Home

Dell PowerEdge M610 Installation Manual

Contents

1. K DEM
2. K 102 N IN
3. AC 80 1
4. VersaRails VersaRails CEA CEA 310 E IEC 297 DIN 41494 1 1 IN
5. 92 1 2 3 RapidRails VersaRails 4 5 IO 6 2 RapidRails RapidRails
6. 89 90 1 2 1
7. IO K 1 9 107 E 1 9 108 1 4 7 2 YO 1 8 16 15 5 8 10 9 16 16
8. CRD 1 8 1 2 3 3 1 7 4 5 N oop 3 102 1 77 Ay SN
9. 1 5 1 4 K 1 5 RapidRails y Y y SE SN 2 N N Y y N N Y N X N N N ag wa 1 2 3 4 5 2 99 VersaR
10. 0 1 106 O Y 1 1 Y 1 2 8 1 8 16 1 8 EI 9 16 2 Y 1 9 K 1 8 9 16 8 1 16 2
11. IO K 1 32 10 10 32 94 E 1 2 VersaRails 1 1 VersaRails 2 1 70 3 12 4 5 6 2 15 10 32 x05 12 1 NA 95
12. 10 U 44 45 cm 1 3 K N 1 1 EI 1 U 1 3 13 1 1U t 4 12 7 mm t 15 9 mm 1 U 44 mm t 15 9 mm t KK 12 7 mm t 96 2 44 45 cm CEA 310 E 30
13. K U 1 8 E 19 1 1 1 1 2 K
14. 1 1 e RapidRails 1 Xi e 1 I O 12 15 10 32 x 0 5 A K 0 93 wh E 1 1 RapidRails 3 1 RapidRails 2 ID 3 12 4 5 6 2 1 5 10 32x05 VersaRails VersaRails 1 2 VersaRails 1 xf e 1 O IO 12 15 10 32 x 0 5 12 K
15. EU 1 4 1 4 1 9 RapidRails 1 98 RapidRails 1 1 5 EH 10 Y 1 5 4 U 1 5 2
16. 2 1 8 2 3 U U 3 U 1 8 104 18 N 4 Rp 1 2 2 2 3 4 5 6 3 106 E 1 9
17. Dell DELL RapidRails VersaRails Dell Inc Dell Inc 2007 8 A P N DX845 Rev A00 89 DER aa a EEE 89 91 91 92 VersaRails 92 cc aaa aaa 92 A A ee MAY 93 93 RapidRails 93 VersaRails 94 95 96 RapidRails 98 VersaRails 100 102 104
18. 104 106 109 A Role 111 87 amp
19. 1 Randelschrauben 4 2 LCD Modul 3 Gleitschienen 2 Rack Installationsanleitung 73 Verlegen und Verwalten von Kabeln Um eine bestm gliche Wartbarkeit und einen optimalen Luftstrom zum System zu erm glichen halten Sie sich an die Richtlinien in den folgenden Vorgehensweisen um die Kabelkonfiguration Ihres Systems zu verlegen und zu handhaben Das System umfasst die folgenden Merkmale zum Kabel management Eine Zugentlastungsstrebe und l sbare Kabelbinder mit denen der Bereich direkt hinter dem System von Kabeln weitgehend freigchalten wird hiermit k nnen Sie die Kabelb ndel bewegen wenn Module entfernt werden m ssen siche Abbildung 1 8 e Ein E A Kabelz hler mit dem die Reihenfolge der Kabel bewahrt wird in der sie mit dem System verbunden sind Das korrekte Verfolgen von Kabelverbindungen erleichtert das Entfernen und Einsetzen von E A Modulen siehe Abbildung 1 9 Installation der Zugentlastungsstrebe u ANMERKUNG Dell empfiehlt die Zugentlastungsstrebe auf der R ckseite des Systems zu installieren und die l sbaren Kabelbinder zu verwenden um die Kabel zu verwalten und bei allen Kabelkonfigurationen eine bestm gliche Zugentlastung zu gew hrleisten K ANMERKUNG Wenn Sie Systeme in einem Rack installieren und Kabel von der Oberseite des Racks verlegen installieren Sie die einzelnen Zugentlastungsstreben bei allen Systemen in der Standardposition au
20. 4 2 5 2 101 1 E 1 3 LCD 1 7 2
21. 1 8 1 8 8 1 1 1 1 2 2 1 9 K 3 1 9 4
22. 1 9 4 3 3 8 1 9 5 8 1 Y 1 9 K rE 8 1 9 16 2
23. K XE VersaRails 2 VersaRails 2 1 6 2 10 32 x 0 5 1 5 K El 1 6 VersaRails TIRE LEE dl ja JN 1 2 2 3
24. 1 2 LCD 3 2 103 e 1 8 IO DMO E 1 9 K
25. 3 3 109 10 I O 106 R RapidRails 93 V VersaRails 94 95 VersaRails 92 89 RapidRails 93 VersaRails 95 104 107 107 106 106 104 104 104 92 107 104 111 I fr 95 109 102 96 102 92 91
26. 105 8 VO Y 1 9 O 1 9 106 IO K 1 9
27. RapidRails VersaRailsT 1 1 89 N 1
28. 96 102 106 112 Guia de instalaci n delrack DELL Notas avisos y precauciones K NOTA una NOTA proporciona informaci n importante que le ayudar a utilizar mejor el ordenador AVISO un AVISO indica la posibilidad de da os en el hardware o la p rdida de datos e informa de c mo evitar el problema A PRECAUCI N un mensaje de PRECAUCI N indica el riesgo de da os materiales lesiones o incluso la muerte La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso 2007 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Inc Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo de DELL RapidRails y VersaRails son marcas comerciales de Dell Inc Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos Dell Inc renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos Agosto de 2007 N P DX845 Rev A00 Contenido Instrucciones de seguridad 117 SEGURIDAD Montaje de sistemas en rack 117 Instrucciones generales de instalaci n 118 Antes de comenzar 119 Informaci n de seguridad importante 119 Requisitos del rack
29. 10 con 32 roscas por pulgada se identifica como un tornillo 10 32 Figura 1 2 Contenido del kit de rack VersaRails 122 3 Ensamblajes 2 Enumeradores para cables 3 Barra liberadora VersaRails de E S 12 de tension Abrazaderas 5 Tornillos Phillips con arandela 6 Tuercas de jaula de velcro 15 10 32 x 0 5 pulgadas 12 2 Guia de instalaci n del rack Extracci n de las puertas del rack Para extraer las puertas consulte los procedimientos correspondientes en la docu mentaci n suministrada con el armario rack IN PRECAUCION debido al tamaiio y el peso de las puertas del armario rack nunca debe intentar montarlas ni desmontarlas una sola persona IN PRECAUCION guarde las dos puertas en un lugar en el que no puedan lesionar a nadie en caso de caer accidentalmente Marcado del rack Debe dejar 10 U 44 45 cm de espacio vertical para cada sistema que monte en el rack vea la figura 1 3 K NOTA en caso de que el rack ya est marcado no es necesario realizar este procedimiento A PRECAUCI N si va a instalar m s de un sistema instale los ensamblajes de rieles de modo que el primer sistema quede instalado en la posici n m s baja disponible en el rack 1 Coloque una marca en los rieles verticales frontales en que desee colocar la parte inferior del sistema que est instalando en el armario rack La parte inferior de cada espacio 1 U se encuentra en el centro de la zona met lica m s estrecha entre or
30. a del segmento vea la figura 1 9 Identifique el tama o de la muesca para cables del enumerador y encaje todos los cables del grupo Organice los cables en el mismo orden en el que se conectan al sistema Por ejemplo si tiene una columna de ocho cables encaje el cable superior en el primer segmento y as sucesivamente Vea la figura 1 9 K NOTA seg n la configuraci n del cableado puede agrupar y ordenar los cables de distintas maneras mientras no agrupe ni conecte m s de ocho cables a cada enumerador En la figura 1 9 se muestran 16 cables agrupados y ordenados mediante dos enumeradores uno con los ocho cables superiores de ambas columnas y el otro con los ocho cables inferiores de ambas columnas En el caso de este mismo ejemplo tambi n puede agrupar y ordenar todas las columnas de ocho cables no representadas Fijaci n de los cables a la barra liberadora de tensi n 1 Localice las abrazaderas de velcro incluidas con el sistema vea la figura 1 1 y la figura 1 2 Sit ese frente a la parte posterior del sistema y coloque la abrazadera sobre el grupo de cables para conectarlo a la barra liberadora de tensi n vea la figura 1 9 K NOTA seg n la configuraci n del sistema existen varias formas de enrollar los cables y fijar los grupos de cables a la barra liberadora de tensi n mediante las abrazaderas de velcro Gu a de instalaci n del rack 3 Para fijar los cables a la barra enrolle el grupo de cab
31. evite sujetar el m dulo LCD de la parte frontal del sistema ya que es una parte fr gil Vea la figura 1 7 NOTA si va a transportar un sistema que ya est instalado en el rack compruebe que los dos soportes de montaje estabilizadores del rack se encuentren en su lugar e Localice los orificios inferiores para tuercas remachadas de ambos lados del rack situados justo debajo de la posici n predeterminada para la barra liberadora de tensi n e Para identificar la posici n predeterminada de la barra liberadora de tensi n y los puntos de fijaci n de los soportes de montaje estabilizadores vea la figura 1 8 Extraiga todos los m dulos de alta densidad m dulos posteriores fuentes de alimentaci n y ventiladores antes de instalar el sistema en el rack Eleve el sistema hasta la altura necesaria para instalarlo en el rack Se recomienda levantar el sistema con al menos la ayuda de otra persona Inserte el sistema en el rack y ap yelo en los ensamblajes de rieles vea la figura 1 7 Apriete los tornillos mariposa del panel frontal del chasis Vuelva a instalar los m dulos de alta densidad los m dulos posteriores las fuentes de alimentaci n y los ventiladores Guia de instalaci n del rack Figura 1 7 Instalaci n del sistema en el rack A A AN 1 Tornillos mariposa 4 2 M dulo LCD 3 Ensamblajes de rieles 2 Guia de insta
32. Anheben des Systems sollten mindestens zwei Personen amp 72 beteiligt sein HINWEIS Zum Einbau von Systemen im Rack wird der Einsatz eines Hebetisches empfohlen insbesondere bei weiter oben liegenden Gleitschienen HINWEIS Wenn Sie das System im Rack anheben und installieren fassen Sie nicht am LCD Modul auf der Vorderseite an da dieses Teil empfindlich ist Siehe Abbildung 1 7 ANMERKUNG Wenn Sie ein System transportieren das bereits im Rack installiert ist stellen Sie sicher dass die zwei Stabilisatorwinkel angebracht sind e Machen Sie die unteren Klemmmutterl cher auf beiden Seiten des Racks direkt unter der Standardposition f r die Zugentlastungsstrebe ausfindig e Die Standardposition f r die Zugentlastungsstrebe und die Befestigungs punkte f r die Stabilisatorwinkel k nnen Sie Abbildung 1 8 entnehmen Entfernen Sie alle Blades r ckseitigen Module Netzteile und L fter bevor Sie das System im Rack installieren Heben Sie das System in die Einbauposition am Rack Beim Anheben des Systems sollten mindestens zwei Personen beteiligt sein F hren Sie das System ins Rack und senken Sie es auf die Gleitschienen ab siehe Abbildung 1 7 Ziehen Sie die R ndelschrauben auf der Geh usefrontplatte fest Setzen Sie die Blades r ckseitigen Module Netzteile und L fter wieder ein Rack Installationsanleitung Abbildung 1 7 System im Rack installieren A F en AN
33. am Rack durchf hren e Best cken Sie das Rack immer von unten nach oben und setzen Sie die schwerste Komponente zuerst ein e Vergewissern Sie sich dass das Rack gerade und stabil steht bevor Sie eine Komponente aus dem Rack ziehen Es besteht Quetschgefahr f r die Finger wenn Sie auf die Schienen verriegelung der Komponente dr cken und eine Komponente in das Rack schieben oder herausziehen Uberlasten Sie nicht den Wechselstromkreis ber den das Rack mit Strom versorgt wird Die Gesamtlast des Racks sollte 80 Prozent der Nennbelast barkeit des Stromkreises nicht berschreiten berpr fen Sie ob eine ausreichende Luftzufuhr zu den Komponenten im Rack gew hrleistet ist e Treten Sie nicht auf Komponenten und stellen Sie sich nicht darauf wenn Sie an anderen Komponenten in einem Rack Arbeiten durchf hren 60 Rack Installationsanleitung Allgemeine Installationsanleitung Diese Installationsanleitung enth lt Anweisungen zur Installation eines oder mehrerer Systeme in einem Rack durch geschulte Servicetechniker Die Rapid Rails Konfiguration l sst sich ohne Werkzeuge in allen Herstellergestellschr nken mit Rechteckl chern installieren und die VersaRails Konfiguration in den meisten Standardgestellschr nken mit Rechteck oder Rundl chern F r jedes im Rack installierte System wird ein Rack Kit ben tigt Bevor Sie beginnen Bevor Sie mit der Installation des Systems im Rack beginnen lesen Si
34. and the push button pops out and clicks see Figure 1 5 At the back of the cabinet pull back on the mounting bracket flange until the mounting tabs are in the appropriate holes and then push down on the flange until the mounting tabs seat in the square holes and the push button pops out and clicks Repeat step through step 4 for the rail assembly on the other side of the rack K NOTE Ensure that the rails are mounted at the same vertical position on both sides of the rack Rack Installation Guide Figure 1 5 Installing the RapidRails Assemblies DE PTE gt A front of rack A 1 upper mounting tab 2 push button 3 lower mounting tab 4 rail assembly mounting 5 rail assemblies 2 bracket flange Rack Installation Guide 15 Installing the VersaRails Assemblies 16 1 At the front of the rack cabinct place a VersaRails assembly so that its mounting bracket flange fits between the marks or tape or numbered location on the rack sce Figure 1 6 The holes on the front of the mounting bracket should align with the holes between the marks on the front vertical rail u NOTE The VersaRails occupy only the lower 6 U ofthe 10 U space that is required for this system Locate the round mounting hole indicated by the tooled arrow cutout on the VersaRails see Figure 1 6 Install two 10 32 x 0 5 inch flange head Phillips screws
35. auszuf hren 1 2 3 62 Abnehmen der Rack T ren Markieren des Racks falls erforderlich Schienens tze im Rack installieren e Installation von RapidRails e Installation von VersaRails Installation des Systems im Rack Verlegen und Verwalten von Datenkabeln e Installation der Zugentlastungsstrebe e Verwenden der F A Kabelz hler Anbringen der Rack T ren Rack Installationsanleitung Empfohlene Werkzeuge und Zubeh r e Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 e Kreppband oder Filzstift zur Markierung der zu verwendenden Montagel cher e Zollstock oder Ma band Inhalt des RapidRails Rack Kits Das RapidRails Rack Kit enth lt folgende Teile siche Abbildung 1 1 e Ein Paar RapidRails Gleitschienen Fine Zugentlastungsstrebe Kifigmuttern 2 e E A Kabelzihler 12 Losbare Kabelbinder 15 e Vier Kreuzschlitzbundschrauben 10 32 x 0 5 Zoll K ANMERKUNG Jedes Rack Kit enth lt die maximale Anzahl Kabelbinder und E A Kabelz hler die f r ein vollst ndig belegtes System ben tigt werden Abbildung 1 1 Inhalt des RapidRails Rack Kits 1 RapidRails 2 E A Kabelz hler 12 3 Zugentlastungs Gleitschienen strebe 4 LOsbare Kabel 5 Kreuzschlitzbundschrauben 6 K figmuttern 2 binder 15 10 32 x 0 5 Zoll 4 Rack Installationsanleitung 63 Inhalt des VersaRails Rack Kits Das VersaRails Rack Kit enth lt folgende Teile siche Abbildung 1 2 e Ein Paar VersaRails Gleitschienen Fine Zugentlastung
36. de la zone m tallique la plus troite entre les trous rep r e par une ligne horizontale sur certains racks voir la figure 1 3 Guide d installation du rack 37 Figure 1 3 Unite de rack t Sie 127mm t 15 9 mm 1 U 44 mm t 15 9 mm t L mi 12 7 mm 2 Marquez les rails verticaux avant du rack avec un stylo feutre ou de la bande protectrice adh sive a environ 44 45 cm soit 17 5 pouces au dessus de la marque que vous aviez faite l origine ou remontez de 30 trous si vous utilisez un rack conforme aux normes CEA 310 E Si vous avez compt les trous placez la marque au dessus du trou sup rieur Cette marque ou ce morceau de bande adh sive indique l emplacement du bord sup rieur du syst me sur les rails verticaux voir la figure 1 4 38 Guide d installation du rack Figure 1 4 Marquage des rails verticaux 1 Bande appos e sur les rails verticaux Guide d installation durack 39 Installation des assemblages RapidRails 1 40 l avant de l armoire rack positionnez l un des assemblages RapidRails de sorte que la collerette de son support de montage s ins re l endroit appropri sur le rack voir la figure 1 5 La patte de montage inf rieure de la collerette doit p n trer dans le dixi me trou au dessus de la marque faite au bas des rails verticaux voir la figure 1 5 Poussez l assemblage de rail vers l avant jus
37. de rack RapidRails El kit de rack RapidRails incluye los elementos siguientes vea la figura 1 1 Un par de ensamblajes RapidRails Una barra liberadora de tensi n Tuercas prisioneras 2 Enumeradores para cables de E S 12 Abrazaderas de velcro 15 Cuatro tornillos Phillips con arandela 10 32 x 0 5 pulgadas NOTA cada kit de rack contiene el n mero m ximo de abrazaderas de velcro y de enumeradores para cables de E S necesarios para contar con un sistema cargado por completo Figura 1 1 Contenido del kit de rack RapidRails 1 3 Ensamblajes 2 Enumeradores para 3 Barra liberadora RapidRails cables de E S 12 de tensi n Abrazaderas 5 Tornillos Phillips con arandela 6 Tuercas de velcro 15 10 32 x 0 5 pulgadas 4 prisioneras 2 Guia de instalaci n delrack 121 Contenido del kit de rack VersaRails El kit de rack VersaRails incluye los elementos siguientes vca la figura 1 2 Un par de ensamblajes VersaRails Una barra liberadora de tensi n Tuercas de jaula 2 Enumeradores para cables de E S 12 Abrazaderas de velcro 15 Doce tornillos Phillips con arandela 10 32 x 0 5 pulgadas NOTA cada kit de rack contiene el numero maximo de abrazaderas de velcro y de enumeradores para cables de E S necesarios para contar con un sistema cargado por completo NOTA en este documento los tornillos no m tricos se identifican por el tama o y el n mero de roscas por pulgada Por ejemplo un tornillo Phillips del n
38. de rails sont situ s plus d un m tre du sol AVIS Lorsque vous soulevez le syst me pour l installer dans le rack ne saisissez pas le module LCD situ sur la face avant car il s agit d une pi ce fragile Voir la figure 1 7 REMARQUE Si vous transportez un syst me d j install dans le rack assurez vous que les deux supports de stabilisation du rack sont en place e Rep rez les trous inf rieurs pr vus pour les crous rivets de chaque c t du rack juste en dessous de la position par d faut de la barre de retenue e Pour identifier la position par d faut de la barre de retenue et les points d attache des supports de stabilisation voir la figure 1 8 Retirez les lames les modules arri re les blocs d alimentation et les ventilateurs avant d installer le syst me dans le rack Soulevez le syst me pour le positionner et l installer dans le rack Il est recommand de travailler plusieurs pour soulever le syst me Ins rez le syst me dans le rack et abaissez le sur les assemblages de rails voir la figure 1 7 Serrez les vis molet es sur le panneau avant du ch ssis R installez les lames les modules arri re les blocs d alimentation et les ventilateurs Guide d installation du rack Figure 1 7 Installation du systeme dans le rack N N N IN p A 4 u RE er 1 Vis molet es 4 2 Module L
39. in the front mounting flange to secure the rail assembly to the front vertical rail See Figure 1 6 e The upper mounting screw should be installed in the middle round hole of the 6th U space counting up from the bottom of the 10 U space e The lower mounting screw should be installed in the middle round hole of the 1st U space counting up from the bottom K NOTE The two midsection round holes on the VersaRails are for securing your system to the rack To assemble the VersaRails use only the round holes indicated by the two tooled arrow cutouts see Figure 1 6 At the back of the cabinet pull back on the mounting bracket flange until the mounting holes align with their respective holes on the back vertical rail Install two 10 32 x 0 5 inch flange head Phillips screws in the back mounting flange to secure the rail assembly to the back vertical rail Repeat step 1 through step 5 for the rail assembly on the other side of the rack K NOTE Ensure thatthe rails are mounted atthe same vertical position on both sides of the rack Rack Installation Guide Figure 1 6 Installing the VersaRails Rail Assemblies RS G hy SX N N 5 TAN ja dl aja aj dl ja ja x Ps frontofrack S 1 rail assembly mounting 2 tooled arrow cutouts 2 3 vertical rails bracket flange 4 Phillips screws 2 5 rail assemblies 2 Rack Installation Guide 17 Installing the Syste
40. montage s alignent avec les trous correspondants du rail vertical arri re Ins rez deux vis cruciformes a t te plate 10 32 x 0 5 pouce dans la collerette de montage arri re de mani re fixer l assemblage de rail sur le rail vertical arri re Recommencez la proc dure d crite de l tape 1 l tape 5 pour l assem blage de rail situ de l autre c t du rack K REMARQUE V rifiez que les rails sont mont s la m me hauteur sur les deux c t s du rack Guide d installation du rack Figure 1 6 Installation des assemblages VersaRails RS G hy SX N N 5 TAN ja dl aja aj dl ja PDE 1 Collerette du support 2 D coupes 2 3 Rails verticaux de montage 4 Vis cruciformes 2 5 Assemblages de rails 2 Guide d installation durack 43 Installation du systeme dans le rack A PR CAUTION Si vous installez plusieurs syst mes installez le premier le plus no OP PP 44 bas possible dans le rack PRECAUTION Ne retirez jamais plusieurs composants du rack en m me temps PRECAUTION Le systeme tant d une taille et d un poids importants n essayez jamais de l installer dans le rack sans l assistance d une autre personne PRECAUTION Il est recommand de travailler plusieurs pour soulever le syst me AVIS ll est recommand d utiliser une table l vatrice pour installer le systeme dans le rack particuli rement si les assemblages
41. of the rack install each strain relief bar in the default position for all systems except the lowest system in the rack Install the strain relief bar that ships with that system in one of the U spaces at the top of the rack to provide cable management by routing from above the installed systems If you are installing systems and routing cables only from the bottom of the rack all strain relief bars should be mounted in their respective default positions See Figure 1 8 and Figure 1 9 for examples of cable routing above and below the system Before attaching all cables to the system locate the strain relief bar and any corresponding mounting screws that are included with your system see Figure 1 1 and Figure 1 2 K NOTE If you are installing the strain relief bar in the optional position above your system you will need two corresponding cage nuts to install on the back ofthe rail at each attachment point see Figure 1 8 On the back of the system on the left and right vertical rails locate the U space that is third from the lower edge of your system Each U space contains three holes Install the default strain relief bar in the tooled top hole of the U space clinch nut hole See Figure 1 8 Rack Installation Guide Figure 1 8 Installing the Strain Relief Bar back ofrack 1 cage nut 2 2 mounting screw 2 3 optional strain relief bar for upward cabling 4 default strain 5 rack stabilizer shipping 6
42. para VersaRails 119 Pies estabilizadores del rack 120 Tareas de instalaci n 120 Herramientas y material recomendados 120 Contenido del kit de rack RapidRails 121 Contenido del kit de rack VersaRails 122 Extracci n de las puertas del rack 123 Marcado del rack 123 Montaje de los ensamblajes RapidRails 126 Instalaci n de los ensamblajes VersaRails 128 Instalaci n del sistema en el rack 130 Colocaci n y tendido de cables 132 Instalaci n de la barra liberadora de tensi n 132 Conexi n y agrupaci n de cables 135 Colocaci n de las puertas del rack 139 A SS tres Sen 141 Contenido 115 116 Contenido Instrucciones de seguridad Siga estas pautas de seguridad para garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y el entorno de trabajo frente a posibles da os Para obtener informaci n completa sobre seguridad y normativas consulte la Gu a de informaci n del producto que se entrega con el sistema La informaci n sobre la garant a puede estar incluida en este documento o constar en un documento aparte SEGURIDAD Montaje de sistemas en rack Tenga en cuenta las precauciones siguientes para garantizar la estabilidad y la seguridad del rack Consulte tambi n la documentaci n de instalaci n del rack incluida con el sistema y el rack para ver los p
43. rack stabilizer shipping relief bar position bracket bracket lower clinch nut Rack Installation Guide 21 3 Before attaching the cables to their respective connectors see the instructions in Connecting and Bundling the Cables on page 22 and refer to Figure 1 9 Connecting and Bundling the Cables NOTICE Ensure that each bundle of cables that you are connecting cascades over the strain relief bar allowing maximum airflow and serviceability for your system 1 Create separate bundles of cables for each logical grouping of a maximum of eight I O cables or power cables see Figure 1 9 2 Connect the topmost I O cables arranging them as they cascade over the strain relief bar in an ordered row beginning with the top connector in the group see Figure 1 9 3 You can manage and organize your cables following the steps described in Using the I O Cable Enumerators on page 22 before you use the Velcro tie wraps to secure each cable bundle to the strain relief bar K NOTE Figure 1 9 illustrates a fully loaded system configuration If you are managing large numbers of cables consider first identifying each cable group attaching the enumerators and then bundling each cable group with the Velcro tie wraps Using the 1 0 Cable Enumerators 1 Locate the I O cable enumerators that are included with your system see Figure 1 1 and Figure 1 2 The purpose of the enumerator is to keep the sequence of cable connectors and their resp
44. s comme les composants d un rack Le terme composant fait donc r f rence un syst me mais aussi aux diff rents p riph riques ou mat riels associ s A PR CAUTION Avant d installer des syst mes dans un rack autonome installez d abord les pieds stabilisateurs avant et lat raux Pour plusieurs racks associ s installez d abord les pieds stabilisateurs avant L installation de syst mes dans un rack non quip de pieds stabilisateurs peut provoquer son basculement et entra ner des blessures Installez toujours les pieds stabilisateurs du rack avant d ajouter des composants dans celui ci Apr s avoir install un syst me ou des composants dans un rack ne faites jamais coulisser hors du rack plus d un composant la fois Le poids de plusieurs composants sortis du rack risquerait de le faire basculer et de blesser quelqu un gravement K REMARQUE Le syst me est certifi sur le plan de la s curit en tant qu unit autonome et en tant que composant destin tre utilis dans un rack Dell l aide du kit de rack client L installation du syst me et du kit d installation en rack dans une autre armoire n a re u aucune homologation des organismes de certifi cation de la s curit ll vous incombe de veiller ce que la combinaison finale syst me et rack soit conforme toutes les normes de s curit en vigueur ainsi qu aux normes lectriques locales Dell d cline toute responsabilit et toutes garanties
45. s en haut du rack afin de permettre aux c bles d tre achemin s au dessus des syst mes install s Si l installation des syst mes et l acheminement des c bles sont effectu s uniquement partir du bas du rack toutes les barres de retenue doivent tre install es leur position par d faut respective Voir la figure 1 8 et la figure 1 9 pour obtenir des exemples d acheminement des c bles au dessus et en dessous du syst me Avant de connecter les c bles au syst me rep rez la barre de retenue et les vis de montage correspondantes fournies avec le syst me le cas ch ant voir la figure 1 1 et la figure 1 2 REMARQUE Si vous installez la barre de retenue au dessus du syst me facultatif vous devez utiliser deux crous cage pour chaque point d attache permettant de fixer la barre sur l arri re du rail voir la figure 1 8 l arri re du syst me sur les rails verticaux de gauche et de droite identifiez le troisi me espace de 1 U en remontant partir du bord inf rieur du syst me Chaque espace de 1 U comporte trois trous Installez la barre de retenue sa position par d faut c est dire dans le trou situ en haut de cet espace de 1 U destin l installation de l crou rivet Voir la figure 1 8 Guide d installation du rack Figure 1 8 Installation de la barre de retenue 1 Ecrou cage 2 4 Position par d faut de la barre de retenue IN Arriere du rack 2 Vis de m
46. the rail assemblies see Figure 1 7 4 Tighten the thumbscrews on the chassis front panel 5 Reinstall the blades rear modules power supplies and fans 18 Rack Installation Guide Figure 1 7 Installing the System in the Rack A F en AN 1 thumbscrews 4 2 LCD module 3 rail assemblies 2 Rack Installation Guide 19 Routing and Managing Cables To provide maximum serviceability and airflow to your system use the guidelines in the following procedures for routing and managing your system s cabling configuration Your system includes the following cable management features A strain relief bar and Velcro tie wraps which keep the area directly in back of the system as clear of cables as possible and allow you to move the cable bundles when you need to remove modules see Figure 1 8 An I O cable enumerator which maintains the sequence of cables in the order they are connected to the system Keeping the cable connections intact will facilitate the removal and replacement of I O modules see Figure 1 9 Installing the Strain Relief Bar u 20 NOTE Dell recommends that you install the strain relief bar on the back of your system and use the Velcro tie wraps with this bar to manage the cables and provide maximum strain relief for all cabling configurations NOTE If you are installing systems in a rack and routing cables from the top
47. ventil s Ne montez pas sur un composant lorsque vous intervenez sur d autres composants du rack Consignes g n rales d installation Ce guide d installation s adresse des techniciens de maintenance qualifi s Il contient les instructions relatives l installation d un ou de plusieurs syst mes dans un rack La configuration RapidRails peut tre install e sans outils dans tous les racks du fabricant dot s de trous carr s la configuration VersaRails peut tre install e dans la plupart des racks standard quip s de trous carr s ou ronds Un kit d installation est n cessaire pour chaque syst me 32 Guide d installation du rack Avant de commencer Avant de commencer a installer le systeme dans le rack lisez attentivement la section Consignes de s curit la page 31 ainsi que les consignes de s curit figurant dans le document Product Information Guide Guide d informations sur le produit pour plus d informations A A Es PRECAUTION Si vous installez plusieurs systemes dans un rack terminez toutes les op rations requises sur le systeme en cours d installation avant de passer au suivant PR CAUTION Les racks peuvent tre extr mement lourds mais se d placent assez facilement sur leurs roulettes Cependant les roulettes ne possedent pas de systeme de freinage Proc dez avec la plus grande prudence pour d placer un rack Rentrez ses pieds r glables lorsque vous le changez d empl
48. vous aider mieux utiliser votre ordinateur AVIS Un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me A PR CAUTION Une PR CAUTION indique un risque potentiel d endommagement du mat riel de blessure corporelle ou de mort Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis 2007 Dell Inc Tous droits r serv s La reproduction de ce document de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Dell Inc est strictement interdite Marques utilis es dans ce document Dell le logo DELL RapidRails et VersaRails sont des marques de Dell Inc Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilis s dans ce document se rapportent aux soci t s propri taires de ces marques et de ces noms ou leurs produits Dell Inc d cline tout int r t dans l utilisation des marques d pos es et des noms de marques ne lui appartenant pas Ao t 2007 N P DX845 R v A00 Sommaire Consignes de s curit S CURIT montage en rack des syst mes Consignes g n rales d installation Avant de commencer Informations importantes concernant TAT iia ia Sp cifications de rack requises pour les rails VersaRailS Pieds stabilisateurs du rack T ches d installation Outils et fournitures recommand
49. 2 2 Befestigungs 3 Optionale Zugentlastungs schrauben 2 strebe f r oberseitige Verkabelung 4 Standardpositionf r 5 Rack Stabilisator 6 Untere Klemmmutter f r Zugentlastungsstrebe winkel Rack Stabilisatorwinkel 76 Rack Installationsanleitung 3 Bevor Sie die Kabel mit den jeweiligen Anschl ssen verbinden befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Anschlie en und Verlegen der Kabel auf Seite 77 und halten Sie sich an Abbildung 1 9 Anschlie en und Verlegen der Kabel HINWEIS Stellen Sie sicher dass jedes Kabelb ndel das Sie verbinden ber die Zugentlastungsstrebe kaskadiert und somit f r einen bestm glichen Luftstrom und eine optimale Wartbarkeit des Systems gesorgt ist 1 Legen Sie separate Kabelb ndel f r jede logische Gruppierung von maximal acht E A Kabeln oder Netzstromkabeln an siche Abbildung 1 9 2 Verbinden Sie die obersten E A Kabel wobei Sie die Kabel ber der Zugentlastungsstrebe in eine Reihenfolge bringen beginnend mit dem obersten Anschluss in der Gruppe siche Abbildung 1 9 3 Bevor Sie die Kabelb ndel mit den Kabelbindern an der Zugentlastungs strebe sichern k nnen Sie die Kabel nach Abschnitt Verwenden der E A Kabelz hler auf Seite 77 verwalten und organisieren K ANMERKUNG Abbildung 1 9 zeigt eine vollst ndige Systemkonfiguration Wenn Sie eine gro e Zahl von Kabeln verwalten sollten Sie zun chst jede Kabelgruppe identifizieren die Kabelz hler anbringen und da
50. 8 Kabel verlegen 74 Kabel verwalten 74 Kit Inhalt RapidRails 63 VersaRails 64 M Markieren des Racks 65 72 Rack Markieren 65 72 Rack Anforderungen f r VersaRails 62 Rack Stabilisatoren 62 S Sicherheitshinweise 59 Stabilisatoren 62 T T ren Einsetzen 81 Entfernen 65 Stichwortverzeichnis 83 V VersaRails Kit Inhalt 64 Vorsichtsma nahmen bei der Rack Montage 61 W Werkzeuge und Zubehor Vier St tzen Kits 63 Z Z hler Kabel 77 Zugentlastungsstrebe 78 Installation 74 84 Stichwortverzeichnis DELL E 4 K N 2007 Dell Inc Dell Inc
51. CD 3 Assemblages de rails 2 Guide d installation durack 45 Acheminement et gestion des cables de donn es Utilisez les consignes pr sent es dans les proc dures suivantes pour acheminer et g rer les c bles de mani re assurer une ventilation correcte du syst me et faciliter les proc dures de maintenance Le systeme comprend les fonctions de gestion des cables suivantes La barre de retenue et les attaches Velcro permettent de d gager le plus possible l arri re du syst me et de d placer les faisceaux de c bles lorsque vous devez retirer des modules voir la figure 1 8 Un guide pour les c bles d E S permet de conserver les c bles dans l ordre dans lequel ils sont connect s au syst me Cette configuration facilite le retrait et le remplacement des modules d E S voir la figure 1 9 Installation de la barre de retenue K K 46 REMARQUE Dell recommande d installer la barre de retenue l arri re du syst me et de l utiliser avec les attaches Velcro afin de g rer le positionnement des c bles et d viter une tension excessive quelle que soit la configuration de c blage utilis e REMARQUE Si vous installez les syst mes dans un rack et acheminez les c bles depuis le haut du rack installez chaque barre de retenue la position par d faut pour tous les syst mes sauf celui install tout en bas du rack La barre de retenue livr e avec ce syst me doit tre install e dans l un des espaces situ
52. DE PTE 2 5 Drucktaste 3 Gleitschienen 2 Rack Installationsanleitung Unterer Montagehaken 69 Installation der VersaRails Gleitschienen 70 1 Setzen Sie eine VersaRails Gleitschiene so an der Vorderseite des Rack Gestellschranks an dass sich der zugeh rige Montagehalterungsflansch zwischen den Markierungen oder nummerierten Stellen am Rack befindet siehe Abbildung 1 6 Die L cher an der Vorderseite der Montagehalterung sollten mit den L chern zwischen den Markierungen an der vorderen vertikalen Schiene bereinstimmen K ANMERKUNG Die VersaRails Schienen beanspruchen nur die unteren 6 U des Bereichs von 10 U der f r dieses System ben tigt wird Machen Sie das runde Montageloch bei der pfeilf rmigen Aussparung an den VersaRails ausfindig siehe Abbildung 1 6 Befestigen Sie den vorderen Montageflansch der Gleitschiene mit zwei Kreuzschlitzbundschrauben 10 32 x 0 5 Zoll an der vorderen vertikalen Schiene Siehe Abbildung 1 6 e Die obere Montageschraube sollte im mittleren Rundloch der sechsten U Einheit eingesetzt werden wobei von der Unterseite des 10 U Bereichs gez hlt wird e Die untere Montageschraube sollte im mittleren Rundloch der ersten U Einheit eingesetzt werden von der Unterseite an gez hlt u ANMERKUNG Die zwei Rundl cher im mittleren Bereich der VersaRails sichern das System im Rack Um die VersaRails zu montieren verwenden Sie nur die Rund
53. E Nonmetric screws are identified in this document by size and number of threads per inch For example a 10 Phillips head screw with 32 threads per inch is identified as a 10 32 screw Figure 1 2 VersaRails Rack Kit Contents 1 VersaRails 2 1 0 cable enumerators 12 3 strain relief bar assemblies 4 Velcrotiewraps 5 flange head 10 32 x 0 5 inch 6 clip nuts 2 15 Phillips screws 12 10 Rack Installation Guide Removing the Rack Doors See the procedures for removing doors in the documentation provided with your rack cabinet IN CAUTION Because of the size and weight of the rack cabinet doors never attempt to remove or install them by yourself A CAUTION Store the two doors where they will not injure someone if the doors accidently fall over Marking the Rack You must allow 10 U 44 45 cm or 17 5 inches of vertical space for each system you install in the rack see Figure 1 3 K NOTE Your rack may already be marked and not require this procedure A CAUTION If you are installing more than one system install the rail assemblies so that the first system is installed in the lowest available position in the rack 1 Place a mark on the rack s front vertical rails where you want to locate the bottom of the system you are installing in the rack cabinet The bottom of each 1 U space is at the middle of the narrowest metal area between holes marked with a horizontal line on some rack cabinets see Figure 1 3 Ra
54. Rack Installation Guide Guide d installation du rack Rack Installationsanleitung Guia de instalaci n del rack DELL Rack Installation Guide DELL Notes Notices and Cautions K NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem A CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Information in this document is subject to change without notice 2007 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo RapidRails and VersaRails are trademarks of Dell Inc Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own August 2007 P N DX845 Rev A00 Contents Safety Instructions 5 SAFETY Rack Mounting of Systems 5 General Installation Instructions 6 Before You Begin 7 Important Safety Information 7 Rack Requirements for VersaRails 7 Rack Stabilizer Feet 8 Installa
55. a tender un gran n mero de cables pruebe a identificar primero cada grupo de cables colocar los enumeradores y unir cada grupo de cables mediante las abrazaderas de velcro Uso de los enumeradores para cables de E S 1 Localice los enumeradores para cables de E S incluidos con el sistema vea la figura 1 1 y la figura 1 2 El objetivo del enumerador es mantener ordenada e intacta la secuencia de conectores y cables a fin de facilitar la extracci n y colocaci n de los m dulos del sistema 2 Para cada grupo de ocho cables seleccione el lado con los n meros uno y ocho Para un grupo de 16 cables necesitar dos enumeradores con los n meros 1 y 8 y 9 y 16 vea la figura 1 9 K NOTA todos los enumeradores tienen los n meros 1 y 8 en un lado y los n meros 9 y 16 en el otro lado Necesitar un enumerador para un conjunto de ocho cables y dos enumeradores para un conjunto de 16 cables Gu a de instalaci n del rack 135 136 Oriente el enumerador horizontalmente para conectar todos los cables en cascada directamente por encima del punto de contacto con la barra liberadora de tensi n vea la figura 1 9 Localice las tres muescas en cada segmento del enumerador Cada enume rador pucde admitir una secuencia de ocho cables con uno de los tres grosores previstos de cable Por ejemplo los cables de datos grandes encajan en la muesca mas grande del segmento y los cables de fibra ptica peque os encajan en la muesca m s peque
56. acement vitez de d placer le rack le long de rampes ou de plans inclin s trop longs ou trop abrupts sur lesquels l armoire pourrait vous chapper Ressortez les pieds r glables lorsque l armoire doit tre soutenue ou pour lui viter de glisser sur ses roulettes REMARQUE Pour plus d informations sur l installation du syst me proprement dit voir Installation du syst me dans le rack la page 44 Informations importantes concernant la s curit Respectez les pr cautions d crites dans les sous sections suivantes lors de l instal lation du syst me dans le rack A PRECAUTION Vous devez respecter la lettre les proc dures de ce document afin de garantir votre propre protection ainsi que celle d autrui Le systeme peut tre tres lourd et volumineux Une pr paration et une planification ad quates sont donc importantes afin d viter tout risque de blessure pour vous m me ou autrui Ces pr cautions sont d autant plus importantes lorsque les systemes sont install s en hauteur PR CAUTION N installez pas de kits de rack pr vus pour un autre syst me Sinon vous risquez d endommager le systeme et de vous blesser ou de blesser une autre personne Guide d installation du rack 33 Specifications de rack requises pour les rails VersaRails AVIS Le kit VersaRails est pr vu pour tre install par des techniciens de maintenance qualifi s dans un rack conforme aux sp cifications des organismes suiva
57. ached to each enumerator Figure 1 9 shows 16 cables grouped and ordered with two enumerators one with the upper eight cables from both columns and the other with the lower eight cables from both columns For this same example you can also group and order each column of eight cables not shown Securing the Cables to the Strain Relief Bar 1 Locate the Velcro tie wraps that are included with your system see Figure 1 1 and Figure 1 2 2 Facing the back of the system position the tie wrap over the cable bundle as it connects with the strain relief bar see Figure 1 9 u NOTE Depending on your system configuration there are a number of ways to wrap the cables and secure the cable bundles to the strain relief bar using the Velcro tie wraps 3 To secure the cables to the bar wrap the cable bundle by passing the tie wrap around the back of the bar and then wrapping around the cable bundle again crossing the tie wrap in front of the cables see Figure 1 9 4 The cables should be wrapped securely enough to stay bundled while still able to slide on the strain relief bar This step ensures that you can easily move bundles of cable clear of I O modules during removal and installation K NOTE Ensure that you secure all power cables routed from either side of your system to the strain relief bar with Velcro tie wraps as shown in Figure 1 9 See the Getting Started Guide for instructions on attaching the power cable retention clip wh
58. ails 100 1 VersaRails 1 6 K VersaRails 10U 6U VersaRails 1 6 2 10 32 x 0 5 1 6 10 U 6U 6 BBO U 1 U U
59. aisceau en croisant l attache devant les c bles voir la figure 1 9 4 Les c bles doivent tre maintenus fermement tout en ayant suffisamment de jeu pour pouvoir coulisser sur la barre de retenue Il est ainsi plus facile de d placer les faisceaux de c bles lors du retrait et de l installation des modules d E S Guide d installation du rack 49 K REMARQUE V rifiez que tous les c bles d alimentation achemin s de chaque c t du syst me sont fix s la barre de retenue l aide de bandes Velcro comme indiqu figure 1 9 Reportez vous au document Getting Started Guide Guide de mise en route pour savoir comment installer un clip de fixation suppl mentaire qui permet galement d viter une tension excessive des c bles d alimentation Figure 1 9 Fixation des c bles au rack A 1 Guide c bles 2 Guide c bles 3 Encoches segments 1 8 segments 9 16 3 par segment 4 Connecteurs pour c bles 5 C bles a fibre 6 Barre de retenue a fibre optique 16 optique 16 7 Attaches Velcro 15 8 C bles d alimentation 9 Rail vertical 50 Guide d installation du rack Reinstallation des portes du rack Consultez les proc dures de r installation des portes figurant dans la documen tation fournie avec vos armoires rack Linstallation du systeme dans le rack est termin e Guide d installation durack 51 52 Guide d installation du rack Index A Acheminement des c bles 46 Barre de ret
60. chlossen werden um geb ndelt zu bleiben und dennoch auf der Zugentlastungsstrebe seitlich beweglich zu sein Dies gew hrleistet dass sich Kabelb ndel leicht von E A Modulen wegbewegen lassen um diese zu entfernen oder zu installieren K ANMERKUNG Stellen Sie sicher dass Sie alle Netzstromkabel von beiden Seiten des Systems mit Kabelbindern an der Zugentlastungsstrebe sichern wie in Abbildung 1 9 gezeigt Anweisungen zum Anbringen der Netzstromka belhalteklemme die f r zus tzliche Zugentlastung sorgt erhalten Sie im Handbuch zum Einstieg Rack Installationsanleitung 79 Abbildung 1 9 Kabel am Rack sichern 2 3 Un Soe 9 8 1 E A Kabelzahler 2 E A Kabelzahler 3 Kabelrasten Segmente 1 8 Segmente 9 16 3 pro Segment 4 Stecker von 5 Glasfaserkabel 16 6 Zugentlastungs Glasfaserkabeln 16 strebe 7 L sbare Kabelbinder 15 8 Netzstromkabel 9 Vertikale Schiene 80 Rack Installationsanleitung Wiederanbringen der Rack T ren Siehe Vorgehensweise zum Anbringen der T ren in der Dokumentation zum Rack Gestellschrank Damit ist die Installation des Systems im Rack abgeschlossen Rack Installationsanleitung 81 82 Rack Installationsanleitung Stichwortverzeichnis E E A Kabelzahler 77 Inhalt des RapidRails Kits 63 Installation System im Rack 72 K Kabel B ndeln 77 Sichern 78 Verbindungen 77 Verlegen 74 Verwalten 74 Zugentlastungsstrebe 7
61. ck A PRECAUCI N antes de instalar sistemas en un rack instale los estabilizadores frontales y laterales para racks individuales o bien los estabilizadores frontales para varios racks unidos Si no se instalan estabilizadores antes de realizar el montaje de los sistemas el rack puede volcarse y ello puede producir lesiones personales Por lo tanto instale siempre los estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack Los pies estabilizadores ayudan a evitar que vuelque el rack Consulte la docu mentaci n que se facilita con el armario rack para obtener instrucciones sobre la instalaci n y la fijaci n de los pies estabilizadores Tareas de instalaci n La instalaci n de un kit de rack implica realizar las tareas siguientes en el orden indicado 1 Extracci n de las puertas del rack 2 Marcado del rack en caso necesario 3 Instalaci n de los ensamblajes de rieles en el rack e Instalaci n de RapidRails e Instalaci n de VersaRails Instalaci n del sistema en el rack Colocaci n y tendido de los cables de datos e Instalaci n de la barra liberadora de tensi n Uso de los enumeradores para cables de E S 6 Colocaci n de las puertas del rack Herramientas y material recomendados 120 Un destornillador Phillips del n 2 Cinta adhesiva o rotulador de punta de fieltro para marcar los orificios de montaje que se utilizar n Una regla o cinta m trica Guia de instalaci n del rack Contenido del kit
62. ck Installation Guide 11 Figure 1 3 One Rack Unit t e 12 7 mm 05inch t 15 9 mm 0 625 inch 1 U 44 mm or 1 75 inches t 15 9 mm 0 625 inch t Lo 2 7 mm 05inch 2 Mark the rack s front vertical rails with a felt tipped pen or masking tape approximately 44 45 cm 17 5 inches above the original mark you made or count up 30 holes in a rack that meets CEA 310 E standards If you counted holes place a mark just above the top hole This mark or piece of tape indicates where the system s upper edge will be located on the vertical rails see Figure 1 4 12 Rack Installation Guide Figure 1 4 Marking the Vertical Rails 1 tape on vertical rails Rack Installation Guide 13 Installing the RapidRails Assemblies 14 1 At the front of the rack cabinet position one of the RapidRails assemblies so that its mounting bracket flange fits in the appropriate location on the rack sce Figure 1 5 The lower mounting tab on the rail assembly s front mounting bracket flange should enter the tenth hole up from the lower mark on the vertical rails see Figure 1 5 Push the rail assembly forward until the top mounting tab enters the square hole which is located 4 U spaces below the upper marks or tape you placed on the vertical rail see Figure 1 5 Next push down on the mounting bracket flange until the mounting tabs seat in the square holes
63. de transporte para la barra liberadora estabilizaci n de tensi n del rack 134 Gu a de instalaci n del rack Parte posterior del rack Barra liberadora de tensi n opcional para el cableado hacia arriba Tuerca remachada inferior del soporte de transporte para estabilizaci n del rack 3 Antes de conectar los cables a sus respectivos conectores consulte las instrucciones incluidas en Conexi n y agrupaci n de cables en la pagina 135 y vea la figura 1 9 Conexion y agrupacion de cables AVISO aseg rese de que todos los grupos de cables que conecta se extiendan en cascada por encima de la barra liberadora de tensi n para aumentar al maximo el flujo de aire y la facilidad de reparaci n del sistema 1 Cree distintos grupos de cables para cada agrupaci n l gica de un m ximo de ocho cables de E S o cables de alimentaci n vea la figura 1 9 2 Conecte los cables de E S superiores organiz ndolos de manera que se extiendan en cascada por encima de la barra liberadora de tensi n en una fila ordenada comenzando por el conector superior del grupo vea la figura 1 9 3 Puede tender y organizar los cables mediante los pasos descritos en Uso de los enumeradores para cables de E S en la p gina 135 antes de utilizar las abrazaderas de velcro para fijar los grupos de cables a la barra liberadora de tensi n K NOTA en la figura 1 9 se muestra una configuraci n de sistema cargado por completo Si va
64. del armario Extienda los pies niveladores como apoyo y para evitar que el armario se desplace K NOTA para obtener instrucciones sobre la instalaci n del sistema consulte Instalaci n del sistema en el rack en la p gina 130 Informaci n de seguridad importante Cuando instale el sistema en el rack tenga en cuenta las precauciones de seguridad que se indican en los apartados siguientes A PRECAUCI N debe seguir estrictamente los procedimientos que se explican en este documento para protegerse a s mismo y a otras personas que puedan verse involucradas El sistema puede tener un tama o y un peso considerables por lo que la preparaci n y la planificaci n adecuadas son importantes para evitar lesiones personales a uno mismo y a terceros Esto es incluso m s importante cuando los sistemas se instalan en la parte superior del rack A PRECAUCI N no instale componentes del kit de rack dise ados para otro sistema Utilice nicamente el kit de rack para su sistema Si utiliza un kit de rack para otro sistema pueden producirse da os en el sistema y lesiones personales Requisitos del rack para VersaRails AVISO el kit de rack VersaRails lo deben montar nicamente t cnicos de servicio cualificados en un rack que cumpla las especificaciones siguientes CEA 310 E IEC 297 y DIN 41494 Se precisa un kit de rack para cada sistema que se instale en el rack Gu a de instalaci n del rack 119 Pies estabilizadores del ra
65. dnen Sie die Kabel in der gleichen Reihenfolge an in Sie sie am System angeschlossen werden Wenn Sie beispielsweise cine Kolonne von acht Kabeln haben befestigen Sie das oberste Kabel im ersten Segment usw Siche Abbildung 1 9 K ANMERKUNG Je nach Kabelkonfiguration k nnen Sie die Kabel auf verschiedene Weise gruppieren und ordnen solange nicht mehr als acht Kabel gruppiert und an einem Z hler befestigt sind Abbildung 1 9 zeigt 16 Kabel die mit zwei Z hlern gruppiert und geordnet sind einer mit den oberen acht Kabeln von beiden Kolonnen und der andere mit den unteren acht Kabeln von beiden Kolonnen Beim gleichen Beispiel k nnen Sie auch jede Kolonne von acht Kabeln gruppieren und ordnen nicht dargestellt Sichern der Kabel an der Zugentlastungsstrebe 1 Die Kabelbinder sind im Lieferumfang des Systems enthalten siehe Abbildung 1 1 und Abbildung 1 2 2 Positionieren Sie auf der R ckseite des Systems den Kabelbinder ber dem Kabelb ndel an der Zugentlastungsstrebe siche Abbildung 1 9 K ANMERKUNG Je nach Systemkonfiguration bestehen verschiedene M glichkeiten die Kabel mit den Kabelbindern zu umschlie en und an der Zugentlastungsstrebe zu sichern 3 Um die Kabel an der Strebe zu sichern umschlie en Sie das Kabelb ndel und die Zugentlastungsstrebe zweimal mit dem Kabelbinder und schlie en Sie ihn vor den Kabeln siehe Abbildung 1 9 78 Rack Installationsanleitung 4 Die Kabel sollten fest genug ums
66. e aufmerksam den Abschnitt Sicherheitshinweise auf Seite 59 sowie die Sicher heitshinweise im Produktinformationshandbuch zum System IN VORSICHT Wenn Sie mehrere Systeme in einem Rack installieren schlie en Sie alle Ma nahmen f r ein System ab bevor Sie das n chste System installieren A VORSICHT Racks k nnen sehr schwer sein und leicht wegrollen Sie sind nicht mit Bremsen ausgestattet Bewegen Sie ein Rack nur mit gr ter Vorsicht Fahren Sie die h henverstellbaren F e ein bevor Sie ein Rack bewegen Vermeiden Sie lange bzw steile Neigungen oder Rampen auf denen Sie die Kontrolle ber das Rack verlieren k nnten Fahren Sie die h henverstellbaren F e aus damit das Rack abgest tzt wird und nicht wegrollen kann K ANMERKUNG Wie das System selbst installiert wird erfahren Sie unter Installation des Systems im Rack auf Seite 72 Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Einbau des Systems im Rack die Sicherheitsma nahmen in den folgenden Unterabschnitten IN VORSICHT Befolgen Sie die in diesem Dokument angegebenen Vorgehens weisen genau um sich selbst und andere Personen nicht zu gef hrden Das System ist m glicherweise sehr gro und schwer Sie sollten die Installation sorgf ltig vorbereiten und planen um Verletzungen vorzubeugen Diese Vorkehrungen gelten umso mehr wenn Systeme oben im Rack installiert werden A VORSICHT Installieren Sie keine Rack Kit Komponenten die fiir andere Sy
67. ective cables ordered and intact to facilitate easy removal and replacement of system modules 2 For each group of eight cables select the side numbered one and eight For a group of 16 cables you will need two enumerators numbered and 8 and numbered 9 and 16 see Figure 1 9 K NOTE Each enumerator is numbered 1 and 8 on one side and 9 and 16 on the opposite side You will need one enumerator for a set of eight cables and two enumerators for a set of 16 cables 3 Orient the enumerator horizontally to attach each of the cascading cables directly above the point of contact with the strain relief bar see Figure 1 9 22 Rack Installation Guide 4 Locate the three notches on each segment of the enumerator Each enumerator has the capacity to accommodate a sequence of eight cables in one of three graduated thicknesses of cable fabric For example large data cables seat in the largest notch in the segment and small fiber optic cables seat in the smallest notch in the segment see Figure 1 9 5 Identify the cable notch size on the enumerator and seat each cable in the group Arrange the cables in the same sequence that they connect to the system For example if you have a column of eight cables seat the topmost cable in the first segment and so on See Figure 1 9 u NOTE Depending on your cabling configuration you can group and order the cables in a variety of ways as long as you have no more than eight cables grouped and att
68. en montieren Sie die Gleitschienen so dass das erste System in die unterste m gliche Position im Rack zu liegen kommt 1 Bringen Sie auf den vorderen vertikalen Schienen des Racks eine Markierung an der Stelle an an der sich die Unterseite des Systems befinden soll das Sie in das Rack einbauen m chten Die Unterkante jeder 1 U Einheit befindet sich in der Mitte des schmalsten Metallst cks zwischen den L chern bei einigen Racks mit einer horizontalen Linie gekennzeichnet siche Abbildung 1 3 Rack Installationsanleitung 65 Abbildung 1 3 Eine Rack Einheit t 127MM t 15 9 mm 1 U 44 mm t 15 9 mm t L mi 12 7 mm 2 Markieren Sie die vorderen vertikalen Rack Schienen mit einem Filzstift oder Kreppband ungef hr 44 45 cm oberhalb Ihrer urspr nglichen Markierung oder z hlen Sie bei Racks nach CEA 310 E Standard 30 L cher nach oben Wenn Sie L cher gez hlt haben machen Sie eine Markierung direkt ber dem obersten Loch Die Markierung bzw das Kreppband zeigt die sp tere Position der Oberkante des Systems an den vertikalen Schienen siehe Abbildung 1 4 66 Rack Installationsanleitung Abbildung 1 4 Vertikale Schienen markieren 1 Kreppband auf vertikalen Schienen Rack Installationsanleitung 67 Installation der RapidRails Gleitschienen 1 68 Setzen Sie eine der RapidRails Gleitschienen so an der Vorderseite des Rack Geste
69. enue 49 Installation 46 C Cable Acheminement 46 Barre de retenue 49 Branchements 48 Fixation 49 Gestion 46 Regroupement 48 Consignes de s curit 31 Contenu du kit RapidRails 35 VersaRails 36 G Gestion des cables 46 Guide c bles 48 Cable 48 Installation Rack syst me 44 M Marquage du rack 37 44 0 Outils et fournitures Kit pour armoire quatre montants 35 P Pieds stabilisateurs 34 Portes R installation 51 Retrait 37 Pr cautions relatives au montage en rack 33 Index 53 Rack Marquage 37 44 Rack pieds stabilisateurs 34 RapidRails contenu du kit 35 S Sp cifications de rack requises pour les rails VersaRails 34 V VersaRails Contenu du kit 36 54 Index Rack Installations anleitung DELL Anmerkungen Hinweise und Vorsichtshinweise K ANMERKUNG Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam die die Arbeit mit dem Computer erleichtern HINWEIS Ein HINWEIS warnt vor m glichen Besch digungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt auf wie derartige Probleme vermieden werden k nnen A VORSICHT Hiermit werden Sie auf eine potentiell gef hrliche Situation hingewiesen die zu Sachsch den Verletzungen oder zum Tod f hren k nnte Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2007 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Die Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ohne vorherige schriftliche Genehmi
70. er beim untersten System im Rack Installieren Sie die mit diesem System gelieferte Zugentlastungsstrebe an einer der U Einheiten auf der Oberseite des Racks um die Kabel von oberhalb der installierten Systeme zu verlegen Wenn bei der Installation von Systemen die Kabel nur von der Unterseite des Racks verlegt werden sollten alle Zugentlastungsstreben an den entsprechenden Standardpositionen befestigt werden Beispiele f r das Verlegen von oberhalb und von unterhalb eines Systems finden Sie in Abbildung 1 8 und Abbildung 1 9 74 Rack Installationsanleitung 1 Bevor Sie alle Kabel am System anschlie en identifizieren Sie die Zugentlastungsstrebe und entsprechende Befestigungsschrauben zum System siehe Abbildung 1 1 und Abbildung 1 2 K ANMERKUNG Wenn Sie die Zugentlastungsstrebe in der optionalen Position ber dem System installieren m ssen Sie an jedem Befestigungs punkt zwei entsprechende K figmuttern auf der R ckseite der Schiene befestigen siehe Abbildung 1 8 Machen Sie auf der R ckseite des Systems auf der linken und rechten vertikalen Schiene die dritte U Einheit ausfindig gez hlt vom unteren Rand des Systems aus Jede U Einheit umfasst drei L cher Installieren Sie die Zugentlastungsstrebe im obersten Loch der U Einheit Klemm mutterloch Siehe Abbildung 1 8 Rack Installationsanleitung 75 Abbildung 1 8 Installation der Zugentlastungsstrebe 2 Rack R ckseite 1 Kafigmuttern
71. es attaches Velcro Utilisation des guides pour les c bles d E S 1 Munissez vous des guide c bles fournis avec le syst me voir la figure 1 1 et la figure 1 2 Les guide c bles permettent d organiser les c bles en fonction de l ordre des connecteurs afin de faciliter le retrait et le remplacement des modules syst me 2 Pour chaque groupe de huit c bles s lectionnez le c t num rot 1 et 8 Pour un groupe de 16 c bles vous devez utiliser deux guide c bles dont un num rot de 1 8 et l autre de 9 16 voir la figure 1 9 K REMARQUE Chaque guide c bles est num rot de 1 8 sur une face et de 9 16 sur l autre face Vous devez utiliser un guide c bles pour un groupe de huit c bles et deux guide c bles pour un groupe de 16 c bles 3 Orientez le guide c bles horizontalement pour que chaque c ble puisse tre ins r directement au dessus du point de contact avec la barre de retenue voir la figure 1 9 48 Guide d installation du rack 4 Reperez les trois encoches situ es sur chaque segment du guide c bles Chaque guide c bles peut accueillir huit cables de trois paisseurs variables Par exemple les cables de donn es dont le diametre est le plus important doivent tre ins r s dans l encoche la plus large tandis que l encoche la plus troite conviendra par exemple pour des c bles fibre optique voir la figure 1 9 5 Identifiez Tencoche la plus adapt e au diam tre du c ble et ins re
72. et de leur nombre de filetages par pouce Par exemple une vis a t te cruciforme n 10 avec 32 filets par pouce est d sign e par l appellation vis 10 32 Figure 1 2 Contenu du kit VersaRails 36 3 Assemblages 2 Guides pour les cables 3 Barre de retenue VersaRails dE S 12 Attaches Velcro 5 Vis cruciformes a t te plate 6 Ecrous a clip 2 15 10 32 x 0 5 pouce 12 Guide d installation du rack Retrait des portes du rack Pour savoir comment retirer les portes du rack reportez vous a la documentation fournie avec ce dernier A PRECAUTION Compte tenu de leur poids et de leur taille ne retirez ou n installez jamais les portes sans l assistance d une autre personne IN PRECAUTION Placez les deux portes dans un endroit s r o elles ne risquent pas de tomber accidentellement et de blesser quelqu un Marquage du rack Vous devez compter un espace vertical de 10 U 44 45 cm ou 17 5 pouces pour chaque syst me install dans le rack voir la figure 1 3 K REMARQUE se peut que votre rack soit d j marqu auquel cas cette proc dure est inutile A PR CAUTION Si vous installez plusieurs syst mes placez les assemblages de rails de facon que le premier systeme soit install le plus bas possible dans le rack 1 Placez une marque sur les rails verticaux avant du rack l endroit correspondant au bas du syst me installer dans l armoire rack Le bas de chaque espace de 1 U se trouve au milieu
73. gung von Dell Inc ist streng verboten In diesem Text verwendete Marken Dell das DELL Logo RapidRails und VersaRails sind Marken von Dell Inc Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller und Firmen Dell Inc erhebt keinen Anspruch auf Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen August 2007 Teilnr DX845 Rev A00 Inhalt Sicherheitshinweise 59 SICHERHEIT Montieren von Systemen im Rack 59 Allgemeine Installationsanleitung 61 Bevor Sie beginnen 61 Wichtige Sicherheitshinweise 61 Rack Anforderungen f r VersaRails 62 Rack Stabilisatoren 62 Ablauf der Installation 62 Empfohlene Werkzeuge und Zubeh r 63 Inhalt des RapidRails Rack Kits 63 Inhalt des VersaRails Rack Kits 64 Abnehmen der Rack T ren 65 MarkierendesRacks 65 Installation der RapidRails Gleitschienen 68 Installation der VersaRails Gleitschienen 70 Installation des Systems imRack 72 Verlegen und VerwaltenvonKabeln 74 Installation der Zugentlastungsstrebe 14 Anschlie en und Verlegen der Kabel 71 Wiederanbringen der Rack T ren 81 Stichwortverzeichnis 83 58 Inhalt Sicherheitshinweise Beachten S
74. ich adds additional strain relief to your system Rack Installation Guide 23 Figure 1 9 Securing the Cables to the Rack 1 1 0 cable enumerator 2 1 0 cable enumerator 3 cable notches segments 1 8 segments 9 16 3 per segment 4 fiber optic cable 5 fiber optic cables 16 6 strain relief bar connectors 16 7 Velcro tie wraps 15 8 power cables 9 vertical rail Replacing the Rack Doors See the procedures for replacing doors in the documentation provided with your rack cabinets This completes the rack installation of your system 24 Rack Installation Guide Index C cable bundling 22 connections 22 managing 20 routing 20 securing 23 strain relief bar 23 doors removing 11 replacing 24 E enumerators cable 22 1 O cable enumerators 22 installing system in the rack 18 K kit contents RapidRails 9 VersaRails 10 managing cables 20 marking the rack 11 18 rack marking 11 18 rack mount precautions 7 rack requirements for VersaRails 7 rack stabilizer feet 8 RapidRails kit contents 9 routing cables 20 Index 25 S safety instructions 5 stabilizer feet 8 strain relief bar 23 installing 20 T tools and supplies four post kits 8 V VersaRails kit contents 10 26 Index Guide d installation du rack DELL Remarques avis et precautions K REMARQUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent
75. ie die nachfolgenden Sicherheitshinweise um Ihre eigene Sicherheit zu gew hrleisten und eine Besch digung des Systems und der Arbeitsumgebung zu vermeiden Vollst ndige Informationen ber die Sicherheitsanforderungen und Betriebsvorschriften finden Sie im Produktinformationshandbuch zum System Die Garantieinformationen befinden sich entweder dort oder in einem gesonderten Dokument SICHERHEIT Montieren von Systemen im Rack Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen f r die Stabilit t und Sicher heit des Racks Spezielle Warnungen und oder Sicherheitshinweise und Prozeduren finden Sie auch in der zum System geh renden Dokumentation zur Rack Installation Systeme gelten als Komponenten in einem Rack Der Begriff Komponente bezicht sich also auf ein beliebiges System oder auch Peripherieger te und Zusatzhardware A VORSICHT Bevor Sie Systeme in einem Rack einbauen installieren Sie bei frei stehenden Racks die vorderen und seitlichen Stabilisatoren und bei Racks die mit anderen Racks verbunden sind die vorderen Stabilisatoren Wenn vor dem Einsetzen von Systemen in einem Rack keine Stabilisatoren angebracht werden kann das Rack unter Umst nden umkippen und Verletzungen verursachen Befestigen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren bevor Sie Komponenten im Rack installieren Ziehen Sie nach dem Einbau von Systemen Komponenten in einem Rack niemals mehr als eine Komponente gleichzeitig auf den Gleitschienen aus dem Rac
76. ificios marcados con una l nea horizontal en algunos armarios rack vea la figura 1 3 Gu a de instalaci n del rack 123 Figura 1 3 Una unidad de rack t 127MM t 15 9 mm 1 U 44 mm t 15 9 mm t L mi 12 7 mm 2 Coloque una marca en los rieles verticales frontales del rack con un rotulador de punta de fieltro o cinta adhesiva aproximadamente 44 45 cm por encima de la marca original o cuente 30 orificios en un rack que cumpla los est ndares CEA 310 E Si ha contado orificios realice una marca justo por encima del orificio superior Esta marca o trozo de cinta indica d nde se va a situar el borde superior del sistema en los rieles verticales vea la figura 1 4 124 Guia de instalaci n del rack Figura 1 4 Marcado de los rieles verticales 1 Cinta en los rieles verticales Guia de instalaci n delrack 125 Montaje de los ensamblajes RapidRails 1 126 En la parte frontal del armario rack coloque uno de los ensamblajes RapidRails de modo que la superficie de montaje del soporte encaje en el sitio adecuado del rack vea la figura 1 5 La leng eta de montaje inferior de la superficie de montaje del soporte delantero del ensamblaje de rieles debe entrar en el decimo orificio desde la marca inferior realizada en los rieles verticales vca la figura 1 5 Empuje el ensamblaje de rieles hacia delante hasta que la leng eta de montaje su
77. k Durch das Gewicht von mehr als einer Komponente kann das Rack umkippen und Verletzungen verursachen K ANMERKUNG Ihr System ist als freistehende Einheit und Komponente zugelassen die mit Hilfe eines Rack Kits in Dell Racks verwendet werden kann Die Installation des Systems und des Rack Kits in anderen Gestellschr nken ist von keiner Pr fbeh rde abgenommen Sie sind selbst daf r verantwortlich dass die endg ltige Kombination von System und Rack alle geltenden Sicherheitsstandards und die lokalen elektrischen Richtlinien erf llt Dell bernimmt keinerlei Haftung und Gew hrleistung f r derartige Kombinationen Rack Installationsanleitung 59 System Rack Kits sollten von geschulten Servicetechnikern in einem Rack installiert werden Wenn Sie das Kit in einem anderen Rack installieren vergewissern Sie sich dass das Rack die Spezifikationen eines Dell Racks erf llt A VORSICHT Gro e Racks d rfen nicht von einer Person allein bewegt werden Wegen der H he und des Gewichts des Racks sollte diese Arbeit mit mindestens zwei Personen durchgef hrt werden e Bevor Sie an einem Rack arbeiten vergewissern Sie sich dass die Stabilisatoren sicher am Rack befestigt sind fest auf dem Boden aufliegen und dass das gesamte Gewicht des Racks auf dem Boden lastet Montieren Sie an einem einzelnen Rack die vorderen und seitliche Stabilisatoren an mehreren miteinander verbundenen Racks die vordere Stabilisatoren bevor Sie Arbeiten
78. l cher an den pfeilf rmigen Aussparungen siehe Abbildung 1 6 Ziehen Sie den Montagehalterungsflansch auf der Rack R ckseite nach hinten bis seine Montagel cher mit den rechteckigen L chern auf der hinteren vertikalen Schiene bereinstimmen Befestigen Sie den hinteren Montageflansch der Gleitschiene mit zwei Kreuzschlitzbundschrauben 10 32 x 0 5 Zoll an der hinteren vertikalen Schiene Wiederholen Sie Schritt 1 bis Schritt 5 f r die Montageschiene auf der anderen Seite des Racks K ANMERKUNG Achten Sie darauf dass die Schienen auf jeder Rack Seite in der gleichen H he an den vertikalen Schienen befestigt werden Rack Installationsanleitung Abbildung 1 6 VersaRails Schiebeeinheiten installieren aN TIRE LEP PLE ELLE 4 y IN NS JO Rack Vorderseite 1 Montagehalterungs 2 Pfeilf rmige 3 Vertikale flansch der Gleitschienen Aussparungen 2 Schienen 4 Kreuzschlitzschrauben 2 5 Gleitschienen 2 Rack Installationsanleitung 71 Installation des Systems im Rack A VORSICHT Wenn Sie mehr als ein System installieren installieren Sie das erste System in der untersten m glichen Position im Rack A VORSICHT Ziehen Sie niemals mehr als eine Komponente gleichzeitig aus dem Rack A VORSICHT Da das System gro und schwer ist sollten Sie niemals versuchen das System ohne fremde Hilfe im Rack zu installieren A VORSICHT Beim
79. laci n delrack 131 Colocacion y tendido de cables Para mejorar la facilidad de reparaci n y el flujo de aire del sistema siga las pautas indicadas en los procedimientos siguientes para tender y administrar la configuraci n de cableado del sistema Este sistema incluye los componentes siguientes para el tendido de cables Una barra liberadora de tensi n y abrazaderas de velcro que mantienen el rea de la parte posterior del sistema lo m s despejada posible de cables y permiten mover grupos de cables en caso de ser necesario extraer m dulos vea la figura 1 8 Un enumerador para cables de E S que mantiene la secuencia de cables en el orden en el que est n conectados al sistema Mantener intactas las conexiones de cables facilita la extracci n y colocaci n de m dulos de E S vea la figura 1 9 Instalaci n de la barra liberadora de tensi n K NOTA Dell recomienda instalar la barra liberadora de tensi n en la parte posterior Eu 132 del sistema y utilizar las abrazaderas de velcro con esta barra para tender los cables y liberar al maximo la tensi n de todas las configuraciones de cableado NOTA si va a instalar sistemas en un rack ya colocar los cables desde la parte superior del rack instale cada barra liberadora de tensi n en la posici n predeter minada para todos los sistemas excepto para el sistema inferior del rack Instale la barra liberadora de tensi n suministrada con el sistema en uno de los espacio
80. les pasando la abrazadera alrededor de la parte posterior de la barra y de nuevo alrededor del grupo de cables cruzando la abrazadera por delante de los cables vea la figura 1 9 4 Los cables deben enrollarse de la manera m s segura posible para que se mantengan agrupados y a su vez puedan deslizarse en la barra liberadora de tensi n Este paso garantiza que los grupos de cables se puedan mover con facilidad sin contacto con los m dulos de E S durante la extracci n y la instalaci n K NOTA aseg rese de fijar todos los cables de alimentaci n tendidos desde ambos lados del sistema a la barra liberadora de tensi n con las abrazaderas de velcro como se muestra en la figura 1 9 Consulte la Gu a de introducci n para obtener instrucciones sobre c mo conectar el gancho de retenci n del cable de alimentaci n que proporciona una liberaci n de tensi n adicional al sistema Gu a de instalaci n del rack 137 Figura 1 9 Fijaci n de los cables al rack 2 3 Un Soe 9 8 1 Enumerador para cables 2 Enumerador para 3 Muescas para de E S segmentos 1 8 cables de E S cables 3 por segmentos 9 16 segmento 4 Conectores de los cables 5 Cables de fibra 6 Barra liberadora de fibra ptica 16 ptica 16 de tensi n 7 Abrazaderas de velcro 15 8 Cables de 9 Riel vertical alimentaci n 138 Gu a de instalaci n del rack Colocaci n de las puertas del rack Para colocar las pue
81. li es ce type de combinaisons Guide d installation du rack 31 e Les kits de rack doivent tre install s par des techniciens de maintenance qualifi s Si vous installez ce kit dans un autre rack assurez vous que ce dernier possede les m mes sp cifications qu un rack Dell A PR CAUTION Un rack ne doit jamais tre d plac par une seule personne En raison de la hauteur et du poids du rack cette t che doit tre r alis e par deux personnes au minimum Avant de travailler sur le rack v rifiez que les pieds stabilisateurs sont fix s au rack qu ils touchent le sol et que tout le poids du rack repose sur le sol Avant d intervenir sur un rack autonome installez d abord les pieds stabilisateurs avant et lat raux Pour plusieurs racks associ s installez d abord les pieds stabilisateurs avant Chargez le rack du bas vers le haut en pla ant toujours l l ment le plus lourd en premier e Assurez vous que le rack est d aplomb et stable avant de tirer un composant hors de son compartiment e Agissez avec pr caution lorsque vous appuyez sur les loquets d jection des rails pour ins rer ou retirer un composant Veillez notamment ne pas coincer vos doigts dans les assemblages de rails e Ne surchargez pas le circuit d alimentation secteur du rack La consom mation totale du rack ne doit pas d passer 80 de la capacit du circuit e Assurez vous que les l ments install s dans le rack sont suffisamment
82. llschranks an dass der Montagehalterungsflansch an der korrekten Stelle am Rack eingreift siehe Abbildung 1 5 Der untere Montagehaken am vorderen Montagehalterungsflansch der Gleitschiene sollte von der unteren Markierung gerechnet in das zehnte Loch nach oben auf den vertikalen Schienen eingreifen siehe Abbildung 1 5 Schieben Sie den Schienensatz nach vorne bis der obere Montagehaken in das rechteckige Loch 4 U unterhalb der oberen Markierungen an der vertikalen Schiene einrastet siche Abbildung 1 5 Dr cken Sie danach auf den Flansch der Montagehalterung bis die Montagehaken in den Rechteckl chern sitzen und der Verriegelungsknopf einrastet siche Abbildung 1 5 Ziehen Sie an der R ckseite des Rack Gestellschranks den Flansch der Montagehalterung nach hinten bis die Montagehaken in die entsprechenden L cher eingreifen Dr cken Sie dann den Flansch nach unten bis die Montagehaken in den Rechteckl chern sitzen und der Verriegelungsknopf einrastet Wiederholen Sie Schritt 1 bis Schritt 4 f r die Montageschiene auf der anderen Seite des Racks K ANMERKUNG Achten Sie darauf dass die Schienen auf jeder Rack Seite in der gleichen H he an den vertikalen Schienen befestigt werden Rack Installationsanleitung Abbildung 1 5 RapidRails Gleitschienen installieren Rack Vorderseite ur 1 Oberer Montagehaken 4 Montagehalterungsflansch der Gleitschienen
83. lone racks or the front stabilizer on racks joined to other racks Failure to install stabilizers accordingly before installing systems in a rack could cause the rack to tip over potentially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizer s before installing components in the rack After installing system components in a rack never pull more than one component out of the rack on its slide assemblies at one time The weight of more than one extended component could cause the rack to tip over and may result in serious injury K NOTE Your system is safety certified as a free standing unit and as a component for use in a Dell rack cabinet using the customer rack kit The installation of your system and rack kit in any other rack cabinet has not been approved by any safety agencies lt is your responsibility to ensure that the final combination of system and rack complies with all applicable safety standards and local electric code requirements Dell disclaims all liability and warranties in connection with such combinations System rack kits are intended to be installed in a rack by trained service technicians If you install the kit in any other rack be sure that the rack meets the specifications of a Dell rack IN CAUTION Do not move racks by yourself Due to the height and weight of the rack a minimum of two people should accomplish this task Rack Installation Guide 5 Before wo
84. los Phillips con arandela 10 32 x 0 5 pulgadas en la superficie de montaje posterior para fijar el ensamblaje de rieles al riel vertical posterior Repita del paso 1 al paso 5 para el ensamblaje de rieles en el otro lado del rack K NOTA compruebe que los rieles est n montados en la misma posici n vertical en ambos lados del rack Guia de instalaci n del rack Figura 1 6 Montaje de los ensamblajes de rieles VersaRails Parte frontal del rack 1 Superficie de montaje del soporte del ensamblaje de rieles Tornillos Phillips 2 A 7 d 2 Recortes en forma 3 Rieles verticales de flecha 2 5 Ensamblajes de rieles 2 Guia de instalaci n delrack 129 Instalacion del sistema en el rack A no ob 130 PRECAUCI N si va a instalar m s de un sistema instale el primero en la posici n m s baja disponible en el rack PRECAUCI N no extraiga del rack m s de un componente a la vez PRECAUCI N debido al tama o y el peso del sistema no intente nunca montar el sistema en el rack sin ayuda PRECAUCI N se recomienda levantar el sistema con al menos la ayuda de otra persona AVISO se recomienda utilizar una mesa elevadora para instalar el sistema en el rack especialmente si los ensamblajes de rieles est n por encima de la altura de su cintura AVISO al levantar e instalar el sistema en el rack
85. m in the Rack A CAUTION If you are installing more than one system install the first system in the lowest available position in the rack A CAUTION Never pull more than one component out of the rack at a time A CAUTION Because of the size and weight of the system never attempt to install the system in the rack by yourself A CAUTION It is recommended that more than one person assist in lifting the system NOTICE It is recommended that you use a lift table to aid in installing the system in the rack particularly if the rail assemblies are more than waist high NOTICE When you are lifting and installing your system in the rack avoid grasping the LCD module on the front of the system as this part is fragile See Figure 1 7 K NOTE If you are transporting a system that is already installed in the rack ensure that the two rack stabilizer mounting brackets are in place Locate the lower clinch nut holes on either side of the rack just below the default position for the strain relief bar e To identify the default position of the strain relief bar and the attachment points for the stabilizer mounting brackets see Figure 1 8 1 Remove all blades rear modules power supplies and fans before installing your system in the rack 2 Lift the system into position to install it in the rack It is recommended that more than one person assist in lifting the system 3 Guide the system into the rack and lower the system onto
86. n the rack Routing and managing data cables e Installing the strain relief bar e Using the I O cable enumerators Replacing the rack doors Recommended Tools and Supplies A 2 Phillips screwdriver Masking tape or a felt tip pen for use in marking the mounting holes to be used A measuring ruler or tape measure Rack Installation Guide RapidRails Rack Kit Contents The RapidRails rack kit includes the following items see Figure 1 1 e One pair of RapidRails assemblies e One strain relief bar e Cage nuts 2 e 1 O cable enumerators 12 e Velcro tie wraps 15 e Four 10 32 x 0 5 inch flange head Phillips screw K NOTE Each rack kit contains the maximum number of Velcro tie wraps and 1 0 cable enumerators that you will need for a fully loaded system Figure 1 1 RapidRails Rack Kit Contents 1 1 RapidRails 2 1 0 cable enumerators 12 3 strain relief bar assemblies 4 Velcro tie wraps 5 flange head 10 32 x 0 5 inch 6 cage nuts 2 15 Phillips screws 4 Rack Installation Guide 9 VersaRails Rack Kit Contents The VersaRails rack kit includes the following items see Figure 1 2 e One pair of VersaRails assemblies e One strain relief bar e Clip nuts 2 e I O cable enumerators 12 e Velcro tie wraps 15 e Twelve 10 32 x 0 5 inch flange head Phillips screws K NOTE Each rack kit contains the maximum number of Velcro tie wraps and 1 0 cable enumerators you will need for a fully loaded system u NOT
87. nach die einzelnen Kabelgruppen mit den Kabelbindern b ndeln Verwenden der E A Kabelz hler 1 Die E A Kabelz hler sind im Lieferumfang des Systems enthalten siehe Abbildung 1 1 und Abbildung 1 2 Ein Kabelz hler dient dazu die Reihenfolge der Kabelanschl sse zu bewahren und die entsprechenden Kabel geordnet zu halten um das Entfernen und Austauschen von Systemmodulen zu vereinfachen 2 W hlen Sie f r Gruppen von acht Kabeln die Seite mit der Nummerierung Eins und Acht F r eine Gruppe von 16 Kabeln ben tigen Sie zwei Z hler mit der Nummerierung und 8 sowie 9 und 16 siche Abbildung 1 9 K ANMERKUNG Jeder Kabelz hler ist auf der einen Seite mit 1 und 8 und auf der anderen Seite mit 9 und 16 nummeriert Sie brauchen einen Z hler f r einen Satz von acht Kabeln und zwei Z hler f r einen Satz von 16 Kabeln 3 Halten Sie den Z hler horizontal um jedes der kaskadierenden Kabel direkt ber dem Kontaktpunkt an der Zugentlastungsstrebe zu befestigen siehe Abbildung 1 9 Rack Installationsanleitung 71 4 Jedes Segment des Z hlers umfasst drei Rastpositionen Jeder Z hler kann eine Reihe von acht Kabeln in einer von drei Dicken aufnehmen Beispiels weise sitzen gro e Datenkabel in der gr ten Rastposition des Segments und kleine Glasfaserkabel in der kleinsten Rastposition siche Abbildung 1 9 5 Identifizieren Sie die Rastgr en am Z hler und befestigen Sie die einzelnen Kabel in der Gruppe entsprechend Or
88. ning n componente ni lo utilice como escal n para realizar operaciones en los componentes de un rack Instrucciones generales de instalaci n En esta gu a de instalaci n se proporcionan instrucciones para t cnicos de servicio especializados que instalen uno o m s sistemas en un armario rack La configuraci n RapidRails se puede instalar sin herramientas en todos los armarios rack del fabricante que tengan orificios cuadrados y la configuraci n VersaRails se puede instalar en la mayor a de los armarios rack est ndar que tengan orificios cuadrados o redondos Para cada sistema que se montar en el armario rack se precisa un kit de rack 118 Gu a de instalaci n del rack Antes de comenzar Antes de montar el sistema en el rack lea detenidamente la secci n Instrucciones de seguridad en la pagina 117 y las instrucciones de seguridad que se incluyen en la Gu a de informaci n del producto para obtener informaci n adicional IN PRECAUCION cuando instale varios sistemas en un rack realice todos los procedimientos para el sistema actual antes de instalar el sistema siguiente IN PRECAUCION los armarios rack pueden ser muy pesados pero se mueven con facilidad gracias a las ruedas Dichos armarios no tienen frenos Tenga el maximo cuidado cuando mueva el armario rack Cuando traslade el armario rack pliegue primero los pies niveladores Evite rampas o inclinaciones largas 0 pronunciadas para evitar perder el control
89. nts Consumer Electronics Association CEA norme CEA 310 E International Electrotechnical Commission IEC 297 et Deutsche Industrie Norm DIN 41494 Un kit est n cessaire pour chaque syst me install dans un rack Pieds stabilisateurs du rack IN PRECAUTION Avant d installer des syst mes dans un rack autonome installez d abord les pieds stabilisateurs avant et lat raux Pour plusieurs racks associ s installez d abord les pieds stabilisateurs avant L installation de syst mes dans un rack non quip de pieds stabilisateurs peut provoquer son basculement et entra ner des blessures Installez toujours les pieds stabilisateurs du rack avant d ajouter des composants dans celui ci Les pieds stabilisateurs vitent au rack de basculer Consultez la documentation fournie avec le rack pour savoir comment installer et fixer les pieds stabilisateurs T ches d installation Pour installer un kit vous devez effectuer les t ches suivantes en respectant l ordre des tapes 34 1 2 3 Retrait des portes du rack Marquage du rack si n cessaire Installation des assemblages de rails dans le rack e Installation du kit RapidRails e Installation du kit VersaRails Installation du systeme dans le rack Acheminement et gestion des cables de donn es e Installation de la barre de retenue e Utilisation des guides pour les c bles d E S R installation des portes du rack Guide d installation du rack Outils et fournit
90. onadas con tales combinaciones Gu a de instalaci n del rack 117 e Los kits de rack est n concebidos para ser montados en un rack por t cnicos de servicio cualificados Si instala el kit en cualquier otro rack aseg rese de que ste cumpla las especificaciones de un rack Dell A PRECAUCION no mueva los racks sin la ayuda de otra persona Debido a la altura y al peso del rack se recomienda un minimo de dos personas para realizar dicha tarea e Antes de realizar cualquier operaci n en el rack aseg rese de que los estabilizadores est n fijados al rack que lleguen hasta el suelo y que todo el peso del rack descanse sobre el suelo Instale los estabilizadores frontales y laterales para un nico rack o los estabilizadores frontales para varios tacks unidos Cargue siempre el rack desde la parte inferior hacia arriba colocando en primer lugar el elemento mas pesado El rack debe estar nivelado y estabilizado antes de extraer un componente Tenga cuidado al presionar los pestillos de liberaci n de los rieles de componentes y al extraer o introducir un componente del rack puesto que sus dedos pueden quedar aprisionados en los rieles deslizantes e No sobrecargue el circuito de alimentaci n de CA que suministra energ a al rack La carga total del rack no debe ser superior al 80 por ciento de la corriente nominal del circuito e Los componentes del rack deben disponer de una ventilaci n suficiente e No suba sobre
91. onnez l un des assemblages VersaRails de fa on que la collerette de son support de montage s ins re entre les marques ou la bande adh sive ou l emplacement num rot sur le rack voir la figure 1 6 Les trous situ s a Tavant de la collerette doivent s aligner avec ceux qui se trouvent entre les marques faites sur le rail vertical avant K REMARQUE Le support VersaRails occupe uniquement la partie inf rieure 6 U de l espace de 10 U requis pour l installation du syst me Rep rez le trou de montage rond indiqu par la d coupe en forme de fl che sur l assemblage VersaRails voir la figure 1 6 Ins rez deux vis cruciformes 10 32 x 0 5 pouce dans la collerette avant pour fixer l assemblage de rail sur le rail vertical avant Voir la figure 1 6 e La vis de montage sup rieure doit tre install e dans le trou rond situ au milieu de la sixi me unit en remontant partir du bas de l espace de 10 U e La vis de montage inf rieure doit tre install e dans le trou rond situ au milieu de la premi re unit en remontant partir du bas u REMAROUE Les deux trous ronds situ s au milieu des assemblages VersaRails doivent tre utilis s pour fixer le systeme sur le rack Pour assembler les rails VersaRails utilisez uniquement les orifices ronds indiqu s par une d coupe en forme de fl che voir la figure 1 6 l arri re de l armoire tirez sur la collerette du support de montage jusqu ce que les trous de
92. ontage 2 3 Barre de retenue en option pour acheminer les c bles vers le haut 5 Support de stabilisation 6 crou rivet du support de stabilisation Guide d installation du rack 47 3 Avant d attacher chaque cable a son connecteur respectif reportez vous aux instructions de la section Branchement et regroupement des c bles ala page 48 Voir galement la figure 1 9 Branchement et regroupement des c bles AVIS Afin d assurer une ventilation correcte du syst me et de faciliter les op rations de maintenance v rifiez que chaque faisceau de c bles que vous connectez passe par dessus la barre de retenue 1 Cr ez des faisceaux s par s pour chaque regroupement logique d un maximum de huit c bles d E S ou d alimentation voir la figure 1 9 2 En commen ant par le connecteur le plus haut connectez les c bles sup rieurs et faites les passer sur la barre de retenue sans les m langer voir la figure 1 9 3 Vous pouvez organiser les c bles l aide des instructions de la section Utilisation des guides pour les c bles d E S la page 48 avant d utiliser les attaches Velcro pour fixer chaque faisceau de c bles la barre de retenue K REMARQUE La figure 1 9 pr sente un syst me totalement quip Si vous g rez un nombre important de c bles il peut tre pr f rable de commencer par identifier chaque groupe de c bles puis d installer les guide c bles et de regrouper chaque faisceau avec l
93. oporte encaje entre las marcas o la cinta colocada o la ubicaci n numerada en el rack vea la figura 1 6 Los orificios de la parte frontal de la superficie de montaje deben estar alineados con los orificios situados entre las marcas realizadas en el riel vertical frontal K NOTA los VersaRails s lo ocupan las 6 U inferiores del espacio de 10 U que se necesita para este sistema Localice el orificio de montaje redondo indicado por el recorte en forma de flecha del VersaRails vea la figura 1 6 Monte dos tornillos Phillips con arandela 10 32 x 0 5 pulgadas en la superficie de montaje frontal para fijar el ensamblaje de rieles al riel vertical frontal Vea la figura 1 6 e El tornillo de montaje superior se debe instalar en el orificio redondo central del sexto espacio U contando desde la parte inferior del espacio 10 U e El tornillo de montaje inferior se debe instalar en el orificio redondo central del primer espacio U contando desde la parte inferior K NOTA los dos orificios redondos de la secci n central del VersaRails sirven para fijar el sistema al rack Para ensamblar el VersaRails utilice nicamente los orificios redondos indicados por los dos recortes en forma de flecha vea la figura 1 6 En la parte posterior del armario deslice hacia atr s la superficie de montaje del soporte hasta que los orificios de montaje se alineen con los orificios correspondientes en el riel vertical posterior Monte dos tornil
94. or another system may result in damage to the system and personal injury to yourself and to others Rack Requirements for VersaRails NOTICE The VersaRails rack kit is intended to be installed by trained service technicians in a rack that meets the specifications of the Consumer Electronics Association CEA standard CEA 310 E International Electrotechnical Commission IEC 297 and Deutsche Industrie Norm DIN 41494 One rack kit is required for each system that is installed in a rack Rack Installation Guide 7 Rack Stabilizer Feet N CAUTION Before installing systems in a rack install front and side stabilizers on stand alone racks or the front stabilizer on racks joined to other racks Failure to install stabilizers accordingly before installing systems in a rack could cause the rack to tip over potentially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizer s before installing components in the rack The stabilizer feet help prevent the rack from tipping over See the documentation provided with the rack cabinet for instructions on installing and anchoring the stabilizer feet Installation Tasks Installing a rack kit involves performing the following tasks in their numbered order 1 2 3 6 Removing the rack doors Marking the rack if necessary Installing the rail assemblies in the rack RapidRails installation e VersaRails installation Instalhng the system i
95. perior entre en el orificio cuadrado situado 4 U por debajo de las marcas superiores o la cinta colocados en el riel vertical vea la figura 1 5 A continuaci n presione hacia abajo la superficie de montaje del soporte hasta que las leng etas de montaje encajen en los orificios cuadrados y el pulsador se expulse y se oiga un clic vea la figura 1 5 En la parte posterior del armario tire hacia atr s de la superficie de montaje del soporte hasta que las leng etas de montaje encajen en los orificios correspondientes y a continuaci n empuje hacia abajo la superficie hasta que las lengiietas de montaje queden encajadas en los orificios cuadrados y se expulse el pulsador se oir un clic Repita del paso 1 al paso 4 para el ensamblaje de rieles en el otro lado del rack K NOTA compruebe que los rieles est n montados en la misma posici n vertical en ambos lados del rack Guia de instalaci n del rack Figura 1 5 Instalaci n de los ensamblajes RapidRails 4 a g A Parte frontal del rack 1 Lengueta de montaje 2 Pulsador 3 Leng eta de montaje superior inferior 4 Superficie de montaje 5 Ensamblajes del soporte del de rieles 2 ensamblaje de rieles Gu a de instalaci n del rack 127 Instalacion de los ensamblajes VersaRails 128 1 En la parte frontal del armario rack coloque un ensamblaje VersaRails de forma que la superficie de montaje del s
96. qu ce que la patte de montage sup rieure p n tre dans le trou carr appropri Ce trou se trouve une distance de 4 U en dessous des marques ou du morceau de bande adh sive plac es en haut du rail vertical voir la figure 1 5 Ensuite appuyez sur la collerette jusqu ce que les pattes de montage s embo tent dans les trous carr s et que le bouton poussoir ressorte avec un d clic voir la figure 1 5 l arri re de l armoire tirez la collerette de montage vers l arri re jusqu ce que les pattes s ins rent dans les trous appropri s puis appuyez sur la collerette jusqu ce que ces pattes s embo tent dans les trous carr s et que le bouton poussoir ressorte avec un d clic Recommencez la proc dure d crite de l tape 1 l tape 4 pour l assem blage de rail situ de l autre c t du rack K REMARQUE V rifiez que les rails sont mont s la m me hauteur sur les deux c t s du rack Guide d installation du rack Figure 1 5 Installation des assemblages RapidRails x Ni 6 SN 2 BR x Ol N N a N N 4 N N N N NUE Avant du rack wa 1 Patte de montage 2 Bouton poussoir 3 Patte de montage sup rieure inf rieure 4 Collerette du support 5 Assemblages de montage de rails 2 Guide d installation durack 41 Installation des assemblages VersaRails 42 1 l avant du rack positi
97. re you begin installing your system in the rack carefully read Safety Instructions on page 5 as well as the safety instructions found in your Product Information Guide for additional information IN CAUTION When installing multiple systems in a rack complete all of the procedures for the current system before attempting to install the next system IN CAUTION Rack cabinets can be extremely heavy and move easily on their casters They do not have brakes Use extreme caution while moving the rack cabinet Retract the leveling feet when relocating the rack cabinet Avoid long or steep inclines or ramps where loss of cabinet control may occur Extend the leveling feet for support and to prevent the cabinet from rolling K NOTE For instructions on installing the system itself see Installing the System in the Rack on page 18 Important Safety Information Observe the safety precautions in the following subsections when installing your system in the rack A CAUTION You must strictly follow the procedures in this document to protect yourself as well as others who may be involved Your system may be very large and heavy and proper preparation and planning are important to prevent injury to yourself and to others This precaution becomes increasingly important when systems are installed high up in the rack A CAUTION Do not install rack kit components designed for another system Use only the rack kit for your system Using the rack kit f
98. rking on the rack make sure that the stabilizers are secured to the rack extended to the floor and that the full weight of the rack rests on the floor Install front and side stabilizers on a single rack or front stabilizers for joined multiple racks before working on the rack e Always load the rack from the bottom up and load the heaviest item in the rack first e Make sure that the rack is level and stable before extending a component from the rack Use caution when pressing the component rail release latches and sliding a component into or out of a rack the slide rails can pinch your fingers e Do not overload the AC supply branch circuit that provides power to the rack The total rack load should not exceed 80 percent of the branch circuit rating Ensure that proper airflow is provided to components in the rack Do not step on or stand on any component when servicing other components in a rack General Installation Instructions This installation guide provides instructions for trained service technicians installing one or more systems in a rack cabinet The RapidRails configuration can be installed without tools in manufacturer s rack cabinets that have square holes the VersaRails configuration can be installed in most industry standard rack cabinets that have square or round holes One rack kit is required for each system to be installed in the rack cabinet 6 Rack Installation Guide Before You Begin Befo
99. rocedimientos y la informaci n de precauci n Los sistemas se consideran componentes de un rack Por lo tanto componente se refiere a cualquier sistema as como a los distintos perif ricos o hardware compatible A PRECAUCI N antes de instalar sistemas en un rack instale los estabilizadores frontales y laterales para racks individuales o bien los estabilizadores frontales para varios racks unidos Si no se instalan estabilizadores antes de realizar el montaje de los sistemas el rack puede volcarse y ello puede producir lesiones personales Por lo tanto instale siempre los estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack Una vez que haya instalado el sistema o los componentes en el rack no extraiga nunca del rack m s de un componente a la vez por sus ensamblajes deslizantes El peso de m s de un componente extendido puede hacer que vuelque el rack y producir lesiones graves K NOTA este sistema est homologado en cuanto a seguridad como unidad independiente y como componente para uso en un armario rack Dell utilizando el kit de rack del cliente La instalaci n del sistema y el kit de rack en cualquier otro armario rack no ha sido aprobada por ninguna agencia de seguridad Es su responsabilidad asegurarse de que la combinaci n final de sistema y rack cumpla los est ndares de seguridad correspondientes y los requisitos de c digos de electricidad locales Dell declina toda responsabilidad y garant a relaci
100. rtas consulte los procedimientos correspondientes en la documentaci n suministrada con los armarios rack Con esto se completa la instalaci n del rack en el sistema Guia de instalaci n delrack 139 140 Guia de instalaci n del rack Indice barra liberadora de tensi n 136 instalar 132 C cable agrupar 135 barra liberadora de tensi n 136 colocar 132 conexiones 135 fijar 136 tender 132 cables de E S enumeradores 135 colocar cables 132 contenido del kit RapidRails 121 VersaRails 122 E enumeradores cable 135 H herramientas y material kits de cuatro postes 120 instalar sistema en el rack 130 instrucciones de seguridad 117 M marcar el rack 123 130 P pies estabilizadores 120 precauciones para el montaje del rack 119 puertas colocar 139 extraer 123 indice 141 rack marcar 123 130 rack pies estabilizadores 120 RapidRails contenido del kit 121 requisitos del rack para VersaRails 119 T tender cables 132 V VersaRails contenido del kit 122 142 Indice
101. s Contenu du kit RapidRails Contenu du kit VersaRails Retrait des portes du rack Marquage du rack aaa Installation des assemblages RapidRails Installation des assemblages VersaRails Installation du syst me dans le rack Acheminement et gestion des c bles de donn es Installation de la barre de retenue Branchement et regroupement des c bles R installation des portes du rack Sommaire 31 32 33 33 34 34 34 35 35 36 37 37 40 42 44 46 46 48 29 30 Sommaire Consignes de securite Respectez les consignes de s curit de ce guide pour assurer votre s curit personnelle et pour contribuer a prot ger votre systeme et votre environnement de travail de dommages potentiels Pour obtenir toutes les informations concernant la s curit et les reglementations consultez le document Product Information Guide Guide d informations sur le produit fourni avec le syst me Les informations sur la garantie se trouvent soit dans ce document soit a part SECURITE montage en rack des systemes Pour garantir la stabilit du rack ainsi que votre s curit respectez les pr cautions suivantes Reportez vous galement la documentation accompagnant le syst me et le rack pour connaitre les mises en garde et les proc dures sp cifiques Les syst mes sont consid r
102. s U de la parte superior del rack para facilitar el tendido de los cables al pasarlos desde la parte superior de los sistemas instalados Si esta instalando sistemas y va a colocar cables nicamente desde la parte inferior del rack todas las barras libera doras de tensi n deben montarse en sus posiciones predeterminadas correspon dientes En la figura 1 8 y la figura 1 9 puede ver ejemplos de cables colocados por encima y por debajo del sistema Guia de instalaci n del rack 1 Antes de conectar los cables al sistema localice la barra liberadora de tension y los tornillos de montaje correspondientes incluidos con el sistema vea la figura 1 1 y la figura 1 2 K NOTA si va a instalar la barra liberadora de tensi n en la posici n opcional por encima del sistema necesitar dos tuercas prisioneras para instalarla en la parte posterior del riel en cada punto de fijaci n vea la figura 1 8 2 En la parte posterior del sistema en los rieles verticales izquierdo y derecho localice el tercer espacio U desde el extremo inferior del sistema Cada espacio U abarca tres orificios Instale la barra liberadora de tensi n prede terminada en el orificio superior cincelado del espacio U orificio para tuercas remachadas Vea la figura 1 8 Gu a de instalaci n del rack 133 Figura 1 8 Instalaci n de la barra liberadora de tension 1 Tuerca prisionera 2 Tornillo de montaje 3 2 2 4 Posici n 5 Soporte de 6 predeterminada
103. sstrebe Steckmuttern 2 e E A Kabelzihler 12 e Lo6sbare Kabelbinder 15 e Zw lf Kreuzschlitzbundschrauben 10 32 x 0 5 Zoll K ANMERKUNG Jedes Rack Kit enth lt die maximale Anzahl Kabelbinder und E A Kabelz hler die f r ein vollst ndig belegtes System ben tigt werden u ANMERKUNG Nichtmetrische Schrauben sind in diesem Dokument durch Gr e und Zahl der Windungen pro Zoll gekennzeichnet So wird z B eine Kreuzschlitzschraube Nr 10 mit 32 Windungen pro Zoll als 10 32 Schraube bezeichnet Abbildung 1 2 Inhalt des VersaRails Rack Kits 3 1 VersaRails 2 E A Kabelz hler 12 3 Zugentlastungs Gleitschienen strebe 4 LOshbare Kabel 5 Kreuzschlitzbundschrauben 6 Steckmuttern 2 binder 15 10 32 x 0 5 Zoll 12 64 Rack Installationsanleitung Abnehmen der Rack T ren Siche Vorgehensweise zum Entfernen der T ren in der Dokumentation zum Rack Gestellschrank IN VORSICHT Da die Rack T ren sehr gro und schwer sind versuchen Sie niemals die T ren ohne fremde Hilfe abzunehmen oder einzubauen IN VORSICHT Verstauen Sie die T ren so dass niemand verletzt wird falls sie versehentlich umfallen Markieren des Racks Jedes im Rack installierte System ben tigt 10 U 44 45 cm oder 17 5 Zoll vertikalen Abstand siehe Abbildung 1 3 K ANMERKUNG M glicherweise ist das Rack bereits markiert in diesem Fall ist kein weiteres Markieren erforderlich A VORSICHT Wenn Sie mehr als ein System installier
104. steme vorgesehen sind Verwenden Sie ausschlie lich das f r das System vorgesehene Rack Kit Wenn Sie das Rack Kit f r ein anderes System verwenden k nnte das System besch digt und Sie selbst oder andere Personen verletzt werden Rack Installationsanleitung 61 Rack Anforderungen f r VersaRails HINWEIS Das VersaRails Rack Kit ist zur Installation durch geschulte Service techniker in einem Rack vorgesehen das den Spezifikationen CEA 310 E Consumer Electronics Association IEC 297 International Electrotechnical Commission und DIN 41494 Deutsches Institut fiir Normung entspricht F r jedes in einem Rack montierte System wird ein Rack Kit ben tigt Rack Stabilisatoren IN VORSICHT Bevor Sie Systeme in einem Rack einbauen installieren Sie bei frei stehenden Racks die vorderen und seitlichen Stabilisatoren und bei Racks die mit anderen Racks verbunden sind die vorderen Stabilisatoren Wenn vor dem Einsetzen von Systemen in einem Rack keine Stabilisatoren angebracht werden kann das Rack unter Umst nden umkippen und Verletzungen verursachen Befestigen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren bevor Sie Komponenten im Rack installieren Die Stabilisatoren verhindern das Umkippen des Racks Anweisungen zur Installation und Befestigung der Stabilisatoren finden Sie in der Dokumentation zum Rack Gestellschrank Ablauf der Installation Bei der Montage eines Rack Kits sind die Arbeitsschritte in folgender Reihenfolge
105. tion Tasks o 8 Recommended Tools and Supplies 8 RapidRails Rack Kit Contents 9 VersaRails Rack Kit Contents 10 Removing the Rack Doors 11 Marking the Rack 11 Installing the RapidRails Assemblies 14 Installing the VersaRails Assemblies 16 Installing the System in the Rack 18 Routing and Managing Cables 20 Installing the Strain Relief Bar 20 Connecting and Bundling the Cables 22 Replacing the Rack Doors 24 E e AR id 25 Contents Contents Safety Instructions Use the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your system and working environment from potential damage For complete safety and regulatory information see the Product Information Guide that shipped with your system Warranty information might be included in this document or as a separate document SAFETY Rack Mounting of Systems Observe the following precautions for rack stability and safety Also refer to the rack installation documentation accompanying the system and the rack for specific caution statements and procedures Systems are considered to be components in a rack Thus component refers to any system as well as to various peripherals or supporting hardware A CAUTION Before installing systems in a rack install front and side stabilizers on stand a
106. ures recommandes e Tournevis cruciforme n 2 Bande adh sive ou stylo feutre pour marquer les trous de montage a utiliser e Regle ou m tre ruban 8 Contenu du kit RapidRails Le kit RapidRails comprend les l ments suivants voir la figure 1 1 Une paire d assemblages RapidRails e Une barre de retenue crous cage 2 e Guides pour les c bles d E S 12 e Attaches Velcro 15 e Quatre vis t te cruciforme 10 32 x 0 5 pouce K REMARQUE Chaque kit de rack contient le nombre maximal d attaches Velcro et de guides pour c bles d E S dont vous auriez besoin pour un syst me totalement quip Figure 1 1 Contenu du kit RapidRails 1 3 6 j p je 1 Assemblages 2 Guides pour les cables 3 Barre de retenue RapidRails dE S 12 4 Attaches Velcro 5 Vis cruciformes a t te 6 Ecrous a cage 2 15 plate 10 32 x 0 5 pouce 4 Guide d installation durack 35 Contenu du kit VersaRails Le kit VersaRails comprend les l ments suivants voir la figure 1 2 Une paire d assemblages VersaRails Une barre de retenue Ecrous a clip 2 Guides pour les cables d E S 12 Attaches Velcro 15 Douze vis cruciformes a t te plate 10 32 x 0 5 pouce REMARQUE Chaque kit de rack contient le nombre maximal d attaches Velcro et de guides pour c bles d E S dont vous auriez besoin pour un syst me totalement quip REMARQUE Les vis non m triques sont identifi es dans ce document en fonction de leur taille
107. z chaque c ble du groupe dans le guide c bles Conservez l ordre dans lequel les c bles ont t connect s au syst me Par exemple pour une colonne de huit c bles ins rez le c ble du haut dans le premier segment du guide c bles etc Voir la figure 1 9 K REMARQUE Vous pouvez grouper et organiser les c bles de diff rentes fa ons tant que chaque guide c bles n accueille pas plus de huit c bles La figure 1 9 repr sente 16 c bles regroup s et organis s dans deux guide c bles Le guide c bles du haut contient les huit c bles sup rieurs des deux colonnes tandis que le second contient les huit c bles inf rieurs Dans ce m me exemple vous pourriez galement grouper les huit c bles de chaque colonne dans un m me guide c bles configuration non repr sent e Fixation des c bles sur la barre de retenue 1 Reperez les attaches Velcro fournies avec le syst me voir la figure 1 1 et la figure 1 2 2 Apr s vous tre plac face l arri re du syst me faites passer l attache Velcro autour du faisceau de c bles l endroit o il est en contact avec la barre de retenue voir la figure 1 9 K REMARQUE Selon la configuration du syst me vous pouvez utiliser plusieurs m thodes pour attacher les c bles et les fixer la barre de retenue l aide des bandes Velcro 3 Pour fixer les c bles la barre de retenue faites passer l attache Velcro derri re la barre et faites de nouveau le tour du f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Istruzioni per l`uso GB F E I  Pompe a perfusion PLUM A+ - HOSPIRA    3Com 3101SP Telephone User Manual  V7 HDMI Micro-HDMI Cable (m/m) gold plated connector black 1,8m  Erste Schritte mit Clients  Rapport Premier - Orthomedica  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file