alimentaci n del generador se encuen tra disponible ya sea despu s de que el servicio no se encuentra disponible o despu s de que la entrada para
25. aci n usted debe consultar a Eaton La venta del producto mostrado en este texto est sujeta a los t rminos y condiciones delineados en las normas de venta de Eaton apropiadas u otros acuerdos contractuales entre las partes Este texto no est hecho ni ampl a ni agrega a ninguno de tales contratos La nica fuente rigiendo los derechos y recursos de cualquier comprador de este equipo es el contrato entre el com prador y Eaton NINGUNA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS DE APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICU LAR O APTITUD COMERCIAL O GARANT AS QUE SURJAN DEL CURSO DEL TRATO O USO DE COMERCIO SE HACE EN LO REF ERENTE A LA INFORMACI N RECOMENDACIONES Y DESCRIP CIONES AQU CONTENIDOS En ning n evento Eaton ser responsable para con el comprador o usuario en el contrato en agravio incluyendo negligencia estricta responsabilidad u otro por ning n da o o p rdida de cualquier tipo especial indirecto incidente o consecuente incluyendo pero no limit ndose al da o o p rdida del uso del equipo planta o sistema de energ a costo de capital p rdida de energ a gastos adicionales en el uso de com plejos de energ a existentes o reclamos contra el comprador o usuario por parte de sus clientes como resultado del uso de la informaci n las recomendaciones y las descripciones aqu inclui das Eaton Corporation Electrical Group 1000 Cherrington Parkway Moon Township PA 15108 Estados Unidos
26. ar el ATS de manera apropiada y oportuna Adem s el controlador RTC 50 pro porciona la informaci n del estado a trav s de indicadores en el tablero y remotos La siguiente es una lista de las caracter sticas del controlador RTC 50 1 Tiempo de demora de normal a emergencia TDNE Esta caracter stica proporciona una demora de tiempo cuando se transfiere de la fuente de alimentaci n del servi cio a la fuente de alimentaci n del generador El control del tiempo comienza cuando el generador se encuentra dis ponible Permite la transferencia controlada del circuito de carga al generador Seleccionable en 20 50 segundos La opci n por defecto es 20 segundos 3 Tiempo de demora de emergencia a normal TDEN Esta caracter stica proporciona una demora de tiempo de la operaci n de re transferencia para permitir la estabilizaci n de la fuente de alimentaci n del servicio El control del tiempo comienza cuando el servicio se encuentra disponible Si el generador falla durante este tiempo entonces la re transferencia es demorada hasta 6 segundos para permitir que el generador se recupere Fijado en 10 segundos 5 Monitorizaci n y protecci n del generador Esta caracter stica proporciona monitorizaci n y protecci n basados en los valores fijados de voltaje del generador Todas las funciones de la caracter stica 5 son operaciones con mecanismo de seguridad 5J Protecci n contra bajo voltaje de fase total Dismi
27. atrice 80 de la valeur nominale de 240 volts 80 de la valeur nominale de 240 volts R glage fixe IB00405004E 70 8664 Pour de plus amples renseignements visitez www eaton com Livret d instructions Page 8 En vigueur d s juin 2007 E TN Cutler Hammer Mode d emploi de la commande RTC 50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton SECTION 5 ENTRETIEN D PANNAGE ET REMPLACEMENT 5 1 Entretien et pr cautions La commande RTC 50 est concue pour tre un dispositif auto nome et ne n cessitant aucun entretien La carte de circuits imprim s a t enduite en usine La commande RTC 50 ne doit tre r par e que par du personnel form en usine 5 2 D pannage de la commande RTC 50 Le guide de d pannage tableau 3 permet au personnel d entre tien d identifier si les probl mes observ s sont de nature ext rieure ou int rieure la commande Pour d terminer ce crit re on peut contacter Eaton Service lectrique En cas de probl me int rieur la commande doit tre envoy e l usine en vue de son remplacement Tableau 3 Guide de d pannage PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS POSSIBLES Util Avail and Gen Avail LEDs are not lit D ficience ou absence de courant V rifiez que le courant arrive aux broches J1 J4 et qu il est com pris dans les normes voulues D faut de fonctionnement de Remplacez la commande la commande RTC 50 V rifiez la tension
28. ce l autre et vice versa Elle fournit un sommaire des circuits d intelligence et de surveillance de la com mande RTC 50 qui contr lent de fa on constante l tat des sources du courant secteur et de la g n ratrice ce qui fournit l intelligence requise pour les op rations de transfert Par exem ple ces circuits d clenchent automatiquement un transfert imm diat de courant en cas de panne de courant ou lorsque ce dernier chute en dessous d une valeur pr r gl e et qu une autre source de courant est disponible 3 2 Tension d utilisation et mesures La commande RTC 50 fonctionne sur une tension de 240 volts de c a une fr quence de 50 ou 60 Hz s lectionner La commande RTC 50 fonctionne directement partir des entr es de d tection de courant des sources de courant secteur et de g n ratrice Le contr le et les mesures de tension sont en valeur efficace 3 3 Op ration type de transfert Une demande type de transfert d bute par une panne du courant secteur ou perte jusqu un niveau inf rieur 70 de la valeur nominale Lorsque la source de la g n ratrice satisfait aux conditions exig es de disponibilit la temporisation de normal secours TDNE d bute la temporisation est programmable par cavalier 20 ou 50 secondes Le r glage 50 secondes peut tre utilis pour per mettre une plus longue dur e de r chauffement de la g n ratrice Apr s la temporisation TDNE les sorties de ferm
29. cia estricta responsabilidad u otro por ning n da o o p rdida de cualquier tipo especial indirecto incidente o consecuente incluyendo pero no limit ndose al da o o p rdida del uso del equipo planta o sistema de energ a costo de capital p rdida de energ a gastos adicionales en el uso de servi cios de energ a existentes o reclamos contra el comprador o usuario por parte de sus clientes como resultado del uso de la informaci n y las descripciones aqu incluidas 1 1 2 Precauciones de seguridad Todos los c digos normas y o regulaciones de seguridad deben ser estrictamente seguidos en la instalaci n la operaci n y el mantenimiento de este dispositivo ADVERTENCIA LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES INCLUIDAS COMO PARTE DE LOS PASOS DEL PROCEDIMIENTO EN ESTE DOCUMENTO SON PARA LA SEGURIDAD PERSONAL Y LA PROTECCI N DEL EQUIPO CONTRA DANOS UN EJEMPLO DE TITULO T PICO DE UNA ETI QUETA DE ADVERTENCIA ES MOSTRADO ARRIBA PARA FAMILIAR IZAR AL PERSONAL CON EL ESTILO DE PRESENTACION ESTO AYUDARA A ASEGURAR QUE EL PERSONAL ESTE ALERTA A LAS ADVERTENCIAS QUE APARECEN A TRAVES DE TODO EL DOCU MENTO EN ADICI N LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES APARECEN TODAS EN LETRAS MAYUSCULAS EN NEGRITA Para mayor informaci n visite www eaton com 1 2 Informaci n General Los interruptores de transferencia autom tica ATS son utilizados para proteger cargas el ctricas cr ticas contra p rdidas de energ a La fuent
30. conectada a J1 J4 y que se encuentre dentro de las especificaciones El RTC 50 est funcionando mal Reemplace la unidad Las fuentes de alimentaci n del servicio o el generador no est n disponibles cuando debieran estarlo El voltaje no se encuentra dentro de los valores de punto de ajuste Verifique el voltaje con un mul t metro Verifique los valores de punto de ajuste programados 5 3 Nivel de reparaci n Este manual est escrito asumiendo que s lo se va a realizar la resoluci n de problemas para el ATS Si la causa del mal funciona miento se origina en el RTC 50 la unidad debe ser reemplazada por una nueva La unidad que funciona mal debe ser retornada a Eaton Electrical para su reparaci n en la f brica 5 4 Reemplazo del RTC 50 ADVERTENCIA DENTRO Y ALREDEDOR DEL EQUIPO DEL INTERRUPTOR DE TRANS FERENCIA HAY PRESENTES ALTOS VOLTAJES ANTES DE INTEN TAR REEMPLAZAR CUALQUIER PIEZA COMPONENTE DESCONECTE LA ENERG A DE LA LINEA DEL EQUIPO QUE SE ESTA ATENDIENDO ABRIENDO Y TRABANDO DE SER POSIBLE EL DISPOSITIVO DE DESCONEXION MAS ALTO SIGUIENTE EL NO SEGUIR ESTE PRO CEDIMIENTO PUEDE CAUSAR SEVERAS HERIDAS PERSONALES Y O MUERTE SIEMPRE DESCONECTE LA ENERG A DEL SERVICIO Y COLOQUE EL INTERRUPTOR SELECTOR DE CONTROL DEL GENERADOR EN LA POSICI N OFF DESCONECTADO ANTES DE INTENTAR REEM PLAZAR CUALQUIER PIEZA COMPONENTE Paso 1 Coloque la selecci n de arranque del generador en
