Home

VPL-PX11

1. Quando viene immesso il segnale video REGOL INGR VIDEO Gy o spost H 200 v 30 IN o FORMATO 16 9 IN Numero gt VIDEO 60 della memoria Tipo di segnale Quando viene immesso il segnale RGB REGOL INGR INGRE A o a FASE PUNTO 0 IN O DIMEN H 1056 O SPOST H 200 V 30 IN a CONV SCAN INSER I Numero 800x600 della memoria Tipo di segnale Operazione 1 Selezione di una voce Per selezionare la voce usare il tasto to 4 quindi premere il tasto gt o ENTER 2 Regolazione di una voce e In caso di modifica del livello di regolazione Per aumentare il valore premere il tasto 4 om Per diminuire il valore premere il tasto o lt Per ripristinare la schermata originale premere il tasto ENTER e In caso di modifica dell impostazione Per modificare l impostazione premere il tasto o Per ripristinare la schermata originale premere il tasto ENTER o FASE PUNTO Regola la fase del punto del pannello LCD e l ingresso del segnale dal connettore INPUT A B Consente una regolazione pi precisa dell immagine dopo la regolazione effettuata premendo il tasto APA Regolare l immagine in modo che risulti il pi nitida possibile DIMEN H Regola la dimensione orizzontale dell immagine ricevuta tramite il connettore INPUT A B Maggiore il valore pi ampia la dimensione orizzontal
2. La spia TEMP FAN lampeggia La ventola rotta Rivolgersi a personale qualificato Sony La spia TEMP FAN si illumina La temperatura interna troppo elevata Controllare che nulla ostruisca le prese di ventilazione Entrambe le spie LAMP COVER e TEMP FAN si illuminano Il sistema elettrico non funziona Rivolgersi a personale qualificato Sony Messaggi di avvertimento Usare l elenco seguente per controllare il significato dei messaggi visualizzati sullo schermo Messaggio Temp alta Lamp off 1 min Significato La temperatura interna troppo alta Soluzione Disattivare l alimentazione Accertarsi che nulla ostruisca le prese di ventilazione Frequenza fuori limite Non possibile proiettare questo segnale di ingresso poich la frequenza supera il limite accettabile dal proiettore Immettere un segnale compreso nella gamma di frequenza accettabile L impostazione della risoluzione del segnale in uscita dal computer troppo elevata Impostare l uscita su XGA vedere a pagina 13 IT Controllare impost INGRE A stato immesso il segnale RGB dal computer ma INGRE A nel menu REGOLAZ impostato su COMPONENTI o VIDEO GBR Impostare correttamente INGRE A vedere a pagina 25 IT Sostituire la lampada necessario sostituire la lampada Sostituire la lampada Messaggi di avviso Usare l elenco seguente
3. Lato sinistro Cavo del monitor SMF 410 HD D sub a 15 piedini gt HD D sub a 15 piedini non in dotazione all ingresso del monitor Monitor 16m Selezione della lingua del menu E possibile selezionare una delle 9 lingue disponibili per la visualizzazione del menu e di altre indicazioni a schermo La lingua preimpostata in fabbrica ENGLISH 4 5 6 3 2 LAMP TEMP POWER ON COVER FAN SAVING STANDBY VOLUME 1 Collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa di rete 2 Premere il tasto per accendere il proiettore 3 Premere il tasto MENU Appare il menu a schermo 4 Premere il tasto t o 4 per selezionare il menu SET SETTING REGOLAZ quindi premere il tasto o ENTER Appare il menu SET SETTING SET SETTING INPUT A Q status ON IS e INPUT A COMPUTER AUTO INPUT SEL OFF IS ABLANGUAGE ENGLISH Ra a SPEAKER ON POWER SAVING OFF o IRRECEIVER FRONT amp REAR 5 Premere il tasto 4 o 4 per selezionare il menu LANGUAGE LINGUA quindi premere il tasto gt o ENTER 6 Premere il tasto o per selezionare una lingua quindi premere il tasto ges o ENTER Il menu viene visualizzato nella lingua selezionata Per disattivare la schermata del menu Premere il tast
4. ogni volta che si preme il tasto viene ridotta l immagine precedentemente ingrandita con il tasto D ZOOM d Tasto L sinistra CLICK Funziona come il tasto sinistro di un mouse D Tasto MENU Tasto D KEYSTONE Corregge la distorsione trapezoidale causata dall angolo di proiezione Utilizzare i tasti direzionali 4 49 lt gt per visualizzare l immagine in forma di rettangolo D Tasto INPUT D Tasto FREEZE Viene utilizzato per fermare l immagine proiettata Per cancellare l immagine fermata premere nuovamente lo stesso tasto D Tasto MS SLIDE Questo tasto non operativo con questo apparecchio 12m Inserimento delle pile 1 Per aprire il coperchio spingerlo e farlo scorrere quindi inserire due pile R6 formato AA in dotazione rispettando la corretta polarit Fare scorrere tenendo Accertarsi di premuto il coperchio inserire le pile dal J lato e ee ae 2 Richiudere il coperchio Note sulle pile e Durante l inserimento delle pile accertarsi che il loro orientamento sia corretto e Non usare una pila vecchia con una nuova o tipi di pile diversi e Se non si intende usare il telecomando per un lungo periodo di tempo togliere le pile per evitare danni dovuti a perdite di elettrolita In caso di perdite togliere le pile asciugare lo scomparto e sostituirle con altre nuove Note sul funzionamento del telecomando e Assicurarsi che non vi sia nulla che os
5. Rimuovere la polvere dalla parte esterna delle prese di ventilazione tramite un aspirapolvere 31m nue uozu Soluzione dei problemi Soluzione dei problemi Se durante il funzionamento dovessero presentarsi dei problemi premere il tasto HELP per visualizzare i messaggi di aiuto Possono essere visualizzati i seguenti tipi di messaggi di aiuto e Immagine un menu non viene visualizzato I colori non sono corretti e Suono il suono non viene riprodotto correttamente e Altro la spia si illumina lampeggia Nel caso in cui non si riesca a risolvere il problema dopo aver consultato i messaggi di aiuto controllare quanto indicato di seguito Se il problema persiste rivolgersi a personale qualificato Sony Alimentazione Sintomo L alimentazione non viene attivata L alimentazione stata disattivata e riattivata usando il tasto con un intervallo troppo breve Soluzione Attendere che siano trascorsi 90 secondi prima di attivare nuovamente l alimentazione vedere a pagina 18 IT Il coprilampada staccato Chiudere saldamente il coprilampada vedere a pagina 30 IT Il coperchio del filtro dell aria staccato Chiudere il coperchio del filtro dell aria vedere a pagina 31 IT Immagine Sintomo Assenza di immagine Il cavo scollegato o non collegato correttamente Soluzione Controllare di aver effettuato i collegamenti correttamente ved
6. prima che sia trascorso tale periodo Per ulteriori informazioni relativi alle spie LAMP COVER e TEMP FAN vedere a pagina 33 IT 10m Pannello dei connettori Lato sinistro Presa AC IN Per collegare il cavo di alimentazione CA in dotazione Connettori INPUT A Si collega a un apparecchio esterno come un computer Connettore RGB HD D sub a 15 piedini femmina si collega all uscita del monitor di un computer usando il cavo in dotazione Per la ricezione di un segnale componente o RGB 15k utilizzare il cavo appropriato Per ulteriori informazioni vedere Per connettere un apparecchio con uscita RGB 15k componente a pagina 15 IT Presa AUDIO minipresa stereo si collega all uscita audio del computer Connettore USB presa per l upstream USB B a 4 pedini si collega ad un computer Quando viene collegato il proiettore al computer tramite questo connettore il proiettore riconosce il mouse USB collegato ed possibile controllare la funzione del mouse del computer collegato al connettore INPUT A utilizzando il telecomando in dotazione Il software applicativo in dotazione pu essere utilizzato sul computer collegato a questo connettore Connettori INPUT B Si collegano ad un computer Connettore RGB HD D sub a 15 piedini femmina si collega all uscita del monitor di un computer utilizzando il cavo in dotazione Questo connettore compatibile esclusivamente
7. Applicazione USB possibile controllare il proiettore utilizzando la funzione mouse senza filo del telecomando in dotazione e il software applicativo Projector Station CD ROM in dotazione con il proiettore stesso da un computer con sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 o Windows XP Presentazioni semplici e Telecomando multi funzione con funzione di controllo del mouse possibile utilizzare le funzioni mouse di un computer collegato al proiettore tramite il telecomando in quanto il presente apparecchio dispone di un ricevitore per mouse incorporato e Funzioni di zoom digitale fermo immagine Questo proiettore dispone di una funzione di zoom digitale che consente di ingrandire l immagine in una posizione dello schermo desiderata La funzione di fermo immagine consente di bloccare l immagine proiettata L immagine bloccata continua ad essere proiettata anche se l apparecchiatura viene scollegata dalla sorgente video Compatibile con diversi segnali di ingresso e Dotato di convertitore di scansione Il proiettore dotato di un convertitore di scansione incorporato che consente di convertire il segnale immesso entro 1024 x 768 punti e Segnali di ingresso compatibili Il proiettore accetta segnali video compositi S video e componenti oltre che segnali 15k RGB VGA SVGA XGA e SXGA tutti visualizzabili e Compatibile con sei sistemi di colore possibile s
8. EING EINST e TRAPEZ DIGITAL im Men ANFANGSWERTE Hinweis zum Speichern der Einstellungen Die Einstellungen werden automatisch im Projektor gespeichert Wenn kein Signal eingeht Wenn kein Signal eingespeist wird erscheint KEIN SIGNAL Einstellung nicht m glich auf dem Projektionsschirm und die oben erw hnten Optionen k nnen nicht eingestellt werden Hinweis zur Men anzeige Sie k nnen die Position des Men s die Intensit t des Hintergrundbildes und die Farbe der Men optionen nach Belieben einstellen Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 26 DE Das Men EINST BILD Auf dem Men EINST BILD Bild einstellen k nnen Sie die Bildqualit t einstellen Die Optionen die bei einem bestimmten Eingangssignal nicht eingestellt werden k nnen werden im Men nicht angezeigt Wenn ein Videosignal eingespeist wird EINST BILD VIDEO IM KONTRAST 80 IS o HELLIGK 50 lo o FARBE 50 m IN o FARBTON a SCH RFE 50 se a DYNAMIK EIN a FARBTEMP NIEDR a FARBSYSTEM AUTO o LAUTST RKE 50 Wenn ein RGB Signal eingespeist wird EINST BILD EING A IN a Kontrast 80 IS o HELLIGK 50 lo O RGB VERST 30 US GAMMA MODUS GRAFIK O IG o FARBTEMP NIEDR o LAUTST RKE 50
9. Zum Anschlie en an den Monitorausgang eines Computers ber das mitgelieferte Kabel Wenn Sie ein Farbdifferenz oder 15 K RGB Signal einspeisen verwenden Sie ein geeignetes Kabel Einzelheiten dazu finden Sie unter So schlie en Sie ein Ger t mit 15 K RGB Farbdifferenzsignalen an auf Seite 15 DE Buchse AUDIO Stereominibuchse Zum Anschlie en an den Audioausgang des Computers USB Anschlu USB B Stecker f r vorgeschaltete Ger te 4polig Zum Anschlie en eines Computers Wenn Sie den Projektor ber diesen Anschlu an den Computer anschlie en erkennt der Projektor da eine USB Maus angeschlossen ist und Sie K nnen die Mausfunktion des an den Anschlu INPUT A angeschlossenen Computers ber die mitgelieferte Fernbedienung steuern Die mitgelieferte Anwendungssoftware kann auf dem Computer verwendet werden der an diesen Anschlu angeschlossen ist INPUT B Anschl sse Zum Anschlie en eines Computers RGB Anschlu HD D Sub 15polig weiblich Zum Anschlu an den Monitorausgang eines Computers ber das mitgelieferte Kabel An diesem Anschlu k nnen nur Monitorausgangssignale von einem Computer eingespeist werden Buchse AUDIO Stereominibuchse Zum Anschlie en an den Audioausgang des Computers OUTPUT Anschl sse Zum Anschlie en externer Ger te zum Beispiel eines Monitors Anschlu MONITOR HD D Sub 15polig weiblich Zum Anschlu an den Videoeingang eines externen Ger t
10. erneut Das Bild wird an dem Bereich in dem sich das Symbol befindet vergr ert Der Vergr erungsfaktor wird einige Sekunden lang auf dem Projektionsschirm angezeigt Wenn Sie die Taste wiederholt dr cken wird das Bild weiter vergr ert maximal 4fache Vergr erung Me Verwenden Sie die Pfeiltasten t 4 gt um das vergr erte Bild zu verschieben Mm 1 afal So wird das Bild wieder in Originalgr e angezeigt Dr cken Sie die Taste D ZOOM Mit der Taste RESET k nnen Sie das Bild in einem Schritt wieder in Originalgr e anzeigen lassen So zeigen Sie das projizierte Bild als Standbild an Standbildfunktion Dr cken Sie die Taste FREEZE STANDBILD erscheint wenn Sie die Taste dr cken Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird Wenn Sie die Taste FREEZE erneut dr cken kehren Sie zur urspr nglichen Anzeige zur ck 19 pe Arbeiten mit dem Men Arbeiten mit dem Men Der Projektor verf gt ber ein Men f r verschiedene Einstell und Anpassungsoptionen Erl uterungen zum Ausw hlen der Men sprache finden Sie auf Seite 16 DE 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Meniianzeige erscheint Das gerade ausgew hlte Men wird mit einer gelben Schaltfl che gekennzeichnet ENTE N EINGA 1d O KONTRAST 80 lt IS D HELLIGK o RGB VERST 30 IN o GAM
11. immagine viene invertita orizzontalmente A SOFF RETRO l immagine viene invertita verticalmente Se si usa uno specchio fare attenzione a come viene eseguita l installazione in quanto l immagine potrebbe risultare invertita POSIZIONE MENU possibile modificare la posizione del menu sullo schermo usando i comandi SIN IN ALTO SIN IN BASSO CENTRO DESTRA IN ALTO e DESTRA IN BASSO COLORE MENU Il colore del menu visualizzato pu essere modificato selezionando STANDARD CALDO FREDDO VERDE o GRIGIO 26 17 SFONDO MENU possibile modificare l intensit dello sfondo del menu visualizzato selezionando SCURO STANDARD e CHIARO LAMP TIMER Indica per quanto tempo la lampada rimasta accesa Il tempo viene solo visualizzato Non possibile alterare il valore Esempi di installazione Esempi di installazione Distanza tra la parte anteriore Parete dell apparecchio e il centro 4 a Distanza tra lo schermo e il centro dell obiettivo GG dell obiettivo b Distanza tra il pavimento e il centro dell obiettivo c Distanza tra il pavimento e la base del proiettore x A piacere Centro dello schermo x Centro dell obiettivo GL Pavimento a Unita mm SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Minimo 1458 2217 2977 3736 4495 5635 6774 7533 9432 11330 a Massimo 1764 26
12. IT Menu CTRL IMMAG 21 IT eliminazione della visualizzazione dei menu 20 IT IMPOST INST 25 IT REGOLAZ 24 IT REGOL INGR 22 IT uso del menu 20 IT Messaggio di avvertimento 33 IT di avviso 33 IT Note sull installazione condizioni non adatte all uso 28 IT installazione non corretta 28 IT P Q Pile installazione 12 IT note 12 IT Posizione e funzione dei comandi pannello dei connettori 10 IT pannello di controllo 9 IT parte anteriore lato sinistro 7 IT parte posteriore lato destro parte inferiore 7 IT Telecomando 11 IT POSIZIONE MENU 26 IT POWER SAVING 10 IT 25 IT Precauzioni 5 IT Prese di ventilazione aspirazione 8 IT scarico 7 IT Proiezione 17 IT R REG NIT RGB 21 IT Regolazione dimensioni dell immagine spostamento 18 IT 23 IT immagine 18 IT 21 IT memoria delle impostazioni 20 IT Reimpostazione reimpostazione di una voce 20 IT voci reimpostabili 20 IT RICEVITORE IR 25 IT RICHER INGR AUT 25 IT S Sensore per il telecomando anteriore 7 IT impostazione 25 IT posteriore 7 IT SFONDO MENU 26 IT Soluzione dei problemi 32 IT Sostituzione della lampada 30 IT SPOST 23 IT STATUS visualizzazione su schermo 25 IT STD COLORE sistema 22 IT T U V W X Y Z Telecomando 11 IT TEMP COLORE 21 IT TINTA 21 IT VOLUME 22 IT 37 m http www sony net Printed on 100 recycled paper Son
13. W hlen Sie mit der Taste 4 oder 4 die Option aus und dr cken Sie dann die Taste oder die Taste ENTER 2 ndern Sie die Einstellung ndern Sie die Einstellung mit der Taste 4 oder y Mit der Taste ENTER oder kehren Sie zur urspriinglichen Anzeige zuriick Das Men EINSTELLUNG Das Men ANFANGSWERTE STATUS Projektionsschirmanzeige Zum Einblenden der Projektionsschirmanzeigen EIN Zeigt alle Projektionsschirmanzeigen an AUS Schaltet die Projektionsschirmanzeigen au er den Men s einer Meldung beim Ausschalten des Ger ts und den Warnmeldungen aus N heres zu den Warnmeldungen finden Sie auf Seite 33 DE EING A Zum Ausw hlen des Computer Farbdifferenz oder VIDEO GBR Signals 15k RGB das ber den INPUT A Anschlu eingespeist wird Ist die Einstellung nicht korrekt erscheint Einstellung von EING A pr fen auf dem Projektionsschirm und die Farben des Bildes sind fehlerhaft oder es wird kein Bild angezeigt AUTO EING WAHL Ist diese Option auf EIN gesetzt erkennt der Projektor Eingangssignale in folgender Reihenfolge EING A EING B VIDEO S VIDEO Der Eingangskanal wird angegeben wenn das Ger t eingeschaltet oder die Taste INPUT gedr ckt wird SPRACHE Zum Ausw hlen der Sprache in den Men s und Projektionsschirmanzeigen Die folgenden Sprachen stehen zur Verf gung Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Japanisch Chinesisch Portugiesisch und K
14. quali dei pezzi di carta Calore e umidit eccessivi e Evitare di installare l apparecchio in un luogo eccessivamente caldo umido o freddo Per evitare la formazione di condensa non installare l apparecchio in un luogo in cui la temperatura soggetta a variazioni repentine 28 17 Polvere eccessiva Non installare l apparecchio in un luogo eccessivamente polveroso altrimenti il filtro dell aria potrebbe intasarsi In questo caso potrebbe verificarsi un aumento della temperatura interna del proiettore Pulire il filtro periodicamente Condizioni non adatte all uso Assicurarsi che vengano rispettati i seguenti punti Rovesciamento dell apparecchio Non posizionare l apparecchio lateralmente onde evitare che si ribalti e che si verifichino problemi di funzionamento Inclinazione dell apparecchio superiori a 15 gradi Non installare l apparecchio con inclinazioni superiori a 15 gradi onde evitare problemi di funzionamento Bloccaggio delle prese di ventilazione Evitare di coprire le prese di ventilazione aspirazione scarico onde evitare il surriscaldamento interno Rimozione dei dispositivo di regolazione Evitare l uso dell apparecchio se i dispositivi di regolazione sono stati rimossi Non bloccare le prese di ventilazione aspirazione onde evitare il surriscaldamento
15. G DDC SCL Masse B Masse Anschlu REMOTE RS 232C Steuerung D Sub 9polig weiblich Index A ANFANGSWERTE Men 25 DE Anschlie en Computer 13 DE Ger t mit Farbdifferenzsignalen 15 DE Monitor 16 DE Videorecorder 15 DE APA Funktion 18 DE Ausblenden des Bildes 18 DE AUTO EING WAHL 25 DE B C Batterien einlegen 12 DE Hinweise 12 DE BILDFORMAT 23 DE Birne austauschen 30 DE D DYNAMIK 21 DE E EING A 25 DE EING EINST Menii 22 DE EINST BILD Menii 21 DE Einstellen Bild 18 DE 21 DE Gr e Lage des Bildes 18 DE 23 DE Speicher f r Einstellungen 20 DE EINSTELLUNG Men 24 DE Einstellschrauben 8 DE F FARBE 21 DE FARBSYSTEM 22 DE FARBTEMP 21 DE FARBTON 21 DE Fernbedienung 11 DE Fernbedienungsdetektor einstellen 25 DE hinten 7 DE vorn 7 DE Feuchtigkeitskondensation 28 DE Funktion f r sofortigen Transport 18 DE Index G GAMMA MODUS 21 DE GR SSEH 23 DE H HELLIGK 21 DE Hinweise zur Installation beim Gebrauch zu vermeidende Fehler 28 DE ungeeignete Aufstellung 28 DE I J INSTALLATION 26 DE Installationsbeispiel 27 DE IR RECEIVER 25 DE K KONTRAST 21 DE L LAGE 23 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Anschlu feld 10 DE Bedienfeld 9 DE Fernbedienung 11 DE Riickseite Rechte Se
16. Sekunde lang gedr ckt halten Wenn Sie den Projektor schnell ausschalten wollen Sie k nnen das Netzkabel auch l sen ohne die Taste zu dr cken Dank integrierter Schaltkreise l uft der Ventilator automatisch eine bestimmte Zeit lang weiter auch wenn das Netzkabel gel st wurde Funktion f r sofortigen Transport Wenn der Projektor jedoch nicht lange genug eingeschaltet war schaltet sich der Ventilator m glicherweise nicht ein da der Kondensator des Projektors nicht ausreichend geladen wurde Wenn Sie die Funktion f r sofortigen Transport nicht verwenden L sen Sie das Netzkabel wie unter Ausschalten des Ger ts erl utert Reinigen des Luftfilters Reinigen Sie den Luftfilter alle 300 Stunden um eine optimale Leistung zu gew hrleisten So vergr ern Sie das Bild digitale Zoom Funktion Sie k nnen einen Bereich im Bild ausw hlen der vergr ert werden soll Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird 1 Projizieren Sie das Bild in Originalgr e und dr cken Sie die Taste D ZOOM an der Fernbedienung Das Symbol f r den digitalen Zoom erscheint in der Mitte des Bildes dann Symbol f r digitalen Zoom 2 Stellen Sie das Symbol auf eine Stelle in der Mitte des Bildbereichs der vergr ert werden soll Bewegen Sie das Symbol dazu mit den Pfeiltasten Ve Betrieb des Projektors 3 Dr cken Sie die Taste D ZOOM
17. colore ALTO rende bluastro il colore bianco BASSO rende rossastro il colore bianco 21m I U09 1UOIZe SOdu 9 IU0IZE ODAH nuow Menu CTRL IMMAG Menu REGOL INGR STD COLORE sistema Seleziona il sistema di colore del segnale di ingresso AUTO seleziona automaticamente uno dei seguenti segnali NTSC 3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M N seleziona automaticamente uno dei seguenti segnali PAL M PAL N NTSC ss Di solito impostato su AUTO Se l immagine appare distorta o senza colore selezionare il sistema di colore appropriato per il segnale di ingresso VOLUME Regola il volume possibile regolare il volume per ciascun ingresso INGRE A INGRE B VIDEO e S VIDEO Segnali di ingresso e voci regolabili impostabili Segnale di ingresso Video o Compo Video GBR S video Y C nenti CONTRASTO e LUMINOS e COLORE e ad eccezione di B amp W TINTA e Solo NTSC 3 58 4 43 DETTAG e REG NIT RGB DIN a IMMAG GAMMA TEMP COLORE STD COLORE VOLUME regolabile impostabile non regolabile non impostabile 1 Segnale RGB di un computer 22 IT Menu REGOL INGR Il menu REGOL INGR viene usato per regolare il segnale di ingresso Le voci che non possibile regolare per un determinato segnale di ingresso non vengono visualizzate nel menu
18. con i segnali in uscita dal monitor di un computer Presa AUDIO minipresa stereo si collega all uscita audio del computer Connettori OUTPUT Si collegano ad un apparecchio esterno quale un monitor Connettore MONITOR HD D sub a 15 piedini femmina si collega all ingresso video di un apparecchio esterno quale un monitor Emette i segnali selezionati tramite il connettore INPUT AIB Presa AUDIO minipresa stereo si collega all ingresso audio dell apparecchio esterno Se viene collegato ad un diffusore attivo possibile regolare il volume del diffusore utilizzando 1 tasti VOLUME sul pannello di controllo Connettore REMOTE RS 232C D sub a 9 piedini femmina Si collega ad un computer per il controllo del proiettore G Connettori VIDEO IN ingresso video Si collega a un apparecchio video esterno come un videoregistratore Connettore S VIDEO mini DIN a 4 piedini si collega all uscita S video uscita video Y C di un apparecchio video Presa VIDEO tipo fono si collega all uscita video composita dell apparecchio video Presa AUDIO minipresa stereo si collega all uscita audio del videoregistratore Posizione e funzione dei comandi Telecomando I tasti aventi gli stessi nomi di quelli del pannello di controllo funzionano allo stesso modo O Tasto 1 0 accensione attesa Tasto APA Auto Pixel Alignment Allineamento automatico dei pixel Tasto PI
19. filtro regolarmente ogni 300 ore Imballaggio Conservare la scatola e il materiale di imballaggio dato che potranno risultare utili in caso di spostamento dell apparecchio Per ottenere la massima protezione imballare l apparecchio nello stesso modo in cui stato imballato in fabbrica Proiettore LCD Il proiettore LCD realizzato utilizzando tecnologie ad alta precisione Tuttavia potrebbero apparire di continuo piccolissimi punti scuri e o chiari rossi blu o verdi sul proiettore LCD Si tratta di una normale conseguenza del processo di fabbricazione e non di un problema di funzionamento 5m Funzioni Funzioni Alta luminosita alta qualita delle immagini e Alta luminosit Grazie al sistema ottico con lampada UHP da 200 W possibile ottenere livelli di luminosit pari a 2000 lumen ANSI e immagini perfettamente nitide e Alta risoluzione Grazie ai tre pannelli XGA da 0 9 pollici e circa 790 000 pixel il proiettore fornisce una risoluzione di 1024 x 768 punti per l ingresso RGB e di 750 linee televisive orizzontali per l ingresso video Installazione semplice e Installazione semplice con l apparecchio esterno In questo proiettore sono memorizzati 37 tipi di dati preimpostati per i segnali di ingresso in modo da proiettare immagini assai nitide sullo schermo collegando semplicemente i dispositivi e premendo il tasto APA Auto Pixel Alignment allineamento automatico dei pixel
20. mehr Wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal blinkt von Sony Die Anzeige TEMP FAN Die Temperatur im Inneren des Ger ts Sorgen Sie daf r da die L ftungs ffnungen nicht leuchtet auf ist ungew hnlich hoch blockiert werden Die Anzeigen LAMP COVER Das elektrische System ist ausgefallen Wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal und TEMP FAN leuchten auf von Sony Warnmeldungen In der Liste unten werden die auf dem Projektionsschirm angezeigten Meldungen erl utert Bedeutung Abhilfema nahme Zu hei Die Temperatur im Inneren des Ger ts Schalten Sie das Ger t aus Sorgen Sie daf r da Birne aus in 1 Min ist zu hoch die L ftungs ffnungen nicht blockiert werden Frequenz au erhalb Bereich Dieses Eingangssignal kann nicht Speisen Sie ein Signal ein das im zul ssigen projiziert werden da die Frequenz Frequenzbereich liegt au erhalb des f r den Projektor g ltigen Bereichs liegt Die Aufl sung des Stellen Sie als Ausgabemodus XGA ein siehe Computerausgangssignals ist zu hoch Seite 13 DE eingestellt Einstellung von EING A Sie haben RGB Signale vom Computer Stellen Sie EING A korrekt ein siehe Seite 25 pr fen eingespeist aber EING A im Men DE EINSTELLUNG ist auf KOMPONENTEN oder VIDEO GBR gesetzt Lampentausch erforderlich Die Birne mu ausgetauscht werden Bitte tauschen Sie die Birne aus Hinweismeldungen In der Liste unte
21. proiezione Installazione del proiettore 13 IT Collegamento del proiettore 13 IT Collegamento ad un computer s0o0eeneenen eee 13 ID Collegamento ad un videoregistratore ad un apparecchio con uscita RGB 15k componente O ad UN monitor i 15 IT Selezione della lingua del menu 16 IT d de UE e EE 17 IT Regolazioni e impostazioni con il menu Uso del menU i agile 20 IT Menu CTRL IMMAG rire 21 IT Menu REGOL INGR rr 22 IT Menu REGOLAZ rum 24 IT Menu IMPOST INST 222244404000000000nnnnnnnnnn 00 25 IT Installazione Esempi di installazione seen 27 IT Note sull installazione z u22200000000000000000nn0n nn 28 IT Installazione non corretta nenen naen 28 IT Condizioni non adatte all uso 28 IT 3 IT Manutenzione Altro Am Manutenzione uusssssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn rauen 30 IT Sostituzione della lampada i 30 IT Pulizia del filtro dell ang 31 IT Soluzione dei problemi 1 1r0re0e0 32 IT Caratteristiche tecniche ssr renne 34 IT Indice ANAT CO innen naa nan entre 37 IT Precauzioni Sicurezza e Assicura
22. wird aufgehoben wenn ein Signal eingeht oder eine Taste gedr ckt wird Im Energiesparmodus funktioniert jedoch in den ersten 60 Sekunden keine der Tasten ON STANDBY Leuchtet oder blinkt in folgenden F llen e Leuchtet rot wenn das Netzkabel in die Netzsteckdose gesteckt wird Wenn sich der Projektor im Bereitschaftsmodus Standby befindet k nnen Sie ihn mit der Taste 0 einschalten Die integrierten Schaltkreise zum Ausf hren der Funktion f r sofortigen Transport Seite 6 DE lassen den Ventilator m glicherweise noch eine Weile laufen wenn Sie den Projektor mit der Taste ausschalten und die Anzeige ON STANDBY von griin zu rot wechselt Leuchtet gr n wenn das Ger t eingeschaltet ist Blinkt gr n solange der Ventilator noch l uft nachdem Sie das Ger t mit der Taste ausgeschaltet haben Der Ventilator l uft nach dem Ausschalten des Ger ts noch etwa 90 Sekunden Die Anzeige ON STANDBY blinkt in den ersten 60 Sekunden schnell In diesen ersten 60 Sekunden k nnen Sie das Ger t mit der Taste nicht wieder einschalten Einzelheiten zu den Anzeigen LAMP COVER und TEMP FAN finden Sie auf Seite 33 DE 10 05 Anschlu feld Linke Seite VIDEO IN __ u Netzeingang AC IN Zum Anschlu des mitgelieferten Netzkabels INPUT A Anschl sse Zum Anschlie en externer Ger te zum Beispiel eines Computers RGB Anschlu HD D Sub 15polig weiblich
23. 2 DE Das Men EINSTELLUNG 22uusu00200000000n0nnnnnnnnn 24 DE Das Men ANFANGSWERTE revs 25 DE Installation Installationsbeispiel ii 27 DE Hinweise zur Installation iiii 28 DE Ungeeignete Aufstellung i 28 DE Beim Gebrauch zu vermeidende Fehler 28 DE 3 DE Wartung Sonstiges A DE VUE Il RE 20 DEI Austauschen der Birne aa a en 30 DE Reinigen des Luftfilters i 31 DE Storungsbehebung rrriiiieeeei 32 DE Technische Daten uuosrsnu0nnnnunnunnnnnnennnnonnnnnnnnnn 34 DE Index a pata 37 DE Sicherheitsma nahmen Sicherheit Achten Sie darauf da die Betriebsspannung des Ger ts der lokalen Stromversorgung entspricht e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen e Wollen Sie das Ger t einige Tage nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Um das Netzkabel vom Netzstrom zu trennen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie nicht am Kabel Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stro
24. 25 V UL CSA UL CSA VDE VDE VDE Sicherheitszertifizierung 1 Verwenden Sie den fiir Ihr Land geeigneten Stecker 2 DE DENANHOU Inhalt bersicht SicherheitsmaBnahmen rrrciizininne 5 DE Merkmale und Funktionen 2 2200000000000000000n00n 6 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 0000000000000000nn00nnnan ann 7 DE Vorderseite Linke Seite panen anaa 7 DE R ckseite Rechte Seite Unterseite 7 DE Bedienfeld 2 42 Mei ana 9 DE Anschiubfeld ici ioni aria 10 DE Fernbedienung Napa NAK pa NGE a 11 DE Aufstellung und Betrieb des Projektors Aufstellen des Projektors uuusunesunnnnnnnennnnnnnnnnn 13 DE Anschlie en des Projektors 13 DE Anschlie en an einen Computer 13 DE Anschlie en an einen Videorecorder ein Ger t mit 15 K RGB Farbdifferenzsignalen oder einen erte E 15 DE Ausw hlen der Sprache f r das Men 16 DE Betrieb des Projektors 1 xs2x x 17 DE Einstellen und Anpassen des Ger ts mit dem Men Arbeiten mit dem MENnU rrriienee 20 DE Das Men EINST BILD uu000000000000B0nn une 21 DE Das Men EING EINST rrrrrrrrira 2
25. 75 3586 4497 5408 6774 8141 9052 11329 13607 b x 305 x 457 x 610 x 762 x 914 x 1143 x 1372 x 1524 x 1905 x 2286 c x 388 x 541 x 693 x 845 x 998 x 1226 x 1455 x 1607 x 1988 x 2369 Calcolo delle misure per l installazione unita mm SS diagonale dello schermo pollici a minimo SS x 33 60 0 9071 59 7012 x 1 025 a massimo SS x 42 376846 0 9071 59 62151 x 0 975 b x SS 0 9071 x 6 912 c x SS 0 9071 x 6 912 83 4 27 17 NESU QUOIZE Note sull installazione Note sull installazione Installazione non corretta Non installare il proiettore nelle seguenti situazioni E possibile che queste installazioni compromettano il corretto funzionamento del proiettore o che lo danneggino Ventilazione insufficiente e Per evitare il surriscaldamento interno accertarsi che vi sia un adeguata circolazione d aria Non collocare l apparecchio su superfici quali coperte tappeti e cos via o vicino a materiali quali tendaggi e tessuti che potrebbero ostruire le prese di ventilazione Se si verifica un surriscaldamento interno in seguito all ostruzione delle prese di ventilazione entra in funzione il sensore della temperatura viene visualizzato un messaggio di avvertimento e l alimentazione viene disattivata automaticamente dopo un minuto e Intorno all apparecchio lasciare uno spazio di almeno 50 cm Accertarsi che le prese di ventilazione non aspirino piccoli oggetti
26. A 70 Hz 63 995 70 016 H pos V pos 1 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 Hoos V pos 1 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 Hoos V pos 1 1152x900 Sunmicro LO 161 795 65 960 H neg V neg 1 Sunmicro HI 71 713 76 047 Zusammenges Sync 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 1 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 IH pos V pos 1 1280 x 1024 SXGA VESA 43 Hz 46 433 86 872 H pos V pos 1 SGI 5 53 316 50 062 S on G SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 Hoos V pos 1 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 Hoos V pos 1 SXGA VESA 85 Hz 91 146 185 024 H pos V pos 1 1 VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Electronics Standards Association 2 PC 98 ist ein eingetragenes Warenzeichen der NEC Corporation 3 Bei den Voreinstellungen unter den Speichernummern 22 und 34 handelt es sich um Signale im Interlace Format Signale mit Zeilensprung 4 Stellen Sie die Aufl sung und die Frequenz des Signals von einem Computer der an den Projektor angeschlossen ist auf einen Wert ein der innerhalb der voreingestellten Signalwerte liegt 24 DE EINSTELLUNG EING A o a STATUS EIN IE EING A COMPUTER AUTO EING WAHL AUS IS ABSPRACHE DEUTSCH gt o LAUTSPR EIN o PSAVE MODUS AUS D IR RECEIVER VORN amp HINTEN Vorgehen 1 W hlen Sie eine Option
27. C immagine MUTING Elimina l immagine Premere di nuovo per ripristinare l immagine Tasto ENTER 6 Joystick Funziona come il mouse di un computer collegato all apparecchio Tasti direzionali 4 lt gt Q Tasto R destra CLICK Funziona come il tasto destro di un mouse 117 Posizione e funzione dei comandi Tasti FUNCTION 1 2 Funziona quando si utilizza il software applicativo in dotazione Quando si collega il proiettore ad un computer possibile aprire un file sullo schermo premendo semplicemente un tasto FUNCTION Questo consente di rendere migliore la presentazione Per utilizzare questa funzione assegnare un file al tasto FUNCTION utilizzando il software applicativo Per ulteriori informazioni vedere il file README e il file HELP in dotazione con il software applicativo Tasto RESET Per reimpostare il valore di una voce sul valore preimpostato in fabbrica o per riportare un immagine ingrandita alle sue dimensioni originali Tasto D ZOOM Ingrandisce l immagine in una posizione dello schermo desiderata Questo tasto funziona solo quando il segnale viene ricevuto da un computer premendo una volta il tasto viene visualizzata l icona che indica il punto che si desidera ingrandire Utilizzare uno dei tasti direzionali t lt gt per spostare l icona sul punto da ingrandire Premere pi volte il tasto finch l immagine non raggiunge le dimensioni desiderate
28. D KEYSTONE Zum Korrigieren der Trapezverzerrung die durch den Projektionswinkel hervorgerufen wird Mit den Pfeiltasten 4 9 4 gt k nnen Sie das Bild so einstellen da es als Rechteck angezeigt wird D Taste INPUT D Taste FREEZE Mit dieser Taste wird das projizierte Bild als Standbild angezeigt Wenn Sie wieder das normale Bild anzeigen wollen dr cken Sie die Taste erneut D Taste MS SLIDE Diese Taste hat bei diesem Ger t keine Funktion 12 DE Einlegen der Batterien 1 Driicken Sie auf den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn zum Offnen in Pfeilrichtung Legen Sie anschlie end die beiden R6 Batterien der Gr e AA mitgeliefert polarit tsrichtig ein Halten Sie den Deckel zum Verschieben nach unten gedr ckt Achten Sie darauf die Batterien zuerst mit der Seite einzulegen Kane 2 Schlie en Sie den Deckel wieder Hinweise zu den Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf da Sie sie polarit tsrichtig einlegen e Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen und verwenden Sie auch keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen e Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus um Sch den durch auslaufende Batterien zu vermeiden Ist eine Batterie ausgelaufen nehmen Sie die Batterien heraus wischen Sie das Batteriefach trocken und tauschen Sie die Batterien gegen neue aus Hinweise zur Verwendun
29. H he des Projektors folgenderma en ein 1 Heben Sie den Projektor an und dr cken Sie die Tasten f r die Einstellschrauben Die Einstellschrauben am Projektor werden ausgefahren Tasten f r die Einstellschrauben 8 DE 2 Halten Sie die Tasten gedr ckt und stellen Sie die H he ein Lassen Sie dann die Tasten los Die Einstellschrauben rasten ein und die H he des Projektors ist fest eingestellt Um die H he genauer einzustellen drehen Sie die Einstellschrauben nach rechts oder links Wenn Sie die Einstellschrauben gegen den Uhrzeigersinn drehen obwohl diese bereits maximal ausgefahren wurden lassen sie sich nicht weiter drehen und die Tasten f r die Einstellschrauben lassen sich nicht dr cken Drehen Sie die Einstellschrauben in diesem Fall im Uhrzeigersinn Jetzt k nnen Sie die Tasten f r die Einstellschrauben wieder dr cken 3 Drehen Sie gegebenenfalls auch die Einstellschrauben hinten nach rechts bzw links um die H he einzustellen e Achten Sie darauf da Sie Ihre Finger nicht unter dem Projektor einklemmen e Dr cken Sie nicht zu stark auf die Oberseite des Projektors wenn das Ger t mit Hilfe der Einstellschrauben aufgestellt wurde Bedienfeld LAMP TEMP POWER __ON COVER FAN SAVING STANDBY 10 Taste HELP Wenn Sie w hrend eines Vorgangs Hilfeinformationen ben tigen k nnen Sie diese mit dieser T
30. MA MODUS GRAFIK lep FARBTEMP NIEDR o LAUTSTARKE 50 50 7 2 W hlen Sie mit der Taste 4 oder 4 ein Men aus und dr cken Sie dann die Taste oder die Taste ENTER Das ausgew hlte Men erscheint Men s Optionen EINSTELLUNG o STATUS EIN o EING A COMPUTER AUTO EING WAHL AUS a SPRACHE DEUTSCH o LAUTSPR EIN o PSAVE MODUS AUS n IR RECEIVER VORN amp HINTEN 3 W hlen Sie eine Option W hlen Sie mit der Taste 4 oder 4 die Option aus und dr cken Sie dann die Taste oder die Taste ENTER 4 Stellen Sie die Optionen wie gew nscht ein Einzelheiten zum Einstellen der einzelnen Meniioptionen finden Sie auf den Seiten zu dem entsprechenden Men 20 DE So blenden Sie die Men anzeige aus Driicken Sie die Taste MENU Die Meniianzeige wird aber auch automatisch ausgeblendet wenn eine Minute lang keine Taste gedriickt wird So setzen Sie die Werte eingestellter Optionen wieder zur ck Dr cken Sie die Taste RESET Ausgef hrt erscheint auf dem Projektionsschirm und die angezeigten Einstellungen werden auf ihre werkseitigen Werte zur ckgesetzt Folgende Optionen k nnen zur ckgesetzt werden KONTRAST HELLIGK FARBE FARBTON SCH RFE und RGB VERST im Men EINST BILD PUNKT PHASE GROSSE H und LAGE im Men
31. NSTELLUNG unter EING A die Option f r RGB Farbdifferenz oder VCR GBR Signale aus e Verwenden Sie das zusammengesetzte Synchronisationssignal wenn Sie das externe Synchronisationssignal vom Ger t mit 15 K RGB Farbdifferenzsignalen einspeisen 15 05 Anschlie en des Projektors Ausw hlen der Sprache f r das Men So schlie en Sie einen Monitor an Wenn Sie das projizierte Bild gleichzeitig an einem externen Monitor anzeigen lassen wollen Linke Seite a 4 Monitor Monitorkabel SMF 410 HD D Sub 15polig HD D Sub 15polig nicht mitgeliefert an Monitoreingang 16 DE Ausw hlen der Sprache f r das Men Sie k nnen die Sprache die f r das Men und andere Anzeigen auf dem Projektionsschirm verwendet werden soll aus 9 Sprachen ausw hlen Die Standardeinstellung ist ENGLISH 4 5 6 3 2 LAMP TEMP COVER FAN POWER __ON SAVING STANDBY VOLUME APA 1 Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose 2 Schalten Sie das Ger t mit der Taste d ein 3 Dr cken Sie die Taste MENU Die Men anzeige erscheint 4 W hlen Sie mit der Taste 4 oder 4 das Menii SET SETTING EINSTELLUNG aus und dr cken Sie dann die Taste oder die Taste ENTER Das Men SET SETTING erscheint SET SETTING INPUT A Mm o status on IG INP
32. Punkte und oder helle Lichtpunkte rot blau oder gr n permanent auf dem Bild des LCD Projektors zu sehen sein Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zur ck und weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Ger ts hin 5 DE 1U91S190N Merkmale und Funktionen Merkmale und Funktionen Gro e Bildhelligkeit hohe Bildqualit t e Gro e Helligkeit Das optische System mit der 200 W UHP Birne erm glicht einen Helligkeitspegel von bis zu 2000 ANSI Lumen und eine ausgezeichnete Bildgleichf rmigkeit e Hohe Aufl sung Die drei 0 9 Zoll XGA Displays mit etwa 790 000 Pixeln erlauben bei diesem Projektor eine Aufl sung von 1024 x 768 Punkten f r RGB Eingangssignale und 750 horizontalen Fernsehzeilen f r Videoeingangssignale Einfache Konfiguration Einfache Konfiguration mit externen Ger ten Im Projektor sind 37 verschiedene Eingangssignaldaten voreingestellt Das hei t Sie k nnen ein scharfes Bild auf den Projektionsschirm projizieren indem Sie einfach das Ger t anschlie en und die Taste APA Auto Pixel Alignment dr cken e USB Anwendung Sie k nnen den Projektor ber die drahtlose Maussteuerfunktion der mitgelieferten Fernbedienung steuern Sie k nnen den Projektor auch von einem Computer unter Microsoft Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 oder Windows XP aus steuern wenn Sie die mit dem Projektor gelieferte Anwendungssoftware Projector Station CD ROM verwenden Pr s
33. Quando si sostituisce la lampada assicurarsi che il proiettore sia collocato su una superficie stabile e piana 30 m 2 Far scorrere il coperchio della lampada e aprirlo dopo averne allentato la vite con una cacciavite Phillips 3 Allentare le viti della lampada con il cacciavite Phillips 4 Tenendo la maniglia e mantenendo la lampada in posizione orizzontale tirare verso l alto 5 Inserire fino in fondo la nuova lampada fino ad alloggiarla saldamente stringere le viti e piegare la maniglia e Non toccare la superficie vitrea della lampada e Se la lampada non stata fissata correttamente non sara possibile accendere l apparecchio Chiudere il coperchio della lampada e stringere la vite Riportare il proiettore nella posizione diritta Collegare il cavo di alimentazione e impostare il proiettore sul modo di attesa O ON Oo Premere i seguenti tasti del pannello di controllo nell ordine descritto per meno di 5 secondi ciascuno RESET gt ENTER Per la sostituzione accertarsi di usare una lampada per proiettore LMP P202 Se si usa una lampada diversa dal tipo LMP P202 potrebbero verificarsi problemi di funzionamento del proiettore Prima di sostituire la lampada accertarsi di spegnere il proiettore e di scollegare il cavo di alimentazione e Per evitare il rischio di scosse elettriche o di incendi non inserire le mani nell alloggiamento della lampada ed evitare che vi cadano l
34. R vedere a pagina 25 IT Il colore dell immagine non bilanciato 32 IT Il sistema di colore del segnale di ingresso non impostato correttamente Impostare il comando STD COLORE del menu CRTL IMMAG in modo che corrisponda al sistema di colore del segnale di ingresso vedere a pagina 22 IT Soluzione dei problemi Suono Sintomo Assenza di suono Il cavo scollegato o non collegato in modo corretto Soluzione Controllare di aver effettuato i collegamenti correttamente vedere da pagina 13 IT a pagina 16 IT Il monitor esterno non trasmette l audio ALTOPARL nel menu REGOLAZ stato impostato su DISIN Se necessario impostare ALTOPARL su INSER vedere a pagina 25 IT Se immesso da una presa AUDIO l audio giunge soltanto da un canale L audio monofonico viene immesso dalla presa AUDIO Inviare l audio stereofonico Altro Sintomo La spia LAMP COVER lampeggia Il coprilampada o il coperchio del filtro dell aria staccato Soluzione Fissare saldamente il coperchio vedere le pagine 30 IT e 31 IT La spia LAMP COVER si illumina La lampada si consumata Sostituire la lampada vedere a pagina 30 IT La lampada ha raggiunto una temperatura elevata Attendere che siano trascorsi i 90 secondi necessari al raffreddamento della lampada quindi attivare nuovamente l alimentazione vedere a pagina 18 IT
35. R INGR AUT Se viene impostata su INSER il proiettore individua i segnali di ingresso nel seguente ordine INGRE A INGRE B VIDEO S VIDEO Indica inoltre il canale di ingresso se l apparecchio acceso o se viene premuto il tasto INPUT LINGUAGGIO Seleziona la lingua da usare nel menu e nelle visualizzazioni a schermo Le lingue disponibili sono l inglese il francese il tedesco l italiano lo spagnolo il giapponese il cinese il portoghese e il coreano ALTOPARL Per eliminare il suono dagli altoparlanti interni impostare questa voce su DISIN Se impostato su DISIN sullo schermo compare il messaggio ALTOPARL DISIN quando si attiva l alimentazione POWER SAVING Quando questa voce viene impostata su INSER il proiettore entra nel modo di risparmio energetico se per 10 minuti non viene immesso alcun segnale RICEVITORE IR Seleziona 1 sensori per il telecomando sulla parte anteriore e posteriore del proiettore ANTER amp POSTER attiva sia il sensore anteriore che quello posteriore ANTER attiva solo il sensore anteriore POSTER attiva solo il sensore posteriore Menu IMPOST INST Il menu IMPOST INST viene usato per modificare le impostazioni di installazione del proiettore IMPOST INST INGRE A dD a MEM KEY DIG INSER Tey e KEYST DIGIT 0 INSTALLAZIONE A SOFF FRONT INTO POSI
36. S O N Y 4 091 082 21 2 Data Projector Bedienungsanleitung T Istruzioni per luso VPL PX11 2002 Sony Corporation ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal F r Kunden in Deutschland Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Ma e auch im industriellen Bereich eingesetzt werden Dieses Ger t ist nach den Richtlinien der Klasse B funkentst rt Die Steckdose mu nahe bei diesem Ger t angebracht und leicht zug nglich sein Hinweis Wenn die Fernbedienung Fehlfunktionen aufweist oder verursacht wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony Die Fernbedienung wird gem den Garantiebestimmungen gegen eine neue ausgetauscht Warnhinweis zum Netzanschlu Verwenden Sie das f r die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel USA Kanada VM0233 Kontinental europa YP 12A GroBbritannien Irland Australien Neuseeland Steckertyp 290B COX 07 YP332 Weibliches Ende VM0089 386A YC 13B COX 02 VM0310B YC 13 Kabeltyp SUT SUT HO5VV F HOSVV F N13237 CO 228 VCTF Nennspannung 10 A 125 V 10 A 125 V 10 A 250 V 10 A 250 V 10 A 250 V Nennstromwert 7 A1
37. SS 0 9071 x 6 912 c x SS 0 9071 x 6 912 83 4 27 DE uonejjelsuj Hinweise zur Installation Hinweise zur Installation Ungeeignete Aufstellung Stellen Sie den Projektor nicht so auf da er folgenden Bedingungen ausgesetzt ist Ansonsten kann es zu Fehlfunktionen kommen oder der Projektor k nnte besch digt werden Ungen gende Luftzufuhr e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Wenn die L ftungs ffnungen blockiert sind und sich im Ger t ein W rmestau bildet wird der Temperatursensor aktiviert eine Warnmeldung wird angezeigt und nach einer Minute wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Achten Sie auf einen Mindestabstand von 50 cm um das Ger t e Achten Sie darauf da an den Ansaug ffnungen keine kleinen Fremdk rper wie z B Papierst cke eingesogen werden Hitze und hohe Feuchtigkeit DD MD tig e Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem die Temperatur oder Luftfeuchtigkeit sehr hoch oder aber die Temperatur sehr niedrig ist e Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem die Temperatur sehr schnell ansteigen und zu Feuchtigkeitskondensation f hren k nnte 28 DE Starke Staubentwicklung Stellen Sie da
38. T Bais Cavo di collegamento i audio stereo non in dotazione non in all uscita all uscita i Y S video audio Videoregistratore Lato sinistro oeo REMOTE AUDIO MONITOR OUTPUT 00000 00000 90000 HW INPUT B go Cavo di Cavo del segnale collegamento at SMF 402 non in audio stereo dotazione HD D sub non in a 15 piedini maschio dotazione gt 3 x presa fono all uscita all uscita RGB audio componente i EH o o Apparecchio con uscita RGB 15k componente e Collegare l apparecchio con uscita RGB 15k componente ai connettori INPUT A Non possibile collegare questo tipo di apparecchio ai connettori INPUT B e Impostare il rapporto di formato usando la voce FORMATO del menu REGOL INGR in base al segnale di ingresso Per ulteriori dettagli vedere a pagina 23 IT e Quando si collega il proiettore a un apparecchio video con uscita RGB 15k componente selezionare RGB componenti o VCR GBR con l impostazione INGRE A nel menu REGOLAZ e Utilizzare il segnale sincronico composito quando si immette il segnale sincronico esterno da un apparecchio con uscita RGB 15k componente 15m Collegamento del proiettore Selezione della lingua del menu Per collegare un monitor Per visualizzare contemporaneamente l immagine proiettata su un monitor esterno
39. UDIO Stereominibuchse 500 mV effektiver Mittelwert Impedanz ber 47 kOhm INPUT B HD D Sub 15polig weiblich Analoges RGB Signal R 0 7 Vp p 2 dB 75 Ohm Abschlu widerstand G 0 7 Vp p 2 dB 75 Ohm Abschlu widerstand Gr n mit Sync 1 Vp p 2 dB sync negativ 75 Ohm Abschlu widerstand B 0 7 Vp p 2 dB 75 Ohm Abschlu widerstand SYNC HD Zusammengesetzter Synchronisationssignaleingang 1 bis 5 Vp p hohe Impedanz positiv negativ Horizontaler Synchronisationssignaleingang 1 5 Vp p hohe Impedanz positiv negativ VD Vertikaler Synchronisationssignaleingang 1 bis 5 Vp p hohe Impedanz positiv negativ AUDIO Stereominibuchse 500 mV effektiver Mittelwert Impedanz ber 47 kOhm MONITOR HD D Sub 15polig weiblich Analoges RGB Farbdifferenzsignal R R Y G Y B B Y Verst rkungsfaktor 75 Ohm SYNC HD VD 4 Vp p offen 1 Vp p 75 Ohm AUDIO variabler Ausgang Stereominibuchse max 1 V effektiver Mittelwert bei Ausgangssignal von 500 mV effektivem Mittelwert Impedanz weniger als 5 kOhm RS 232C D Sub 9polig weiblich INPUT B OUTPUT REMOTE Sicherheitsbestimmungen UL1950 cUL CSA No 950 FCC Class A IC Class A NEMKO EN60950 CE LVD EMC C Tick Technische Daten Allgemeines Abmessungen 325 x 110 x 285 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 4 9 kg Betriebsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom 2 9 1 2 A 50 60 Hz Leistungsaufnahme max 290 W Berei
40. UT A COMPUTER o AUTO INPUT SEL OFF IS LANGUAGE ENGLISH gt a SPEAKER ON O POWER SAVING OFF O IRRECEIVER FRONT amp REAR 5 W hlen Sie mit der Taste 4 oder 4 die Option LANGUAGE SPRACHE aus und dr cken Sie dann die Taste gt oder die Taste ENTER 6 W hlen Sie mit der Taste t oder 4 eine Sprache aus und dr cken Sie dann die Taste oder ENTER Das Men erscheint in der ausgew hlten Sprache So blenden Sie die Men anzeige aus Dr cken Sie die Taste MENU Die Men anzeige wird aber auch automatisch ausgeblendet wenn eine Minute lang keine Taste gedr ckt wird Betrieb des Projektors Anzeige ON STANDBY 3 d Taste APA LAMP TEMP POWER _ON COVER FAN SAVING STANDBY Fernbedienungsdetektor hinten Vv I FREEZE MS SLIDE 1 D KEYSTONE 3 NRUT APA MENU ENTER Taste APA O um O 7 RESET DZ00 Ausw hlen der Sprache f r das Men Betrieb des Projektors 1 Wenn alle Ger te vollst ndig angeschlossen sind stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Netzsteckdose Die Anzeige ON STANDBY leuchtet rot und der Projektor schaltet in den Bereitschaftsmodus 2 Schalten Sie den Projektor mit der Taste D ein Die Anzeige ON STANDBY leuchtet griin 3 Schalten Sie alle an den Projektor angeschlossenen Ger te ein W hlen Sie mit INPUT die Signalquelle aus EING A Z
41. V pos SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 Hoos V pos SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 Hoos V pos 1152x900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg Sunmicro HI 71 713 76 047 Sinc comp 1280x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 Hoos V pos 1280 x 1024 SXGA VESA 43 Hz 46 433 86 872 H pos V pos SGI 5 53 316 150 062 S on G SXGA VESA 60 Hz 163 974 160 013 Hoos V pos SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 Hoos V pos SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 1 VESA un marchio di fabbrica registrato di Video Electronics Standards Association 2 PC 98 un marchio di fabbrica registrato di NEC Corporation 3 I dati memorizzati in corrispondenza dei numeri 22 e 34 sono segnali di interallacciamento 4 Impostare la risoluzione e la frequenza del segnale di un computer collegato al proiettore su un valore compreso tra quelli che delimitano il segnale preimpostato 24 17 Poich i dati relativi ai seguenti segnali vengono richiamati dalla memoria preimpostata possibile utilizzare tali dati preimpostati regolando DIMEN H Per effettuare regolazioni pi precise utilizzare SPOST N memoria DIMEN H Super Mac 2 SGI 1 Macintosh 19 Macintosh 21 Sony News PC 9821 1280 x 1024 WS Sunmicro Se il rapporto di formato del segnale di ingresso diverso da 4 3 una parte dello scher
42. Vorgehen 1 W hlen Sie eine Option W hlen Sie mit der Taste 4 oder 4 die Option aus und dr cken Sie dann die Taste oder die Taste ENTER 2 W hlen Sie einen Wert f r die Option e Wenn Sie den eingestellten Wert ndern wollen Zum Erh hen des Werts dr cken Sie die Taste 4 oder gt Zum Verringern des Werts dr cken Sie die Taste oder Mit der Taste ENTER kehren Sie zur urspr nglichen Anzeige zur ck e Wenn Sie die Einstellung ndern wollen ndern Sie die Einstellung mit der Taste 4 oder 4 Mit der Taste ENTER oder kehren Sie zur urspr nglichen Anzeige zur ck Das Men EINST BILD KONTRAST Zum Einstellen des Bildkontrasts Je h her der Wert desto st rker der Kontrast Je niedriger der Wert desto schw cher der Kontrast HELLIGK Zum Einstellen der Bildhelligkeit Je h her der Wert desto heller das Bild Je niedriger der Wert desto dunkler das Bild FARBE Zum Einstellen der Farbintensit t Je h her der Wert desto st rker die Intensit t Je niedriger der Wert desto schw cher die Intensit t FARBTON Zum Einstellen des Farbtons Bei einem hohen Wert werden die Gr nt ne betont Bei einem niedrigen Wert werden die Rott ne betont SCH RFE Zum Einstellen der Bildsch rfe Je h her der Wert desto sch rfer die Bildkonturen Je niedriger der Wert desto weicher die Bildkonturen RGB VERST Zum Einstellen der Bildsch rfe wenn RGB Signale einges
43. ZIONE MENU CENTRO lep o COLORE MENU STANDARD SFONDO MENU STANDARD LAMP TIMER 234H Operazione 1 Selezione di una voce Per selezionare una voce usare il tasto 0 4 quindi premere il tasto gt o ENTER 2 Regolazione di una voce In caso di modifica del livello di regolazione Per aumentare il valore premere il tasto 4 om Per diminuire il valore premere il tasto o amp Per ripristinare la schermata originale premere il tasto ENTER In caso di modifica dell impostazione Per modificare l impostazione premere il tasto o Per ripristinare la schermata originale premere il tasto ENTER o 25 m Menu IMPOST INST MEM KEY DIG INSER l impostazione di KEYST DIGIT viene memorizzata Quando il proiettore viene acceso i dati vengono individuati L impostazione rimane sempre la stessa DISIN KEYST DIGIT viene reimpostato su 0 quando l alimentazione viene attivata di nuovo KEYST DIGIT Corregge la distorsione trapezoidale causata dall angolo di proiezione Se la base dell immagine pi lunga impostare un valore negativo se il bordo superiore pi lungo impostare un valore positivo per visualizzare l immagine in formato rettangolare INSTALLAZIONE Consente di invertire l immagine orizzontalmente o verticalmente DA TAV FRONT l immagine non viene invertita A SOFF FRONT l immagine viene invertita orizzontalmente e verticalmente DA TAV RETRO l
44. Zum Verringern des Werts dr cken Sie die Taste oder Mit der Taste ENTER kehren Sie zur urspr nglichen Anzeige zur ck Wenn Sie die Einstellung ndern wollen ndern Sie die Einstellung mit der Taste 4 oder 4 Mit der Taste ENTER oder kehren Sie zur urspr nglichen Anzeige zur ck PUNKT PHASE Zum Einstellen der Punktphase auf dem LCD Display und des ber die INPUT A B Anschl sse eingespeisten Signals Nehmen Sie damit die Feineinstellung vor nachdem das Bild mit der Taste APA eingestellt wurde Stellen Sie das Bild auf den Wert ein bei dem es am sch frfsten ist GR SSE H Zum Einstellen der Breite der ber die INPUT A B Anschl sse eingespeisten Bilder Je h her der Wert desto breiter das Bild Je niedriger der Wert desto schmaler das Bild Nehmen Sie die Einstellung entsprechend der Anzahl der Punkte des Eingangssignals vor Einzelheiten zu den geeigneten Werten f r die voreingestellten Signale finden Sie auf Seite 24 DE LAGE Zum Einstellen der Position der ber die INPUT A B Anschl sse oder VIDEO IN Anschl sse eingespeisten Bilder Mit H wird die horizontale Bildposition eingestellt Mit V wird die vertikale Bildposition eingestellt Je h her der Wert f r H desto weiter wird das Bild nach rechts verschoben Je niedriger der Wert desto weiter wird es nach links verschoben Je h her der Wert f r V desto weiter wird das Bild nach oben verschoben Je niedriger der Wert desto
45. ale qualificato La presa di corrente deve essere situata vicino all apparecchio e deve essere facilmente accessibile Nota Se il telecomando non dovesse funzionare in modo corretto rivolgersi al personale qualificato Sony presso il quale verr sostituito con un telecomando nuovo in base alla garanzia Avvertenza sul collegamento dell alimentazione Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato alla tensione operativa locale Stati Uniti Europa Regno Unito Irlanda Giappone Canada continentale Australia Nuova Zelanda Tipo di spina VM0233 290B YP 12A COX 07 YP332 Estremita femmina VM0089 386A YC 13B COX 02 VM0310B YC 13 Tipo di cavo SJT SJT HO5VV F HO5VV F N13237 CO 228 VCTF Tensione e corrente 10A 125V 10A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 250V 7A 125V nominali Approvazione delle norme UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENANHOU di sicurezza 1 Utilizzare la spina in uso nel proprio paese 2 IT Indice Presentazione Precauzioni Lia la siii aaa 5 IT Funzioni atea 6 IT Posizione e funzione dei comandi 7 IT Parte anteriore lato sinistro n 7 AT Parte posteriore lato destro parte inferiore 7 IT Pannello di controllo rana ada aga adik anan 9 IT Pannello dei connettori BAN a 10 IT Telecomando EE 11 dT Installazione e
46. anere in funzione per circa 90 secondi in modo da ridurre il surriscaldamento interno Inoltre la spia ON STANDBY lampeggia rapidamente per i prima 60 secondi di questa fase durante i quali non possibile attivare nuovamente I alimentazione tramite il tasto D 3 Una volta che la spia ON STANDBY si illuminata in rosso scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa di rete possibile che i circuiti incorporati per l attivazione della funzione Off amp Go pagina 6 IT mantengano la ventola di raffreddamento in funzione per alcuni istanti dopo che la spia ON STANDBY cambiato da verde a rosso in seguito alla disattivazione del proiettore mediante pressione del tasto I D Nel caso in cui non sia possibile confermare il messaggio a schermo Qualora non sia possibile confermare il messaggio a schermo possibile disattivare l alimentazione tenendo premuto il tasto per circa un secondo Se si desidera disattivare velocemente il proiettore possibile scollegare il cavo di alimentazione senza premere i tasto D La ventola di raffreddamento rimane automaticamente in funzione per un determinato periodo di tempo grazie a circuiti incorporati anche se il cavo di alimentazione viene scollegato funzione Off amp Go Tuttavia se il proiettore non stato attivato per un lungo periodo di tempo possibile che la ventola di raffreddamento non entri in funzione poich il condensatore del proiett
47. aste aufrufen Im Hilfemen sind Fehlerbehebungsma nahmen je nach Problemtyp aufgelistet Tasten VOLUME Zum Einstellen der Lautst rke der eingebauten Lautsprecher Erh hen der Lautst rke Verringern der Lautst rke Taste APA Auto Pixel Alignment Stellt das zu projizierende Bild automatisch so ein da es m glichst scharf wird wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird Stellt gleichzeitig die Position oben unten und links rechts automatisch ein Hinweis Driicken Sie die Taste APA wenn das Bild auf dem ganzen Projektionsschirm angezeigt wird Befinden sich schwarze R nder um das Bild arbeitet die APA Funktion nicht richtig und das Bild ragt unter Umst nden ber den Projektionsschirm hinaus Taste RESET Zum Zur cksetzen des Wertes einer Men option auf den werkseitig eingestellten Wert Diese Taste funktioniert nur wenn das Men oder eine einzustellende Option angezeigt wird G Pfeiltasten lt gt gt Zum Ausw hlen eines Men s bzw zum Ausw hlen verschiedener Einstellungen G Taste ENTER Zum Best tigen der Einstellung von Optionen im Men system Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Taste INPUT Zum Ausw hlen des Eingangssignals Mit jedem Tastendruck wechselt das Eingangssignal folgenderma en po EING B S VIDEO T VIDEO Hinweis Die Audiosignale sind bei VIDEO und S VIDEO gleich Taste 1 Ein Bereits
48. chaft Zum Ein und Ausschalten des Projektors wenn sich dieser im Bereitschaftsmodus befindet Die Anzeige ON STANDBY leuchtet gr n wenn das Ger t eingeschaltet ist Dr cken Sie beim Ausschalten des Ger ts zweimal die Taste wie in der Meldung auf dem Projektionsschirm angegeben oder halten Sie die Taste etwa eine Sekunde lang gedr ckt Weitere Informationen zu den einzelnen Schritten beim Ausschalten des Ger ts finden Sie unter Ausschalten des Ger ts auf Seite 18 DE Taste MENU Zum Anzeigen des Men s auf dem Projektionsschirm Dr cken Sie die Taste nochmals wenn Sie das Men wieder ausblenden wollen D Anzeigen LAMP COVER Leuchtet oder blinkt in folgenden F llen e Leuchtet wenn die Birne ausgetauscht werden mu oder zu hei wird e Blinkt wenn die Birnen oder Luftfilterabdeckung nicht korrekt geschlossen ist TEMP Temperatur FAN Leuchtet oder blinkt in folgenden F llen e Leuchtet wenn die Temperatur im Inneren des Projektors ungew hnlich stark ansteigt Blinkt wenn der Ventilator nicht funktioniert 9 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente POWER SAVING Leuchtet auf wenn sich der Projektor im Energiesparmodus befindet Wenn P SAVE MODUS im Men EINSTELLUNG auf EIN gesetzt ist wechselt der Projektor in den Energiesparmodus wenn 10 Minuten lang kein Signal eingeht Auch wenn die Birne erlischt l uft der Ventilator noch weiter Der Energiesparmodus
49. der Computer an den USB Anschlu angeschlossen ist e Der Computer startet m glicherweise nicht korrekt wenn er ber ein USB Kabel an den Projektor angeschlossen wurde L sen Sie in diesem Fall das USB Kabel starten Sie den Computer neu und schlie en Sie dann den Computer ber das USB Kabel an den Projektor an Bei diesem Projektor funktioniert der Unterbrechungs bzw Bereitschaftsmodus nicht unbedingt Wenn Sie bei dem Projektor den Unterbrechungs bzw Bereitschaftsmodus verwenden wollen trennen Sie den Projektor vom USB Anschlu am Computer Die Funktionsf higkeit kann nicht f r alle empfohlenen Rechnerumgebungen garantiert werden So schlie en Sie einen Macintosh Computer an Wenn Sie einen Videoausgang mit zweireihiger Stiftbelegung anschlie en wollen verwenden Sie einen geeigneten Adapter f r diesen Anschlu typ nicht mitgeliefert Wenn der Macintosh die USB Funktion unterst tzt K nnen Sie ein USB Kabel anschlie en und die drahtlose Mausfunktion verwenden 1 IBM und PC AT sind ein Warenzeichen und PC AT eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation USA 2 Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer Inc 14 DE Anschlie en an einen Videorecorder ein Ger t mit 15 K RGB Farbdifferenzsignalen oder einen Monitor Im folgenden wird erl utert wie Sie den Projektor an einen Videorecorder an ein Ger t mit 15 K RGB Farbdifferenz
50. e Seite 25 DE Die Farbgleichheit des Videobildes ist nicht korrekt 32 DE Das Farbsystem des Eingangssignals ist nicht korrekt eingestellt Stellen Sie im Men EINST BILD die Option FARBSYSTEM entsprechend dem Farbsystem des eingehenden Signals ein siehe Seite 22 DE St rungsbehebung Ton Symptom Ursache Abhilfema nahme Es ist kein Ton zu h ren Das Kabel ist nicht oder nicht richtig berpr fen Sie ob die Anschl sse korrekt sind angeschlossen siehe Seite 13 DE bis 16 DE Vom externen Monitor wird LAUTSPR im Men EINSTELLUNG Setzen Sie LAUTSPR auf EIN falls erforderlich kein Ton ausgegeben wurde auf AUS gesetzt siehe Seite 25 DE Beim Einspeisen von Ton ber die ber die Buchse AUDIO wird Speisen Sie Stereoton ein Buchse AUDIO wird der Ton nur ber monauraler Ton eingespeist einen Kanal wiedergegeben Sonstiges Symptom Ursache Abhilfema nahme Die Anzeige LAMP COVER Die Birnenabdeckung oder die Bringen Sie die Abdeckung richtig an siehe Seite blinkt Luftfilterabdeckung wurde abgenommen 30 DE und 31 DE Die Anzeige LAMP COVER Die Birne mu ausgetauscht werden Tauschen Sie die Birne aus siehe Seite 30 DE leuchtet auf Die Birne hat sich erhitzt Warten Sie 90 Sekunden bis die Birne etwas abgek hlt ist und schalten Sie das Ger t wieder ein siehe Seite 18 DE Die Anzeige TEMP FAN Der Ventilator funktioniert nicht
51. e che sia necessario predisporre il computer per trasmettere segnali al proiettore utilizzando una determinata combinazione di tasti ad esempio co fa e simili oppure modificando le impostazioni del computer stesso 4 Ruotare il regolatore dello zoom per regolare le dimensioni dell immagine 5 Ruotare il regolatore della focalizzazione per regolare la messa a fuoco Per evitare lesioni agli occhi non guardare nell obiettivo durante la proiezione delle immagini 17m Proiezione Come eliminare l immagine Premere il tasto PIC MUTING del telecomando Per ripristinare l immagine premere di nuovo il tasto PIC MUTING Ottenere l immagine pi chiara possibile E possibile ottenere automaticamente l immagine ottimale quando il segnale viene emesso dal computer Premere il tasto APA Viene effettuata una regolazione automatica per proiettare l immagine pi nitida possibile e Regolare il segnale quando sullo schermo viene visualizzato il fermo immagine e Premere il tasto APA quando sullo schermo viene visualizzata l immagine intera Se intorno all immagine vi sono bordi neri la funzione APA non funziona correttamente e l immagine potrebbe non venire visualizzata completamente e Se si cambia il segnale di ingresso o si ricollega un computer premere di nuovo il tasto APA per ottenere un immagine chiara e Viene visualizzato il messaggio REGOLAZIONE Premere di nuo
52. e dell immagine Minore il valore minore la dimensione orizzontale dell immagine Regolare l impostazione in base ai punti del segnale di ingresso Per ulteriori informazioni sul valore pi adatto per i segnali preimpostati vedere a pagina 24 IT SPOST Regola la posizione dell immagine immessa dai connettori INPUT A B o dai connettori VIDEO IN H regola la posizione orizzontale dell immagine V regola la posizione verticale dell immagine Aumentando l impostazione di H l immagine si sposta verso destra diminuendola l immagine si sposta verso sinistra Aumentando l impostazione V l immagine si sposta verso l alto diminuendola l immagine si sposta verso il basso Usare il tasto lt o gt per regolare la posizione orizzontale e i tasti e per la posizione verticale FORMATO Imposta il rapporto di formato dell immagine In caso di ingresso di un segnale 16 9 proveniente da un apparecchio quale un lettore DVD impostare su 16 9 4 3 in caso di ingresso di un immagine con un rapporto di formato di 4 3 16 9 in caso di ingresso di un immagine con un rapporto di formato di 16 9 CONV SCAN convertitore di scansione Converte il segnale per visualizzare l immagine in base alle dimensioni dello schermo INSER visualizza l immagine in base alle dimensioni dello schermo L immagine perde parte della propria nitidezza Menu REGOL INGR DISIN visualizza l imma
53. e die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher gel st haben 3 Losen Sie die Schrauben an der Birneneinheit mit dem Kreuzschlitzschraubenzieher 4 Halten Sie die Birneneinheit am Griff waagerecht und ziehen Sie sie gerade nach oben heraus 5 Schieben Sie die neue Birne ganz hinein bis sie fest sitzt Ziehen Sie die Schrauben fest Driicken Sie den einklappbaren Griff nach unten e Achten Sie darauf die Glasoberfl che der Birne nicht zu ber hren e Das Ger t l t sich nicht einschalten wenn die Birne nicht fest sitzt 6 Schlie en Sie die Birnenabdeckung und ziehen Sie die Schraube an 7 Drehen Sie den Projektor wieder um 8 Schlie en Sie das Netzkabel an und schalten Sie den Projektor in den Bereitschaftsmodus 9 Dr cken Sie die folgenden Tasten auf dem Bedienfeld in der unten aufgef hrten Reihenfolge innerhalb von weniger als 5 Sekunden RESET en gt ENTER e Verwenden Sie unbedingt die Projektorbirne LMP P202 als Ersatz Bei anderen Birnen als der LMP P202 kann es am Projektor zu Fehlfunktionen kommen e Schalten Sie unbedingt den Projektor aus und l sen Sie das Netzkabel bevor Sie die Birne austauschen e Greifen Sie nicht in die Fassung an der die Birne in den Projektor eingesetzt wird und achten Sie darauf da keine Fl ssigkeiten oder Gegenst nde hineingeraten Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Feuergefahr Entsorgen der gebrauchten Proje
54. e le finestre di fronte allo schermo con tende opache e preferibile montare il proiettore in una stanza in cui il pavimento e le pareti non siano composti da materiali che riflettono la luce in caso contrario si raccomanda che tappeti e carta da parati siano di colore scuro Precauzioni Prevenzione del surriscaldamento interno U Dopo aver disattivato l alimentazione con il tasto del telecomando o del pannello di controllo non a scollegare l apparecchio dalla presa di rete mentre la 5 ventola di raffreddamento ancora in funzione D N Attenzione O Il proiettore dispone di prese di ventilazione di aspirazione sulla parte inferiore e di prese di ventilazione di scarico sulla parte anteriore Non bloccare tali prese con oggetti onde evitare un surriscaldamento interno che potrebbe compromettere la qualit dell immagine o danneggiare il proiettore Pulizia Pulire periodicamente le parti esterne dell apparecchio con un panno morbido per conservarne l aspetto originale Rimuovere le macchie ostinate con un panno leggermente inumidito con una soluzione detergente leggera Non utilizzare solventi forti come trielina benzene o polvere abrasiva onde evitare di danneggiare il rivestimento dell apparecchio e Evitare di toccare l obiettivo Per rimuovere la polvere dall obiettivo utilizzare un panno morbido asciutto Non utilizzare panni inumiditi soluzioni detergenti o benzene e Pulire il
55. eckdose solange der Ventilator noch l uft Vorsicht Der Projektor ist an der Unterseite mit Ansaug ffnungen und an der Vorderseite mit Ausla ffnungen ausgestattet Blockieren Sie diese ffnungen nicht und stellen Sie keine Gegenst nde in die N he der ffnungen Andernfalls kann es zu einem W rmestau kommen der zu einer Verringerung der Bildqualit t oder Sch den am Projektor f hren kann Reinigung e Damit das Geh use immer wie neu aussieht reinigen Sie es regelm ig mit einem weichen Tuch Hartn ckige Verschmutzungen k nnen Sie mit einem Tuch entfernen das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin und keine Scheuermittel da diese die Geh useoberfl che angreifen Ber hren Sie das Objektiv nicht Mit einem weichen trockenen Tuch k nnen Sie Staub vom Objektiv entfernen Feuchten Sie das Tuch nicht an und benutzen Sie weder eine Reinigungsl sung noch Verd nner Reinigen Sie den Filter regelm ig alle 300 Stunden Verpacken Bewahren Sie Originalkarton und Verpackungsmaterialien gut auf f r den Fall da Sie das Ger t sp ter einmal transportieren m ssen Am besten gesch tzt ist das Ger t beim Transport wenn Sie es wieder so verpacken wie es geliefert wurde Hinweis zum LCD Projektor Der LCD Projektor wird in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt Dennoch k nnen kleine schwarze
56. elezionate automaticamente o manualmente i sistemi di colore NTSC3 8 PAL SECAM NTSC443 PAL M o PAL N Funzione Off amp Go funzione che consente di azionare la ventola di raffreddamento durante il trasporto del proiettore I circuiti incorporati consentono il funzionamento automatico della ventola di raffreddamento per un determinato periodo di tempo anche se il cavo di alimentazione stato scollegato funzione Off amp Go Questa funzione consente di trasportare il proiettore in un altro luogo subito dopo averlo utilizzato 1 Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation U S A e altri paesi 2 VGA SVGA XGA e SXGA sono marchi di fabbrica registrati di International Business Machines Corporation U S A 3 NTSC4 as il sistema di colore utilizzato nella riproduzione di video registrati su NTSC con un videoregistratore dotato del sistema NTSC443 6 im Posizione e funzione dei comandi Parte anteriore lato sinistro Parte posteriore lato destro parte inferiore Posizione e funzione dei comandi Regolatore dello zoom Regola le dimensioni delle immagini Regolatore della focalizzazione Regola la focalizzazione dell immagine Sensore anteriore del telecomando Prese di ventilazione scarico Obiettivo Rimuovere il copriobiettivo prima di avviare la proiezione G Tasti del dispositivo di regolazione Sblocco mani
57. entationen leicht gemacht e Multifunktionelle Fernbedienung mit Maussteuerungsfunktionen Sie k nnen mit der Fernbedienung die Mausfunktionen eines an diesen Projektor angeschlossenen Computers ausf hren da das Ger t mit einem integrierten Receiver f r Mausbefehle ausgestattet ist Digitaler Zoom Standbildfunktion Dieser Projektor verf gt ber einen digitalen Zoom mit dem Sie einen Teil des Bildes auf dem Projektionsschirm vergr ern k nnen Mit der Standbildfunktion k nnen Sie das projizierte Bild als Standbild anzeigen lassen Das Standbild wird weiter projiziert auch wenn das Ger t von der Videoquelle getrennt wird Kompatibel mit verschiedenen Eingangssignalen e Integrierter Bildrasterwandler Dieser Projektor verf gt ber einen integrierten Bildrasterwandler der das Eingangssignal in 1024 x 768 Punkte konvertiert e Kompatible Eingangssignale Dieser Projektor eignet sich f r folgende Videosignale die alle projiziert werden k nnen FBAS S Video und Farbdifferenzsignale sowie 15 K RGB VGA SVGA XGA und SXGA Signale e Kompatibel mit sechs Farbsystemen Das Farbsystem kann automatisch oder manuell ausgew hlt werden Unterst tzt werden die Farbsysteme NTSC3 5s PAL SECAM NTSC4 PAL M und PAL N Funktion f r sofortigen Transport Ventilator l uft noch beim Transport des Projektors Dank integrierter Schaltkreise l uft der Ventilator automatisch eine bestimmte Zeit lan
58. er te aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen e Verwenden Sie f r jeden Anschlu die geeigneten Kabel e Stecken Sie die Kabelstecker fest hinein Wenn Stecker nicht richtig sitzen Kann es zu St rungen oder einer Verringerung der Bildqualit t kommen Ziehen Sie ein Kabel immer am Stecker heraus nie am Kabel selbst Anschlie en an einen Computer In diesem Abschnitt wird erl utert wie Sie den Projektor an einen Computer anschlie en Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Computer Hinweise Der Projektor arbeitet mit VGA SVGA XGA und SXGA Signalen Es empfiehlt sich jedoch an einem Computer als Ausgangsmodus f r den externen Monitor den XGA Modus einzustellen e Wenn Sie Ihren Computer z B einen Notebook Computer so einstellen da das Signal auf dem Bildschirm des Computers und auf dem externen Monitor ausgegeben wird erscheint das Bild des externen Monitors m glicherweise nicht ordnungsgem Stellen Sie in diesem Fall den Computer so ein da das Signal nur auf dem externen Monitor ausgegeben wird N heres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Computer gelieferten Bedienungsanleitung nach Dieser Projektor ist kompatibel mit DDC2B Display Data Channel 2B Wenn Ihr Computer mit DDC kompatibel ist schalten Sie den Projektor wie im folgenden erl utert ein 1 Schlie en Sie den Projektor ber das mitgelieferte 15polige D Sub HD Kabel an den Computer an 2 Schal
59. er al proiettore utilizzando il cavo USB e Il proiettore non garantito per i modi sospeso e di attesa Se si utilizza il lettore in questi modi scollegarlo dalla porta USB del computer e Il funzionamento non garantito per tutti gli ambienti operativi consigliati Collegamento ad un computer Macintosh Per il collegamento di un uscita video con configurazione dei piedini a due linee utilizzare l adattatore appropriato per quel tipo di connettore non in dotazione Se il Macintosh supporta una funzione USB possibile utilizzare la funzione mouse senza filo collegando un cavo USB 1 IBM e PC AT sono rispettivamente un marchio di fabbrica e un marchio di fabbrica registrato di International Business Machines Corporation U S A 2 Macintosh un marchio registrato di Apple Computer Inc 14m Collegamento ad un videoregistratore ad un apparecchio con uscita RGB 15k componente o ad un monitor Questa sezione descrive come collegare il proiettore ad un videoregistratore ad un apparecchio con uscita RGB 15k componente o ad un monitor Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni dell apparecchio da collegare Collegamento del proiettore Per connettere un apparecchio con uscita RGB 15k componente Collegamento di un videoregistratore Lato sinistro Ga 99 ss FEO ss AUDIO Rt OUTPUT EMOTE 00000 00000 00000 DER INPU
60. ere da pagina 13 IT a pagina 16 IT La selezione dell ingresso non corretta Selezionare correttamente la fonte di ingresso usando il tasto INPUT vedere a pagina 17 IT L immagine stata eliminata Premere il tasto PIC MUTING sul telecomando per annullare la funzione di disattivazione dell immagine vedere a pagina 11 IT Il segnale del computer non impostato per essere inviato al monitor esterno Impostare il segnale del computer in modo che venga inviato al monitor esterno vedere a pagina 13 IT Il segnale del computer impostato per essere inviato allo schermo LCD del computer e al monitor esterno Impostare il segnale del computer in modo che venga inviato solo al monitor esterno vedere a pagina 13 IT L apparecchio con uscita RGB 15k componente collegato al connettore INPUT B Collegare l apparecchio al connettore INPUT A vedere a pagina 15 IT Assenza di immagine sul monitor esterno stato selezionato un canale errato per il monitor Selezionare il canale corretto L immagine disturbata In base al numero di punti immessi dal connettore e al numero di pixel sul pannello LCD possibile che sullo sfondo appaiano dei disturbi Modificare il motivo del desktop del computer collegato La visualizzazione su schermo non appare La voce STATUS del menu REGOLAZ impostata su DISIN Impostare STATUS nel menu REGOLAZ su INSE
61. fernen Sie den Staub von der Au enseite der L ftungs ffnungen mit einem Staubsauger 31 DE St rungsbehebung St rungsbehebung Wenn Sie w hrend des Betriebs auf ein Problem sto en rufen Sie mit der Taste HELP Hilfeinformationen auf Sie k nnen f r folgende Arten von Problemen Hilfeinformationen abrufen Bild Das Men wird nicht angezeigt Die Farben sind nicht korrekt e Ton Der Ton wird nicht richtig ausgegeben e Sonstiges Eine Anzeige leuchtet auf blinkt Wenn Sie ein Problem nicht mit den Hilfeinformationen l sen k nnen schlagen Sie bitte in der folgenden Tabelle nach Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Stromversorgung Symptom Das Ger t l t sich nicht einschalten Ursache Das Ger t wurde mit der Taste I aus und nach zu kurzer Zeit wieder eingeschaltet Abhilfema nahme Warten Sie etwa 90 Sekunden bevor Sie das Ger t wieder einschalten siehe Seite 18 DE Die Birnenabdeckung wurde abgenommen Schlie en Sie die Birnenabdeckung korrekt siehe Seite 30 DE Die Luftfilterabdeckung wurde abgenommen Schlie en Sie die Luftfilterabdeckung korrekt siehe Seite 31 DE Bild Symptom Es wird kein Bild angezeigt Ursache Das Kabel ist nicht oder nicht richtig angeschlossen AbhilfemaBnahme berpr fen Sie ob die Anschl sse korrekt sind siehe Seite 13 DE bis 16 DE Die Eingangswahl
62. g der Fernbedienung e Achten Sie darauf da sich kein Hindernis zwischen dem Infrarotsignal der Fernbedienung und dem Fernbedienungsdetektor des Projektors befindet Richten Sie die Fernbedienung auf den vorderen oder hinteren Fernbedienungsdetektor Die Reichweite der Fernbedienung ist begrenzt Je k rzer der Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Projektor desto breiter der Winkel in dem Sie den Projektor ber die Fernbedienung steuern k nnen Aufstellen des Projektors In diesem Abschnitt wird erl utert wie Sie den Projektor installieren Der Abstand zwischen Objektiv und Projektionsschirm h ngt von der Gr e des Projektionsschirms ab Die folgende Tabelle enth lt einige Richtwerte SS 7 Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs Einheit m Projektions schirmgr Be 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Zoll Mindest abstand 15 22 30 3 7 45 56 68 75 94 11 3 Maximaler Abstand 18 27 36 45 54 68 81 9 1 11 3 13 6 Einzelheiten dazu finden Sie unter Installationsbeispiel auf Seite 27 DE Wenn Sie den Projektor an der Decke montieren wollen wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal von Sony kostenpflichtiger Service Aufstellen des Projektors AnschlieBen des Projektors AnschlieBen des Projektors Achten Sie beim AnschlieBen des Projektors auf folgendes e Schalten Sie unbedingt alle G
63. g weiter auch wenn das Netzkabel gel st wurde Funktion f r sofortigen Transport Dank dieser Funktion k nnen Sie den Projektor also unmittelbar nach Gebrauch transportieren 1 Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern 2 VGA SVGA XGA und SXGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation in den USA 3 NTSC443 wird zur Wiedergabe eines mit dem NTSC System auf einem NTSC443 Videorecorder aufgenommenen Videos verwendet 6 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite Linke Seite R ckseite Rechte Seite Unterseite Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Zoom Ring Zum Einstellen der Bildgr e Fokussierring Zum Einstellen des Bildfokus Fernbedienungsdetektor vorn L ftungs ffnungen Ausla ffnungen Objektiv Nehmen Sie vor dem Projizieren die Objektivschutzkappe ab Tasten f r die Einstellschrauben Griffl setaste Dr cken Sie hier damit der Tragegriff nach au en klappt Anschlu feld N heres dazu finden Sie unter Anschlu feld auf Seite 10 DE Tragegriff Dr cken Sie die Griffl setaste damit der Griff am Projektor zum Tragen nach au en klappt Bedienfeld N heres dazu finden Sie unter Bedienfeld auf Seite 9 DE Fernbedienungsdetektor hinten D Linker Lau
64. gine facendo corrispondere un pixel dell immagine in ingresso a un pixel del pannello LCD L immagine risulta nitida ma le sue dimensioni sono ridotte Questa voce non viene visualizzata se viene immesso un segnale XGA o SXGA Segnali di ingresso e voci regolabili impostabili Segnale di ingresso Componenti Video GBR Video o S video Y C 6 regolabile impostabile non regolabile non impostabile 1 Segnale RGB di un computer 2 Solo inferiore a SVGA Numero della memoria preimpostato Il proiettore dotato di 37 tipi di dati preimpostati per 1 segnali di ingresso memoria preimpostata Se viene immesso il segnale preimpostato vengono visualizzati il numero della memoria del segnale di ingresso attuale e il tipo di segnale Il proiettore identifica automaticamente il tipo di segnale Quando il segnale viene registrato nella memoria preimpostata sullo schermo viene visualizzata un immagine adatta al tipo di segnale possibile regolare l immagine mediante il menu REGOL INGR Inoltre il proiettore dotato di 20 tipi di memorie utente per ciascuno INGRE A B Quando viene ricevuto per la prima volta un segnale non preimpostato 0 viene visualizzato come numero della memoria Se nel menu REGOL INGR viene regolato il segnale di ingresso l impostazione INGRE A B viene memorizzata Se per ciascuno INGRE A B vengono registrate pi di 20 memorie utente l ultima memoria
65. glia Premere per estrarre la maniglia di trasporto Pannello dei connettori Per maggiori dettagli vedere Pannello dei connettori a pagina 10 IT Maniglia di trasporto Per trasportare il proiettore sbloccare la maniglia per estrarla D Pannello di controllo Per ulteriori dettagli vedere Pannello di controllo a pagina 9 IT Sensore posteriore del telecomando D Altoparlante di sinistra Dispositivi di regolazione posteriori Dispositivi di regolazione Se l immagine viene proiettata all esterno dello schermo regolare l immagine utilizzando questi dispositivi di regolazione Per ulteriori informazioni sull uso dei dispositivi di regolazione vedere Come usare i dispositivi di regolazione a pagina 8 IT D Protezione Per effettuare il collegamento ad un cavo di sicurezza opzionale Kensington Home page http www kensington com 1 Kensington un marchio di fabbrica registrato di Kensington Technology Group Posizione e funzione dei comandi Coprilampada Prese di ventilazione aspirazione Altoparlante di destra D Fermo del coperchio del filtro dell aria Consente di rimuovere il coperchio del filtro dell aria Per ulteriori informazioni vedere la sezione Pulizia del filtro dell aria a pagina 31 IT Per ottenere prestazioni ottimali pulire il filtro dell aria ogni 300 ore Prese di ventilazione aspirazione Coperchio del filt
66. gnale und einstellbare Optionen Option Eingangssignal Video oder S Farbdifferenz Video GBR Videosignal Y C signal Signal KONTRAST HELLIGK FARBE J mit Ausnahme von S amp W FARBTON e nur NTSC3 58 4 43 SCH RFE RGB VERST DYNAMIK GAMMA MODUS 6 Einstellbar Nicht einstellbar 1 RGB Signale eines Computers 22 DE Das Men EING EINST Im Men EING EINST k nnen Sie das Eingangssignal einstellen Die Optionen die bei einem bestimmten Eingangssignal nicht eingestellt werden k nnen werden im Men nicht angezeigt Wenn ein Videosignal eingespeist wird EING EINST VIDEO Uy o Lace H 200 V 30 IN BILDFORMAT 16 9 IS Speichernr gt Gs Signaltyp Wenn ein RGB Signal eingespeist wird EING EINST EING A o o PUNKT PHASE 0 IS GR SSE H 1056 o LAGE H 200 V 30 IS SCAN KONV EIN IE Speichernr 800x600 Signaltyp Vorgehen 1 W hlen Sie eine Option W hlen Sie mit der Taste 4 oder 4 die Option aus und dr cken Sie dann die Taste oder die Taste ENTER 2 W hlen Sie einen Wert f r die Option e Wenn Sie den eingestellten Wert ndern wollen Zum Erh hen des Werts dr cken Sie die Taste 4 oder gt
67. i pressione del tasto il segnale di ingresso cambia nell ordine indicato dalla seguente figura O INGRE A INGRE B S VIDEO lt VIDEO I segnali audio sono gli stessi per VIDEO e S VIDEO Tasto 1 0 accensione attesa Viene usato per accendere e spegnere il proiettore quando si trova nel modo di attesa La spia ON STANDBY si illumina in verde se l alimentazione attivata Quando si disattiva l alimentazione premere due volte il tasto seguendo le indicazioni fornite dal messaggio visualizzato sullo schermo oppure tenere premuto il tasto per circa un secondo Per ulteriori informazioni relativi alle procedure per disattivare l alimentazione vedere Per disattivare l alimentazione a pagina 18 IT Tasto MENU Visualizza il menu sullo schermo Per disattivare il menu premere di nuovo il tasto Spie LAMP COVER si illumina o lampeggia nelle seguenti situazioni e Si illumina se la lampada consumata o raggiunge una temperatura troppo elevata e Lampeggia se il coprilampada o il coperchio del filtro dell aria non sono fissati saldamente TEMP Temperatura FAN si illumina o lampeggia nelle seguenti situazioni e Si illumina se la temperatura all interno del proiettore aumenta in modo anomalo e Lampeggia se la ventola rotta 9m Posizione e funzione dei comandi POWER SAVING si illumina se il proiettore nel modo di risparmio energetico Quando POWER SAVING ne
68. ine dei cavi le spine non completamente inserite spesso generano disturbi o immagini di cattiva qualita Per scollegare Y un cavo afferrarlo dalla spina e non tirare il cavo 0 stesso 4 Oo Collegamento ad un computer z In questa sezione vengono descritte le modalit di collegamento del proiettore a un computer Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni del computer e Il proiettore compatibile con i segnali VGA SVGA XGA e SXGA Tuttavia si consiglia di impostare il modo di uscita del computer su XGA per il monitor esterno e Se si imposta il computer come ad esempio un notebook in modo che invii il segnale sul display del computer e sul monitor esterno possibile che le immagini del monitor esterno non vengano visualizzate in modo appropriato In questi casi impostare il modo di uscita del computer in modo da inviare il segnale solo al monitor esterno Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso fornite con il computer e Questo proiettore compatibile con DDC2B Display Data Channel 2B Se il computer compatibile con DDC accendere il proiettore seguendo le procedure descritte di seguito 1 Collegare il proiettore al computer utilizzando il cavo in dotazione HD D sub a 15 piedini 2 Accendere il proiettore 3 Avviare il computer 1 DDC un marchio di fabbrica registrato di Video Electronics Standards Association Collegamento del proiettore Col
69. interno dell apparecchio Note sull installazione 29 17 Manutenzione Manutenzione Note e Se la lampada si rompe contattare il personale qualificato Sony e Tirare la lampada per la maniglia Se si tocca la lampada possibile ustionarsi o ferirsi e Quando si estrae la lampada assicurarsi che rimanga in posizione orizzontale quindi tirare verso l alto Non inclinare la lampada Se viene estratta in posizione inclinata e si rompe i pezzi potrebbero essere causa di ferite Sostituzione della lampada Se la lampada si brucia o la luminosit diminuisce oppure se sullo schermo viene visualizzato il messaggio Sostituire la lampada sostituirla con una nuova La durata della lampada pu variare a seconda delle condizioni di utilizzo Il messaggio viene visualizzato dopo 1500 ore di utilizzo Utilizzare la lampada per proiettore LMP P202 come lampada di ricambio Quando si sostituisce la lampada dopo l uso del proiettore Spegnere il proiettore quindi scollegare il cavo di alimentazione Attendere almeno un ora che la lampada si raffreddi Dopo aver spento il proiettore con il tasto D la temperatura della lampada rimane elevata Non toccare la lampada onde evitare ustioni alle dita Per sostituire la lampada attendere almeno un ora che questa si raffreddi 1 Posizionare un foglio o un panno di protezione sotto il proiettore Afferrare la maniglia del proiettore e capovolgerlo
70. iquidi o oggetti solidi Smaltimento di una lampada per proiettore usata Poich i materiali utilizzati per la fabbricazione della lampada sono simili a quelli di una lampada fluorescente possibile smaltirla nello stesso modo Pulizia del filtro dell aria Il filtro dell aria deve essere pulito ogni 300 ore Nel caso in cui la rimozione della polvere risultasse difficile sostituire il filtro con uno nuovo Per la pulizia del filtro dell aria attenersi alle seguenti istruzioni 1 Disattivare l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione 2 Rimuovere il coperchio del filtro dell aria sulla parte inferiore del proiettore Manutenzione 3 Rimuovere il filtro dell aria 4 Lavare il filtro dell aria con una soluzione detergente delicata e lasciarlo asciugare all ombra 5 Installare il filtro dell aria sui supporti del coperchio del filtro dell aria quindi fissare il filtro e ricollocare il coperchio e Se non possibile eliminare la polvere dal filtro aria sostituire il filtro aria con quello nuovo in dotazione e Assicurarsi di fissare saldamente il coperchio del filtro dell aria se non chiuso bene l apparecchio non si accende e Collocare il filtro dell aria in modo che entri nella scanalatura del coperchio Pulizia delle prese di ventilazione Quando si pulisce il filtro dell aria pulire anche le prese di ventilazione aspirazione parte posteriore e parte inferiore
71. ist nicht korrekt W hlen Sie mit der Taste INPUT die Eingangsquelle korrekt aus siehe Seite 17 DE Das Bild wurde ausgeblendet Dr cken Sie die Taste PIC MUTING auf der Fernbedienung um die Ausblendfunktion zu deaktivieren siehe Seite 11 DE Das Computersignal ist nicht auf Ausgabe auf dem externen Monitor eingestellt Stellen Sie das Computersignal so ein da die Ausgabe auf dem externen Monitor erfolgt siehe Seite 13 DE Am Computer ist die Ausgabe des Signals auf das LCD Display des Computers und den externen Monitor eingestellt Stellen Sie das Computersignal so ein da die Ausgabe ausschlie lich auf dem externen Monitor erfolgt siehe Seite 13 DE Ein Ger t mit 15 K RGB Farbdifferenzsignalen ist an den Anschlu INPUT B angeschlossen Schlie en Sie das Ger t an den Anschlu INPUT A an siehe Seite 15 DE Auf dem externen Monitor erscheint kein Bild Der ausgew hlte Monitorkanal ist falsch W hlen Sie den richtigen Monitorkanal aus Das Bild ist gest rt St rungen im Hintergrund k nnen verursacht werden wenn die Anzahl der ber den Anschlu eingespeisten Bildpunkte und die Anzahl der Pixel auf dem LCD Display nicht kompatibel sind ndern Sie das Desktop Muster am angeschlossenen Computer Projektionsschirmanzeigen erscheinen nicht STATUS im Men EINSTELLUNG wurde auf AUS gesetzt Setzen Sie STATUS im Men EINSTELLUNG auf EIN sieh
72. ite Unterseite 7 DE Vorderseite Linke Seite 7 DE LAMPENTIMER 26 DE LAUTSPR 25 DE LAUTSTARKE 22 DE Luftfilter 31 DE L ftungs ffnungen Ansaug ffnungen 8 DE Ausla ffnungen 7 DE M N O Meldungen Hinweismeldungen 33 DE Warnmeldungen 33 DE Men ANFANGSWERTE Men 25 DE Arbeiten mit dem Men 20 DE Ausblenden der Men anzeige 20 DE EING EINST Men 22 DE EINST BILD Men 21 DE EINSTELLUNG Men 24 DE MEN FARBE 26 DE MEN HINTERGR 26 DE MEN POSITION 26 DE Mitgeliefertes Zubeh r 35 DE P Q Projektionsschirmgr e 34 DE Projizieren 17 DE PSAVE MODUS 10 DE 25 DE PUNKT PHASE 23 DE R RGB VERST 21 DE S SCAN KONV Bildrasterwandler 23 DE SCH RFE 21 DE Sicherheitsma nahmen 5 DE Sonderzubeh r 36 DE SPRACHE 25 DE Standbildfunktion 19 DE STATUS Projektionsschirmanzeige 25 DE Stiftbelegung 36 DE St rungsbehebung 32 DE Stromversorgung ausschalten 18 DE einschalten 16 DE T U V W X Y Technische Daten 34 DE Tragegriff 7 DE TRAPEZ DIGITAL 26 DE TRAPEZSPEICHER 26 DE Z Zur cksetzen einer Option 20 DE zur cksetzbare Optionen 20 DE 37 DE AVVERTENZA Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare il pericolo di scosse elettriche non aprire l apparecchio Per l assistenza contattare solo person
73. ktorbirne Da diese Birne aus hnlichen Materialien wie eine Leuchtstoffr hre besteht sollten Sie eine gebrauchte Projektorbirne wie eine Leuchtstoffr hre entsorgen Reinigen des Luftfilters Der Luftfilter sollte nach je 300 Betriebsstunden gereinigt werden Wenn sich der Filter nicht mehr richtig reinigen l t tauschen Sie ihn gegen einen neuen aus Gehen Sie beim Reinigen des Luftfilters wie im folgenden beschrieben vor 1 Schalten Sie das Ger t aus und l sen Sie das Netzkabel 2 Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung an der Unterseite des Projektors ab Wartung 3 Nehmen Sie den Luftfilter heraus Bune 4 Waschen Sie den Luftfilter mit einer milden Reinigungsl sung und lassen Sie ihn an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung trocknen 5 Haken Sie den Luftfilter an den Halterungen der Luftfilterabdeckung ein setzen Sie den Luftfilter ein und bringen Sie die Abdeckung wieder an e Wenn der Staub nicht vom Luftfilter entfernt werden kann ersetzen Sie den Luftfilter durch den mitgelieferten Ersatzluftfilter Achten Sie darauf die Luftfilterabdeckung fest zu schlie en Das Ger t l t sich nicht einschalten wenn die Abdeckung nicht fest geschlossen ist e Setzen Sie den Luftfilter so ein da er in die Kerbe an der Luftfilterabdeckung pa t So reinigen Sie die L ftungs ffnungen Wenn Sie den Luftfilter reinigen reinigen Sie auch die L ftungs ffnungen Ansaug ffnungen hinten und unten Ent
74. l menu REGOLAZ amp impostato su INSER il proiettore entra nel modo di risparmio energetico se non riceve alcun segnale per 10 minuti Anche se la lampada si spegne la ventola di raffreddamento continua a funzionare Il modo di risparmio energetico viene annullato se viene ricevuto un segnale o premuto un tasto qualsiasi Tuttavia nel modo di risparmio energetico non possibile utilizzare alcun tasto per i primi 60 secondi ON STANDBY si illumina o lampeggia nelle seguenti situazioni e Si illumina in rosso se il cavo di alimentazione CA inserito nella presa a muro Una volta nel modo di attesa possibile accendere il proiettore tramite il tasto 1 0 possibile che i circuiti incorporati per l attivazione della funzione Off amp Go pagina 6 IT mantengano la ventola di raffreddamento in funzione per alcuni istanti dopo che la spia ON STANDBY cambiato da verde a rosso in seguito alla disattivazione del proiettore mediante pressione del tasto I D Si illumina in verde se viene attivata l alimentazione e Lampeggia in verde durante il funzionamento della ventola di raffreddamento dopo che l alimentazione stata disattivata tramite il tasto La ventola rimane in funzione per circa 90 secondi a partire dalla disattivazione dell alimentazione La spia ON STANDBY lampeggia rapidamente durante i primi 60 secondi di questa fase Non possibile attivare nuovamente l alimentazione tramite il tasto
75. lazione si trovano all esterno Pannello di controllo LAMP TEMP POWER __ON COVER FAN SAVING STANDBY 10 o 60 Tasto HELP Se occorre assistenza durante un operazione premere questo tasto per visualizzare i messaggi di aiuto Nel menu Help vengono elencate le eventuali soluzioni in base al tipo di problema Tasti VOLUME Regolano il volume degli altoparlanti incorporati per alzare il volume per abbassare il volume Tasto APA Auto Pixel Alignment Allineamento automatico dei pixel Effettua la regolazione automatica in modo da proiettare l immagine pi nitida possibile quando il segnale viene emesso dal computer Allo stesso tempo regola automaticamente lo scorrimento alto basso e sinistra destra Premere il tasto APA quando sullo schermo viene visualizzata l immagine intera Se intorno all immagine vi sono bordi neri la funzione APA non funziona correttamente e l immagine potrebbe non venire visualizzata completamente Tasto RESET Ripristina il valore impostato in fabbrica Questo tasto utilizzabile quando sullo schermo viene visualizzato il menu o una voce da impostare Tasti direzionali lt Utilizzati per selezionare il menu o per effettuare diverse regolazioni G Tasto ENTER Inserisce le impostazioni delle voci nel sistema dei menu Posizione e funzione dei comandi Tasto INPUT Seleziona il segnale di ingresso Ad ogn
76. ld wird automatisch so eingestellt da es m glichst scharf ist e Stellen Sie das Signal ein wenn ein Standbild auf dem Projektionsschirm angezeigt wird e Dr cken Sie die Taste APA wenn das Bild auf dem ganzen Projektionsschirm angezeigt wird Befinden sich schwarze R nder um das Bild arbeitet die APA Funktion nicht richtig und das Bild ragt unter Umst nden ber den Projektionsschirm hinaus e Wenn Sie das Eingangssignal wechseln oder einen anderen Computer anschlie en dr cken Sie die Taste APA nochmals um die Bildqualit t zu optimieren e EINSTELLUNG erscheint auf dem Projektionsschirm Wenn Sie w hrend der Einstellung erneut die Taste APA dr cken erscheint wieder die urspr ngliche Anzeige auf dem Projektionsschirm e Ausgef hrt erscheint auf dem Projektionsschirm wenn das Bild korrekt eingestellt wurde Je nach Art des Eingangssignals wird das Bild jedoch m glicherweise nicht immer korrekt eingestellt e Stellen Sie die Optionen im Men EING EINST ein wenn Sie die Bildqualit t von Hand einstellen wollen Einzelheiten zum Men EING EINST finden Sie auf Seite 22 DE 18 DE So korrigieren Sie eine Trapezverzerrung Wenn das projizierte Bild trapezf rmig verzerrt ist nehmen Sie die Korrektur mit der Taste D KEYSTONE auf der Fernbedienung oder durch Einstellen der Option TRAPEZ DIGITAL im Men ANFANGSWERTE vor Wenn der untere Rand wie in der Abbildung unten dargestellt l nge
77. legamento ad un computer IBM PC AT compatibile Quando si usa un mouse USB Lato sinistro dees REMOTE 00000 oo 00000 AUDIO MONITOR OUTPUT 00000 00000 Cavo USB Il N tipo A i collega N D sub a 15 tipo B in mento piedini in dotazione audio dotazione stereo non in dotazione al A all uscita j all uscita connettore audio del monitor USB 4 4 Computer a Utilizzare un cavo senza resistenza Sulla funzione dell USB Quando si collega il proiettore a un computer utilizzando il cavo USB per la prima volta il computer riconosce automaticamente i seguenti dispostivi 1 Hub dell USB uso generico 2 Dispositivo di interfaccia umano USB funzione di mouse senza fili 3 Dispositivo di interfaccia umano USB funzione di controllo del proiettore Ambiente operativo consigliato Quando si utilizza la funzione USB collegare il computer come illustrato nello schema qui a sinistra Questo software applicativo e la funzione USB possono essere utilizzati su un computer con sistema operativo Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 o Windows XP e Il proiettore riconosce il mouse USB quando il computer collegato al connettore USB Il computer potrebbe non avviarsi in modo corretto quando collegato al proiettore tramite il cavo USB In questo caso scollegare il cavo USB riavviare il computer quindi collegare il comput
78. len Eingangssignals und der Signaltyp werden angezeigt wenn ein voreingestelltes Signal eingeht Dieser Projektor erkennt automatisch den Signaltyp Wenn das Signal im Voreinstellspeicher registriert ist wird je nach Signaltyp ein geeignetes Bild auf dem Projektionsschirm angezeigt Sie k nnen das Bild ber das Men EING EINST einstellen Im Projektor k nnen au erdem 20 verschiedene benutzerdefinierte Signaldaten f r EING A und EING B gespeichert werden Wenn ein nicht voreingestelltes Signal zum ersten Mal eingeht wird als Speichernummer 0 angezeigt Wenn Sie das Eingangssignal im Men EING EINST einstellen wird die Signaleinstellung f r EING A B gespeichert Wenn jeweils mehr als 20 benutzerdefinierte Einstellungen f r EING A B gespeichert sind berschreibt die neueste Einstellung automatisch die lteste 23 DE Das Men EING EINST Das Men EINSTELLUNG Voreingestellte Signale Synchroni GR SSE sation H Video 60 Hz 15 734 59 940 H neg V neg Voreingestelltes Signal Video 50 Hz 15 625 50 000 IH neg V neg 480 60i 15 734 59 940 Son GN oder usammenges 575 501 15 625 50 000 Sync 640 x 350 VGA Modus 1 81 469 70 086 Hoos V neg Da die Einstellungen f r folgende Signale aus dem Speicher f r voreingestellte Signale abgerufen werden k nnen Sie diese Einstellungen benutzen um GR SSE H einzustellen Mit LAGE nehmen Sie Feineinstellungen vor Speichernr GR SSE H S
79. lichen Anzeige zur ck Wenn Sie die Einstellung ndern wollen ndern Sie die Einstellung mit der Taste 4 oder 4 Mit der Taste ENTER oder kehren Sie zur urspr nglichen Anzeige zur ck 25 DE Das Men ANFANGSWERTE TRAPEZSPEICHER EIN Die Einstellung f r TRAPEZ DIGITAL wird gespeichert Die Daten werden abgerufen wenn der Projektor eingeschaltet wird Die Einstellung bleibt jedes Mal gleich AUS TRAPEZ DIGITAL wird beim n chsten Einschalten auf 0 gesetzt TRAPEZ DIGITAL Zum Korrigieren der Trapezverzerrung die durch den Projektionswinkel hervorgerufen wird Wenn der untere Rand des Bildes l nger ist stellen Sie einen negativen Wert ein und wenn der obere Rand l nger ist stellen Sie einen positiven Wert ein um ein Rechteck zu erzielen INSTALLATION Zum Umdrehen des Bildes in horizontaler oder vertikaler Richtung TISCH AUFPRO Das Bild wird nicht umgedreht DECKE AUFPRO Das Bild wird horizontal und vertikal umgedreht TISCH R CKPRO Das Bild wird horizontal umgedreht DECKE R CKPRO Das Bild wird vertikal umgedreht Falls Sie mit einem Spiegel arbeiten beachten Sie dies bei der Installation da das Bild umgedreht sein k nnte MEN POSITION Sie k nnen f r die Position des Men s in der Anzeige die Einstellungen LINKS OBEN LINKS UNTEN MITTE RECHTS OBEN und RECHTS UNTEN ausw hlen 26 DE MENUFARBE Sie k nnen den Farbton der Men anzeige wechseln Dazu k n
80. lumen un metodo di misurazione di American National Standards Institute IT7 228 34 im INPUTB OUTPUT REMOTE VD Ingresso sincronizzazione verticale impedenza alta 1 5 Vp p positivo negativo AUDIO minipresa stereo 500 mVrms impedenza superiore a 47 kilohm INPUT B HD D sub a 15 piedini femmina RGB analogico R 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm G 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm Gcon sincronismo 1 Vp p 2 dB con sincronismo negativo terminazione a 75 ohm B 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm SYNC HD ingresso sincronizzazione composito 1 5 Vp p impedenza alta positivo negativo Ingresso sincronizzazione orizzontale 1 5 Vp p impedenza alta positivo negativo VD ingresso sincronizzazione verticale 1 5 Vp p impedenza alta positivo negativo AUDIO minipresa stereo 500 mVrms impedenza superiore a 47 kilohm MONITOR HD D sub a 15 piedini femmina RGB analogico componente R R Y G Y B B Y unita di guadagno 75 ohm SYNC HD VD 4 Vp p aperto 1 Vp p 75 ohm AUDIO uscita variabile minipresa stereo max 1 Vrms se il segnale emesso pari a 500 mVrms l impedenza inferiore a 5 kilohm RS 232C D sub a 9 piedini femmina Caratteristiche tecniche Norme sulla sicurezza UL1950 cUL CSA No 950 FCC Class A IC Class A NEMKO EN60950 CE LVD EMC C Tick Caratteristche generali 325 x 110 x 285 mm Va p senza le parti sporgenti Peso Ci
81. mnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist e Schauen Sie nicht in das Objektiv w hrend die Birne eingeschaltet ist e Stellen Sie keine Gegenst nde in die N he der L ftungs ffnungen und halten Sie auch Ihre H nde davon fern die ausstr mende Luft ist hei e Achten Sie darauf sich die H nde nicht an den Einstellschrauben einzuklemmen wenn Sie den Projektor anheben Dr cken Sie nicht zu stark auf die Oberseite des Projektors wenn die Einstellschrauben zum Anheben ein St ck herausgedreht wurden Halten Sie den Projektor beim Tragen unbedingt an beiden Seiten Beleuchtung e Um eine optimale Bildqualit t zu erzielen achten Sie darauf da kein Licht direkt auf die Vorderseite des Projektionsschirms f llt e Empfohlen wird eine Spotbeleuchtung an der Decke Leuchtstoffr hren sollten Sie abdecken um eine Verminderung des Kontrasts zu verhindern e Verh ngen Sie Fenster die dem Projektionsschirm direkt gegen berliegen e Sie sollten den Projektor in einem Raum installieren in dem Boden und W nde mit einem Material verkleidet sind das kein Licht reflektiert Ist dies nicht m glich sollten Sie f r Bodenbelag und Wandverkleidung ein dunkles Material w hlen Sicherheitsma nahmen Vermeiden eines internen Hitzestaus Nachdem Sie das Ger t mit der Taste auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld ausgeschaltet haben trennen Sie das Ger t nicht von der Netzst
82. mo viene visualizzata in nero Menu REGOLAZ Il menu REGOLAZ viene usato per modificare le impostazioni del proiettore REGOLAZ INGRE A Q status INSER IS o INGRE A COMPUTER o RICHERINGRAUT DISIN IS o LINGUAGGIO ITALIANO IG a ALTOPARL INSER o POWER SAVING DISIN RICEVITORE IR ANTER amp POSTER Operazione 1 Selezione di una voce Per selezionare una voce usare il tasto to 4 quindi premere il tasto gt o ENTER 2 Modifica dell impostazione Per modificare l impostazione premere il tasto o Per ripristinare lo schermo originale premere il tasto ENTER o Menu REGOLAZ Menu IMPOST INST STATUS visualizzazione su schermo Imposta la visualizzazione su schermo INSER attiva la visualizzazione sullo schermo DISIN disattiva la visualizzazione sullo schermo ad eccezione dei menu del messaggio che segnala lo spegnimento del proiettore e dei messaggi di avvertimento Per ulteriori informazioni relativi ai messaggi di avvertimento vedere a pagina 33 IT INGRE A Seleziona il segnale dei computer il segnale a componenti o VIDEO GBR 15k RGB immesso dal connettore di ingresso INPUT A Se l impostazione non corretta viene visualizzato il messaggio Controllare impost INGRE A e il colore dell immagine risulta anomalo oppure l immagine non viene visualizzata RICHE
83. n werden die auf dem Projektionsschirm angezeigten Meldungen erl utert Meldung Bedeutung Abhilfema nahme KEIN SIGNAL Kein Eingangssignal berpr fen Sie die Anschl sse siehe Seite 13 DE bis 16 DE Ung ltig Sie haben die falsche Taste gedr ckt Dr cken Sie die entsprechende Taste LAUTSPR AUS LAUTSPR im Men EINSTELLUNG Setzen Sie LAUTSPR auf EIN falls erforderlich wurde auf AUS gesetzt siehe Seite 25 DE 33 DE Technische Daten Technische Daten Optische Spezifikationen Projektionssystem Lautsprecher Zul ssiger Bereich f r Videosignale 15 kHz RGB Farbdifferensignal 50 60 Hz FBAS Videosignal Y C Videosignal Stereolautsprechersystem 28 mm Durchmesser max 2 W x 2 3 LCD Displays 1 Objektiv Projektionssystem 0 9 Zoll TFT LCD Display mit Mikroobjektivanordnung 2 359 296 Pixel 786 432 Pixel x 3 1 3faches Zoom Objektiv manuell f 33 6 bis 42 mm F 1 7 bis 2 1 Birne UHP Birne mit 200 W Gr e des projizierten Bildes Bereich 40 bis 300 Zoll Diagonale Lichtleistung ANSI Lumen 2000 Im Projektionsentfernung 40 Zoll 1458 bis 1764 mm 60 Zoll 2217 bis 2675 mm 80 Zoll 2977 bis 3586 mm 100 Zoll 3736 bis 4497 mm 120 Zoll 4495 bis 5408 mm 150 Zoll 5635 bis 6774 mm 180 Zoll 6774 bis 8141 mm 200 Zoll 7533 bis 9052 mm 250 Zoll 9432 bis 11329 mm 300 Zoll 11330 bis 13607 mm LCD Display Objektiv INPUT A Elektrische Spezifikationen Farbsy
84. ne dei piedini Connettore INPUT A HD D sub a 15 piedini femmina N C GND GND DDC SDA HD C Sync GND R VD GND G DDC SCL GND B G A MIR INI Connettore REMOTE unita di controllo RS 232C D sub a 9 piedini femmina Indice analitico A B Accessori in dotazione 35 IT Accessori opzionali 36 IT Alimentazione attivazione 16 IT disattivazione 18 IT ALTOPARL 25 IT Assegnazioni dei piedini 36 IT C Caratteristiche tecniche 34 IT Collegamenti apparecchio a componenti 15 IT computer 13 IT monitor 16 IT videoregistratore 15 IT COLORE 21 IT COLORE MENU 26 IT Condensa 28 IT CONTRASTO 21 IT CONV SCAN convertitore di scansione 23 IT D DETTAG 21 IT DIMEN H 23 IT Dimensioni dello schermo 34 IT DIN IMMAG 21 IT Dispositivo di regolazione 8 IT E Eliminazione immagine 18 IT Esempi di installazione 27 IT F FASE PUNTO 23 IT Filtro dell aria 31 IT FORMATO 23 IT Funzione APA 18 IT Funzione fermoimmagine 19 IT Funzione Off amp Go 18 IT G H GAMMA 21 IT I J INGRE A 25 IT INSTALLAZIONE 26 IT Indice analitico K KEYST DIGIT 26 IT L LAMP TIMER 26 IT LINGUAGGIO 25 IT LUMINOS 21 IT M N O Maniglia 7 IT MEM KEY DIG 26 IT Menu CTRL IMMAG 21 IT Menu IMPOST INST 25 IT Menu REGOLAZ 24 IT Menu REGOL INGR 22
85. nen Sie STANDARD WARM KALT GR N oder GRAU ausw hlen MEN HINTERGR Sie k nnen die Helligkeit des Hintergrundbildes bei der Men anzeige auf DUNKEL STANDARD und HELL einstellen LAMPENTIMER Gibt an wie lange die Birne eingeschaltet war Hier wird die Dauer nur angezeigt Sie k nnen die Anzeige nicht ndern Installationsbeispiel Installationsbeispiel Wand Abstand zwischen der Vorderseite des a Abstand zwischen dem Projektionsschirm Geh uses und der Mitte des Objektivs y und der Mitte des Objektivs b Abstand zwischen dem Boden und der Mitte des Objektivs c Abstand zwischen dem Boden und der Standflache des Projektors x Frei U oo Standardobjektiv G 0 25 4 mm Mitte des x Projektionsschirms Mitte des Objektivs a Einheit mm SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Mindestens 1458 2217 2977 3736 4495 5635 6774 7533 9432 11330 a H chstens 1764 2675 3586 4497 5408 6774 8141 9052 11329 13607 b x 305 x 457 x 610 x 762 x 914 x 1143 x 1372 x 1524 x 1905 x 2286 x 388 x 541 x 693 x 845 x 998 x 1226 x 1455 x 1607 x 1988 x 2369 So berechnen Sie die Abst nde f r die Installation Einheit mm SS Projektionsschirmdiagonale Zoll a mindestens SS x 33 60 0 9071 59 7012 x 1 025 a h chstens SS x 42 376846 0 9071 59 62151 x 0 975 b x
86. o MENU La schermata del menu scompare automaticamente se non viene premuto alcun tasto per un minuto Proiezione Spia ON STANDBY 3 2 LAMP TEMP POWER ON COVER FAN SAVING STANDBY Tasto APA Sensore posteriore del telecomando FREEZE MSSLIDE UO 2 D KEYSTONE GE APA 3 MENU ENTER Tasto APA Om O GH AD Lao m Di m m Selezione della lingua del menu Proiezione 1 Una volta completati i collegamenti di tutti gli apparecchi inserire il cavo di alimentazione CA nella presa di rete La spia ON STANDBY si illumina in rosso e il proiettore entra nel modo di attesa 2 Premere il tasto D per accendere il proiettore La spia ON STANDBY si illumina in verde 3 Accendere tutte le apparecchiature collegate al proiettore Premere il tasto INPUT per selezionare la sorgente di ingresso INGRE A seleziona l ingresso del segnale video proveniente dal connettore INPUT A INGRE B seleziona l ingresso del segnale video da un computer collegato al connettore INPUT B VIDEO seleziona ingresso del segnale video da un videoregistratore collegato alla presa VIDEO sui connettori VIDEO IN S VIDEO seleziona l ingresso del segnale video da un videoregistratore collegato al connettore S VIDEO sui connettori VIDEO IN In base al tipo di computer in uso ad esempio un notebook o un computer con LCD di tipo all in one possibil
87. oni originali con una sola operazione premere il tasto RESET Come attivare il fermo immagine Funzione fermoimmagine Premere il tasto FREEZE Una volta premuto il tasto apparir il messaggio FERMO Questa funzione attiva solo se viene immesso un segnale dal computer Per ritornare alla schermata iniziale premere di nuovo il tasto FREEZE 19m Uso del menu Uso del menu Il proiettore dispone di un menu a schermo che permette di effettuare diverse regolazioni e impostazioni Per selezionare la lingua del menu vedere a pagina 16 IT 1 Premere il tasto MENU Appare la schermata del menu Il menu selezionato correntemente viene visualizzato come un pulsante giallo errL mme N INGREA_ Hit contrasto 80 IS o LUMINOS 50 E o REG NIT RGB 30 lS o GAMMA GRAFICA gt o TEMPCOLORE BASSO D VOLUME 50 to I 2 Per selezionare un menu usare il tasto 0 4 quindi premere il tasto gt o ENTER Appare il menu selezionato Menu Impostazione di voci INGRE A o STATUS INSER o INGREA COMPUTER o RICHER INGR AUT DISIN o AB LINGUAGGIO ITALIANO o ALTOPARL INSER o POWER SAVING DISIN o RICEVITORE IR ANTER amp POSTER 3 Selezionare una voce Usare il tasto t o 4 per selezionare la voce quindi premere il tasto gt o ENTER 4 Effett
88. ontrasto Menu CTRL IMMAG LUMINOS Regola la luminosit dell immagine Maggiore il valore impostato pi chiara l immagine Minore il valore impostato pi scura l immagine COLORE Regola l intensit del colore Maggiore il valore impostato maggiore l intensit Minore il valore impostato minore l intensit TINTA Regola i toni del colore Pi l impostazione alta pi l immagine diventa verdastra Pi l impostazione bassa pi l immagine diventa violacea DETTAG Regola la nitidezza dell immagine Maggiore il valore impostato pi nitida l immagine Minore il valore impostato pi sfocata l immagine REG NIT RGB Regola la nitidezza dell immagine quando vengono immessi dei segnali RGB Maggiore il valore impostato pi nitida l immagine Minore il valore impostato pi sfocata l immagine DIN IMMAG Esalta il colore nero INSER esalta il colore nero per produrre un immagine dinamica pi evidenziata DISIN riproduce in modo accurato le parti scure dell immagine in base al segnale di origine GAMMA Seleziona una curva di correzione della gamma GRAFICA migliora la riproduzione dei mezzitoni possibile riprodurre le foto con toni naturali TESTO crea un contrasto tra il bianco e il nero Adatto alle immagini che contengono molto testo TEMP COLORE Regola la temperatura del
89. ore non si caricato a sufficienza Se non viene utilizzata la funzione Off amp Go Scollegare il cavo di alimentazione CA seguendo la procedura descritta nella sezione Per disattivare l alimentazione Pulizia del filtro dell aria Per ottenere prestazioni ottimali pulire il filtro dell aria ogni 300 ore Ingrandimento dell immagine Funzione Digital Zoom E possibile ingrandire un area dell immagine selezionata Questa funzione attiva solo se viene immesso un segnale dal computer 1 Proiettare l immagine nelle dimensioni originali quindi premere il tasto D ZOOM sul telecomando L icona della funzione Digital Zoom appare al centro dell immagine Icona della funzione Digital Zoom Proiezione 2 Spostare l icona sul punto centrale della porzione di immagine che si desidera ingrandire Per spostare l icona utilizzare i tasti direzionali VW gt 3 Premere di nuovo il tasto D ZOOM La porzione di immagine dove posizionata l icona viene ingrandita Il rapporto di ingrandimento viene visualizzato sullo schermo per alcuni secondi Premendo pi volte il tasto le dimensioni dell immagine aumentano ingrandimento massimo 4 volte d TI Per fare scorrere l immagine ingrandita utilizzare i tasti direzionali lt 1 7 Per riportare l immagine alle dimensioni originali Premere il tasto D ZOOM Per riportare l immagine alle dimensi
90. oreanisch LAUTSPR Setzen Sie die Option auf AUS um den Ton der eingebauten Lautsprecher stummzuschalten Ist die Option auf AUS gesetzt erscheint LAUTSPR AUS wenn Sie das Ger t einschalten P SAVE MODUS Ist die Option auf EIN gesetzt schaltet der Projektor in den Energiesparmodus wenn 10 Minuten lang kein Signal eingeht IR RECEIVER Zum Ausw hlen der Fernbedienungsdetektoren an der Vorder und R ckseite des Projektors VORN amp HINTEN Aktiviert die Fernbedienungsdetektoren vorn und hinten VORN Aktiviert nur den Fernbedienungsdetektor vorn HINTEN Aktiviert nur den Fernbedienungsdetektor hinten Das Men ANFANGSWERTE Im Men ANFANGSWERTE k nnen Sie die Anfangseinstellungen f r den Projektor ndern ANFANGSWERTE EING A IR TRAPEZSPEICHER EIN Sie TRAPEZ DIGITAL 0 o INSTALLATION DECKE AUFPRO IS o MEN POSITION MITTE gt MENUFARBE STANDARD o MEN HINTERGR STANDARD LAMPENTIMER 234H Vorgehen 1 Wahlen Sie eine Option W hlen Sie mit der Taste 4 oder 4 die Option aus und dr cken Sie dann die Taste oder die Taste ENTER 2 W hlen Sie einen Wert f r die Option Wenn Sie den eingestellten Wert ndern wollen Zum Erh hen des Werts dr cken Sie die Taste t oder gt Zum Verringern des Werts dr cken Sie die Taste A oder Mit der Taste ENTER kehren Sie zur urspr ng
91. peist werden Je h her der Wert desto sch rfer die Bildkonturen Je niedriger der Wert desto weicher die Bildkonturen DYNAMIK Zum Betonen der schwarzen Farbe EIN Betont die schwarze Farbe und erzeugt somit ein dynamisch wirkendes Bild AUS Erzeugt die dunklen Bereiche des Bildes genau in bereinstimmung mit dem Quellensignal GAMMA MODUS Zum Ausw hlen einer Kurve zur Gammakorrektur GRAFIK Verbessert die Reproduktion von Halbt nen Fotos lassen sich so in nat rlichen Farbt nen reproduzieren TEXT Verst rkt den Kontrast zwischen Schwarz und Wei Geeignet f r Bilder die viel Text enthalten FARBTEMP Zum Einstellen der Farbtemperatur HOCH L t Wei bl ulich wirken NIEDR L t Wei r tlich wirken 21 DE pue Wap NU sel sap uasseduy pun uajjelsulg Das Men EINST BILD Das Men EING EINST FARBSYSTEM Zum Ausw hlen des Farbsystems des Eingangssignals AUTO W hlt automatisch eins der folgenden Signale aus NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M N W hlt automatisch eins der folgenden Signale aus PAL M PAL N NTSC3 8 In der Regel ist diese Option auf AUTO gesetzt Wenn das Bild verzerrt oder farblos ist w hlen Sie das f r das Eingangssignal geeignete Farbsystem aus LAUTST RKE Zum Einstellen der Lautst rke Die Lautst rke kann f r die an den Eing ngen EING A EING B VIDEO und S VIDEO eingespeisten Signale getrennt eingestellt werden Eingangssi
92. per controllare il significato dei messaggi visualizzati sullo schermo Messaggio NESSUN INGR Significato Non viene ricevuto alcun segnale Soluzione Controllare i collegamenti vedere da pagina 13 IT a pagina 16 IT Non applicabile stato premuto il tasto sbagliato Premere il tasto appropriato ALTOPARL DISIN ALTOPARL nel menu REGOLAZ stato impostato su DISIN Se necessario impostare ALTOPARL su INSER vedere a pagina 25 IT 33 IT Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Caratteristiche ottiche Sistema di proiezione Sistema di proiezione a 3 pannelli LCD 1 obiettivo Pannello LCD Pannello TFT LCD da 0 9 pollici a microlenti 2 359 296 pixel 786 432 pixel x 3 Obiettivo Con messa a fuoco a ingrandimento di 1 3 volte manuale f da 33 6 a 42 mm F da 1 7 a 2 1 Lampada UHP da 200 W Dimensioni dell immagine di proiezione Gamma da 40 a 300 pollici misurati diagonalmente Emissione luce ANSI lumen 2000 Im Raggio di emissione 40 pollici da 1458 a 1764mm 60 pollici da 2217 a 2675 mm 80 pollici da 2977 a 3586 mm 100 pollici da 3736 a 4497 mm 120 pollici da 4495 a 5408 mm 150 pollici da 5635 a 6774 mm 180 pollici da 6774 a8141 mm 200 pollici da 7533 a 9052 mm 250 pollici da 9432 a 11329 mm 300 pollici da 11330 a 13607 mm Caratteristiche elettriche Sistema di colore NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N selezionabili au
93. per la regolazione dell immagine Le voci che non possibile regolare per un determinato segnale di ingresso non vengono visualizzate nel menu Quando viene immesso il segnale video CTRL IMMAG VIDEO ID a CONTRASTO 80 lt IN D LUMINOS SO O COLORE 50 E IN o TINTA 50 gt o DETTAG 50 es _ o DIN IMMAG INSER o TEMP COLORE BASSO a STD COLORE AUTO o VOLUME 50 es Quando viene immesso il segnale RGB CTRL IMMAG INGRE A IN O CONTRASTO 80 E IS O LUMINOS 50 o REG NIT RGB 30 ey lS O GAMMA GRAFICA IG a TEMP COLORE BASSO o VOLUME 50 cs Operazione 1 Selezione di una voce Per selezionare una voce usare il tasto to A quindi premere il tasto gt o ENTER 2 Regolazione di una voce e In caso di modifica del livello di regolazione Per aumentare il valore premere il tasto 4 o Per diminuire il valore premere il tasto o Per ripristinare la schermata originale premere il tasto ENTER e In caso di modifica dell impostazione Per modificare l impostazione premere il tasto o Per ripristinare la schermata originale premere il tasto ENTER o CONTRASTO Regola il contrasto dell immagine Maggiore il valore impostato maggiore il contrasto Minore il valore impostato minore il c
94. r ist als der obere Rand Wenn der obere Rand wie in der Abbildung unten dargestellt l nger ist als der untere Rand J N heres zu TRAPEZ DIGITAL finden Sie auf Seite 26 DE Stellen Sie einen negativen Wert ein Stellen Sie einen positiven Wert ein Ausschalten des Gerats 1 Dr cken Sie die Taste AUSSCHALTEN erscheint auf dem Projektionsschirm Die Meldung wird ausgeblendet wenn Sie eine Taste driicken mit Ausnahme der Taste On bzw f nf Sekunden lang keine Taste dr cken 2 Dr cken Sie erneut die Taste Die Anzeige ON STANDBY blinkt gr n und der Ventilator l uft noch etwa 90 Sekunden lang weiter um das Ger t abzuk hlen Au erdem blinkt die Anzeige ON STANDBY in den ersten 60 Sekunden schnell W hrend dieser ersten 60 Sekunden k nnen Sie das Ger t mit der Taste D nicht wieder einschalten 3 L sen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose wenn die Anzeige ON STANDBY rot leuchtet Die integrierten Schaltkreise zum Ausf hren der Funktion f r sofortigen Transport Seite 6 DE lassen den Ventilator m glicherweise noch eine Weile laufen wenn Sie den Projektor mit der Taste ausschalten und die Anzeige ON STANDBY von gr n zu rot wechselt Wenn Sie die Meldung auf dem Projektionsschirm nicht best tigen k nnen Wenn Sie die Bildschirmmeldung irgendwann nicht best tigen k nnen k nnen Sie das Ger t ausschalten indem Sie die Taste etwa eine
95. rca 4 9 kg Requisiti di alimentazione CA da 100 a 240 V 2 9 1 2 A 50 60 Hz Consumo energetico Massimo 290 W modo di attesa 4 7 W Dissipazione del calore 989 6 BTU Temperatura di utilizzo Da 0 C a 35 C Umidit di utilizzo Dal 35 al 85 senza condensa Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito Dal 10 al 90 Accessori in dotazione Telecomando 1 Pile R6 formato AA 2 Cavo HD D sub a 15 piedini 2 m 1 1 791 992 31 Cavo USB tipo A tipo B 1 1 790 081 31 CD ROM software applicativo 1 Cavo di alimentazione CA 1 Filtro dell aria ricambio 1 Copriobiettivo 1 Istruzioni per l uso 1 Manuale d installazione per i rivenditori 1 Guida rapida 1 Dimensioni Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 35 m OV Caratteristiche tecniche Accessori opzionali Lampada di proiezione LMP P202 ricambio Supporto per la sospensione del proiettore PSS 610 Cavo per monitor SMF 410 HD D sub a 15 piedini maschio gt HD D sub a 15 piedini maschio Cavo per segnale SMF 402 HD D sub a 15 piedini maschio 3 x presa fono Obiettivo di proiezione Obiettivo con messa a fuoco breve VPLL CW10 Obiettivo di conversione con messa a fuoco lunga VPLL CT10 Alcuni componenti potrebbero non essere disponibili in alcune aree Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore Sony pitt vicino 36 im Assegnazio
96. rechte Maustaste 11 E Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Tasten FUNCTION 1 2 Diese Tasten stehen zur Verfiigung wenn die mitgelieferte Anwendungssoftware verwendet wird Wenn Sie den Projektor mit einem Computer verbinden K nnen Sie eine Datei einfach mit einer FUNCTION Taste auf dem Projektionsschirm anzeigen lassen Dies kann bei Pr sentationen sehr hilfreich sein Ordnen Sie dazu einer FUNCTION Taste mit der Anwendungssoftware eine Datei zu Einzelheiten dazu finden Sie in der README und der HELP Datei die mit der Anwendungssoftware geliefert werden Taste RESET Zum Zur cksetzen des Wertes einer Men option auf den werkseitig eingestellten Wert oder zum Anzeigen eines vergr erten Bildes in Originalgr e Taste D ZOOM Zum Vergr ern des Bildes an einer gew nschten Stelle auf dem Projektionsschirm Diese Taste steht nur zur Verf gung wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird Wenn Sie einmal die Taste dr cken wird das Symbol angezeigt Dieses Symbol gibt die Stelle an die vergr ert werden soll Stellen Sie das Symbol mit einer der Pfeiltasten 48 9 lt gt auf die zu vergr ernde Stelle Dr cken Sie mehrmals die Taste bis das Bild wie gew nscht vergr ert ist Mit jedem Tastendruck auf verkleinern Sie ein Bild das mit der Taste D ZOOM vergr ert wurde D Taste L links CLICK Fungiert als linke Maustaste D Taste MENU Taste
97. ro dell aria e Non collocare alcun oggetto in prossimit delle prese di ventilazione onde evitare un surriscaldamento interno e Non avvicinare mani od oggetti alle prese di ventilazione poich l aria che fuoriesce calda Come usare i dispositivi di regolazione Regolazione dell altezza Regolare l altezza del proiettore come indicato di seguito 1 Sollevare il proiettore quindi premere i tasti del dispositivo di regolazione I dispositivi di regolazione fuoriescono dal proiettore Tasti del dispositivo di regolazione 8m 2 Tenendo premuti i tasti regolare l altezza quindi rilasciare i tasti Il dispositivo di regolazione si blocca e viene fissata l altezza del proiettore Per una regolazione ottimale ruotare i dispositivi di regolazione verso destra o verso sinistra Se i dispositivi di regolazione sono stati regolati fino al punto massimo e si continua a ruotarli in senso antiorario tali dispositivi si arrestano e non possibile premere i relativi tasti In questo caso ruotare i dispositivi in senso orario quindi premere di nuovo i relativi tasti 3 Se necessario ruotare i dispositivi di regolazione posteriori verso destra o verso sinistra per regolare l altezza del proiettore e Fare attenzione a non lasciar cadere il proiettore sulle dita e Non premere con forza sulla parte superiore del proiettore mentre i dispositivi di rego
98. rsi che la tensione operativa dell apparecchio corrisponda alla tensione dell alimentazione elettrica locale e Se del liquido o un oggetto dovessero entrare nell apparecchio scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato prima di farlo funzionare nuovamente e Se non si intende usare l apparecchio per diversi giorni scollegarlo dalla presa di rete e Per scollegare il cavo tirarlo per la spina Non tirare mai il cavo e La presa di rete deve essere vicina all apparecchio e facilmente accessibile e L apparecchio non viene scollegato dalla fonte di alimentazione CA rete elettrica domestica fintanto che collegato alla presa di rete anche se stato spento e Non guardare l obiettivo mentre la lampada accesa e Non avvicinare mani od oggetti alle prese di ventilazione poich l aria che fuoriesce calda e Fare attenzione a non incastrare le dita nei dispositivi di regolazione quando si solleva il proiettore Non premere con forza sulla parte superiore del proiettore quando i dispositivi di regolazione sono all esterno Per trasportare il proiettore afferrare saldamente entrambi i lati Illuminazione Per ottenere immagini nitide la parte anteriore dello schermo non deve essere esposta a fonti di luce diretta o alla luce del sole e Si raccomanda l uso di faretti a sospensione Per evitare di ridurre il contrasto utilizzare un coprilampada sulle lampade fluorescenti e Coprir
99. s wie z B eines Monitors Hier werden die gerade ausgew hlten Signale vom Anschlu INPUT A B ausgegeben Buchse AUDIO Stereominibuchse Zum Anschlu an den Audioeingang eines externen Ger ts Wenn ein Aktivlautsprecher angeschlossen ist k nnen Sie die Lautst rke des Lautsprechers mit den Tasten VOLUME am Bedienfeld steuern Anschlu REMOTE RS 232C D Sub 9polig weiblich Zum Anschlie en an einen Computer der den Projektor steuert Anschl sse VIDEO IN Videoeingang Zum Anschlie en externer Videoger te zum Beispiel eines Videorecorders Anschlu S VIDEO Mini DIN 4polig Zum Anschlu an den S Videoausgang Y C Videoausgang eines Videoger ts Buchse VIDEO Cinchbuchse Zum Anschlu an den FBAS Videoausgang eines Videoger ts Buchse AUDIO Stereominibuchse Zum Anschlie en an den Audioausgang eines Videorecorders Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Fernbedienung Die Tasten mit derselben Bezeichnung wie Tasten auf dem Bedienfeld haben auch dieselbe Funktion Taste Ein Bereitschaft Taste APA Auto Pixel Alignment Taste PIC MUTING Ausblenden des Bildes Zum Ausblenden des Bildes Dr cken Sie die Taste nochmals wenn Sie das Bild wieder anzeigen wollen Taste ENTER Joystick Fungiert als die Maus des Computers der an das Ger t angeschlossen ist 0 Pfeiltasten 4 4 lt gt Taste R rechts CLICK Fungiert als
100. s Ger t nicht an einem Ort auf an dem es berma ig viel Staub ausgesetzt ist Andernfalls wird der Luftfilter blockiert Wenn die Luft im Filter nicht mehr richtig zirkulieren kann kann es im Projektor zu einem Temperaturanstieg kommen Reinigen Sie den Filter regelm ig Beim Gebrauch zu vermeidende Fehler Vermeiden Sie folgende Situationen Kippen des Ger ts Stellen Sie das Ger t nicht hochkant auf da es sonst kippen und dabei besch digt werden k nnte Neigen des Ger ts st rker als 15 Grad Stellen Sie das Ger t nicht mit einer Neigung von mehr als 15 Grad auf Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Freihalten der L ftungs ffnungen Bedecken Sie die L ftungs ffnungen Ausla Ansaug ffnungen nicht mit einem Tuch o Andernfalls kann es im Ger t zu einem W rmestau kommen Hinweis zum Entfernen der Einstellschrauben Verwenden Sie das Ger t nicht ohne die Einstellschrauben Andernfalls k nnen die L ftungs ffnungen Ansaug ffnungen blockiert werden so da es im Ger t zu einem W rmestau kommt Hinweise zur Installation 29 DE Wartung Wartung Hinweise e Wenn die Birne kaputt geht wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony Ziehen Sie die Birneneinheit auf jeden Fall am Griff heraus Wenn Sie die Birneneinheit ber hren besteht Verbrennungs oder Verlet
101. signalen bzw an einen Monitor anschlie en N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zun angeschlossenen Ger t So schlie en Sie einen Videorecorder an Linke Seite el de AUDIO MONITOR PUT 00000 0000 AS232C 00000 Stereo S Audiover Videokabel bindungs nicht kabel nicht mitgeliefert mitgeliefert an S an Audio A Video ausgang o ausgang Videorecorder Anschlie en des Projektors So schlie en Sie ein Ger t mit 15 K RGB Farbdifferenzsignalen an Linke Seite 00000 MONITOR UTPUT 00000 00000 00000 INPUT B Gea Stereo Signalkabel SMF 402 Audio nicht mitgeliefert verbindungs HD D Sub 15polig kabel nicht m nnlich gt 3 x mitgeliefert Cinchbuchse an RGB an Audio TET Farbdifferenz ausgang signalausgang vw VW Reg oo Ger t mit 15 K RGB Farbdifferenzsignalen e Schlie en Sie ein Ger t mit 15 K RGB Farbdifferenzsignalen an die INPUT A Anschl sse an Sie k nnen ein solches Ger t nicht an die INPUT B Anschl sse anschlie en e Stellen Sie das Bildseitenverh ltnis mit BILDFORMAT im Men EING EINST je nach Eingangssignal ein N heres dazu finden Sie auf Seite 23 DE e Wenn Sie den Projektor an ein Videoger t mit 15 K RGB Farbdifferenzsignalen anschlie en w hlen Sie im Men EI
102. stem NTSC3 5s PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N System automatische manuelle Umschaltung Aufl sung 750 horizontale Fernsehzeilen Videoeingang 1024 x 768 Punkte RGB Eingang Zul ssiger Bereich f r Computersignale fH 19 bis 92 kHz fV 48 bis 92 Hz Aufl sung Eingangssignal SXGA 1280 x 1024 fV bis zu 85 Hz Ein Ausgang VIDEO IN S VIDEO Y C Mini DIN 4polig weiblich Y Signal Luminanz 1 Vp p 2 dB sync negativ 75 Ohm Abschlu widerstand C Signal Chrominanz Burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 Ohm Abschlu widerstand Burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 Ohm Abschlu widerstand VIDEO Cinchbuchse FBAS Videosignal 1 Vp p 2 dB sync negativ 75 Ohm Abschlu widerstand AUDIO Stereominibuchse 500 mV effektiver Mittelwert Impedanz ber 47 kOhm INPUT A HD D Sub 15polig weiblich Analoges RGB Farbdifferenzsignal R R Y 0 7 Vp p 2 dB 75 Ohm Abschlu widerstand G 0 7 Vp p 2 dB 75 Ohm Abschlu widerstand Gr n mit Sync Y 1 Vp p 2 dB sync negativ 75 Ohm Abschlu widerstand B B Y 0 7 Vp p 2 dB 75 Ohm Abschlu widerstand SYNC HD Zusammengesetzter Synchronisationssignaleingang 1 5 Vp p hohe Impedanz positiv negativ Horizontaler Synchronisationssignaleingang 1 5 Vp p hohe Impedanz positiv negativ VD Vertikaler Synchronisationssignaleingang 1 5 Vp p hohe Impedanz positiv negativ 1 ANSI Lumen ist ein Me verfahren der American National Standards Institute IT7 228 34 DE A
103. ten Sie den Projektor ein 3 Starten Sie den Computer 1 DDC ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Electronics Standards Association s 0pjaloid sap qalijeg pun Bunjjalsjny Anschlie en des Projektors So schlie en Sie einen IBM PC AT kompatiblen Computer an Wenn Sie eine USB Maus verwenden Linke Seite oo 75277 REMOTE VIDEO IN Wa UTPUT 00000 ON Seer O 00000 DER INPUTB ma USB Kabel Stereo 7 15poliges D TypA Audiover 1 Sub HD Kabel Typ B bindungs mitgeliefert mitgeliefert kabel nicht mitgeliefert an USB an Audio di an Monitor Anschlu ausgang GI ausgang Ce 4 a Verwenden Sie ein Kabel ohne Widerstand Hinweis zur USB Funktion Wenn Sie den Projektor zum ersten Mal tiber das USB Kabel an einen Computer anschlie en erkennt der Computer automatisch folgende Ger te 1 USB Hub allgemeine Verwendung 2 USB HID Human Interface Device drahtlose Mausfunktion 3 USB HID Human Interface Device Projektorsteuerfunktion Empfohlene Betriebsumgebung Wenn Sie die USB Funktion verwenden wollen schlie en Sie den Computer wie im Kasten links dargestellt an Diese Anwendungssoftware und die USB Funktion k nnen auf einem Computer benutzt werden der unter Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 oder Windows XP l uft Der Projektor erkennt die USB Maus wenn
104. tomaticamente e manualmente 750 linee TV orizzontali ingresso video 1024 x 768 punti ingresso RGB Gamma di valori accettabili per i segnali di un computer Risoluzione fH da 19 a 92 KHz fV da 48 a 92 Hz Segnale di risoluzione in ingresso SXGA 1280 x 1024 fV 85 Hz max Impostazioni accettabili per i segnali video 15 KHz RGB componente 50 60 Hz video composito video Y C Sistema diffusori stereo 28 mm di diametro max 2 W x 2 Diffusori Ingresso uscita VIDEO IN S VIDEO tipo Y C mini DIN a 4 piedini femmina Y luminanza sincronizzazione negativa da 1 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm C crominanza segnale di sincronizzazione 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminazione a 75 ohm segnale di sincronizzazione 0 3 Vp p 2 dB PAL terminazione a 75 ohm VIDEO tipo fono Video composito sincronizzazione negativa da 1 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm AUDIO minipresa stereo 500 mVrms impedenza superiore a 47 kilohm INPUT A HD D sub a 15 piedini femmina RGB analogico componente R R Y 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm G 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm G con sincronismo Y 1 Vp p 2 dB con sincronismo negativo terminazione a 75 ohm B B Y 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm SYNC HD Ingresso sincronizzazione composito impedenza alta 1 5 Vp p positivo negativo Ingresso sincronizzazione orizzontale impedenza alta 1 5 Vp p positivo negativo INPUT A 1 ANSI
105. truisca il fascio a raggi infrarossi tra il telecomando e il sensore del proiettore Rivolgere il telecomando verso il sensore del comando a distanza anteriore o posteriore e La portata limitata Minore la distanza tra il telecomando e il proiettore maggiore l ampiezza dell angolo all interno del quale il telecomando in grado di controllare il proiettore Installazione del proiettore In questa sezione vengono descritte le modalit di installazione del proiettore La distanza tra l obiettivo e lo schermo varia a seconda delle dimensioni di quest ultimo Usare ch la seguente tabella come guida gt Distanza tra lo schermo e il centro dell obiettivo Unita m Dimensioni dello schermo 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 pollici Distanza minima 15 22 30 37 45 56 68 75 94 11 3 Distanza massima 18 27 36 45 54 68 81 9 1 11 3 13 6 Per ulteriori informazioni vedere Esempi di installazione a pagina 27 IT Per ulteriori informazioni sull installazione al soffitto consultare personale Sony qualificato spese non incluse Installazione del proiettore Collegamento del proiettore Collegamento del proiettore e Nell effettuare i collegamenti accertarsi di e spegnere tutti gli apparecchi prima di effettuare un N qualsiasi collegamento oO e usare i cavi appropriati per ciascun collegamento n e inserire in modo appropriato le sp
106. tschaftsmodus 4 7 W Verlustw rme 989 6 BTU Betriebstemperatur 0 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 35 bis 85 nicht kondensierend Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 90 Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung 1 R6 Batterien der Gr e AA 2 15poliges D Sub Kabel hoher Dichte 2 m 1 1 791 992 31 USB Kabel TypA TypB 1 1 790 081 31 CD ROM Anwendungssoftware 1 Netzkabel 1 Luftfilter Ersatz 1 Objektivschutzkappe 1 Bedienungsanleitung 1 Installationsanleitung f r H ndler 1 Kurzanleitung 1 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 35 DE sobijsuos Technische Daten Sonderzubeh r Projektorbirne LMP P202 Ersatz Projektoraufh ngung PSS 610 Monitorkabel SMF 410 15poliger D Sub Stecker hoher Dichte m nnlich 15poliger D Sub Stecker hoher Dichte m nnlich Signalkabel SMF 402 15poliger D Sub Stecker hoher Dichte m nnlich gt 3 x Cinchbuchse Projektionsobjektiv Konverter VPLL CW 10 mit kurzer Brennweite Konverter VPLL CT10 mit langer Brennweite Einige der Zubeh rteile sind in einigen Regionen m glicherweise nicht erh ltlich Einzelheiten dazu erfahren Sie in Ihrer Sony Niederlassung 36 DE Stiftbelegung Anschlu INPUT A HD D Sub 15polig weiblich nicht belegt Masse B B Y Masse Masse DDC SDA HD Zusammen gesetzte Sync Masse R VD Masse
107. tsprecher Einstellschrauben hinten Einstellschrauben Wenn das Bild auf einen Bereich au erhalb des Projektionsschirms projiziert wird k nnen Sie es mit den Einstellschrauben einstellen Hinweise zum Verwenden der Einstellschrauben finden Sie unter So benutzen Sie die Einstellschrauben auf Seite 8 DE D Sicherheitssperre Zum Anschlie en eines gesondert erh ltlichen Sicherheitskabels von Kensington Homepage Adresse http www kensington com 1 Kensington ist ein eingetragenes Warenzeichen der Kensington Technology Group Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Birnenabdeckung L ftungs ffnungen Ansaug ffnungen D Rechter Lautsprecher Arretierung f r die Luftfilterabdeckung Mit dieser Arretierung k nnen Sie die Luftfilterabdeckung l sen um sie abzunehmen N heres dazu finden Sie unter Reinigen des Luftfilters auf Seite 31 DE Hinweis Reinigen Sie den Luftfilter alle 300 Stunden um eine optimale Leistung zu gew hrleisten L ftungs ffnungen Ansaug ffnungen Luftfilterabdeckung e Stellen Sie keine Gegenst nde in die N he der L ftungs ffnungen Ansonsten kann es zu einem W rmestau im Ger t kommen e Stellen Sie keine Gegenst nde in die N he der L ftungs ffnungen und halten Sie auch Ihre H nde davon fern die ausstr mende Luft ist hei So benutzen Sie die Einstellschrauben So stellen Sie die H he ein Stellen Sie die
108. uare le impostazioni o le regolazioni di una voce Per ulteriori dettagli sull impostazione di singole voci vedere le relative pagine dei menu 20 im Per annullare la visualizzazione del menu Premere il tasto MENU La schermata del menu scompare automaticamente se non viene premuto alcun tasto per un minuto Per reimpostare voci precedentemente regolate Premere il tasto RESET Sullo schermo viene visualizzato il messaggio Completato e le opzioni vengono reimpostate sui valori di fabbrica possibile reimpostare le seguenti voci CONTRASTO LUMINOS COLORE TINTA DETTAG e REG NIT RGB nel menu CTRL IMMAG e FASE PUNTO DIMEN R e SPOST del menu REGOL INGR e KEYST DIGIT del menu IMPOST INST Memorizzazione delle impostazioni Le impostazioni vengono memorizzate automaticamente nella memoria del proiettore Se non viene immesso alcun segnale Se non vi alcun segnale di ingresso sullo schermo appare il messaggio NESSUN INGRESSO Impossibile regolare il parametro e non possibile regolare le voci descritte sopra Visualizzazione del menu possibile impostare nel modo desiderato la posizione di visualizzazione del menu l intensit dell immagine di sfondo e il colore delle voci di menu Per ulteriori informazioni vedere a pagina 26 IT Menu CTRL IMMAG Il menu CTRL IMMAG controllo viene usato
109. um Ausw hlen des Videosignals vom Anschlu INPUT A EING B Zum Ausw hlen des Videosignals das von einem an den Anschlu INPUT B angeschlossenen Comnputer eingespeist wird VIDEO Zum Ausw hlen des Videosignals das von einem an die Buchse VIDEO an den VIDEO IN Anschl ssen angeschlossenen Videorecorder eingespeist wird S VIDEO Zum Ausw hlen des Videosignals das von einem an den Anschlu S VIDEO an den VIDEO IN Anschl ssen angeschlossenen Videorecorder eingespeist wird Je nachdem was f r einen Computer Sie haben z B einen Notebook Computer oder ein integriertes LCD Ger t m ssen Sie den Computer durch Dr cken einer bestimmten Tastenkombination z B EJ oder durch ndern von Einstellungen am Computer so umschalten da die Ausgabe an den Projektor erfolgt A Drehen Sie den Zoom Ring um die Gr e des Bildes einzustellen 5 Drehen Sie den Fokussierring um den Fokus einzustellen Wenn Sie w hrend des Projizierens eines Bildes in das Objektiv schauen k nnen Sie sich Augenverletzungen zuziehen 17 De Betrieb des Projektors So blenden Sie das Bild aus Dr cken Sie die Taste PIC MUTING auf der Fernbedienung Wenn Sie das Bild wieder anzeigen wollen dr cken Sie erneut die Taste PIC MUTING So erzielen Sie eine optimale Bildqualit t Sie k nnen automatisch ein optimales Bild erzielen wenn ein Signal vom Computer eingespeist wird Dr cken Sie die Taste APA Das Bi
110. uper Mac 2 SGI 1 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 Hoos V neg Macintosh 19 640 x 400 PC 9801 Normal 124 823 56 416 H neg V neg VGA Modus 2 131 469 70 086 H neg V pos VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 IH neg V pos 640 x 480 VGA Modus 3 31 469 59 940 H neg V neg Macintosh 21 Sony News PC 9821 1280 x 1024 Macintosh 13 35 000 166 667 IH neg V neg VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 IH neg V neg 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 156 250 H pos V pos 1 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 Hoos V pos 1 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1 1024 x 768 XGA VESA 43 Hz 35 524 86 958 H pos V pos 1 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1 XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 IH neg V neg 1 WS Sunmicro Wenn das Eingangssignal ein anderes Bildformat als 4 3 aufweist wird ein Teil des Projektionsschirms schwarz angezeigt Das Menu EINSTELLUNG Im Men EINSTELLUNG k nnen Sie die Einstellungen f r den Projektor ndern XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 Hoos V pos 1 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 Hoos V pos 1 1152 x864 SXGA VES
111. viene automaticamente sovrascritta sulla meno recente 23 IT Menu REGOL INGR Menu REGOLAZ Segnali preimpostati Segnale preimpstato Video 60 Hz 15 734 59 940 H neg V neg Video 50 Hz 15 625 50 000 H neg V neg 480 60i 15 734 59 940 3 on G Y 575 501 15 625 50 000 sinc comp 640x350 VGA modo 1 131 469 70 086 H pos V neg VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 Hoos V neg 640 x 400 PC 9801 Normale 24 823 156 416 H neg V neg VGA modo 2 31 469 70 086 IH neg V pos VGA VESA 85 Hz 37 861 185 080 IH neg V pos 640 x 480 VGA modo 3 31 469 59 940 H neg V neg Macintosh 13 35 000 166 667 H neg V neg VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg VGA VESA 85 Hz 43 269 185 008 H neg V neg 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos SVGA VESA 60 Hz 137 879 160 317 Hoos V pos SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 Hoos V pos SVGA VESA 85 Hz 53 674 185 061 Hoos V pos 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1024 x 768 XGA VESA 43 Hz 35 524 86 9589 H pos V pos XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 H neg V neg XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 Hoos V pos XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 016 H pos
112. vo il tasto APA durante la regolazione per ripristinare lo schermo originale e Quando l immagine risulta regolata correttamente sullo schermo viene visualizzato il messaggio Completato Tuttavia in base al tipo di segnale di ingresso possibile che l immagine non venga sempre regolata in modo appropriato e Quando l immagine viene regolata manualmente regolare le voci nel menu REGOL INGR Per ulteriori informazioni sul menu REGOL INGR vedere a pagina 22 IT 18m Correzione della distorsione trapezoidale Quando l immagine proiettata appare in forma trapezoidale correggerla premendo il tasto D KEYSTONE sul telecomando o regolando KEYST DIGIT nel menu IMPOST INST Quando il bordo inferiore dell immagine pi lungo del bordo superiore come illustrato nella seguente figura Impostare un valore negativo Quando il bordo superiore dell immagine pi lungo del bordo inferiore come illustrato nella seguente figura Impostare un valore positivo Per ulteriori informazioni su KEYST DIGIT vedere a pagina 26 IT Per disattivare l alimentazione 1 Premere il tasto D Il messaggio DISATTIVARE viene visualizzato sullo schermo Il messaggio scompare se si preme un tasto qualsiasi ad eccezione del tasto D oppure se non si preme alcun tasto per cinque secondi 2 Premere di nuovo il tasto La spia ON STANDBY lampeggia in verde e la ventola continua a rim
113. weiter wird es nach unten verschoben Stellen Sie die horizontale Position mit der Taste oder ein die vertikale mit der Taste 4 oder 4 BILDFORMAT Zum Einstellen des Bildformats Wenn Sie ein 16 9 Signal komprimiertes Signal von Ger ten wie z B einem DVD Player einspeisen setzen Sie diese Option auf 16 9 4 3 Wenn ein Bild mit dem Format 4 3 eingespeist wird 16 9 Wenn ein Bild mit dem Format 16 9 komprimiert eingespeist wird SCAN KONV Bildrasterwandler Zum Konvertieren des Signals so da das Bild an die Projektionsschirmgr e angepa t wird EIN Stellt das angezeigte Bild auf die Gr e des Projektionsschirms ein Dadurch b t das Bild etwas an Sch rfe ein AUS Stellt zum Anzeigen des Bildes die Anzahl der Bildelemente im Eingangssignal im Verh ltnis Eins zu Eins auf die LCD Pixelzahl ein Das Bild wird scharf dargestellt ist aber etwas kleiner Das Men EING EINST Diese Option wird nicht angezeigt wenn ein XGA oder SXGA Signal eingespeist wird Eingangssignale und einstellbare Optionen Eingangssignal Farbdifferenz Video RGB Video oder S Videosignal signal Signal Y C Einstellbar Nicht einstellbar 1 RGB Signale eines Computers 2 Nur niedriger als SVGA Hinweis zur Voreinstellspeichernummer Im Projektor sind 37 verschiedene Eingangssignaldaten voreingestellt Voreinstellspeicher Die Speichernummer des aktuel
114. y Corporation Printed in Japan
115. zungsgefahr e Achten Sie beim Entfernen der Birneneinheit darauf die Birneneinheit waagerecht zu halten und gerade nach oben herauszuziehen Neigen Sie die Birneneinheit nicht Wenn Sie die Birneneinheit nicht waagerecht halten und die Birne bricht k nnen die Splitter Verletzungen verursachen Austauschen der Birne Wenn die Birne durchgebrannt ist oder schw cher wird oder wenn Lampentausch erforderlich auf dem Projektionsschirm erscheint tauschen Sie die Birne gegen eine neue aus Die Lebensdauer der Birne h ngt von den Betriebsbedingungen ab Die Meldung erscheint nach 1500 Gebrauchsstunden Verwenden Sie als Ersatz die Projektorbirne LMP P202 Austauschen der Birne nach Projektorbenutzung Schalten Sie den Projektor aus und l sen Sie das Netzkabel Warten Sie mindestens eine Stunde bis sich die Birne abgek hlt hat Die Birne bleibt noch l ngere Zeit hei wenn Sie den Projektor mit der Taste D ausschalten Wenn Sie die Birne ber hren besteht Verbrennungsgefahr Wenn Sie die Birne austauschen wollen warten Sie mindestens eine Stunde bis die Birne abgek hlt ist 1 Legen Sie eine Schutzfolie oder ein Tuch unter den Projektor Halten Sie den Projektor am Griff und legen Sie ihn mit der Oberseite nach unten hin Achten Sie beim Austauschen der Birne darauf da der Projektor auf einer ebenen und stabilen Oberfl che liegt 30 DE 2 Schieben Sie die Birnenabdeckung zum Offnen heraus nachdem Si

VPL-PX11

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents