Dicota Laser USB Notebook Mouse Stream User's Manual
Contents
1. Laser dicota dicota cz www dicota 2 www dicota com2. 1 2 3 4 1 Stream 30
3. Stream k USB PS2 PS2 28
4. 26 USB 1 IEC 60825 1 1 60950 1 2 3 Stream c USB USB 2 2 Stream
5. PS2 Mausanschlu USB USB Windows 98 E USB N Windows USB Anschlu TOM Windows CD B CD ROM 27 Stream 2 Windows
6. CLASS1 LASER PRODUCT N1879 Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE An hang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung 29 hungarian Den Laserstrahl bitte NICHT auf die Augen richten FIGYELMEZTET S Haszn lja a term ket a haszn lati utasit snak megfelel en Olvassa el a telepit s el tt a haszn lati tmutat t K rj k k vesse az al bbi figyelmeztet seket hogy megel zze a s r l seket 1 Soha ne n zzen bele k zvetlen l a l zerf nybe Ez nagyon vesz lyes s tmeneti l t szavart okozhat 2 Ne haszn lja t kr n az egeret 3 Soha ne ford tsa l zerf nyt ember vagy llat szem be 4 A l zerf ny nem j t k Kisgyermekekt l tartsa t vol Az n egere az j gener ci s technol gi t haszn lja l thatatlan l zer modul v ltotta fel ahagyom nyos LED optik s szenzort ezzel leny g z g rget s biz tos t A l thatatlan l zermodul 30 szor pontosabban scaneli a fel letet mint a kor bbi LED optikai szenzor M g t bb fel leten dolgozhat t k letesen 30 Bezpe nostn upozorn n 1 Tato my vyhovuje norm IEC 60825 1 laserov produkt t dy 1 a EN 60950 1 2 T
7. Laser USB Notebook Mouse english User s Guide Laser USB Notebook Mouse deutsch Bedienungsanleitung Laser USB Notebook Maus francais Guide d utilisation Souris Laser optigue USB pour ordinateur portable espa ol Manual de instrucciones Rat n USB laser para port til italiano Manuale d uso Mouse per Notebook Laser USB czech Manu l Laserov my k notebooku na USB User s Guide USB hungarian Haszn lati tmutat Optikai USB Notebook eg r polish Przewodnik u ytkownika Laserowa mysz USB do notebooka slovakian User s Guide Laserov USB my k notebooku LT UN DICOTA lt wwwdicota com english Please DO NOT direct the class 1 laser beam at anyone s eye Caution To use this product properly please read the user s guide before installation Please adhere to the following warnings and safety instructions to pre vent injury 1 Never shine the class 1 laser beam into a person s eyes or stare into the class 1 laser beam This is very dangerous and can cause instant temporary vision dysfunction 2 Do not point the class 1 laser beam at mirror like surfaces 3 Never aim the class 1 laser beam anywhere on any person or animal 4 The class 1 laser beam is not a toy Keep the device out of reach of small children Your mouse uses a new generation technology invisible laser module that re places the
8. Alle in diesem Dokument erw hnten Produkte und Software sind registrierte Marken und geh ren dem jeweiligen Markeninhaber Fehler vorbehalten CLASS 1 FE LASER PRODUCT Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE An hang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung A francais le faisceau laser vers les yeux rich ATTENTION Nous vous invitons lire le manuel d utilisation de votre souris afin d en assurer le bon usage Veuillez respecter les avertissements et consignes de s curit suivants pour viter tout accident 1 Ne jamais diriger le faisceau du laser de la classe 1 vers les yeux ni regarder a l int rieur de l ouverture Cela pourrait s av rer ux et provoguer des troubles imm diats et temporaires de la 2 Ne jamais diriger le laser de la classe 1 vers des surfaces r fssan tes telles que des miroirs 3 Ne jamais diriger le laser sse 1 vers une personne ou un animal 4 Le laser de la classe 1 n est pas un jouet Veuillez le conserver dans un endroit hors de port e des enfant Votre souris fait appel une technologie d pointe avec son module laser invi sible qui remplace le senseur optique conventionnel et qui dispose d aptitudes l
9. Potete sempre anche contattarci direttamente all indirizzo info dicota 2 anni di garanzia Troverete il testo completo delle nostre condizioni di garanzia in internet sul sito www dicota com Tutti i prodotti e la software sopraindicati sono marchi registrati dei rispettivi titolari Con riserva di errori CLASS 1 LASER PRODUCT 1679 Questo simbolo bidone barrato sec WEEE Allegato IV ricor da che nei paesi EU gli apparecchi elettrici ed elettronici de vono essere smal atamente Non gettate l apparecchio nella spazzatura Ed Informatevi sul sistema di smal timento vigente neWostro paese e smaltite l apparecchio di conseguenza 21 czech slovakian Den Laserstrahl bitte NICHT auf die Augen richten Upozorn n Pros m pe liv prostudujte tento manu l p ed instalac Pros m dodr ujte n sleduj c bezpe nostn instrukce m ete t m p edej t zran n 1 Nikdy nemi te optick m paprskem do o jin osob ani sob M ete t m zp sobit do asn po kozen zraku 2 Nemi te optick m paprskem do zrcadla a ani jej nevyu vejte jako podlo ku 3 Nikdy nemi te optick m paprskem na osoby i zv ata 4 Optick paprsek t dy 1 nen hra ka Udr ujte pros m za zen mimo dosah mal ch d t Uvod Stream je my kter vyu v nejnov j technologii laserov modul kter nahrazuje tradi n optick senzor a nab z asnou sle
10. st nosti ani z ruky implicitn i jin s ohledem na p esnost a plnost tohoto dokumentu a nen v dn m p pad odpov dn za dnou ztr tu zisku i majetkovou kodu tzn ani kodu odbornou nahodilou nep mou apod dn st tohoto dokumentu nesm b t re produkov na i p en ena vys l na v dn form a dn mi prost edky elektronicky ani mechanicky v etn kop rov n nahr v n zapisov n nebo p episov n informac a vyhled v n v informa n ch syst mech bez v slovn ho p semn ho souhlasu v robce Z kaznick servis Pokud budete m t jak koliv probl m s produktem Laser kontaktujte n s pros m na dicota dicota cz anebo na str nk ch www dicota com Z ruka 2 roky V ce informac najdete na internetov ch str nk ch www dicota com V echny produkty a software zm n n v e jsou registrovan jako ochran n zn mky p slu n ch vlastn k S vyhrazen m omylu CLASS 1 LASER PRODUCT Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE An hang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in KN Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung pp russian Den Laserstrahl e NICHT auf die Augen richten
11. How to use the wheel Your mouse has a wheel that functions both as a wheel for Windows scrolling and also as a customized button It can be used as a standard mouse button click press down the wheel To use the middle button directly press down the wheel For scrolling the screen simply move the wheel Caution It may sometimes interfere the sensor of the mouse if your tabletop surface is in red color transparent as glass or highly reflective like a mirror Try to use a mouse pad or use your mouse on a different tabletop surface Troubleshooting Mouse does not work upon installation Try one or more of the following Make sure you have installed the mouse correctly Make sure the cable is plugged into the right mouse or USB port Unplug the mouse and then plug in the mouse again Make sure that the mouse has been detected by the operating systems properly Make sure your mouse port has the proper configuration Refer to your computer documentation for the correct port configuration Disclaimer Information in this document is subject to change without notice The manufacturer does not make any representations or warranties im plied or otherwise regarding the accuracy and completeness of this document and shall in no event be liable for any loss of profit or any commercial damage including but not limited to special inciden tal consequential or other damage No part of this document may be reproduced or transmi
12. Ninguna parte del presente documen to podr ser reproducida o transmitida en forma alguna ni electr nica ni mec nica ni tampoco por medio de fotocopia fotografia o registro de in formaci n sin el expreso consentimiento escrito del fabricante Servicio al cliente Si tuviera Ud alg n problema con el manejo del Stream p ngase enton ces en contacto con su comerciante o distribuidor local Por lo dem s tambi n puede contactarnos a trav s de info dicota com 2 a os de garant a Hallar el texto completo de nuestras condiciones de garant a en Internet www dicota com Todos los productos y Software mencionados en el presente documento son marcas registradas propiedad de los respectivos titulares de las mis mas Salvedad de errores CLASS 1 LASER PRODUCT N1879 Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de eguipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los paises de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles A italiano ATTENZIONE Leggete attentamente le istruzioni prima dell installazione per garantire l utilizzo corretto dell apparecchio Seguite i seguenti avvertimenti cautelativi e di sicurezza per evitare lesioni 1 Non puntare mai il la
13. diesen Vorgehensweisen Stellen Sie sicher dass Sie die Maus korrekt installiert haben Stellen Sie sicher dass das Kabel in den richtigen Maus oder USB An schluss eingesteckt ist Stecken Sie die Maus aus und dann wieder ein Stellen Sie sicher dass das Betriebssystem die Maus korrekt erkannt hat Stellen Sie sicher dass Ihr Mausanschluss korrekt konfiguriert ist Schauen Sie hierzu im Benutzerhandbuch Ihres Computers nach Haftungsausschluss Die Information in diesem Dokument kann ohne Vorwarnung ge ndert werden Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung oder Gew hr we der implizit noch explizit in Bezug auf die Genauigkeit und Vollst ndigkeit und kann in keinem f r irgendeine Art von entgangenem Gewinn oder gewerblichem Schaden inklusive Sch den spezieller zuf lliger als Fol ge von oder einer sonstigen Schadensart haftbar gemacht werden Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form weder elektronisch noch mechanisch reproduziert oder bertragen werden auch nicht durch Foto kopie Aufnahme oder Informationsaufzeichnung ohne die ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis des Herstellers Kundendienst Sollten Sie Probleme im Umgang mit de m haben dann setzen Sie sich mit Ihrem rtlichen Handler oder Di in Verbindung Ansonsten k nnen Sie uns unter info dicota com ko taktieren 2 Jahre Garantie Sie finden den vollst ndigen Text zu unseren Garantiebe dingungen im Internet www dicota com
14. ps gombot lenyomni s g rgetni G rgetni a k perny n gy k nnyed n kivitelezhet Figyelmeztet s It may sometimes interfere the sensor of the mouse if your tabletop surface is in red color transparent as glass or highly reflec tive like a mirror Try to use a mouse pad or use your mouse on a different tabletop surface Hibaelh r t s Az eg r nem telep thet Pr b lja az al bbi l p sek valamelyik t Bizonyosodjon meg hogy megfelel en telep tette az egeret Bizonyosodjon meg hogy az USB k belt helyesen dugta be az USB slotba H zza ki az egeret s dugja be jra Bizonyosodjon meg hogy az oper ci s rendszer felismerte az egeret Bizonyosodjon meg hogy az eg rport helyesen van telep tve 32 Jogi nyilatkozat Minden inform ci ebben a dokumentumban el zetes figyelmeztet s n lk l megv ltoztathat A gy rt kijelenti hogy a garancia s a j t ll s nem terjed ki a haszon elveszt s re kereskedelmi vesztes gre vagy b rmilyen bale setre Ennek a dokumentumnak b rmelyik kis r sze is szerz i jog ltal v dett arr l m solat sem elektronikusan sem mechanikusan nem k sz thet a gy rt r sos j v hagy sa n lk l V s rl i seg ts g Ha b rmilyen probl m ja ad dik a Stream el k rj k l pjen kapcsolatba a helyi rt kes t vel partner vel keresked vel vagy k ldj n e mailt nek nk info dicota com 2 v j t ll s A teljes sz veget
15. ra mo e s u y zar wno do prze wijania zawarto ci okien jak i spe nia rol przycisku funkcyjnego Mo e by r wnie u ywana jako standardowy lub rodkowy przycisk myszy w tym celu wystarczy nacisn rolk Uwaga Mog wyst pi zak cenia w pracy sensora myszy je li pod o e na kt rej pracuje mysz jest koloru czerwonego jest przezroczyste lub odbija wiat o jak lustro Spr buj wtedy skorzysta z podk adki do myszy lub zmieni powierzchni na kt rej u ywasz myszy Rozwi zywanie problem w Mysz nie dzia a po instalacji Upewnij si e mysz zosta a poprawnie pod czona Upewnij si e pod czy e kabel do w a ciwego portu myszy lub USB Od cz i ponownie pod cz mysz Upewnij si e mysz zosta a wykryta przez system operacyjny Upewnij si e port myszy w komputerze jest poprawnie skonfigurowany Zapoznaj si z dokumentacj do czon do komputera w celu uzyskania szczeg owych instrukcji 36 Wytaczenia Informacje zawarte w tym dokumencie moga si zmieni bez powiado mienia Producent nie ponosi odpowiedzialnosci ani nie daje gwarancji wyra onych czy domniemanych odno nie zawarto ci niniejszej dokumen tacji i w adnym wypadku nie odpowiada za jakiekolwiek wynik e przypad kowe lub niebezpo rednie straty Bez ograniczenia praw autorskich adna cz tego dokumentu nie mo e by reprodukowana przechowywana lub wprowadzana do syste
16. traditional LED optical sensor and provides amazing tracking ability The invisible laser module accurately scans the surface in 30 times sensitive of LED optical sensor You can work with your mouse in most surfaces perfectly Safety notice 1 This product complies with IEC 60825 1 class 1 laser product 2 This product complies with FCC and CE rules 3 This product has no serviceable parts Use of controls or adjustments of procedures other than the user guide mentiones may result in mal function or dangerous SETUP the Mouse The mouse is connected to your computer via the USB cable It needs to be plugged in to your Notebook or PC by a USB port or a mouse port For PS 2 mouse port installation Please turn off your computer before installing your mouse Plugging and unplugging cables to your computer s mouse port while the computer is running can damage the mouse port or your computer PS2 Mouse Port For USB port installation Windows 98 or higher is reguired for USB port installation Connect the receiver cable to the USB port on the computer For Windows you may be prompted to insert the Windows software CD USB Port Insert the Windows driver CD into the computer s CD ROM drive when asked to do so Follow the instructions steps CAUTION Change or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user s authority to operate the eguipment Using your mouse
17. usate un mousepad oppure utilizzate un altra superficie di lavoro per il mouse Ricerca errori Il mouse non funziona dopo l installazione Versuc s mit diesen Vorgehensweisen Verifi il mouse sia installato correttamente Verificafe che il cavo sia inserito nella porta per mouse o USB giusta del computer e Staccate il mouse e poi inseritelo nuovamente Verificate che il sistema operativo abbia riconosciuto correttamente il mouse Verificate che la porta per mouse sia configurata correttamente Allo scopo fate riferimento al manuale d uso del vostro computer 20 Esclusione della responsabilit Le informazioni contenute nel documento sono soggette a modifica senza preavviso II produttore dell apparecchio non da alcuna garanzia implicita o esplicita in merito alla correttezza o alla completezza del presente docu mento e non si assume in alcun modo una responsabilit per la perdita di utili o altri danni commerciali ad inclusione ma non limitatamente a danni commerciali specifici casuali conseguenti o di altro tipo Non permesso riprodurre o trasmettere il presente documento in parte o in tutto in forma elettronica o meccanica neanche come fotocopia registrazione o file sen za espresso assenso per iscritto del produttore Servizio di assistenza Qualora dovessero nascere difficolt con l esercizio del vostro Stream vi preghiamo di mettervi in contatto con il vostro rivenditore o distribu tore locale
18. a lecture tonnantes Le module laser invisible proc de 30 d tections avec une pr cision quivalente celle d un senseur optigue LED Vous pouvez utili ser votre souris de fagon optimale sur la plupart des surfaces 10 Consignes de s curit 1 Ce produit est conforme aux normes IEC 60825 1 relatives aux produits laser de la classe 1 2 Ce produit est conforme aux normes FCC et CE 3 Ce produit est r sistant a l abrasion Une utilisation ou un r glage ne figurant pas dans le manuel d utilisation pourrait g n rer des pannes ou un danger Installation de la souris La souris est reli e votre ordinateur par un cable USB Elle doit tre reli e a votre pc ou ordinateur portable par un port USB ou un port souris Installation sur un port souris PS2 j Prenez soin d teindre votre ordinateur avant de proc der l installation de la souris Le branchement et le d branche 1 ment de c bles sur votre port souris lorsque l ordinateur est sous tension pourrait endommager votre ordinateur ou votre Port souris PS2 port souris Installation sur un port USB Windows 98 ou version suivante est indispensable l installation sur un port USB Connecter le r cepteur au port USB de votre ordinateur Si vous disposez du Port USB syst me d exploitation Windows il est possible qu un message apparaisse vous priant d ins rer le C d installation Windows Ins rez le 0D Windows dans le lecteur de votre or
19. ato my vyhovuje bezpe nostn m norm m FCC a CE 3 Tato my nem dn dal sou sti p ij ma my a kabel Pou it m jin ch d l i jin ho postupu ne je uveden v manu lu m ete zp sobit nebezpe i zran n Az eg r telepit se Csatlakoztassa az egeret USB k bellel Sz ks ges hogy legyen USB vagy PS2 port a notebookj n vagy PC j n PS 2 eg r install l sa Kapcsolja le computer t miel tt telep ti az egeret Kih z sa vagy bedug sa a k beleknek az eg rportba mialatt a comuter m k dik kart okozhat eger ben vagy g p ben PS2 MausanschluB USB port telepit se Minden csere vagy v ltoztat s a gy rt enged lye n lk l k v l all a gy rt hat sk r n s csak ahaszn l t terheli az ebb l okozott k r Windows 98 vagy magasabb sz ks ges az USB port telepit shez Csatlakoztassa a k belt az USB portba Windows n l el fordulhat hogy szoftver CD t k r USB Anschlu a telepit shez Helyezze be a Windows CD t a computerbe amp s k vesse az instrukci kat l p sr l l p sre UPOZORN N Pokud pou ijete jin sou sti i dopl ky pro tento v robek ne jak dod v v robce m ete za zen po kodit i zap init jeho nefunk nost 31 Eg r haszn lata Hogyan haszn lja a g rget gombot Az eg r g rget gombja windows alatt kiv l an m k dik Haszn lhat mint ha gyom nyos kliekkl gomb Hazsn lni a k z
20. ausanschluss i ostro computer prima di installare il mouse L inserifnento e il disinserimento di cavi dalla porta per 1 mouse a computer attivo pu danneggiare il vostro computer o la porta per mouse Porta per mouse PS2 Collegamento a una porta USB Per il collegamento a una porta USB necessario Windows 98 o superiore Collegare il ricevitore alla porta USB del vostro computer Con Windows pu capitare che appaia un messaggio che vi chiede di Porta USB inserire il CD con il software Windows In questo caso inserite il CD con i driver Windows nel lettore di CD ROM del vostro computer Quindi seguite le istruzioni di installazione ATTENZIONE Ogni cambiamento o modifica non esplicitamente supportata dal pro duttore responsabile dell assenso a tale modifica pu invalidare il diritto dell utente all usufrutto dell apparecchio 19 Il vostro mouse nell esercizio pratico Come usare la rotella Il vostro mouse ha una rotella che pu essere usata per lo scrolling di finestre in programmi Windows o come tasto centrale liberamente assegnabile Pu essere usata come tasto standard cliccando premere verso il basso la rotella Per usarla come tasto centrale premere la rotella verso il basso Per usarla come rotella di scroll girare la rotella Attenzione Il sensore pu funzionare male quando la superficie di lavoro rossa trasparente o molto riflettente come uno specchio In questo caso
21. dinateur si le sys t me vous le e Puis suivez les instructions d installation VOR Tout ment ou toute modification qui ne fait pas l objet d une auto risation expresse du fabricant peut annuler de droit de I utilisateur faire usage de l appareil 49 gt Votre souris en fonction Comment utiliser la molette de la souris Votre souris est dot e d une molette de d filement logiciels Windows faisant galement office de bouton suppl mentaire dont la fonction peut tre librement d finie comme touche standard par exemple en cliguant sur la molette en appuyant vers le bas Appuyez simplement sur la molette si vous souhaitez utiliser la touche du milieu Actionnez la pour passer au mode d filement Attention L aspect de la surface de travail peut affecter le senseur Si elle est de couleur rouge par exemple transparente ou tr s r fl chissante comme un miroir Si cela devait se produire nous vous conseillons de changer de surface de travail ou d utiliser un tapis de souris Anomalies La souris install e ne fonctionne pas Suivez les instructions pour r soudre le probl me Assurez vous d avoir correctement install la souris Assurez vous du branchement correct du c ble dans le port souris ou le port USB Branchez et d branchez la souris Assurez vous qu elle t identifi e par le syst me d exploitation Assurez vous de la configuration correcte de votre port souris V rifi
22. dovac schopnost La serov modul skenuje povrch 30x citliv ji ne klasick LED optick senzor a vyu v nejnov j digit ln technologii Tato bezdr tov my a USB p ij ma V m maxim ln usnadn pr ci a to jak u notebooku tak i u po ta e 22 Bezpe nostn upozorn n 1 Tato my vyhovuje norm 60825 1 laserov produkt t dy 1 a EN 60950 1 2 Tato my vyhovuje bezpe nostn m norm m FCC a CE 3 Tato my nem dn dal sou sti p ij ma my a kabel Pou it m jin ch d l i jin ho postupu ne je uveden v manu lu m ete zp sobit nebezpe i zran n Instalace my i My Stream je s va m po ta em propojena USB kabelem Je nutn tento ka bel zapojit do voln ho USB nebo PS2 portu va eho po ta e nebo notebooku Instalace pro PS 2 port P ed instalac my i Stream vypn te po ta nebo ap notebook Zapojov n a vypojov n kabelu my i m e v p pad zapnut ho po ta e po kodit port nebo v po ta PS2 MausanschluB Instalace pro USB port _ Pro instalaci do USB portu pot ebujete OS Windows 98 nebo vy Zapojte kabel do voln ho USB portu ve va em po ta i V p pad OS Windows m ete b t po d n o vlo en instala n ho Windows USB AnschluB softwarov ho CD V tomto p pad pak vlo te Windows CD do CD ROM za zen va eho po ta e Potom pokra ujte dle
23. ecyzj dzia ania Wi zka niewidzialnego lasera skanu je powierzchni 30 razy dok adniej ni tradycyjny sensor optyczny 34 Bezpe nostn upozorn n 1 Tato my vyhovuje norm IEC 60825 1 laserov produkt t dy 1 a EN 60950 1 2 Tato my vyhovuje bezpe nostn m norm m FCC a CE 3 Tato my nem dn dal sou sti p ij ma my a kabel Pou it m jin ch d l i jin ho postupu ne je uveden v manu lu m ete zp sobit nebezpe i zran n INSTALACJA myszy Mysz podtacza sie do komputera kablem USB Mysz nale y podtaczy do portu USB lub portu myszy w notebooku lub komputerze PC Port myszy PS 2 Nale y wytaczy komputer przed podtaczeniem do niego myszy Podtaczanie lub odtaczanie myszy podczas gdy komputer jest wlaczony mo e uszkodzi w nim port myszy Port USB Do podtaczenia myszy poprzez port USB wymagany jest system Windows 98 lub nowszy Nale y nastepnie podtaczy kabel USB do Mo esz zosta poproszony o wiozenie do napedu CD ROM plyty instalacyjnej Windows PS2 MausanschluB USB AnschluB Wt ptyte CD do napedu CD Rom i postepuj zgodnie z instrukcjami kt re pojawia sie na ekranie monitora UWAGA Wszelkie zmiany lub modyfikacje nie zatwierdzone przez producenta moga uniemo liwi dalsze u ytkowanie sprzetu 35 z mysza Jak korzysta z rolki Twoja mysz wyposa ona jest w rolk kt
24. en Sie mit dem Laser der Klasse 1 nicht auf Spie che Oberfl chen 3 Richten Sie den Laser der Klasse 1 niemals auf eine Person oder ein Tier 4 Der Laser der Klasse 1 ist kein Spielzeug Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Ihre Maus verwendet eine Technologie der neuesten Generation ei ht bare Lasermodul welches den herk mmlichen optischen Sensor nd ber erstaunliche Abtastf higkeiten verf gt Das unsichtbare Lasermodul tas tet die Oberfl che 30 mal so akkurat ab wie ein optischer LED Sensor Mit Ihrer Maus k nnen Sie auf fast allen Oberfl chen perfekt arbeiten Sicherheitshinweis 1 Dieses Ger t stimmt mit IEC 60825 1 Laserprodukt der Klasse 1 berein 2 Ihr Ger t stimmt mit FCC und CE Richtlinien berein 3 Dieses Ger t hat keine Verschleifteile Die anders als im Benutzerhand buch angegebene Verwendung der Bedienelemente oder Einstellungen kann zu Fehlfunktionen oder Gefahr f hren SETUP der Maus Die Maus wird mit einem USB Kabel mit Ihrem Computer verbunden E ber einen USB oder Mausanschluss mit Ihrem Notebook oder PC werden Installation an einem PS 2 Mausanschluss Bitte schalten Sie Ihren Computer ab bevor Sie die Maus installieren Das Ein und Ausstecken von Kabeln an Ihrem Mausanschluss w hrend der Computer l uft kann Ihren Computer oder den Mausanschluss PS2 MausanschluB besch digen 3 Installation an einem USB Anschluss F r eine Installa
25. ez pour ce faire dans la notice d utilisation de votre ordinateur 12 D charge de responsabilit Les informations contenues dans le pr sent document peuvent tre modi fi es sans pr avis Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de son caract re inexact ou incomplet implicitement ou explicitement II d cline toute responsabilit pour quelque manque gagner ou dommage industriel particulier annexe ou subs quent que ce soit La reproduction de tout ou partie de ce document de facon m canique ou lectronique est formellement interdite Il en va de m me pour sa diffusion son contenu ne peut tre photocopi enregistr ou reproduit des fins d information sans l accord crit explicite du fabricant Service apr s vente En cas de probl me avec votre Stream nous vous invitons contacter votre d taillant ou distributeur local ou nous crire l adresse suivante info dicota com 2 ans de garantie Vous trouverez l int gralit du texte relatif aux clauses de garantie sur notre site Internet www dicota com L ensemble des produits et logiciels cit s dans le pr sent document sont des marques enregistr es et sont la propri t exclusive de leur d posi taire CLASS 1 FE LASER PRODUCT Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE anne xe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pay
26. instala n ch pokyn UPOZORN N Pokud pou ijete jin sou sti i dopl ky pro tento v robek ne jak dod v v robce m ete za zen po kodit i zap init jeho nefunk nost 23 Pou v n my i Stream Jak pracovat s rolovac m kole kem Tato my m rolovac kole ko kter m hned 2 funkce Za prv funguje jako rolovac kole ko v aplikac ch Windows a za druh jej m ete pou vat jako st edn tla tko Pro pou v n tla tka sta stisknout kole ko p mo dol bez ot en a pro rolov n sta posouvat kole kem UPOZORN N V p pad e pracovn plocha na kter m pou v te my Stream m reflexn ervenou barvu je pr hledn jako sklo nebo trans parentn jako zrcadlo m e toto negativn ovlivnit senzor my i V tomto p pad pou vejte podlo ku pod my nebo vyzkou ejte jinou pracovn plochu e en probl m My nepracuje po proveden instalace Zkuste n sleduj c kroky Ujist te se e jste spr vn my nainstalovali a zda li je spr vn p ipojen kabel do USB nebo PS2 portu Odpojte kabel od my i a zkuste ho zapojit znovu Ujist te se e my je spr vn detekov na opera n m syst mem Ujist te se o spr vnosti konfigurace PS2 portu v dokumentaci po ta e 24 Odvol n Informace v tomto dokumentu mohou b t upraveny bez upozorn n V rob ce nevyj d il dn
27. iona como deslizamiento de imagen en los programas Windows y como tecla aci n discrecional Puede utilizarse como tecla est ndar hacer un cli rueda pulsaci n hacia abajo Para emplear la tecla central pulse dire e la rueda hacia abajo Para el des lizamiento de imagen simplemente mueva la rueda Cuidado Puede perturbar el sensor si la superficie de trabajo es roja transparente o de gran reflexi n como un espejo Si eso sucediera em plee una alfombrilla sobre otra superficie de trabajo Soluci n a problemas El rat n no funciona despu s de la instalaci n Intente los siguientes procedimientos Cerci rese de que el rat n est correctamente instalado Aseg rese de que el cable est enchufado en la conexi n correcta de rat n o de USB Desenchufe y vuelva a enchufar el rat n Aseg rese de que el sistema ope rativo ha reconocido correctamente el rat Cerci rese de que la conexi n del rat n rectamente configurada Para ello consulte el Manual del usuario denador 16 Exclusi n de responsabilidad La informaci n contenida en ste documento puede ser modificada sin previo aviso El fabricante no acepta responsabilidad o garantia alguna implicita o explicitamente en cuando a la exactitud e integridad y en modo alguno podr hac rsele responsable de beneficios perdidos o dafios co merciales inclusive perjuicios especiales o casuales como consecuencia de cualquier otro tipo de dafios
28. l IEC 60825 1 producto laser de la clase 1 2 Su aparato responde a las directivas FCC y CE R 3 El aparato no contiene piezas de desgaste El empleo de los elementos de mando o los ajustes para usos distintos a los indicados en el Manual del usuario puede inducir a un mal funcionamiento y peligros SETUP del rat n El rat n va unido al ordenador por medio de un cable USB Debe enchufarse a trav s de una conexi n USB o de rat n al PC o al port til Instalaci n en una conexi n de rat n PS 2 Desconecte el ordenador antes de instalar el rat n La conexi n y desconexi n de cables en la conexi n 1 del rat n con el ordenador en marcha puede averiar el ordenador o la conexi n del rat n Conexi n de rat n PS2 Instalaci n en una conexi n USB Para la instalaci n a una conexi n USB se requiere Windows 98 o superior Enchufe el receptor a la conexi n USB del ordenador En el caso de Windows puede suceder que aparezca una llamada pidiendo colocar el CD del Software Windows Conexi n USB Coloque el CD del driver Windows en el disquetero CD ROM de su ordenador cuando se le pida Siga despu s las instrucciones de la instalaci n ATENCI N Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por el fabri cante responsable de autorizarlos podr n invalidar el derecho del usuario a utilizar este dispositivo 451 Su rat n en servicio Empleo de la rueda del rat n Su rat n lleva una rueda que func
29. megtal lja a garanci ra vonatkoz an az interneten www dicota com Minden fentebb eml tett term k s szoftver v djeggyel van ell tva s a tula jdonos v djegy vel rendelkeznek CLASS 1 LASER PRODUCT 1870 Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE An hang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und E elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung 33 polish Den Laserstrahl bitte NICHT auf die Augen richten UWAGA W celu poprawnego uzytkowania produktu nale y zapozna sie z instrukcja obstugi przed podtaczeniem urzadzenia Aby unikna ewentualnego urazu prosimy zastosowa sie do ponizszych ostrzezen i zasad bezpieczenstwa 1 wolno wieci wi zk lasera klasy 1 w oczy innej osoby ani patrze si bezpo rednio w t wi zk Jest to bardzo niebezpieczne i mo e spowodowa chwilowe zaburzenia wzroku 2 Nie wolno kierowa wi zki lasera klasy 1 na powierzchnie lustrzane 3 Nie wolno kierowa wi zki lasera klasy 1 na adn osob ani zwierz 4 Nale y unika kontaktu ma ych dzieci z wi zk lasera klasy 1 Twoja mysz korzysta z technologii nowej generacji wi zki niewidzialnego la sera kt ry zast pi tradycyjny sensor optyczny LED gwarantuj c tym samym niesamowicie wysok pr
30. mu powielania ani przesy ana w adnej postawi i w aden spos b elektroniczny mechaniczny za pomoc fotokopiowania nagrywania ani inny w adnym celu bez wyra nej zgody ze strony pro ducenta Obs uga klienta W przypadku napotkania jakichkolwiek problem w z urz dzeniem prosimy skontaktowa si z naszym lokalnym przedsi biorc partnerem lub dile rem handlowym lub przes a swoje zapytania na adres email infoQdicota com 2 letnia gwarancja Kompletn tre naszej gwarancji mo na znale na stronie www dicota com Wszystkie wy ej wymienione produkty I oprogramowanie s zarejestrowa nymi znakami ich w a ciciela B dy wykluczone mos C FE LASER PRODUCT N1879 Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE An hang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung Lx M
31. s de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays 739 espafiol iNO dirigir nunca el haz laser hacia los ojos CUIDADO A fin de poder garantizar un uso correcto del aparato antes de la instalaci n lea el Manual del usuario Para evitar lesiones acate las siguientes advertencias y observaciones de seguridad 1 No dirija nunca los rayos laser de la clase 1 hacia los ojos ni mire directamente en ellos Esto es muy peligroso y puede tener como consecuencia perturbaciones de la vista inmediatas y transitorias 2 No apunte nunca con los rayos laser de la clase 1 hacia espejos o superficies reflectantes 3 No dirija nunca los rayos laser de la clase 1 hacia personas o animales 4 Los rayos laser de la clase 1 no son un juguete Guarde el aparato fuera del alcance de los ni os Su rat n emplea una tecnolog a de la m s reciente generaci n un m dulo laser invisible que sustituye el usual sensor ptico y cuenta con asombrosas posibilidades de exploraci n El m dulo laser invisible explora la superficie 30 veces m s exactamente que el sensor ptico LED Con su rat n puede trabajar Ud perfectamente sobre casi todas las superficies 14 Observaci n de seguridad 1 Este aparato responde a
32. ser di Classe 1 negli occhi di una persona e non guardate mai direttamente nella fonte della luce al laser L esposizione al raggio laser pu essere molto pericolosa e provocare danni imme diati alla vista 2 Non puntare il raggio laser di Classe 1 su una superficie a specchio 3 Non puntare mai il raggio laser di Classe 1 su una persona o su un animale 4 II puntatore laser di Classe 1 non un giocattolo Conservate il punta tore fuori dalla portata di bambini Il vostro nuovo mouse utilizza una tecnologia dell ultima generazione un mo dulo laser invisibile che vanta caratteristiche di scansione sorprendenti prende il posto del convenzionale sensore ottico LED L invisibile modulo laser scan disce la superficie con una precisione 30 volte superiore a quella di un sensore LED ottico Con questo mouse potete lavorare accuratamente su quasi ogni superficie 18 Avvertimenti di sicurezza 1 Questo apparecchio conforme alla norma IEC 60825 1 per prodotti laser della Classe 1 2 Il vostro apparecchio conforme alle direttive FCC e CE 3 Questo apparecchio non contiene componenti soggetti ad usura L utilizzo degli elementi di comando e di impostazioni diverse da quelle descritte nelle istruzioni d uso pu comportare malfunzionamenti e pericolo Setup del mouse Collegate il mouse al vostro computer con un cavo USB Deve essere colle gato al vostro no PC tramite una porta USB o per mouse n G PS 2 M
33. tion an einem USB Anschluss ist Windows 98 oder h her notwendig SchlieBen Sie den Empf nger am USB Anschluss Ihres Computers an Windows k nnte es vorkommen dass Sie USB AnschluB eine Meldung erhalten die Windows Software CD einzulegen F r eine ion an einem USB Anschluss ist Windows 98 oder h her not wendig Sie den Empf nger am USB Anschluss Ihres Computers an Bei k nnte es vorkommen dass Sie eine Meldung erhalten die Windows Software CD einzulegen VORSICHT Ver nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich vom Hersteller der f r die Zustimmung verantwortlich ist unterst tzt werden k nnen das Recht des Benutzers das Ger t zu verwenden ung ltig werden lassen 7 Ihre Maus im Einsatz Wie man das Mausrad verwendet Ihre Maus hat ein Rad welches sowohl als Bildlauf in Windows Programmen als auch als frei belegbare Taste fungiert Es kann als Standardtaste verwendet werden klicken nach unten dr cken Sie das Rad Um die mittlere Taste zu verwenden dr cken Sie das Rad gerade nach unten Um den Bildlauf zu ver wenden bewegen Sie das Rad einfach Vorsicht Es kann den Sensor st ren wenn Ihre Arbeitsoberfl che rot transparent oder sehr reflektierend ist wie ein Spiegel Sollte dies passie ren verwenden Sie ein Mauspad oder verwenden Sie Ihre Maus auf einer anderen Arbeitsoberfl che Probleml sung Maus funktioniert nach Installation nicht Versuchen Sie es mit
34. tted in any form by any means electronic or mechanical including photocopying recording or information record ing and retrieval systems without the express written permission of the manufacturer Customer Service If you encounter any problem with your Stream please contact our local subsidiary partner or dealer or send us your inquiry to info dicota com 2 years warranty Please find the complete text in our guarantee on the internet www dicota com All the products and software mentioned above are registered trademarks of their respective owners Errors and omissions excepted CLASS 1 LASER PRODUCT A N1879 This symbol crossed out bin wheelie symbol according to WEEE Annex IV indicates separate collection of waste elec trical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product deutsch Den Laserstrahl bitte NICHT auf die Augen richten VORSICHT Lesen Sie vor Installation das Benutzerhandbuch um eine korrek te Verwendung des Ger tes gew hrleisten zu k nnen Bitte beachten Sie folgende Warnungen und Sicherheitshinweise um Verletzungen zu vermeiden 1 Richten Sie den Laser der Klasse 1 niemals auf die Augen oder schauen Sie hinein Dies ist sehr gef hrlich und kann sofortige vor bergehende Sehbehinderungen zur Folge haben 2 Zeig
Download Pdf Manuals
Related Search