31. conectado el RTC 50 iniciar una transferencia desde el servi cio al generador El generador deber ser activado manualmente o los cables sensores del servicio deber n ser interrumpidos para que se inicie el arranque del motor Despu s de que el generador se encuentre disponible el TDNE tiempo de demora de normal a emergencia se interrumpir antes de que la transferencia al gen erador se lleve a cabo La re transferencia ocurrir cuando el con tacto externo sea abierto o bajo condiciones de mecanismo de seguridad 2 6 Conexiones de salida Las conexiones de salida del RTC 50 se dividen en dos categor as Conexiones del cliente Conexiones de la operaci n de transferencia 2 6 1 Conexiones del cliente Contactos de restricci n de carga Hay dos juegos de contactos de restricci n de carga para uso del cliente en el conector J7 contactos de restricci n de carga n 1 y contactos de restricci n de carga n 2 Ambos juegos de contactos est n cerrados cuando el interruptor de transferencia est en la posici n del servicio y ambos juegos est n abiertos cuando el interruptor de transferencia est en la posici n del generador Los contactos de salida tienen una capacidad nominal de 5 A a 250 V CA La capacidad nominal de CC es 5 A a 30 V CC Luz indicadora del servicio del generador La luz indicadora del servicio del generador est conectada al conector J8 bornes 1 y 2 Un diodo emisor de luz de 5 mm mon tado en el pan
32. d or the Utility sensing wires must be interrupted in order to initiate an engine start After the Gener ator becomes available TDNE will time out before the transfer to Generator takes place Re transfer will occur when the external contact is opened or under a failsafe condition 2 6 Output Connections The RTC 50 output connections are divided into two categories Customer Connections e Transfer Operation Connections 2 6 1 Customer Connections Load Shed Contacts There are two sets of load shed contacts for customer use on con nector J7 Load Shed Contacts 1 and Load Shed Contacts 2 Both sets of contacts are closed when the transfer switch is in the Utility position and both sets are open when the transfer switch is in the Generator position The output contacts are rated for 5 amps 250 VAC The DC rating is 5 amps 30 VDC Generator Service Indicator Light The Generator Service Indicator Light is wired to connector J8 pins 1 and 2 A 5mm panel mount LED with a maximum current rating of 25 mA is recommended Dialight 559 5101 007F or equivalent The LED can be located up to 1000 feet away from the RTC 50 The LED is polarity sensitive The red lead must be wired to J8 pin 1 and the black lead must be wired to J8 pin 2 If the wiring is reversed the LED will not light The RTC 50 will track the number of hours that the generator has run It will then turn on the Generator Service Indicator light to indicate that rou
33. de sortie Plac s le long du bas de la commande RTC 50 se trouvent les con necteurs J1 J2 J3 et J4 Les J1 et J2 fournissent le contr le de la tension du courant secteur les J3 et J4 celui de la tension de la g n ratrice Plac s le long du haut de la commande RTC 50 se trouvent les connecteurs J6 J7 et J8 Le J6 fournit les connex ions pour l entr e de la commande et les sorties de la commande du commutateur de transfert Le J7 fournit les connexions de d lestage que le client peut utiliser Le J8 fournit les connexions vers un voyant distance pour indiquer qu il faut entretenir la g n ratrice Un bouton poussoir peut tre reli l entr e de l interrupteur de remise z ro pour reconna tre et enclencher le voyant de l entretien de la g n ratrice 1B00405004E 70 8664 E TN Cutler Hammer Mode d emploi de la commande RTC 50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton 2 5 Entr e du transfert vers la g n ratrice La commande RTC 50 poss de un signal d entr e qui enclenche le transfert entre le courant secteur et la g n ratrice L entr e n cessite la fermeture d un contact ext rieur vers l entr e de transfert vers la g n ratrice J6 broches 1 et 2 Les d finitions de l tat de l entr e de la commande sont Branch e Lorsque l entr e est en court circuit avec un contact ou un branchement ext rieur Non branch e Lorsque l entr e n est PAS en court circuit avec un contact ou un bra
34. e a 25 horas de tiempo corrido Interruptor de reposici n del servicio del generador El interruptor de reposici n del servicio del generador est conectado al conector J8 bornes 3 y 4 Se recomienda un bot n a presi n moment neo unipolar unidireccional SPST con contac tos normalmente abiertos Judco 40 4313 00 o equivalente La capacidad nominal del contacto debe ser de por lo menos 50 mA a 24 V Cuando el bot n es presionado los contactos se cierran a trav s de J8 bornes 3 y 4 El bot n a presi n puede ser localizado hasta 300 m 1000 pies de distancia del RTC 50 El interruptor de reposici n del servicio del generador permitir al usuario final recobrar informaci n por medio de la luz indicadora del servicio del generador indicando el n mero de horas que el generador ha funcionado La luz indicadora del servicio del genera dor emitir destellos largos 1 segundo por cada intervalo de 100 horas y destellos cortos 0 2 segundo por cada intervalo de 25 horas en ese orden El interruptor de reposici n del servicio del generador puede ser presionado en cualquier momento para reco brar la informaci n del tiempo de funcionamiento del generador hasta el per odo de 25 horas m s pr ximo Por ejemplo un tiempo de funcionamiento del generador de 450 horas ser indicado como cuatro destellos largos de 1 segundo 100 horas cada uno seguido por dos destellos cortos de 0 2 segundo 25 horas cada uno Presionando el
35. e de alimentaci n del servicio para la carga es respaldada por una fuente de alimentaci n alternativa tal como un generador Un ATS es conectado a ambas fuentes de energ a el servicio y el generador y abastece a la carga con energ a de una de estas dos fuentes En el caso en que la energ a del servicio se pierde el ATS transfiere la carga a la fuente de alimentaci n del generador Una vez que la energ a del servicio es restaurada la carga es autom ti camente transferida de nuevo a la fuente de energ a del servicio Un sistema de informaci n inicia la transferencia cuando la fuente de energ a del servicio falla o cae por debajo de un voltaje prefi jado El generador inicia entonces un arranque del motor y el ATS transfiere a la fuente de energ a del generador cuando hay dis ponible suficiente voltaje en el mismo Cuando la fuente de energ a del servicio es restaurada el ATS autom ticamente trans fiere nuevamente al servicio y el generador se interrumpe despu s de un tiempo de demora Los ATS autom ticamente realizan la funci n de transferencia e incluyen tres elementos b sicos 1 Contactos principales para conectar y desconectar la carga hacia y desde las fuentes de alimentaci n 2 Solenoides para hacer la transferencia de los contactos princi pales de fuente a fuente de alimentaci n 3 Circuitos de informaci n supervisi n para controlar constante mente la condici n de las fuentes de alimentaci n y as pro
36. ecomes available TDNE will time out before the transfer to Generator takes place Re transfer will occur when the external contact is opened or under a failsafe condition A connection point for the connection of an external contact is provided 26P All Phase Undervoltage Protection Dropout 168 Vac 70 of 240 Vac nominal Pickup 192 Vac 80 of 240 Vac nominal For more information visit www eaton com E TN Cutler Hammer Instruction Manual for the Eaton RTC 50 Automatic Transfer Switch Controller SECTION 2 HARDWARE DESCRIPTION 2 1 General The purpose of this section is to familiarize the reader with the RTC 50 controller hardware its nomenclature and to list the unit s specifications 2 2 LED Indicators Utility Available The green Utility Available LED illuminates if the utility power source meets the criteria to be considered available That is when it is within its undervoltage range Generator Available The red Generator Available LED illuminates if the generator power source meets the criteria to be considered available That is when it is within its undervoltage range 2 3 Programming Jumpers The RTC 50 controller is programmable via two jumpers on the PC board The jumper selections are discussed in Section 4 Program ming 8 2 E 5 5 Ogs ae gigi gece e SE 56 36 5850500 TONE J20 SEC 3 50 SEC 3 60 Hz Generator Voltage Utility Voltage Figure 1 RTC
37. el con una capacidad nominal de 25 mA es el recomendado Dialight 559 5101 007F o equivalente El diodo emisor de luz puede ser localizado hasta 300 m 1000 pies de distancia del RTC 50 El diodo emisor de luz es sensible a la polaridad El cable rojo debe ser conectado al J8 en el borne 1 y el cable negro debe ser conectado al J8 borne 2 Si el cableado es revertido el diodo emi sor de luz no se iluminar El RTC 50 llevar la cuenta del n mero de horas que el generador ha estado funcionando Luego encender la luz indicadora del ser vicio del generador para indicar que se requiere un mantenimiento de rutina por cada 25 horas de funcionamiento del generador Esto constituir un ciclo de mantenimiento El RTC 50 llevar la cuenta del n mero de horas que el generador ha estado funcionando hasta 1000 horas En este punto el con tador volver a comenzar La informaci n es almacenada en una memoria no vol til de manera que el valor es retenido cuando hay p rdida de energ a El usuario final presionar el interruptor de reposici n del servicio Folleto instructivo Efectivo Junio 2007 P gina 5 del generador para recobrar la informaci n del tiempo corrido por el generador El indicador centellear destellos largos y cortos para indicar el n mero de horas que el generador ha funcionado Cada destello largo 1 segundo del indicador equivale a 100 horas de tiempo corrido y cada destello corto 0 2 segundo equival
38. ento Humedad operativa 0 a 95 humedad relativa sin condensaci n Medio ambiente operativo Resistente a amon aco metano nitr geno hidr geno e hidrocarburos Salidas del servicio cerrado y generador 5 a 250 V CA cerrado 5 a 30 V CC Contactos de restricci n de carga n 1 y 5 a 250 V CA n 2 5 a 30 V CC Pruebas aplicables Componente reconocido por UL UL 1008 UL 991 Medio ambiente IEC 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 4 61000 4 5 61000 4 6 61000 4 11 CISPR 11 clase B FCC Parte 15 clase B Para mayor informaci n visite www eaton com E TN Cutler Hammer Manual de instrucciones para el controlador RTC 50 del interruptor de transferencia autom tica Eaton SECCI N 3 OPERACI N 3 1 General Esta secci n describe espec ficamente el uso operativo y funcional del controlador RTC 50 Se analizar n el uso pr ctico y la oper aci n dentro de cada categor a En esta secci n se asume que las secciones previas de este manual han sido examinadas y que el operador posee un conocimiento b sico del equipo El controlador RTC 50 asegura la transferencia y re transferencia autom ticas de una a otra fuente de alimentaci n Proporciona un resumen de los circuitos de informaci n y supervisi n del controla dor RTC 50 que constantemente monitorizan la condici n de ambas fuentes de alimentaci n servicio y generador ofreciendo as la informaci n necesaria para las operaciones de transfere
39. er will start timing TDEN is a fixed delay of 10 seconds After TDEN times out the Gen Close Outputs will open the Utility Close Outputs will close and the Load Shed Contacts will be closed This will connect all loads to the Utility source 1B00405004E 70 8664 E TN Cutler Hammer Instruction Manual for the Eaton RTC 50 Automatic Transfer Switch Controller SECTION 4 PROGRAMMING 4 1 Introduction The RTC 50 controller is programmable via the two programming jumpers shown in Figure 2 The TDNE jumper enables the end user to select a Time Delay Nor mal to Emergency setting of either 20 seconds or 50 seconds 20 SE GEN AVAIL nee u UTIL AVAIL NEA SIGNAL TRANSFORMER 7 9 10 12 14A 2 5R 10 Y 4 6 Figure 2 RTC 50 Programming Jumpers Instructional Booklet Effective June 2007 Page 7 TDNE is a time delay that starts timing when the Generator source becomes available either after the Utility becomes unavailable or after the Go To Generator input is activated The 50 second set ting may be used to allow for a longer warm up period of the Gen erator The FREQ jumper enables the end user to program the RTC 50 for an operating frequency of either 50 or 60 hertz SIGNAL TRANSFORMER 7 9 10 12 14A 2 5R 10 A 6 Table 2 is a summary of the Fixed and Jumper selectable settings that are available in the RTC 50 Table 2 Fixed and Jumper Selectable Settings DESCRIPTION RANGE
40. especi ficaciones de la unidad 2 2 Indicadores con diodos emisores de luz LED Servicio disponible El diodo emisor de luz verde de disponibilidad del servicio se ilu mina si la fuente de alimentaci n del servicio cumple con los requisitos para ser considerada disponible Eso es cuando est dentro de sus limites de bajo voltaje e Generador disponible El diodo emisor de luz rojo de disponibilidad del generador se ilumina si la fuente de alimentaci n del generador cumple con los requisitos para ser considerada disponible Eso es cuando est dentro de sus l mites de bajo voltaje 2 3 Programaci n con los puentes El controlador RTC 50 es programable a trav s de dos puentes en el tablero de la computadora Las selecciones de los puentes se discuten en la secci n 4 de programaci n Interruptor para reposici n ervicio del generador S Li Contactos de restricci n Contactos de restricci n de carga n 1 de carga n 2 Salidas de cierre uz indicadora del servicio Ir al generador del generador y la 7 Tiempo de demora de normal a emergencia 7 20 secunvos 2 50 Hz 7 50 secunoos y 60 Hz FRECUENCIA Voltaje del generador Voltaje del servicio Figura 1 Conectores y puentes de programaci n 2 4 Conectores de entrada salida Localizados a lo largo de la parte inferior del RTC 50 est n los conectores J1 J2 J3 y J4 J1 y J2 proporcionan la monitoriza ci
41. eture du courant secteur s ouvrent les sorties de fermeture du courant de g n ra trice se ferment et les contacts de d lestage s ouvrent Ceci relie la charge la g n ratrice mais toutes les charges reli es aux con tacts de d lestage sont d branch es Lorsque le courant secteur redevient disponible tension sup rieure 80 de la valeur de captage la temporisation de secours normal TDEN d bute temporisation fixe de 10 secondes Apr s la temporisation TDEN les sorties de fermeture du courant de g n ratrice s ouvrent les sorties de fermeture du courant secteur se ferment et les contacts de d lestage se ferment Ceci relie toutes les charges au courant secteur 1B00405004E 70 8664 E TN Cutler Hammer Mode d emploi de la commande RTC 50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton SECTION 4 PROGRAMMATION 4 1 Introduction La commande RTC 50 est programmable l aide de deux cava liers illustr s la figure 2 Le cavalier TDNE permet l utilisateur de choisir la dur e de tem porisation de normal secours de 20 secondes ou de 50 sec ondes GEN AVAIL MESA 5 UTIL AVAIL SIGNAL TRANSFORMER 7 9 10 12 14A 2 5R 10 Y 4 Figure 2 Cavaliers de programmation de la commande RTC 50 Livret d instructions En vigueur d s juin 2007 Page 7 La temporisation TDNE d bute lorsque la source de courant de la g n ratrice devient disponible suite la panne du courant secteur ou
42. icio est alimentando a la carga El servicio est disponible El generador est disponible El TDNE demora del tiempo de normal a emergencia se interrumpe 20 50 segundos Transferencia al generador La salida del generador cerrado se cierra El generador est alimentando a la carga Folleto instructivo Efectivo Junio 2007 El servicio ya e est disponible S El TDEN tiempo de demora de emergencia a normal se interrumpe 10 segundos Transferencia al servicio La salida del servicio cerrado se cierra El servicio est alimentando a la carga El generador se desconecta 1B00405004E 70 8664 Para mayor informaci n visite www eaton com Folleto instructivo E T N Cutler Hammer Pagina 10 Efectivo Junio 2007 Manual de instrucciones para el controlador RTC 50 del interruptor de transferencia autom tica Eaton Notas Para mayor informaci n visite www eaton com 1800405004E 70 8664 E T N Cutler Hammer Folleto instructivo g Efectivo Junio 2007 P gina 11 Manual de instrucciones para el controlador RTC 50 del interruptor de transferencia autom tica Eaton Notas 1B00405004E 70 8664 Para mayor informaci n visite www eaton com Folleto instructivo Efectivo Junio 2007 P gina 12 Este folleto con instrucciones est publicado solamente con prop sitos informativos y no se debe considerar que tiene todo incluido Si requiere mayor inform
43. ies with UL 1008 CSA 22 2 178 Complies with UL 991 environmental tests Complies with IEC 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 4 61000 4 5 61000 4 6 and 61000 4 11 Complies with CISPR 11 Class B e Complies with FCC Part 15 Class B e Meets European Standards Conformance CE mark The RTC 50 controller provides an unmatched degree of pro grammed flexibility to address the needs of any system It oper ates on 240 VAC single phase at 50 or 60 Hz The RTC 50 controller monitors the condition of the line voltage of both the Utility and Generator power sources The RTC 50 controller pro vides the necessary intelligence to insure that the transfer switch operates properly through a series of programmed sensing and timing functions 1B00405004E 70 8664 E TN Cutler Hammer Instruction Manual for the Eaton RTC 50 Automatic Transfer Switch Controller A standard RTC 50 controller will Monitor Utility and Generator power source voltages e Provide undervoltage protection of the Utility and Generator power sources Permit easy customer set up e Provide source status indications e Provide remote indication that generator maintenance needs to be performed 1 4 Glossary With respect to their use within this document and as they relate to transfer switch and controller operation the following terminol ogy is defined Available A source is defined as available when it is within its undervolt age setpoint range C
44. internal to the unit For assistance with this determination con tact Eaton Electrical If a problem is identified to be internal the unit should be returned to the factory for replacement Table 3 Troubleshooting Guide SYMPTOM PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION S Util Avail and Gen Avail LEDs are not lit Power is deficient or absent Verify that power is connected at J1 J4 and that it is within specifications RTC 50 is malfunctioning Replace the unit Utility source or Generator source is not available when it should be Voltage is not within setpoint values Verify voltage with multimeter Check the programmed setpoint values 5 3 Level of Repair This manual is written with the assumption that only ATS trouble shooting will be performed If the cause of malfunction is traced to an RTC 50 the unit should be replaced with a new unit The malfunctioning unit should then be returned to Eaton Electrical for factory repairs 5 4 RTC 50 Replacement A WARNING HIGH VOLTAGES ARE PRESENT IN AND AROUND TRANSFER SWITCH EQUIPMENT BEFORE ATTEMPTING TO REPLACE ANY COMPONENT DISCONNECT THE LINE POWER FROM THE EQUIP MENT BEING SERVICED BY OPENING AND LOCKING OUT IF POSSI BLE THE NEXT HIGHEST DISCONNECT DEVICE FAILURE TO FOLLOW THIS PROCEDURE COULD CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY AND OR DEATH ALWAYS TURN THE UTILITY POWER OFF AND TURN THE GENERA TOR CONTROL SELECTOR SWITCH TO TH
45. ion L ATS effectue automatiquement le transfert et comprend trois l ments de base 1 les contacts principaux pour brancher et d brancher la charge de et vers la source de courant 2 les sol no des pour effectuer le transfert des contacts princi paux d une source l autre 3 les circuits intelligents et de surveillance pour contr ler de fa on constante l tat des sources de courant et fournir l intelligence n cessaire pour le fonctionnement du commu tateur et du circuit reli Ce livret concerne le troisi me l ment de base du commutateur ATS savoir les circuits intelligents et de surveillance n ces saires La commande RTC 50 perfectionne les possibilit s d intel ligence de surveillance et de programmation des commutateurs ATS 1 3 Pr sentation du mat riel La commande RTC 50 est une commande compl te d ATS microprocesseurs et fonctions multiples Con ue pour satisfaire les besoins des march s du monde entier la commande RTC 50 est une pi ce homologu e UL e est conforme aux normes 1008 UL et 22 2 178 CSA e est conforme selon les essais environnementaux 991 UL est conforme aux normes 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 4 61000 4 5 61000 4 6 et 61000 4 11 IEC est conforme la norme 11 classe B CISPR est conforme la norme de la section 15 classe B de la FCC est conforme aux normes europ ennes label CE 1B00405004E 70 8664 E TN Cutler Hammer Mode d emploi de
46. ises J7 et J8 tape 4 D posez les quatre 4 vis situ es aux coins de la com mande pour la fixer sur le panneau lectrique D posez la commande tape 5 Alignez la nouvelle commande sur les trous de montage Fixez le nouveau panneau de la commande l aide des pi ces de fixation existantes Serrez les vis Pour de plus amples renseignements visitez www eaton com tape 6 Branchez les fiches J1 J2 J3 J4 et J6 sur leurs prises respectives tape 7 Branchez les fils reli s aux prises J7 et J8 tape 8 Replacez sous tension le commutateur de transfert tape 9 Apr s remplacement de la commande placez le s lect eur de la g n ratrice sur la position AUTO La g n ra trice peut d marrer mais s arr tera dans les 5 minutes V rifiez le bon fonctionnement du syst me 1B00405004E 70 8664 E T N Cutler Hammer Livret d instructions En vigueur d s juin 2007 Page 9 Mode d emploi de la commande RTC 50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton ANNEXE A ORDINOGRAMME DE FONCTIONNEMENT Courant secteur disponible Le commutateur ATS se relie au courant secteur la sortie de fermeture du courant secteur se ferme Le courant secteur a est il disponible de Temporisation de secours a normal TDEN 10 secondes Transfert vers le courant secteur la sortie de fermeture du courant secteur se ferme Le courant secteur alimente la charge La g n ratrice s teint
47. ity the ATS transfers the load to the Generator power source Once Utility power is restored the load is automatically transferred back to the Utility power source An intelligence system initiates the transfer when the Utility power fails or falls below a preset voltage An engine start is then initiated by the Generator and the ATS transfers to the Generator power source when sufficient Generator voltage is available When the Utility power is restored the ATS automatically trans fers back to the Utility and the Generator will shut down after a time delay ATSs automatically perform the transfer function and include three basic elements 1 Main contacts to connect and disconnect the load to and from the power sources 2 Solenoids to make the transfer of the main contacts from source to source 3 Intelligence supervisory circuits to constantly monitor the con dition of the power sources and thus provide the intelligence necessary for the switch and related circuit operation This manual deals with the third basic element of the ATS the required intelligence supervisory circuits The RTC 50 controller advances the application of intelligence supervisory and pro gramming capabilities for ATS equipment 1 3 Product Overview The RTC 50 controller is a comprehensive multi function micro processor based ATS controller Designed to meet the needs of markets worldwide the RTC 50 controller Is a UL Listed Component Compl
48. la commande RTC 50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton La commande RTC 50 fournit un degr in gal de souplesse de programmation afin de r pondre aux besoins quel que soit le cir cuit Elle fonctionne sur courant alternatif de 240 volts uniphas 50 ou 60 Hz Elle contr le l tat de la tension des deux sources de courant secteur et de la g n ratrice Elle procure l intelligence n cessaire pour garantir que le commutateur de transfert fonc tionne bien gr ce une s rie de fonctions de d tection et de tem porisation programm es Une commande RTC 50 ordinaire contr le les tensions des sources de courant secteur et de la g n ratrice fournit ces deux sources de courant une protection contre les sous tensions e facilite la mise en route pour le client fournit des indications sur l tat des sources de courant fournit une indication distance d un besoin d entretien de la g n ratrice 1 4 Glossaire Dans le cadre de leur utilisation dans ce document pour d crire des commutateurs de transfert et des commandes les termes ci dessous ont les d finitions suivantes Disponible Une source de courant est d finie comme tant disponible lor sque sa tension est l int rieur des valeurs de r glage Branch e Branch e est utilis lorsque l entr e est en court circuit avec un contact ou un branchement ext rieur Panne de courant Une source est consid r e comme
49. minal 240 Vac Input Voltage Undervoltage Pickup 80 of the Nominal 240 Vac Input Voltage Operating Temperature Range 20 to 70 C 4 to 158 F Storage Temperature Range 30 to 85 C 22 to 185 F Operating Humidity 0 to 95 Relative Humidity Non condensing Operating Environment Resistant to Ammonia Methane Nitrogen Hydrogen and Hydrocarbons Utility Close and Gen Close Outputs 5 amps 250 Vac 5 amps 30 Vdc Load Shed Contacts 1 and 2 5 amps 250 Vac 5 amps 30 Vdc Applicable Testing UL Recognized Component UL 1008 UL 991 Environmental IEC 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 4 61000 4 5 61000 4 6 61000 4 11 CISPR 11 Class B FCC Part 15 Class B For more information visit www eaton com E TN Cutler Hammer Instruction Manual for the Eaton RTC 50 Automatic Transfer Switch Controller SECTION 3 OPERATION 3 1 General This section specifically describes the operation and functional use of the RTC 50 controller The practical use of and operation within each category will be discussed In this section it is assumed that prior sections of this manual were reviewed and that the operator has a basic understanding of the hardware The RTC 50 controller provides for automatic transfer and re transfer from source to source It provides a summary of the RTC 50 controller intelligence and supervisory circuits that con stantly monitor the condition of both the U
50. n del voltaje del servicio J3 y J4 proporcionan la monitoriza ci n del voltaje del generador Localizados a lo largo de la parte superior del RTC 50 est n los conectores J6 J7 y J8 J6 propor ciona conexiones para la entrada de control y las salidas de control del interruptor de transferencia J7 proporciona conexiones de restricci n de carga para uso del cliente J8 proporciona conex iones hacia una luz remota para indicar que el servicio de manten imiento del generador est pr ximo Se puede conectar un bot n a presi n con el interruptor de reposici n para reconocer y reajustar la indicaci n de servicio del generador 1B00405004E 70 8664 E TN Cutler Hammer Manual de instrucciones para el controlador RTC 50 del interruptor de transferencia autom tica Eaton 2 5 Entrada para ir al generador El RTC 50 tiene una se al de entrada de control que iniciar una transferencia del servicio al generador La entrada requiere un cierre de un contacto externo para la entrada para ir al generador J6 bornes 1 y 2 Las definiciones del estado de la entrada de control son las sigu ientes Conectado Cuando la entrada est sometida a cortocircuito por un contacto o conexi n externos Desconectado Cuando la entrada NO est sometida a cortocir cuito por un contacto o conexi n externos Las operaciones de entrada para ir al generador se definen como sigue Cuando esta entrada J6 bornes 1 y 2 est en el estado
51. na la informaci n necesaria para asegurar que el inter ruptor de transferencia opere correctamente a trav s de una serie de funciones programadas de detecci n y cronometraje Un controlador RTC 50 est ndar e Monitoriza los voltajes de las fuentes de alimentaci n del servi cio y del generador Proporciona protecci n contra bajo voltaje de las fuentes de ali mentaci n del servicio y del generador Permite f cil montaje por parte del cliente Proporciona indicaciones sobre el estado de las fuentes de ali mentaci n Proporciona indicaciones remotas de la necesidad de manten imiento del generador 1 4 Glosario La siguiente terminolog a es definida con respecto a su uso en este documento y c mo se relaciona con el interruptor de transfer Disponible Una fuente de alimentaci n es definida como disponible cuando se encuentra dentro de sus l mites de valores fijados de bajo voltaje Conectado Se define conectado cuando la entrada est sometida a cortocir cuito por un contacto o conexi n externos Fallido o falla Una fuente es definida como en falla cuando est por fuera de los l mites de voltaje aplicable para el voltaje nominal y para un per odo de tiempo que excede 0 5 segundo despu s de que el tiempo de demora de falla de emergencia TDEF expira Mecanismo de seguridad El mecanismo de seguridad es una caracter stica que evita la desconexi n de la nica fuente de alimentaci n disponible y
52. nchement ext rieur Le fonctionnement de l entr e du transfert vers la g n ratrice se d finit comme suit Lorsque cette entr e J6 broches 1 et 2 est branch e la com mande RTC 50 enclenche le transfert entre le courant secteur et la g n ratrice La g n ratrice doit tre d marr e manuellement ou le courant doit tre coup dans les fils de d tection du courant sect eur afin d enclencher un d marrage de moteur Lorsque la g n ra trice devient disponible la fonction TDNE a lieu avant que le transfert vers la g n ratrice ne se produise Le transfert inverse se produit lorsque le contact ext rieur est ouvert ou en cas de s curit int gr e 2 6 Connexions de sortie Les connexions de sortie de la commande RTC 50 sont de deux cat gories connexions par le client connexions par les op rations de transfert 2 6 1 Connexions par le client Contacts de d lestage Il y a deux jeux de contacts de d lestage que le client peut utiliser sur le connecteur J7 les contacts de d lestage no 1 et les con tacts de d lestage no 2 Les deux jeux de contacts sont ferm s lorsque le commutateur de transfert est dans la position de cou rant secteur et ils sont ouverts lorsque le commutateur est dans la position de courant de la g n ratrice Les contacts de sortie sont r gl s pour une intensit de 5 amp res avec un courant alter natif de 250 volts Le r glage pour le courant direct est de 5 amp res pour un cou
53. ncia Estos circuitos por ejemplo inician autom ticamente una trans ferencia inmediata de energ a cuando sta falla o el nivel de voltaje cae por debajo de un valor prefijado y una fuente de alimentaci n alternativa se encuentra disponible 3 2 Voltaje operativo y mediciones El controlador RTC 50 opera con un voltaje de entrada de 240 V CA con selecciones de frecuencia de 50 60 Hz El controlador RTC 50 opera directamente de las entradas senso ras de la l nea de las fuentes de alimentaci n del servicio y del generador Todas las monitorizaciones y mediciones de voltaje son medi ciones RMS reales 3 3 Operaci n de transferencia t pica Un pedido de transferencia t pica comenzar con un corte de energ a del servicio el voltaje del servicio cae por debajo del nivel de disminuci n de 70 Cuando la fuente de alimentaci n del generador cumple con los requisitos para ser considerada disponible el cronometraje del tiempo de demora de normal a emergencia TDNE comenzar a contar El TDNE es programable en 20 50 segundos La selec ci n de 50 segundos puede ser usada para permitir un per odo de calentamiento m s largo del generador Despu s de que el TDNE se interrumpe las salidas del servicio cerrado se abrir n las sali das del generador cerrado se cerrar n y los contactos de restric ci n de carga se abrir n Esto conectar la carga a la fuente de alimentaci n del generador pero cualquier carga conectad
54. ndirect ou accessoire ou en cas de perte y compris mais non exclusive ment en cas de d g ts ou de perte d utilisation l gard de mat riel d un tablissement de production ou d un r seau lectrique en cas de co t du capital d une panne de courant ou de d penses suppl mentaires concernant l emploi d installations lectriques existantes ni d aucune r clamation contre l acheteur ou l utili sateur par leurs clients r sultant de l utilisation des informations et descriptions contenues dans ce document 1 1 2 Pr cautions de s curit Tous les codes normes et r glements de s curit en vigueur doivent tre respect s pour l installation l utilisation et l entretien de ce mat riel E TN Cutler Hammer Mode d emploi de la commande RTC 50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton ATTENTION MISE EN GARDE LES MISES EN GARDE ET AVIS DE DANGER INCLUS DANS LES TAPES DE CE DOCUMENT SONT DONN S POUR LA S CURIT DES PERSONNES ET LA PROTECTION DU MAT RIEL CONTRE TOUS D G TS UN EXEMPLE DE MISE EN GARDE TYPE EST MONTR CIl DESSUS AFIN DE FAMILIARISER LE PERSONNEL AVEC LEUR PRESENTATION DANS LE DOCUMENT CECI PERMET DE BIEN AVERTIR LE PERSONNEL CONCERNANT CES AVIS TOUT AU LONG DU DOCUMENT EN OUTRE LES AVIS DE DANGER SONT EN MAJUSCULES ET EN GRAS Pour de plus amples renseignements visitez www eaton com VEUILLEZ LIRE ET BIEN COMPRENDRE LES DIRECTIVES DE CE DOC UMENT AVAN
55. nsfer to Utility Utility Close Output closes Utility is powering the load Generator shuts down Utility is powering the load Is Utility available Is Generator available TDNE timer times out 20 sec or 50 sec Transfer to Generator Gen Close Output closes Generator is powering the load 1B00405004E 70 8664 For more information visit www eaton com Instructional Booklet E T N Cutler Hammer ERA TO Effective June 2007 Instruction Manual for the Eaton RTC 50 Automatic Transfer Switch Controller Notes For more information visit www eaton com 1B00405004E 70 8664 ETN Cutler Hammer Instructional Booklet Effective June 2007 Page 11 Instruction Manual for the Eaton RTC 50 Automatic Transfer Switch Controller Notes 1B00405004E 70 8664 For more information visit www eaton com Instructional Booklet Page 12 Effective June 2007 This instruction booklet is published solely for information pur poses and should not be considered all inclusive If further infor mation is required you should consult Eaton Sale of product shown in this literature is subject to terms and conditions outlined in appropriate Eaton selling policies or other contractual agreement between the parties This literature is not intended to and does not enlarge or add to any such contract The sole source governing the rights and remedies of any pur chaser of this equipmen
56. nto de bajo voltaje del generador Selecci n fija 1B00405004E 70 8664 Para mayor informaci n visite www eaton com Folleto instructivo Efectivo Junio 2007 P gina 8 E TN Cutler Hammer Manual de instrucciones para el controlador RTC 50 del interruptor de transferencia autom tica Eaton SECCI N 5 MANTENIMIENTO RESOLUCI N DE PROBLEMAS Y REEMPLAZO 5 1 Mantenimiento y cuidado El RTC 50 est dise ado para ser una unidad independiente y libre de mantenimiento El tablero de circuitos impreso est cubierto en f brica por un revestimiento protector conforme a la superficie El RTC 50 debe ser mantenido solamente por personal entrenado en la f brica para su servicio 5 2 Resoluci n de problemas del controlador RTC 50 La gu a para resoluci n de problemas tabla 3 est dirigida al per sonal de servicio para identificar si un problema que se est obser vando es externo o interno de la unidad Para asistencia con esta determinaci n contacte a Eaton Electrical Si el problema es iden tificado ser interno la unidad debe ser retornada a la f brica para su reemplazo Tabla 3 Gu a para la resoluci n de problemas S NTOMA CAUSA PROBABLE POSIBLES SOLUCIONES Los diodos emisores de luz La alimentaci n de energ a LED de Util Avail servicio es deficiente o ausente disponible y Gen Avail generador disponible no est n iluminados Verifique que la alimentaci n de energ a est
57. nuci n 168 V CA 70 de 240 V CA nominal Aumento 192 V CA 80 de 240 V CA nominal 7 Tiempo de demora de falla de emergencia TDEF Esta caracter stica proporciona una demora que evita que una fuente de alimentaci n del generador conectada sea declarada en falla para anular las fluctuaciones moment neas del generador Si el generador permanece en el estado de falla despu s de que el cronometraje del TDEF expira entonces el interruptor de transferencia proceder con la secuencia programada para re transferencia Fijado en 6 segundos 12 Anuncio de fuente de alimentaci n Esta caracter stica proporciona diodos emisores de luz LED para indicar la disponibilidad de la fuente de alimentaci n 12G Servicio Disponible Esta caracter stica proporciona un diodo emisor de luz LED verde que cuando est iluminado indica que el servicio se encuentra disponible 12H Generador Disponible Esta caracter stica proporciona un diodo emisor de luz LED rojo que cuando est iluminado indica que el generador se encuentra disponible IB00405004E 70 8664 Para mayor informaci n visite www eaton com Folleto instructivo P gina 4 15M 26 26D 26P Efectivo Junio 2007 Restricci n de carga Dos juegos de contactos est n disponibles y pueden ser usados para controlar grandes cargas conectadas al genera dor por ejemplo acondicionador de aire jacuzzis etc Los contactos tienen una ca
58. onnected Connected is defined as when the input is shorted by an external contact or connection Failed or Fails A source is defined as failed when it is outside of the applicable voltage ranges for the nominal voltage and for a time exceeding 0 5 seconds after the time delay emergency fail TDEF time delays expires Failsafe Failsafe is a feature that prevents disconnection from the only available power source and also forces a transfer or re transfer operation to the only available power source Re Transfer Re transfer is defined as a change of the load connection from the Generator to the Utility Utility Utility is the primary source normal source normal power source or normal Generator Generator is the secondary source emergency source emergency power source emergency standby or backup source Utility Failed or Fails Utility is defined as failed when it is outside of its undervoltage setpoint range Generator Failed or Fails Generator is defined as failed when it is outside of its undervolt age setpoint range for a time exceeding 0 5 seconds after the TDEF time delay expires Transfer Transfer is defined as a change of the load connection from the Utility to the Generator power source Unconnected Unconnected is defined as when the input is not shorted by an external contact or connection Instructional Booklet Effective June 2007 Page 3 1 5 Functions Features The primary
59. ontact ou un branchement ext rieur 1 5 Fonctions Particularit s La fonction principale de la commande RTC 50 est de contr ler avec pr cision les deux sources de courant secteur et de la g n ratrice et de fournir l intelligence n cessaire pour actionner le commutateur ATS de facon appropri e et opportune De plus la commande RTC 50 peut fournir des donn es gr ce des indica teurs sur place et distance La commande RTC 50 poss de les particularit s suivantes 1 Temporisation de normal secours TDNE Cette particularit procure une temporisation en cas de trans fert du courant secteur vers celui de la g n ratrice La tem porisation d bute lorsque la g n ratrice devient disponible elle permet de contr ler le transfert du circuit de charge vers la g n ratrice Connexion temporaire de 20 secondes ou 50 secondes Valeur par d faut de 20 secondes 3 Temporisation de secours normal TDEN Cette particularit procure une temporisation en cas de trans fert inverse pour permettre la stabilisation du courant sect eur La temporisation d bute lorsque le courant secteur devient disponible Si la g n ratrice tombe en panne pendant la temporisation le transfert inverse est retard de jusqu 6 secondes pour permettre la reprise de la g n ratrice Temporisation fixe de 10 secondes 5 Contr le et protection de la g n ratrice Cette particularit procure le contr le et la protection sur la ba
60. otement court 0 2 sec onde gale 25 heures de marche Interrupteur de remise z ro de la g n ratrice L interrupteur de remise z ro de la g n ratrice est reli aux bro ches 3 et 4 du connecteur J8 Un bouton poussoir interrupteur unipolaire unidirectionnel rappel SPST contacts normalement ouverts N O Est recommand no 40 4313 00 Judco ou quiva lent L intensit des contacts doit tre d au moins 50 mA 24 volts Lorsque le bouton poussoir est appuy les contacts se fer ment aux broches 3 et 4 du connecteur J8 Le bouton poussoir peut tre plac jusqu une distance de 300 m 1 OOO pi de la commande RTC 50 L interrupteur de remise z ro de la g n ratrice permet l utili sateur de r cup rer les donn es du voyant de branchement de la g n ratrice indiquant le nombre d heures de marche de la g n ra trice Le voyant met d abord des clignotements longs 1 sec onde pour chaque p riode de 100 heures puis des clignotements courts 0 2 seconde pour chaque p riode de 25 heures L inter rupteur peut tre appuy en tout temps pour conna tre le nombre d heures de marche de la g n ratrice aux 25 heures pr s Par exemple pour une g n ratrice ayant fonctionn pendant 450 heures le voyant met quatre clignotements longs d une seconde 4 p riodes de 100 heures et deux clignotements courts de 0 2 seconde 2 p riodes de 25 heures Appuyer sur l interrupteur de remise z ro de
61. pacidad nominal de 250 V CA 5 amperios Servicio Monitorizaci n y protecci n Esta caracter stica proporciona funciones de monitorizaci n y protecci n del servicio Si la fuente de alimentaci n del servicio falla entonces el RTC 50 comenzar la secuencia de operaciones necesarias para transferir el circuito de carga a la fuente de alimentaci n del generador Todas las funci ones de control y protecci n de la caracter stica 26 tienen un mecanismo de seguridad failsafe Ir al generador Esta caracter stica proporciona la capacidad de iniciar una transferencia del servicio al generador para un cierre de con tacto externo Despu s de que el generador se encuentre disponible el TDNE se detendr antes de que la transferen cia al generador se lleve a cabo La re transferencia ocurrir cuando el contacto externo sea abierto o est bajo una condici n del mecanismo de seguridad Se proporciona un punto de conexi n para el contacto externo Protecci n de bajo voltaje de fase total Disminuci n 168 V CA 70 de 240 V CA nominal Aumento 192 V CA 80 de 240 V CA nominal Para mayor informaci n visite www eaton com E TN Cutler Hammer Manual de instrucciones para el controlador RTC 50 del interruptor de transferencia autom tica Eaton SECCI N 2 DESCRIPCI N DEL EQUIPO 2 1 General TEI prop sito de esta secci n es familiarizar al lector con el equipo del controlador RTC 50 y su nomenclatura y enumerar las
62. porcionar la informaci n necesaria para el interruptor y la operaci n af n del circuito Este manual trata sobre el tercer elemento b sico del ATS los cir cuitos requeridos de informaci n supervisi n El controlador RTC 50 avanza la aplicaci n de la capacidad de informaci n super visi n y programaci n para el equipo ATS 1 3 Perspectiva general del producto El controlador RTC 50 es un controlador de ATS integral de funci ones m ltiples basado en un microprocesador Dise ado para cumplir con las necesidades de los mercados en el mundo entero el controlador RTC 50 Es un componente de la lista UL Cumple con UL 1008 CSA 22 2 178 Cumple con las pruebas ambientales UL 991 Cumple con IEC 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 4 61000 4 5 61000 4 6 y 61000 4 11 e Cumple con CISPR 11 clase B e Cumple con FCC Parte 15 clase B Cumple con las regulaciones de est ndares europeos European Standards Conformance marca CE El controlador RTC 50 proporciona un grado inigualable de flexibil idad programada para tratar las necesidades de cualquier sistema Funciona con 240 V CA fase nica a 50 60 Hz El controlador RTC 50 monitoriza la condici n del voltaje de la l nea de ambas 1B00405004E 70 8664 E TN Cutler Hammer Manual de instrucciones para el controlador RTC 50 del interruptor de transferencia autom tica Eaton fuentes de alimentaci n servicio y generador El controlador RTC 50 proporcio
63. rant de 30 volts Voyant de branchement de la g n ratrice Le voyant de branchement de la g n ratrice est reli aux broches 1 et 2 du connecteur J8 Un voyant DEL de 5 mm mont sur le tableau avec courant maximal de 25 mA est recommand no 559 5101 007F Dialight ou quivalent Le voyant peut tre plac jusqu une distance de 300 m 1 000 pi de la commande RTC 50 Le voyant DEL est sensible la polarit Le fil rouge doit tre reli la broche 1 de la borne J8 et le fil noir la broche 2 de la borne J8 Si les fils sont invers s le voyant ne fonctionnera pas La commande RTC 50 d tecte le nombre d heures de fonctionne ment de la g n ratrice Apr s 25 heures de marche elle allume le voyant pour indiquer le besoin d entretien p riodique Ceci con stitue un cycle d entretien La commande RTC 50 d tecte le nombre d heures de fonctionne ment de la g n ratrice jusqu un maximum de 1 000 heures Ensuite le compteur repart z ro Les donn es sont stock es dans une m moire permanente ainsi la valeur est conserv e en cas de panne de courant L utilisateur peut appuyer sur l interrupteur de remise z ro pour conna tre la dur e de fonctionnement de la g n ratrice Le voyant met des clignotements longs et courts pour indiquer le nombre d heures de marche Chaque clignotement long 1 seconde gale Livret d instructions En vigueur d s juin 2007 Page 5 100 heures de marche et chaque clign
64. s Temp ratures de fonctionnement 20 70 C 4 158 F Temp ratures de remisage 30 85 C 22 185 F Humidit admissible 0 95 d humidit relative sans condensation Environnement admissible R sistant l ammoniaque au m thane l azote l hydrog ne et aux hydrocarbures Sorties de fermeture du courant sect eur et de g n ratrice 5 amp res 250 volts de c a 5 amp res 30 volts de c c Contacts de d lestage nos 1 et 2 5 amp res 250 volts de c a 5 amp res 30 volts de c c Homologations Pi ce homologu e UL Essais environnementaux 1008 et 991 UL Normes 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 4 61000 4 5 61000 4 6 et 61000 4 11 IEC Norme 11 classe B CISPR Norme de la section 15 classe B de la FCC Pour de plus amples renseignements visitez www eaton com E TN Cutler Hammer Mode d emploi de la commande RTC 50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton SECTION 3 FONCTIONNEMENT 3 1 G n ralit s Le but de cette section est de d crire l utilisation et le fonctionne ment de la commande RTC 50 Chaque cat gorie pr sentera l utilisation pratique et le fonctionnement Avant de lire cette sec tion il est pr sum que les sections pr c dentes du livret ont t lues et que l utilisateur poss de des connaissances de base sur le mat riel La commande RTC 50 permet le transfert automatique du courant d une sour
65. s la g n ratrice p ex climatiseurs cuves thermales Les contacts sont homologu s pour un courant alternatif de 250 V et une intensit maximale de 5 A 26 Courant secteur Contr le et protection Cette particularit procure le contr le et la protection du courant secteur En cas de panne du courant secteur la commande RTC 50 commence la s quence des op rations n cessaires pour transf rer le circuit de charge vers le cou rant de la g n ratrice Toutes les fonctions 26 sont s curit int gr e 26D Transfert vers la g n ratrice Cette particularit fournit la possibilit de fermeture d un contact ext rieur afin d actionner un transfert du courant secteur vers la g n ratrice Lorsque la g n ratrice devient disponible la fonction TDNE se termine avant que le trans fert vers la g n ratrice se produise Le transfert inverse se produit lorsque le contact ext rieur est ouvert ou en cas d tat de s curit int gr e Un point de connexion est pr vu pour brancher un contact ext rieur 26P Protection contre les sous tensions toutes phases Perte de niveau c a de 168 volts 70 de la valeur nom inale de 240 volts Captage c a de 192 volts 80 de la valeur nominale de 240 volts Pour de plus amples renseignements visitez www eaton com E TN Cutler Hammer Mode d emploi de la commande RTC 50 pour commutateur de transfert automatique 50 Eaton SECTION 2 DESCRIPTION DU MAT RIEL
66. se des points de r glage de tension de la g n ratrice Toutes les 5 fonctions sont s curit int gr e 5J Protection contre les sous tensions toutes phases Perte de niveau c a de 168 volts 70 de la valeur nomi nale de 240 volts Captage c a de 192 volts 80 de la valeur nominale de 240 volts 7 Panne du courant de secours en temporisation TDEF Cette particularit procure une temporisation qui vite qu une source de courant de g n ratrice branch e soit d tect e comme tant en panne afin de neutraliser les fluctuations momentan es de la g n ratrice Lorsque la g n ratrice reste en tat de panne alors apr s la temporisation TDEF le com mutateur permet la s quence programm e du transfert inverse de courant Temporisation fixe de 6 secondes 12 Indication de source de courant Des voyants DEL indiquent la disponibilit des sources de courant 12G Courant secteur disponible Si le voyant DEL vert est allum cela indique que la source de courant secteur est disponible IB00405004E 70 8664 Pour de plus amples renseignements visitez www eaton com Livret d instructions Page 4 En vigueur d s juin 2007 12H Courant de la g n ratrice Si le voyant DEL rouge est allum cela indique que la source de courant de la g n ratrice est disponible 15M D lestage Deux jeux de contacts sont disponibles et peuvent tre utilis s pour contr ler les grandes charges reli e
67. source from being declared failed in order to override momentary generator fluctuations If the Generator remains in the failed state then after the TDEF timer expires the transfer switch will proceed with the programmed sequence for re transfer Fixed setting of 6 Seconds 12 Power Source Annunciation This feature provides LEDs to indicate power source availabil ity 12G Utility Available This feature provides a green LED that when lit indicates that the Utility is available 12H Generator Available This feature provides a red LED that when lit indicates that the Generator is available 15M Load Shed Two sets of contacts are available and can be used to control large connected loads on the Generator i e air conditioners hot tubs etc The contacts are rated for 250 Vac 5 amps IB00405004E 70 8664 For more information visit www eaton com Instructional Booklet Page 4 Effective June 2007 26 Utility Monitoring and Protection This feature provides Utility monitoring and protection functions If the Utility power source fails then the RTC 50 will begin the sequence of operations necessary to transfer the load circuit to the Generator power source All Feature 26 monitoring and protection functions are fail safe operations 26D Go To Generator This feature provides the capability for an external contact closure to initiate a transfer from Utility to Generator After the Generator b
68. t is the contract between the purchaser and Eaton NO WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WAR RANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MER CHANTABILITY OR WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE ARE MADE REGARDING THE INFORMATION RECOMMENDATIONS AND DESCRIPTIONS CON TAINED HEREIN In no event will Eaton be responsible to the pur chaser or user in contract in tort including negligence strict liability or otherwise for any special indirect incidental or conse quential damage or loss whatsoever including but not limited to damage or loss of use of equipment plant or power system cost of capital loss of power additional expenses in the use of exist ing power facilities or claims against the purchaser or user by its customers resulting from the use of the information recommen dations and description contained herein Eaton Corporation Electrical Group 1000 Cherrington Parkway Moon Township PA 15108 United States 877 ETN CARE 877 386 2273 www Eaton com E TN Cutler Hammer Instruction Manual for the Eaton RTC 50 Automatic Transfer Switch Controller 2007 Eaton Corporation All Rights Reserved Printed in USA Publication No IB00405004E 70 8664 TBGO0148 June 2007 E TN Cutler Hammer Manual de instrucciones para el con trolador RTC 50 del interruptor de transferencia autom tica Eaton Folleto instructivo Nueva informaci n Descripci n P gina TINEO UCCI
69. tam bi n fuerza una operaci n de transferencia o re transferencia a la nica fuente de alimentaci n disponible Re transferencia Re transferencia se define como un cambio de la conexi n de carga desde el generador hacia el servicio Servicio El servicio es la fuente primaria fuente normal fuente de aliment aci n normal o normal Generador El generador es la fuente secundaria fuente de emergencia fuente de alimentaci n de emergencia emergencia reserva o fuente de refuerzo Servicio fallido o en falla El servicio es definido como en falla cuando est por fuera de sus l mites de valores fijados de bajo voltaje Generador fallido o en falla El generador es definido como en falla cuando est por fuera de sus l mites de valores fijados de bajo voltaje por un per odo exce diendo 0 5 segundo despu s de que el tiempo de demora de falla de emergencia TDEF expira Transferencia Se define transferencia como un cambio de la conexi n de carga desde el servicio hacia la fuente de alimentaci n del generador Desconectado Se define desconectado cuando la entrada no est sometida a cortocircuito por un contacto o conexi n externos Folleto instructivo Efectivo Junio 2007 P gina 3 1 5 Funciones Caracter sticas La funci n principal del controlador RTC 50 es monitorizar con precisi n las fuentes de alimentaci n del servicio y del generador y proporcionar la informaci n necesaria para oper
70. tility and Generator power sources thus providing the required intelligence for transfer operations These circuits for example automatically initiate an immediate transfer of power when the power fails or the voltage level drops below a preset value and an alternate source of power is available 3 2 Operating Voltage and Measurements The RTC 50 controller operates on an input voltage of 240 Vac with selectable frequency settings of 50 or 60 Hz The RTC 50 controller operates directly from the line sensing inputs of the Utility and Generator power sources All voltage monitoring and measurements are true RMS measure ments 3 3 Typical Transfer Operation A typical transfer request will begin with a Utility outage Utility voltage falls below the 70 dropout level When the Generator source meets the requirements to be consid ered available the TDNE Time Delay Normal to Emergency timer will start timing TDNE is jumper programmable at either 20 sec onds or 50 seconds The 50 second setting may be used to allow for a longer warm up period of the Generator After TDNE times out the Utility Close Outputs will open the Gen Close Outputs will close and the Load Shed Contacts will open This will con nect the load to the Generator source but any loads wired to the Load Shed Contacts will be disconnected When the Utility becomes available Utility voltage is above the 80 pickup level the TDEN Time Delay Emergency to Normal tim
71. tine maintenance is required for every 25 hours that the generator has run This will constitute one maintenance cycle The RTC 50 will keep track of the number of hours that the gener ator has run for up to 1000 hours At this point the counter will roll over and start again The information is stored in non volatile memory so that the value is retained when there is a loss of power The end user will press the Gen Service Reset Switch to retrieve the generator run time information The indicator will flash both long and short flashes to indicate the number of hours the genera tor has run Each long flash 1 second of the indicator equals 100 hours of run time and each short flash 0 2 second equals 25 hours of run time Instructional Booklet Effective June 2007 Page 5 Generator Service Reset Switch The Generator Service Reset Switch is wired to connector J8 pins 3 and 4 A momentary single pole single throw SPST pushbut ton with normally open N O contacts is recommended Judco 40 4313 00 or equivalent The contact rating must be at least 50 mA at 24 V When the pushbutton is pressed the contacts will close across J8 pins 3 and 4 The pushbutton can be located up to 1000 feet away from the RTC 50 The Generator Service Reset Switch will enable the end user to retrieve information via the Generator Service Indicator Light indi cating the number of hours that the generator has run The Gen erator Service Indicator
72. tion and maintenance of this device WARNING THE WARNINGS AND CAUTIONS INCLUDED AS PART OF THE PRO CEDURAL STEPS IN THIS DOCUMENT ARE FOR PERSONNEL SAFETY AND PROTECTION OF EQUIPMENT FROM DAMAGE AN EXAMPLE OF A TYPICAL WARNING LABEL HEADING IS SHOWN ABOVE TO FAMILIARIZE PERSONNEL WITH THE STYLE OF PRESENTATION THIS WILL HELP TO INSURE THAT PERSONNEL ARE ALERT TO WARNINGS WHICH APPEAR THROUGHOUT THE DOCUMENT IN ADDITION WARNINGS AND CAUTIONS ARE ALL UPPER CASE AND BOLDFACE For more information visit www eaton com E TN Cutler Hammer Instruction Manual for the Eaton RTC 50 Automatic Transfer Switch Controller A WARNING COMPLETELY READ AND UNDERSTAND THE MATERIAL PRESENTED IN THIS DOCUMENT BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION OPERA TION OR APPLICATION OF THE EQUIPMENT IN ADDITION ONLY QUALIFIED PERSONS SHOULD BE PERMITTED TO PERFORM ANY WORK ASSOCIATED WITH THIS EQUIPMENT ANY WIRING INSTRUCTIONS PRESENTED IN THIS DOCUMENT MUST BE FOL LOWED PRECISELY FAILURE TO DO SO COULD CAUSE PERMA NENT EQUIPMENT DAMAGE 1 2 General Information Automatic Transfer Switches ATS are used to protect critical electrical loads against loss of power The load s Utility power source is backed up by an alternate power source such as a Gen erator An ATS is connected to both the Utility and Generator power sources and supplies the load with power from one of the two sources In the event that power is lost from Util

Eaton Electrical RTC-50 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents