Home

Denon TU-1500AE User's Manual

Contents

1. Nachrichten Aff ren Information Sport Ausbildung Drama Kultur Technik Verschiedenes Popmusik Rock Musik Easy Listening Musik Leichte Klassik Ernste Klassik OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT E Radiotext RT e RT erm glicht den RDS Sender Textnachrichten zu Ubertragen die dann auf dem Display erscheinen e Die unten beschriebenen Betriebe beim Dr cken der DISPLAY Taste funktionieren nicht in Gebieten in denen keine RDS Sendungen zu Verf gung stehen Andere Musik Wetter Finanzen Kinderprogramme Soziales Religion H reranrufe Reisen Freizeit Jazz Musik Country Musik Volksmusik Oldies Folk Musik Dokumentationen 11 DEUTSCH RDS Suche Verwenden Sie diese Funktion um automatisch UKVV Sender zu empfangen die den RDS Service aufweisen Dr cken Sie die MENU Taste um das Men auszuw hlen Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf um sich RDS anzeigen zu lassen Dr cken Sie die TUNING PRESET Knopf LA Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf um sich RDS Search anzeigen zu lassen La 5 Driicken Sie den TUNING PRESET Knopf um den RDS Suche Standby Modus einzustellen 6 Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf nur eine Stufe im Uhrzeigersinn oder entgegen des Uhrzeigersinns
2. e Automatischer Start des RDS Suchbetriebes e Die RDS Anzeige blinkt x Wenn mit der oben beschriebenen Funktion keine RDS Sender gefunden worden sind werden alle Empfangsb nder abgesucht x Wenn ein Sender gefunden wurde erscheint der Name dieses Senders auf dem Display x Wenn beim Durchsuchen s mtlicher Frequenzen kein weiterer RDS Sender gefunden wird wird NO RDS angezeigt 12 DEUTSCH DEUTSCH Betrieb DEUTSCH Betrieb MENU TUNING PRESET Programmtyp Suche PTY e Verwenden Sie diese Funktion um RDS Sender zu finden die den gew nschten Programmtyp PTY senden e F r die Beschreibung der Programmtypen lesen Sie das Kapitel Programmtyp PTY IG Seite 11 Dr cken Sie die MENU Taste um das Men auszuw hlen Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf um sich RDS anzeigen zu lassen Dr cken Sie den TUNING PRESET Knopf um den RDS Suchauswahl Modus einzustellen Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf um sich PTY Search anzeigen zu lassen Dr cken Sie den TUNING PRESET Knopf um den PTY Suchauswahl Modus einzustellen Gi Drehen Sie w hrend Sie die Programmanzeige beobachten den TUNING PRESET Knopf um den gew nschten Programmtyp auszuw hlen O Beim Empfang eines RDS Senders wird zuerst der Programmtyp angezeigt Wenn kein RDS Sender empfangen wird blinkt PTY 13 Dr cken
3. D du vill lyssna p en snabbvalsstation FM AM B Man vrera fr n huvudenheten 1 Tryck p MENU tangenten 2 Vrid TUNING PRESET ratten f r att v lja Search Mode och tryck sedan p samma ratt 3 Vrid TUNING PRESET ratten f r att v lja Preset och tryck sedan p samma ratt e Apparaten f rs tts i l get f r s kning av f rval 4 Vrid TUNING PRESET ratten f r att v lja f rvalsnummer E Man vrera fr n fj rrkontrollen V lj f rvalsnummer e Tryck p SHIFT tangenten f r att v lja minnesblock och anv nd CHANNEL tangenterna f r att v lja kanalnummer e Du kan ven v lja f rvalsnummer med tangenterna PRESET och 10 SVENSKA Bruk MENU TUNING PRESET RDS Radio Data System e RDS fungerar bara p FM bandet r en programtj nst som g r att radiostationerna kan s nda extra tillsammans med vanliga radioprogram e Den h r apparaten kan hantera f ljande typer av RDS tj nster B Programtyp PTY e PTY funktionen identifierar typen av RDS program e Det finns f ljande programtyper NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS Nyheter Aktuellt Information Sport Utbildning Dramatik Kultur Vetenskap Diverse Pop musik Rock musik L ttsam musik L tt klassisk Seri s klassisk
4. n Specifications ee 18 Connecting the amplifier Connecting the power supply cord Operation Turning the power on 8 Listening to FM AM ENT presi o 8 Auto tuning FM AM Manual tuning FM AM Accessories Check that the following parts are included in addition to the main unit Operating instructions eeen 1 Remote control unit RC 1027 een 1 Service station list 1 RO3 AAA batteries 2 O Pimplug NEE 1 D AM loop antenna nnn 1 Power supply cord 1 FM indoor At Mina tarda 1 D Pe Na Before using We recommend you review the contents of this manual Before turning the power operation switch ON STANDBY on before proceeding with hookup and operation Check once again that all connections are proper and that This product is provided with immense array of features there are not problems with the connection cables Always unit the power switch to the standby position before Pay attention to the following before using this unit connecting and disconnecting connection cables e Store these instructions in a safe place After reading store these instructions along with the warranty card in a safe place e Moving the unit To prevent short circuits or damaged wires in the connection cables always unplug the power supply cord and disconnect the connection cables between all other audio components when moving the unit e Note that th
5. Turn the TUNING PRESET knob clockwise or counterclockwise just one step e To automatically begin the TP search operation e The RDS indicator flashes If no TP station is found with the above operation all the reception bands are searched The station name is displayed on the display after searching stops If no other TP station is found when all the frequencies are searched NO Programme is displayed 14 1 Press the MENU button to select menu 2 Turn the TUNING PRESET knob to display RDS 3 Press the TUNING PRESET knob to set the RDS search selection mode 4 Turn the TUNING PRESET knob to display RT ON OFF ON OFF selection mode Turn the TUNING PRESET knob to choose the RT ON or RT OFF 5 Press the TUNING PRESET knob to set the RT fee the TUNING PRESET knob to set whether to enable or stop the RADIO TEXT function x If no text data is being broadcasted NO TEXT DATA is displayed ENGLISH ENGLISH Operation L power DIMMER MENU J MEMORY 5 q E DISPLAY ON STANDBY BAND TUNING PRESET PRESET dek O Switching RDS information display P e When the STATION NAME is not registered D is not Use the procedure described at Auto tuning displayed Recalling preset stations or RDS search to tune in a frequency with an RDS station Registering
6. Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf um den Preset auszuw hlen und dr cken Sie anschlieBend den TUNING PRESET Knopf e Nun ist der voreingestellte Suchmodus eingestellt Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf um die voreingestellte Kanalnummer auszuw hlen E Betrieb ber die Fernbedienung W hlen Sie die voreingestellte Kanalnummer aus e Dr cken Sie die SHIFT Taste um den Speicherblock auszuw hlen und verwenden Sie die CHANNEL Tasten um die Kanalnummer auszuw hlen e Die voreingestellte Kanalnummer kann auch unter Verwendung der Tasten PRESET und ausgew hlt werden DEUTSCH DEUTSCH Betrieb MENU TUNING PRESET DISPLAY DISPLAY gt RDS Radio Data System B Verkehrsfunk TP e RDS funktioniert nur im UKW Band ist ein Service der Radiosender die die Ubertragung zus tzlicher Informationen mit dem regul ren Sendesignal erm glichen e TP identifiziert Programme die Verkehrsnachrichten Ubertragen e Dies erlaubt Ihnen auf einfache Art die aktuelle Verkehrslage abzuh ren bevor Sie Ihr Haus verlassen e Folgende drei RDS Informationstypen k nnen von diesem Ger t empfangen werden B Programmtyp PTY e PTY identifiziert den Typ eines RDS Programmes e Die Programmtypen und ihre Anzeigen sind NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS
7. attivazione B Impostazione dell unit nella modalit standby Premete il tasto ON STANDBY o quello POWER Premete il tasto ON STANDBY o quello POWER e display s illumina e il TU 1500AE diventa operativo quando l unit si trova nella modalit attivazione e L unit entra nella modalit standby Ascolto FM AM Memoria di preselezione FM auto P e Se i segnali di una stazione sono troppo deboli per una Premete il tasto BAND per selezionare la sintonizzazione usando la modalit di preselezione banda FM automatica effettuate una preselezione manuale IF pagina 10 B IMPOSTAZIONI PREDEFINITE Preselezioni automatiche del sintonizzatore Premere il tasto AUTO PRESET At ato 87 5 789 1 798 1 108 90 1 90 1 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz 522 603 999 1404 1611 kHz 90 1 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz C1 C10 90 1 MHz Di D10 90 1 MHz B1 B10 e Viene impostata la modalit di preselezione El E10 90 1 MHz automatica e l indicatore AUTO PRESET F1 F10 90 1 MHz lampeggia sul display G1 G10 90 1 MHz e Le stazioni FM sono localizzate automaticamente e Hi H10 90 1 MHz memorizzate nell ordine dei canali preselezionati 1 10 90 1 MHz iniziando dal canale memorizzato in A1 e La prima stazione radio FM viene memorizzata nel canale A1 della memoria delle preselezioni Le stazion
8. OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT information vrig musik V der Finans Barnprogram Sociala aff rer Religion Ring in Resor Fritid Jazzmusik Country musik Nationalmusik Gamla l tar Folkmusik Dokument r 11 SVENSKA DISPLAY DISPLAY gt B Trafikprogram TP e TP identifierar program som s nder trafikmeddelanden e P det s ttet kan du snabbt ta reda p de senaste trafiknyheterna innan du ker hemifr n E Radiotext RT e RT funktionen g r att stationen kan s nda textmeddelanden som visas p displayen p din stereo e De funktioner som beskrivs nedan n r du trycker p DISPLAY tangenten fungerar inte omr den d r inga RDS s ndningar f rekommer SVENSKA SVENSKA RDS sokning Anv nd den har funktionen f r att automatiskt st lla in FM stationer som sander RDS tj nster Tryck pa MENU tangenten f r att v lja menyn 2 Vrid TUNING PRESET ratten sa att RDS visas Tryck pa TUNING PRESET ratten LA Vrid TUNING PRESET ratten s att RDS Search visas da 5 Tryck p TUNING PRESET ratten f r att st lla in beredskapsl get for RDS s kning 6 Vrid TUNING PRESET ratten med eller moturs med ett steg e F r att aut
9. e Allontanare i fili dell antenna del sintonizzatore o del televisore dal cavo di alimentazione e dai cavi di connessione in ingresso uscita nell unit e Rumori ed interferenze vengono generati in particolar modo quando si usano delle antenne interne o dei fili conduttori da 300 Q ohm Raccomandiamo di usare delle antenne esterne e dei cavi coassiali da 75 Q ohm Nota Per la dispersione del calore non installare questa apparecchiatura in uno spazio ristretto come ad esempio una libreria o simili Installazione delle batterie Parete 1 Rimuovete il coperchio posteriore dal telecomando gt 2 Inserire 2 batterie RO3 AAA nel vano batterie nella direzione indicata Reinstallare il coperchio posteriore KR 2 Note sulle batterie e Sostituire le batterie con batterie nuove se il set non funziona anche quando il telecomando utilizzato vicino ad esso La batteria inclusa amp solo per verificare il funzionamento Sostituirla con una nuova batteria prima possibile e Quando si installano le batterie fare attenzione a rispettare la direzione giusta seguendo le polarit indicate nel vano batterie e Per prevenire danni e fuoriuscite e Non usare una nuova batteria insieme ad una usata e Non usare due tipi di batterie allo stesso tempo e Non cortocircuitare n smontare piegare o gettare le batterie nel fuoco e Se fuoriesce del liquido dalle batterie strofinare il v
10. e El amplificador de potencia no est encendido e Encienda en forma correcta el amplificador No se escucha ningun sonido ela conexi n de cables al amplificador no es Realice en forma correcta la conexi n de 7 correcta cables al amplificador 17 ESPA OL Especificaciones Secci n de sintonizador FM ESPANOL Nota pV a 75 Q ohmios 0 dBf 1 x 107 W Frecuencias de recepci n Terminales de antena Sensibilidad til Sensibilidad de S N 50 dB Monoaural Est reo Relaci n de interferencia de imagen Relaci n de interferencia de IF Relaci n de supresi n AM Selectividad efectiva Relaci n de captura Caracter sticas de frecuencia Relaci n de se al a ruido Monoaural Est reo Distorsi n arm nica total Mono 1 kHz a 75 kHz dev Est reo 1 kHz a 67 5 kHz dev Est reo separaci n 1 kHz ANCHO Secci n de sintonizador AM Frecuencias de recepci n Terminal de antena Sensibilidad til Relaci n de se al a ruido Otros Alimentaci n el ctrica Consumo de energ a Dimensiones externas m ximas Peso Mando a distancia RC 1027 Pilas Dimensiones externas Peso 87 5 MHz 108 0 MHz 75 Q ohmios Desequilibrados 1 0 uV 11 2 dBf 1 2 uV IHF 1 6 uV 15 3 dBf 23 uV 38 5 dBf 80 dB 100 dB 50 dB 50 dB 400 kHz 2 0 dB 20 Hz 15 kHz 0 5 1 0dB 77 dB IHF 73 dB DIN 72 dB IHF 68 dB DIN 0 15 0 3 43
11. 5 Appuyer sur la molette TUNING PRESET pour activer le mode de veille de recherche RDS 6 Tourner la molette TUNING PRESET dans le sens horaire ou anti horaire d un cran seulement Mt EU e dea a e Pour commencer automatiquement la recherche RDS e Le voyant RDS clignote x Si aucune station RDS n est trouv e avec l op ration ci dessus toutes les bandes de r ception sont recherch es Xx Lorsqu une station de radiodiffusion est trouv e le nom de cette station appara t sur l affichage x Si aucune autre station RDS n est trouv e lorsque la recherche a t effectu e sur toutes les fr quences le message NO RDS s affiche 12 FRANCAIS FRANCAIS Fonctionnement FRANCAIS Fonctionnement MENU TUNING PRESET Recherche PTY e Utiliser cette fonction pour trouver les stations RDS diffusant un type de programme sp cifique PTY e Pour une description de chaque type de programme se reporter Type de programme PTY I page 11 Appuyer sur la touche MENU pour s lectionner le menu Tourner la molette TUNING PRESET pour afficher RDS Appuyer sur la molette TUNING PRESET pour activer le mode de s lection de recherche RDS 4 Tourner la molette TUNING PRESET pour afficher PTY Search activer le mode de s lection de recherche PTY Tout en regardant l affichage tourner la molette T
12. SF e Gebruik de handmatige afstemmodus om af te stemmen op zenders waarvan het signaal te zwak is om af te stemmen in de automatische afstemmodus e In de handmatige afstemmodus worden de signalen gedwongen op mono ingesteld en licht de STEREO indicator niet op ook niet bij ontvangst van stereo uitzendingen op de FM golfband NEDERLANDS NEDERLANDS Voorkeuzezenders FM AM e Stem eerst af op de zender die u vooraf wilt instellen E Bedieningen op het hoofdtoestel Druk op de MENU toets e Het menu wordt 5 seconden getoond 2 Draai tijdens de weergave van het menu aan de TUNING PRESET knop om Memory te selecteren en druk vervolgens op de TUNING PRESET knop e De voorkeuzemodus wordt ingesteld en het voorkeuzekanaalnummer knippert ongeveer 15 seconden Voorkeuzekanaalnummer y 10 Kanaalnummer 1 10 TIR Geheugenblok A J Draai tijdens het knipperen van het voorkeuzekanaalnummer aan de TUNING PRESET knop en selecteer het gewenste voorkeuzekanaalnummer A1 gt A2 A10 gt B1 gt B2 9 105 Druk op de TUNING PRESET knop e De zender waarop momenteel is afgestemd wordt in het geheugen opgeslagen bij het geselecteerde voorkeuzekanaalnummer e Herhaal stappen 1 t m 4 om andere kanalen voor te kiezen e Maximum 100 zenders op de FM en AM golfband kunnen vooraf worden ingesteld P e Als een zender w
13. e To preset other stations repeat steps 1 to 4 e A total of 100 stations FM and AM included can be preset e If a station is preset at a channel number at which a different station is already preset the previously stored station is cleared and the new station is preset in its place ENGLISH Operation B Operations on the remote control unit Press the MEMORY button e The preset mode is set Select the preset channel number e Press the SHIFT button to select the memory block and use the CHANNEL buttons to select the channel number e The preset channel number can also be selected using the PRESET and buttons Press the MEMORY button e The station is preset Recalling preset stations FM AM B Operations on the main unit 1 Press the MENU button Turn the TUNING PRESET knob to select Search Mode then press the TUNING PRESET knob Turn the TUNING PRESET knob to select Preset then press the TUNING PRESET knob e The preset search mode is set Turn the TUNING PRESET knob to select the preset channel number B Operations on the remote control unit Select the preset channel number e Press the SHIFT button to select the memory block and use the CHANNEL buttons to select the channel number e The preset channel number can also be selected using the PRESET and buttons 10 ENGLISH ENGLISH Operation ME
14. Connexions Connexion des bornes d antenne 6 Indications de c ble Connexion de l amplificateur Connexion du cordon d alimentation 7 Fonctionnement Mise enimarche ee 8 Ecoute de la FM AM M MOIRE Me EI Ee EE Syntonisation automatique FM AM ee Syntonisationimantellen EAN Pe Accessoires EM ME EE SN 10 Rappel de stations pr r gl es FM AM woe IG RDS Syst me de donn es radio Bell RecherecheiR DS 2 Recherche PTY A A PR E ARDA RT Texte radio Changement de l affichage des informations RDS 19 Ee HEET EE a 16 M moire de derni re fonction Initial SAOnAUIMICOPIOCES SUR 16 D pistage des pannes iconos 17 Caract ristiques techniques 18 V rifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l unit principale DD Mode d emplois nein 1 Liste des services apr s vente 1 C ble broche i 1 Cordon d alimentation 1 T l commande RC 1027 neen 1 Piles ROS AAA arne 2 D Antenne boucle ANM 1 Antenne int rieure FM 1 D Be Na Avant l utilisation Ce produit tant quip d une immense foule de caract ristiques nous vous recommandons avant de commencer l installation et l utilisation de l appareil de bien lire l
15. J 1 10 1237 sid 10 AUTO MANU tangent Den h r tangenten anv nder du till att v lja automatiskt eller manuellt inst llningsl ge Tryck p TUNING tangenten i det automatiska inst llningsl get och den automatiska s kningen startar f r att stanna n r en station st llts in I det manuella l get trycker du p TUNING tangenten och frekvensen ndras kontinuerligt IGE sid 9 BAND tangent V lj FM eller AM IS sid 8 9 16 TUNING tangenter Anv nd dessa till att ndra den mottagna frekvensen till en h gre A eller l gre V frekvens I sid 9 SVENSKA SVENSKA Anslutning Anslutning av antenningangarna Ramantenn f r AM mottagning Medf ljer Mot radios ndaren x Utomhusantenn f r FM mottagning 75 Q ohmiga Koaxial kabel Inomhusantenn f r FM mottagning Medf ljer Anv nd tejp eller ett stift f r att f sta antennens nde p v ggen en st llning etc Utomhusantenn f r AM mottagning Jord B Montering av AM ramantennen Anslutning av AM antennen E Tryck p tungan 2 Stick in ledaren Sl pp tungan antennkontakterna bg gt gt Ze Ta bort plastbandet och 3 linda upp kabeln Vik bakl nges OBSERVERA e Anslut inte tv FM antenner samtidigt e Koppla inte loss AM ramantennen ven om du ansluter en utomhusantenn f r AM mottagning
16. LLNINGAR Tuner snabbval A1 A10 87 5 89 1 98 1 108 90 1 90 1 90 1 2 Tryck p AUTO PRESET tangenten 90 1 90 1 90 1 MHz B1 B10 522 603 999 1404 1611 kHz 90 1 90 1 90 1 90 1 90 1 MHZ C1 C10 90 1 MHz D1 D10 90 1 MHz E1 E10 90 1 MHz e Apparaten r i automatiskt f rinst llningsl ge och F1 F10 90 1 MHz AUTO PRESET indikatorn blinkar p displayen G1 G10 90 1 MHz e FM stationer s ks och lagras automatiskt i H1 H10 90 1 MHz f rvalskanalerna med b rjan p A1 11 110 90 1 MHz e Den f rst hittade FM stationen lagras pa J1 J10 90 1 MHz snabbvalskanal A1 Ovriga stationer lagras i ordning pa snabbvalskanaler A1 till A10 B1 till B10 C1 till C10 D1 till D10 El till E10 F1 till F10 G1 till G10 H1 till H10 11 till 110 och J1 till J10 Det finns alltsa plats for upp till 100 stationer e Nar den automatiska snabbvalsinstallningen ar klar stalls kanal A1 in 8 SVENSKA Bruk STEREO BAND MENU TUNED TUNING PRESET SVENSKA Sune ooo CHANNEL o oO oO iQ MEMORY amp 5 Sp es AND AUTO MANU E Mio preset A J TUNING Gesi Stationss kning FM AM Manuell avst mning FM AM Tryck p BAND tangenten f r at v lja FM eller AM Tryck p AUTO MANU tangenten f r att st lla in AU
17. Plage de r ception Bornes d antenne Sensibilit utile Rapport de signal Bruit Autres Alimentation Consommation Dimensions externes maximales Poids T l commande RC 1027 Piles Dimensions externes Poids Dans un but d am lioration ces caract ristiques techniques et la conception sont susceptibles de changements sans pr avis 87 5 MHz 108 0 MHz 75 Q ohms Non balanc 1 0 uV 11 2 dBf 1 2 uV IHF 1 6 uV 15 3 dBf 23 uV 38 5 dBf 80 dB 100 dB 50 dB 50 dB 400 kHz 2 0 dB 20 Hz 15 kHz 0 5 1 0dB 77 dB IHF 73 dB DIN 72 dB IHF 68 dB DIN 0 15 0 3 43 dB 522 kHz 1611 kHz Type de borne avec cadre d antenne 18 pV 53 dB 230 V CA 50 Hz 10 W 434 L x 73 H x 286 P mm 3 6 kg 3 V CC Type RO3 AAA deux piles 48 L x 219 H x 22 P mm 105 g avec les piles 18 FRANCAIS FRANCAIS ITALIANO Guida introduttiva Guida introduttiva Accessori rs 1 Prima dell uso sed Avvertenze durante l installazione 2 Installazione delle batterie 2 Campo operativo del telecomando 3 Nomi delle parti e funzioni Bannellesantenloren TN 4 Pannello posteriore ck Telecomando ee Collegamenti Collegamento dei terminali dell antenna 6 Indicaz
18. Science Vari Musique pop Musique rock Musique surround Classique l g re Classique s rieuse Autre musique WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT M t o Finances Programmes pour enfants Affaires sociales Religion Entr e t l phone D placement Loisir Musique jazz Musique Country Musique nationale Musique ann es soixante Musique folklorique Documentaire 11 DISPLAY DISPLAY gt B Programme de circulation TP e TP identifie les programmes qui portent sur les annonces de circulation e Ceci vous permet de facilement trouver les derni res conditions de circulation de votre r gion avant de quitter la maison E Texte radio RT e RT permet la station RDS d envoyer des messages de texte qui apparaissent sur l affichage e Les op rations d crites sous la pression de la touche DISPLAY ne fonctionneront pas dans les zones ou il n y a pas d missions RDS FRANCAIS Recherche RDS Utiliser cette fonction pour syntoniser automatiquement les stations FM qui assurent le service RDS Appuyer sur la touche MENU pour s lectionner le menu Tourner la molette TUNING PRESET pour afficher RDS Appuyez sur la molette TUNING PRESET LA Tourner la molette TUNING PRESET pour afficher RDS Search La
19. gt spatie 16 Bediening Laatste functiegeheugen e Wanneer de spanning de volgende keer in de aan modus wordt gezet wordt de TU 1500AE ingesteld in dezelfde status golfband frequentie voorkeuzekanaalnummer modusinstelling enz als wanneer de spanning de laatste keer in de standby modus werd gezet e Het toestel beschikt ook over een reservegeheugen Deze functie zorgt voor de geheugenopslag wanneer de spanningsschakelaar wordt uitgeschakeld en het netsnoer wordt uitgetrokken Initialisatie van de microprocessor Als de weergave op het display of de bediening abnormaal is volgt u de hieronder beschreven procedure om de microprocessor terug te stellen 1 Druk op de ON STANDBY of POWER toets om de spanning in de standby modus in te stellen en trek het netsnoer van de TU 1500AE uit het stopcontact Druk tegelijk op de DIMMER en de BAND toets en steek het netsnoer van de TU 1500AE in een stopcontact Controleer of het gehele display knippert met een interval van circa 1 seconde en laat dan de twee knoppen los e Microprocessor zal worden ge nitialiseerd e Als stap 3 niet werkt herbegin dan vanaf stap 1 e Wanneer de microprocessor wordt teruggesteld worden alle instellingen opnieuw op de fabriekswaarden ingesteld NEDERLANDS Oplossing van NEDERLANDS problemen Als een probleem optreedt moet u eerst het volgende controleren 1 Z
20. loin que possible du cordon d alimentation et des c bles de connexion d entr e sortie de cet appareil e Du bruit et des parasites peuvent se produire en particulier lors de l utilisation d antennes int rieures ou de c bles d alimentation de 300 Q ohms L utilisation d antennes ext rieures et de c bles coaxiaux de 75 Q ohms est recommand e x Remarque Remarque Pour permettre la dissipation de chaleur n installez pas cet quipement dans un espace confin tel qu une biblioth que ou un endroit similaire Insertion des piles Retirer le couvercle arri re de la t l commande Remarques sur les piles e Remplacer les piles par des neuves si l appareil ne js fonctionne pas lorsque la t l commande est actionn e ga proximit La pile fournie ne sert que pour la v rification du fonctionnement e Lors de l insertion des piles toujours proc der dans le bon sens en suivant les marques du compartiment piles e Pour viter des dommages ou une fuite du liquide de pile e Ne pas utiliser une pile neuve avec une ancienne Placer les deux piles RO3 AAA dans le compartiment piles e Ne pas utiliser deux types de pile diff rents dans le sens indiqu e Ne pas court circuiter d monter chauffer ou jeter les piles dans des flammes e Si le liquide de pile venait fuir essuyer soigneusement le liquide de l int rieur du compartiment piles et ins rer de nouvelles piles e Lors
21. premete il tasto PRESET e selezionate D ITALIANO Premete il manopola TUNING PRESET per impostare D e cursore _ successiva e Ripetete i passi 5 e 6 per inserire E N in quell ordine Potete inserire fino ad 8 caratteri inizla a lampeggiare nella posizione NA HG e Premete la manopola TUNING PRESET per almeno 2 secondi oppure premete il tasto MEMORY per far si che lampeggi il canale CAVA e Quando l indicazione __ lampeggia possibile far lampeggiare anche il canale preselezionato A2 premendo la manopola TUNING PRESET per almeno 2 secondi o premendo il tasto MEMORY Premete la manopola TUNING PRESET oppure il tasto MEMORY durante il lampeggio del canale A2 Il nome della stazione inserito viene memorizzato Questa procedura pu essere usata per memorizzare i nomi delle stazioni con un massimo di 8 caratteri per un massimo di 100 stazioni AM FM in modo casuale Scegliete tra i 63 caratteri indicati qui di seguito Sovrascrivete uno _ spazio per cancellare un carattere inserito ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW XYZ0123456789 _ amp lt gt spazio 16 ITALIANO Memoria dell ultima funzione Funzionamento La prossima volta che accendete la corrente su on il TU 1500AE ritorner allo stesso stato di prima banda frequenza numero del canale preselezionato impostazione della mo
22. 3 Separazione stereo 1 kHz WIDE 43 dB Sezione del sintonizzatore AM Gamma di ricezione 522 kHz 1611 kHz Terminali dell antenna Tipo di terminale con antenna a telaio Sensibilit utile 18 uV Rapporto segnale rumore 53 dB Altre Alimentazione CA 230 V 50 Hz Consumo corrente 10 W Dimensioni esterne max 434 L x 73 A x 286 P mm Peso 3 6 kg Telecomando RC 1027 Batterie DC 3 V RO3 AAA Type 2 pezzi Dimensioni esterne 48 L x 219 A x 22 P mm Peso 105 g compreso le batterie Per motivi di miglioramento del prodotto le specifiche ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso 18 ITALIANO ESPANOL Primeros pasos Primeros pasos ACCESOrIOS 2 el Antes de utilizar el aparato SH Precauciones durante la instalaci n 2 Colocaci n de las pilas nennen 2 Alcance del mando a distancia 3 Nombres y funciones de las piezas Panelidelant ec TTT O 4 Panel trasero Emisorasipresintonizadas AMAM eo 10 Sintonizaci n de emisoras presintonizadas FM AM 10 DIS Sisielnne Cle CEOS ClS LEI eee 11 Busqueda RDS Busqueda PTY BUS RA sein AU UEX 0 000 PR noo ll Cambio de la visualizaci n de informaci n RDS Registro de nombres de emisoras Mando a distancia keem e E im MURCIA AO 16 imcialinzaciomdellmieroprocesado PRE 16
23. BAND pour s lectionner FM ou AM Appuyez sur la touche AUTO MANU pour r gler le mode de syntonisation automatique e Lorsque le mode de syntonisation manuelle est activ le mot AUTO figurant sur l affichage la droite de la fr quence s teint Appuyez sur la touche TUNING Y e Maintenir enfonc e la touche TUNING A pour vous d placer vers des fr quences plus lev es sur la touche TUNING Y pour vous d placer vers des fr quences moins lev es P e Utiliser le mode de syntonisation manuelle pour syntoniser les stations dont le signal est trop faible pour tre syntonis es l aide du mode de syntonisation auto e En mode de syntonisation manuelle les signaux sont r gl s de force en monaural et le voyant STEREO ne s allume pas m me lors de la r ception d missions st r o sur la bande FM FRANCAIS Stations pr r gl es FM AM e Avant de commencer syntoniser la station que vous souhaitez pr r gler B Op rations sur l unit principale Appuyez sur la touche MENU e Le menu s affiche pendant 5 secondes Tandis que le menu est affich tourner la molette TUNING PRESET pour s lectionner Memory puis appuyer sur la molette TUNING PRESET e Le mode de pr r glage est activ et le num ro du canal pr r gl clignote pendant environ 15 secondes Num ro du canal pr r gl y 10 N
24. Conexiones Conexi n de los terminales de antena 6 Resoluci n de problemas nn 17 Indicaciones del cable en E Conexi n del amplificador 7 ee LE Conexi n del cable de fuente de alimentaci n 7 Funcionamiento Activaci n de la alimentaci n ee 8 Escucha de FM AM Memonaipteajlstadan Verse 8 Sintomlzae Otaola 9 Sintonizaci mimanualk NIANI A 9 Accesorios Compruebe que la unidad principal va acompa ada de las piezas siguientes Instrucciones de funcionamiento nnn 1 Mando a distancia RC 1027 neen 1 D Lista de emisoras de servicio ane 1 6 Pilas ROS AAA EE 2 Cable de enchufe de clavija nn 1 Antena AM de CUAdfo dd dea 1 4 Cable de la fuente de alimentaci n eee 1 Antena interior de FM 1 D Antes de utilizar el aparato Puesto que este producto dispone de enormes posibilidades le recomendamos que antes de comenzar a instalarlo y a ponerlo en funcionamiento lea el contenido de este manual Antes de usar este equipo preste atenci n a las siguientes indicaciones e Mover el equipo Para evitar cortocircuitos o da os en los cables de conexi n cuando quiera mover el equipo antes de hacerlo desenchufe siempre el cable de la fuente de alimentaci n y desconecte los cables de conexi n entre todos los dem s componentes de audio e Antes de activar el interruptor de alimentaci n
25. Drehen Sie w hrend des Blinkens der Kanalnummer den TUNING PRESET Knopf und w hlen Sie die gewiinschte voreingestellte Kanalnummer aus Dr cken Sie die TUNING PRESET Knopf e Der gegenw rtig eingestellte Sender wird unter der ausgew hlten voreingestellten Kanalnummer gespeichert e Zur Voreinstellung weiterer Kan le wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 e Insgesamt k nnen 100 Sender sowohl unter UKW als auch unter MW voreingestellt werden P Falls ein Sender unter einer Kanalnummer voreingestellt wird unter der bereits ein anderer Sender voreingestellt wurde wird der zuvor gespeicherte Sender gel scht und der neue Sender statt dessen voreingestellt E Betrieb ber die Fernbedienung Dr cken Sie die MEMORY Taste e Der Voreinstellungsmodus ist eingestellt 10 DEUTSCH Betrieb W hlen Sie die voreingestellte Kanalnummer aus e Dr cken Sie die SHIFT Taste um den Speicherblock auszuw hlen und verwenden Sie die CHANNEL Tasten um die Kanalnummer auszuwahlen e Die voreingestellte Kanalnummer kann auch unter Verwendung der Tasten PRESET und ausgew hlt werden Dr cken Sie die MEMORY Taste e Nun ist der Sender eingestellt Abruf gespeicherter Sender UKW MW E Betrieb ber das Hauptgerat 1 Dricken Sie die MENU Taste Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf um den Search Mode auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end den TUNING PRESET Knopf
26. OUT IN Connecting the amplifier ANALOG AUDIO OUT Amplifier RCA TUNER IN DA 6 Connecting the power supply cord 7 ENGLISH power supply cord AC outlet wall AC 230 V 50 Hz Supplied ENGLISH Operation AUTO PRESET POWER sa t ON STANDBY BAND amp BAND Turning the power on E Setting the power to the on mode E Setting the power to the standby mode Press the ON STANDBY or POWER button When the power is in the on mode press the The display lights and the TU 1500AE becomes ON STANDBY or POWER button operable e The power is set to the standby mode Listening to FM AM FM auto preset memory P e If a station s signal is too weak to tune in using auto preset 1 Press the BAND button to select FM band mode preset it manually 1257 page 10 E DEFAULT VALUE Auto tuner presets 87 5 89 1 98 1 108 90 1 90 1 90 1 A1 A10 904 90 1 90 1 MHz 2 Press the AUTO PRESET button B1 Bio 1922 603 999 1404 1611 kHz z 90 1 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz C1 C10 90 1 MHz D1 D10 90 1 MHz E1 E10 90 1 MHz F1 F10 90 1 MHz e The auto preset mode is set and the AUTO G1 G10 90 1 MHz PRESET indicator on the display flashes e FM broadcast stations are automatically searched for EE and stored in order at the preset channels starting 11 110 90 1 MH
27. Richtung ein h rbar moduliert e Installieren Sie eine AuRenantenne e Sind die Batterien ersch pft e Tauschen Sie die Batterien durch neue aus 2 e Befindet sich die Fernbedienung au erhalb e Verwenden Sie die Fernbedienung n her am 3 der Reichweite Hauptger t Beli Dr ckentder Tasten suf der Befindet sich ein Hindernis zwischen der e Entfernen Sie die Hindernisse 3 Fernbedienung geschieht nichts Fermbedienung sos dem Hauptger t a D de i ER e Sie haben u U die falsche Taste gedr ckt e Dr cken Sie die gew nschte Taste 5 e Die Batterien wurden nicht mit eLegen Sie die Batterien mit der 2 ordnungsgem er Polarit tsausrichtung ordnungsgem en Polarit tsausrichtung ein und eingelegt e Die Stromversorgung ist zwar angeschlossen Schalten Sie den Verst rker ordnungsgem Es wird keinerlei Ton empfangen aber der Verstarker ist nicht eingeschaltet ein werden e Die Anschl sse der Leitungen zum Verst rker e Schlie en Sie die Leitungen ordnungsgem 7 wurden nicht ordnungsgem durchgef hrt am Verst rker an 17 DEUTSCH Technische Daten UKW Tunerbereich DEUTSCH Hinweis pV an 75 Q Ohm 0 dBf 1 x 107 W Empfangsbereich Antennenanschl sse Anwendbare Empfindlichkeit Empfindlichkeit bei 50dB St rabstand Mono Stereo Spiegelfrequenzd mpfung ZF Unterdr ckung AM Unterdr ckung Effektive Selektivit t Gleichwellenselektion Frequenzgang Ger us
28. STANDBY oder POWER Driicken Sie die ON STANDBY Taste oder die Taste POWER Taste wenn sich das Ger t im ein e Das Display leuchtet und der TU 1500AE ist Modus befindet betriebsbereit e Nun ist das Ger t in den standby Modus eingestellt Radiohoren UKW MW Automatischer UKW Voreinstellungsspeicher e Platz Al wird eingestellt nachdem die automatische Stationsspeicherung abgeschlossen ist Dr cken Sie die BAND Taste um den FM Wellenbereich auszuw hlen 5 e Falls das Sendesignal eines Senders zu schwach ist um es im automatischen Voreinstellungsmodus einzustellen stellen Sie den Sender bitte manuell ein IG Seite 10 2 Dr cken Sie die AUTO PRESET Taste B STANDARDWERTE Autom Tuner Voreinstellungen 87 5 89 1 98 1 108 90 1 90 1 90 1 e Der automatische Voreinstellungsmodus wir E 90 1 90 1 90 1 MHz eingestellt und die AUTO PRESET Anzeige auf B1 810 522 603 999 1404 1611 kHz dem Display blinkt 90 1 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz e Nun wird automatisch nach UKW Sendern gesucht C1 C10 901 MHz und anschlieRend werden dieser der Reihe nach unter den voreingestellten Kan len mit A1 beginnend gespeichert D1 D10 90 1 MHz El E10 90 1 MHz e Der erste FM Sender wird im Stationsspeicher auf F1 F10 90 1 MHz Platz A1 gespeichert G1 G10 90 1 MHz Nachfolgende Sender werden
29. TUNING PRESET e Viene impostata la modalit di ricerca delle preselezioni Girate la manopola TUNING PRESET per selezionare il numero del canale preselezionato B Usando il telecomando Selezionate il numero del canale preselezionato e Premete il tasto SHIFT per selezionare il blocco memoria ed usate i tasti CHANNEL per selezionare il numero del canale e numero del canale preselezionato pu essere selezionato anche usando i tasti PRESET e ITALIANO Funzionamento ITALIANO MENU TUNING PRESET Sistema RDS Radio Data System e RDS solo nella banda FM un servizio di trasmissione che permette alla stazione di trasmettere delle informazioni addizionali insieme al segnale normale del programma radio e seguenti tre tipi di informazioni RDS possono essere ricevuti con questo apparecchio B Tipo del programma PTY e codice PTY identifica il tipo del programma RDS e tipi dei programmi sono come segue NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS Notizie Attualit Informazioni Sport Istruzione Teatro Cultura Scienza Varie Musica pop Musica rock Musica di facile ascolto Musica classica leggera Musica classica OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M
30. TUNING PRESET knob for at least 2 seconds or by pressing the MEMORY button With channel A2 flashing press the TUNING PRESET knob or the MEMORY button The station name you have input is stored in the memory lt This procedure can be used to registered station names with up to 8 digits for up to 100 AM FM stations at random The 63 characters below can be selected D Overwrite a _ Space to erase an inputted character ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW YZ 0123450789111 E 056 lt gt space 16 ENGLISH Operation Last function memory e The next time the power is set to the on mode the TU 1500AE is set to the same status band frequency preset channel number mode setting etc as when the power was last set to the standby mode e The unit is also equipped with a back up memory This function provides memory storage when the power switch is off and with the power supply cord disconnected Initialization of the microprocessor If the display or operation is abnormal use the procedure described below to reset the microprocessor 1 Press the ON STANDBY or POWER button to set the power to the standby mode then unplug the TU 1500AE s power supply cord from the power outlet While pressing both the DIMMER and BAND buttons plug the TU 1500AE s power supply cord into a power outlet 2 3 Check that the entire displa
31. __ est parpadeando es posible tambi n hacer parpadear el canal preajustado A2 al pulsar la perilla TUNING PRESET durante al menos 2 segundos o al pulsar el bot n MEMORY Con el canal A2 parpadeando pulse la perilla TUNING PRESET o el bot n MEMORY X El nombre de la emisora que ha introducido se almacena en la memoria X Este procedimiento se puede utilizar para nombres de emisoras registradas con hasta 8 d gitos para m ximo 100 emisoras AM FM en forma aleatoria Es posible seleccionar entre los 63 caracteres siguientes x Sobrescriba un introducido ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW XYZ0123456789 _ amp lt gt espacio ti thi espacio para borrar un car cter ESPANOL 16 Funcionamiento Memoria de la ultima funci n e La pr xima vez que la alimentaci n se ajuste al modo activado on el TU 1500AE se ajusta al mismo estado banda frecuencia n mero del canal preajustado ajuste de modo etc al que se ajust la ltima vez al modo de espera standby e El equipo tambi n tiene una memoria de respaldo Esta funci n retiene la informaci n almacenada en la memoria cuando se desactiva el interruptor de alimentaci n y cuando se desconecta el cable de alimentaci n Inicialrizaci n del microprocesador Si la pantalla o el funcionamiento son anormales utilice el procedimiento descrito a continuaci n para re
32. and functions For details on the functions of these parts refer to the pages given in parentheses Front panel O Power operation switch ON STANDBY When pressed the power turns on and the display lights The muting mode is set for several seconds after which the TU 1500AE will function normally When pressed again the power is set to the standby mode and the display turns off STEREO indicator In the AUTO mode this lights when a stereo broadcast is tuned in I page 9 TUNED indicator This lights when the strength of the reception frequency is at or above a specific level IGS page 9 O RDS indicator This lights when receiving RDS broadcasts and flashes during the RDS search I page 11 14 ON STANDBY indicator This lights when the TU 1500AE s power is in the on or standby mode Remote control sensor This is the remote control signal sensor Display DIMMER button The display s brightness can be adjusted in three steps Press this button to switch the brightness between high medium and low in that order BAND button Press this button to switch the band between FM and AM 1257 page 9 AUTO PRESET button When pressed while the FM band is set the TU 1500AE searches for stations that can be received in stereo and up to 100 stations are automatically stored at the preset channels The stations are stored in order starting from channel A1 I page 8 MENU
33. automatica Richiamo delle stazioni di preselezione o Ricerca RDS per sintonizzare una frequenza con una stazione RDS 2 Premete il tasto DISPLAY per commutare le informazioni di ricezione RDS Xx Ad ogni pressione del tasto DISPLAY il display cambia come segue STATION NAME Quest indicazione appare soltanto sul display quando la modalit di ricerca amp su PRESET e il nome della stazione e stato registrato PS Appaiono sul display il nome di servizio del programma e la frequenza della stazione sintonizzata L esempio sopra riguarda una situazione in cui ci sono dei dati TP ma niente dati RT PTY Il tipo del programma della trasmissione sintonizzata appare sul display CT L ora corrente appare sul display 15 POWER el POWER MEMORY MEMORY _ e L indicazione non apparir se non stato registrato STATION NAME Registrazione dei nomi delle stazioni Selezionate la stazione il cui nome desiderate impostare Esempio Memorizzazione del nome DENON per la stazione FM del canale preselezionato ung 2 Premere il tasto MENU Girate la manopola TUNING PRESET per selezionare Station name Premere il manopola TUNING PRESET e La modalita d inserimento del nome della stazione viene impostata ZUN Girate la manopola TUNING PRESET o
34. button Press this button to set the MENU mode CS page 10 15 d TUNING PRESET knob When in the tuning mode use this knob to raise or lower the frequency Turn the knob clockwise to raise the frequency counterclockwise to lower the frequency Use the knob together with the MENU button to switch the mode setting IS page 10 16 MEMO e Whenever the unit is in the STANDBY state the unit is still connected to AC line voltage Please be sure to unplug the power supply cord when you leave home for say a vacation e Noise may be generated if a nearby television set is on during the broadcasting reception The tuner should be used as far away from a television as possible e The unit is also equipped with a back up memory This function provides memory storage when the power switch is off and with the power supply cord disconnected Rear panel FM antenna terminals ANTENNA TERMINAL FM 75 Q ohms coaxial cables can be connected to these terminals For the connection procedure see the section Connections IGS page 6 AM antenna terminals ANTENNA TERMINAL AM Connect the included AM loop antenna 1257 page 6 Connect with this terminal when a medium wave outdoor antenna is used 4 B Analog output jacks Connect these to the TUNER input terminals on the pre main amplifier IE page 7 AC Inlet Connect the included power supply cord here 125 page 7 ENGLISH ENGLISH Ge
35. cken Sie die DISPLAY Taste um die RDS Empfangsinformationen umzuschalten X Das Display schaltet sich bei jedem Dr cken der DISPLAY Taste wie unten dargestellt um STATION NAME Dies wird nur angezeigt wenn der Suchmodus auf PRESET eingestellt und der Sendername registriert wurde PS Der Programmservice Name und die Frequenz des eingestellten Senders werden angezeigt Beim obigen Beispiel handelt es sich um das Vorhandensein von TP aber das Fehlen von RT Daten PTY Der Programmtyp der eingestellten Sendung wird angezeigt CT Die gegenw rtige Uhrzeit wird angezeigt 15 mm POWER MEMORY MEMORY gt e Wenn der STATION NAME nicht registriert wurde wird 1 nicht angezeigt Registrierung von Sendernamen W hlen Sie den Sender aus dessen Namen Sie einstellen m chten 1 Beispiel Registrierung von DENON als UKW Sendername unter dem voreingestellten Kanal A2 Dr cken Sie die MENU Taste Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf um den Station name auszuw hlen 2 3 Dr cken Sie die TUNING PRESET Knopf e Der Sendernamen Eingabemodus wird eingestellt Drehen Sie entweder den TUNING PRESET Knopf oder dr cken Sie die PRESET Taste und w hlen Sie D aus DEUTSCH Dr cken Sie f r die Einstellung von D die TUNING PRESET K
36. dB 522 kHz 1611 kHz Tipo de terminal con antena de cuadro 18 pV 53 dB CA 230 V 50 Hz 10 W 434 ancho x 73 alto x 286 rof mm 3 6 kg CC 3 V Tipo RO3 AAA 2 pilas 48 ancho x 219 alto x 22 rof mm 105 g Incluyendo las pilas A efectos de introducir mejoras las caracter sticas t cnicas y el dise o pueden sufrir cambios sin previo aviso 18 ESPA OL NEDERLANDS Aan de slag XA Aan de slag Voonkelzezendersa EVA Rn Accessoires A ee ee 1 GE PREMO di Voor geruik o Si iL VII Voorzorgsmaatregelen bij de installatie T EH PTY zoekfunctie Inleggen van batterijen Ten Bedieningsbereik van de afstandsbediening 3 ur na TT Namen en functies van onderdelen Rili Radioleks een ee en Omschakelen van het RDS informatiedisplay Frontpaneel Re ee TOO NoE 4 RegistrerenVan zendernamen Amema 4 3 MRR ENEE E Oe E ME Afstandsbedie nin ge 5 EN A Initialis EE E HIE Aansluitingen Oplossing van problemen emm 17 Aansluiten van de antenneklemmen 6 Kabelaanduidingen ed Technische gegevens nnen 18 Aansluiten van de versterker Aansluiten van het netsnoer Bediening Inschakelen van de spanning nnen 8 Luisteren naar FM AM EISE Dt E Ee EE UE EEN 8 Automatische afstemming FM AM Handbediende afstemming FM AM Acces
37. die Auswahl von Radio Voreinstellungen verwendet IF Seite 10 O SHIFT Taste W hlen Sie mit dieser Taste die Speicherbl che aus A 1 10 B 1 10 J 1 10 IS Seite 10 AUTO MANU Taste Verwenden Sie diese Taste um den automatischen Abstimmungsmodus oder manuellen Abstimmungsmodus auszuw hlen Wenn Sie im automatischen Abstimmungsmodus die TUNING Taste dr cken beginnt die automatische Suche und wird beim Einstellen eines Senders gestoppt Wenn Sie im manuellen Abstimmungsmodus die TUNING Taste dr cken wird die Frequenz kontinuierlich umgeschaltet 18 Seite 9 O BAND Taste Wahlen Sie UKW FM oder MK AM aus CS Seite 8 9 16 TUNING Tasten Verwenden Sie diese Tasten um die Empfangsfrequenz auf eine h herer Frequenz A oder eine niedrigere Frequenz umzuschalten V I Seite 9 DEUTSCH Anschl sse Anschluss der Antennen DEUTSCH Ausrichtung auf den Sender x 75 Q Ohm Koaxial Kabel UKW Zimmerantenne Lieferumfang Verwenden Sie Klebeband oder eine Nadel um die Spitze der Antenne an einer Wand einem Regal o zu befestigen SchlieBen Sie dies an die MW Antennenanschl sse an Entfernen Sie den Plastikbinder und ziehen Biegen Sie in Sie die Verbindungsleitung Gegenrichtung auseinander a Mit der Antenne nach oben auf eine ebene Fl che stellen b Montage d
38. du remplacement des piles avoir les piles neuves port e de la main et les ins rer aussi rapidement que possible 3 Remettre le couvercle arri re en place KR 2 FRANCAIS FRANCAIS Introduction Port e de fonctionnement de la t l commande e Diriger la t l commande vers le capteur de t l commande situ sur l unit principale de la mani re indiqu e dans le diagramme e La t l commande peut tre utilis e d une distance droite d environ 7 m tres de l unit principale mais cette distance sera raccourcie s il y a un obstacle dans le chemin ou si l unit de t l commande n est pas directement point e vers le capteur de t l commande e La t l commande peut tre actionn e un angle horizontal d un maximum de 30 degr s par rapport au capteur de t l commande REMARQUE e peut tre difficile d actionner la t l commande si le capteur de t l commande est expos aux rayons directs du soleil ou une forte lumi re artificielle e Ne pas appuyer simultan ment sur les touches de l unit principale et de la t l commande pour ne pas causer un mauvais fonctionnement e Des enseignes au n on ou autres appareils qui g n rent des parasites de type impulsion peuvent causer un mauvais fonctionnement par cons quent garder l appareil aussi loin que possible de tels tubes au n on Approx 7 m 3 FRANCAIS FRANCAIS Introduction Nomenclature et f
39. e Install an outdoor antenna 6 Booming sound humming is e Signals transmitted over the power supply cord e Insert the plug in the opposite direction heard in AM broadcasts are modulated by the power source frequency Install an outdoor antenna 6 e Are the batteries dead e Replace the batteries with new ones 2 e Is the remote control unit too far away e Operate from closer to the main unit 3 els there an obstacle between the remote e Remove the obstacle 3 Nothing happens when remote G hitrol buttons are pressed control unit and the main unit P e You have pressed the wrong button e Press the desired button 5 e Batteries are not set in their proper direction e Set the batteries in the proper direction 2 and e Power connected amplifier not turned on e Turn on the amplifier properly can not get any sound e Connection leads to amplifier not made Connection leads to amplifier properly 7 17 ENGLISH Specifications ENGLISH FM tuner section Note pV at 75 Q ohms 0 dBf 1 x 10 W Receiving range Antenna terminals Usable sensitivity S N 50 dB sensitivity Monaural Stereo Image interference ratio IF interference ratio AM suppression ratio Effective selectivity Capture ratio Frequency characteristics Signal to noise ratio Monaural Stereo Total harmonic distortion Mono 1 kHz at 75 kHz dev Stereo 1 kHz at 67 5 kHz dev Stereo separation 1
40. est utilis e pour s lectionner le mode d affichage ES page 11 15 Touches PRESET Cette touche sert a s lectionner les pr r glages radio 1287 page 10 SHIFT Touche de d calage Utiliser cette touche pour s lectionner les blocs de m moire A 1 10 B 1 10 J 1 10 IG page 10 Touche AUTO MANU Utiliser cette touche pour s lectionner le mode de syntonisation auto ou le mode de syntonisation manuelle En mode de syntonisation auto appuyer sur la touche TUNING la recherche automatique commence puis s arr te lorsqu une station est syntonis e En mode de syntonisation manuelle appuyer sur la touche TUNING la fr quence change en continu ES page 9 Touche BAND S lectionner FM ou AM I page 8 9 16 Touches TUNING Utiliser ces touches pour passer de la fr quence recue a une fr quence plus lev e A ou a une fr quence moins lev e V IF page 9 FRANCAIS Connexions Connexion des bornes d antenne FRANCAIS Directionde la station emettrice Antenne exterieure FM C ble coaxial de 75 Q ohms Antenne interieure FM Fourni Utiliser du ruban adh sif ou une punaise pour fixer l extr mit de l antenne au mur une tag re etc TERRE E Ensemble antenne boucle AM Connecter aux bornes de l antenne boucle AM Retirer le ruban en vinyle et sortir la lig
41. fj rrkontrollen r n ra den Batterierna som medf ljer anv nds endast f r kontrollfunktioner e Var noga med att v nda batterierna r tt Se m rkena inuti batterifacket e Undvik skador till f ljd av l ckande batteriv tska e Blanda inte nya och gamla batterier e Blanda inte batterier av olika slag e Batterierna f r inte kortslutas tas is r hettas upp eller kastas i ppen eld e Reng r batterifacket noga och l gg i nya batterier om batterierna b rjar l cka e Ha nya batterier klara s att du kan byta urladdade batterier p en g ng n r det beh vs SVENSKA Komma ig ng SVENSKA Fjarrkontrollens arbetsomrade Cirka 7m 3 e Rikta fj rrkontrollen mot fj rrkontrollsensorn p apparaten Se bilden e Fj rrkontrollen kan anv ndas p ett avst nd av upp till cirka 7 m rakt framf r apparaten R ckvidden f rkortas dock om det finns n gra f rem l i v gen eller om fj rrkontrollen inte h lls rakt framf r apparaten e Fj rrkontrollen kan anv ndas i en vinkel av upp till cirka 30 grader i f rh llande till fj rrkontrollsensorn OBSERVERA e Fj rrkontrollen kan vara sv r att anv nda om fj rrkontrollsensorn uts tts f r direkt solljus eller starkt konstljus e Tryck inte p tangenterna p fj rrkontrollen och apparaten samtidigt Detta kan leda till funktionsst rningar e Neonskyltar och annan apparatur som s nder ut pulsljus i n rheten kan orsaka f
42. hieronder beschreven bedieningen van de DISPLAY toets werken niet in zones waarin geen RDS uitzendingen zijn NEDERLANDS Bediening RDS zoekfunctie Gebruik deze functie om automatisch af te stemmen op FM zenders die de RDS service aanbieden Druk op de MENU toets om menu te selecteren 2 Draai aan de TUNING PRESET knop om RDS weer te geven Druk op de TUNING PRESET knop LA Draai aan de TUNING PRESET knop om RDS Search weer te geven da 5 Druk op de TUNING PRESET knop om de standby modus van de RDS zoekfunctie in te stellen Draai de TUNING PRESET knop slechts n stap in wijzerzin of in tegenwijzerzin e Om de RDS zoekfunctie automatisch te starten e De RDS indicator knippert Als geen RDS zenders worden gevonden met behulp van bovenstaande bewerking worden alle golfbanden afgezocht x Wanneer een zender is gevonden verschijnt de naam van die zender op de display x Wanneer naar alle frequenties werd gezocht en er geen RDS zender meer wordt gevonden wordt NO RDS getoond 12 NEDERLANDS NEDERLANDS Bediening MENU TUNING PRESET PTY zoekfunctie e Gebruik deze functie voor het opsporen van RDS zenders die een bepaald type programma PTY uitzenden e Zie Programmatype PTY 18 blz 11 beschrijving van elk programmatype voor een Druk op de MENU toets o
43. n autom tica el canal A1 ser sintonizado 8 ESPA OL 11 110 90 1 MHz J1 J10 90 1 MHz ESPANOL Funcionamiento STEREO BAND MENU TUNED TUNING PRESET ooo CHANNEL iO __O__O Qi MEMORY SS E KE lt S SHIFT AUTO MANU P Sr SANO Gi ei PRESET O TUNING CH si Sintonizaci n autom tica FM AM Sintonizaci n manual FM AM Pulse el bot n BAND para seleccionar FM o AM Pulse el bot n AUTO MANU para ajustar AUTO e Cuando se ajusta el modo de sintonizaci n autom tico aparecer AUTO en la pantalla a la derecha de la frecuencia Pulse el bot n TUNING A V e Se inicia la sintonizaci n autom tica e Pulse el bot n TUNING A para cambiar autom ticamente a frecuencias m s altas o el bot n TUNING VW para cambiar autom ticamente a frecuencias m s bajas e El indicador TUNED se ilumina y la sintonizaci n se detiene cuando se sintoniza una frecuencia cuya fuerza est en o por encima del nivel espec fico e El indicador STEREO se ilumina cuando se recibe una emisora en la banda FM Pulse el bot n BAND para seleccionar FM o AM Pulse el bot n AUTO MANU para ajustar el modo de sintonizaci n autom tica e Cuando se ajusta el modo de sintonizaci n manual se apagar la palabra AUTO mostrada en la pantalla a la derech
44. or regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the WEEE directive except batteries HINWEIS ZUM RECYCLING Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist f r zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Die Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen oder verbrannt werden bitte geben Sie die Batterien gem R rtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sonderm llpl tzen ab Dieses Produkt zusammen mit den Zubeh rteilen ist das geltende Produkt der WEEE Direktive davon ausgenommen sind die Batterien UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer de tout mat riau conform ment aux r glements de recylage locaux Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations locales Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux r glements locaux concernant les d chets chimiques Ce produit et les accessoires emball s ensemble sont des produits conformes a directiv
45. ricevute in stereo e fino a 100 stazioni vengono memorizzate automaticamente nei canali preselezionati Le stazioni sono memorizzate in ordine iniziando dal canale A1 IS pagina 8 Tasto MENU Premete questo tasto per impostare la modalit MENU IG pagina 10 15 Manopola TUNING PRESET Usate questa manipola per aumentare o diminuire la frequenza nella modalit di sintonizzazione Girate la manopola in senso orario per aumentare la frequenza o in senso antiorario per diminuire la frequenza Usate la manopola insieme al tasto MENU per commutare l impostazione della modalit IS pagina 10 16 MEMORANDUM e Quando l unit si trova nella modalit STANDBY l unit rimane collegata all alimentazione della linea CA Assicuratevi di scollegare il cavo d alimentazione prima di partire per una vacanza ad esempio e Se un televisore acceso nelle vicinanze si pu generare del rumore nella ricezione delle trasmissioni Il sintonizzatore andrebbe usato il pi lontano possibile dal televisore e Quest unit anche stata dotata di una memoria di protezione Questa funzione serve per proteggere la memoria quando spento l interruttore di accensione e quando scollegato il cavo di alimentazione Pannello posteriore Terminali dell antenna FM ANTENNA TERMINAL FM Potete collegare dei cavi coassiali di 75 Q ohm a questi terminali Per ulteriori informazioni sui collegamenti fate riferimento alla s
46. search selection mode 4 Turn the TUNING PRESET knob to display PTY Search PTY search selection mode Watching the display turn the TUNING PRESET knob to call out the desired programme type 5 Press the TUNING PRESET knob to set the x When receiving an RDS station its programme type is displayed first When not receiving an RDS station PTY flashes 13 ENGLISH Turn the TUNING PRESET knob clockwise or counterclockwise just one step SOLLT LETE iy AE Ank THN e To automatically begin the PTY search operation e The RDS indicator flashes If there is no station broadcasting the designated programme type with the above operation all the reception bands are searched The station name is displayed on the display after searching stops If no other station broadcasting the designated programme type is found when all the frequencies are searched NO Programme is displayed ENGLISH Operation TP search RT Radio Text Use this function to find RDS stations broadcasting traffic programme TP 1 2 3 Press the MENU button to select menu Turn the TUNING PRESET knob to display RDS Press the TUNING PRESET knob to set the RDS search selection mode Turn the TUNING PRESET knob to display TP Search Press the TUNING PRESET knob to set the TP search standby mode
47. sintonizaci n utilice esta perilla para aumentar o disminuir la frecuencia Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la frecuencia y en el sentido contrario de las agujas del reloj para disminuir la frecuencia Utilice la perilla junto con el bot n MENU para cambiar el ajuste del modo KB p gina 10 16 MEMORANDUM e Cada vez que la unidad se encuentre en STANDBY la unidad estara conectada todavia al voltaje de linea de CA Asegurese de desconectar el cable de suministro de alimentaci n cuando salga de su casa durante periodos de tiempo prolongados por ejemplo al salir de vacaciones e Es posible que se genere ruido si el equipo se encuentra cerca de un televisor encendido durante la recepci n de una emisi n El sintonizador se debe utilizar lo m s lejos posible del televisor e El equipo tambi n tiene una memoria de respaldo Esta funci n retiene la informaci n almacenada en la memoria cuando se desactiva el interruptor de alimentaci n y cuando se desconecta el cable de alimentaci n Panel trasero Terminales de antena FM ANTENNA TERMINAL FM A estos terminales se puede conectar cables coaxiles de 75 Q ohmios Para el procedimiento de conexi n consulte la secci n Conexiones 1257 p gina 6 D Terminales de antena AM ANTENNA TERMINAL AM Conecte aqu la antena AM de cuadro incluida IS p gina 6 Conecte a este terminal cuando se utilice una antena interi
48. starta PTY s kningen e RDS indikatorn blinkar Om ingen station som s nder den nskade programtypen hittas n r du g r detta s ks alla frekvensband igenom lt S kningen stannar n r en station hittas och stationens namn visas p displayen Om ingen annan station som s nder ut angiven programtyp hittas n r alla frekvenser s kts igenom visas NO Programme SVENSKA Bruk TP sokning RT Radio Text Anv nd den har funktionen for att s ka efter RDS stationer som sander trafikmeddelanden TP 7 Tryck pa MENU tangenten f r att v lja menyn Vrid TUNING PRESET ratten sa att RDS visas Tryck pa TUNING PRESET ratten f r att st lla in vall ge for RDS s kning Vrid TUNING PRESET ratten s att TP Search visas SOIN Tryck p TUNING PRESET ratten f r att f rs tta apparaten i beredskapsl ge f r TP s kning Gi 6 Vrid TUNING PRESET ratten med eller moturs med ett steg NET I E i YA zii 11 RITA e F ra att automatiskt starta TP s kningen e RDS indikatorn blinkar x Om ingen TP station hittas n r du g r detta s ks alla frekvensband igenom x S kningen stannar n r en station hittas och stationens namn visas p displayen x Om inga fler TP stationer hittats efter att alla frekvenser s kts igenom visar displayen NO Programme 14 1 Try
49. station names Press the DISPLAY button to switch the RDS NO Select the station whose name you want to set reception information Example To register DENON as the FM station x The display switches as shown below each time the name at preset channel A2 DISPLAY button is pressed Only displayed when the search mode is set to PRESET and the station name has been registered Turn the TUNING PRESET knob to select Station name 2 PS The programme service name and frequency of the station tuned in is displayed Press the TUNING PRESET knob e The station name input mode is set The above is an example for when there is TP data but no RT data GK PTY BRS AS The programme type of the tuned in broadcast is displayed Either turn the TUNING PRESET knob or press the PRESET button and select D OEI The current time is displayed 15 ENGLISH Press the TUNING PRESET knob to set D e The cursor __ starts flashing in the next place e Repeat steps 5 and 6 to input E N O and N in that order Up to 8 characters can be input Press the TUNING PRESET knob for at least 2 seconds or press the MEMORY button to make preset channel A2 flash e When __ is flashing preset channel A2 can also be made to flash by pressing the
50. touche lorsque la bande FM est activ e le TU 1500AE recherche les stations qui peuvent tre recues en st r o et jusqu a 100 stations sont automatiquement enregistr es dans les canaux pr r gl s Les stations sont enregistr es dans l ordre a partir du canal A1 IF page 8 d Touche MENU Appuyer sur cette touche pour activer le mode MENU IG page 10 15 Molette TUNING PRESET En mode syntonisation utiliser cette molette pour augmenter ou r duire la fr quence Tourner la molette dans le sens horaire pour augmenter la fr quence dans le sens anti horaire pour la r duire Utiliser la molette en m me temps que la touche MENU pour changer de mode I page 10 16 MEMORANDUM e Lorsque l appareil est en mode VEILLE il est toujours reli l alimentation CA Veuillez vous assurer de d brancher le cordon d alimentation lorsque vous partez pour une longue p riode par exemple pour les vacances e Un bruit peut tre g n r si une t l vision situ e proximit est en marche pendant la r ception d une mission Le tuner doit tre utilis aussi loin que possible d une t l vision e L appareil poss de galement une m moire de sauvegarde Cette fonction fournit un stockage de m moire lorsque l appareil est mis hors tension et que le cordon d alimentation est d branch Panneau arri re Bornes d antenne FM ANTENNA TERMINAL FM Des cables coaxiaux de 75 Q ohms peuvent
51. tre connect s ces bornes Pour la proc dure de connexion voir la section Connexions IF page 6 Bornes d antenne AM ANTENNA TERMINAL AM Connecter l antenne boucle AM fournie IGS page 6 Connecter cette borne lorsqu une antenne ext rieure ondes moyennes est utilis e 4 Prises de sortie analogiques Connecter ces bornes aux bornes d entr e TUNER de l amplificateur pr amplificateur IF page 7 Prise de courant AC Y connecter le cordon secteur fourni IS page 7 FRANCAIS FRANCAIS Introduction T l commande CHANNEL Se al 000 0 0 09 PRESET T TUNING DENON RC 1027 25 AUTO MANU BA 2 manna am 5 O Touche POWER Appuyer sur cette touche pour passer du mode veille au mode op ratoire ES page 8 16 Touches CHANNEL 1 10 Utiliser ces touches lorsque vous pr sentez et rappelez des stations Utilisez les galement avec les touches SHIFT et MEMORY pour utiliser un total de 100 canaux pr r gl s A 1 10 B 1 10 J 1 10 IP page 10 Touche MEMORY Les fr quences et les noms de station peuvent tre enregistr s dans la m moire Lorsque vous appuyez sur cette touche le voyant MEMO et CH situ sur l affichage clignote pendant 10 secondes Utiliser la touche SHIFT et les touches CHANNEL pendant cette dur e pour d signer le canal pr r gl voulu IF page 10 O Touche DISPLAY Cette touche
52. uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt e Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid e Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the apparatus e Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen e Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil e Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi e No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo e Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen e Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje For apparatuses with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd T pp inte till ventilations ppningarna Never disassemble or modify the apparatus in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l un
53. unit 3 principale Non accade nulla alla pressione eC un ostacolo tra il telecomando e l unit e Allontanate l ostacolo 3 dei tasti del telecomando principale e Avete premuto il tasto errato e Premete il tasto desiderato 5 ele batterie non sono state installate nella e Installate le batterie nella direzione giusta 2 direzione giusta e O e L amplificatore collegato alla rete e Accendete l amplificatore correttamente _ Non viene riprodotto alcun d alimentazione non amp acceso suono e cavi conduttori non sono stati collegati e Collegate i cavi conduttori correttamente 7 correttamente all amplificatore all amplificatore 17 ITALIANO ITALIANO Specifiche Sezione del sintonizzatore FM Nota pV a 75 Q ohm 0 dBf 1 x 10 W Gamma di ricezione 87 5 MHz 108 0 MHz Terminali dell antenna 75 Q ohm Non bilanciato Sensibilit utile 1 0 uV 11 2 dBf 1 2 uV IHF Sensibilit S R a 50 dB Mono 1 6 uV 15 3 dBf Stereo 23 uV 38 5 dBf Rapporto di interferenza dell immagine 80 dB Rapporto di interferenza IF 100 dB Rapporto di soppressione AM 50 dB Selettivit effettiva 50 dB 400 kHz Rapporto di cattura 2 0 dB Caracteristiche di frequenza 20 Hz 15 kHz 0 5 1 0dB Rapporto segnale rumore Monoaural 77 dB IHF 73 dB DIN Stereo 72 dB IHF 68 dB DIN Distorsione armonica totale Mono a 1 kHz deviazione di 75 kHz 0 15 Stereo a 1 kHz deviazione di 67 5 kHz 0
54. 4 Tourner la molette TUNING PRESET ou appuyer sur la touche PRESET et s lectionner S FRANCAIS Appuyer sur la molette TUNING PRESET pour s lectionner D e Le curseur commence clignoter l emplacement suivant e R p ter les tapes 5 et 6 pour entrer E N O et N dans cet ordre un maximum de 8 caract res peut tre entr Appuyer sur la molette TUNING PRESET pendant au moins 2 secondes ou appuyer sur la touche MEMORY pour faire clignoter le canal pr r gl A2 e Lorsque __ clignote il est galement possible de faire clignoter le canal pr r gl A2 en appuyant sur la molette TUNING PRESET pendant au moins 2 secondes ou en appuyant sur la touche MEMORY Lorsque le canal A2 clignote appuyer sur la molette TUNING PRESET ou sur la touche MEMORY Xx Le nom de la station que vous avez entr est enregistr dans la m moire Xx Cette proc dure peut tre utilis e pour enregistrer jusqu 100 noms de station AM FM au choix ayant un maximum de 8 caract res X Les 63 caract res ci dessous peuvent tre s lectionn s x Ecrire un _ Espace pour effacer un caract re entr ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW XYZO0123456789 A EAE lt gt espace 16 FRANCAIS Fonctionnement M moire de derni re fonction Lorsque l alimentation est de nouveau activ e en m
55. AND Taste Dr cken Sie die AUTO MANU Taste um den automatischen Sendereinstellungsmodus einzustellen e Bei Einstellung des manuellen Abstimmungsmodus wird das auf dem Display angezeigte Wort AUTO rechts von der Frequenz ausgeblendet Dr cken Sie die TUNING A V Taste e Halten Sie die TUNING A Taste gedr ckt um zu h heren Frequenzen umzuschalten und halten Sie die TUNING V Taste gedr ckt um zu niedrigeren Frequenzen umzuschalten I e Verwenden Sie den manuellen Abstimmungsmodus um Sender einzustellen deren Signal zu schwach ist f r eine Einstellung im automatischen Abstimmungsmodus e Im manuellen Abstimmungsmodus werden die Signale zwangsweise eingestellt und die STEREO Anzeige leuchtet selbst dann nicht wenn Stereosendungen im UKW Wellenbereich empfangen werden DEUTSCH Gespeicherte Sender UKW MW e Stellen Sie vor dem Beginn den voreinzustellenden Sender ein E Betrieb ber das Hauptgerat 1 2 Dr cken Sie die MENU Taste e Das Men wird f r 5 Sekunden angezeigt Drehen Sie w hrend der Anzeige des Men s den TUNING PRESET Knopf um Memory auszuw hlen und dr cken Sie anschlieBend den TUNING PRESET Knopf e Der Voreinstellungsmodus wird eingestellt und die voreingestellte Kanalnummer blinkt f r etwa 15 Sekunden Voreingestellte Kanalnummer 10 Kanalnummer 1 10 Speicherblock A J
56. Anschlusskabel zwischen den einzelnen Audio Komponenten abgetrennt sein e Vor der Einschaltung des Stromversorgungsschalters ON STANDBY Vergewissern Sie sich noch einmal da alle Anschl sse richtig ausgef hrt worden sind und es keinerlei Probleme mit den Anschlu kabeln gibt Stellen Sie den Netzschalter vor dem Anschlie en bzw Abtrennen von Anschlu kabeln stets auf die Standby Position e Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf Bewahren Sie diese Betriebsanleitung nach dem Durchlesen zusammen mit der Garantiekarte an einem sicheren Ort auf e Beachten Sie bitte dass die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung f r Erkl rungszwecke vom aktuellen Ger temodell abweichen k nnen DEUTSCH DEUTSCH Erste Schritte Vorsichtsma nahmen zur Installation Ton und Bildst rungen k nnen auftreten wenn dieses Ger t oder ein anderes Mikroprozessor anwendendes Elektroger t in der N he eines Tuners oder Fernsehger tes betrieben wird Verfahren Sie in einem derartigen Fall wie nachfolgend aufgef hrt e Installieren Sie das Ger t in gr tm glicher Entfernung zum Tuner oder Fernsehger t e Verlegen Sie die Antennendr hte vom Tuner oder Fernsehger t in ausreichender Entfernung sowohl zum Netzkabel als auch zu den Eingangs Ausgangsanschlusskabeln dieses Ger tes e Ton und Bildst rungen treten insbesondere bei Benutzung einer Zimmerantenne oder beim Anschluss von 300 Q Ohm Zuleitunge
57. DENON TU 1500AE OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING SVENSKA NEDERLANDS ESPANOL M SAFETY PRECAUTIONS ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION To completely disconnect this product from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet When setting up this product make sure that the AC outlet you are using is easily acceptable VORSICHT Um dieses Ger t vollst ndig von der Stromversorgung abzutrennen trennen Sie bitte den Netzstecker von der Wandsteckdose ab Stellen Sie bei der Aufstellung dieses Ger
58. EREO BAND MENU TUNED TUNING PRESET D les MEMORY 5 gt SHIFT AUTO MANU BAND AUTO MANU u Sen PRESET Automatische afstemming FM AM Handbediende afstemming FM AM Druk op de BAND toets om FM of AM te selecteren Druk op de AUTO MANU toets om AUTO in te stellen e Wanneer de automatische afstemmodus wordt ingesteld verschijnt AUTO rechts van de frequentie op het display Druk op de TUNING A V toets e Automatisch afstemmen wordt gestart e Druk op de TUNING A toets om automatisch op hogere frequenties af te stemmen en op de TUNING Y toets om automatisch op lagere frequenties af te stemmen e De TUNED indicator licht op en het afstemmen stopt wanneer op een frequentie is afgestemd waarvan de sterkte een voorgeschreven niveau bereikt of overschrijdt e De STEREO indicator licht op wanneer een stereo uitzending op de FM golfband wordt ontvangen 1 Druk op de BAND toets om FM of AM te selecteren 2 Druk op de AUTO MANU toets om de automatische afstelstand in te stellen e Wanneer de handmatige afstemmodus wordt ingesteld gaat het woord AUTO rechts van de frequentie op het display uit Druk op de TUNING A V toets e Houd de TUNING A toets ingedrukt om naar hogere frequenties over te schakelen en de TUNING V toets om naar lagere frequenties over te schakelen
59. ESET RDS Radio Data System e RDS werkt enkel op de FM golfband is een omroepservice die het een zender mogelijk maakt bijkomende informatie mee te sturen met het gewone radioprogrammasignaal e TP e De volgende drie soorten RDS informatie kunnen met dit toestel worden ontvangen B Programmatype PTY B Radiotekst RT DISPLAY DISPLAY gt identificeert uitzenden e Zo kunt u eenvoudig de meest recente informatie inwinnen over de verkeerssituatie in uw streek v r u vertrekt B Verkeersprogramma TP programma s die verkeersinformatie e Met RT kan de RDS zender tekstboodschappen sturen die op de display verschijnen e PTY identificeert het soort RDS programma e De programmatypes en hun displays zijn de volgende NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS Nieuws Actualiteit Informatie Sport Opvoeding Drama Cultuur Wetenschap Allerlei Popmuziek Rockmuziek Easy Listening Licht klassiek Zwaar klassiek OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT P Andere muziek Weer Financieel Kinderprogramma s Sociaal nieuws Godsdienst Inbelprogramma Reisprogramma Vrije Tijd Jazz Country Nationaal Oldies Folk Documentaire 11 NEDERLANDS e De
60. ESPA OL DISPLAY DISPLAY gt B Programas de tr fico TP e TP identifica los programas que dan anuncios del tr fico e Esto le permite informarse r pidamente de las ltimas condiciones del tr fico en su rea antes que parta de su casa E Texto de radio RT e RT permite a las estaciones RDS enviar mensajes de texto que aparecen en el visualizador e Las operaciones descritas a continuaci n no funcionar n al pulsar el bot n DISPLAY en reas en las cuales no hay emisiones RDS B squeda RDS Use esta funci n para sintonizar autom ticamente las estaciones de FM que proporcionan servicio RDS 1 Pulse el bot n MENU para seleccionar el men 2 A Q Gire la perilla TUNING PRESET para visualizar RDS Pulse el perilla TUNING PRESET Gire la perilla TUNING PRESET para visualizar RDS Search Pulse la perilla TUNING PRESET para ajustar el modo de espera de la b squeda RDS Gire la perilla TUNING PRESET en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido opuesto s lo en un paso MIEL EL ALT Ka e Para comenzar autom ticamente la operaci n de b squeda RDS e El indicador RDS parpadea Si no se encuentra ninguna estaci n RDS con la operaci n anterior la b squeda se realiza en todas las bandas receptoras Cuando se encuentra una estaci n el nombre de esa estaci n aparece en el visualizado
61. IS p gina 10 O Bot n AUTO MANU Utilice este bot n para seleccionar el modo de sintonizaci n autom tico o el modo de sintonizaci n manual En el modo de sintonizaci n autom tico pulse el bot n TUNING la b squeda autom tica comenzar luego se detiene cuando se sintoniza una emisora En el modo de sintonizaci n manual al pulsar el bot n TUNING la frecuencia cambia continuamente 1S pagina 9 O Bot n BAND Seleccione FM o AM 128 p gina 8 9 16 O Bot nes TUNING Utilice estos botones para cambiar la frecuencia recibida a una frecuencia mayor A o inferior Y IS p gina 9 ESPA OL Conexiones Conexi n de los terminales de antena ESPANOL Direcci n de estaci n emisora x Antena exterior de FM Cable COAXIAL de 75 Q ohmios Antena de FM Incluido Utilice una cinta o un pasador para asegurar la punta de la antena a la pared a un soporte etc Tierra B Montaje de la antena AM de cuadro Conecte a los terminales de antena AM Quitar el recubrimiento de vinilo y quitar la linea de conexi n Doblar en la direcci n inversa a Con la antena sobre cualquier superficie estable b Con la antena fija a la pared Instalaci n en la pared etc 6 Antena AM de cuadro Incluido Antena exterior de AM Conexi n de antenas de AM Pres
62. NU TUNING PRESET RDS Radio Data System e RDS works only on the FM band is a broadcasting service which allows a station to send additional information along with the regular radio programme signal e The following three types of RDS information can be received with this unit B Programme Type PTY e PTY identifies the type of RDS programme e The programme types and their displays are as follows NEWS News OTHER M Other Music AFFAIRS Current WEATHER Weather Affairs FINANCE Finance INFO Information CHILDREN Children s SPORT Sports Programmes EDUCATE Education SOCIAL Social Affairs DRAMA Drama RELIGION Religion CULTURE Culture PHONE IN Phone In SCIENCE Science TRAVEL Travel VARIED Varied LEISURE Leisure POP M Pop Music JAZZ Jazz Music ROCK M Rock Music COUNTRY Country Music EASY M Easy NATION M National Music Listening OLDIES Oldies Music Music LIGHTM Light FOLK M Folk Music Classical DOCUMENT Documentary CLASSICS Serious Classical 11 DISPLAY DISPLAY gt B Traffic Programme TP e TP identifies programmes that carry traffic announcements e This allows you to easily find out the latest traffic conditions in your area before leaving home E Radio Text RT e RT allows RDS stations to send text messages that appear on the display e The operations described below pressing the DISPLAY button will not function in areas in which there are no RD
63. OLDIES FOLK M DOCUMENT Altri tipi di musica Tempo Finanza Programmi per bambini Affari sociali Religione Telefono Viaggi Piacere Musica Jazz Musica Country Musica nazionale Vecchi brani Musica folk Documentario 11 DISPLAY DISPLAY gt B Programma sul traffico TP e TP identifica il programma che contiene delle informazioni sul traffico e Questa funzione vi consente di conoscere in breve tempo le condizioni del traffico prima di uscire da casa E Testo radio RT e La funzione RT consente alla stazione RDS di trasmettere dei messaggi che appaiono sul display e Le operazioni descritte qui sotto e visualizzate premendo il tasto DISPLAY non funzioneranno in zone dove non sono presenti delle trasmissioni RDS ITALIANO Ricerca RDS Usare questa funzione per sintonizzare automaticamente le stazioni FM che forniscono il servizio RDS 1 Premete il tasto MENU per selezionare il men 2 Girate la manopola TUNING PRESET per visualizzare Pindicazione RDS Premere il manopola TUNING PRESET LA Girate la manopola TUNING PRESET per visualizzare l indicazione RDS Search da 5 Premete la manopola TUNING PRESET per impostare la modalit di attesa della ricerca RDS Girate la manopola TUNING PRESET di un solo scatto in senso orario o in senso antiorario ui Li Li 17 Ka
64. ON STANDBY Compruebe de nuevo que todas las conexiones est n correctamente hechas y que los cables no presentan problemas Sit e siempre el interruptor de alimentaci n en la posici n de espera antes de conectar o desconectar los cables de conexi n e Conserve estas instrucciones en lugar seguro Despu s de leerlas guarde estas instrucciones en lugar seguro junto con la garant a e Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas instrucciones pueden diferir de las del equipo real por motivos de explicaci n ESPA OL ESPANOL Primeros pasos Precauciones durante la instalaci n Se pueden producir ruidos o la imagen se puede distorsionar si este equipo o cualquier otro equipo electr nico que utilice microprocesadores est situado cerca de un sintonizador o de una televisi n Si este fuera el caso siga los pasos que se indican a continuaci n e Instale este equipo lo m s lejos posible del sintonizador o de la televisi n e Coloque los cables de la antena del sintonizador o de la televisi n lejos del cable de fuente de alimentaci n de este equipo y de los cables de conexi n de entrada y salida del mismo e Se pueden producir ruidos o distorsiones sobre todo cuando se utilizan antenas de interior o cables de alimentaci n de 300 Q ohmios Recomendamos que se utilicen antenas de exterior y cables coaxiales de 75 Q ohmios Nota Para la dispersi n del calor no instale este equipo e
65. PRESET U Questo tasto serve per selezionare le stazioni radio preselezionate I pagina 10 O Tasto SHIFT Usate questo tasto per selezionare le sezioni della memoria A 1 10 B 1 10 J 1 10 I pagina 10 O Tasto AUTO MANU Usate questo tasto per selezionare la modalita di sintonizzazione automatica o quella manuale Premete il tasto TUNING nella modalit di sintonizzazione automatica e la ricerca automatica dei canali avr luogo fermandosi alla sintonizzazione di una stazione Premete il tasto TUNING nella modalit di sintonizzazione manuale per far cambiare la frequenza continuamente I pagina DENON 2 Tasto BAND Selezionate FM o AM I pagina 8 9 16 Tasti TUNING Usate questi tasti per cambiare la frequenza in sintonia verso una frequenza superiore A o inferiore WV 1257 pagina 9 I momento per designare il canale preselezionato RC 1027 5 ITALIANO Collegamenti ITALIANO Collegamento dei terminali dell antenna Direzione della stazione emittente Antenna FM per esterni Cavo Coassiale 75 Qlohm Antenna FM per interni in dotazione Usate del nastro o un perno per fissare la punta dell antenna alla parete al mobile audio ecc Effettuare il collegamento ai terminali dell antenna AM Rimuovere il fermo di vinile ed estrarre il filo di collegamento Piegare nel
66. S broadcasts ENGLISH RDS search Use this function to automatically tune to FM stations that provide the RDS service 1 Press the MENU button to select menu 2 Turn the TUNING PRESET knob to display RDS Press the TUNING PRESET knob LA Turn the TUNING PRESET knob to display RDS Search La 5 Press the TUNING PRESET knob to set the RDS search standby mode 6 Turn the TUNING PRESET knob clockwise or counterclockwise just one step e To automatically begin the RDS search operation e The RDS indicator flashes x If no RDS station are found with the above operation all the reception bands are searched x When a broadcast station is found that station s name appears on the display x If no other RDS station is found when all the frequencies are searched NO RDS is displayed 12 ENGLISH ENGLISH Operation ENGLISH Press the TUNING PRESET knob to set the PTY search standby mode Operation MENU TUNING PRESET PTY search e Use this function to find RDS stations broadcasting a x designated programme type PTY e For a description of each programme type refer to Programme Type PTY IGS page 11 x 7 Press the MENU button to select menu 9 Turn the TUNING PRESET knob to display RDS x 3 Press the TUNING PRESET knob to set the RDS
67. Sendereinstellung UKW MW 9 Manuelle Sendereinstellung UKW MW 9 Gespeicherte Sender UKW MW Abruf gespeicherter Sender UKW MW ate RDS Radio Data System RDS S che e seers Programmtyp Suche PTY Verkehrsfunk Suche TP er ee EH SE ug Umschaltung des RDS Informationsdisplays Registrierung von Sendernamen na Ketztiflinktionsspe A IntialsieiungidesiIMIKIOpiozessors PR Fehlersuche RE 17 Technische Datena aaan a E 18 Stellen Sie sicher dass die nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile dem Hauptger t beiliegen D Betriebsanleitung tira 1 2 Kundendienstverzeichnis nnen 1 O Stiftstecker Kabel nnen 1 iNetzkabeli sn 1 Fernbedienung RC 1027 een 1 RO3 AAA Batterien nennen 2 MW RahMenantenne ennen 1 UKW Zimmerantenne LL 1 Vor Inbetriebnahme Da dieses Ger t mit einer Vielzahl von Funktionen ausgestattet ist sollten Sie vor der Aufstellung und Inbetriebnahme unbedingt einen Blick auf das Inhaltsverzeichnis dieser Betriebsanleitung werfen Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes die nachfolgend aufgef hrten Hinweise e Transport des Ger tes Um sowohl Kurzschl sse als auch eine Besch digung der Dr hte in den Anschlusskabeln zu vermeiden m ssen vor einem Transport des Ger tes sowohl das Netzkabel als auch alle
68. Sie den TUNING PRESET Knopf um den PTY Suche Standby Modus einzustellen Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf nur eine Stufe im Uhrzeigersinn oder entgegen des Uhrzeigersinns e Automatischer Start des PTY Suchbetriebes e Die RDS Anzeige blinkt Wenn kein Sender gefunden worden ist der den gew nschten Programmtyp sendet werden alle Empfangsb nder abgesucht Wenn ein Sender gefunden wurde erscheint der Name dieses Senders auf dem Display x Wenn beim Durchsuchen aller Frequenzen kein weiterer Sender gefunden wird der mit dem bestimmten Programmtyp sendet wird NO Programme angezeigt DEUTSCH DEUTSCH Betrieb Verkehrsfunk Suche TP RT Radiotext Verwenden Sie diese Funktion um RDS Sender zu finden die Verkehrsnachrichten senden TP 1 A QI N Gi Dr cken Sie die MENU Taste um das Men auszuw hlen Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf um sich RDS anzeigen zu lassen Dr cken Sie den TUNING PRESET Knopf um den RDS Suchauswahl Modus einzustellen Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf um sich TP Search anzeigen zu lassen Dr cken Sie den TUNING PRESET Knopf um den TP Suche Standby Modus einzustellen Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf nur eine Stufe im Uhrzeigersinn oder entgegen des Uhrzeigersinns NEL I Let i JA P RE TRICIA e Automatischer Start des TP
69. Suchbetriebes e Die RDS Anzeige blinkt Wenn mit der oben beschriebenen Funktion keine TP Sender gefunden worden sind werden alle Empfangsb nder abgesucht Wenn ein Sender gefunden wurde erscheint der Name dieses Senders auf dem Display Wenn keine weitere Verkehrsfunk Station gefunden wurde nachdem alle Frequenzen abgesucht wurden wird NO PROGRAMME angezeigt 14 1 SOIN Da 7 DEUTSCH Dr cken Sie die MENU Taste um das Menii auszuw hlen Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf um sich RDS anzeigen zu lassen Dr cken Sie den TUNING PRESET Knopf um den RDS Suchauswahl Modus einzustellen Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf um sich RT ON OFF anzeigen zu lassen Dr cken Sie den TUNING PRESET Knopf um den RT ON OFF Auswahlmodus einzustellen Drehen Sie den TUNING PRESET Knopf um RT ON oder RT OFF auszuw hlen Driicken Sie den TUNING PRESET Knopf um die RADIO TEXT Funktion entweder zu aktivieren oder zu stoppen Wenn keine Textdaten empfangen werden erscheint die Anzeige NO TEXT DATA DEUTSCH Betrieb DIMMER MENU ES ON STANDBY BAND TUNING PRESET Umschaltung des RDS Informationsdisplays Verwenden Sie das unter Automatische Sendereinstellung Abruf gespeicherter Sender oder RDS Suche beschriebene Verfahren um eine Frequenz mit einem RDS Sender einzustellen Dr
70. T mentre lampeggia il numero del canale preselezionato e selezionate il numero del canale preselezionato desiderato A1 gt A2 Premere il manopola TUNING PRESET e La stazione attualmente sintonizzata viene memorizzato al numero del canale preselezionato selezionato e Per preselezionare altri canali ripetere i passi da 1 a 4 e possibile preselezionare un totale di 100 stazioni FM e AM P e Se una stazione viene preselezionata ad un numero di canale che gi contiene un altra stazione preselezionata quella precedentemente memorizzata verr cancellata e la nuova stazione sostituir la stessa B Usando il telecomando Premere il tasto MEMORY e La modalit di preselezione viene impostata 10 ITALIANO Selezionate il preselezionato e Premete il tasto SHIFT per selezionare il blocco memoria ed usate i tasti CHANNEL per selezionare il numero del canale e numero del canale preselezionato pu essere selezionato anche usando i tasti PRESET e Funzionamento numero del canale Premere il tasto MEMORY e La stazione viene preselezionata Richiamo delle stazioni di preselezione FM AM B Usando l unit principale 1 Premere il tasto MENU Girate la manopola TUNING PRESET per selezionare Search Mode poi premete la manopola TUNING PRESET Girate la manopola TUNING PRESET per selezionare Preset poi premete la manopola
71. TO e N r apparaten f rsatts i det inst llningsl get visas AUTO till frekvensen p displayen automatiska h ger om Tryck p TUNING A V tangenten e Den automatiska inst llningen startar e Tryck p TUNING A tangenten f r att automatiskt v xla till h gre frekvenser och p TUNING V tangenten f r att automatiskt v xla till l gre frekvenser D e TUNED indikatorn t nds och inst llningen stoppas n r en frekvens vars signalstyrka r lika med eller h gre n en specificerad niv st lls in e STEREO indikatorn t nds n r en s ndning pa FM bandet tas emot i stereo Tryck p BAND tangenten f r at v lja FM eller AM V lj stationss kningsl get genom att trycka p AUTO MANU tangenten e N r apparaten r f rsatt i l get f r manuell inst llning f rsvinner ordet AUTO till h ger om frekvensen p displayen Tryck p TUNING A V tangenten e H ll TUNING A tangenten intryckt f r att flytta till h gre frekvenser och TUNING Y tangenten f r att flytta till l gre frekvenser P e Anv nd det manuella inst llningsl get for att stalla in stationer med en f r svag signal f r inst llning i det automatiska inst llningsl get e l get f r manuell inst llning tvingas signalerna till mono l ge och STEREO indikatorn t nds inte ens n r s ndningar p FM bandet tas emot i stereo SVENSKA SVENSKA Snabbvalsstatione
72. TO MANU button to set the manual tuning mode e When the manual tuning mode is set the word AUTO shown to the right of the frequency on the display turns off Press the TUNING A V button e Press and hold in the TUNING A button to move to higher frequencies the TUNING Y button to move to lower frequencies P e Use the manual tuning mode to tune in stations whose signal is too weak to tune in using the auto tuning mode e In the manual tuning mode the signals are forcibly set to monaural and the STEREO indicator does not light even when receiving stereo broadcasts on the FM band ENGLISH Preset stations FM AM e Before starting tune in the station you want to preset B Operations on the main unit 1 Press the MENU button e The menu is displayed for 5 seconds 2 While the menu is displayed turn the TUNING PRESET knob to select Memory then press the TUNING PRESET knob e The preset mode is set and the preset channel number flashes for about 15 seconds Preset channel number y 10 Channel number 1 10 A Memory block A J 3 While the preset channel number is flashing turn the TUNING PRESET knob and select the desired preset channel number NSS oenen OSS B2 TT Oss IOS Press the TUNING PRESET knob e The station currently tuned in is stored at the selected preset channel number
73. UNING PRESET pour appeler le type de programme souhait 5 Appuyer sur la molette TUNING PRESET pour Xx Lorsque vous recevez une station RDS son type de programme s affiche en premier Lorsque vous ne recevez pas de station RDS PTY clignote FRANCAIS Appuyer sur la molette TUNING PRESET pour activer le mode de veille de recherche PTY Tourner la molette TUNING PRESET dans le sens horaire ou anti horaire d un cran seulement e Pour commencer automatiquement la recherche FY e Le voyant RDS clignote S il n y a pas de station diffusant le type de programme sp cifique avec l op ration ci dessus toutes les bandes de r ception sont recherch es lt Le nom de la station est affich sur l affichage apr s l arr t de la recherche x Si aucune autre station mettant le type de programme d sign n est trouv lors d une recherche de toutes les fr quences NO Programme s affiche FRANCAIS Fonctionnement Recherche TP RT Texte radio Utiliser cette fonction pour trouver les stations RDS diffusant un programme de circulation TP 1 1 Appuyer sur la touche MENU pour s lectionner le menu Tourner la molette TUNING PRESET pour afficher RDS Appuyer sur la molette TUNING PRESET pour activer le mode de s lection de recherche RDS RON Tourner la molette TUNING PRESET pour afficher TP Searc
74. a Med antennen p ett stabilt underlag gt e Se till att AM ramantennens ledare inte har kontakt med n gon del av h ljet b Med antennen f st p v ggen Fasthal Montera p v ggen e d 6 SVENSKA SVENSKA Anslutning Kabelindikationer Kopplingsschemana p f ljande sidor f ruts tter anv ndning av f ljande kablar Ljudkabel Signalriktning D Analogt uttag stereo Till f rst rkare Ljudsignal en m TAE Dee L Vit CIO R R d D lt A Kabel med stickpropp Ansluta f rst rkaren F rst rkare D RCA aa TUNER IN AUDIO OUT DAR O Ansluta n tkabeln AC INLET N tkabel Medf ljer N tuttag i v ggen AC 230 V 50 Hz 7 svenska SVENSKA Bruk AUTO PRESET ee CO ON STANDBY BAND Satta pa str mmen E St lla str mmen i beredskapslage p E St lla str mmen i beredskapsl ge standby Tryck pa ON STANDBY eller POWER knappen N r str mmen r pa pa trycker du pa e Displayen t nds och TU 1500AE gar igang ON STANDBY eller POWER knappen e Apparatens strom stalls i beredskapslage standby Lyssna pa FM AM Automatiskt FM f rvalsminne P e Om en stations signal r f r svag f r att kunna st llas in via 1 Tryck p BAND tangenten f r att v lja FM det automatiska inst llningsl get ska du g ra inst llningen bandet manuellt 1287 sid 10 B GRUNDINST
75. a de la frecuencia Pulse el bot n TUNING A V e Mantenga pulsado el bot n TUNING A para moverse a frecuencias m s altas o el bot n TUNING V para moverse a frecuencias m s bajas P e Utilice el modo de sintonizaci n manual para sintonizar emisoras cuya se al sea demasiado d bil para sintonizar en el modo de sintonizaci n automatica e En el modo de sintonizaci n manual las se ales se ajustan forzosamente a monoaural y el indicador STEREO no se ilumina cuando se reciben emisoras est reo en la banda FM ESPA OL Emisoras presintonizadas FM AM e Antes de comenzar sintonice la emisora que desea preajustar B Operaciones en la unidad principal Pulse el bot n MENU e El men se visualiza durante 5 segundos Mientras se visualiza el men gire la perilla TUNING PRESET para seleccionar Memory luego pulse la perilla TUNING PRESET e El modo de preajuste se ajusta y el n mero del canal preajustado parpadea durante 15 segundos N mero del canal preajustado y 10 N mero del canal 1 10 A Bloque de memoria A J Mientras que el n mero del canal preajustado parpadee gire la perilla TUNING PRESET y seleccione el n mero del canal preajustado deseado gt Al gt A2 MOSS Boeg IO 10 Pulse el perilla TUNING PRESET e La emisora que est sintonizada en ese momento se almacenar en el n
76. a se apagar Indicador STEREO Recepci n Estereof nica En el modo autom tico AUTO este indicador se ilumina cuando se sintoniza una emisora est reo ES p gina 9 Indicador TUNED Sinton a Este indicador se ilumina cuando la fuerza de la frecuencia de la recepci n est en o sobre un valor espec fico ES p gina 9 O Indicador RDS Se ilumina cuando recibe retransmisiones de RDS y parpadea durante la b squeda de RDS 1237 p gina 11 14 Indicador ON STANDBY Este indicador se ilumina cuando la alimentaci n del TU 1500AE se encuentra en el modo activado activaci n o en el modo de espera standby Sensor del mando a distancia Este es el sensor de la se al del mando a distancia O Pantalla Bot n DIMMER Es posible ajustar el brillo de la pantalla en tres pasos Pulse este bot n para cambiar el brillo entre alto medio y bajo en ese orden O Bot n BAND Pulse este bot n para cambiar la banda entre FM y AM IG p gina 9 Bot n AUTO PRESET Cuando se pulsa este bot n mientras est seleccionada la banda FM el TU 1500AE busca las emisoras que se pueden recibir en est ro y se almacenan autom ticamente m ximo 100 emisoras en los canales preajustados Las emisoras se almacenan en orden comenzando desde el canal A1 IF p gina 8 Bot n MEMU Pulse este bot n para ajustar el modo MENU IF p gina 10 15 Perilla TUNING PRESET Cuando se est en el modo de
77. a toma de salida de CA que est utilizando sea f cilmente aceptable VOORZICHTIGHEID Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken Let er bij het plaatsen van dit product op dat het te gebruiken stopcontact goed bereikbaar is Ss o FORSIKTIHETSMATT Koppla loss stickproppen fr n eluttaget f r att helt skilja produkten fr n n tet Vid installationen av produkten ska du se till att eluttaget den ansluts till r n ra utrustningen Whenever the apparatus is in the STANDBY state the apparatus is still connected to AC line voltage Please be sure to unplug the cord when you leave home for say a vacation Auch wenn sich der Netzschalter im STANDBY Status befindet ist das Ger t noch immer an die Wechselstrom Leistungsspannung angeschlossen Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Netzschalter ausschalten oder das Netzkabel abtrennen wenn Sie Ihr Heim beispielsweise f r einen Urlaub verlassen A chaque fois que l interrupteur d alimentation est en position STANDBY l appareil reste connect la ligne de courant secteur Assurez vous de mettre l appareil hors tension ou de d brancher le c ble d alimentation lorsque vous partez longtemps en vacances par exemple Quando l interruttore di alimentazione si trova in stato STANDBY l apparecchiatura comunque collegata alla tensione della linea CA Spegnere l interruttore di alimentazion
78. aar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd Op dit product en de meegeleverde accessoires m u v de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE van oepassing EN KOMMENTAR OM TERVINNING Produktens emballage r tervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lokala tervinningsbest mmelser r du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Batterier f r absolut inte kastas i soporna eller br nnas Kassera dem enligt okala best mmelser f r kemiskt avfall Denna apparat och de tillbeh r som levereras med den r de som uppfyller g llande WEEE direktiv med undantag av batterierna ENGLISH ENGLISH Getting Started Getting Started Ares Accessories eno 1 ale Lu er ee Before using ata e GC a BNE SSA Pe Cautions on installation ni Ze vane GEES Inserting the batteries TP SE SC Operating range of the remote control unit SE i A MR o Part names and functions Steg Se Freni pani 4 Switching RDS information display panel o E RATIO aaoeeene si Reanpanel sce eee na 4 LS SUN OTO NAME E Asea See REMOteico no UE TT dee 5 FE 2 Initializa EE LEE EIER Connections Troubleshooting a a a a 17 Connecting the antenna terminals Cable indications
79. age des informations RDS Utiliser la proc dure d crite dans Syntonisation automatique Rappel de stations pr r gl es ou Recherche RDS pour syntoniser une fr quence avec une station RDS Appuyer sur la touche DISPLAY pour changer l information de r ception RDS x l affichage change comme indiqu ci dessous chaque pression de la touche DISPLAY STATION NAME Ne s affiche que lorsque le mode de recherche est r gl sur PRESET et que le nom de la station a t enregistr DPS Le nom du service de programme et la fr quence de la station syntonis e s affiche L affichage ci dessus est un exemple de situation ou il existe des donn es TP mais pas de donn es RT PTY Le type de programme de l mission syntonis e s affiche CT L heure s affiche 15 mm G POWER MEMORY MEMORY _ e Lorsque STATION NAME n a pas t enregistr D ne s affiche pas Enregistrement des noms de station 1 S lectionner la station dont vous souhaitez r gler le nom Exemple Pour enregistrer DENON en tant que nom de station FM dans le canal pr r gl A2 Appuyez sur la touche MENU 2 Tourner la molette TUNING PRESET pour s lectionner Station name Appuyez sur la molette TUNING PRESET e Le mode d entr e du nom de station est activ
80. ale buitenafmetingen Gewicht Afstandsbediening RC 1027 Batterijen Buitenafmetingen Gewicht 87 5 MHz 108 0 MHz 75 Q ohm niet gebalanceerde 1 0 uV 11 2 dBf 1 2 uV IHF 1 6 uV 15 3 dBf 23 uV 38 5 dBf 80 dB 100 dB 50 dB 50 dB 400 kHz 2 0 dB 20 Hz 15 kHz 0 5 1 0dB 77 dB IH 72 dB IH F 73 dB DIN F 68 dB DIN 0 15 0 3 43 dB 522 kHz 1611 kHz Aansluitingstype met raamantenne 18 pV 53 dB AC 230 V 50 Hz 10 W 434 B x 73 H x 286 D mm 3 6 kg 3 V gelijkstroom Type RO3 AAA 2 batterijen 48 B x 219 H x 22 D mm 105 g inclusief batterijen Technische gegevens en ontwerp onder voorbehoud met het oog op verbetering 18 NEDERLANDS Komma ig ng Komma ig ng Snabbya station ee 1 D du vill lyssna p en snabbvalsstation FM AM F re anv ndnin get inser Rs 1 RDS Radio Data System F rsiktighetsm tt vid installation a RDS s kning SE EE EE l ggning av batterier nnee PTY s kning Fj rrkontrollens arbetsomrade 3 TP sokning Delarnas namn och funktioner RT Radio Text BE ce Erontpane le me e E 4 V xla RDS informationsdisplay Bakpanel Registrera stationsnamn Fj rrkontrollen Senastesflnktion EE Initienngravan Kkoprocesso UE Anslutnin SE 9 Eelsokning ee 7 An
81. ano batterie attentamente per rimuovere il liquido quindi installare delle nuove batterie e Alla sostituzione delle batterie assicurarsi di tenere pronte le nuove batterie ed inserirle il pi velocemente possibile ITALIANO ITALIANO Guida introduttiva Campo operativo del telecomando e Puntare il telecomando verso il sensore a distanza sull unit Circa 7 m 3 principale come nell illustrazione e telecomando pu essere usato da una distanza dritta di circa 7 metri dall unit principale ma questa distanza sar ridotta se sono presenti degli ostacoli o se il telecomando non viene puntato direttamente verso il sensore a distanza e Il telecomando pu essere manovrato ad un angolo orizzontale di massimo 30 gradi rispetto al sensore a distanza NOTA e Pu risultare difficile manovrare il telecomando se il sensore a distanza viene esposto alla luce diretta del sole o ad una forte luce artificiale e Non premere contemporaneamente i tasti sull unit principale e sul telecomando altrimenti si possono verificare dei malfunzionamenti e Le insegne al neon ed altri componenti che emettono del rumore ad impulsi e che si trovano nella vicinanza possono causare dei malfunzionamenti tenere quindi il telecomando il pi lontano possibile da tali componenti ITALIANO ITALIANO Guida introduttiva Nomi delle parti e funzioni Per dettagli sulle funzioni di queste parti fare rifer
82. antiorario x e Avvio automatico della ricerca TP e L indicatore RDS lampeggia Xx Nel caso in cui nessuna stazione TP venisse localizzata con l operazione suddetta tutte le bande verranno sintonizzate X nome della stazione appare sul display al termine della ricerca Xx Nel caso in cui non venisse localizzata nessun altra stazione TP al termine della sintonizzazione di tutte le frequenze l indicazione NO Programme apparir sul display 14 ITALIANO Premete il tasto MENU per selezionare il men Girate la manopola TUNING PRESET per visualizzare l indicazione RDS Premete la manopola TUNING PRESET per impostare la modalit di selezione della ricerca RDS Girate la manopola TUNING PRESET per visualizzare l indicazione RT ON OFF Premete la manopola TUNING PRESET per impostare la modalit di selezione RT ON OFF Girate la manopola TUNING PRESET per scegliere tra RT ON e RT OFF Premete la manopola TUNING PRESET per scegliere se abilitare o disabilitare la funzione RADIO TEXT Nel caso in cui non fossero trasmessi dei dati l indicazione NO TEXT DATA appare sul display ITALIANO Funzionamento DIMMER MENU ES ON STANDBY BAND TUNING PRESET Commutazione del display per la visualizzazione delle informazioni RDS Seguite la procedura descritta nella sezione Sintonizzazione
83. automatisch nach H1 H10 90 1 MHz einander auf den Stationsplatzen A1 bis A10 B1 bis 1 10 90 1 MHz B10 C1 bis C10 D1 bis D10 E1 bis E10 F1 bis F10 G1 bis G10 H1 bis H10 11 bis 110 und J1 bis J10 gespeichert maximal 100 Sender J1 J10 90 1 MHz 8 DEUTSCH DEUTSCH Betrieb STEREO BAND MENU TUNED TUNING PRESET D Za MEMORY gt S amp S SHIFT AUTO MANU BAND AUTO MANU es PRESET Automatische Sendereinstellung UKW MW Manuelle Sendereinstellung UKW MW Dr cken Sie f r die Auswahl von FM oder AM die BAND Taste Driicken Sie fiir die Einstellung von AUTO die AUTO MANU Taste e Bei eingestelltem Abstimmungsmodus wird AUTO Frequenz auf dem Display angezeigt automatischen rechts von der Dr cken Sie die TUNING A V Taste e Die automatische Abstimmung wird gestartet e Dr cken Sie die TUNING A Taste um automatisch zu h heren Frequenzen umzuschalten und die TUNING Y Taste um automatisch zu niedrigeren Frequenzen umzuschalten e Die TUNED Anzeige leuchtet und die Abstimmung wird gestoppt wenn eine Frequenz eingestellt wurde deren Signalst rke mindestens den bestimmten Pegel erreicht e Die STEREO Anzeige leuchtet wenn im UKW Wellenbereich eine Stereosendung empfangen wird 9 Dr cken Sie f r die Auswahl von FM oder AM die B
84. autsprecher und die brigen Komponenten ordnungsgem Sollte die Funktion dieses Ger tes nicht einwandfrei sein berpr fen Sie bitte die in nachfolgender Tabelle aufgef hrten Punkte Wenn sich die St rung nicht beseitigen l sst liegt vermutlich eine Fehlfunktion vor Trennen Sie das Ger t sofort vom Netz ab und kontaktieren Sie Ihren H ndler Symptom Ursache Abhilfema nahme Seite Beim Dr cken des ON STANDBY eDer Netzstecker ist nicht in die eStecken Sie den Netzstecker ordnungsgem 7 Schalters wird die Stromversorgung Wandsteckdose eingesteckt in die Wandsteckdose ein nicht eingeschaltet e Das Antennenkabel ist nicht ordnungsgem e Schlie en Sie die Leitungen ordnungsgem 6 i angeschlossen an o a o e Die Antenne weist nicht in die Richten Sie die Antenne ordnungsgem aus 6 ordnungsgem e Richtung e Die Funkwellen sind zu schwach e Installieren Sie eine Innenraumantenne 6 Bei MW Sendungen ist ein e Es treten St rungen durch ein Fernsehger t in Scha en Sie das Fernsehger t aus E EE EE der N he auf oder es gibt St rsignale von e Ver ndern Sie die Position der Drehrahmen 6 Ger usehkih rbar einer Radiosender Antenne e Installieren Sie eine AuRenantenne 6 Bei MW Sendungen ist ein eDie ber das Netzkabel bertragenen Signale e Stecken Sie den Stecker in umgekehrter brausendes Ger usch Brummen werden durch die Stromquellen Frequenz
85. bre de la emisora PS Se visualiza el nombre de servicio del programa y la frecuencia de la emisora sintonizada El anterior es un ejemplo de cuando hay datos TP pero no hay datos RT PTY Se visualiza el tipo de programa de la emisi n sintonizada CT Se visualiza la hora actual 15 em 5 POWER MEMORY MEMORY S gt e Cuando no se registra STATION NAME no se visualizar Registro de nombres de emisoras 1 Seleccione la emisora cuyo nombre desee ajustar Ejemplo Para registrar DENON como el nombre de la emisora FM en el canal preajustado A2 2 Pulse el bot n MENU 3 Gire la perilla TUNING PRESET para seleccionar el modo de b squeda Station name Pulse el perilla TUNING PRESET e Se ajusta el modo de introducci n del nombre de la emisora Gire la perilla TUNING PRESET o pulse el bot n PRESET y seleccione D ESPA OL Pulse el perilla TUNING PRESET para ajustar D e El cursor siguiente e Repita los pasos 5 y 6 para introducir E N O y N en ese orden Es posible introducir m ximo 8 caracteres u n comienza a parpadear en el puesto Pulse la perilla TUNING PRESET durante al menos 2 segundos o pulse el bot n MEMORY para hacer que el canal preajustado A2 parpadee e Cuando
86. ch Mode puis appuyer sur la molette TUNING PRESET Tourner la molette TUNING PRESET pour s lectionner Preset puis appuyer sur la molette TUNING PRESET e Le mode de recherche pr r gl e est activ Tourner la molette TUNING PRESET pour s lectionner le num ro de canal pr r gl B Operations sur la t l commande S lectionner le num ro de canal pr r gl e Appuyer sur la touche SHIFT pour s lectionner le bloc m moire et utiliser les touches CHANNEL pour s lectionner le num ro de canal e Le num ro de canal pr r gl peut galement tre s lectionn l aide des touches PRESET et 10 FRANCAIS FRANCAIS Fonctionnement MENU TUNING PRESET RDS Syst me de donn es radio e RDS ne fonctionne que sur la bande FM est un service de radiodiffusion qui permet une station d envoyer des informations suppl mentaires en m me temps que le signal de programme radio normal e Les trois types d informations RDS suivants peuvent tre re us sur cet appareil B Type de programme PTY e PTY identifie le type de programme RDS e Les types de programme et leurs affichages sont les suivants NEWS INFO AFFAIRS SPORT DRAMA SCIENCE POP M EDUCATE CULTURE VARIED ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M Nouvelles Affaires Informations Sports Education Drame Culture
87. chspannungsabstand Mono Stereo Klirrfaktor Mono 1 kHz bei 75 kHz Hub Stereo 1 kHz bei 67 5 kHz Hub Kanaltrennung 1 kHz WEIT MW Tunerbereich Empfangsbereich Antennenanschl sse Anwendbare Empfindlichkeit Ger uschspannungsabstand Sonstiges Netzteil Stromaufnahmen Max u ere Abmessungen Gewicht Fernbedienung RC 1027 Batterien uBere Abmessungen Gewicht 87 5 MHz 108 0 MHz 75 Q ohm asymmetrisch 1 0 uV 11 2 dBf 1 2 uV IHF 6 uV 15 3 dBf 23 uV 38 5 dBf 80 dB 00 dB 50 dB 50 dB 400 kHz 2 0 dB 20 Hz 15 kHz 0 5 1 0dB 77 dB IHF 73 dB DIN 72 dB IHF 68 dB DIN 0 15 0 3 43 dB 522 kHz 1611 kHz Anschlusstyp mit Drehrahmen Antenne 18 pV 53 dB 230 V Wechselstrom 50 Hz 10 W 434 B x 73 H x 286 T mm 3 6 kg 3 V Gleichstrom RO3 AAA Batterien 2 Stck 48 B x 219 H x 22 T mm 105 g inklusive Batterien Anderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten 18 DEUTSCH FRANCAIS Introduction Introduction Accessoires SE 1 Avant l utilisation ed Pr cautions d installation nnn 2 Insertionides piles lt eee 2 Port e de fonctionnement de la t l commande 3 Nomenclature et fonctions Pain 6 a UK A VAN TREE eo qooocermnto 4 Panneau arri re T l commande
88. ck p MENU tangenten f r att v lja menyn Vrid TUNING PRESET ratten s att RDS visas Tryck p TUNING PRESET ratten f r att st lla in vall ge f r RDS s kning Vrid TUNING PRESET ratten s att RT ON OFF visas A ON Tryck p TUNING PRESET ratten f r att st lla in l get f r aktivering avaktivering av radiotextfunktionen RT ON OFF O Vrid TUNING PRESET ratten f r att v lja RT ON eller RT OFF O 7 Tryck p TUNING PRESET ratten f r att aktivera eller avaktivera RADIO TEXT funktionen Xx Om inga textdata s nds visar displayen NO TEXT DATA SVENSKA Bruk DIMMER MENU ES SVENSKA em POWER MEMORY MEMORY _ DISPLAY ON STANDBY BAND TUNING PRESET PRESET AZ V xla RDS informationsdisplay P e Om STATION NAME stationsnamnet inte registrerats Anv nd proceduren som beskrivs under visas inte Stationss kning Da du vill lyssna p en snabbvalsstation eller RDS s kning f r att Registrera stationsnamn st lla in en frekvens med en RDS station 2 Tryck p DISPLAY tangenten f r att v xla 1 RDS mottagningsinformation x Varje g ng du trycker p DISPLAY tangenten v xlar displayen enligt nedan 2 STATION NAME Visas endast n r s kl get r satt till f rinst llning PRESET och stationsnamnet regis
89. dalit ecc impostato all attivazione della modalit standby Quest unit amp anche stata dotata di una memoria di protezione Questa funzione serve per proteggere la memoria quando spento l interruttore di accensione e quando scollegato il cavo di alimentazione Inizializzazione del microprocessore Se la visualizzazione sul display o il funzionamento anomalo seguite la procedura qui sotto per azzerare il microprocessore 1 Premete il tasto ON STANDBY o quello POWER per impostare la corrente nella modalit standby poi scollegate il cavo del TU 1500AE dalla presa murale Mantenendo premuti i tasti DIMMER e BAND scollegate il cavo d alimentazione del TU 1500AE in una presa murale Controllare che l intero display lampeggi ad intervalli di 1 secondo circa poi rilasciare le dita dai 2 tasti e microprocessore viene inizializzato e Se il passo 3 non dovesse riuscire ricominciare dal passo 1 e Al ripristino del microprocessore tutte le impostazioni ritornano ai valori di fabbrica ITALIANO ITALIANO Localizzazione dei guasti In caso di problemi verificare i seguenti punti 1 collegamenti sono corretti 2 Avete manovrato il ricevitore seguendo le istruzioni fornite nel manuale 3 Gli altoparlanti e gli altri componenti funzionano correttamente Se l unit non funziona correttamente controllare la tabella qui sotto Se il problema persiste pu esserci es
90. de golfband te wijzigen tussen FM en AM E biz 9 AUTO PRESET totes Wanneer de FM golfband is ingesteld en u op deze toets drukt zoekt de TU 1500AE naar zenders die in stereo kunnen worden ontvangen Maximum 100 zenders worden automatisch bij de voorkeuzekanalen opgeslagen De zenders worden in volgorde opgeslagen te beginnen met kanaal A1 1237 biz 8 MENU totes Druk op deze toets om de MENU modus in te stellen IG blz 10 15 TUNING PRESET knop Gebruik deze knop in de afstemmodus om de frequentie te verhogen of te verlagen Draai de knop in wijzerzin om de frequentie te verhogen en in tegenwijzerzin om ze te verlagen Gebruik de knop in combinatie met de MENU toets om de modusinstelling te wijzigen IG blz 10 16 AANTEKENING e Wanneer het toestel in de STANDBY status staat is het nog steeds op de netspanning aangesloten Trek het netsnoer uit wanneer u het huis verlaat bv als u op vakantie gaat e Er wordt mogelijk ruis veroorzaakt als tijdens de ontvangst van een uitzending een televisietoestel in de nabijheid is ingeschakeld Gebruik de tuner op een zo groot mogelijke afstand van een televisie e Het toestel beschikt ook over een reservegeheugen Deze functie zorgt voor de geheugenopslag wanneer de spanningsschakelaar wordt uitgeschakeld en het netsnoer wordt uitgetrokken Achterpaneell FM antenneaansluitingen ANTENNA TERMINAL FM Koaxkables van 75 Q ohm kunnen op daze aanslui
91. debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protecci n como velas encendidas e Ala hora de deshacerse de las pilas respete la normativa para el cuidado del medio ambiente e No se expondr el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice e No se colocar n sobre el aparato objetos llenos de liquido como jarros WAARSCHUWING e De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af e dekken met bijvoorbeeld kranten een tafelkleed gordijnen enz e Plaats geen open vlammen bijvoorbeeld een brandende kaars op het apparaat e Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten e Plaats geen voorwerpen gevuld met water bijvoorbeeld een vaas op het apparaat OBSERVERA e Ventilationen bdr inte f rhindras genom att t cka f r ventilations ppningarna med f rem l s som tidningar bordsdukar gardiner osv Inga blottade brandk llor s som t nda ljus b r placeras p apparaten T nk p milj aspekterna n r du bortskaffar batteri Apparaten f r inte uts ttas f r v tska Inga objekt med v tskor s som vaser f r placeras p apparaten A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules
92. dem anslutningskablarna r det viktigt att alltid dra ur n tsladden ur v gguttaget samt att dra ur alla anslutningskablar till e F r att illustrationerna i bruksanvisningen ska vara sa vriga apparater innan apparaten flyttas tydliga som m jligt kan de avvika fr n utrustningens verkliga utseende 1 SVENSKA SVENSKA Forsiktighetsmatt vid installation Komma igang Om denna eller annan elektronisk utrustning som innehaller mikroprocessorer star p slagen alltf r n ra en tuner eller TV kan det uppst brus i ljudet eller bilden G r s h r om detta h nder e Flytta apparaten s l ngt bort som m jligt fr n tunern eller TV n e Dra antennkablarna till tunern eller TV n l ngre bort fr n n t och anslutningskablarna till den h r apparaten e Brus r ofta s rskilt m rkbart vid anv ndning av inomhusantenner eller 300 Q ohmiga matarkablar Vi rekommenderar d rf r utomhusantenn 75Q ohmiga koaxialkablar och Observera F r att inte hindra v rmeavledningen f r utrustningen inte installeras i inst ngda utrymmen som t ex en bokhylla eller liknande Xx Observera ll ggning av batterier 1 Ta av locket till batterifacket p fj rrkontrollens baksida I 2 L gg i tv RO3 AAA batterier i batterifacket V nd dem s som bilden visar 3 S tt tillbaka locket 2 Om batterierna e Ers tt batterierna med nya n r utrustningen inte ens fungerar n r
93. dergelijke bronnen Ca 7 meter 3 NEDERLANDS NEDERLANDS Namen en functies van onderdelen Zie voor meer informatie over de functies van deze onderdelen de paginanummers tussen haakjes Aan de slag Frontpaneel O Spanningbedieningsschakelaar ON STANDBY Wanneer u op deze schakelaar drukt wordt de spanning ingeschakeld en licht het display op Nadat de dempingsmodus enkele seconden wordt ingeschakeld werkt de TU 1500AE normaal Wanneer u nogmaals op de schakelaar drukt wordt de spanning in de standby modus gezet en gaat het display uit STEREO indikator Deze indicator licht op wanneer in de automatische modus op een stereo uitzending wordt afgestemd IGS blz 9 TUNED Afstem indikator Deze indicator licht op wanneer de sterkte van de ontvangen frequentie een voorgeschreven niveau bereikt of overschrijdt 1237 blz 9 O RDS indikator Licht op bij ontvangst van RDS uitzendingen en knippert tijdens RDS opsporing 128 blz 11 14 ON STANDBY indikator Deze indicator licht op wanneer de spanning van de TU 1500AE in de aan of standby modus staat G Sensor afstandsbediening Dit is de signaalsensor van de afstandsbediening Display DIMMER totes De helderheid van het display kan in drie stappen worden afgesteld Druk op deze toets om de helderheid te wijzigen tussen hoog gemiddeld en laag in deze volgorde O BAND totes Druk op deze toets om
94. e verkeersinformatie uitzenden TP 1 Druk op de MENU toets om menu te selecteren Draai aan de TUNING PRESET knop om RDS weer te geven keuzemodus van de RDS zoekfunctie in te stellen Draai aan de TUNING PRESET knop om TP Search weer te geven 3 Druk op de TUNING PRESET knop om de Druk op de TUNING PRESET knop om de standby modus van de TP zoekfunctie in te stellen Gi 6 Draai de TUNING PRESET knop slechts n stap in wijzerzin of in tegenwijzerzin e Om de TP zoekfunctie automatisch te starten e De RDS indicator knippert Xx Als geen TP zender is gevonden met behulp van bovenstaande bewerking worden alle golfbanden afgezocht x Nadat de zoekfunctie is gestopt verschijnt de zendernaam op de display x Als geen andere TP zender is gevonden nadat alle frequenties zijn afgezocht verschijnt NO PROGRAMME op de display 14 1 Druk op de MENU toets om menu te selecteren Draai aan de TUNING PRESET knop om RDS weer te geven keuzemodus van de RDS zoekfunctie in te stellen Draai aan de TUNING PRESET knop om RT ON OFF weer te geven 3 Druk op de TUNING PRESET knop om de Druk op de TUNING PRESET knop om de RT ON OFF keuzemodus in te stellen Draai aan de TUNING PRESET knop om RT ON of RT OFF te kiezen OO 7 Druk op de TUNING PRESET knop om in te stellen
95. e Avvio automatico della ricerca RDS e indicatore RDS lampeggia x Nel caso in cui nessuna stazione RDS fosse localizzata tutte le bande di ricezione verranno sintonizzate x Quando una stazione stata sintonizzata il nome della stessa appare sul display x Se nessun altra stazione RDS venisse localizzata dopo la sintonizzazione di tutte le frequenze l indicazione NO RDS apparir sul display 12 ITALIANO ITALIANO Funzionamento ITALIANO Funzionamento MENU TUNING PRESET Ricerca PTY e Usare questa funzione per localizzare le stazioni RDS che trasmettono un certo tipo di programma PTY e Per una descrizione di ciascun tipo di programma far riferimento alla sezione Program Type PTY IF pagina 11 1 Premete il tasto MENU per selezionare il men Girate la manopola TUNING PRESET per visualizzare Pindicazione RDS Premete la manopola TUNING PRESET per impostare la modalit di selezione della ricerca RDS Girate la manopola TUNING PRESET per visualizzare l indicazione PTY Search Premete la manopola TUNING PRESET per impostare la modalit di selezione della ricerca PTY Osservando il display girate la manopola TUNING PRESET per richiamare il tipo del programma desiderato Alla ricezione di una stazione RDS programma appare sul display L indicazione PTY lampeggia quando non in ricezione una staz
96. e DEEE sauf pour les piles NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per smaltire l unit osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo Non gettare le batterie n incenerirle ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici Questo prodotto e gli accessori inclusi nell imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE ad eccezione delle batterie ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios quimicos Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand m
97. e contenu de ce manuel avant de proc der Faire attention aux points suivants avant d utiliser cet appareil e D placement de l appareil Afin d viter des court circuits ou d endommager les c bles des cordons de connexion d brancher toujours le cordon d alimentation et d connecter les cordons de connexion entre tous les autres appareils audio lors du d placement de l appareil 1 e Avant d activer le commutateur de mise sous tension ON STANDBY V rifier de nouveau que toutes les connexions sont correctes et qu il n y a pas de probl me avec les c bles de connexion Placer toujours le commutateur d alimentation sur la position d attente avant de connecter et de d connecter les c bles de connexion e Conserver ce manuel dans un endroit s r Apr s l avoir lu conserver ce manuel ainsi que le certificat de garantie dans un endroit s r e Remarquer que les illustrations dans ce manuel sont donn es titre explicatif et peuvent tre diff rentes par rapport l appareil FRANCAIS FRANCAIS Introduction Pr cautions d installation L utilisation de cet amplificateur ou de tout autre appareil lectronique microprocesseurs pr s d un tuner o d un t l viseur peut produire des parasites dans le son ou l image Si cela se produit prendre les mesures suivantes e Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du t l viseur e Placer les c bles d antenne du tuner ou du t l viseur aussi
98. e die r ckw rtige Abdeckung wieder auf m glich einlegen W 2 DEUTSCH DEUTSCH Erste Schritte Betriebsbereich der Fernbedienung e Richten Sie die Fernbedienung wie im Diagramm gezeigt auf den Fernbedienungssensor am Hauptger t e Die Reichweite der Fernbedienung betr gt aus gerader Entfernung vom Hauptger t ca 7 Meter Diese Entfernung verk rzt sich jedoch wenn Gegenst nde im Weg stehen oder die Fernbedienung nicht direkt auf den Fernbedienungssensor gerichtet wird e Die Fernbedienung kann in einem horizontalen Winkel von bis zu 30 Grad zum Fernbedienungssensor betrieben werden HINWEIS e Der Betrieb der Fernbedienung ist m glicherweise schwierig wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder starkem k nstlichem Licht ausgesetzt ist e Dr cken Sie keine Tasten am Hauptger t und auf der Fernbedienung gleichzeitig da dies in einer Fehlfunktion resultieren w rde e Neonschilder oder andere sich in der N he befindliche impulsartige St rungen ausstrahlende Ger te k nnen Fehlfunktionen verursachen Halten Sie die Anlage soweit wie m glich von derartigen Einrichtungen fern 3 DEUTSCH DEUTSCH Erste Schritte Bezeichnung der Teile und deren Funktionen Einzelheiten zu den Funktionen der einzelnen Bauteile finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Vorderseite O Netzbetriebschalter ON STANDBY Beim Dr cken wird die St
99. e illustrations in these instructions may differ from the actual unit for explanation purposes 1 ENGLISH ENGLISH Getting Started Cautions on installation Noise or disturbance of the picture may be generated if this unit or any other electronic equipment using microprocessors is used near a tuner or TV If this happens take the following steps e Install this unit as far away as possible from the tuner or TV e Run the antenna wires from the tuner or TV away from this unit s power supply cord and input output connection cables e Noise or disturbance tends to occur particularly when using indoor antennas or 300 Q ohms feeder wires We recommend using outdoor antennas and 75 Q ohms coaxial cables Note For heat dispersal do not install this unit in a confined space such as a bookcase or similar enclosure Inserting the batteries D Remove the remote control unit s rear cover Notes on batteries e Replace the batteries with new ones if the unit does not operate even when the remote control unit is operated nearby the unit The included batteries are only for verifying operation e When inserting the batteries be sure to do so in the proper direction following the marks in the battery compartment e To prevent damage or leakage of battery fluid e Do not use a new battery together with an old one O Set two RO3 AAA batteries in the battery compartment in e Do not use two different types o
100. e o scollegare il cavo quando ci si assenta da casa come ad esempio per una vacanza Siempre que el interruptor de alimentaci n est en estado de STANDBY el aparato estar todavia conectado a la linea de tensi n CA Aseg rese de apagar el interruptor de alimentaci n o desenchufar el cable cuando se vaya de casa por ejemplo de vacaciones Wanneer de spanningsschakelaar in de stand STANDBY staat ontvangt het apparaat nog netspanning Zet de spanningsschakelaar uit of trek het netsnoer uit het stopcontact wanneer u voor langere tijd weggaat bijvoorbeeld met vakantie N r str mbrytaren st r i STANDBY l get r apparaten fortfarande ansluten till eln tet Kontrollera att du st nger av str mbrytaren eller kopplar ur n tkabeln n r du l mnar hemmet en l ngre tid t ex vid semester ENGLISH ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA FRONT PANEL PANEL DELANTERO VORDERSEITE FRONTPANEEL PANNEAU AVANT FRONTPANELEN PANNELLO ANTERIORE M sT E0 TUNER TU 1500AE REAR PANEL PANEL TRASERO R CKSEITE ACHTERPANEELL PANNEAU ARRI RE BAKPANEL PANNELLO POSTERIORE om AC INLET ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAN NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA NEDERLANDS SVENSKA e Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed i
101. eajustado e Pulse el bot n SHIFT para seleccionar el bloque de memoria y utilice los botones CHANNEL para seleccionar el n mero del canal e Es posible seleccionar el n mero del canal preajustado utilizando los botones PRESET y 10 ESPA OL Funcionamiento ESPANOL MENU TUNING PRESET RDS Sistema de datos de radio e RDS s lo funciona en la banda de FM es un servicio de transmisi n que permite a la estaci n enviar informaci n adicional junto con las se ales del programa radial normal e Se pueden recibir los tres tipos de informaci n RDS siguientes en esta unidad E Tipo de programa PTY e PTY identifica el tipo de programa RDS e Lostipos de programa y su visualizaci n son los siguientes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M Noticias Negocios Informaci n Deportes Educaci n Drama Cultura Ciencia Varios M sica pop M sica rock M sica ligera Cl sico liviano Cl sico serio Otra m sica WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT Tiempo Finanzas Programas para ni os Asuntos sociales Religi n Participaci n telef nica Viajes Ocio M sica o Jazz M sica Country M sica nacional Cl sicos M sica folk Documentales 11
102. el bot n ON STANDBY o funcionamiento POWER e La alimentaci n se ajusta al modo de espera standby Escucha de FM AM Memoria preajustada FM P e Si la se al de una emisora es muy d bil para sintonizarla en Pulse el bot n BAND para seleccionar la banda el modo de preajuste autom tico preaj stela manualmente FM IF p gina 10 B VALOR POR DEFECTO Preajustes del sintonizador autom tico A1 A10 87 5 89 1 98 1 108 90 1 90 1 90 1 2 Pulse el bot n AUTO PRESET 90 1 90 1 90 1 MHz B1 B10 522 603 999 1404 1611 kHz 90 1 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz C1 C10 90 1 MHz D1 D10 90 1 MHz El E10 90 1 MHz e El modo de preajuste autom tico se ajusta y el F1 F10 90 1 MHz indicador AUTO PRESET en la pantalla parpadear G1 G10 90 1 MHz e Se realiza la b squeda autom tica y almacenamiento H1 H10 90 1 MHz en orden de las emisoras FM en los canales preajustados comenzando desde A1 e La primera estaci n de FM localizada ser almacenada en el canal A1 de la memoria de presintonizac n Las estaciones siguientes ser n autom ticamente almacenadas en orden en los canales de presintonizaci n A1 a A10 B1 a B10 C1 a C10 D1 a D10 El a E10 F1 a F10 G1 a G10 H1 a H10 11 a 110 y J1 a J10 hasta totalizar un m ximo de 100 estaciones e Una vez finalizada la operaci n de presintonizaci
103. en Abschnitt Anschl sse 1287 Seite 6 MW Antennenklemmem ANTENNA TERMINAL AM Schlie en Sie die mitgelieferte MW Antenne an I Seite 6 An diese Klemme anschlie en wenn eine Mittelwellen Au enantenne verwendet wird 4 Analoge Ausgangsbuchsen Schlie en Sie diese Buchsen an die TUNER Eingangsbuchsen des Vorverst rkers an ES Seite 7 d Wechselsteom Eingang Schlie en Sie hier das mitgelieferte Wechselstromkabel an IEF Seite 7 DEUTSCH DEUTSCH Erste Schritte Fernbedienung CHANNEL BEA we DENON RC 1027 5 O POWER Taste Dr cken Sie diese Taste um vom Standby Modus in den Betriebsmodus umzuschalten 1257 Seite 8 16 O CHANNEL Tasten 1 10 Verwenden Sie diese Taste f r die Voreinstellung und den Aufruf von Sendern Verwenden Sie diese Tasten auch zusammen mit dem SHIFT und MEMORY Tasten um eine Gesamtanzahl von 100 voreingestellten Kan len verwenden zu k nnen A 1 10 B 1 10 J 1 10 1237 Seite 10 MEMORY Taste Im Speicher k nnen Frequenzen und Sendernamen abgelegt werden Beim Dr cken dieser Taste blinkt die MEMO und CH Anzeige auf dem Display f r 10 Sekunden Verwenden Sie die SHIFT und CHANNEL Tasten w hrend dessen um den gew nschten Voreinstellungskanal zu bestimmen 1237 Seite 10 O DISPLAY Taste W hlen Sie mit dieser Taste den Display Modus aus IS Seite 11 15 Q PRESET Tasten Diese Taste wird f r
104. en aufgestellt werden e Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die geltenden Umweltbestimmungen e Das Ger t sollte keinerlei Fl ssigkeit also keinem Tropfen oder Spritzen ausgesetzt werden e Auf dem Ger t sollten keinerlei mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden ATTENTION e La ventilation ne doit pas tre g n e en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux rideaux tissus etc e Aucune flamme nue par exemple une bougie ne doit tre plac e sur l appareil e Veillez respecter l environnement lorsque vous jetez les piles usag es e L appareil ne doit pas tre expos l eau ou l humidit e Aucun objet contenant du liquide par exemple un vase ne doit tre plac sur l appareil PRECAUZIONI Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti quali giornali tovaglie tende e cosi via e Non posizionare sull apparecchiatura fiamme libere come ad esempio le candele accese e Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell ambiente quando si smaltisce la batteria e L apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi e Non posizionare sull apparecchiatura nessun oggetto contenete liquidi come ad esempio i vasi PRECAUCI N e La ventilaci n no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las aperturas con objetos como peri dicos manteles cortinas etc e No
105. equency 1237 page 9 ENGLISH ENGLISH Connections Connecting the antenna terminals AM loop antenna Supplied Direction of broadcast station x FM outdoor antenna 75 Q ohms COAXIAL cable FM indoor antenna Supplied Use tape or a pin to fasten the tip of the antenna to the wall a rack etc AM outdoor antenna Ground B AM loop antenna assembly Connection of AM antennas Push the lever Insert the conductor Return the lever Connect to the AM Ze antenna terminals ES gt J Remove the vinyl tie and take out the Bend in the reverse NOTE connection line direction e Do not connect two FM antennas simultaneously e Even if an external AM antenna is used do not disconnect a Antenna placed on the AM loop antenna a stable surface 4 e Make sure the AM loop antenna lead terminals do not touch metal parts of the panel b Hanging the antenna on a wall Use the installation hole to secure the antenna to a wall etc 6 ENGLISH ENGLISH Connections Cable indications The hookup diagrams on the subsequent pages assume the use of the following optional connection cables Audio cable Signal direction L White R Red D Analog terminal Stereo To amplifier o mt Ce Pin plug cables Audio signal IN OUT
106. er Antenne an der Wand Mithilfe der Installationsbohrungen an der Wand usw befestigen UKW AuBenantenne MW Rahmenantenne 6 Lieferumfang Anschluss der MW Antennen Dr cken Sie den F hren Sie die Lassen Sie den Hebel Antennenleitung ein Hebel wieder los lt gt gt LE ca HINWEIS e Schlie en nicht zwei UKW Antennen gleichzeitig an e Selbst wenn eine externe MW Antenne angeschlossen ist entfernen Sie nicht die MW Rahmenantenne e Stellen Sie sicher dass keine blanken Antennenanschlussdr hte die Metallteile des Anschlussfeldes ber hren DEUTSCH DEUTSCH Anschl sse Kabelkennungen Die Bauteileschaltpl ne auf den nachfolgenden Seiten setzen Sie Verwendung der folgenden optionalen Anschlusskabel voraus Audio Kabel Signalrichtung D Analog Anschluss Stereo Zum Verst rker Audiosignal re am Bur TE L Wei 10 gt O R Rot ED ils Stiftstecker Kabel Anschluss des Verst rkers Verst rker EX RCA ANALOG a TUNER IN ete Or Anschluss des Netzkabels Netzkabel Lieferumfang Wechselstrom Netzsteckdosen Wand 230 V Wechselstrom 50 Hz 7 DEUTSCH DEUTSCH Betrieb AUTO PRESET i i ON STANDBY BAND Einschalten der stromversorgung B Einstellung des Ger tes in den ein Modus E Einstellung des Ger tes in den standby Modus Driicken Sie die ON
107. ert Die Sender werden der Reihe nach beginnend mit Kanal A1 gespeichert 18 Seite 8 MENU Taste Dr cken Sie diese Taste um den MENU Modus einzustellen 12357 Seite 10 15 B TUNING PRESET knopt Verwenden Sie im Abstimmungsmodus diesen Knopf um den Wellenbereich anzuheben oder abzusenken Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um den Wellenbereich anzuheben und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn um den Wellenbereich abzusenken Verwenden Sie den Knopf zusammen mit der MENU Taste um die Moduseinstellung umzuschalten IF Seite 10 16 NOTIZ e Immer wenn sich das Ger t im STANDBY Modus befindet ist es noch immer an die Wechselstrom Leitungsspannung angeschlossen Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen wenn Sie Ihr Heim beispielsweise f r einen Urlaub verlassen e Wenn w hrend des Radioempfangs ein Fernsehger t in der N he eingeschaltet ist kann es zu St rungen kommen Der Tuner sollte aus diesem Grund so weit wie m glich von einem Fernsehger t aufgestellt werden e Das Ger t ist ebenfalls mit einem Sicherungsspeicher ausgestattet Mithilfe dieser Funktion bleibt der Speicherinhalt gespeichert auch wenn die Stromversorgung ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogen wird R ckseite UKW Antennenklemmem ANTENNA TERMINAL FM 75 Q ohm Koaxialkabel k nnen an diese Buchsen angeschlossen werden Beziehen Sie sich f r den Anschlu auf d
108. evestigen op een muur enz AM buitenantenne 6 AM raamantenne Bijgeleverd Aansluiting van AM antennes Druk op het klepje Steek de draad in de E fe gt en gt L Laat het klepje los OPMERKING e Sluit geen twee FM antennes tegelijk aan e Koppel de AM raamantenne niet los zelfs niet als u een AM buitenantenne gebruikt e Zorg dat de klemmen van het AM raamantennesnoer geen metalen delen op het paneel raken NEDERLANDS NEDERLANDS Aansluitingen Kabelaanduidingen De aansluitschema s op de volgende bladzijden veronderstellen het gebruik van de volgende optionele aansluitkabels Audiokabel Signal direction Audiosignaal j em LA E Analoge aansluiting stereo Naar versterker g IN OUT OUT IN R Rood Penstekkerkabel Aansluiten van de versterker Versterker D RCA ANALOG D TUNER IN Aansluiten van het netsnoer Netsnoer Meegeleverd Netuitgangen muur AC 230 V 50 Hz 7 NEDERLANDS NEDERLANDS Bediening AUTO PRESET Zell e ON STANDBY BAND Inschakelen van de spanning B Instellen van de spanning in de aan modus E Instellen van de spanning in de standby modus Druk op de ON STANDBY of POWER toets Druk op de ON STANDBY of POWER toets e Het display licht op en u kunt de TU 1500AE bedienen wanneer de spanning in de aan modus staat e De spanning wordt in de sta
109. ezione Collegamenti 1287 pagina 6 Terminali dell antenna AM ANTENNA TERMINAL AM Collegate l antenna AM a telaio in dotazione I pagina 6 Collegare con questo terminale quando viene usata un antenna esterna ad onde medie 4 Prese d uscita analogica Collegate questi terminali con i terminali di ingresso per i sintonizzatore TUNER del preamplificatore o dell amplificatore principale IS pagina 7 Entrata CA Collegate il filo di alimentazione CA in dotazione a questa presa CS pagina 7 ITALIANO ITALIANO Guida introduttiva Telecomando O Tasto POWER Premete questo tasto per cambiare dalla modalit di attesa accensione alla modalit operativa ES pagina 8 16 ces Tasti CHANNEL 1 10 Gi S Usate questi tasti per sintonizzare e richiamare le stazioni O O O Usate gli stessi tasti con tasti SHIFT e MEMORY per O te E Ge usare un massimo di 100 canali preselezionati A 1 10 iO O B 1 10 J 1 10 KS pagina 10 RS ee Tasto MEMORY OTO RR O Le frequenze ed i nomi delle stazioni possono essere i aH memorizzati Alla pressione di questo tasto l indicatore iO MEMO e quello CH lampeggiano per 10 secondi sul MEMORY SHIFT 6 display Usate il tasto SHIFT ed i tasti CHANNEL in questo desiderato ES pagina 10 DISPLAY AUTO MANI o Tasto DISPLAY Serve per selezionare il modo del display ES pagina 11 15 tai si Tasti
110. f batteries the indicated direction e Do not short circuit disassemble heat or dispose of batteries in flames e If the battery fluid should leak carefully wipe the fluid off the inside of the battery compartment and insert new batteries e When replacing the batteries have the new batteries ready and insert them as quickly as possible 3 Put the rear cover back on K 2 ENGLISH ENGLISH Getting Started Operating range of the remote control unit e Point the remote control unit at the remote sensor on the main unit as shown in the diagram e The remote control unit can be used from a straight distance of approximately 7 meters from the main unit but this distance will be shorter if there are obstacles in the way or if the remote control unit is not pointed directly at the remote sensor e The remote control unit can be operated at a horizontal angle of up to 30 degrees with respect to the remote sensor NOTE e t may be difficult to operate the remote control unit if the remote sensor is exposed to direct sunlight or strong artificial light e Do not press buttons on the main unit and remote control unit simultaneously Doing so may result in malfunction e Neon signs or other devices emitting pulse type noise nearby may result in malfunction so keep the unit as far away from such devices as possible Approx 7 m 3 ENGLISH ENGLISH Getting Started Part names
111. h SOIN O Appuyer sur la molette TUNING PRESET pour activer le mode de veille de recherche TP Gi O 6 Tourner la molette TUNING PRESET dans le sens horaire ou anti horaire d un cran seulement e Pour commencer automatiquement la recherche TP e Le voyant RDS clignote x Si aucune station TP n est trouv e avec l op ration ci dessus toutes les bandes de r ception sont recherch es xXx Le nom de la station est affich apr s l arr t de la recherche x Si aucune autre station TP n est trouv e lorsque toutes les fr quences sont recherch es NO Programme est affich 14 FRANCAIS Appuyer sur la touche MENU pour s lectionner le menu Tourner la molette TUNING PRESET pour afficher RDS Appuyer sur la molette TUNING PRESET pour activer le mode de s lection de recherche RDS Tourner la molette TUNING PRESET pour afficher RT ON OFF Appuyer sur la molette TUNING PRESET pour activer le mode de s lection RT ON OFF Tourner la molette TUNING PRESET pour choisir RT ON ou RT OFF Appuyer sur la molette TUNING PRESET pour activer ou arr ter la fonction RADIO TEXT Si aucune donn e de texte n est diffus e NO TEXT DATA pas de donn es de texte est affich FRANCAIS Fonctionnement DIMMER MENU ES ON STANDBY BAND TUNING PRESET Changement de l affich
112. i successive vengono automaticamente memorizzate nell ordine nei canali preimpostati A1 A10 B1 B10 C1 C10 D1 D10 E1 E10 F1 F10 G1 G10 H1 H10 11 110 ed J1 J10 per un massimo di J1 J10 90 1 MHz 100 stazioni e Una volta completata l operazione di memoria delle preselezioni radio viene sintonizzato il canale A1 8 ITALIANO ITALIANO Funzionamento STEREO BAND MENU TUNED TUNING PRESET ooo CHANNEL iO __O__O Qi MEMORY SS E IT GS SHIFT AUTO MANU P ni SAND Dio PRESET O TUNING CH si Sintonizzazione automatica FM AM Sintonizzazione manuale FM AM Premete il tasto BAND per selezionare FM o AM Premete il tasto AUTO MANU per impostare AUTO e Quando viene impostata la modalit di sintonizzazione automatica l indicazione AUTO appare alla destra della frequenza sul display Premere il tasto TUNING A Y e Ha inizio la sintonizzazione automatica e Premete il tasto TUNING A per cambiare automaticamente alle frequenze superiori oppure il tasto TUNING Y per cambiare automaticamente alle frequenze inferiori e L indicatore TUNED s illumina e la sintonizzazione si ferma alla sintonizzazione di una frequenza la cui forza uguale o superiore al livello specifico e L indicatore STEREO s illumina alla trasmissione stereo nella banda FM ricezione del
113. ijn de aansluitingen juist 2 Hebt u de ontvanger bediend volgens de bedieningsinstructies 3 Werken de luidsprekers en Als dit toestel niet naar behoren werkt controleer dan de in onderstaande tabel vermelde punten Als het probleem blijft bestaan is er mogelijk een defect andere componenten naar behoren Schakel onmiddellijk de spanning uit en neem contact op met uw verkooppunt De voedingsdraden naar de versterker zijn niet juist aangesloten juist aan Symptoom Oorzaak Maatregelen Blz De spanning wordt niet e Het netsnoer zit niet in het stopcontact e Steek het netsnoer goed in het stopcontact 7 ingeschakeld wanneer op de ON STANDBY schakelaar wordt gedrukt Uhse den sissen geluid bit e De antennekabel is niet goed aangesloten e Sluit de voedingsdraden goed aan 6 ii on ges e De antenne wijst niet in de juiste richting e Richt de antenne naar de juiste richting 6 gen e De radiogolven zijn zwak e Plaats een buitenantenne 6 U idalt Gare e Ruis van een TV of storing in de signalen Zet de TV uit Se n uitgezonden door de zender e Wijzig de positie van de raamantenne 6 geluid bij AM uitzendingen e Plaats een buitenantenne 6 D MET brommend e De signalen die via het netsnoer worden Steek de stekker in de tegenovergestelde eluid bii AMcuitzendingen overgebracht worden gemoduleerd door de richting in 9 JEn frequentie van de voedingsbron e Plaats een bu
114. im letzten Einstellen des Ger tes in den standby Modus e Das Ger t ist ebenfalls mit einem Sicherungsspeicher ausgestattet Mithilfe dieser Funktion bleibt der Speicherinhalt gespeichert auch wenn die Stromversorgung ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogen wird Initialisierung des Mikroprozessors Falls die Anzeige oder der Betrieb nicht normal sein sollte verwenden Sie bitte das unten beschriebene Verfahren um den Mikroprozessor zur ckzustellen Dr cken Sie die ON STANDBY oder POWER Taste um das Ger t in den standby Modus einzustellen und trennen Sie anschlie end den Netzstecker des TU 1500AE von der Wandsteckdose ab Stecken Sie w hrend Sie sowohl die DIMMER als auch die BAND Taste dr cken den Netzstecker des TU 1500AE in eine Wandsteckdose ein berpr fen Sie dass das gesamte Display in einem Intervall von etwa 1 Sekunde blinkt und lassen Sie die 2 Tasten wieder los e Der Mikroprozessor wird initialisiert P e Sollte Schritt 3 nicht funktionieren beginnen Sie bitte noch einmal bei Schritt 1 e Beim R ckstellen des Mikroprozessors werden s mtliche Einstellung auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgestellt DEUTSCH DEUTSCH Fehlersuche berpr fen Sie bei Auftreten einer St rung zun chst die nachfolgend aufgef hrten Punkte 1 Sind alle Anschl sse richtig 2 Haben Sie den Receiver entsprechend der Betriebsanleitung bedient 3 Funktionieren die L
115. imento alle pagine indicate tra parentesi Pannello anteriore O interruttore di accensione ON STANDBY Alla pressione di questo tasto la corrente si accende e il display si illumina Il modo di silenziamento viene impostato per alcuni secondi dopodich il TU 1500AE inizia a funzionare normalmente Alla seconda pressione del tasto la corrente entrer nella modalit standby e il display si spegner Indicatore STEREO Quest indicatore s illumina alla sintonizzazione di una trasmissione stereo nella modalit AUTO IS pagina 9 Indicatore TUNED Quest indicatore s illumina quando la forza della frequenza di ricezione al livello specificato oppure sopra lo stesso IS pagina 9 O Indicatore RDS Si illumina quando si ricevono trasmissioni RDS e lampeggia durante la ricerca RDS IE pagina 11 14 Indicatore ON STANDBY Quest indicatore s illumina quando la il TU 1500AE si trova nella modalit attivazione o standby G Sensore del telecomando Questo il sensore del segnale di controllo a distanza O Display Tasto DIMMER La luminosit del display pu essere regolata in tre passi Premete questo tasto per scegliere tra una luminosit alta media o bassa in ordine Tasto BAND Premete questo tasto per commutare tra le bande FM e AM ES pagina 9 Tasto AUTO PRESET Se premete questo tasto quando impostata la banda FM il TU 1500AE ricerca le stazioni che possono essere
116. incipal pero esta distancia ser menor si existen obst culos entre los dos aparatos o si el mando a distancia no apunta directamente al sensor remoto e El mando a distancia puede accionarse situ ndolo en ngulo horizontal de hasta 30 grados con respecto al sensor remoto NOTA e Puede resultar dif cil accionar el mando a distancia si el sensor remoto est expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial muy fuerte e No pulse los botones de la unidad principal y del mando a distancia simult neamente Si lo hace puede producirse un mal funcionamiento e Los anuncios de ne n u otros dispositivos que emitan ruidos de tipo puls til y que est n situados en las proximidades del aparato pueden producir un mal funcionamiento de ste por lo que el aparato debe estar lo m s apartado que sea posible de estos dispositivos 7m aproximadamente 3 ESPA OL ESPANOL Nombres y funciones de las piezas Para conocer en detalle las funciones de estas piezas consulte las p ginas entre par ntesis Primeros pasos Panel delantero O Interruptor de funcionamiento de alimentaci n ON STANDBY Cuando se pulsa este bot n la alimentaci n se activa y la pantalla se ilumina El modo de silenciamiento se ajusta durante varios segundos despu s de los cuales el TU 1500AE funcionar normalmente Cuando se pulsa nuevamente el bot n la alimentaci n se ajusta al modo de espera y la pantall
117. iniciar el microprocesador Pulse el bot n ON STANDBY o POWER para ajustar la alimentaci n en el modo de espera standby luego desconecte el cable del TU 1500A E del tomacorriente Mientras pulsa los botones DIMMER y BAND conecte el cable de suministro de alimentaci n del TU 1500AE en un tomacorriente Compruebe que toda la pantalla parpadea con un intervalo aproximado de 1 segundo y deje de pulsar los 2 botones e El microprocesador se habr inicializado e Si el paso 3 no funciona comience de nuevo desde el paso 1 e Cuando se reinicia el microprocesador se reestablecer n todos los valores por defecto de fabrica ESPA OL ESPANOL Resoluci n de problemas Si se produce alg n problema siga primero los pasos siguientes 1 Las conexiones est n correctamente hechas 2 Ha utilizado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento 3 Est n funcionando correctamente los altavoces y otros componentes Si este aparato no funcionara correctamente compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente Si persistiera el problema puede producirse un funcionamiento err neo Desconecte la alimentaci n el ctrica inmediatamente y p ngase en contacto con su proveedor S ntoma Causa Medidas P gina La alimentaci n no se activa eEl enchufe del cable de suministro de e Enchufe correctamente el cable de suministro 7 cuando se pulsa el interruptor alimentaci
118. ione RDS il tipo del 13 8 ITALIANO Premete la manopola TUNING PRESET per impostare la modalit di attesa della ricerca PTY Girate la manopola TUNING PRESET di un solo scatto in senso orario o in senso antiorario e Inizio automatico della ricerca PTY e L indicatore RDS lampeggia Nel caso in cui nessuna stazione trasmettesse un programma del tipo specificato tutte le bande verranno sintonizzate Il nome della stazione appare sul display al termine della ricerca Se dopo la sintonizzazione di tutte le frequenze non viene localizzata alcuna stazione emittente che trasmette il tipo del programma designato l indicazione NO Programme apparir sul display ITALIANO Funzionamento Ricerca TP RT Radio Text Usare questa funzione per localizzare delle stazioni RDS che trasmettono programmi sul traffico TP 1 1 Premete il tasto MENU per selezionare il menu 2 visualizzare l indicazione RDS Girate la manopola TUNING PRESET per 3 3 Premete la manopola TUNING PRESET per impostare la modalit di selezione della ricerca RDS 4 4 Girate la manopola TUNING PRESET per visualizzare Pindicazione TP Search 5 Premete la manopola TUNING PRESET per impostare la modalit di attesa della ricerca 6 TP 6 Girate la manopola TUNING PRESET di un solo scatto in senso orario o in senso
119. ione la palanca 2 Inserte el conductor hacia abajo Presione la palanca hacia arriba NOTA e No conecte dos antenas de FM simult neamente e Aunque se use una antena exterior de AM no desconecte la antena AM de cuadro e Aseg rese de que los terminales de la antena AM de cuadro no toquen las partes met licas del panel ESPA OL ESPANOL Conexiones Indicaciones del cable Los diagramas de la red de circuitos de las siguientes p ginas implican el empleo de los siguientes cables de conexi n opcionales Cable de audio Direcci n de se al i 201 A ifi N i j KX Terminal anal gico Est reo Al amplificador Se al de audio 2 en em ng L Blanco a R Rojo Cable de enchufe de clavija Conexi n del amplificador Amplificador RCA ANALOG D R TUNER IN Conexi n del cable de fuente de alimentaci n AC INLET Cable de la fuente de alimentaci n Incluido Salidas de CA en la pared 230 V CA 50 Hz 7 ESPANOL ESPANOL Funcionamiento AUTO PRESET e A ON STANDBY BAND Activaci n de la alimentaci n E Ajuste la alimentaci n en el modo de E Ajuste la alimentaci n en el modo de espera activaci n espera standby Pulse el bot n ON STANDBY o POWER Cuando la alimentaci n est en el modo activado e La pantalla se ilumina y el TU 1500AE se podr poner en activaci n pulse
120. ioni sui cavi Collegamento dell amplificatore 7 Collegamento del cavo di alimentazione 7 Funzionamento Accensione della corrente nnn 8 Ascolto FM AM Memonetolpiesslezioneis Viau tor 8 Sintonizzazienerautematicau EV AM EEE Et 9 Sintonizzazione manuale FM AM EE 9 Stazioni di preselezione FM AM 10 Richiamo delle stazioni di preselezione FM AM 10 Sistema DS Ral Dai 11 Ricerca RDS Ricerca PTY Tee EE AR ee Re ee eee 14 Commutazione del display per la visualizzazione delle MS RR Registrazione dei nomi delle stazioni eg Memorial Inizializzazioneldelmicroprocess oe Localizzazione dei ouastt nennen 17 Specifiche eee rr 18 Controllare che le seguenti parti siano state incluse insieme all unit principale Manuale delle istruzioni i 1 Lista dei centri di assistenza tecnica 1 CavoperspinOtt0 siria lario 1 4 Cavo di alimentazione resan rara rare r arenan 1 Telecomando RC 1027 ene 1 Batterie RO3 AAA arni 2 D Antenna AM a telaio annen 1 Antenna FM per interni sann eran 1 Prima dell uso Poich questo prodotto stato dotato di un ampio assortimento di funzioni vi raccomandiamo di leggere attentamente questo ma
121. it in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren e Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den CAUTION e The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus e Please be care the environmental aspects of battery disposal e The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use e No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus SVENSKA NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH CAUTION Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation e The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus e Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal e The use of apparatus in tropical and or moderate climates ACHTUNG e Die Bel ftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Bel ftungs ffnungen durch Gegenst nde wie beispielsweise Zeitungen Tischt cher Vorh nge o behindert werden e Auf dem Ger t sollten keinerlei direkten Feuerquellen wie beispielsweise angez ndete Kerz
122. itenantenne 6 e Zijn de batterijen leeg e Vervang de batterijen door nieuwe 2 e Is de afstandsbediening te ver van het toestel e Bedien de afstandsbediening dichter bij het 3 Er gebeurt niets wanneer u op de weg DEE EE t si De Ss di bedi na els er een obstakel tussen de e Verwijder het obstakel 3 i veg als rn afstandsbediening en het hoofdtoestel y e U hebt op de verkeerde toets gedrukt e Druk op de toets voor de gewenste bediening 5 e De batterijen zijn niet in de juiste richting Ben e Plaats de batterijen in de juiste richting 2 geplaatst e De spanning van de aangesloten versterker is e Schakel de versterker in _ Ik kan geen geluid horen niet ingeschakeld GERDA i e Sluit de voedingsdraden naar de versterker 7 17 NEDERLANDS Technische gegevens FM tunergedeelte NEDERLANDS Opmerking pV bij 75 Q ohm 0 dBf 1 x 10 W Ontvangstbereik Antenneklemmen Bruikbare gevoeligheid 50 dB Dempingsgevoeligheid Mono Stereo Beeldweerspiegeling IF interferentie verhouding AM onderdrukking Selektiviteit Vangverhouding Frekwentiebereik Signaal tot ruis verhouding Mono Stereo Totale harmonische vervorming Mono bij 1 kHz bij 75 kHz afwijking Stereo bij 1 kHz bij 67 5 kHz afwijking Stereoscheiding bij 1 kHz BREED AM tunergedeelte Ontvangstbereik Antenneklemmen Bruikbare gevoeligheid Signaal tot ruis verhouding Algemeen Stroomvoorziening Stroomverbruik Maxim
123. kHz WIDE AM tuner section Receiving range Antenna terminals Usable sensitivity Signal to noise ratio Others Power supply Power consumption Maximum external dimensions Mass Remote control unit RC 1027 Batteries External dimensions Mass For purposes of improvement specifications and design are subject to change without notice 87 5 MHz 108 0 MHz 75 Q ohms Unbalanced 1 0 uV 11 2 dBf 1 2 uV IHF 1 6 uV 15 3 dBf 23 uV 38 5 dBf 80 dB 100 dB 50 dB 50 dB 400 kHz 2 0 dB 20 Hz 15 kHz 0 5 1 0dB 77 dB IHF 73 dB DIN 72 dB IHF 68 dB DIN 0 15 0 3 43 dB 522 kHz 1611 kHz Terminal type with loop antenna 18 pV 53 dB AC 230 V 50 Hz 10 W 434 W x 73 H x 286 D mm 3 6 kg 3 V DC RO3 AAA Type two batteries 48 W x 219 H x 22 D mm 105 g including batteries 18 ENGLISH DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Vorsichtsma nahmen zur Installation Einlegen der Batterien 2 Betriebsbereich der Fernbedienung 3 Bezeichnung der Teile und deren Funktionen VOrde TS CITES ARE EE 4 Elle A Eembedientng ar a aaa 5 Anschl sse Anschluss der Antennen 6 Kabelkenn ngen Re eee 7 Anschluss des Verst rkers Anschluss des Netzkabels Betrieb Einschalten der stromversorgung 8 Radioh ren UKW MW Automatischer UKW Voreinstellungsspeicher 8 Automatische
124. kontakter ANTENNA TERMINAL AM Anslut den medf ljande ramantennen f r AM mottagning IF sid 6 Anslut denna anslutning n r en utomhusantenn f r mellanv g anv nds 4 Analoga utg ngar Ansluts till f rst rkarens TUNER ing ngar CS sid 7 d N tanslutning Anslut den medf ljande natkabeln hit E sid 7 svenska Komma ig ng SVENSKA Fjarrkontrollen CHANNEL ooo oo mg te DENON RC 1027 5 O POWER tangent Den h r tangenten trycker du p f r att v xla l ge fr n beredskapsl ge standby till driftlage IS sid 8 16 O CHANNEL tangenter 1 10 Anv nd dessa till att f rinst lla och h mta stationer De kan ven anv ndas tillsammans med SHIFT och MEMORY tangenterna f r att hantera totalt 100 f rvalskanaler A 1 10 B 1 10 J 1 10 IS sid 10 MEMORY tangent Du kan lagra frekvenser och stationsnamn minnet Nar du trycker p den har tangenten blinkar MEMO och CH indikatorerna pa displayen i 10 sekunder Anvand vid detta tillf lle SHIFT tangenten och CHANNEL tangenterna f r att beteckna nskad f rvalskanal I 8 sid 10 O DISPLAY tangent Anv nd den h r tangenten f r att st lla in nskat displayl ge 1 sid 11 15 O PRESET tangenter Den h r tangenten anv nds till att v lja radiof rval 1287 sid 10 O SHIFT tangent Anv nd den h r tangenten f r att v lja minnesblock A 1 10 B 1 10
125. l A2 2 Druk op de MENU toets Draai aan de TUNING PRESET knop om Station name te selecteren Druk op de TUNING PRESET knop e De zendernaaminvoermodus wordt ingesteld JUIN Draai aan de TUNING PRESET knop of druk op de PRESET toets en selecteer D NEDERLANDS Deze lt De onderstaande 63 lt Overschrijf met een NEDERLANDS Druk op de TUNING PRESET knop om D in te stellen e De cursor __ begint te knipperen op de volgende positie e Herhaal stappen 5 en 6 om E N O en N in deze volgorde in te voeren Maximum 8 tekens kunnen worden ingevoerd Druk ten minste 2 seconden op de TUNING PRESET knop of druk op de MEMORY toets om voorkeuzekanaal A2 te doen knipperen e Wanneer _ knippert kunt u voorkeuzekanaal A2 ook doen knipperen door ten minste 2 seconden op de TUNING PRESET knop te drukken of door op de MEMORY toets te drukken Druk op de TUNING PRESET knop of op de MEMORY toets terwijl kanaal A2 knippert lt De zendernaam die u hebt ingevoerd wordt in het geheugen opgeslagen prodecure kan worden gebruikt om zendernamen met maximum 8 cijfers te registreren voor maximum 100 AM FM zenders in willekeurige volgorde tekens kunnen worden geselecteerd _ spatie om een ingevoerd teken te wissen ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW XYZ0123456789 _ amp lt
126. l t utilis conform ment au mode d emploi 3 Les enceintes et les autres composants fonctionnent ils correctement Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifier les points num r s dans le tableau ci dessous Si le probl me persiste il peut y avoir un mauvais fonctionnement D brancher imm diatement le cordon d alimentation et contacter le revende ur Sympt me Cause Rem des Page L appareil ne se met pas en ela prise du cordon d alimentation n est pas e Brancher correctement le cordon 7 marche en appuyant sur le branch e dans la prise murale d alimentation commutateur ON STANDBY e Le c ble de l antenne n est pas correctement e Connecter les fils correctement 6 ranch Un sifflement se fait entendre bra e f EE een el antenne ne pointe pas dans la bonne Pointer l antenne dans la bonne direction 6 sur les missions FM direction e Les ondes radio sont faibles e Installer une antenne ext rieure 6 Un sifflement ou un e Bruit d une television ou interf rence des Eteindre la t l vision bourdonnement se fait entendre signaux envoy s par la station mettrice e Changer la position du cadre d antenne 6 sur les missions AM e Installer une antenne ext rieure 6 Un grondement ronflement se e Les signaux transmis par le cordon e Ins rer la prise dans le sens oppos fait entendre sur les missions d alimentation sont modul s par la fr quence e Ins
127. l interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo e Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen e Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten e Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord e Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen e Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon e Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a e Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt H ll i kabeln n r den kopplas fr n el uttaget SS e Unplug the power cord when not using the apparatus for long periods of time e Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker e D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes e Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo e Desconecte el cord n de energia cuando no utilice el equipo por mucho tiempo e Neem altijd het netsnoer
128. la Premete il tasto BAND per selezionare FM o AM Premere il tasto AUTO MANU per impostare il modo di sintonizzazione automatica e Quando si imposta la modalit di sintonizzazione manuale l indicazione AUTO alla destra della frequenza sul display scompare Premere il tasto TUNING A Y e Premete e mantenete premuto il tasto TUNING A per procedere alle frequenze successive e il tasto TUNING Y per ritornare alle frequenze precedenti P e Usate la modalit di sintonizzazione manuale per sintonizzare le stazioni i cui segnali sono troppo deboli per la sintonizzazione nella modalit di sintonizzazione automatica e Nella modalit di sintonizzazione manuale i segnali sono monofonici e l indicatore STEREO non si illumina nemmeno alla ricezione di trasmissione stereo nella banda FM ITALIANO Stazioni di preselezione FM AM e Prima di iniziare sintonizzate la stazione da preselezionare E Usando l unit principale Premere il tasto MENU e menu appare per 5 secondi sul display Premete la manopola TUNING PRESET per selezionare Memory poi premete la manopola TUNING PRESET e La modalit di preselezione amp impostata e il numero del canale preselezionato lampeggia per circa 15 secondi Numero del canale preselezionato y Numero del canale 1 10 occo memoria A J Girate la manopola TUNING PRESE
129. la direzione inversa O a Con l antenna su una superficie stabile b Con l antenna fissata sul muro Foro di installazione Effettuare il montaggio sul muro ecc Antenna AM a telaio Antenna AM per esterni 6 in dotazione Collegamento delle antenne AM Premere la levetta Inserire il conduttore 3 Riporre la levetta NOTA e Non collegare due antenne FM contemporaneamente e Anche se si usa un antenna AM esterna non scollegare l antenna AM a telaio e Assicurarsi che i terminali conduttori dell antenna AM a telaio non siano in contatto con le parti in metallo sul pannello ITALIANO ITALIANO Collegamenti Indicazioni sui cavi Negli schemi dei collegamenti delle pagine seguenti si presuppone che l utente utilizzi i seguenti cavi di collegamento opzionali Cavo audio Direzione del segnale D Terminale analogico Stereo All amplificatore Segnale audio IN Dr Sor n L Bianco Da 2 R Rosso Cavo per spinotto Collegamento dell amplificatore Amplificatore D RCA ANALOG TUNER IN or DA O AUDIO OUT Collegamento del cavo di alimentazione AC INLET Cavo di alimentazione In dotazione Prese di uscita CA murali CA 230 V 50 Hz v ITALIANO ITALIANO Funzionamento AUTO PRESET nn ON STANDBY BAND Accensione della corrente B Impostazione dell unit nella modalit
130. le Appuyer sur la touche ON STANDBY ou POWER Lorsque le mode d alimentation activer est e L affichage s allume et le TU 1500AE devient s lectionn appuyer sur la touche ON STANDBY op rationnel ou POWER e Le mode d alimentation veille est activ Ecoute de la FM AM M moire auto pr r gl e FM P e Si le signal d une station est trop faible pour qu elle soit syntonis e l aide du mode de pr r glage auto pr r glez la manuellement IF page 10 1 Appuyer sur la touche BAND pour s lectionner la bande FM M VALEUR PAR DEFAUT Pr r glages de tuner automatique 87 5 89 1 98 1 108 90 1 90 1 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz 522 603 999 1404 1611 kHz 90 1 90 1 90 1 90 1 90 1 MHZ C1 C10 90 1 MHz D1 D10 90 1 MHz E1 E10 90 1 MHz F1 F10 90 1 MHz A1 A10 2 Appuyez sur la touche AUTO PRESET B1 B10 e Le mode de pr r glage auto est activ et le voyant AUTO PRESET de l affichage clignote Ste G10 90 1 MHz e Les stations d mission FM sont automatiquement H1 H10 90 1 MHz recherch es et enregistr es dans l ordre dans les 1 10 90 1 MHz canaux pr r gl s en commen ant par A1 Ji J10 90 1 MHz e Lorsque la premi re station de radiodiffusion en FM est trouv e cette station est stock e dans la m moire pr r gl e au canal A1 Les stations suivantes sont automa
