Home

De'Longhi Electric Heater ME 10 User's Manual

Contents

1. 43 Preg tirea pentru folosire Scoateti aparatul din cutia de ambalaj i intoarceti l apoi asezati l pe polistirol Controlati integritatea cablului de alimentare si dac apa ratul nu a suferit cumva daune in timpul transportului Nu puneti aparatul sa functioneze dac este avariat SISTEMUL EASY WHEEL Aparatul este prev zut cu un sistem easy wheel care per mite o utilizare imediat a rotilor Intoarceti aparatul pe o c rp sau
2. He 4 2002 96 E0
3. TI E v To THY va 2 VEL
4. ue He Bep
5. XE m OTE TOUG H 5 C va kat OFF 4 COMFORTEMP COMFORTEMP COMFORTEMP COMFORTEMP
6. EASY WHEEL cucremo easy wheel H 1 1 Ha B
7. 4 m2 KOHTAKTOB POZETKU 2 20
8. cob 4 M ana Toro CBA 3aHHbIX CO C 21 El k sz t s a haszn latra Vegye ki a k sz l ket a csomagol dobozb l ford tsa a fej re s t massza a polisztirolra Ellen rizze a h l zati t pk bel ps g t valamint azt hogy a k sz l k nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Ne zemeltesse a k sz l ket ha s r lt EASY WHEEL RENDSZER A k sz l k egy easy wheel rendszerrel van ell tva amely a kerekek azonnali haszn lat t teszi lehet v Ford tsa a fej re a radi tort s t massza e
9. Me Kpao a 18 ON OFF o I u vo o II avap OL O I II 3 TOY 0 TOV
10. 6 Mn TO KATA
11. 5 6
12. c 2 OT
13. 5 C OFF 4 COMFORTEMP COMFORTEMP nepe COMFORTEMP Nna COMFORTEMP COMFORTEMP Toro
14. COMFORTEMP Eva TO 5 KAI
15. 4 2 4
16. 5 CM 6
17. ON OFF Il Il 3 E
18. EASY WHEEL e easy wheel 1 1
19. H ot TO VA Ogi eupa dov 4 EVA Kal NPOLO
20. 1 TO 4 m Kal TO 2 ANAMMA ME AYO TOV Kat TOV TOU
21. ON OFF m E c I II cgBara I Il 3
22. 2002 96 va 10 oi FEER Kat OTE TO TOV K
23. B TOM nopa 2
24. ned Fesz lts g l sd adatt bla T o teljes tm ny Tensiune Putere Vezi pl cuta cu caracteristici Nap t V kon viz identifika n t tek s technick mi daji ELECTRICAL CONNECTION U K ONLY A If your appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and an appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be re fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug B If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructions provided below IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal wh
25. 3 5 C Ha OFF 4 COMFORTEMP COMFORTEMP COMFORTEMP COMFORTEMP COMFORTEMP
26. He He He B
27. 1 Vr te radi tor do p vodnej polohy POZOR Radi tor pou vajte v hradne vo vertik lnej polohe kolie ska dolu ovl da e hore Ak kolvek ina poloha mo e sp sobit nebezpe nu situ ciu 1 ELEKTRICK ZAPOJENIE Radi tor umiestnite na podlahu pod najchladnej ie okno v miestnosti alebo na akomkolvek elanom mieste Radi tor zn i prud studen ho vzduchu pri prievane na minimum Spotrebi nesmie st tesne pod z suvkou elek trickej siete Spotrebi nepou vajte v miestnosti men ej ako 4 m Radi tor treba zapojit do polarizovanej z suvky elektrickej siete ktor dokonale funguje Nedovolte aby bol radi tor v kontakte s odevmi bieliz ou n bytkom ani horlav m materi lom z suvky ktor ho nap ja 2 ZAPNUTIE NA MODELOCH S DVOMA VYP NA MI Oto te ovl dac gomb k termostatu smerom vpravo maxi mum Zapnite oba vyp na e Kontrolky na vyp na och ostan zapnut bez ohladu na nastaven cyklus na termostate Ke sa v izbe dosiahne elan teplota ot ajte ovl dac gomb k termostatu smerom vlavo pomaly a pozorne a k m neza ujete kliknutie Spotrebi sa t m nastav na automatick zapnutie a vypnu tie aby udr iaval Zelan teplotu 26 VYP NA E ON OFF KONTROLKY EKONOMIZ R Na dosiahnutie spornej ej prev dzky sa m u vyp na e pou it jednotlivo jedno tla idlo v poz cii trolka svieti jedno tla idlo v poz cii II stredn v
28. D leZit inform cia pre spr vnu likvid ciu v robku v s lade s eur pskou smernicou 20027967ES Po ukon en pracovnej ivotnosti v robku sa s n m nesmie zaobchadzat ako s mest sk m odpadom Mus te ho odovzdat v autorizovan ch mie stnych stredisk ch na zber peci lneho odpadu alebo u predajcu ktor zabez pe uje t to slu bu Oddelenou likvid ciou elektrospotre bi a sa pred de mo n m negativnym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie ktor by mohli vyplyvat z nevhodnej likvid cie odpadu a zabezpe sa tak recykl cia materi lov m sa umo n zna n spora energie a zdrojov Nevyhnutnost oddelenej likvid cie dom ceho spotrebi a pripom na ozna enie na v robku zobrazuj ce pre krtnutu n dobu na domov odpad 27 Przygotowanie do u ycia Wyci gn urz dzenie z opakowania i odwr ci nast pnie po o y na styropianie Sprawdzi stan kabla zasilaj cego i czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone podczas transportu Urz dzenia nie nale y w cza je eli jest uszkodzone SYSTEM EASY WHEEL Urz dzenie wyposa one jest w system easy wheel kt ry pozwala na natychmiastowe u ytkowanie k Odwr ci grzejnik i oprze go na szmatce lub innej mi kkiej powierzchni aby unikn zarysowania lakieru Otworzy ca kowicie k ka przekr caj c je na zewn trz Rys 1 Ustawi grzejnik w prawid owej pozycji UWAGA Korzysta z grzejnika ustawionego zaws
29. ani nesm b t p ipojen na obvod kter je zap n n a vyp n n dodava telem energie Informace pro spr vn m se rotov n v robku ve smyslu Evropsk Sm rnice 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na spe cializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou anebo pro dejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se ro tov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elek trospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 25 Priprava na pou vanie Spotrebi vybalte zo katule obalu obr tte ho hore dnom a ulo te na polystyr n Skontrolujte celistvos pr vodn ho elektrick ho k bla a i sa spotrebi po as dopravy nepo ko dil V pr pade po kodenia spotrebi a ho neuv dzajte do prev dzky SYST M EASY WHEEL Spotrebi je vybaven syst mom easy wheel ktor umo uje okam it pou itie koliesok Prevr tte radi tor na handru alebo na nejak in m kk povrch aby sa nepo kodil lak Otvorte plne kolieska oto en m smerom von Obr
30. d s k zben mert az vesz lyes h m rs klete melked st v lthat ki A tan cs betart s nak elmulaszt sa eset n a radi tor t lmeleged sekor egy biztons gi szerkezet megszak tja a radi tor m k d s t A k sz l k ism telt be zemel s hez egy m rkaszer vizhez kell fordulni Ne haszn lja a radiatort f rd k dak zuhanyz k mosd kagyl k vagy usz medencek k zvetlen k zel ben haszn lja a k sz l ket ruhasz rit sra s ne helyez ze a h l zati k belt a k sz l k meleg r szeire Aradi tort mindig s kiz r lag f gg leges helyzetben zemeltesse Ne engedje hogy a k sz l ket cs kkent szellemi fizikai szenzorikus k pess g vagy nem megfelel tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek bele rtve gyermekek haszn lj k hacsak nincsenek egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt s nem lettek kell en felvil gos tva a k sz l k haszn lat r l A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy ne haszn lhass k j t kszerk nt a k sz l ket h l zati t pk bel s r lt azt a vesz lyek elker le se rdek ben kiz r lag a gy rt nak egy m rkaszer viznek vagy mindenk pp egy hasonl szakk pzett s g szerel nek kell kicser lnie legels bekapcsol skor a k sz l ket maxim lis teljes tn nyen zemeltesse legal bb 2 r n kere szt l Ezalatt j l szell ztesse ki a helyis get hogy
31. e ambos os interruptores premidos o aparelho fica automaticamente programado para atingir e manter uma temperatura ambiente conside rada ptima 0 modo de funcionamento COMFORTEMP assinalado pelo acendimento do indicador luminoso verde Para desactivar a func o COMFORTEMP e voltar a progra mac o manual do term stato prima novamente o bot o COMFORTEMP Dispositivo de seguranca Um dispositivo de seguranca desliga o radiador em caso de sobreaguecimento Para ligar novamente o radiador contacte o Centro de Assistencia mais pr ximo 5 MANUTENC O E ASSISTENCIA Antes de qualquer intervencao retire a ficha da tomada de alimentac o e deixe arrefecer o radiador Limpe o p do radiador com um pano macio e h mido sem usar deter gentes ou produtos abrasivos Se o radiador n o for utilizado por um determinado perio do de tempo enrole o cabo a volta do respectivo suporte e arrume o aparelho num local seco Este aparelho foi fabricado para durar v rios anos sem pro blemas Em caso de mau funcionamento ou de d vida n o tente reparar o radiador sozinho existe o risco de provocar um inc ndio ou de sofrer choques el ctricos Contacte o Centro de Assist ncia mais pr ximo consulte a lista dos Centros de Assist ncia 6 ADVERT NCIAS IMPORTANTE Para evitar sobreaquecimentos nunca cubra o aparelho em nenhuma circunst n cia durante o funcionamento pois tal originar um perigoso aumento de tempera
32. kon kon trolka svieti obidve tla idl v poz cii I II maxim lny v kon kontrolky svietia minim lny vykon kon 3 POUZ VANIE TERMOSTATU Termostat funguje na z klade teploty prostredia a nie podla teploty radi tora Ot can m ovl dacieho gombika smerom vlavo k nizs m sliciam sa teplota zni uje ot an m smerom vpravo k vy m sliciam sa teplota zvy uje Mrazuvzdorn funkcia Otocte ovl dac gomb k termostatu do polohy a stla te oba vyp na e Spotrebi udr teplotu v prostred pribli ne 5 C m sa zabr ni zamrznutiu potrub s sporou energie Pri modelo ch s asomerom treba zatla i z bky smerom do vn tra POZN MKA Aby ste radi tor plne vypli prepnite oba vyp na e do polohy OFF 4 TLA IDLO COMFORTEMP ak je k dispoz cii Ke je stla en tla idlo COMFORTEMP a oba vyp na e spotrebi sa automaticky nastav tak aby dosiahol a udr iaval teplotu prostredia pova ovan za optim lnu Prev dzkov re im COMFORTEMP je signalizovan roz svieten m kontrolky zelenej farby Aby ste funkciu COMFORTEMP zru ili a vr tili sa k manu lnemu nastaveniu termostatu stla te e te raz tla idlo COMFORTEMP Bezpe nostn zariadenie Bezpe nostn zariadenie vypne radi tor v pr pade prehria tia Aby ste mohli radi tor znovu zapnut zavolajte naj bli ie servisn stredisko 5 DR BA A SERVIS Pred ak mkol
33. r inte heller anslutas till en krets som regel bundet satts p och stangs av av elbolaget Viktig information f r en korrekt bortskaffning av produkten i verensst mmelse med Europadirektiv 2002 96 EG Vid slutet av produktens livsl ngd far den inte skaffas bort som t tortsavfall Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfal Issorteringscentraler eller till en terf r s ljare som ger denna service mm skaffa bort en hush llsmaskin undviker m jliga negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som h rstammar fr n en ol mplig bortskaffning och till ter en tervinning av materialen som den best r av f r att spara betydande energi och tillg ngar Som p minnelse om att hush llsmaskiner m ste skaffas bort separat har produkten markerats med en soptunna med ett kryss 33 Forberedelse til brug Tag apparatet ud af emballagen vend det p hovedet og stil det s p polystyrendelen Kontroll r at elledningen er intakt og at apparatet ikke har lidt skade i l bet af fragten T nd ikke for apparatet hvis det er beskadiget EASY WHEEL SYSTEM Apparatet er forsynet med et easy wheel system der g r det muligt at anvende hjulene med det samme Stil radiatoren p hovedet p et stykke stof eller et andet bl dt underlag s ledes at lakken ikke beskadiges Klap hjulene helt ud ved at dreje dem udadtil Fig 1 Stil radiatoren rigtigt igen GIV AGT Radiatoren skal altid st lodret
34. som med j vne mellemrum t ndes og slukkes af forsyningsselskabet Vigtig information ang ende bortskaffelse af pro duktet i overensstemmelse med EF Direktiv 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som alminde ligt affald Det b r afleveres p et speciali seret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bort skaffe et elektrisk husholdningsapparat separat g r det muligt at undg eventuelle negative kon sekvenser for milj og helbred p grund af upassende bort skaffelse og det giver mulighed for at genbruge de mate rialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om n dvendi gheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet m rket med en mobil affaldsbehol der med et kryds 35 Kayttoonoton valmistelut Ota l mp patteri pakkauksesta ki nn se ympari ja aseta se polystyreenipalan p lle Tarkista ett verkkojohto on moitteettomassa kunnossa ja ettei l mp patteri ole vahin goittuneet mill n tavalla kuljetuksen aikana Al k yt laitetta mikali siin ilmenee vikoja EASY WHEEL JARJESTELMA Laite on varustettu easy wheel j rjestelm ll jonka avul la voit k ytt py ri helposti ja nopeasti K nn l mp patteri ymp ri kankaan tai muun pehme n pinnan p lle siten ettei maalipinta p se vahingoittu maan Aukaise py r
35. t kokonaan k nt m ll niit ulosp in Kuva 1 Aseta patteri takaisin oikeaan asentoonsa HUOMIO K yt l mp patteria ainoastaan pystyasennossa py r t alhaalla s timet ylh ll Patterin k ytt minen muissa asennoissa voi aiheuttaa vaa ratilanteita 1 S HK KYTKENT Sijoita l mp patteri lattialle huoneen vetoisimman ikku nan alapuolelle tai muuhun tarkoitukseen soveltuvaan paikkaan L mp patteri v hent kylm n vedon vaikutuk set minimiin Laitetta ei saa asettaa v litt m sti kiinte n pistorasian alapuolelle l k yt laitetta huoneissa joiden pinta ala on alle 4 m2 Kytke l mp patteri oikein polarisoituun ja moitteettomasti toimivaan pistorasiaan Varmista ettei l mp patterin pistorasia p se kosketta maan vaatteita verhoja huonekaluja tai muita helposti syttyvi materiaaleja 2 KAHDELLA KATKAISIMELLA VARUSTETTUJEN MAL LIEN K YNNISTYS K nn termostaatin nuppi my t p iv n loppuun saakka maksimi Kytke molemmat katkaisimet p lle Katkaisimilla olevat merkkivalot palavat termostaatilla asetetusta jaksosta riippumatta Kun huone on saavuttanut halutun l mp tilan k nn nuppia hitaasti ja varovasti vastap iv n aina siihen saakka kunnes kuulet naksahduksen 36 Laite on s detty nyt siten ett se sammuu ja k ynnistyy automaattisesti ja s ilytt n in halutun l mp tilan auto maattisesti ON OFF N PP IMET MERKKIVALOT ENE
36. LUMINOASE ECONOMIZATOR Pentru economia in folosire intrerupatoarele pot fi utiliza te unul cate unul doar tasta in pozi ia aprins doar tasta n pozi ia II putere medie indicator aprins ambele taste n pozi ia I II putere maxima indicatoare aprinse 4 putere minim indicator 3 FOLOSIREA TERMOSTATULUI Termostatul functioneaz n functie de temperatura mediului ambiant nu n functie de cea a radiatorului Rotind butonul termostatului in sens invers acelor de cea sornic catre numerele mai mici se reduce temperatura rotind in sensul acelor de ceasornic catre numerele mai mari se ridic temperatura Functie antiinghet Rotiti butonul termostatului pozi ia i ap sa i cele dou ntrerup toare Aparatul va men ine o temperatur a mediului ambiant de circa 5 C evit nd nghe area conductelor dar cu o econo misire a energiei La modelele cu timer dintisorii trebuie s fie mpin i c tre interior NOTA BENE Pentru a stinge complet radiatorul trebuie s pozitionati ambele ntrerup toare pe OFF 4 BUTONUL COMFORTEMP acolo unde este prev zut Cu butonul COMFORTEMP i ambele intrerup toare ap sate aparatul este setat n mod automat pentru a atinge i men ine o temperatur a mediului ambiant considerat optim Modalitatea de func ionare COMFORTEMP este semna lat de aprinderea indicatorului de culoare verde Pentru a dizac
37. N he von Badewannen Duschen Wasch und Sp lbecken sowie Swimmingpools Das Ger t nicht zum Trocknen von W sche verwenden und das Netzkabel nicht auf heiBe Elemente legen Verwenden Sie den Radiator stets nur in senkrechter Position Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit k rperlichen geistigen oder sensorischen Behinderungen oder von Personen die nicht mit dem Betrieb des Ger tes vertraut sind gebraucht werden es sei denn dass sie von einer f r sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und in den Gebrauch des Ger tes eingewiesen wurden Daf r sor gen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Bei Besch digungen des Stromkabels lassen Sie die ses entweder vom Hersteller bzw von dessen Kundendienst oder von einer Fachkraft reparieren um jedes Risiko auszuschlie en Beim erstmaligen Einschalten das Ger t minde stens 2 Stunden lang auf h chster Leistungsstufe laufen lassen W hrend dieses Vorgangs den Raum gut l ften um den unan genehmen Geruch nach Neuem zu beseitigen den das Ger t abgibt Es ist vollkommen normal dass bei der ersten Inbetriebnahme des Ger tes Knisterger usche zu vernehmen sind Der Heizl fter darf nicht direkt unter einer fest ange schlossenen Steckdose aufgestellt werden Der Olradiator ist mit einer genau abgestimmten Menge an Spezial l gef llt sodass jene Reparaturen die ein ffnen des Ger tes erforderlich
38. Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um con tentor do lixo com uma cruz por cima n EASY WHEEL H va easy wheel TWV 1
39. a k sz l k ltal kibocs tott j szag elt vozzon Teljesen term szetes hogy a radi tor az els bekapc sol skor pattog hangot ad ki A k sz l ket ne helyezze k zvetlen l fali csa tlakoz aljzat al Ak sz l k tart lya meghat rozott mennyis g olajjal van felt ltve ez rt ha azt a k sz l k jav t si munk i miatt ki kellene nyitni a m veletet kiz r lag csak a Gy rt vagy egy M rkaszerviz v gezheti el Olajsziv rg s eset n forduljon a Gy rt hoz vagy egy M rkaszervizhez k sz l k leselejtez se eset n be kell tartani az olaj kezel s re s elhelyez s re vonatkoz rendelkez seket Ne haszn lja a k sz l ket 4 m2 n l kisebb alapter let helyis gekben FIGYELMEZTET S A biztons gi szerkezet v letlenszer lenull z s val sszef gg vesz lyek elker l se rdek ben a k sz l ket nem szabad egy k ls bekapcsol kikapcsol szerkezettel pl id z t r val timer m k dtetni vala mint nem szabad olyan ramk rre csatlakoztatni amelyet az energiaszolg ltat rendszeresen ki ill bekapcsolhat A term k megfelel m don t rt n hullad kkezel s re vonatkoz fontos tudnival k a 2002 96 EC ir nyelv rtelm ben A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hul lad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kb
40. ciclo definido pelo term stato Quando a divis o tiver atingido a tempe ratura desejada rode o bot o para a esquerda lentamente e com atencao at ouvir um clique 0 aparelho fica assim regulado para se ligar e desligar automaticamente mantendo a temperatura desejada 16 INTERRUPTORES ON OFF INDICADORES LUMINOSOS ECONOMIZADOR Para uma utilizac o econ mica os interruptores podem ser utilizados individualmente apenas uma tecla na posicao indicador luminoso aceso apenas uma tecla na posi o Il pot ncia interm dia indicador luminoso aceso ambas as teclas na posi o I II pot ncia m xi ma indicadores luminosos acesos up pot ncia minima 3 USO DO TERM STATO 0 term stato funciona com base na temperatura ambiente e n o na do radiador Rodando o botao do term stato para a esquerda para os n meros mais baixos reduz se a temperatura rodando o para a direita para os n meros mais altos aumenta se a temperatura Func o anti gelo Rode o bot o do term stato para a posicao gt e prima os dois interruptores 0 aparelho manter uma temperatura ambiente de cerca 5 C evitando que as tubagens congelem mas poupando energia Nos modelos com temporizador os dentes devem ser empurrados para dentro NOTA Para desligar completamente o radiador ambos os inter ruptores devem ser colocados em OFF 4 BOT O COMFORTEMP se previsto Com o bot o COMFORTEMP
41. egy kattan st nem hall A k sz l k gy be van ll tva hogy a k v nt h m rs klet megtart s ra automatikusan bekapcsoljon s kikapcsoljon 22 ON OFF KAPCSOL K ENERGIAMEGTAKAR T S A gazdas gosabb haszn lathoz a kapcsol k egyed l is haszn lhat k egy gomb I ll sban minimum teljes tm ny jelz l mpa g egy gomb II ll sban k zepes teljes tm ny jelz l mpa g mindk t gomb I TI ll sban maximum telje s tm ny jelz l mp k gnek 3 A TERMOSZT T HASZN LATA A termoszt t a szobah m rs klet s nem a radi tor h m rs klete alapj n m k dik A termoszt t gombj t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban az alacsonyabb sz mok fel forgatva cs kken a h m rs klet az ramutat j r s val megegyez ir nyban a magasabb sz mok fel forgatva pedig n a h m rs klet Fagy sg tl funkci Forgassa el a termoszt t gombj t a 3 ll sba s nyomja meg a k t kapcsol t A k sz l k kb 5 C on fogja tartani a szobah m rs kletet s energiamegtakar t s mellett megg tolja a cs vek befagy s t Az id z t r val timer rendelkez model lekn l befel kell nyomni a fogakat MEGJEGYZ S A radi tor kikapcsol s hoz mindk t kapcsol t OFF helyzet be kell tenni 4 COMFORTEMP NYOM GOMB kiszerel s szerint A COMFORTEMP nyom gomb s a k t kapcsol egy ttes megnyom s val a k sz l
42. elementene Radiatoren m kun brukes i loddrett posisjon Ikke apparatet brukes av personer ogs barn med begrensede psykiske fysiske og sansemessige evner eller med for liten erfaring eller kunnskap med min dre de har tilstrekkelig tilsyn og oppl ring av en ansvarlig voksen som kan forebygge ulykker Pass p barna s rg for at de ikke leker med appara tet Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten av autorisert servicesenter eller uansett av en fagmann med liknende kvalifikasjoner for unng enhver mulig faresituasjon Ved f rste gangs bruk b r man la apparatet g ved maksimal styrke i minst 2 timer Under denne operasjonen m rommet luftes godt for bli kvitt lukten av nytt som appa ratet gir fra seg Det er normalt at radiatoren gir fra seg Knirke lyder ved f rste gangs bruk Apparatet m ikke plasseres under str mf rende led ninger Tanken p dette apparatet fylt med et spesifikt volum av olje Alle reparasjoner som medf rer pning av tanken m kun utf res av produsent eller ved autorisert servicesenter Ved oljelekkasje kontakt produsent eller en autorisert servicesenter Ved kassering av apparatet er det n dvendig f lge milj vernforskriftene som gjelder avsetting av olje Unng bruke dette apparatet i rom med en grunn flate som er mindre enn 4 m ADVARSEL For unng risiko knytt
43. jego serwis techniczny W razie wycieku oleju nale y si skontaktowa z pro ducentem lub z jego serwisem technicznym W przypadku z omowania urz dzenia nale y przestr zega przepis w dotycz cych usuwania oleju Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach o powierz chni mniejszej ni 4m OSTRZE ENIE aby zapobiec zagro eniom zwi zanym z przypadkowym zresetowaniem wy cznika termicznego urz dzenie to nie mo e by pod czone do zasilania popr zez zewn trzne urz dzenie w wy takie jak regulator cza sowy nie mo e by te pod czone do obwodu okresowo w czanego i wy czanego w jakikolwiek spos b Uwagi dotycz ce prawid owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejski ch Mo na go dostarczy do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygo towanych przez wfadze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieod powiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie mate ria w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 29 Forberedelser for bruk Ta apparatet ut av emballasjen og snu
44. k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesual taiden uima altaiden jne l heisyydess kuivaa pyykki l mp patterin p ll ja varmista ettei virtajohto kosketa kuumia pintoja K yt laitetta ainoastaan pystyasennossa anna psyykkisesti fyysisesti tai muutoin laitteen k ytt n kykenem tt mien kokemattomien tai lait teen ominaisuuksia tuntemattomien henkil iden tai lasten k ytt laitetta ellei laitteen k ytt tapahdu kyseisten henkil iden turvallisuudesta vastaavien henkil iden tarkassa valvonnassa Varmista etteiv t lapset p se leikkim n laitteella valmistajan sen valtuuttaman teknisen huolto liikkeen tai ammattitaitoisen henkil n vaihtaa rikkou tunut s hk johto N in v ltyt turhilta riskeilt L mpopatterin ensik yt n yhteydess syntyv n ep miellytt v n hajun poistamiseksi se on asetettava ainakin 2 tunniksi maksimi teholle Tuuleta huone t m n toimenpiteen aikana jotta patterin kehitt m uuden tuoksu saa daan poistettua Ensimm isen k yt n aikana laitteesta kuuluvat nak sahdukset ovat normaaleja Laitetta ei saa asettaa v litt m sti kiinte n pistora sian alapuolelle T m n laitteen s ili on t ytetty tietyll m r ll ljy T m n vuoksi kaikki s ili n avaamista vaativat korjaukset saa tehd ainoastaan valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike Jos ljy vuotaa ota yhteys valmistaja
45. komfortdriften r p visas genom att den gr na kon trollampan lyser Tryck p komfortknappen igen f r att terg till manuell installning av termostaten SAKERHETSANORDNING En s kerhetsanordning st nger av radiatorn vid verhett ning Kontakta n rmaste serviceverkstad f r att starta den igen 5 UNDERH LL OCH SERVICE Dra alltid ur stickproppen och l t radiatorn svalna f re alla ingrepp Damma av radiatorn med en mjuk och fuktig trasa utan reng rings eller slipmedel Linda upp sladden runt h llaren och placera radiatorn i ett torrt utrymme om du inte ska anv nda den under en l n gre period Apparaten har konstruerats f r att h lla i manga r utan problem F rs k inte reparera radiatorn sjalv om driftsst rningar eller problem uppstar det finns risk att brand eller elektri ska urladdningar uppstar Kontakta narmaste serviceverkstad se listan med service verkstader 6 VARNINGAR VIKTIGT T ck aldrig ver apparaten n r den dr igang eftersom detta kan orsaka en farlig tem peraturh jning och d rmed verhettning Om detta intraffar stanger en sakerhetsanordning av radiatorn F r att aterstalla radiatorn sa att du kan anv nda den igen maste du kontakta en serviceverkstad Anv nd inte radiatorn i omedelbar anslutning till badkar duschar tv ttst ll eller simbass nger Anv nd inte radiatorn f r att torka tv tt och l t inte elsladden vila mot varma delar Anv nd bara ra
46. ku z proudov z suvky a nechte radi tor vychladnout Mekkym a vlhk m had kem ot ete prach z radi toru nepou vejte ist c nebo abraz vn prost edky Pokud radi tor po n jak as nepou v te ovi te kabel kolem p slu n ho dr ku a ulo te radi tor na such m sto Tento p stroj byl konstruov n tak aby fungoval hodn let bez probl m V p pad z vadn funkce nebo pochyb se nesna te radi tor opravovat sami hroz nebezpe po ru nebo z sahu elektrick m proudem evvs snich stredisek 6 UPOZORNENI D LE IT K zabr n n p eh t p stroj nikdy b hem provozu nezakr vejte to by zp sobilo nebezpe n zv en teploty Pokud nen respektov no toto na zen dojde k z sahu bezpe nostn ho za zen kter p eru pro voz radi toru K obnoven jeho provozu je t eba se obr tit na nej bli servisn st edisko Radiator nesm b t pou v n v koupeln nebo v bez prost edn bl zkosti vany umyvadel sprch nebo baz nu V dn m p pad nepou vejte radi tor k su en pr dla Nepokl dejte p vodn kabel p stroje na hork p edm ty Pou vejte radi tor v dy a pouze ve vodorovn polo ze Nedovolte pou v n p stroje osob m ani d tem s omezen mi psychick mi fyzick mi nebo smyslov mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou pod pe liv m dohle
47. lavabo 0 piscina No use el radiador para secar ropa no apoye el cable de conexi n sobre los elementos calientes Utilice el radiador siempre y nicamente en posici n vertical No permita que personas incluidos ni os con capaci dades psicof sicas sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato a no ser que est n vigilados atentamente e instruidos por un responsable en relaci n a su seguri dad Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n se estropea debe ser susti tuido por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o en todo caso por una persona con una cua lificaci n similar para evitar cualquier riesgo Enla primera puesta en marcha haga funcio nar el aparato a la m xima potencia durante por lo menos 2 horas Durante esta operaci n mantenga el ambiente ventilado para eliminar el olor a nuevo que desprende el aparato Es totalmente normal que el aparato emita unos crujidos al ponerlo en marcha por primera vez Nosit e el aparato justo debajo de un enchufe de cor riente fijo La envoltura de este aparato est llena con una canti dad de aceite exacta y las reparaciones que requieran su apertura deben ser efectuadas nicamente por el fabricante o su servicio de Asistencia En caso de p rdidas de aceite p ngase en contacto con el fabricante o con su servicio de Asistenc
48. machen aus schlie lich vom Hersteller oder dessen technischen Kundendienst vorgenommen werden d rfen Eventuelle lverluste sind sofort dem Hersteller oder seinem technischen Kundendienst zu melden Bei Verschrottung des Ger tes m ssen die einschl gi gen Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung von Alt l beachtet werden Das Ger t darf nicht in R umen mit einer Fl che unter 4m betrieben werden HINWEIS Zum Vermeiden von Risiken die durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Thermorelais entstehen k nnen darf dieses Ger t auf keinen Fall mit einer exter nen Ein Ausschaltvorrichtung wie zum Beispiel einem Timer verbunden sein noch an einen Kreis angeschlossen werden der vom Energiezulieferer regelm ig ein und ausgeschaltet wird Wichtiger Hinweis f r die korrekte Entsorgung des Produkts in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dti schen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen P cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt
49. mate rialov z elektri no vti nico s katero se radiator napaja 2 VKLOP MODELOV Z DVEMI STIKALI polo aj Vklopite obe stikali Lucki na stikalih ostaneta vklopljeni ne glede na nastavljeni polo aj termostata Ko se v prostoru dose e elena tempe ratura po asi in pozorno obra ajte vrtljivi gumb v levo smer dokler ne zasli ite kako klikne Aparat je sedaj nastavljen in se bo samodejno vklapljal ter izklapljal da bi ohranjal eleno temperaturo 40 ON OFF STIKALI VARCNOST Za var no uporabo se stikali lahko uporabljata posamezno samo gumb v polo aju I minimalna mo lu ka gori samo gumb v polo aju 11 srednja mo lu ka gori oba gumba v polo aju I IW maksimalna mo lu ki gorita 3 RABA TERMOSTATA Delovanje termostata je odvisno od temperature v prosto ru kjer se radiator nahaja Vos Ve FUNKCIJA PROTI ZMRZOVANJU Gumb termostata obrnite v polo aj in pritisnite na obe stikali Aparat bo ohranjal temperaturo v prostoru na pri blizno 5 C in s tem prepre eval zmrzovanje cevovodov obenem pa varcava z energijo Na modelih s asovnikom se mora tipke potisniti navznoter POMEMBNA OPOMBA Za popoln izklop radiatorja morate obe stikali preklopiti v polo aj OFF 4 GUMB COMFORTEMP E JE PRISOTEN Z gumbom COMFORTEMP in vklopljenimi obemi stikali je aparat samodejno nastavljen da dose e in ohranja tem peraturo prostora ki se jo smatra za optimalno Delo
50. n r den er i funktion hju lene nede styreanordningerne oppe Hvis den stilles i hvilken som helst anden position kan der opst faresituationer 1 TILSLUTNING TIL ELFORSYNINGEN Plac r radiatoren p gulvet under det koldeste vindue i rummet eller hvilket som helst andet sted om nsket Radiatoren begr nser de kold luftstr mmes virkninger s meget som muligt Apparatet m ikke anbringes lige under en fast stikkontakt Dette apparat m udelukkende anven des i rum med et areal p mindst 4 m Radiatoren skal forbindes til en velfungerende stikkontakt med korrekt vendte poler S rg for at t j vasket j m bler og br ndbart materiale ikke kommer i kontakt med den stikkontakt der forsyner radiatoren med str m 2 T NDING AF MODELLER MED TO AFBRYDERE Drej termostatknappen med uret s langt som muligt T nd p begge afbrydere Signallamperne p afbryderne bliver ved med at lyse uafh ngigt af hvilken cyklus er indstillet med termosta ten N r rumtemperaturen kommer op p det nskede niveau skal drejeknappen drejes langsomt og forsigtigt mod uret indtil der h res et klik Nu er apparatet indstillet til at t nde og slukke automatisk for at opretholde den nskede temperatur 34 ON OFF AFBRYDERE SIGNALLAMPER KONOMIFUNKTION For at sikre billigere drift kan afbryderne indstilles enkeltvi st n tast i stilling lyser n tast i stilling II gennemsnitlig styrke signal
51. nebezpe nou situaci 1 ELEKTRICK P IPOJEN Um st te p stroj na podlahu pod nejchladn j okno v m stnosti nebo na jin vybran m sto Radi tor sn na minimum inky proud studen ho vzdu chu P stroj nesm b t um st n p mo pod pevnou z suvkou elektrick ho proudu Nepou vejte p stroj v m stnostech s plochou men ne 4 m2 Radi tor je t eba p ipojit k z suvce se spr vn m um st n m p l kter je dokonale funk n Zabra te kontaktu proudov z suvky kter nap j radi tor s od vy pr dlem n bytkem a ho lav m materi lem 2 ZAP N N U MODEL SE DV MA SP NA I Oto te knofl k termostatu naplno ve sm ru hodinov ch ru i ek a do polohy maxima Zapn te oba dva sp na e Kontrolky na sp na ch z stanou sv tit nez visle na cyklu kter byl nastaven termostatem Jakmile teplota v m stnosti dos hne po adovan hodnoty pomalu a opatrn ot ejte knofl k proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezaslechnete kliknut T m se p stroj na dil aby se automaticky zap nal a vyp nal a p itom udr oval po adovanou teplotu 24 SPINACE ON OFF KONTROLKY SP NACE ON OFF Pro hospod rnost pou v n Ize sp na e vyu vat jedno tliv pouze tla tko v poloze minim ln v kon kon trolka sv t pouze tla tko v poloze II st edn v kon kon trolka sv t ob tla tka v pol
52. pe alt suprafat moale pentru a evita deteriorarea vopselei Desfaceti complet rotile rotind c tre exterior Fig 1 Reasezati radiatorul n pozitia sa ATENTIUNE Utilizati radiatorul tinandu I mereu n pozitia vertical rotile n jos comenzile in sus Oricare alta pozitie ar putea crea o situatie de pericol 1 CONEXIUNEA LA CURENTUL ELECTRIC Pozitionati radiatorul pe podea sub fereastra cea mai rece din camera sau in oricare alt loc dupa dorinta Radiatorul va reduce la minimum efectul curentilor reci Aparatul nu trebuie sa fie asezat imediat sub o priza de curent fix Nu utilizati aparatul in camere cu suprafata mai mic de 4 m2 Radiatorul trebuie s fie conexat la o priz cu polarizare corect si perfect functional Evitati contactul imbr c mintii a rufelor mobilelor si a materialelor inflamabile cu priza de curent care alimen teaz radiatorul 2 APRINDEREA LA MODELELE CU DOU INTRERUPATOARE Rotiti complet butonul termostatului in sensul acelor de ceasornic maximum Aprindeti ambele intrerup toare Indicatoarele de pe intrerup toare r m n aprinse indepen dent de ciclul setat de la termostat Atunci cand in camerd s a ajuns la temperatura dorit rotiti butonul in sens invers acelor de ceasornic incet i cu atentie pana veti auzi un declic Aparatul este astfel reglat pentru a se aprinde si stinge in mod automat mentinand temperatura dorit 44 INTRERUPATOARE ON OFF INDICATOARE
53. pierderi de ulei trebuie s fie contactat Fabricantul sau Serviciul s u de Asisten n cazul demol rii aparatului este necesar a se respec ta dispozi iile privitoare la ndep rtarea uleiului Nu utilizati acest aparat n camere c rei suprafa de baz este mai mic de 4 m2 AVERTISMENT pentru a evita riscurile legate de resetarea accidental a ntrerup torului cu releu termic acest aparat nu trebuie s fie alimentat printr un dispozitiv de aprinde re stingere extern cum ar fi un timer i nici s fie conexat la un circuit care este aprins i stins n mod regulat de c tre furnizorul de energie La terminarea vie ii sale utile produsul nu trebuie s fie eliminat mpreun cu gunoiul urban Poate fi predat la centrele speciale de colectare diferen iat amenajate de admi nistratiile regionale sau la magazinele de desfacere care furnizeaz acest serviciu Eliminarea separat a unui aparat electric p de uz casnic permite evitarea unor posibile consecinte negative pentru mediul inconjur tor si pentru sanatate care deriv dintr o eliminare a sa neadecvat si permite recuperarea materialelor din care este constituit in scopul obtinerii unei importante economii de energie si de resurse Pentru a evidentia obligatia de eliminare in mod separat a aparatelor electrice de uz casnic pe produs este indicat simbolul l zii de gunoi mobile barate 45 5710810401 04 11_00
54. radiatore Ruotando la manopola del termostato in senso antiorario verso i numeri piu bassi si riduce la temperatura ruotan dola in senso orario verso i numeri piu alti si alza la tem peratura Funzione antigelo Ruotare la manopola del termostato sulla posizione X e premere i due interruttori L apparecchio manterra una temperatura ambiente di circa 5 C evitando che gelino le tubazioni ma con risparmio di energia Nei modelli con il timer i dentini vanno spinti verso l interno NOTA BENE Per spegnere completamente il radiatore entrambi gli interruttori vanno posizionati su OFF 4 PULSANTE COMFORTEMP dove previsto Con il pulsante COMFORTEMP ed entrambi gli interruttori premuti Fapparecchio automaticamente impostato per raggiungere e mantenere una temperatura ambiente con siderata ottimale La modalita di funzionamento COMFORTEMP e segnalata dall accensione della spia di colore verde Per disattivare la funzione COMFORTEMP e ritornare all impostazione manuale del termostato preme re nuovamente il pulsante COMFORTEMP Dispositivo di sicurezza Un dispositivo di sicurezza spegne il radiatore in caso di surriscaldamento Per riavviare il radiatore chiamare il piu vicino Centro di Assistenza 5 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Prima di qualsiasi intervento scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare il radiatore Spolverare il radiatore con un panno morbido ed umido senza usare detergent
55. se izognili nevarnostim povezanimi z nenamernim resetiranjem stikala s termo relejem aparata ne smete napajati z zunanjo napravo za vklop izklop kot je recimo stikalna ura niti povezati na tokokrog ki se ga pogosto vklju uje in izklju uje iz izvora energije Pomembna informacija za pravilno odstranjevanje izdelka v skladu s Smernico ES 2002 96 EC Po koncu njegove ivljenske dobe izdelka ne odvr ite med navadne gospodinjske odpadke Potrebno ga je odnesti na posebna zbirna mesta za lo eno zbiranje odpadkov oziro ELI ma k zastopniku ki opravlja te vrste storit ve Lo eno odstranjevanje posameznih delov gospodinjskih aparatov prepre uje negativne posledice onesna evanja okolja in nastajanje nevarnosti za zdravje do katere lahko pride zaradi neustreznega odstranjevanja izdelka poleg tega pa omogo a ponovno predelavo materiala iz katere ga je slednji izdelan ter s tem prihranek energije in suro vin Za opozorilo o obveznem lo enem odstranjevanju posameznih materialov je stroj ozna en s simbolom prek ri anega smetnjaka 41
56. spento regolar mente dal fornitore di energia Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e del Decreto Legislativo n 151 del 25 Luglio 2005 Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i IN rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recu perare i materiali di cui composto al fine di ottenere un impor tante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto ripor tato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla norma tiva vigente Preparations for use Unpack the appliance and turn it upside down resting it on the protective polystyrene packaging Check that the power cable is intact and the appliance has not been damaged during transport Do not use the appliance if it is damaged EASY WHEEL SYSTEM The appliance is fitted with an easy wheel system allowing the wheels to be used immediately Tu
57. tend door de fabrikant of door zijn technische service dienst of in elk geval door iemand met een soortge lijke vakbekwaamheid vervangen worden om elk risico te voorkomen Laat het apparaat bij de eerste inschakeling minstens 2 uur met maximaal vermogen werken In die periode moet het vertrek goed gelucht worden om de nieuwgeur van het apparaat te verwijderen is volkomen normaal dat het apparaat kraakge luiden bij de eerste inschakeling maakt apparaat mag niet recht onder een vast stopcon tact geplaatst worden Dit apparaat is gevuld met een exacte hoeveelheid olie en in geval van eventuele reparaties mag het apparaat uitsluitend geopend worden door de Fabrikant of zijn Servicedienst In geval van olielekken moet contact worden opge nomen met de Fabrikant of zijn Servicedienst n geval van sloop van het apparaat moeten de voor schriften inzake de verwerking van olie in acht wor den genomen Gebruik dit apparaat niet in een ruimte met een oppervlakte kleiner dan 4 m WAARSCHUWING om risico s te voorkomen die verband houden met het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een externe inschakel uitschakelinrichting zoals een timer noch aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig aan en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier Belangrijke informatie voor de correcte verwerking van het product in overeenstemming met DE E
58. was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet Voorbereiding voor het gebruik Neem het apparaat uit de verpakkingsdoos keer het om en leg het op het polystyrol Controleer voordat u het appa raat in gebruik neemt of het tijdens het transport niet beschadigd is geraakt Laat het apparaat niet werken indien het beschadigd is EASY WHEEL SYSTEEM Het apparaat is voorzien van het easy wheel systeem dat het onmiddellijke gebruik van de wielen toestaat Zet de radiator op zijn kop op een doek of een zacht oppervlak om beschadiging van de verflaag te voorkomen Open de wielen volledig door ze naar buiten de draaien fig 1 Zet de radiator weer in de juiste positie ATTENTIE Gebruik de radiator altijd in verticale positie wielen onde raan bedieningselementen bovenaan Elke andere positie kan een gevaarsituatie opleveren 1 ELEKTRISCHE AANSLUITING Plaats de radiator op de vloer onder het koudste venster van de kamer of op een andere plek naar keuze De radiator zal het effect van koude luchtstromen tot een minimum beperken Het apparaat mag niet recht onder een vast stopcontact worden geplaatst Het apparaat niet gebruiken in kamers met een oppervlakte kleiner dan 4 m De radiator moet aangesloten worden op een perfect
59. EMP funksjonen g tilbake til manuell innstilling av termostaten trykk en gang til p bryteren COMFORTEMP SIKKERHETSANORDNING En sikkerhetsanordning vil sl av radiatoren dersom den skulle overopphetes F r da kunne sl p radiatoren igjen m man kontakte naermeste servicesenter 5 VEDLIKEHOLD OG ASSISTANSE For man utfgrer ethvert inngrep m man trekke ut kontak ten og la radiatoren kj les ned T rk st vet av radiatoren med en fuktig myk klut uten vaskemidler eller skrubbing Dersom radiatoren ikke skal brukes i en periode vikler man ledningen rundt ledningsholderen og setter apparatet p et t rt sted Dette apparatet er laget for skulle holde i flere r uten driftsproblemer Ved funksjonsproblemer eller tvil m du ikke fors ke reparere radiatoren p egen h nd Det medf rer fare for brann eller elektrisk st t Kontakt n rmeste servicesenter se listen over Servicesentre 6 ADVARSLER VIKTIG For unng overoppheting m appara tet ikke av noen rsak dekkes til under bruk fordi dette f rer til farlig temperatur kning i apparatet Dersom ikke denne advarselen blir fulgt vil en sikkerhetsmekanisme gripe inn og sl av apparatet For starte opp apparatet igjen m man da f tekni sk assistanse Unng bruk av radiatoren i umiddelbar n rhet av badekar dusj vasker og sv mmebasseng Radiatoren m ikke brukes til t rking av t y Ikke legg ledningen over de varme
60. LEKTRISCHER ANSCHLUSS Stellen Sie den Radiator auf den FuBboden unter dem k l testen Fenster des Zimmers oder an jedem beliebigen anderen Ort Ihrer Wahl auf Der Radiator wird die Auswirkungen von kalten Luftz gen auf ein Minimum reduzieren Der Heizl fter darf nicht direkt unter einer fest angeschlossenen Steckdose aufgestellt werden Das Ger t darf nicht in R umen mit einer Fl che unter 4m2 betrieben werden Der Radiator ist an eine einwandfrei funktionierende Steckdose mit korrekter Polarisierung anzuschlieBen Vermeiden Sie den Kontakt von Kleidungsst cken W sche M beln und entflammbarem Material mit der Steckdose an die der Radiator angesch lossen ist 2 EINSCHALTUNG BEI MODELLEN MIT ZWEI SCHAL TERN Den Drehschalter des Temperaturreglers vollstindig nach rechts drehen max Stellung Beide Schalter einschalten Die Kontrollleuchten der Schalter bleiben eingeschaltet unabh ngig vom Zyklus der durch den Temperaturregler eingestellt wird Wenn der Raum die gew nschte Temperatur erreicht hat den Drehschalter langsam und 10 vorsichtig nach links drehen bis ein Klicken zu vernehmen ist Das Ger t ist dadurch auf eine automatische Ein und Ausschaltung eingestellt wobei die gew nschte Temperatur aufrecht erhalten wird EIN AUS SCHALTER KONTROLLLEUCHTEN ENERGIESPARER Um den Energieverbrauch einzuschr nken k nnen die Schalter einzeln verwendet werden Taste nur in Position I minimale Leist
61. RADIATORI AD OLIO OIL FILLED RADIATORS RADIATEURS A BAIN D HUILE L RADIATOR OLIEGEVULDE RADIATOREN RADIADORES DE ACEITE RADIADORES A LEO KAAOPIOEP AAAIOY OLAJRADI TOROK OLEJOV RADI TORY RADI TORY NA OLEJ GRZEJNIKI OLEJOWE OLJEFYLT RADIATOR OLJEFYLLD RADIATOR OLIERADIATORER OLJYTAYTTEINEN LAMPOPATTERI ULJNI RADIJATORI OLJNI RADIATORJI RADIATOR CU ULEI De Longhi Appliances Ma Seitz 47 31100 Treviso ltalia Tensione dite vedi targa caratteristiche Nap tie V kon Pozrite v robn t tok s technick mi dajmi zob tabliczka z danymi urz dzenia Tension puissance Voir la plaque signal tique Napi cie moc Spannung i i Se merkeskilt Leistung siehe Typenschild Spenning kraft Voltage Wattage See rating label Sp nning effekt se m rkpl t Spanning caratteristichezie typeplaatje Speending se specifikationsm rkatet vermogen Tension v ase de caracter sticas Virtaj nnite katso arvokyltti Potencia Vidi plo icu s tehni kim podacima Voltagem ificaco Napon Snaga Potencia ver placa de especificac es p g Napetost Mo Glejte tablico z lastnostmi HanpaxeHne c