131. m menu te selecteren Draai aan de TUNING PRESET knop om RDS weer te geven Druk op de TUNING PRESET knop om de keuzemodus van de RDS zoekfunctie in te stellen Draai aan de TUNING PRESET knop om PTY Search weer te geven 5 Druk op de TUNING PRESET knop om de keuzemodus van de PTY zoekfunctie in te stellen 6 Kijk naar het display en draai aan de TUNING PRESET knop om het gewenste programmatype op te roepen x Bij ontvangst van een RDS zender wordt eerst zijn programmatype getoond Wanneer geen RDS zender wordt ontvangen knippert Jee 13 NEDERLANDS Druk op de TUNING PRESET knop om de standby modus van de PTY zoekfunctie in te stellen Draai de TUNING PRESET knop slechts n stap in wijzerzin of in tegenwijzerzin e Om de PTY zoekfunctie automatisch te starten e De RDS indicator knippert X Als geen zender wordt gevonden de het aangeduide programmatype uitzendt met behulp van bovenstaande bewerking worden alle golfbanden afgezocht x Nadat de zoekfunctie is gestopt wordt de zendernaam op de display getoond x Wanneer naar alle frequenties werd gezocht en er geen zender meer wordt gevonden die het aangegeven programmatype uitzendt wordt NO Programme getoond NEDERLANDS Bediening TP zoekfunctie RT Radiotekst Gebruik deze functie om RDS zenders op te sporen di
132. mero de canal preajustado seleccionado e Para grabar otros canales repita los pasos 1 a 4 e Es posible preajustar un total de 100 emisoras FM y AM incluidas e Si se preajusta una emisora en un n mero de canal al cual ya se preajust una emisora diferente la emisora almacenada previamente se borrar y la nueva emisora tomar su lugar B Operaciones en el mando a distancia Pulse el bot n MEMORY e Se ajusta el modo de preajuste ESPA OL Seleccione el preajustado e Pulse el bot n SHIFT para seleccionar el bloque de memoria y utilice los botones CHANNEL para seleccionar el numero del canal e Es posible seleccionar el n mero del canal preajustado utilizando los botones PRESET y Funcionamiento n mero del canal Pulse el bot n MEMORY e La emisora se preajusta Sintonizaci n de emisoras presintonizadas FM AM B Operaciones en la unidad principal 1 Pulse el bot n MENU Gire la perilla TUNING PRESET para seleccionar el modo de b squeda Search Mode luego pulse la perilla TUNING PRESET Gire la perilla TUNING PRESET para seleccionar el modo de b squeda Preset luego pulse la perilla TUNING PRESET e Se ajusta el modo de b squeda preajustada Gire la perilla TUNING PRESET para seleccionar el n mero del canal preajustado B Operaciones en el mando a distancia Seleccione el n mero del canal pr
133. minnet Du kan anv nda denna procedur f r att registrera stationsnamn med upp till 8 siffror f r upp till 100 AM FM stationer slumpm ssigt lt De 63 tecknen nedan kan v ljas H x Skriv ver ett mellanslag f r att radera ett inmatat tecken ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW XYZ0123456789 A_ amp x lt gt mellanslag 16 Bruk Senaste funktionsminne e N sta gang str mmen st lls i on l ge f rs tts TU 1500AE i samma status band frekvens f rvalsnummer l gesinst llning etc som n r str mmen senast sattes beredskapsl ge standby e Apparaten har ven en minnesreserv som h ller kvar datan i minnet n r str mmen har st ngts av eller n tkabeln kopplas loss Initiering av mikroprocessorn Om displayen eller funktionen r onormal f ljer du anvisningarna nedan f r att terst lla mikroprocessorn 1 Tryck p ON STANDBY eller POWER tangenten f r att s tta str mmen i beredskapsl ge standby och dra sedan ur TU 1500AE s n tkabel ur n tuttaget Medan du h ller b de DIMMER och BAND tangenterna intryckta s tter du i TU 1500AE s n tkabel i n tuttaget 2 3 Kontrollera att hela displayen blinkar med ungef r 1 sekunds intervall och sl pp sedan fingrarna fr n de 2 tangenterna e Varp mikroprocessorn initieras e B rja om fr n steg 1 om steg 3 inte f ljer beskrivningen e N r mikroproces
134. n a rack e Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird e Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re e Evitate di esporre l unit a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio e Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola e Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst e Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack e Keep the apparatus free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern e Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re e Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere e Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo e Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen e Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm Do not let foreign objects into the apparatus Keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil E importante che nessun oggetto amp inserito al
135. n auf Wir empfehlen die Verwendung von AuBenantennen und 75 Q Ohm Koaxialkabeln Hinweis Um einen W rmestau zu vermeiden installieren Sie dieses Ger t bitte nicht an Orten mit begrenzter Luftzufuhr wie zum Beispiel in Regalen o Einlegen der Batterien D Entfernen Sie die r ckw rtige Abdeckung der Hinweise zu Batterien Fernbedienung e Tauschen Sie die Batterien durch neue aus falls das Ger t selbst beim Verwenden der Fernbedienung in der unmittelbaren N he des Ger tes nicht mehr bedient werden kann Die mitgelieferte Batterie ist ausschlie lich f r Testzwecke vorgesehen e Achten Sie beim Einlegen der Batterien unbedingt auf die richtige Ausrichtung der Polarit ten Folgen Sie den Zeichen im Batteriefach e Um Besch digungen oder ein Auslaufen von Batteriefl ssigkeit zu vermeiden 2 Legen Sie die zwei RO3 AAA Batterien in der angegebenen e Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien Richtung in das Batteriefach ein zusammen e Verwenden Sie keine verschiedenen Batterietypen gleichzeitig e Schlie en Sie Batterien nicht kurz zerlegen und erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie Batterien niemals in offenes Feuer e Sollte einmal Batteriefl ssigkeit ausgelaufen sein so wischen Sie das Batteriefach sorgf ltig aus und legen Sie neue Batterien ein e Beim Austauschen der Batterien sollten Sie sofort neue EN Batterien zur Hand haben und diese so schnell wie 3 Setzen Si
136. n no est conectado all de alimentaci n ON STANDBY tomacorriente e El cable de la antena no esta conectado e Conecte correctamente los cables 6 correctamente Se escucha un siseo en las x A 2 si s ela antena no est apuntando en la direcci n e Apunte la antena en la direcci n correcta 6 emisiones FM correcta e Las ondas de radio son d biles e Instale una antena exterior 6 5 e Ruido de un televisor o interferencia en las e Apague el televisor Se escucha un siseo o zumbido 9 1 SEN sehales enviadas desde la emisora e Cambie la posici n de la antena de cuadro 6 en las emisiones AM e Instale una antena exterior 6 e Las se ales transmitidas a trav s del cable de e Inserte el enchufe en la direcci n opuesta Se escucha un retumbo S e Ge suministro de alimentaci n son moduladas por Instale una antena exterior 6 zumbido en las emisiones AM 3 y la frecuencia de la fuente de alimentaci n e Se han agotado las pilas e Remplace las pilas por unas nuevas 2 e Est demasiado lejos el mando a distancia e Opere el mando m s cerca de la unidad 3 No sucede nada cuando se e Hay alg n obst culo entre el mando a e Retire el obst culo 3 pulsan los botones del mando a distancia y la unidad principal distancia e Se ha pulsado el bot n equivocado e Pulse el bot n deseado 5 e Las pilas no est n colocadas en la posici n e Coloque las pilas en la posici n correcta 2 correcta 9 y
137. n un lugar confinado tal como una librer a o unidad similar Colocaci n de las pilas D Quite la cubierta trasera del mando a distancia Notas sobre las pilas e Cambie las pilas por pilas nuevas si la unidad no funciona NS correctamente ni siquiera cuando el mando se utiliza A cerca del equipo La pila suministrada es solo para verificar el funcionamiento e Cuando introduzca las baterias compruebe que quedan en la direcci n correcta siguiendo las marcas que hay en el compartimento de las pilas e Para evitar da os o fugas del l quido de las pilas e No utilice bater as nuevas junto con otras viejas 2 Coloque cuatro 2 RO3 AAA en la direcci n que se indica e No utilice dos tipos distintos de pilas en el compartimento de bater as e No cortocircuite deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego e Si se produjera una fuga del l quido de las pilas limpie bien el interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas e Al sustituir las pilas tenga las pilas nuevas preparadas y col quelas lo m s r pidamente posible O Coloque nuevamente la cubierta trasera RR 2 ESPANOL ESPANOL Primeros pasos Alcance del mando a distancia e Dirija el mando a distancia de modo que apunte hacia el sensor remoto situado en la unidad principal como se indica en la ilustraci n e El mando a distancia puede utilizarse a una distancia en l nea recta de unos 7 metros de la unidad pr
138. ndby modus gezet Luisteren naar FM AM FM automatisch voorkeuzegeheugen P e Als het signaal van een zender te zwak is om op de zender Druk op de BAND toets om de FM golfband af te stemmen in de automatische voorkeuzemodus stelt u te selecteren de voorkeuze handmatig in 1287 biz 10 B STANDAARD AUTO TUNER VOORKEURZENDERS 87 5 89 1 98 1 108 90 1 90 1 90 1 90 1 90 1 90 1 MHz 522 603 999 1404 1611 kHz 90 1 90 1 90 1 90 1 90 1 MHZ C1 C10 90 1 MHz D1 D10 90 1 MHz E1 E10 90 1 MHz Fi F10 90 1 MHz A1 A10 2 Druk op de AUTO PRESET toets B1 B10 e De automatische voorkeuzemodus wordt ingesteld en de indicator AUTO PRESET op het display knippert E e FM radiozenders worden automatisch opgespoord Hi Hio 90 1 MHz en in volgorde opgeslagen bij de voorkeuzekanalen 1 10 90 1 MHz te beginnen met A1 Ji J10 90 1 MHz Wanneer de eerste FM omroepzender is bewaard in het voorkeuzegeheugen op kanaal A1 worden de volgende zenders automatisch in volgorde opgeslagen op voorkeuzekanalen A1 tot A10 B1 tot BORG ECI D ot DO El o EO E o AO G1 tot G10 H1 tot H10 11 tot 110 en J1 tot J10 met een maximum van 100 zenders e Er wordt afgestemd op kanaal A1 nadat de automatische voorkeuzegeheugen functie is be indigd 8 NEDERLANDS NEDERLANDS Bediening ST
139. ndizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO EI CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC OVERENSST MMELSESINTYG H rmed intygas helt p eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC ATTENZIONE Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica togliere la spina dalla relativa presa Durante l installazione assicurarsi che la presa in CA utilizzata sia facilmente raggiungibile PRECAUCION Para desconectar completamente este producto de la alimentaci n el ctrica desconecte el enchufe del enchufe de la pared Al ajustar este producto aseg rese de que l
140. ne de Plier en sens inverse connexion O a Avec l antenne sur le dessus de toute surface stable b Avec l antenne fix e contre le mur Trou d installation Fixation contre un mur etc Antenne exterieure AM 6 Antenne a boucle AM Fourni Connexion des antennes AM Appuyer sur le levier 2 Ins rer le conducteur 3 Remener le levier REMARQUE e Ne pas connecter deux antennes FM simultan ment e M me si une antenne AM externe est utilis e ne pas d brancher l antenne boucle AM e S assurer que les bornes d antenne boucle AM ne touchent pas les parties m talliques du panneau FRANCAIS FRANCAIS Connexions Indications de c ble Les sch mas de liaisons des pages suivantes impliquent l utilisation des c bles de connexion optionnels suivants C ble audio Direction des signaux Je Saman D Borne analogique St r o Vers l amplificateur Ignal audio NS on csi m L Blanc IA R Rouge C ble broche Connexion de l amplificateur l amplificateur IN RCA TUNER IN L ANALOG L Connexion du cordon d alimentation Cordon d alimentation fourni Prises secteur Mur CA 230 V 50Hz FRANCAIS FRANCAIS Fonctionnement AUTO PRESET nn ON STANDBY BAND Mise en marche E S lection du mode d alimentation activer E S lection du mode d alimentation veil
141. nopf e Der Cursor __ beginnt an der n chsten Stelle zu blinken e Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 um E N O und N in dieser Reihenfolge einzugeben Es k nnen bis zu 8 Zeichen eingegeben werden Dr cken Sie den TUNING PRESET Knopf f r mindestens 2 Sekunden oder dr cken Sie die MEMORY Taste um den voreingestellten Kanal A2 blinken zu lassen e Beim Blinken von __ kann der voreingestellte Kanal A2 auch zum Blinken gebracht werden in dem der TUNING PRESET Knopf f r mindestens 2 Sekunden oder die MEMORY Taste gedr ckt wird Dr cken Sie w hrend der Kanal A 2 blinkt den TUNING PRESET Knopf oder die MEMORY Taste amp Der von Ihnen eingegebene Sendername wird im Speicher abgelegt x Dieses Verfahren kann f r registrierte Sendernamen mit bis zu 8 Stellen f r bis zu 100 AM FM Sender in zuf lliger Reihenfolge verwendet werden Die unten aufgef hrten 63 Zeichen k nnen ausgew hlt werden Uberschreiben Sie Leerzeichen eingegebenes Zeichen zu l schen ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW XYZ0123456789 _ amp lt gt Leerzeichen um ein 16 DEUTSCH Betrieb Letztfunktionsspeicher e Beim n chsten Einschalten des Ger tes in den ein Modus wird der TU 1500AE in denselben Status Wellenbereich Frequenz voreingestellte Kanalnummer Moduseinstellung usw eingestellt wie be
142. nstallera en utomhusantenn 6 e r batterierna slut Byt batterier 2 e Anv nder du fj rrkontrollen f r l ngt fr n e Anv nd fj rrkontrollen n rmare huvudenheten 3 apparaten Inget h nder n r man trycker p e Finns det n gra hinder mellan fj rrkontrollen e Ta bort hindret 3 fj rrkontrollens tangenter och huvudenheten e Du har tryckt p fel tangent e Tryck p nskad tangent 5 e Batterierna r inte v nda i r tt riktning och e V nd batterierna r tt 2 e Str mmen till f rst rkaren r inte p e S tt p f rst rkaren Inget ljud h rs e Anslutningarna till f rst rkaren r inte r tt e Anslut f rst rkaren r tt H utf rda 17 SVENSKA SVENSKA Tekniska data B FM tunerdel Obs pV vid 75 Q ohmiga 0 dBf 1 x 10 W e Bandbredd Antenningangarna e Anv ndbar k nslighet e K nslighet S B 50 dB Mono Stereo Spegelfrekvensd mpning e Mellanfrekvensd mpning e AM undertryckning Effektiv selektivitet e Infangningsindex Frekvenskarakteristika e Signalbrusf rh llande Mono Stereo e Total harmonisk distorsion Mono 1 kHz vid 75 kHz avvikelse Stereo 1 kHz vid 67 5 kHz avvikelse e Kanalseparation 1 kHz WIDE E AM tunerdel e Bandbredd Antenning ngarna e Anv ndbar k nslighet e Signalbrusf rh llande B Allm nt N tsp nning Effektf rbrukning St rsta ytterm tt Vikt E Fj rrkontr
143. nuale prima di procedere con il collegamento e l uso dello stesso Prestare attenzione ai seguenti punti prima di usare quest unita e Prima di spostare l apparecchio Prima di spostare l apparecchio scollegare sempre il cavo di alimentazione ed i cavi di connessione tra i vari componenti audio per prevenire dei corto circuiti o danni ai cavi di connessione 1 e Prima di accendere l interruttore di accensione attesa accensione ON STANDBY Controllate nuovamente che tutti i collegamenti siano giusti e che non ci siano dei problemi con i cavi di connessione Collocate sempre l interruttore di accensione nella posizione di attesa prima di collegare e scollegare i cavi di connessione e Conservare il manuale delle istruzioni in un luogo sicuro Dopo aver letto il manuale conservarle insieme alla garanzia in un luogo sicuro e Osservare che le illustrazioni fornite in questo manuale delle istruzioni possono apparire leggermente diverse rispetto all apparecchio vero e proprio ai fini di spiegarne meglio le funzioni ITALIANO Avvertenze durante l installazione ITALIANO Guida introduttiva Se si usa quest apparecchio o un altro componente elettronico dotato di microprocessori in prossimit di un sintonizzatore o di un televisore possono essere generati dei rumori o delle interferenze nell immagine In tal caso procedere come segue e Installare l unit il pi lontano possibile dal sintonizzatore o dal televisore
144. ode on le TU 1500AE est r gl dans le m me tat bande fr quence num ro de canal pr r gl mode etc que lorsque l alimentation a t activ e en mode veille la fois pr c dente L appareil poss de galement une m moire de sauvegarde Cette fonction fournit un stockage de m moire lorsque l appareil est mis hors tension et que le cordon d alimentation est d branch Initialisation du microprocesseur Si l affichage ou l op ration n est pas normal utiliser la proc dure d crite ci dessous pour r initialiser le micro processeur 1 Appuyer sur la touche ON STANDBY ou POWER pour r gler l alimentation en mode veille puis d brancher le cordon d alimentation du TU 1500AE de la prise murale Tout en appuyant la fois sur les touches DIMMER et BAND brancher le cordon d alimentation du TU 1500AE dans une prise murale V rifier que l affichage clignote dans son int gralit un intervalle de 1 seconde environ et rel cher les doigts des 2 touches e Le microprocesseur sera initialis I e Si l tape 3 ne fonctionne pas recommencer partir de l tape 1 e Lorsque le micro processeur est r initialis tous les r glages sont restaur s aux valeurs d usine par d faut FRANCAIS FRANCAIS D pistage des pannes Si un probl me se produit v rifier d abord les points suivants 1 Les connexions sont elles correctes 2 Le r cepteur a t i
145. of de RADIOTEKST functie wordt in of uitgeschakeld x Als geen tekstgegevens worden uitgezonden verschijnt NO TEXT DATA op de display NEDERLANDS NEDERLANDS Bediening DIMMER MENU ES ON STANDBY BAND TUNING PRESET Omschakelen van het RDS informatiedisplay Volg de procedure beschreven bij Automatische afstemming Oproepen van voorkeuzezenders of RDS zoekfunctie om af te stemmen op een frequentie met een RDS zender 2 Druk op de DISPLAY toets om de RDS ontvangstinformatie te wijzigen x Bij elke druk op de DISPLAY toets wijzigt het display zoals hieronder wordt getoond STATION NAME Wordt alleen getoond wanneer de zoekmodus is ingesteld op VOORKEUZE en de zendernaam werd geregistreerd 2 PS De programmaservicenaam en de frequentie van de zender waarop is afgestemd worden getoond Het bovenstaande voorbeeld wordt getoond wanneer er TP gegevens maar geen RT gegevens zijn Het programmatype van de uitzending waarop is afgestemd wordt getoond CT De huidige tijd wordt getoond 15 em 5 POWER MEMORY MEMORY S gt e Wanneer STATION NAME niet geregistreerd is wordt 1 niet getoond Registreren van zendernamen Selecteer de zender waarvan u de naam wilt instellen Bijvoorbeeld Registreren van DENON als FM zendernaam bij voorkeuzekanaa
146. ollen RC 1027 Batterier Yttermatt Vikt R tt till ndringar f rbeh lles 87 5 MHz 108 0 MHz 75 Q ohmiga Obalanserad 1 0 uV 11 2 dBf 1 2 uV IHF 1 6 uV 15 3 dBf 23 uV 38 5 dBf 80 dB 100 dB 50 dB 50 dB 400 kHz 2 0 dB 20 Hz 15 kHz 0 5 1 0dB 77 dB IHF 73 dB DIN 72 dB IHF 68 dB DIN 0 15 0 3 43 dB 522 kHz 1611 kHz Ramantennuttag 18 pV 53 dB 230 V vaxelspanning 50 Hz 10 W 434 B x 73 H x 286 D mm 3 6 kg 3 V likstr m RO3 AAA Type tv stycken 48 B x 219 H x 22 D mm 105 g inklusive batterier 18 SVENSKA wa wa DENON TOKYO JAPAN www denon com Denon Brand Company D amp M Holdings Inc Printed in China 00D 511 4420 005
147. omatiskt starta RDS s kning e RDS indikatorn blinkar x Om inga RDS stationer hittas nar du g r detta s ks alla frekvensband igenom x Nar en station hittas visas stationens namn pa displayen x Om ingen annan RDS station hittas n r alla frekvenser s kts igenom visas NO RDS 12 SVENSKA Bruk Bruk MENU TUNING PRESET PTY s kning e Anv nd den h r funktionen f r att s ka efter RDS stationer som s nder en viss typ av program PTY e En beskrivning av de olika programtyperna finns under Programtyp PTY 1287 sid 11 Tryck p MENU tangenten f r att v lja menyn Vrid TUNING PRESET ratten s att RDS visas Tryck p TUNING PRESET ratten f r att st lla in vall ge f r RDS s kning 3 4 Vrid TUNING PRESET ratten s att PTY Search visas Tryck p TUNING PRESET ratten f r att st lla in vall ge f r PTY s kning Medan du tittar p displayen vrider du TUNING PRESET ratten f r att hitta nskad programtyp TB IA Vid mottagning av en RDS station visas f rst dess programtyp N r apparaten inte tar emot en RDS station blinkar PPT 13 SVENSKA SVENSKA Tryck pa TUNING PRESET ratten f r att st lla in beredskapsl get for PT Y s kning Vrid TUNING PRESET ratten med eller moturs med ett steg y CT AET T Lae D LEET F e F r att automatiskt
148. onctions Pour les d tails sur les fonctions de ces pi ces se reporter aux pages donn es entre parenth ses Panneau avant O interrupteur d alimentation ON STANDBY Lorsque vous appuyez sur cette touche l appareil se met en marche et l affichage s allume Le mode silencieux est activ pendant quelques secondes puis le TU 1500AE fonctionne normalement Lorsque vous appuyez de nouveau l appareil est mis en mode veille et l affichage s teint Indicateur STEREO En mode AUTO ce voyant s allume lorsque une mission st r o est syntonis e ES page 9 TUNED Indicateur d accord Ce voyant s allume lorsque la puissance de la fr quence de r ception atteint ou d passe un niveau donn ES page 9 O Indicateur RDS Cet indicateur s allume lors de la r ception de stations RDS et il clignote pendant la recherche RDS IF page 11 14 Indicateur ON STANDBY Ce voyant s allume lorsque l alimentation du TU 1500AE est r gl e en mode activer ou veille G Capteur de t l commande Capteur de signaux de la t l commande O Affichage Touche DIMMER La luminosit de l affichage peut tre r gl e sur trois niveaux diff rents Appuyer sur cette touche pour r gler la luminosit sur haute moyenne et basse dans cet ordre Touche de gamme BAND Appuyer sur cette touche pour passer de la bande FM la bande AM I page 9 Touche AUTO PRESET Si vous appuyez sur cette
149. or de onda media 4 B Conectores de salida anal gica Conecte estos terminales a los terminales de entrada para sintonizador TUNER del preamplificador I p gina 7 B Entrada AC Conecte aqu el cable de CA incluido 1287 p gina 7 ESPA OL Primeros pasos ESPANOL Mando a distancia CHANNEL sm O ee PRESET H TUNING DENON RC 1027 25 AUTO MANU BA 2 manna am 5 O Bot n POWER Pulse este bot n para cambiar del modo de espera al modo de funcionamiento 157 p gina 8 16 O Bot nes CHANNEL 1 10 Utilice estos botones cuando realice el preajuste y recupere emisoras Tambi n util celos con los botones SHIFT y MEMORY para usar un total de 100 canales preajustados A 1 10 B 1 10 J 1 10 12857 p gina 10 Bot n MEMORY Es posible guardar en la memoria frecuencias y nombres de emisoras Cuando se pulsa este bot n el indicador MEMO y CH en la pantalla parpadear n durante 10 segundos Utilice el bot n SHIFT y los botones CHANNEL en ese momento para designar el canal de preajuste deseado Ik p gina 10 O Bot n DISPLAY Este bot n se utiliza para seleccionar el modo visualizaci n ES p gina 11 15 Bot nes PRESET Este bot n se utiliza para seleccionar preajustes de radio IF p gina 10 O Bot n SHIFT Utilice este bot n para seleccionar los bloques de memoria A 1 10 B 1 10 J 1 10
150. ordt vooringesteld bij een kanaalnummer waarbij reeds een andere zender vooraf werd ingesteld wordt de eerder opgeslagen zender gewist en in de plaats ervan de nieuwe zender vooringesteld Bediening B Bedieningen op de afstandsbediening Druk op de MEMORY toets e De voorkeuzemodus wordt ingesteld Selecteer het voorkeuzekanaalnummer e Druk op de SHIFT toets om het geheugenblok te selecteren en selecteer het kanaalnummer met de CHANNEL toetsen e Het voorkeuzekanaalnummer kan ook worden geselecteerd met de PRESET en toetsen Druk op de MEMORY toets e De zender wordt vooringesteld Oproepen van voorkeuzezenders FM AM E Bedieningen op het hoofdtoestel 1 Druk op de MENU toets Draai aan de TUNING PRESET knop om Search Mode te selecteren en druk vervolgens op de TUNING PRESET knop Draai aan de TUNING PRESET knop om Preset te selecteren en druk vervolgens op de TUNING PRESET knop e De voorkeuzezoekmodus wordt ingesteld Draai aan de TUNING PRESET knop om het voorkeuzekanaalnummer te selecteren E Bedieningen op de afstandsbediening Selecteer het voorkeuzekanaalnummer e Druk op de SHIFT toets om het geheugenblok te selecteren en selecteer het kanaalnummer met de CHANNEL toetsen e Het voorkeuzekanaalnummer kan ook worden geselecteerd met de PRESET en toetsen 10 NEDERLANDS Bediening NEDERLANDS MENU TUNING PR
151. r Si no se encuentra ninguna otra emisora RDS cuando se han buscado todas las frecuencias se visualiza NO RDS ESPANOL 12 ESPANOL Funcionamiento ESPANOL Funcionamiento MENU TUNING PRESET B squeda PTY e Use esta funci n para buscar las estaciones RDS que transmitan un tipo de programa designado PTY e Para una descripci n de cada tipo de programa ver Tipo de programa PTY 1287 p gina 11 1 Pulse el bot n MENU para seleccionar el men Gire la perilla TUNING PRESET para visualizar RDS 3 Pulse la perilla TUNING PRESET para ajustar el modo de selecci n de la b squeda RDS 4 Gire la perilla TUNING PRESET para visualizar PTY Search el modo de selecci n de la b squeda PTY Mientras observa la pantalla gire la perilla TUNING PRESET para recuperar el tipo de programa deseado 5 Pulse la perilla TUNING PRESET para ajustar Xx Cuando se recibe una emisora RDS se visualiza primero el tipo de programa de esa emisora Cuando no se reciba una emisora RDS PTY parpadea Pulse la perilla TUNING PRESET para ajustar el modo de espera de la b squeda PTY Gire la perilla TUNING PRESET en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido opuesto s lo en un paso e Para comenzar autom ticamente la operaci n de b squeda PTY e El indicador RDS parpadea x Si no
152. r FM AM e Innan du b rjar st ller du in den station du vill f rinst lla B Manovrera fran huvudenheten Tryck pa MENU tangenten e Menyn visas i 5 sekunder Medan menyn visas vrider du TUNING PRESET ratten f r att v lja Memory och trycker sedan pa samma ratt e F rinst llningsl get stalls in och f rvalsnumret blinkar i c a 15 sekunder F rvalsnummer y 10 Kanalnummer 1 10 A Minnesblock A J 3 Medan kanalnumret blinkar vrider du TUNING PRESET ratten och v ljer nskat f rvalsnummer Gr A1 lt A2 A10 B1 lt B2 9 105 Tryck p TUNING PRESET ratten e Den station som r inst lld f r tillf llet lagras p valt forvalsnummer e Repetera steg 1 t o m 4 f r att lagra fler snabbvalskanaler e Du kan v lja sammanlagt 100 FM och AM stationer e Om du st ller in en station p ett kanalnummer dar en annan station redan lagrats raderas den tidigare lagrade stationen och den nya stalls in i dess st lle Bruk B Man vrera fran fj rrkontrollen Tryck p MEMORY tangenten e Apparaten f rs tts i f rinst llningsl ge V lj f rvalsnummer e Tryck p SHIFT tangenten f r att v lja minnesblock och anv nd CHANNEL tangenterna f r att v lja kanalnummer e Du kan ven v lja f rvalsnummer med tangenterna PRESET och Tryck p MEMORY tangenten e Stationen st lls in som f rval
153. rgsmaatregelen bij de installatie Het gebruik van dit toestel of een ander elektronisch apparaat met ingebouwde microprocessor in de nabijheid van een tuner of een TV kan leiden tot storingen van klank of beeld Neem als dit gebeurt de volgende maatregelen e Installeer dit toestel zover mogelijk van de tuner of van het TV toestel e Houd de antennedraden van de tuner of de TV zover mogelijk verwijderd van het netsnoer en de ingangs uitgangsaansluitsnoeren van dit toestel e Storingen treden vooral op bij het gebruik van binnenantennes of voedingskabels van 300 Q ohm Daarom raden wij u aan buitenantennes en coaxkabels van 75 Q ohm te gebruiken Opmerking Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte zoals een boekenkast e d omdat anders de warmte niet afgevoerd kan worden Inleggen van batterijen A x Opmerking D Verwijder het deksel op de achterkant van de afstandsbediening gt Leg vier RO3 AAA batterijen in de aangegeven richting in het batterijencompartiment 3 Plaats het deksel terug 2 Opmerkingen betreffende batterijen e Vervang de batterijen als het toestel niet meer werkt wanneer u het vanaf korte afstand met de afstandsbediening bedient Met de bijgeleverde batterij kunt u alleen controleren of alles werkt e Leg de batterijen in de juiste richting in zoals aangegeven door de aanduidingen in het batterijvak e Om beschadiging of lekken van bat
154. romversorgung eingeschaltet und das Display leuchtet auf Der Stummschaltungsmodus wird f r einige Sekunden aktiviert und anschlie end funktioniert der TU 1500AE normal Bei einem erneuten Dr cken wird das Ger t in den Standby Modus geschaltet und das Display erlischt STEREO Anzeige Im AUTO Modus leuchtet dieses Anzeige wenn eine Stereosendung empfangen wird IG Seite 9 TUNED Abstimm Anzeige Diese Anzeige leuchtet wenn die Signalst rke der Empfangsfrequenz mindestens den bestimmten Pegel erreicht IG Seite 9 O Verkehrsfunk Anzeige Dieses Anzeige leuchtet beim Empfang von RDS Rundfunksendungen und blinkt w hrend des RDS Suchlaufes IF Seite 11 14 ON STANDBY Anzeige Diese Anzeige leuchtet wenn sich der TU 1500AE im ein oder standby Modus befindet G Fernbedienungssensor Dies ist der Fernbedienungs Signalsensor O Display DIMMER Taste Die Helligkeit des Displays kann in drei Stufen eingestellt werden Dr cken Sie diese Taste um die Helligkeit zwischen Hoch Mittel und Niedrig in dieser Reihenfolge umzuschalten O BAND Taste Dr cken Sie diese Taste um den Wellenbereich zwischen UKW und MW umzuschalten IF Seite 9 AUTO PRESET Taste Wenn diese Taste gedr ckt wird w hrend der UKW Wellenbereich eingestellt ist sucht der TU 1500AE nach Sendern die in Stereo empfangen werden k nnen und bis zu 100 Sender werden automatisch unter den voreingestellten Kan len gespeich
155. s wordt gebruikt om vooringestelde radiozenders te selecteren 1237 blz 10 O SHIFT toets Gebruik deze toets om de geheugenblokken A 1 10 J 1 10 te kiezen 1S blz 10 AUTO MANU toets Met deze toets selecteert u de automatische afstemmodus of de handmatige afstemmodus Druk in de automatische afstemmodus op de TUNING toets de automatische zoekfunctie start en stopt wanneer op een zender is afgestemd Druk in de handmatige afstemmodus op de TUNING toets de frequentie verandert voortdurend ES blz 9 BAND toets Selecteer FM of AM IG blz 8 9 16 TUNING toetsen Gebruik deze toetsen om de ontvangen frequentie te wijzigen in een hogere frequentie A of een lagere frequentie V 1287 blz 9 e kiezen gt 10 B NEDERLANDS NEDERLANDS Aansluitingen Aansluiten van de antenneklemmen Richting van zendstation x FM buitenantenne Coaxkabel van 75 Qlohm FM binnenantenne Bijgeleverd Maak het uiteinde van de antenne met tape of een nagel aan de muur een rek enz vast Aarding B In elkaar zetten van de AM raamantenne Sluit hem aan op de AM antenneklemmen Verwijder het plastic en trek de aansluitdraad uit Buig in tegengestelde richting Monteren a Met de antenne op een stabiel oppervlak b Met de antenne bevestigd op een muur Installatiegat B
156. se encuentra ninguna estaci n que transmita el tipo de programa designado con la operaci n anterior la b squeda se realiza en todas las bandas receptoras x El nombre de la estaci n es exhibido en el visualizador una vez que la b squeda termina x Si no se encuentra otra emisora emitiendo el tipo de programa designado cuando se han buscado todas las frecuencias se visualizar NO Programme ESPA OL ESPANOL Funcionamiento Busqueda TP RT Texto de radio Utilice esta funci n para encontrar estaciones RDS que emitan programas de tr fico TP 1 Pulse el bot n MENU para seleccionar el men 2 Gire la perilla TUNING PRESET para visualizar RDS 3 Pulse la perilla TUNING PRESET para ajustar el modo de selecci n de la b squeda RDS 4 Gire la perilla TUNING PRESET para visualizar TP Search 5 Pulse la perilla TUNING PRESET para ajustar el modo de espera de la b squeda TP 6 Gire la perilla TUNING PRESET en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido opuesto s lo en un paso NET I E UN a JA zii 11 RITA e Para comenzar autom ticamente la operaci n de b squeda TP e El indicador RDS parpadea x Si no se encuentra ninguna estaci n TP con esta operacion la busqueda se realiza en todas las bandas receptoras X El nombre de la estaci n es exhibido en el visualizador una vez que la busq
157. sere un guasto Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e contattare il negozio in cui avete acquistato l apparecchio Sintomo Causa Rimedio Pagina La corrente non si accende alla elo spinotto del cavo d alimentazione non Collegate correttamente il cavo 7 pressione dell interruttore stato collegato alla presa murale d alimentazione ON STANDBY ell cavo dell antenna non stato collegato e Collegate i cavi conduttori correttamente 6 Si sente un rumore sibilante correttamente nelle trasmissioni FM e L antenna non punta nella direzione giusta e Puntate l antenna nella direzione gisuta 6 e Le onde radio sono deboli e Installate un antenna esterna 6 A So e Un televisore emette del rumore oppure ci e Spegnete il televisore Si sente un ronzio o un sibilio I Mosto na A Ee sono interferenze nei segnali inviati dalla e Cambiate la posizione dell antenna a telaio 6 nelle trasmissioni AM stazione emittente e Installate un antenna esterna 6 sl segnali trasmessi attraverso il cavo Inserite lo spinotto nella direzione opposta Si sente un rimbombo ronzio Er al aves ait d alimentazione sono modulati dalla frequenza Installate un antenna per esterni 6 nelle trasmissioni AM pn f della fonte d alimentazione e Le batterie sono scariche e Sostituite le batterie con delle nuove 2 e telecomando troppo distante e Manovrate il telecomando pi vicino all
158. slutning av antenningangarna inn 6 Kabelindikationer EE 7 Tekniska data 18 Ansluta f rst rkaren eeen 7 Ansluta natkabeln e 7 Bruk Sattapa stromment EE 8 Lyssna p FM AM Automatiskt FM f rvalsminne Stationss kning FM AM Manuell avst mning FM AM Tillbeh r Kontrollera att du f rutom huvudapparaten har f tt med f ljande detaljer Bruksanvisning nnee 1 Fj rrkontrollen RC 1027 ennen 1 Lista Over servicest llen nnn 1 R03 AAA batteries 2 3 Kabel med stickpropp snara 1 Ramantenn f r AM mottagning nnn 1 DN Eege eer neue 1 FM antenn f r inomhusbruk nee 1 D O dI F re anv ndning Eftersom produkten r utrustad med en m ngfald finesser och e Innan du sl r p str mbrytaren ON STANDBY funktioner rekommenderar vi att du l ser bruksanvisningen G r en sista kontroll av att alla anslutningar r riktigt gjorda innan du s tter ig ng med anslutningen och b rjar spela och att det inte r n got fel p anslutningskablarna Kom ih g att alltid st lla str mbrytaren i standbyl ge innan du drar ur L s noga igenom f ljande punkter innan du b rjar eller ansluter n gra kablar anv nda utrustningen e F rvara bruksanvisningen s kert Flyttning av utrustningen L gg bruksanvisningen och garantibeviset p ett s kert st lle F r att undvika kortslutning och skador pa n r du har l st igenom
159. soires Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel zitten O HandleidinO taria add neni aen 1 Afstandsbediening RC 1027 nnn 1 Lijst met service adressen nnn 1 RO3 AAA batterijen sassi 2 E Penstekkerkabel snorren ann anne 1 D AM raamantenne ee 1 ORNE ST A 1 FM binnenantenhe ii 1 D ec we Voor gebruik De mogelijkheden die dit product biedt zijn immens Daarom e V r het inschakelen van de spanningsschakelaar raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen alvorens ON STANDBY dit toestel aan te sluiten en te bedienen Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn en of er geen problemen zijn met de aansluitsnoeren Zet de Neem het volgende in acht alvorens dit toestel te spanningsschakelaar steeds in de standbystand alvorens gebruiken aansluitsnoeren aan of los te koppelen e Verplaatsen van het toestel e Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats Om kortsluitingen of beschadiging van draden in de Bewaar na het lezen de gebruiksaanwijzing samen met de aansluitsnoeren te vermijden moet u steeds het netsnoer waarborg op een veilige plaats uittrekken en de aansluitsnoeren tussen alle andere audiocomponenten loskoppelen alvorens het toestel te e Merk op dat de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing verplaatsen kunnen afwijken van het eigenlijke toestel omwille van de duidelijkheid 1 NEDERLANDS NEDERLANDS Aan de slag Voorzo
160. sorn terst llts terg r alla v rden till fabriksinst llningarna SVENSKA Fels kning SVENSKA Borja med att kontrollera f ljande om det uppst r n got problem 1 Ar anslutningarna riktigt gjorda 2 Anvander du receivern enligt bruksanvisningen 3 Fungerar h gtalarna och vriga komponenter som de ska Ga igenom kontrollpunkterna i nedanst ende tabell om den har apparaten inte fungerar pa r tt s tt Om du inte kan r tta till felet kan det vara n got fel p apparaten Dra i s fall omedelbart ur stickproppen ur v gguttaget och kontakta din terf rs ljare Symptom Orsak Atgarder Sid Str mmen sl s inte p n r man eN tkontakten ar inte ordentligt isatt le S tt i n tkontakten ordentligt 7 trycker pa ON STANDBY vagguttaget knappen e Antennkabeln r inte r tt ansluten e Anslut ledningarna ratt 6 Brusljud h rs vid FM s ndningar e Antennen pekar inte i r tt riktning e Rikta antennen r tt 6 e Radiov gorna r svaga e Installera en utomhusantenn 6 Ett brusande eller surrande ljud St rningar fr n en TV eller i de signaler som e St ng av TV n h rs n r man lyssnar p AM s nds fr n den s ndande stationen e Andra ramantennens l ge 6 s ndningar e Installera en utomhusantenn 6 Ett d nande brummande ljud s De signaler som s nds ver n tkabeln e S tt i kontakten i omv nd riktning h rs vid AM s ndningar moduleras av str mk llans frekvens e I
161. taller une antenne ext rieure 6 AM de la source d alimentation e Les piles sont elles us es e Remplacer les piles us es par des neuves 2 e La t l commande est elle situ e trop loin e Rapprochez vous de l unit principale 3 Rien ne se passe lorsque vous e Y a t il un obstacle entre la t l commande et e D placer l obstacle 3 appuyez sur les touches de la unit principale t l commande e Vous avez appuy sur la mauvaise touche e Appuyer sur la touche souhait e 5 e Les piles n ont pas t ins r es dans le bon e Ins rer les piles dans le bon sens 2 sens et O e L amplificateur connect n est pas en marche e Mettre l amplificateur en marche Aucun son n est mis ela connexion des fils l amplificateur est eConnecter correctement les fils vers 7 incorrecte amplificateur 17 FRANCAIS Caract ristiques techniques Section tuner FM Remarque pV 75 Q ohms 0 dBf 1 x 10 W Plage de r ception Bornes d antenne Sensibilit utile Sensibilit S B 50 dB Mono St r o Rapport d Interf rence Image Rapport d linterference IF Rapport de Suppression AM S lectivit Effective Rapport de Captage Caract ristique de Fr quence Rapport de Signal Bruit Mono St r o Distorsion harmonique totale Mono 1 kHz uned v de 75 kHz St r o 1 kHz uned v de 67 5 kHz S paration St r o 1 kHz WIDE Section tuner AM
162. tangent Om du trycker p den h r tangenten n r apparaten r inst lld p FM bandet s ker TU 1500AE efter stationer som kan tas emot i stereo och upp till 100 stationer lagras automatiskt p f rvalskanalerna Stationerna lagras i ordning med b rjan vid kanal A1 1237 sid 8 M MENU tangent Den h r tangenten trycker du p f r att st lla in menyl get MENU 1287 sid 10 15 B TUNING PRESET ratten N r apparaten r i inst llningsl ge kan du anv nda den h r ratten till att ka eller minska frekvensen Vrid ratten medurs f r att h ja frekvensen och moturs f r att s nka den Anv nd ratten tillsammans med MENU tangenten f r att v xla lagesinstallning ES sid 10 16 ANTECKNINGAR e N r apparaten r i STANDBY l ge beredskapsl ge r den fortfarande ansluten till n tsp nningen Gl m inte att dra ur n tkabeln ur v ggen n r du l mnar hemmet t ex i samband med en semester e Om en TV st r pa i n rheten under mottagning av en s ndning kan st rningar f rkomma Tunern b r anv ndas s l ngt som m jligt fr n TV n e Apparaten har ven en minnesreserv som h ller kvar datan i minnet n r str mmen har st ngts av eller n tkabeln kopplas loss Bakpanel FM antennkontakter ANTENNA TERMINAL FM 75 Q ohmiga koaxialkablar kan ansluts till de h r kontakterna Se avsnittet Anslutning f r anvisningar om hur anslutning en skall g ras IF sid 6 D AM antenn
163. terijvloeistof te voorkomen e Een nieuwe batterij niet samen met een oude gebruiken e Geen twee verschillende soorten batterijen gebruiken e Batterijen nooit kortsluiten uit elkaar nemen opwarmen of in het vuur gooien e Als er vloeistof uit de batterijen is gelekt moet u het batterijvak grondig schoonmaken en nieuwe batterijen inleggen e Houd bij het vervangen van de batterijen de nieuwe batterijen klaar en installeer ze zo snel mogelijk NEDERLANDS NEDERLANDS Bedieningsbereik van de afstandsbediening Aan de slag e Richt de afstandsbediening naar de sensor op het hoofdtoestel zoals getoond op de afbeelding e De afstandsbediening kan worden gebruikt tot op een rechtlijnige afstand van ca 7 metervan het hoofdtoestel maar deze afstand zal korter zijn als er obstakels in de weg zitten of als de afstandsbediening niet goed naar de sensor wordt gericht e De afstandsbediening kan worden bediend in een horizontale hoek van max 30 graden ten opzichte van de sensor OPMERKING e Het gebruik van de afstandsbediening kan worden bemoeilijkt wanneer de sensor is blootgesteld aan direct zonlicht of sterk kunstlicht e Druk de knoppen op het hoofdtoestel en op de afstandsbediening niet tegelijkertijd in Dit kan leiden tot storingen e Neonlicht of andere apparaten in de buurt die pulsstoringen opwekken kunnen leiden tot slechte werking van het toestel Houd daarom het toestel zo ver mogelijk uit de buurt van
164. tes sicher dass die zu verwendende Wechselstrom Steckdose leicht zug nglich ist PRECAUTION Pour d connecter compl tement ce produit du courant secteur d branchez la prise de la prise murale Lors de l installation de ce produit assurez vous que la prise CA que vous utilisez est compatible e DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC DECLARATION DE CONFORMITE ous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r fere cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con piena responsabilita che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 n conformit con le co
165. tiquement stock es dans l ordre aux canaux pr r gl s AT A10 B1 B10 C1 C10 D1 D10 El E10 Fla F10 G1 a G10 H1 H10 11 110 et J1 J10 pour un maximum de 100 stations e Le canal Al est syntonis apr s la fin de l op ration de m moire pr r gl e automatique 8 FRANCAIS FRANCAIS Fonctionnement STEREO BAND MENU TUNED TUNING PRESET ooo CHANNEL iO __O__O Qi MEMORY SS E IT GS SHIFT AUTO MANU P ni SAND Dio PRESET O TUNING CH si Syntonisation automatique FM AM Syntonisation manuelle FM AM Appuyer sur la touche BAND pour s lectionner FM ou AM Appuyer sur la touche AUTO MANU pour s lectionner AUTO e Lorsque le mode de syntonisation auto est activ AUTO appara t sur l affichage droite de la fr quence Appuyez sur la touche TUNING Y e La syntonisation auto commence e Appuyer sur la touche TUNING A pour passer automatiquement des fr quences plus lev es sur la touche TUNING Y pour passer automatiquement des fr quences moins lev es P e Le voyant TUNED s allume et la syntonisation s arr te lorsqu une fr quence dont la puissance atteint ou d passe un niveau donn est syntonis e e Le voyant STEREO s allume lorsqu une mission st r o est re ue sur la bande FM Appuyer sur la touche
166. tpunten worden aangesloten Wij verwijzen u naar het hoofdstuk Aansluitingen voor de aansluiprocedure ES blz 6 14 AM antenneaansluitingen ANTENNA TERMINAL AM Sluit de bijgeleverde AM raamantenne aan 1237 biz 6 Gebruik deze aansluiting bij gebruik van een middengolf buitenantenne 4 Analoge uitgangsaansluitingen Sluit deze aansluitpunten aan op de TUNER ingangs aansluitpunten op de voorhoofdversterker CS biz 7 d Netingang Sluit het bijgeleverde netsnoer hierop aan ES blz 7 NEDERLANDS Aan de slag NEDERLANDS Afstandsbediening CHANNEL BEA we DENON RC 1027 5 O POWER toets Druk op deze toets om van de standby modus naar de bedieningsmodus over te schakelen CS blz 8 16 CHANNEL toetsen 1 gt 10 Met deze toetsen kunt u zenders vooraf instellen en oproepen Gebruik deze toetsen in combinatie met de SHIFT en de MEMORY toets om af te stemmen op in totaal 100 voorkeuzekanalen A 1 10 B 1 10 J 1 10 KEP blz 10 MEMORY toets Frequenties en zendernamen kunnen in het geheugen worden opgeslagen Wanneer u op deze toets drukt knipperen de indicators MEMO en CH op het display gedurende 10 seconden Gebruik deze tijd om het gewenste voorkeuzekanaal te kiezen met de SHIFT toets en de CHANNEL toetsen 1237 blz 10 O DISPLAY toets Daze toets wordt gebruikt om de displaystand E blz 11 15 O PRESET toetsen Deze toet
167. trerats 2 PS Programtjanstnamnet och den mottagna stationens frekvens visas exemplet ovan finns TP data men inte RT data PTY Den installda sandningens programtyp visas CT Aktuell tid visas 15 SVENSKA Valj den station vars namn du vill stalla in Exempel For att registrera DENON som FM stationsnamn pa forvalskanalen A2 Tryck pa MENU tangenten Vrid TUNING PRESET ratten f r att v lja Station name Tryck p TUNING PRESET ratten e Apparaten f rs tts i l get f r inskrivning av stationsnamn Cy ae ZIS Vrid TUNING PRESET ratten eller tryck p PRESET tangenten och v lj D SVENSKA Tryck p TUNING PRESET ratten f r att st lla in 9 DER e Mark ren __ b rjar blinka i n sta position e Upprepa stegen 5 och 6 f r att mata in E N 0 och N i angiven ordning Du kan skriva in upp till 8 tecken Tryck p TUNING PRESET ratten i minst 2 sekunder eller tryck p MEMORY tangenten s att f rvalskanalen A2 blinkar e N r __ blinkar kan du ven f A2 att blinka genom att trycka p TUNING PRESET ratten i minst 2 sekunder eller genom att trycka p MEMORY tangenten Medan A2 blinkar trycker du p TUNING PRESET ratten eller MEMORY tangenten Der stationsnamn du matat in lagras i
168. tting Started Remote control unit CHANNEL iii DENON RC 1027 5 POWER button Press this button to switch from the standby mode to the operating mode I page 8 16 CHANNEL buttons 1 gt 10 Use these when presenting and recalling stations Also use these with the SHIFT and MEMORY buttons to use a total of 100 preset channels A 1 10 B 1 10 J 1 10 ES page 10 MEMORY button Frequencies and station names can be stored in the memory When this button is pressed the MEMO and CH indicator on the display flashes for 10 seconds Use the SHIFT and the CHANNEL buttons during this time to designate the desired preset channel IS page 10 O DISPLAY button This button is used to select the display mode IF page 11 15 O PRESET buttons This button is used to select radio presets IF page 10 O SHIFT button Use this button to select the memory blocks A 1 10 B 1 10 J 1 10 IS page 10 O AUTO MANU button Use this button to select the auto tuning mode or manual uning mode In the auto tuning mode press the TUNING button the automatic searching begins them stops when a station is uned in In the manual tuning mode press the TUNING button the frequency changes continuously ES page 9 BAND button Select FM or AM I page 8 9 16 O TUNING buttons Use these to change the received frequency to a higher frequency A or a lower fr
169. ueda termina x Si no se encuentra ninguna estaci n TP cuando se ha realizado la b squeda en todas las frecuencias la indicaci n NO Programme es exhibida 14 1 Pulse el bot n MENU para seleccionar el men 2 Gire la perilla TUNING PRESET para visualizar RDS 3 Pulse la perilla TUNING PRESET para ajustar el modo de selecci n de la b squeda RDS 4 Gire la perilla TUNING PRESET para visualizar RT ON OFF Pulse la perilla TUNING PRESET para ajustar el modo de selecci n RT ON OFF Gire la perilla TUNING PRESET para seleccionar RT ON o RT OFF BH 0 Pulse la perilla TUNING PRESET para ajustar habilitar o detener la funci n RADIO TEXT x Si no hay transmisi n de datos se visualiza NO TEXT DATA ESPA OL ESPANOL Funcionamiento DIMMER MENU ES ON STANDBY BAND TUNING PRESET Cambio de la visualizaci n de informaci n RDS Utilice el procedimiento descrito en Sintonizaci n autom tica Sintonizaci n de emisoras presintonizadas o B squeda RDS para sintonizar una frecuencia con una emisora RDS 2 Pulse el bot n DISPLAY para cambiar la informaci n de recepci n RDS x La pantalla cambia como se muestra a continuaci n cada vez que se pulse el bot n DISPLAY STATION NAME S lo se visualiza cuando el modo de b squeda se ajusta a PRESET y se ha registrado el nom
170. um ro du canal 1 10 A Bloc m moire A J Lorsque le num ro du canal pr r gl clignote tourner la molette TUNING PRESET et s lectionner le num ro du canal pr r gl souhait Fleeg ll EE J9 10 4 Appuyez sur la molette TUNING PRESET e La station actuellement syntonis e est enregistr e sous le num ro de canal pr r gl s lectionn e Pour pr r gler d autres canaux r p ter les tapes 1 l e Un total de 100 stations FM et AM compris peut tre pr r gl SF e Si une station est pr r gl e sous un num ro de canal pour lequel une autre station est d j pr r gl e la station pr c demment enregistr e est effac e et la nouvelle station est pr r gl e sa place FRANCAIS Fonctionnement B Op rations sur la t l commande Appuyez sur la touche MEMORY e Le mode de pr r glage est activ S lectionner le num ro de canal pr r gl e Appuyer sur la touche SHIFT pour s lectionner le bloc m moire et utiliser les touches CHANNEL pour s lectionner le num ro de canal e Le num ro de canal pr r gl peut galement tre s lectionn l aide des touches PRESET et Appuyez sur la touche MEMORY e La station est pr r gl e Rappel de stations pr r gl es FM AM B Op rations sur l unit principale 1 Appuyez sur la touche MENU Tourner la molette TUNING PRESET pour s lectionner Sear
171. unktionsst rningar St ll d rf r inte anl ggningen i n rheten av s dan utrustning SVENSKA SVENSKA Komma igang Delarnas namn och funktioner F r n rmare anvisningar om dessa delars funktion se de sidor som anges inom parentes Frontpanelen O Str mbrytare ON STANDBY Nar du trycker pa den har knappen sl s str mmen pa och displayen t nds Apparaten f rs tts i mute laget med avst ngt ljud i flera sekunder D refter fungerar TU 1500AE normalt Om du trycker p knappen igen st lls str mmen i beredskapsl ge standby och displayen slocknar STEREO indikator AUTO l ge t nds denna n r en stereos ndning st lls in I sid 9 TUNED indikator Denna tands nar styrkan hos den mottagna frekvensen ar h gre eller lika med en viss niv 1237 sid 9 O RDS indikator T nds vid mottagning av RDS s ndningar och blinkar under RDS s kning 8 sid 11 14 ON STANDBY indikator Denna t nds n r str mmen till TU 1500AE ar i on p eller standby l ge beredskapsl ge QO Fj rrkontrollssensor Detta r fj rrkontrollsignalens sensor O Display DIMMER tangent Displayens ljusstyrka kan justeras i tre steg Tryck p den h r tangenten f r att v xla ljusstyrkan mellan h g mellan och l g i angiven ordning O BAND tangent Frekvensbandv ljare Den h r tangenten trycker du p f r att v xla band mellan FM och AM I sid 9 AUTO PRESET
172. y is flashing with an interval of about 1 second and release your fingers from the 2 buttons e The microprocessor will be initialized e If step 3 does not work start over from step 1 e When the microprocessor is reset all the settings are restored to the factory default values ENGLISH ENGLISH Troubleshooting If a problem should arise first check the following 1 Are the connections correct 2 Have you operated the receiver according to the operating instructions 3 Are the speakers and other components operating property If this unit is not operating properly check the items listed in the table below Should the problem persist there may be a malfunction Disconnect the power immediately and contact your store of purchase correctly Symptom Cause Measures Page i i i ly 7 Powerdoes nain ommen e cord s plug is not plugged in to e Plug the power supply cord in properly ON STANDBY switch is pressed i Hissina noise is heard on FM e Antenna cable is not properly connected Connect the leads properly mo 6 e Antenna is not pointing in the right direction Point the antenna in the right direction 6 broadcasts e Radio waves are weak e Install an outdoor antenna 6 Kissing or busina soundis e Noise from a TV or interference in the signals e Turn off the TV 9 9 sent from the broadcast station e Change the position of the loop antenna 6 heard on AM broadcasts
173. z mona AT J1 J10 90 1 MHz e When the first FM broadcast station is found that station is stored in the preset memory at channel A1 Subsequent stations are automatically stored in order at preset channels A1 to A10 B1 to B10 C1 to CI Dilo DO Elie E10 Ho Fo Ci o Eo Eh to H10 11 to 110 and J1 to J10 for a maximum of 100 stations e Channel A1 is tuned in after the auto preset memory operation is completed 8 ENGLISH ENGLISH Operation STEREO BAND MENU TUNED TUNING PRESET Sune D Za MEMORY 5 gt S amp S SHIFT AUTO MANU BAND AUTO MANU es PRESET Auto tuning FM AM Manual tuning FM AM Press the BAND button to select FM or AM Press the AUTO MANU button to set AUTO e When the auto tuning mode is set AUTO appears to the right of the frequency on the display Press the TUNING A V button e Auto tuning starts e Press the TUNING A button to automatically switch to higher frequencies the TUNING V button to automatically switch to lower frequencies e The TUNED indicator lights and tuning stops when a frequency whose strength is at or above a specific level is tuned in e The STEREO indicator lights when a stereo broadcast is received on the FM band 1 Press the BAND button to select FM or CAM 2 Press the AU

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INFRARED THERMOMETER E N G L I S H User Manual  Mode d`emploi Istruzioni per l`uso  Guía del usuario  Manual - La Crosse Technology  cas SOPRAL - ChloroFil  Manual del usuario  Actron CP7612 Operating Instructions  Télécharger le rapport    Manuel d`utilisation Diaporama Formation à la  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file