62. RGIAN S ST Energian s st miseksi katkaisimia voidaan k ytt my s yksi kerrallaan ainoastaan yksi n pp in asennossa limp merkkivalo palaa ainoastaan yksi n pp in asennossa Il keskil mp merkkivalo palaa kummatkin n pp imet asennossa Il korkea limp merkkivalot palavat matala 3 TERMOSTAATIN KAYTT Termostaatti tarkkailee huoneen l mp tilaa ja ei siis l mp patterin lampotilaa Kun k nn t termostaatin nup pia vastap iv n pienempi numeroita kohden l mp tila laskee vastap iv n ja suurempia numeroita kohden k nnett ess l mp tila nousee J tymisen esto K nn termostaatin nuppi asentoon ja paina kahta katkaisinta N in laite s ilytt huoneen l mp tilan noin 5 C l mp asteessa jolloin putkien j tymiselt v ltyt n jo eritt in pienell virrankulutuksella Ty nn hammaslovet keskustaa kohden mik li mallisi on varustettu ajastimella T RKE Voit sammuttaa l mp patterin kokonaan asettamalla molemmat katkaisimet asentoon OFF 4 COMFORTEMP PAINIKE ei kaikissa malleissa Paina painike COMFORTEMP ja molemmat katkaisimet p lle jolloin laite s ilytt huoneen l mp tilan auto maattisesti parhaalla mahdollisella tasolla Toimintatavan COMFORTEMP p lle kytkeytymisest ilmoitetaan vihre n merkkivalon syttymiselld Voit kytke COMFORTEMP toiminnon pois p lt ja palata termostaat
63. ROLLAMPA D KOMFORTKNAPP DA A TERMOSTAT B AFBRYDERE C GRON LYSENDE SIGNALLAMPE D COMFORTEMP KNAP FI A TERMOSTAATTI B KATKAISIMET C VIHREA MERKKIVALO D COMFORTEMP PAINIKE HR A TERMOSTAT B PREKIDACI C ZELENA KONTROLNA ARULJICA D DUGME COMFORTEMP SI A TERMOSTAT B STIKALA C ZELENA SIGNALNA LUCKA D GUMB COMFORTEMP BG A 0 COMFORTEMP RO A TERMOSTAT INTRERUPATOARE INDICATOR LUMINOS VERDE D BUTON COMFORTEMP Preparazione all uso Togliere l apparecchio dalla scatola imballo e capovolgerlo quindi appoggiarlo sul polistirolo Controllare Fintegrita del cavo di alimentazione e che l ap parecchio non abbia subito danni durante il trasporto Non far funzionare l apparecchio se danneggiato SISTEMA EASY WHEEL L apparecchio provvisto di un sistema easy wheel che permette un utilizzo delle ruote immediato Capovolgere il radiatore su un panno o altra superficie morbida per evitare di danneggiare la vernice Aprire com pletamente le ruote ruotandole verso l esterno Fig 1 Rimettere il radiatore in posizione ATTENZIONE Utilizzare il radiatore tenendolo sempre in posizione verti cale ruote in basso comandi in alto Qualsiasi diversa posizione pu creare una situazione di pericolo 1 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Posizionare il radiatore sul pavimento sotto la finestra pi fredda della
64. UROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aan merkelijke besparing van energie en grondstoffen te verk rijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Preparaci n para el uso Sague el aparato de la caja de embalaje y vu lguelo para apoyarlo sobre el poliestireno Controle la integridad del cable de alimentaci n y gue el aparato no haya sufrido desperfectos durante el transpor te No haga funcionar el aparato si est estropeado SISTEMA EASY WHEEL El aparato cuenta con un sistema denominado easy wheel que le permite utilizar las ruedas inmediatamente Vuelque el radiador sobre un pa o o sobre otra superficie blanda para evitar estropear la pintura Abra completamente las ruedas girandolas hacia fuera fig 1 Situe de nuevo el radiador en posici n vertical Atenci n U
65. a Kad se u prostoriji postigne eljena temperatura okrenite dugme u smjeru suprotnom od kazaljke na satu polako i pa ljivo dok ne ujete klik Na taj na in ure aj je pode en da se automatski uklju uje i isklju uje odr avaju i eljenu temperaturu PREKIDA I ON OFF EKONOMIZATOR Radi ekonomi nosti uporabe prekida i se mogu koristiti pojedina no jedan prekida u polo aju I najmanja snaga kon trolna aruljica upaljena jedan prekida u polo aju II srednja snaga kon trolna aruljica upaljena Oba prekida a u polo aju I ll najve a snaga kontrolne aruljice upaljene 3 UPORABA TERMOSTATA Termostat funkcionira u odnosu na temperaturu prostorije a ne temperaturu radijatora Okretanjem termostata u smjeru suprotnom od kazaljke na satu prema manjim brojevima temperatura se sni ava okretanjem u smjeru kazaljke na satu prema ve im broje vima temperatura se pove ava Funkcija protiv smrzavanja Okrenite dugme termostata do polo aja M i pritisnite dva prekida a Ure aj e odr avati temperaturu prostorije od oko 5 C sprje avaju i smrzavanje instalacija ali uz tednju energije U modelima s tajmerom zupce treba pritisnuti prema unutra VA NA NAPOMENA Da biste potpuno isklju ili ure aj oba prekida a treba sta viti u polo aj OFF 4 DUGME COMFORTEMP kod nekih modela Pomo u dugmeta COMFORTEMP i uz oba prekida a priti snuta ure aj je
66. a la pro gramaci n manual del termostato presione otra vez el bot n COMFORTEMP DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Un dispositivo de seguridad apaga el radiador en caso de recalentamiento P ngase en contacto con el centro de asistencia m s cerca no para volver a poner en marcha el radiador 5 MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA Antes de cualquier operaci n desenchufe el aparato de la corriente y espere que se enfrie Limpie el polvo del radia dor con un pa o suave y h medo sin usar detergentes o productos abrasivos Si no utiliza el radiador durante un determinado periodo enrolle el cable alrededor del soporte correspondiente y guarde el aparato en un lugar seco Este aparato se ha construido para durar muchos a os sin plantear problemas En caso de funcionamiento incorrecto o de dudas no inten te reparar el radiador usted mismo puede provocar incen dios o sufrir descargas el ctricas P ngase en contacto con el Centro de asistencia m s cerca no v ase la lista de los centros de asistencia 6 ADVERTENCIAS IMPORTANTE Para evitar recalentamientos no cubra nunca el aparato durante el funcionamien to pues podria causar un peligroso aumento de su tempe ratura En caso de no respetar esta recomendaci n un dispositivo de seguridad interrumpe el funciona miento del radiador Para restablecer el funcionamiento ser necesaria la intervenci n de la asistencia t cnica Nouse el radiador cerca de una ba era ducha
67. abel ne polagajte na vro e dele radiatorja Radiator uporabljajte vedno in samo v pokon nem polo aju Ne dovolite da bi aparat uporabljale osebe vklju no otroci z zmanj ano fizi no mentalno ali senzori no sposobnostjo ter z nezadostnimi izku njami oziroma sposobnostmi razen e jih nadzira oseba ki je odgo vorna za njihovo varnost in jih slednja pou i o uporabi aparata Otroci naj bodo pod nadzorom da jim prepre ite igranje z aparatom napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba oziroma vsekakor oseba s podobno kvalifikacijo da se tako izo gnete vsem nevarnostim Ob prvi uporabi radiator za najmanj 2 uri vklo pite z najve jo mocjo V tem asu prostor dobro zra ite da se odstrani vonj po novem ki se spro a z aparata Povsem obi ajno je da pri prvi uporabi aparat oddaja kripajo zvok Aparat ne sme biti name en v neposredni bli ini elektri ne vti nice Aparat je napolnjen z natan no dolo eno koli ino olja zato lahko popravilo pri katerem ga je potrebno odpreti opravi samo proizvajalec ali njegov poo bla eni servis V primeru da iz radiatorja izteka olje se obrnite na proizvajalca ali poobla eni servis V primeru odstranitve aparata morate upo tevati predpise ki se nana ajo na odstranjevanje olja Aparat ne uporabljajte v prostorih katerih povr ina je manj a od 4m OPOZORILO da bi
68. an tai sen val tuuttamaan huoltoliikkeeseen Noudata laitteen mahdollisen romutuksen yhteydes s ljyn h vityst koskevia m r yksi laitetta ei saa k ytt alle 4 m2 lattia alan huo neissa VAROITUS Katkaisimen l mp releen tahattoman uudel leen k ynnistymisen est miseksi on t rke ettei t m n laitteen p lle p lt kytkemiseen k ytet ulkoisia katkai sinlaitteita kuten esim ajastinta Sit ei saa t m n lis ksi kytke s hk piiriin jonka s hk laitos kytkee jatkuvasti p lle tai pois p lt T rkeit ohjeita tuotteen h vitt miseen Euroopan Unionin direktiivin 2002 96 mukaisesti Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavalli sten kotitalousj tteiden kanssa sen lopul lisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j l leenmyyj n h vitett v ksi mik li kysei nen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t tal teen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousjatteista 37 Priprema za uporabu Izvadi
69. automatski pode en da postigne i odr ava temperaturu prostorije koja se smatra idealnom Na in rada COMFORTEMP ozna ava se uklju ivanjem zelene aruljice Za isklju ivanje funkcije COMFORTEMP i povratak na ru no pode avanje termostata ponovno pritisnite dugme COMFORTEMP Sigurnosni uredaj U slu aju pregrijavanja sigurnosni uredaj isklju uje uredaj Za ponovno uklju ivanje obratite se najblizem servisnom centru 5 ODR AVANJE I POMO Prije bilo kojeg postupka na uredaju iskop ajte utika iz elektri ne mre e i pri ekajte da se radijator ohladi O istite pra inu s radijatora pomo u meke i vla ne krpe bez upora be deterd enata i abrazivnih sredstava Ako radijator ne koristite du e vrijeme namotajte kabel za napajanje oko prilo enog nosa a i ostavite uredaj na suhom mjestu Ovaj uredaj je izraden tako da bez problema traje nekoliko godina U slu aju neispravnog rada ili ako sumnjate u ispravnost uredaja ne poku avajte sami popraviti radijator postoji opasnost od po ara ili strujnog udara Obratite se najbli em servisnom centru vidi popis servisa 6 UPOZORENJA VA NO Da bi se izbjeglo pregrijavanje ni u kojem slu aju nemojte pokrivati uredaj tijekom rada jer bi moglo do i do opasnog pove anja temperature U slu aju nepo tovanja ove preporuke aktivirat e se sigurnosni ure aj i prekinuti rad radijatora Da biste ga mogli ponovno uklju iti neophodno je obratiti se servisnom ce
70. bergen Dit apparaat is gemaakt om talrijke jaren probleemloos te werken Probeer in geval van defecten of twijfels de radia tor niet eigenhandig te repareren u loopt het risico om brand of een elektrische schok te veroorzaken Roep de hulp van het dichtstbijzijnde Servicecentrum in zie lijst van Servicecentra 6 WAARSCHUWINGEN BELANGRIJK Dek om oververhitting te voorko men in geen geval het apparaat tijdens de werking af omdat dit een gevaarlijke stijging van de tem peratuur van het apparaat kan veroorzaken Indien deze voorzorgsmaatregel niet in acht wordt genomen onderbreekt een veiligheidsvoorziening de werking van de radiator Om de werking weer te herstellen moet de hulp van de technische servicedienst ingeroepen wor den Het apparaat niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van badkuipen douches spoelbakken of zwembaden Deradiator niet gebruiken om wasgoed te drogen en het netsnoer niet op warme onderdelen van het apparaat leggen Deradiator uitsluitend in verticale positie gebruiken Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan perso nen ook kinderen met beperkte mentale fysieke of sensori le capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis tenzij ze aandachtig worden gevolgd of ge nstrueerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen Wanneer het netsnoer beschadigd is mag het uitslui
71. brytarna lyser oberoende av vilken termostatcykel som har st llts in Vrid l ngsamt och f rsiktigt termostatvredet motsols tills du h r ett klick n r rummet har uppn tt nskad tempera tur Apparaten r nu inst lld s att den s tts p och st ngs av automatiskt f r att bibeh lla den nskade temperatu ren STR MBRYTARE P AV KONTROLLAMPOR ENERGISPARFUNKTION F r att spara energi kan str mbrytarna anv ndas separat en knapp i l ge I minimieffekt kontrollampan lyser en knapp i l ge II medeleffekt kontrollampan lyser knapparna i l ge I respektive II maximief fekt kontrollamporna lyser n 3 TERMOSTATEN Termostaten utg r ifr n rumstemperaturen inte ifr n radiatorns temperatur Om du vrider termostatvredet motsols mot l gre siffror s nks temperaturen Om du vrider vredet medsols mot h gre siffror h js temperaturen FROSTSKYDDSFUNKTION S tt termostatvredet i l ge och tryck p bada str m brytarna Apparaten bibeh ller en rumstemperatur p cirka 5 C f r att f rhindra att ledningarna fryser men nd spara energi Pa modeller med timer trycker du kuggarna inat OBS St ng av b da str mbrytarna om du vill st nga av appara ten helt 4 KOMFORTKNAPP OM S DAN FINNS N r komfortknappen r intryckt och b da str mbrytarna paslagna r apparaten automatiskt installd f r att uppna och bibehalla den optimala rumstemperaturen Att
72. ch o pou van nepou ila osoba zodpovedn za ich bezpe nos Dohliadajte na deti aby sa so spotrebi om nehrali je pr vodn elektrick k bel po koden treba ho da vymeni u v robcu v jeho servisnom stredisku alebo vka dom pr pade ho mus vymeni osoba ktor je na to vy kolen aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu Pri prvom spusten nechajte spotrebi zapnut pri maxim lnom v kone aspo 2 hodiny Po as tejto oper cie dobre vetrajte miestnos aby sa odstr nil pach nov ho ktor z pr stroja vych dza Je plne norm lne e spotrebi bude pri prvom spu sten vyd va praskaj ce zvuky Spotrebi nesmie by umiestnen tesne pod elek trickou z suvkou na stene N dr tohto pr stroja obsahuje presn mno stvo oleja a opravy ktor vy aduj jej otvorenie smie vykona v hradne v robca alebo jeho servisn stredisko V pr pade niku oleja mus te kontaktova v robcu alebo jeho servisn stredisko Vpr pade likvid cie pr stroja je nutn dodr a predpi sy t kaj ce sa likvid cie oleja Nepou vajte tento spotrebi v miestnosti men ej ako 4m UPOZORNENIE aby sa predi lo nebezpe enstvu n hodn ho zru enia nastavenia tepeln ho rel sp na a toto zariadenie nesmie by zapojen prostredn ctvom extern ho vyp na a ako asomer ani zapojen k okruhu ktor pravidelne zapi na a vyp na dod vatel energie
73. cja serwisu technicznego Nie u ywa grzejnika bezpo rednio w pobli u wanny prysznica umywalki lub basenu Nie u ywa grzejnika do suszenia bielizny nie k a kabla zasilaj cego na gor cych elementach urz dze nia Grzejnik musi by u ywany zawsze w pozycji pio nowej Nie nale y pozwoli na u ywanie urz dzenia osobom w tym r wnie dzieciom o ograniczonych mozliwos ciach psychicznych fizycznych i ruchowych lub o niewystarczaj cym do wiadczeniu i wiedzy chyba e s one uwa nie nadzorowane i pouczone przez osob kt ra jest za nie odpowiedzialna Nale y pilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego jego wymiany powinien dokona producent lub jego serwis techniczny b d te osoba posiadaj ca podob ne kwalifikacje aby unikn wszelkiego ryzyka Przy pierwszym uruchomieniu grzejnik powinien funkcjonowa przez co najmniej 2 godziny na pe nej mocy W tym czasie nale y dobrze wietrzy pomieszczenie w celu usuni cia zapachu nowo ci kt ry uwalnia si z urz dzenia Jest rzecz zupe nie normalna ze przy pierwszym w czeniu urz dzenia s ycha trzeszczenie Urz dzenia nie nale y umieszcza bezpo rednio pod gniazdkiem zasilaj cym Zbiornik urz dzenia nape niony jest odpowiedni ilo ci oleju dlatego te naprawy kt re wymagaj jego otwarcia mog by wykonane tylko przez produ centa lub przez
74. cturer Customer Services or a qualified electrician in order to eliminate all risk When you turn the appliance on for the first time operate it at maximum for at least two hours During this time you should ventilate the room to eliminate the new smell given off Itis normal for the appliance to make squeaking noises when first turned on The appliance must not be placed immediately under a fixed power socket This appliance is filled with a precise quantity of oil and repairs requiring it to be opened must be carried out by the manufacturer or an authorised technical assistance centre only In the event of oil leaks contact the manufacturer or an authorised technical assistance centre When disposing of this appliance respect legislation on disposal of oil Do not use this appliance in rooms measuring less than 4m CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a
75. dem a instruov ny osobou kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl ejte na d ti a kontrolujte aby si s p strojem nehr ly Pokud dojde k po kozen s ov ho kabelu jeho v m nu sm prov st v robce nebo jeho servisn st edisko nebo podobn kvalifikovan odborn k abyste p ede li ve ker mu riziku Pri prvn m spu t n nechte p stroj v provozu p i maxim ln m v konu po dobu alespo 2 hodin B hem tohoto konu je t eba m stnost dob e v trat aby se zbavila pachu novoty kter p stroj uvol uje Je zcela norm ln e p stroj p i prvn m spu teni vyd v skr pot Pr stroj nesm b t um st n p mo pod pevnou z suvkou elektrick ho proudu Pr stroj je napln n p esn ur en m mno stv m oleje a jak koli druh opravy p i kter je nutn ho otev t mus prov d t v hradn v robce nebo jeho servisn st edisko V p pad e z p stroje kape olej se obra te na v robce nebo na jeho servisn st edisko V p pad se rotov n p stroje je t eba dodr ovat na zen o likvidaci olej Nepou vejte tento p stroj v m stnostech jejich plo cha je men ne 4 m UPOZORN N aby se p ede lo rizik m spojen m s n hodn m vynulov n m sp na e s tepeln m rel nesm b t tento p stroj nap jen prost ednictv m extern ho za zen pro zap n n vyp n n jako je nap sp na
76. det slik at det plas seres p isoporen Kontroller at stromledningen er hel og at apparatet ikke har blitt skadet under transport Ikke bruk apparatet dersom det er skadet EASY WHEEL SYSTEMET Apparatet er utstyrt med et easy wheel system som tilla ter umiddelbar bruk av hjulene Sett radiatoren opp ned p en matte eller en annen myk overflate for unnga skade lakken Apne hjulene fullstendig ved 4 svinge dem utover Fig 1 Sett radiatoren tilbake i normal posisjon VAR OPPMERKSOM Bruk alltid radiatoren i loddrett posisjon hjulene nederst betjeningspanelet overst Alle andre posisjoner kan fore til at farlige situasjoner oppst r 1 STROMTILKOBLING Plasser radiatoren p gulvet under det kaldeste vinduet i rommet eller p et annet sted etter eget valg Radiatoren vil redusere effekten av kald trekk til et mini mum Apparatet m ikke plasseres like under en fast stikkontakt Ikke bruk apparatet i rom med en grunnflate p mindre enn 4 m2 Radiatoren skal kobles til en kontakt med riktig polarise ring og som eri perfekt stand Unng kontakt mellom kl r toy mabler og brennbart materiale og stramkontakten radiatoren er tilkoplet 2 IGANGSETTING AV MODELLER MED TO BRYTERE Vri termostatbryteren sa langt det gar i klokkeretningen maksimum Sl pa begge bryterne Varsellampene p bryterne forblir tent uavhengig av syklu sen som er stilt inn med termostaten Nar rommet oppnar ansket te
77. diatorn i vertikal position Lat inte personer med reducerad psykisk fysisk eller sensorisk f rm ga eller otillr cklig erfarenhet och kunskap d ribland barn anv nda apparaten utan noggrann vervakning och ledning av en person som ansvarar f r deras s kerhet Se till att barn inte leker med apparaten Om elsladden r skadad ska den f r att undvika fara bytas ut av tillverkaren dennes serviceverkstad eller annan person med motsvarande kunskaper L t radiatorn g med maximal effekt i minst tv tim mar vid f rsta ig ngs ttningen V dra rummet ordentligt under denna tid f r att f bort den lukt som kan uppst i nya apparater Det r helt normalt att radiatorn ger ifr n sig gnis slande ljud vid f rsta ig ngs ttningen Apparaten f r inte placeras omedelbart under ett fast eluttag Radiatorns beh llare fylld med exakt oljem ngd och eventuella reparationer som inneb r att den m ste ppnas f r endast utf ras av tillverkaren eller av denne auktoriserad serviceverkstad Kontakta tillverkaren eller av denne auktoriserad ser viceverkstad vid oljel ckage F lj best mmelserna f r avfallshantering av olja om du ska skrota radiatorn Anv nd inte denna apparat i rum som r mindre n 4 m VARNING f r att undvika risker till f ljd av att verhett ningsskyddet aterstalls av misstag far det inte finnas nagra externa omkopplare t ex en timer f r matarstr mmen Apparaten f
78. dr cken SICHERHEITSVORRICHTUNG Eine Sicherheitsvorrichtung schaltet das Ger t bei berhit zung aus Zur Wiederinbetriebnahme des Ger tes ist der nachst gelegene Technische Kundendienst anzufordern 5 WARTUNG UND SERVICE Vor jedem Eingriff den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Radiator abkiihlen lassen Den Radiator mit einem weichen angefeuchteten Tuch abstauben und keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Sollte das Gerat f r einen bestimmten Zeitraum nicht betrie ben werden so wickeln Sie das Netzkabel um die entsprechen de Halterung und bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf Dieses Ger t wurde f r eine jahrelange und problemlo se Lebensdauer ausgelegt Bei Funktionsst rungen oder Zweifeln versuchen Sie nicht den Radiator selbst zu reparie ren Es besteht die Gefahr einen Brand auszul sen oder einen Stromschlag zu erhalten Kontaktieren Sie die nachst gelegene Technischen Kundendienststelle siehe Verzeichnis der Kundendienststellen 6 HINWEISE WICHTIG Zum Vermeiden von Uberhitzungen das Ger t auf keinen Fall w hrend des Betriebs abdecken da dies zu einem gef hrlichen Temperaturanstieg fiihren k nnte Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung unterbricht eine Sicherheitsvorrichtung auf jeden Fall den Betrieb des Radiators Zur Wiederherstellung des Betriebs ist ein Eingriff seitens des technischen Kundendienstes erforderlich Verwenden Sie den Radiator nicht in unmittelbarer
79. e service ou par un lectricien qualifi Lors du premier d marrage faites fonctionner l appareil sa puissance maximale pendant au moins 2 heures Pendant cette op ration a rez bien la pi ce pour chasser l odeur de neuf d gag e par l ap pareil lest tout fait normal que l appareil mette de petits grincements lors de la premiere mise en marche Ninstallez pas l appareil juste au dessous d une prise de courant fixe l appareil est livr avec le r servoir rempli de la quan tit d huile n cessaire Les r parations exigeant l ou verture du r servoir devront tre effectu es exclusive ment par le fabricant ou par son service apres vente Toute fuite d huile doit tre imm diatement signal e au fabricant ou son service apres vente En cas de d molition de l appareil respectez les dispositions sur l limination des huiles us es N utilisez pas cet appareil dans une piece de moins de 4 m AVERTISSEMENT afin viter les risgues li s a une remise a z ro accidentelle de Finterrupteur a relais thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de mar che arr t externe minuterie ni branch sur un circuit r guli rement allum et teint par le fournisseur d ner gie Avertissements pour l limination correcte du pro duit aux termes de la Directive europ enne 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d c
80. emp ra ture FONCTION HORS GEL Tournez le bouton du thermostat sur et appuyez sur les deux interrupteurs L appareil maintiendra une temp rature ambiante d envi ron 5 C pour viter le gel des tuyauteries mais en cono misant l nergie Sur les mod les avec minuterie les cur seurs doivent tre pouss s vers l int rieur NOTA BENE Pour teindre compl tement le radiateur les deux inter rupteurs doivent tre plac s sur OFF 4 BOUTON COMFORTEMP si pr vu Avec le bouton COMFORTEMP et les deux interrupteurs enfonc s l appareil est automatiquement r gl pour atteindre et maintenir une temp rature ambiante con sid r e optimale Le mode de fonctionnement COMFORTEMP est signal par l allumage du voyant vert Pour d sactiver la fonction COMFORTEMP et revenir au r glage manuel du thermostat appuyez nouveau sur le bouton COMFORTEMP DISPOSITIF DE S CURIT Un dispositif de s curit teint le radiateur en cas de sur chauffe Pour red marrer le radiateur appelez le SAV le plus pro che 5 ENTRETIEN ET ASSISTANCE Avant toute intervention d branchez le radiateur et atten dez qu il refroidisse D poussi rez le radiateur l aide d un chiffon doux et humide en vitant les d tergents et les abrasifs Si le radiateur est inutilis pendant un certain temps enroulez le cordon autour du support pr vu et ran gez l appareil au sec Cet appareil a t construit pour durer de longues an
81. en hullad kgy jt udvar vagy az elha szn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hul lad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakarit s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt nte tett th zott szem tgy jt ed ny szemeteskuka jelz s mutatja 23 Priprava k pou ivani Vyjm te p stroj z krabice a obalu oto te ho a pot ho postavte na polystyr n Zkontrolujte zda jsou nap jec kabel a radi tor neporu en a zda b hem p epravy nedo lo k jejich po kozen Je li p stroj po kozen nepou vejte ho SYST M EASY WHEEL P stroj je vybaven syst mem easy wheel kter umo uje okam it pou v n kole ek Obra te radi tor na had k nebo jinou m kkou plochu aby se neposkodil lak Kompletn otev ete kole ka jejich oto en m sm rem ven obr 1 Um st te radi tor do p slu n polohy POZOR Pou vejte radi tor v dy ve vodorovn poloze kole ka dole ovl d n naho e Jak koliv jin poloha m e vytv et
82. en usar individualmente solamente bot n en la posici n ma indicador luminoso encendido solamente bot n en la posici n II potencia inter media indicador luminoso encendido ambos botones en las posiciones I II potencia m xima indicadores luminosos encendidos potencia mini 3 USO DEL TERMOSTATO El termostato funciona seg n la temperatura ambiente y no en funci n de la temperatura del radiador Al girar el mando del termostato en el sentido contrario de las agujas del reloj hacia los n meros m s bajos se dismi nuye la temperatura si se gira en el sentido contrario hacia los n meros m s altos se aumenta la temperatura FUNCI N ANTIHIELO Gire el mando del termostato para situarlo en la posici n X y presione los dos interruptores El aparato mantendr una temperatura ambiente de 5 C aproximadamente para evitar que se congelen los tubos pero con el ahorro de energ a En los modelos con el timer los dientes se han de empujar hacia dentro NOTA Sit e ambos interruptores en OFF para apagar totalmente el radiador 4 BOT N COMFORTEMP CUANDO LO HAYA Con el bot n COMFOTEMP y ambos interruptores presio nados el aparato est programado autom ticamente para alcanzar y mantener una temperatura ambiente ptima El modo de funcionamiento COMFORTEMP se indica con el encendido del indicador luminoso de color verde Para desactivar la funci n COMFORTEMP y volver
83. et til tilfeldig nullstil ling av det termiske releet m dette apparatet ikke f str mtilf rsel fra en ekstern bryterkrets for eksempel en tidsbryter og heller ikke til en krets der str mforsyningen blir sl tt av og p 31 F rberedelser Ta ut radiatorn ur f rpackningen och l gg den upp och ner pa polystyrenskydden Kontrollera att sladden r hel och att radiatorn inte har skadats under transporten Anv nd inte radiatorn om den r skadad EASY WHEEL SYSTEM Tack vare easy wheel systemet kan hjulen anv ndas omedelbart V nd radiatorn upp och ned pa ett mjukt underlag s att inte lacken skadas Vrid ut hjulen helt Fig 1 St ll tillbaka radiatorn pa plats VARNING Anvand alltid radiatorn i vertikal position hjulen ned t kommandona uppat Om den star i nagot annat l ge kan fara uppst 1 ELEKTRISK ANSLUTNING Stall radiatorn pa golvet under rummets kallaste f nster eller dar du f redrar att ha den Radiatorn minimerar de kalla luftstr mmarnas verkan Apparaten far inte placeras omedelbart under ett fast elut tag Anv nd inte apparaten i rum som dr mindre dn 4 m Anslut radiatorn till ett perfekt fungerande uttag med r tt polarisering Undvik att textilier m bler och annat eldfarligt material kommer i kontakt med eluttaget 2 IGANGSATTNING AV MODELLER MED TVA STR MBRYTARE Vrid termostaten medsols till maximil get Sl p b da str mbrytarna Kontrollamporna p str m
84. gd Antivriesfunctie Draai de thermostaatknop naar de stand gt en druk op beide schakelaars Het apparaat zal een omgevingstemperatuur van circa 5 C handhaven om te voorkomen dat de leidingen bevriezen maar met besparing van energie Bij modellen met timer moeten de tandjes naar binnen worden gedrukt NOTA BENE Om de radiator volledig uit te schakelen moeten beide schakelaars op OFF worden geplaatst 4 DRUKKNOP COMFORTEMP indien voorzien Met de drukknop COMFORTEMP en beide schakelaars ingedrukt is het apparaat automatisch ingesteld om een optimaal beschouwde omgevingstemperatuur te bereiken en te handhaven De bedrijfswijze COMFORTEMP wordt gemeld door het branden van het groene controlelampje Druk opnieuw op de drukknop om de functie COMFORTEMP uit te schakelen en terug te keren naar de handmatige instelling van de thermostaat Veiligheidsvoorziening Een veiligheidsvoorziening schakelt de radiator uit in geval van oververhitting Om de radiator weer te starten moet u het dichtstbijzijnde Servicecentrum bellen 5 ONDERHOUD EN SERVICE Voordat werkzaamheden worden uitgevoerd moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald en gewacht worden tot de radiator afgekoeld is Stof de radiator af met een zachte vochtige doek zonder reinigingsmiddelen of schuurmiddelen te gebruiken Als de radiator langere tijd niet gebruikt wordt het snoer rondom zijn houder wikkelen en het apparaat op een droge plek op
85. gy ruh ra vagy m s puha fel letre nehogy megs r lj n a fest s Kifel forgatva teljesen nyissa ki a g rg ket 1 bra Ezut n ll tsa vissza a radi tort norm lis helyzetbe FIGYELEM A radi tort mindig f gg leges helyzetbe ll tva g rg k lent kezel szervek fent zemeltesse B rmilyen ett l elt r poz ci vesz llyel j rhat 1 ELEKTROMOS BEK T S Helyezze a radi tort a padl ra a szoba leghidegebb ablaka al vagy a szoba b rmilyen m s pontj ra A radi tor minim lisra fogja cs kkenteni a hideg l g ram latok hat sait A k sz l ket ne helyezze k zvetlen l egy fali csatlakoz aljzat al Ne haszn lja a k sz l ket 4 m n l kisebb alapter let helyis gekben A radi tort helyes polarit ssal egy t k letesen m k d csatlakoz aljzatba kell kapcsolni A radi tor energiaell t s ra szolg l csatlakoz aljzat ne rintkezzen ruh zattal als nem vel b torokkal s gy l kony anyagokkal 2 K T KAPCSOL VAL RENDELKEZ MODELLEK BEKAPCSOL SA Forgassa el teljesen maximum ll sba a termoszt t gombj t az ramutat j r s val megegyez ir nyban Kapcsolja be mindk t kapcsol t A kapcsol kon tal lhat jelz l mp k a termoszt t ltal be ll tott ciklust l f ggetlen l gve maradnak Amikor a k rnyezet el rte a k v nt h m rs kletet az ra mutat j r s val ellent tes ir nyban lassan addig forgassa a termoszt t gombj t am g
86. hets urbains Le produit doit tre remis l un des cen tres de collecte s lective pr vus par l admi NM nistration communale ou aupres des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de res sources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Vorbereitung zum Gebrauch Das Ger t aus der Verpackung nehmen umdrehen und auf das Polystyrol aufsetzen Das Netzkabel kontrollieren und dass das Ger t w hrend des Transports nicht besch digt wurde Falls das Ger t besch digt ist nicht in Betrieb nehmen SYSTEM EASY WHEEL Das Ger t ist mit einem Easy Wheel System ausgestat tet und erm glicht eine sofortigen Gebrauch der R der Den Radiator auf den Kopf stellen und ein Tuch oder eine andere weiche Oberfl che unterlegen damit der Lack nicht besch digt wird Die Laufrollen nach auBen drehen und vollst ndig ffnen Abb 1 Den Radiator wieder in Position bringen ACHTUNG Der Radiator darf nur senkrecht stehend betrieben werden Laufrollen unten Bedienelemente oben Jede andere Aufstellung kann zu Gefahrensituationen f hren 1 E
87. household appliance separately avoids possible negative consequences for the environ ment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Pr paration Retirez l appareil de l emballage et renversez le puis appuyez le sur le polystyr ne Contr lez l int grit du cable d alimentation et v rifiez que l appareil n a pas subi de dommages pendant le transport vitez d utiliser l appareil s il est d t rior SYSTEME EASY WHEEL L appareil est dot d un syst me easy wheel qui permet une utilisation imm diate des roulettes Renversez le radiateur sur une couverture ou autre surface douce pour ne pas abimer la peinture Sortez completement les roulettes en les tournant vers l ext rieur Fig 1 Remettez le radiateur debout ATTENTION Utilisez le radiateur exclusivement debout l endroit rou lettes en bas commandes en haut Toute autre position pourrait tre dangereuse 1 BRANCHEMENT LECTRIQUE Positionnez le radiateur au sol sous la fen tre la plus froide de la pi ce ou ailleurs si vous pr f rez Le radiateur r duira au minimum les effets des courants froids N installez pas l appareil juste au dessous d une prise de courant fixe Evitez d utiliser l appare
88. i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Seil cavo di alimentazione danneggiato esso devo essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assi stenza tecnica o comunque da una persona con quali fica similare in modo da prevenire ogni rischio Al primo avvio far funzionare l apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore Durante questa operazione aerare bene la stanza al fine di eliminare l odore di nuovo che si sprigiona dall apparecchio E del tutto normale che l apparecchio emetta degli scricchiolii al primo avvio L apparecchio non deve essere posto immediatamen te sotto una presa di corrente fissa Il contenitore di questo apparecchio riempito con una esatta quantita di olio e le riparazioni che ne richiedono l apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza In caso di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo Servizio Assistenza caso di rottamazione dell apparecchio necessa rio rispettare le disposizioni relative allo smaltimento dell olio Non utilizzare questo apparecchio in stanze la cui area di base e inferiore a 4 m2 AVVERTENZA per evitare i rischi connessi al resettaggio accidentale dell interruttore a rel termico questo appa recchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di accensione spegnimento esterno come un timer n collegato ad un circuito che venga acceso e
89. i o abrasivi Se il radiatore non viene utilizzato per un certo periodo di tempo avvolgere il cavo attorno all apposito supporto e riporre l apparecchio in un luogo asciutto Questo apparec chio stato costruito per durare parecchi anni senza pro blemi In caso di malfunzionamento o di dubbi non cercate di riparare il radiatore da soli il rischio di provocare incendi o di subire shock elettrici Chiamate il pi vicino Centro di Assistenza vedi elenco dei Centri di Assistenza 6 AVVERTENZE IMPORTANTE Al fine di evitare surriscaldamen ti non coprire in nessun caso l apparecchio durante il funzionamento poich ci provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura Qualora non venga rispettata questa raccomanda zione un dispositivo di sicurezza interrompe il fun zionamento del radiatore Per ripristinare il funzio namento necessario l intervento dell assistenza tecnica Non usare il radiatore nelle immediate vicinanze di vasche da bagno docce lavandini o piscine Non usare il radiatore per asciugare la biancheria non appoggiare il cavo di collegamento sugli elementi caldi Usareil radiatore sempre e soltanto in posizione verti cale consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sen soriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare
90. ia En caso de desguace del aparato habr que respetar las disposiciones correspondientes a la eliminaci n del aceite No use este aparato en habitaciones con una superfi cie base inferior a los 4 m2 Advertencia para evitar los riesgos relacionados con la reposici n accidental del interruptor de rel t rmico no alimente este aparato con un dispositivo de encendido apagado exterior tal como un timer ni lo conecte a un circuito que el proveedor de energ a enciende y apaga regularmente Advertencias para la eliminaci n correcta del pro ducto seg n establece la Directiva Europea 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distri buidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permi te reciclar los materiales que lo componen obteniendo asi un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sti cos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado Preparac o para a utilizac o Retire o aparelho da caixa da embalagem e vire o ao con trario de seguida pouse o sobre o poliestireno Certifigue se da integridade d
91. ich is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red B C D IT A TERMOSTATO B INTERRUTTORI SPIA LUMINOSA VERDE D PULSANTE COMFORTEMP EN A THERMOSTAT B SWITCHES C GREEN INDICATOR LIGHT D COMFORTEMP BUTTON FR A THERMOSTAT B INTERRUPTEURS VOYANT LUMINEUX VERT D BOUTON COMFORTEMP DE A TEMPERATURREGLER SCHALTER C GR NE KONTROLLLEUCHTE D TASTE COMFORTEMP NL A THERMOSTAAT B SCHAKELAARS C GROEN CONTROLELAMPJE D DRUKKNOP COMFORTEMP ES A TERMOSTATO B INTERRUPTORES INDICADOR LUMINOSO VERDE D BOT N COMFORTEMP PT A TERM STATO B INTERRUPTORES INDICADOR LUMINOSO VERDE D BOT O COMFORTEMP A OEPMO TATH2 B C ENAEIKTIKH AYXNIA D COMFORTEMP RU A TEPMOCTAT 0 COMFORTEMP HU TERMOSZT T B KAPCSOL K C Z LD JELZ L MPA D COMFORTEMP NYOM GOMB CS A TERMOSTAT B SP NACE C ZELEN KONTROLKA D TLAC TKO COMFORTEMP SK A TERMOSTAT B VYP NACE C ZELEN SVETELN KONTROLKA D TLACIDLO COMFORTEMP PL A TERMOSTAT B WY CZNIKI C ZIELONA LAMPKA KONTROLNA D PRZYCISK COMFORTEMP NO A TERMOSTAT B BRYTERE GR NN VARSELLAMPE D COMFORTEMP BRYTER SE A TERMOSTAT B STR MBRYTARE GR N KONT
92. il dans des pieces de moins de 4 m Le radiateur doit tre branch sur une prise en parfait tat et avec une polarisation correcte Evitez tout contact entre la prise de courant qui alimente le radiateur et les v tements la lingerie les meubles et les matieres inflammables 2 ALLUMAGE DES MODELES A DEUX INTERRUPTEURS Tournez compl tement le bouton du thermostat vers la droite maximum Allumez les deux interrupteurs Les voyants sur les interrupteurs restent allum s quel que soit le cycle r gl par le thermostat Lorsque la pi ce atteint la temp rature d sir e tournez lentement et attentivement le bouton vers la gauche jusqu entendre un d clic L appareil est ainsi r gl pour s allumer et s teindre auto matiquement en maintenant la temp rature d sir e 8 INTERRUPTEURS ON OFF CONOMISEUR Pour une utilisation conome les interrupteurs peuvent tre employ s individuellement uniquement la touche en position puissance mini mum voyant allum uniquement la touche en position II puissance interm diaire voyant allum les deux touches en position I et II puissance maxi mum voyants allum s 3 UTILISATION DU THERMOSTAT Le thermostat fonctionne selon la temp rature ambiante et non celle du radiateur Tournez le bouton du thermostat vers la gauche num ros plus bas pour r duire la temp rature ou tournez le vers la droite num ros plus lev s pour augmenter la t
93. in k sik ytt iseen s t n painamalla uudel leen painiketta COMFORTEMP Turvalaite Turvalaite sammuttaa l mp patterin mikali se kuumenee liikaa Ota t ss tapauksessa yhteys huoltoliikkeeseen joka voi palauttaa lampopatterin toiminnan 5 HUOLTO JA HUOLTOPALVELU Irrota pistoke pistorasiasta ja anna lampopatterin j hty aina ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista Pyyhi l mp patterin pinnalle kertynyt p ly pehme ll ja kostealla pyyhkeell l k yt pesu tai hankausaineita Kierr virtajohto tarkoitusta varten olevan kannattimen ymp rille ja sijoita l mp patteri kuivaan ja suojattuun paikkaan aina sen varastoinnin yhteydess L mp patteri on valmistettu siten ett se toimii ongelmit ta useiden vuosien ajan l yrit itse korjata l mp patteria mahdollisten toimin tah iri iden yhteydess ammattitaidottomien henkil i den suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa tulipaloja tai s hk iskuja Ota yhteys l himp n huoltoliikkeeseen katso huolto liikkeiden luetteloa 6 VAROITUKSIA T RKE Varmista ettei laite p se kuumene maan liikaa l koskaan peit laitetta mill n tavoin toiminnan aikana sill t m saattaisi nostaa sen l mp tilan vaarallisen korkeaksi T m n ohjeen laiminly misen yhteydess turvalai te katkaisee l mp patterin toiminnan Ota t ss tapauksessa yhteys huoltoliikkeeseen joka voi palauttaa l mp patterin toiminnan
94. k automatikusan gy van be ll t va hogy el rje s fenntartsa az optim lisnak tartott szo bah m rs kletet A COMFORTEMP zemm d aktiv l s t a z ld sz n jelz l mpa felgyullad sa mutatja A COMFORTEMP funkci inaktiv l s ra s a termoszt t manu lis be ll t s ra val visszat r shez ism t nyomja meg a COMFORTEMP nyom gombot Biztons gi szerkezet T lmeleged s eset n egy biztons gi szerkezet kikapcsolja a radi tort A radi tor jraind t s hoz h vja fel a legk zelebbi m rka szervizt 5 KARBANTART S S SZERVIZH L ZAT Miel tt b rmilyen munk hoz l tna h zza ki a vill sdug t az elektromos csatlakoz aljzatb l s hagyja leh lni a radi tort A radi tort egy puha s nedves t rl ruh val por talan tsa ne haszn ljon tiszt t szereket vagy d rzshat s szereket Ha hosszabb ideig nem haszn lja a radi tort csavarja fel a k belt a k beltart ra s egy sz raz helyre tegye el a k sz l ket Ezt a k sz l ket gy alak tott k ki hogy sok ven t pro bl mamentesen tudjon zemelni Hib s m k d s vagy b rmilyen k ts g felmer l se eset n ne pr b lja meg egyed l megjav tani a radi tort ez t zet okozhat vagy ram t s vesz ly vel j rhat H vja fel a legk zelebbi m rkaszervizt l sd M rkaszervizek list ja 6 FIGYELMEZTET SEK FONTOS A k sz l k t lmeleged s nek megakad lyoz s ra sose fedje le a k sz l ket m k
95. lampen lyser begge taster i stilling I II maksimal styrke signallamperne lyser V minimal styrke signallampen 3 ANVENDELSE AF TERMOSTATEN Termostaten fungerer p grundlag af rumtemperaturen og ikke radiatorens Hvis termostatknappen drejes mod uret mod de laveste numre nedsattes temperaturen hvis den drejes med uret mod de hgjeste numre ages temepraturen FROSTFUNKTION Drej termostatknappen over p XK og tryk p de to afbry dere Apparatet opretholder nu en rumtemperatur p ca 5 C hvorved man undgar at r rene fryser men samtidigt sparer energi P modeller med timer skal t nderne skub bes indad OBS Radiatoren slukkes helt ved at stille begge afbryderne p OFF 4 COMFORTEMP KNAP S FREMT DEN FOREFINDES N r der er trykket p COMFORTEMP knappen og begge afbryderne er apparatet automatisk indstillet til at komme op p og opretholde den rumtemperatur der anses for at v re optimal Funktionsmaden COMFORTEMP angives ved at den gr nne signallampe t ndes Tryk p knappen COMFORTEMP igen for at deaktivere funktionen COMFORTEMP og g tilbage til manuel indstil ling af termostaten SIKKERHEDSANORDNING En sikkerhedsanordning slukker radiatoren i tilf lde af overophedning Ret henvendelse til det narmeste Servicecenter for at s tte radiatoren i gang igen 5 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE For der foretages hvilket som helst indgreb skal man treekke stikket ud af stikko
96. lig person overv ger og vejle der dem og derved opretholder sikkerheden Hold je med b rnene og s rg for at de ikke leger med apparatet Defekte forsyningskabler skal udskiftes af fabrikanten eller den tekniske assistance eller under alle omst n digheder er af en fagmand med lignende kvalifikatio ner for at forebygge enhver risiko Ved f rste ibrugtagning skal apparatet kore ved fuld styrke i mindst 2 timer I dette tidsrum skal man s rge for god udluft ning i rummet for at fjerne lugten af nyt som apparatet udsender Det er fuldst ndigt normalt at man h rer knirkely de fra apparatet n r det tages i brug f rste gang Apparatet m ikke placeres lige under en fast stikkon takt Dette apparats beholder er fyldt med helt ngjagtigt den n dvendige oliem ngde og de reparationer der kr ver at denne beholder bnes skal foretages af fabrikanten eller et autoriseret servicecenter tilf lde af olieudslip bedes De henvende Dem til fabrikanten eller et autoriseret servicecenter Hvis apparatet kasseres skal man overholde lovbe stemmelserne vedr rende bortskaffelse af olie Dette apparat m udelukkende anvendes i rum med et grundareal p mindst 4 m ADVARSEL For at undg risici forbundet med h ndelig til bagestilling af aforyderen med varmerel m dette appa rat ikke f des med en ekstern t nde slukkeanordning s som en timer og det m heller ikke forbindes til en kreds
97. m power light on button in position 11 only medium power light on buttons in both positions I and II maximum power lights on 3 USING THE THERMOSTAT The thermostat operates on the basis of room temperature and not radiator temperature Turn the thermostat dial anticlockwise towards the lower numbers to reduce the temperature turn it clockwise towards the higher numbers to raise the temperature FREEZE PREVENTION MODE Turn the thermostat dial to the X position and press both switches The appliance maintains a room temperature of about 5 C preventing the pipes from freezing while saving energy In models with timer push the teeth inwards PLEASE NOTE To turn the radiator off completely place both switches in the OFF position 4 COMFORTEMP BUTTON WHEN PRESENT With the COMFORTEMP button and both switches pres sed the appliance is automatically set to reach and main tain what is considered to be the optimum temperature A green light comes on to indicate activation of COMFOR TEMP mode To deactivate COMFORTEMP mode and return to manual thermostat operation press the COMFORTEMP button again SAFETY DEVICE A safety device shuts the radiator down in the case of overheating To start the radiator up again call the nearest customer services centre 5 MAINTENANCE AND ASSISTANCE Before performing any operations on the appliance always unplug from the mains socket and leave t
98. mperatur vrir du langsomt og forsiktig bryteren mot klokkeretningen til du hgrer et klikk Apparatet er na regulert for a sla seg av og pa automatisk og opprettholde den onskede temperaturen 30 PA AV BRYTERE VARSELLAMPER ENERGISPARER For spare energi kan bryterne brukes enkeltvis en bryter i T stilling minimumsstyrke varsellam pe tent en bryter i IP stilling middels styrke varsellampe tent Begge brytere i I IP stilling maksimal styrke varsellamper tent 3 BRUK AV TERMOSTATEN Termostaten fungerer p bakgrunn av romtemperaturen og ikke p bakgrunn av radiatorens temperatur Ved vri termostatbryteren mot klokkeretningen mot de laveste tallene reduseres temperaturen ved vri den i klokkeretningen mot de h yeste tallene heves tempera turen ANTIFRYS FUNKSJON Vri termostatbryteren til posisjonen 3 og trykk p de to bryterne Apparatet vil holde romtemperaturen p omtrent 5 C for hindre frysing av r r men med energisparing P modeller med timer skal tennene dyttes innover MERK DEG F LGENDE For sl apparatet helt av m begge bryterne settes p OFF 4 COMFORTEMP BRYTER DER DET FINNES Med bryteren COMFORTEMP og begge hovedbryterne inne er apparatet automatisk stilt inn p oppn og opprettholde en romtemperatur som anses som optimal Funksjonsmodusen COMFORTEMP varsles ved at den gr nne varsellampen antennes For deaktivere COMFORT
99. n es sans probl mes En cas de dysfonctionnements ou de dou tes n essayez pas de r parer le radiateur vous m me vous risquez d y mettre le feu ou de subir des chocs lectriques Appelez le SAV le plus proche voir la liste des Centres SAV 6 MISES EN GARDE IMPORTANT Afin d viter les surchauffes ne couvrez en aucun cas l appareil en marche cela pourrait provoquer une hausse dangereuse de la temp ra ture N anmoins en cas de n gligence ayant entrain une surchauffe un dispositif de s curit interrompt le fonctionnement du radiateur Pour remettre l appareil en marche l intervention de l assistance technique est n cessaire vitez d utiliser le radiateur proximit de douches baignoires lavabos piscines etc d utiliser le radiateur pour faire s cher du linge et ne posez pas le cordon lectrique sur l appareil chaud Utilisez le radiateur exclusivement en position verti cale l appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychophysi ques sensorielles r duites une exp rience ou des con naissances insuffisantes sans la surveillance vigilante et les instructions d un responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Afin d viter tout risque si le c ble d alimentation est d t rior faites le remplacer exclusivement par le constructeur dans un centre d
100. ntakten og lade radiatoren kole af Fjern stovet fra radiatoren med en blad fugtig klud og undlad at anvende renggrings eller slibemidler Hvis radiatoren ikke anvendes i leengere tid skal ledningen vikles rundt om dens holder og apparatet skal stilles p et t rt sted Dette apparat er bygget til at kunne fungere i mange r uden problemer Fors g ikke selv at reparere radiatoren i tilf lde af funk tionsfejl eller tvivl Der opst r ellers brandfare eller risiko for elektrisk st d Ret venligst henvendelse til det n rmeste Servicecenter se listen med Servicecentre 6 ADVARSLER VIGTIGT For at undg overophedning m appa ratet under ingen omst ndigheder tild kkes n r det er i drift da dette kan for rsage en farlig temperatur stigning Hvis dette p bud ikke overholdes afbryder en sikkerhedsanordning radiatorens drift For at s tte apparatet i funktion igen er det n d vendigt at henvende sig til et servicecenter Radiatoren m ikke anvendes lige i n rheden af badekar brusekabiner eller nicher h ndvaske eller sv mmebassiner Radiatoren m ikke anvendes til at t rre vasket j og forsyningsledningen m ikke l gges hen over de varme elementer Radiatoren m udelukkende anvendes i lodret stilling S rg for at apparatet ikke anvendes af personer derunder b rn med nedsatte psykiske eller fysiske evner eller med utilstr kkelig erfaring eller kendskab med mindre en ansvar
101. ntru Nemojte koristiti radijator u neposrednoj blizini kada za kupanje tu eva umivaonika ili bazena Nemojte koristiti radijator za su enje rublja ili ostavljati kabel za napajanje na vru im elementima Radijator koristite isklju ivo u vertikalnom polo aju Ure aj ne smiju upotrebljavaju osobe ili djeca smanjenih psihofizi kih sposobnosti ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako ih pa ljivo ne nadziru i daju im upute osobe zadu ene za njihovu sigurnost Nadzirite djecu paze i da se ne igraju ure ajem je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servisni centar ili kvalificirani stru njak kako bi se izbjegla svaka opasnost Pri prvom uklju ivanju ostavite ure aj da radi na najve oj razini snage najmanje 2 sata Tijekom ovog postupka dobro zra ite prostoriju kako bi se uklonio miris po novome koji izlazi iz ure aja Normalno je da pri prvom uklju ivanju ure aj kripi Uredaj se ne smije postaviti izravno ispod fiksne uti nice Spremnik ure aja napunjen je odre enom koli inom ulja potrebne popravke smije vr iti isklju ivo proiz vo a ili ovla teni servis U slu aju gubitka ulja obratite se proizvo a u ili ovla tenom servisu U slu aju odlaganja ure aja na otpad po tujte odgo varaju e propise o zbrinjavanju uljnog otpada Ovaj ure aj nemojte upotrebljavati u prostorijama povr ine manje od 4 m UPOZORENJE Kak
102. o cabo de alimentac o e de que o aparelho n o sofreu danos durante o transporte Nao ligue o aparelho se ele estiver danificado SISTEMA EASY WHEEL 0 aparelho possui um sistema easy wheel que permite uma utilizac o imediata das rodas Vire o radiador ao contrario sobre um pano ou outra superficie macia para evitar danificar a pintura Abra completamente as rodas rodando as para fora Fig 1 Coloque novamente o radiador na posic o original ATENCAO Utilize o radiador mantendo o sempre na posic o vertical rodas em baixo comandos em cima Qualquer outra posic o pode originar uma situacao de perigo 1 LIGACAO ELECTRICA Coloque o radiador no chao debaixo da janela mais fria da divisao ou em qualquer outro ponto a escolha 0 radiador reduzira ao minimo os efeitos das correntes frias O aparelho n o deve ser colocado directamente por baixo de uma tomada fixa N o utilize o aparelho em divis es com uma superficie inferior a 4 m2 O radiador deve ser ligado a uma tomada com uma polarizac o correcta e que esteja em perfeitas condic es de funcionamento Evite o contacto de vestu rio roupa de casa m veis e material inflam vel com a tomada que alimenta o radiador 2 LIGACAO NOS MODELOS COM DOIS INTERRUPTORES Rode completamente o bot o do term stato no sentido dos ponteiros do rel gio m ximo Ligue ambos os inter ruptores Os indicadores luminosos dos interruptores mant m se acesos independentemente do
103. o cool Dust the radiator with a soft damp cloth without using detergents or abrasives If the radiator is not used for a long period of time wrap the cable around the cable tidy and store the appliance in a dry place This appliance has been made to last many years without problems In the event of malfunction or doubt do not try and repair on your own There would be the danger of fire or electric shock Call your nearest customer services see list of customer service centres 6 IMPORTANT SAFEGUARDS IMPORTANT To avoid overheating never under any circumstances cover the appliance during operation as this would lead to a dangerous rise in tempe rature If this recommendation is not respected a safety device will turn the radiator off To reset contact Customer Services not use the radiator near bath tubs showers sinks or swimming pools Do not use the radiator to dry washing do not rest the power cable on hot elements Always use the radiator in the vertical position The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know ledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a per son responsible for their safety Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance fthe power cable is damaged it must be replaced by the manufa
104. o ne bi do lo do nesre e zbog ne eljenog resetiranja toplinskog prekida a ure aj se ne smije napajati vanjskim ure ajem za uklju ivanje isklju ivanje poput tajmera ni spajati na mre u koju dobavlja redovi to uklju uje i isklju uje 39 Priprava za uporabo Aparat vzemite iz Skatle v katero je zapakiran in ga obrnite ter polo ite na stiropor Preverite brezhibnost napajalnega kabla in da aparat med prevozom ni utrpel poskodb Aparat ne sme delovati e je po kodovan SISTEM EASY WHEEL Aparat je opremljen s sistemom easy wheel ki omogo a takoj njo uporabo kolesc Radiator obrnite narobe in ga polo ite na preprogo ali mehko povrsino da se lak ne odrgne Kolesca do konca izvlecite navzven slika 1 Radiator postavite v pravilen polo aj OPOZORILO Radiator uporabljajte vedno le v vertikalnem polo aju kolesa so spodaj komande pa zgoraj Kakr enkoli dru ga en polo aj lahko povzro i nevarno stanje 1 PRIKLOP V ELEKTRI NO OMRE JE Radiator postavite na tla pod najhladnej e okno v sobi ali na katerokoli drugo mesto po va i izbiri Radiator bo u inek hladnih tokov zmanjsal na minimum Aparat ne sme biti name en v neposredni bli ini elektric ne vti nice Aparat ne uporabljajte v prostorih katerih povr ina je manj a od 4 m Radiator morate priklopiti v omre no vti nico s pravilno polarizacijo in brezhibno delujo o Prepre ite stik obla il perila pohi tva in vnetljivih
105. oze I Il maxim ln v kon kon trolky sv t 3 POU IT TERMOSTATU Termostat funguje na z klad pokojov teploty a ne na b zi teploty radi toru Ot en m knofl ku termostatu proti sm ru hodinov ch ru i ek sm rem k ni m sl m se sni uje teplota ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek sm rem k vy m hodnot m teplota vzr st Protiz mrazov funkce Ota ejte knoflikem termostatu do polohy YX a stiskn te oba sp na e P stroj zachov pokojovou teplotu p ibli n 5 C m zabr n zamrznut trubek p itom v ak budete et it ener gii U model s asova em se zoubky zatla dovnit POZN MKA Pro kompletn vypnut radi toru je t eba uv st oba dva sp na e do polohy OFF 4 TLA TKO COMFORTEMP kde je k dispozici Pomoc tla tka COMFORTEMP a stisknut m obou sp na je p stroj automaticky nastaven aby dos hl a udr el pokojovou teplotu kter je pova ovan za optim ln Provozn re im COMFORTEMP avizuje zapnut kontrolky zelen barvy Pro deaktivaci funkce COMFORTEMP a n vrat do ru n ho nastaven termostatu op t stiskn te toto tla tko COMFORTEMP Bezpe nostn ochrana Bezpe nostn ochrana vypne radi tor v p pad p eh t Pro op tn uveden radi toru do chodu se obra te na nej bli servisn st edisko 5 DR BA A ASISTEN N SLU BA P ed jak mkoliv z sahem odpojte z str
106. p sito deste aparelho possui uma quantidade exacta de leo e as repara es que requerem a sua abertura apenas devem ser efectuadas pelo Fabricante ou pelo seu Servi o de Assist ncia Em caso de fugas de leo contacte o Fabricante ou 0 seu Servi o de Assist ncia Em caso de inutiliza o do aparelho necess rio respeitar as disposi es relativas elimina o do leo utilize este aparelho em divis es cuja rea de base seja inferior a 4 m ADVERTENCIA para evitar os riscos associados ao reset aci dental do interruptor de rel t rmico este aparelho n o deve ser alimentado atrav s de um dispositivo de acti va o desactiva o externo como um temporizador nem ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desli gado pelo fornecedor de energia Advertencias para a eliminac o correcta do produto nos termos da Directiva Europeia 2002 96 EC No fim da sua vida til o produto nao deve ser eliminado juntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos centros especiali zados de recolha diferenciada das autori 1 locais ou ent o nos revendedores que fornecam este servico Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e para a saude p blica resultan tes de uma eliminac o inadequada al m de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupanca de energia e de recursos
107. rn the radiator upside down and rest it on a piece of cloth or other soft surface to avoid damaging the paint Open the wheels completely by rotating them outwards fig 1 Turn the radiator upright IMPORTANT When in use the radiator should always be kept vertical wheels at the bottom controls at the top Any other position could be dangerous 1 ELECTRICAL CONNECTION Position the radiator under the coldest window in the room or wherever else you want The radiator will reduce the effects of cold draughts to a minimum The appliance must not be positioned directly underneath a fixed power point Do not use the appliance in rooms with a surface area of less than 4 m The radiator must be connected to a perfectly functioning socket with correct poles Avoid contact between clothing household linen furnitu re inflammable material and the socket providing power to the radiator 2 TURNING ON MODELS WITH TWO SWITCHES Turn the thermostat dial clockwise to maximum Turn on both switches The lights on the switches remain on irrespective of the cycle set by the thermostat When the room reaches the required temperature turn the dial anticlockwise slowly until you hear a click The appliance will come on and go off automatically to maintain the required temperature 6 ON OFF SWITCHES INDICATOR LIGHTS ECONOMISER For economy of use the switches can be used singly button in position I only minimu
108. stanza o in qualsiasi altro punto a scelta Il radiatore ridurr al minimo gli effetti delle correnti fredde L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa Non utilizzare l apparec chio in stanze con superficie inferiore a 4 m2 II radiatore va collegato ad una presa con corretta polariz zazione e perfettamente funzionante Evitare il contatto di abbigliamento biancheria mobili e materiale infiammabi le con la presa di corrente che alimenta il radiatore 2 ACCENSIONE NEI MODELLI A DUE INTERRUTTORI Ruotare completamente la manopola del termostato in senso orario massimo Accendere entrambi gli interrutto ri Le spie sugli interruttori rimangono accese indipenden temente dal ciclo impostato dal termostato Quando la stanza raggiunge la temperatura desiderata ruotare la manopola in senso antiorario lentamente e con attenzio ne fino ad avvertire un click L apparecchio cosi regolato per accendersi e spegnersi automaticamente mantenendo la temperatura desiderata Interruttori ON OFF ECONOMIZZATORE Per economia d uso gli interruttori possono essere utiliz zati singolarmente 5010 tasto in posizione accesa Solo tasto in posizione Il potenza intermedia spia accesa entrambi i tasti in posizione I Il potenza massi ma spie accese potenza minima spia 3 USO DEL TERMOSTATO II termostato funziona in base alla temperatura ambiente e non a quella del
109. te uredaj iz kutije u kojoj je zapakiran okrenite ga naopako i polo ite na stiropor Provjerite je li kabel za napajanje neo te en te da se ure aj nije o tetio tijekom transporta Ne uklju ujte ure aj ako je o te en SUSTAV EASY WHEEL Ure aj je opremljen sustavom easy wheel koji omogu a va trenutnu dostupnost kota i a Radijator okrenite naopako i stavite ga na krpu ili drugu meku povr inu da se ne o teti Potpuno otvorite kota e tako da ih okrenete prema van SI 1 Vratite radijator u po etni polo aj VA NO Radijator uvijek upotrebljavajte u uspravnom polo aju kota i prema dolje tipke za upravljanje prema gore Svaki drugi polo aj mogao bi uzrokovati opasne situacije 1 PRIKLJU IVANJE NA ELEKTRI NU MRE U Postavite ure aj na pod ispod najhladnijeg prozora u pro storiji ili na neko drugo mjesto Radijator e na minimum svesti utjecaj hladnog zraka Ure aj se ne smije stavljati izravno ispod uti nice Nemojte upotrebljavati ure aj u prostorijama povr ine manje od 4 m Radijator priklju ite na potpuno ispravnu uti nicu ispravne polarizacije Izbjegavajte kontakt odje e rublja namje taja i zapaljivih materijala s uti nicom koja napaja radijator 2 UKLJU IVANJE KOD MODELA S DVA PREKIDA A Okrenite potpuno dugme termostata u smjeru kazaljke na satu najvi e Uklju ite oba prekida a aruljice na prekida ima ostaju upaljene neovisno o pode enom ciklusu termostat
110. tilice el radiador siempre en posici n vertical ruedas abajo mandos en alto Cualquier otra posici n puede crear una situaci n de peligro 1 CONEXI N EL CTRICA Sit e el radiador en el suelo bajo la ventana m s fr a de la habitaci n o en cualquier otro punto El radiador reducir al m nimo los efectos de las corrientes fr as El aparato no debe estar colocado justo debajo de un enchufe de corriente fijo No utilice el aparato en habitacio nes cuya superficie sea inferior a 4 m Enchufe el radiador a un enchufe con una polarizaci n correcta y en perfecto funcionamiento Evite el contacto de ropa lencer a mue bles y material inflamable con el enchufe de corriente al que est conectado el radiador 2 ENCENDIDO EN LOS MODELOS CON DOS INTERRUPTORES Gire el mando del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope m ximo Encienda ambos interrup tores Los indicadores luminosos de los interruptores per manecen encendidos independientemente del ciclo confi gurado con el termostato Cuando el ambiente en la habi taci n alcanza la temperatura elegida gire el mando en el sentido contrario de las agujas del reloj lentamente y con cuidado hasta que oiga un clic El aparato estar regulado para encenderse y apagarse autom ticamente y para mantener la temperatura elegida 14 INTERRUPTORES DE ON OFF INDICADORES LUMINOSOS ECONOMIZADOR Para ahorrar durante el uso los interruptores se pued
111. tiva func ia COMFORTEMP i a v ntoarce la setarea manual a termostatului ap sa i din nou butonul COMFORTEMP Dispozitiv de sigurant Un dispozitiv de sigurant va stinge radiatorul n caz de supraincalzire Pentru a reporni radiatorul chemati cel mai apropiat Centru de Asistenta 5 INTRETINEREA SI ASISTENTA nainte de orice interventie scoateti stec rul din priza de curent si lasati radiatorul sa se raceasca Stergeti praful de pe radiator cu o c rp moale si umed f r a folosi deter genti sau produse abrazive Daca radiatorul nu este utilizat pentru o anumita perioada de timp incolaciti cablul in jurul suportului corespunzator si asezati aparatul intr un loc uscat Acest aparat a fost construit pentru a dura multi ani fara probleme In caz de proast functionare sau a unor dubii nu incercati s reparati radiatorul singuri exist riscul de a provoca incendii sau de a fi supusi unor socuri electrice Chemati cel mai apropiat Centru de Asistent vezi lista Centrelor de Asistent 6 AVERTISMENTE IMPORTANT Pentru a evita suprainc lziri nu acoperiti in nici un caz aparatul in timpul function rii deoarece aceasta ar provoca o ridicare pericu loas a temperaturii in cazul n care nu se respect aceast recomandare un dispozitiv de sigurant va intrerupe functionarea radiatorului Pentru a reactiva functionarea este necesar inter ventia asistentei tehnice Nu utilizati radiator
112. tura Caso esta recomenda o n o seja respeitada um dispositivo de seguran a interrompe o funciona mento do radiador Para restabelecer o funcionamento necess ria uma interven o por parte da assist ncia t cnica utilize o radiador junto a banheiras duches lavat rios ou piscinas N o utilize o radiador para secar roupa e n o pouse o cabo de liga o sobre os elementos quentes Utilize o radiador sempre e apenas na posi o vertical permita o uso do aparelho a pessoas incluindo crian as com capacidades psicof sicas e sensoriais reduzidas ou com uma experi ncia e conhecimentos insuficientes a menos que sejam atentamente vigia das e ensinadas por um respons vel pela sua segu ran a Vigie as crian as certificando se de que elas n o brin cam com o aparelho Seo cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou ent o por uma pessoa que possua uma qualifica o an loga de forma a prevenir qualquer risco Quando ligar o aparelho pela primeira vez fa a o fun cionar pot ncia m xima durante pelo menos 2 horas Durante esta opera o areje bem a divis o para eli minar o cheiro a novo libertado pelo aparelho normal que o aparelho emita alguns ru dos aquando da primeira liga o O aparelho n o deve ser colocado directamente por baixo de uma tomada fixa 0 de
113. tywowa funkcj COMFORTEMP i powr ci do ustawie r cznych termostatu wcisn ponownie przycisk COMFORTEMP URZ DZENIE ZABEZPIECZAJ CE Urz dzenie zabezpieczaj ce wy cza grzejnik w razie prze grzania W celu ponownego uruchomienia grzejnika nale y zwr ci si do najbli szego serwisu technicznego 5 KONSERWACJA I SERWIS Przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji nale y wyj wtyczk z gniazdka zasilaj cego i pozostawi grzejnik do och odzenia Grzejnik odkurza mi kk i wilgotn szmatk bez u ycia detergent w i rodk w ciernych Je eli grzejnik nie jest u ywany przez pewien okres czasu zwin kabel do odpowiedniego schowka i odstawi urz d zenie do suchego miejsca Urz dzenie zosta o skonstruowane w spos b umo liwiaj cy mu bezproblemowe dzia anie przez wiele lat W przypadku z ego funkcjonowania lub w tpliwo ci nie stara si naprawia grzejnika samemu istnieje zagro enie po arem i pora eniem elektrycznym Nale y si zwr ci do najbli szego serwisu technicznego zob lista serwis w technicznych 6 OSTRZE ENIA WA NE Aby unikn przegrzania w adnym wypadku nie przykrywa urz dzenia w trakcie dzia ania poniewa mog oby to spowodowa niebez pieczny wzrost temperatury W przypadku nieprzestrzegania powy szego zalece nia urz dzenie zabezpieczaj ce przerwie dzia anie grzejnika Aby grzejnik zacz ponownie dzia a konieczna jest interwen
114. ul in imediata apropiere a cazilor de baie a dusurilor lavabourilor sau a piscinelor Nu utiliza i radiatorul pentru uscarea rufelor nu ase zati cablul de racordare pe elementele calde Utilizati radiatorul intotdeauna si numai in pozitie vertical permiteti folosirea aparatului persoanelor chiar si copii cu capacit ti psiho fizico senzoriale reduse sau cu experient si cunostinte insuficiente dec t dac sunt atent supravegheate si instruite de c tre un responsabil al integrit ii lor Supravegheati copiii asigur ndu v ca nu se joac cu aparatul Dac cablul de alimentare este deteriorat acesta va trebui s fie inlocuit de c tre fabricant ori de serviciul sau de asistenta sau in orice caz de c tre o persoan cu calificare similar astfel incat s se previn orice fel de risc La prima pornire puneti in functiune aparatul la puterea maxim timp de cel putin 2 ore in timpul acestei operatii aerisiti bine camera cu scopul de a elimina mirosul de nou care se eman din aparat Este cu totul normal ca aparatul s emit asa zise sc rt ituri la prima pornire Aparatul nu trebuie sa fie a ezat imediat sub o priz de curent fix Recipientul acestui aparat este umplut cu o cantitate exact de ulei iar repara iile care necesit deschide rea acestuia trebuie s fie executate doar de c tre Fabricant sau de c tre Serviciul s u de Asisten n cazul unor
115. ung Kontrolllampe eingeschaltet Taste nur in Position II durchschnittliche Leistung Kontrolllampe eingeschaltet Beide Tasten in Position I Il maximale Leistung Kontrolllampen eingeschaltet 3 GEBRAUCH DES TEMPERATURREGLERS Der Temperaturregler funktioniert auf der Grundlage der Raumtemperatur und nicht nach der des Radiators Durch Drehen des Temperaturreglers nach links in die Richtung der kleineren Ziffern wird die Temperatur ver ringert durch Drehen nach rechts in die Richtung der h heren Ziffern wird die Temperatur erh ht FROSTSCHUTZFUNKTION Den Temperaturregler auf Position 34 drehen und beide Schalter dr cken Das Ger t h lt eine Raumtemperatur von ca 5 aufrecht und vermeidet bei gleichzeitiger Energieeinsparung die Vereisung der Leitungen Bei den Modellen mit Timer m ssen die Z hne nach innen gedr ckt werden MERKE Um den Radiator vollst ndig abzuschalten m ssen beide Schalter auf OFF gestellt werden 4 TASTE COMFORTEMP FALLS VORGESEHEN Mit der Taste COMFORTEMP und beiden gedr ckt gehal tenen Schaltern ist das Ger t automatisch eingestellt um die f r optimal gehaltene Raumtemperatur zu erreichen und aufrecht zu erhalten Die Funktionsmodalit t COMFORTEMP wird durch die Einschaltung der gr nen Kontrolllampe angezeigt F r die Deaktivierung der Funktion COMFORTEMP und R ckkehr zur manuellen Einstellung des Temperaturreglers erneut die Taste COMFORTEMP
116. vanje v COMFORTEMP na inu se javlja z vklopom lu ke zelene barve Za izklop COMFORTEMP funkcije in vrnitev v ro no nasta vitev termostata ponovno pritisnite gumb COMFORTEMP VARNOSTN MEHANIZEM V primeru pregrevanja varnostni mehanizem radiator izk lopi Za ponovni vklop radiatorja se obrnite na najbli ji servisni center 5 VZDR EVANJE IN SERVISIRANJE Pred vsakim posegom izvlecite vti iz elektri ne vti nice in po akajte da se radiator ohladi Radiator Cistite z mehko in vla no krpo brez uporabe agresivnih pra kov ali istil Ce radiatorja dlje Casa ne boste uporabljali navijte priklju no vrvico okoli podstavka in aparat shranite na suho mesto Aparat je izdelan tako da bo lahko veliko let brezhibno deloval V primeru nepravilnosti v delovanju ali dvomov radiatorja ne posku ajte sami popraviti Prisotna je namre nevarnost povzro itve po ara ali elektri nega udara ver snih centrov 6 OPOZORILA POMEMBNO Aparat med delovanjem v nobe nem primeru ne prekrivajte kajti to bi povzro ilo nevarno zvisanje temperature in s tem pregrevanje apara ta Ce tega priporo ila ne boste upo tevali se bo spro il varnostni mehanizem ki bo prekinil delovanje radiatorja Za ponovno vzpostavitev delovanja aparata je potreben poseg tehni nega servisa Radiator ne uporabljajte v blizini kopalnih kadi tu a umivalnikov ali bazenov Radiator ne uporabljajte za su enje perila Priklju ni k
117. vek z sahom v dy vytiahnite z str ku z elek trickej siete a po kajte k m radi tor nevychladne Radi tor utierajte od prachu m kkou a vlhkou handrou nepou vaj te istiace ani abrazivne prostriedky Ak radi tor nebudete po ur itu dobu pou ivat navi te elektrick k bel na prislu ny dr iak a pr stroj uskladnite na suchom mieste Tento spotrebi bol vyroben tak aby fungoval mnoh roky bez probl mov V pr pade poruchy alebo ak m te pochybnosti nesna te sa radi tor opravit sami hroz riziko sp sobenia po iaru alebo z sahu elektrick m prudom visnych stredisk 6 UPOZORNENIA D LE ITE UPOZORNENIE Aby ste predi li preh riatiu spotrebi v Ziadnom pr pade po as prev dzky neprikr vajte preto e by to sp sobilo nebez pe n zv enie teploty V pr pade nere pektovania tohto upozornenia bez pe nostn zariadenie preru prev dzku radi tora Aby sa spotrebi op uviedol do prev dzky bude potrebn z sah technick ho servisu Nepou vajte radi tor v bezprostrednej bl zkosti van sp ch um vadiel alebo baz nov Nepou vajte radi tor na su enie bielizne nekladte elektrick k bel na tepl miesta Pou vajte radi tor iba vo vertik lnej polohe Nedovo te aby spotrebi bez dozoru pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi rozumov mi fyzick mi alebo zmyslov mi schopnos ami ani osoby ktor nemaj dostatok sk senost ak i
118. werkend stopcontact met correcte polarisatie Vermijd contact van kleding wasgoed meubels of ontvlambaar materiaal met het stopcontact dat de radiator van stroom voorziet 2 INSCHAKELING B MODELLEN MET TWEE SCHAKE LAARS Draai de thermostaatknop volledig met de wijzers van de klok mee maximum Schakel beide schakelaars in De lampjes op de schakelaars blijven branden ongeacht de door de thermostaat ingestelde cyclus Draai wanneer de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau bereikt heeft de thermostaat langzaam en voorzichtig tegen de wij zers van de klok in tot een klik wordt gehoord Het appa raat is op deze manier ingesteld om automatisch in en uit te schakelen om de gewenste temperatuur te handhaven 12 ON OFF SCHAKELAARS CONTROLELAMPJES ECONOMIZER Voor een zuinig gebruik kunnen de schakelaars afzonderlijk gebruikt worden alleen toets in stand trolelampje brandt alleen toets in stand Il gemiddeld vermogen controlelampje brandt beide toetsen in stand I Il maximumvermogen controlelampjes branden minimumvermogen 3 GEBRUIK VAN DE THERMOSTAAT De thermostaat werkt op basis van de omgevingstempera tuur en niet op basis van die van de radiator Door de thermostaatknop tegen de wijzers van de knop draaien naar de kleinere nummers wordt de temperatuur verlaagd door de knop met de klok mee te draaien naar de grotere nummers wordt de temperatuur verhoo
119. ze w pozycji pio nowej k ka na dole przyciski na g rze Jakiekolwiek inne ustawienie mo e powodowa niebez pieczne sytuacje podczas u ytkowania 1 POD CZENIE ELEKTRYCZNE Grzejnik ustawi na pod odze pod najzimniejszym oknem w pomieszczeniu lub w dowolnie wybranym miejscu Grzejnik zmniejszy do minimum skutki zimnych prze ci g w Urz dzenia nie nale y ustawia bezpo rednio pod gniazdkiem zasilaj cym Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej ni Am Grzejnik musi zosta pod czony do prawid owo funkcjonuj cego gniazdka zasilaj cego o odpowiedniej polaryzacji Nale y unika kontaktu ubra bielizny mebli i atwopalnych materia w z gniazdkiem zasilaj cym grzejnik 2 W CZANIE W MODELACH WYPOSA ONYCH W DWA WY CZNIKI Przekr ci ca kowicie pokr t o termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara maksymalnie W czy oba wy czniki Lampki kontrole na wy cznikach pozostan zapalone niezale nie od cyklu ustawionego na termostacie Kiedy pomieszczenie osi gnie dan tempe ratur przekr ci powoli pokr t o w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do momentu gdy us yszy si 28 klikni cie Urz dzenie jest w ten spos b wyregulowane b dzie si automatycznie w cza i wy cza utrzymuj c dan temperatur WY CZNIKI ON OFF LAMPKI KONTROLNE WYEACZNIKI 0N 0FF Dla oszczednosci uzytkowania wytac
120. zniki moga by u ywane pojedynczo jeden przycisk w pozycji lampka kontrolna zapalona jeden przycisk w pozycji po rednia moc lampka kontrolna zapalona przyciski w pozycji I 11 maksymalna moc lampki kontrolne zapalone minimalna moc 3 UZYTKOWANIE TERMOSTATU Termostat funkcjonuje w zalezno ci od temperatury pomieszczenia a nie w zalezno ci od temperatury grzej nika Przekrecajac pokretlo termostatu w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara w strone nizszych numer w zmniejsza sie temperature przekrecajac w kie runku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w strone wy szych numer w zwi ksza si temperature FUNKCJA ZAPOBIEGAJ CA ZAMARZANIU Przekr ci pokr t o termostatu do pozycji i wcisn dwa wy czniki Urz dzenie utrzyma temperatur pomie szczenia na oko o 5 C zapobiegaj c zamarzaniu rur oszcz dzaj c jednocze nie energi W modelach z regula torem czasowym z bki wciskane s do wewn trz UWAGA W celu kompletnego wy czenia grzejnika oba wy czniki musz zosta ustawione na OFF 4 PRZYCISK COMFORTEMP GDY JEST PRZEWIDZIANY Z przyciskiem COMFORTEMP i z oboma wy cznikami wci ni tymi urz dzenie jest automatycznie ustawione w celu osi gni cia i utrzymania optymalnej temperatury pomieszczenia Tryb funkcjonowania COMFORTEMP sygnalizowany jest poprzez zapalenie lampki kontrolnej w kolorze zielonym Aby dezak

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anabolic steroids  Ambulatory Blood Pressure Monitor  Asahi Pentax ZX-50 Operating Manual  ピックアップ製品情報を更新しました。(DAINITI/業務用石油ストーブ  Functional Description Manual  Cisco 2504 Wireless Controller  VPL-PX11  Online Vulnerability Scanner User Manual  Samsung SyncMaster 2433BW  94E01 - Journées de la Recherche Porcine  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file