Home

Creative Saw WS-6613 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4. CRU o o o o o a x WS 6613 WS 6613 WS 6615X m
5. m m m
6. Ryobi RYOBI 2
7. Ryobi RO x ffr 2 2 W o W M SURI DE SIGURANT GENERALE AVERTISMENT A Citi i toate instruc iunile Nerespectarea acestor m suri ar putea provoca accidente cum ar fi incendii electrocutare i sau r niri corporale grave Termenul ma in electric utilizat n m surile de siguran de mai jos se refer at t la ma inile electrice care se conecteaz la priz c t i la ma inile electrice f r fir P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI MEDIUL DE LUCRU Ave i grij ca locul de munc s fie tot timpul curat si bine iluminat Spa iile nghesuite si ntune cate sunt propice accidentelor
8. m m He m TEXHUKH
9. m m He
10. m m m m
11. m m
12. m B m m
13. m He m u H B m OT m
14. 19 12 ero 13
15. m m c m
16. B m m m OTCKOKH m B m
17. 3 4 6 1 6 11 5 MM 5 2 CRU o o o o o a x puc 7A 8 9
18. A 20 45 B Ryobi
19. m He m OT m
20. WS 6613 WS 6613 WS 6615X 12 7A 13 21 7 14 15 8 9 10 OT 0 45 10 16 17 10B 11 18
21. m OIIHCAHHE 1 Bana 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 WS 6613 WS 6615 WS 6615X 190 30 MM
22. ta ak o u8a WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m cu toat responsabilitatea c acest produs este conform cu normele sau documentele urm toare WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cata odpowiedzialnoscia oSwiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC CE 04 04 2005 CE 06 10 2005 Name Title Michel Violleau Pr sident Directeur G n ral Signature Name Title Mark Pearson Managing Director Signature ji eT Name Title Walter Martin Eichinger General Manager Signature Wah Liu
23. 2 3 2 2 2 3 4 2 4 5 ero 6 7 3 5 8 9 3 u 4 6 5 7 1 2
24. 2 2 0 66 45 50 50 110 230 WS 6613 WS 6615 WS 6615X B 1300 1500 WS 6613 4600 WS 6615 WS 6615X 5500 Bec WS 6613 WS 6615X 5 1 kr WS 6615 5 3 kr 85 2 3 4 u 5 YCTAHOBKA IIOJIOTHA 1 1
25. Nivel de presiune acustic Nivel de putere acustic Valoarea accelera ie medie p tratic ponderat Poziom ci nienia akustycznego Poziom mocy akustycznej Warto skuteczna przyspieszenia rednia kwadratowa wa ona WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m max 2 4 m max 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m cek2 2 4 2 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 98 dB A 104dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 CE CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre
26. 2 o W OG LNE WYMAGANIA BHP OSTRZE ENIE Przeczytajcie wszystkie instrukcje Nie przestrze ganie przedstawionych nizej zale cen mogtoby pociagna za soba wypadki takie jak pozary porazenia pradem elektrycz nym i lub powa ne obra enia cia a Wyrazenie elektronarzedzie uzywane w ponizszych przepisach bezpie czenstwa oznacza zar wno elektronarzedzia przewo dowe jak i elektronarzedzia bezprzewodowe akumulatorowe PRZECHOWAJCIE NINIEJSZA INSTRUKCJE OTOCZENIE ROBOCZE Dopilnujcie aby wasza przestrzen robocza byta czysta i dobrze oswietlona Przestrzenie zagracone i ciemne sa r dtem wypadk w Nie u ywajcie elektronarzedzi w otoczeniu wybuchowym na przyktad w pobli u plyn w tatwopalnych gazu pytow Iskry wytworzone przez elektronarzedzia mogtyby doprowadzi do ich zapalenia czy wybuchu Kiedy u ywacie elektronarzedzi trzymajcie z dala dzieci i osoby postronne Mogtyby one odwr ci wasz uwag i spowodowa utrat kon troli nad narz dziem BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Wtyczka elektronarz dzia musi by dostosowa na do gniazda Nigdy nie dokonujcie interwencji na wtyczce Nigdy nie u ywajcie adaptatora z ele kronarz dziami uziemnionymi lub po czonymi z korpusem W ten spos b unikniecie ryzyka pora enia pr dem Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami uziemnonymi lub po czonymi z korpusem taki mi jak przewody grzejniki kuchenki lod wki
27. Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never use damaged or incorrect blade was hers or bolts The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum per formance and safety of operation NEVER hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a sta ble platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade bin ding or loss of control Hold power tool by insulating gripping surfa ces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or a straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbor holes Blades that do notmatch the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade was hers or bolts The blade washers and bolt were specially designed for your saw
28. RYOBI WS 6613 WS 6615 WS 6615X SCIE CIRCULAIRE CIRCULAR SAW KREISS GE SIERRA CIRCULAR SEGA CIRCOLARE SERRA CIRCULAR CIRKELZAAG CIRKELS G RUNDSAV SIRKELSAG PYOROSAHA KYKAIKO KORF RESZ KOTOU OVA PILA FIER STR U CIRCULAR PI A TARCZOWA MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZAC O GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT J N K SIKIRJA OAHFIEZ XPHZHZ HASZN LATI TMUTAT N VOD K OBSLUZE PYKOBOJICTBO IIO MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBS UGI A 00000000000000000 11 16 22 28 34 39 45 50 55 60 65 71 77 82 87 93 Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Atenc o Letop Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D le it upozorn n Atentie Uwaga II est indispensable gue vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de Vappareil It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible gue lea las instrucciones de este m
29. itd Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta kiedy jaka cz waszego cia a styka si z powierzchniami uziemnionymi lub po czonymi z korpusem Nie wystawiajcie waszego elektronarz dzia na deszcz czy wilgo Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta je eli woda wnika do elek tronarz dzia Przew d zasilaj cy nale y utrzymywa w dobrym stanie Nie trzymajcie nigdy narz dzia za przew d zasilaj cy i nigdy nie ci gnijcie za przew d zasilaj cy w celu wy czenia narz dzia Trzymajcie przew d zasilaj cy z dala od wszelkiego r d a ciep a oleju czy wszelkich ostrych przedmiot w i poruszaj cych si cz ci Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta je eli przew d jest uszkodzony lub zapl tany Kiedy pracujecie na zewn trz w plenerze u ywajcie wy cznie przed u aczy przewidzia nych do u ytku na zewn trz W ten spos b unik niecie ryzyka pora enia pr dem BEZPIECZE STWO OSOBISTE SPOS B U YCIA I Podczas u ytkowania elektonarz dzia zacho wajcie czujno patrzcie uwa nie na to co robi cie i odwo ujcie si do zdrowego rozs dku Nie u ywajcie waszego narz dzia kiedy jeste cie zm czeni pod wp ywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Nigdy nie zapomnijcie e wystarczy u amek sekundy nieuwagi aby dosz o do powa nego zranienia No cie odpowiednie wyposa enie ochronne Nale y zawsze chroni oczy Aby unikn ryzyka powa nych obra e ci
30. w jej opuszczaniu PRZYCZYNY ODBI m Odbicie jest nag reakcj wyst puj c podczas pochwycenia tarczy jej wygi cia czy z ego wyr w nania pilarka uwalnia si nagle z obrabianego przedmiotu i cofa si gwa townie w kierunku u ytkownika m Kiedy tarcza zostanie pochwycona w drewnie przestaje si obraca a silnik dalej si obraca i odrzuca pilark w kierunku odwrotnym do kierun ku obrot w tarczy to znaczy w stron u ytkowni ka m Kiedy tarcza si wygina lub jest le zr wnana z by znajduj ce si z ty u tarczy mog si zag bi w drewnie co spowoduje gwa towny odr zut tarczy z obrabianego przedmiotu w kierunku u ytkownika m Odbicie jest wynikiem z ego u ycia narz dzia illub niepoprawnego sposobu lub warunk w ci cia Mo na go unikn podejmuj c kilka rodk w ostro no ci ZAPOBIEGANIE ODRZUTOM ODBICIOM m Nale y mocno trzyma pilark dwoma r kami i ustawi ramiona tak by m c kontrolowa ewentualne odbicie Trzymajcie si zawsze po boku pilarki kiedy jej u ywacie nigdy nie stawajcie na trasie tarczy Odbicie wyrzuca nagle pilark do ty u ale mo e by kontrolowane je eli u ytkownik to przewiduje i jest na to przygotowany m Je eli tarcza si zaklinuje lub musicie z jakie js przyczyny przerwa ci cie zwolnijcie spust i trzymajcie pilark w obrabianym przedmiocie do czasu a tarcza zupe nie przestanie si obraca Nigdy nie pr bujcie wyjmowa pi
31. Stiskn te tla tko pro aretaci v etena utahovac m kl em ot ejte upev ovac m roubem pilov ho kotou e tak dlouho dokud se v eteno nezablokuje 2 Pomoc kl e povolte roub pilov ho kotou e ot en m doleva sou asn stiskn te tla tko pro aretaci v etena 3 Vyndejte roub pilov ho kotou e a sundejte vn j p rubu 4 Zdvihn te doln ochrann kryt pilov ho kotou e nach zej c se pod horn m ochrann m krytem a do koncov polohy a sundejte pilov kotou SE ZEN ROZEV RAC HO KL NU OBR 6 UPOZORN N Nepou vejte pilov kotou e s v t tlou kou ne je tlou ka rozev rac ho kl nu ani kotou e s men m ozuben m ne je tlou ka rozev rac ho kl nu 1 Zkontrolujte spr vn nastaven rozev rac ho kl nu obr 6 A Vzd lenost mezi rozev rac m kl nem 11 a zuby pilov ho kotou e nesm b t vy ne 5 mm B Zuby pilov ho kotou e nemaj p esahovat o v ce ne 5 mm spodn hranu rozev rac ho kl nu 2 Rozev rac kl n je nutn pou vat systematicky p i zapichovac m ez n ve st edu opracov van ho d lu NASTAVEN EZN HLOUBKY OBR 7A B 8 9 1 P i nastaven hloubky ez n je nutn povolit knofl k pro blokov n hloubky ezu 12 Obr 7A 2 Posu te z kladnu n ad 13 pomoc patky pro nastaven hloubky ezu 21 na po adovanou hloubku ezu a ut hn te pevn knofl k Obr 7B
32. afstand tussen het spouwmes en de tanden van het zaagblad kleiner is dan 5 mm B de zaagtanden niet meer dan 5 mm voorbij de onderkant van het spouwmes uitsteken Het spouwmes moet altijd gebruikt worden behalve als u de zaag wilt laten indalen midden in een werkstuk DE ZAAGDIEPTE INSTELLEN 1 Draai de blokkeerknop van de zaagdiepte afstelling 12 eerst los om de zaagdiepte te kunnen instellen afb 7A Verschuif de voetplaat 13 met behulp van de instelbeugel 21 tot de gewenste zaagdiepte en draai daarna de blokkeerknop stevig aan afb 7B De zaagdiepte 14 kan worden bepaald door aflezing op de diepteschaalverdeling 15 of door op te meten hoeveel de het zaagblad onder de voetplaat uitsteekt afb 8 en 9 DE ZAAGHOEK INSTELLEN AFB 10A EN 10B 1 De zaaghoek kan op elke gewenste hoek tussen 0 en 45 worden ingesteld afb 10A Zet de instelknop voor de afschuinhoek 16 voorop de machine los et plaats de voetplaat onder de gewenste afschuinhoek met behulp van de afschuinschaalverdeling 17 afb 10B Zet de instelknop voor de afschuinhoek weer stevig vast nadat u de juiste hoek hebt ingesteld SCHAKELAAR AFB 11 Door indrukken of loslaten van de schakelaar 18 kunt u deze machine aan of uitzetten Om te voorkomen dat de machine ongewild in werking treedt werkt de schakelaar alleen als de ontgrendelknop 19 is ingedrukt De ontgrendelknop kan worden ingedrukt met d
33. czas jakiego potrzebuje tarcza na zatrzymanie si po wy czeniu silnika Nie u ywajcie uszkodzonych lub zdeformowanych tarcz Nie u ywajcie tarcz ze stali szybkotn cej Nie u ywajcie tarcz kt rych charakterystyka nie odpowiada tej kt r sprecyzowano w niniejszym podr czniku Nie zatrzymujcie tarczy naciskaj c z boku na kor pus tarczy Upewnijcie si e os ony tarczy funkcjonuj si swobodnie i nie klinuj si Nie nale y blokowa dolnej os ony tarczy w pozyc ji otwartej Upewnijcie si e mechanizm pozwalaj cy os onie tarczy opu ci si sprawnie dzia a WYMOGI BEZPIECZE STWA SPECYFICZ NE DLA PILAREK TARCZOWYCH Z KLINEM ROZDZIELCZYM U ywajcie klina rozdzielczego dostosowanego do u ywanego typu tarczy Klin rozdzielczy ma by grubszy od tarczy ale cie szy od uz bienie tarczy U ywajcie no a rozdzielczego zgodnie z instrukc jami tego podr cznika Je eli n rozdzielczy nie poprawnie ustawiony czy zr wnany nie umo liwi on skutecznego zapobiegania odbiciom N rozdzielczy mo e stanowi przeszkod podc zas ci cia zanurzeniowego i by przeczyn odbi cia Klin rozdzielczy jest dobrze zamocowany je eli styka si z przedmiotem do obr bki Klin rozd zielczy nie pozwala unikn odbi podczas kr t kich ci Nie u ywajcie waszej pilarki je eli n rozdzielczy jest wygi ty Wystarczy e lekko si b dzie ociera o wewnatrzna os on tarczy by przeszkodzi
34. l messze a karj t A stabil munkapoz ci hozz segi ti ahhoz hogy jobban uralma alatt tartsa a szersz mot s nagyobb biztons ggal v dje ki a nem v rt esem nyeket A munk nak megfelel ruh zatot viseljen Munka k zben ne hordjon b ruh t s kszert gyeljen arra is hogy tartsa t vol haj t ruh j t s kez t a mozg r szegys gekt l A b ruh t ks zert s hossz hajat a szersz m mozg r szei bekaphatj k Ha a k sz l khez porelsz v eszk z van mell kelve gyeljen arra hogy azt megfelel k pp szerelje fel s haszn lja Ekk pp cs kkentheti az eg szs gre k ros por bel legz se ltal okozott s r l sek vesz ly t A VEZET K N LK LI SZERSZ MOK HASZN LATA S KARBANTART SA Ne er ltesse a szersz mot Mindig az elv gzend munk nak megfelel eszk zt hasz n lja A szersz m hat konys ga valamint az ig nybev tel biztons ga nagyobb ha rendeltet s nek s teljes tm ny nek megfelel en haszn lja azt AL NOS BIZTONS GI EL R SOK Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha a be ki kapcsol gomb nem teszi lehet v a k sz l k bekapcsol s t illetve le ll t s t Egy olyan szersz m amelyet nem lehet megfelel k pp be s kikapcsolni az vesz lyes s felt tlen l meg kell jav ttatni Sz ntesse meg a szersz m elektromos csatla koztat s t miel tt b rmilyen be ll t shoz tar toz kcser hez vagy a szersz m elrak s
35. lul capetelor piesei Nu utiliza i lame tocite sau deteriorate Lamele care nu sunt ascu ite sau sunt montate necorespun z tor vor produce un traseu de t iere care va duce la o frecare excesiv a lamei i deci la riscuri mai mari de ndoire sau de recul nainte de a ncepe o t iere verifica i dac butoanele de reglare a ad ncimii i a nclin rii sunt blocate corect Dac regl rile pozi iei lamei se modific n timpul t ierii lama risc s se agate si se poate produce un recul Fi i deosebit de prudent atunci c nd efectua i t ieri n interiorul materialului n pere i sau n alte suprafe e oarbe Lama ar putea lovi elemente ascunse ceea ce ar provoca un recul Go DESCRIERE EXPUNERE LA ZGOMOT 1 Buton De Blocare A Axului Zgomotul sau nivelul de presiune acustic la locul 2 Surub de lam hexagonal de munc poate dep si 85 dB In acest caz utilizatorul 3 Cheie de servici trebuie s aplice m suri de izolare acustic i de iza a a i protec ie a auzului 4 Flansa exterioar a lamei 5 Protec ia inferioar a lamei 6 Levier Al Protectiei Inferioare A Lamei gt ke EUREN ST lamel AVETI GRIJ S DEBRANSATI UTILAJUL INAINTE DE A MONTA SAU DEMONTA LAMA FIERASTRAULUI 9 Flansa interioar a lamei AVE I GRIJ CA DINTII LAMEI S FIE ORIENTATI 0 Gur de evacuare a prafului N SUS N FATA MASINII 1 Cutit divizor 2 Buton de blocare a ad ncimii de t iere MONTAREA SI DEMONTAREA LA
36. szlemezt amelyik vastagabb mint az oszt k s se olyat melyek fogai ann l v konyabbak a Gy z dj n meg arr l hogy az oszt k s a k vetkez k pen van be ll tva A az oszt k s 11 s a fogazat k z tti t vols g 5 mm n l kevesebb B a fogazat maximum 5 mm rel haladja meg az oszt k s als sz l t m A mer l f r szel s eset n k v l haszn lja az oszt k st minden v g st pushoz V G SM LYS G BE LL T S 7A B 8 9 BRA 1 A v g sm lys g be ll t s hoz laz tsa meg a v g sm lys g g tl csavart 12 7A bra 2 A v g sm lys g ll t horony 21 seg ts g vel cs sztassa a talpazatot 13 a k v nt poz ci ba majd h zza meg a csavart 7B bra 3 A v g sm lys g 14 meghat roz s hoz haszn lhatja a v g sm lys g m rc t 15 vagy megm rheti hogy mennyivel haladja meg a f r szlemez a talpazatot 8 s 9 bra V G SSZ G BE LL T S 10A B BRA A v g ssz get 0 s 45 fok k z tt b rmilyen poz ci ba allithatja 10A abra 2 Lazitsa meg a k sz l k elej n tal lhat vagassz g ll t csavart 16 s a sz gm rce 17 seg ts g vel allitsa a kivant sz gbe a talpazatot 10B abra 3 A be ll t s elv gz se ut n ne felejtse el kell en megh zni a v g ssz g ll t csavart RAVASZ 11 BRA A k sz l k zembe hoz s hoz illetve kikapcsolasahoz h zza meg illetve enge
37. t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZ TSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket K RNYEZETV DELEM Seg tse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h z tart si szem tben A k rnyezetbar t jra hasznos t s rdek ben a hullad kot sze lekt v m don sz tv logatva gy jtse A kis zolg lt szersz mot tartoz kokat s csoma gol anyagokat speci lis gy jt kont nerekben vagy jrahasznos t szervezetekn l pl hullad kudvarok helyezze el o w p Ls a x cz gt ffr 2 W W o W OBECN BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORN N P e t te si pozorn n sleduj c pokyny Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem a nebo jin v n zran n Term ny elektron ad nebo elektrick n ad pou van v n sleduj c sti ozna uj elektrick n ad kter se zapojuje do elektrick s t nebo akumul torov elektrick n
38. the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator CIRCULAR SAW SAFETY Kickback is a result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precau tion as given below PREVENTION OF KICKBACK Maintain a firm grip with both hands on the saw and position you arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in lime with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kick back forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or KICK BACK may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece center the saw blade in the kerf and check that teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or KICKBACK from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near
39. vodn s ov kabel je nutn dodr ovat v dobr m technick m stavu N ad nikdy nedr te za p vodn s ov kabel a neodpojujte je z elek trick s t tah n m za s ov kabel S ov kabel ponechte v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej a ostr ch p edm t Pokud je p vodn s ov kabel po kozen nebo p ekroucen zvy uje se riziko razu elektrick m proudem m Pokud pracujete venku pou vejte pouze pro dlu ovac kabely vhodn pro pr ci ve venkov n m prost ed Vyhnete se tak nebezpe razu elektrick m proudem OSOBN BEZPE NOST P i pr ci s elektron ad m pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem Nepou vejte elektrick n ad pokud jste unave n pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu Pou vejte vhodn ochrann prost edky P i pr ci si chra te o i V z vislosti na pracovn ch podm nk ch pou vejte protipra n respir tor pro tiskluzovou obuv p ilbu a chr ni e sluchu Sn te tak riziko t lesn ho razu Vyvarujete se tak necht n mu rozb hu n ad P ed zapojen m n ad do elektrick s t zkontro lujte zda je sp na v poloze vypnuto Zbyte n se nevystavujte riziku razu a p i p en en n ad nedr te prst na spou t i n ad neb
40. wykona Wasze narz dzie b dzie bardziej wydaj ne i pewne je eli b dziecie je u ywali w zakresie przewidzianych obci e OG LNE WYMAGANIA BHP Nie u ywajcie waszego elektronarzedzia jezeli wytacznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie Narzedzie kt re nie mo e by poprawnie wtaczone i wytaczone jest niebezpiecz ne i musi by obowiazkowo naprawione Przed przystapieniem do regulowania wymia ny aksesori w czy chowania narzedzia odtacz cie je od r dta zasilania W ten spos b ogranic zycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narz dzia Narz dzia powinny by przechowywane poza zasi giem dzieci Nie pozwalajcie u ywa narz dzia osobom kt re go nie znaj b d nie zapozna y si z niniejszymi przepisami bezpiec ze stwa Narz dzia s niebezpieczne w r kach niedo wiadczonych os b Konserwujcie starannie wasze narz dzia Sprawd cie ustawienie ruchomych cz ci Sprawd cie czy jaka cz nie jest zepsuta Skontrolujcie monta i wszelkie elementy kt re mog yby ujemnie wp yn na dzia anie narz dzia Je eli jakie cz ci s uszkodzone dajcie wasze narz dzie do naprawy zanim zaczniecie go u ywa Przyczyn wielu wypadk w by a z a kon serwacja narz dzi Zachowujcie wasze narz dzia zawsze naostr zone i czyste Je eli tarcza waszego narz dzia tn cego jest dobrze naostrzona i czysta jest mniejsze ryzyko zablokowania i atwiej zachowa kontrol nad narz d
41. y ci powoli W celu unikni cia przeci enia silnika nale y cz sto sprawdza tarcz i wymieni j lub naostrzy je eli jest st piona W CELU WYKONYWANIA CI CIA Rys 13 A B Kiedy wykonujecie ci cie tarcz pionow pos ugujcie si punktem A obka prowadz cego podstawy 20 i prowad cie wasz pi wed ug linii prowadz cej kt r wyznaczyli cie o wkem Kiedy tniecie pod k tem 45 postugujcie si punktem B Ten obek prowadz cy wskazuje w przybli eniu lini ci cia W celu okre lenia prawdziwej linii ci cia wykonajcie ci cie pr bne w drewnie odpadowym A UWAGA Kiedy u ywacie prowadnika r wnolegtego powinien on leciutko dotyka brzegu obrabianego przedmiotu Nie dociskajcie zbyt mocno KONSERWACJA Po u yciu upewnijcie si e wasze narz dzie jest sprawne Zalecamy zaniesienie waszego narz dzia przynajmniej raz w roku do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi w celu dokonania smarowania i kompletnego czyszczenia KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIA ANIA NIE WOLNO WYKONYWA ADNYCH REGULACJI PRZED ZMIAN AKCESORII CZY ZU YWAJ CYCH SI CZ CI TARCZA TN CA NASADKA PAPIER CIERNY itd ORAZ PRZED SMAROWANIEM CZY MANIPULOWANIEM NARZ DZIEM NALE Y ZAWSZE OD CZY PRZEW D ZASILAJ CY UPEWNIJCIE SI E UCHWYTY S CZYSTE BEZ OLEJU CZY T USZCZU OSTRZE ENIE Dla wi kszego bezpiecze stwa i lepszej pewno ci wszystkie naprawy powinny b
42. 3 Hloubku ezu 14 je mo n nastavit pomoc stupnice pro nastaven hloubky ezu 15 nebo m en m vzd lenosti p esahu pilov ho kotou e pod z kladnou pily Obr 8 a 9 NASTAVEN HLU REZ N OBR 10 A B 1 Pro ez n pod hlem je mo n pilu naklopit v rozmez od 0 do 45 Obr 10A 2 Povolte knofl k pro nastaven naklopen pily 16 nach zej c se v p edn sti pily a nastavte z kladnu pily na po adovan hel pomoc stupnice 17 Obr 10B 3 Po nastaven hlu pe liv ut hn te knofl k pro nastaven naklopen pily cz cz gt lt LO SPOUSTUS N AD OBR 11 N ad se zap n a vyp n stisknut m a uvoln n m spou t e 18 Aby nedo lo k necht n mu rozb hu n ad spou t funguje pouze pokud je zam knut pojistka 19 Bezpe nostn pojistku Ize zam knout palcem prsty jsou tak voln k ovl d n spou t e Po zapnut n ad spou t em nen nutn dr et bloka n pojistku zam knutou POU V N N AD OBR 12 NEBEZPE RUCE PONECHTE V DOSTATEN VZD LENOSTI OD OBLASTI EZU A OD PILOV HO KOTOUE JE LI PILA V PROVOZU P VODN S OVOU RU JE NUTN PONECHAT V DOSTATE N VZD LENOSTI OD M STA EZU ABY P I EZ N NEMOHLA ZACHYTIT ZA OPRACOV VAN MATERI L P i ez n dr te pilu pevn a ro
43. 4 2 bra 4 Az als f r szlemez v d kar 6 seg ts g vel emelje fel az als f r szlemez v d t 5 s cs sztassa azt a fels f r szlemez v d al 7 3 bra 5 lllessze a hely re a f r szlemezt 8 a f tengelyen tal lhat f r szlemez bels tart lemez hez 9 Tegye vissza a f r szlemez k ls tart lemez t s a f r szlemez csavart 3 s 4 bra 6 Nyomja meg ism t a f tengely g tl gombot s am g ezt a gombot nyomva tartja a szolg lati kulcsot jobbra forgatva h zza meg a f r szlemez csavart 5 bra 7 Engedje el a f tengely g tl gombot miut n befejezte a f r szlemez r gz t s t KISZEREL S 1 Nyomja meg a f tengely g tl gombot a szolg lati kulcs seg ts g vel forgassa a f r szlemez csavart mind addig am g a f tengely le nem blokkol 2 Tartsa nyomva a f tengely g tl gombot s a szolg lati kulcsot balra forgatva laz tsa meg a f r szlemez csavart CHU o o o o a gt lt WS 6613 WS 6613 WS 6615X A F R SZLEMEZ BE S KISZEREL SE 2 3 4 S 5 BRA 3 T vol tsa el a a f r szlemez csavart s a f r szlemez k ls tart lemez t Emelje fel az als f r szlemez v d t a fels f r szlemez v d al cs sztatva s vegye le a f r szlemezt gt OSZT K S BE LL T S 6 BRA A FIGYELEM Ne haszn ljon se olyan f r
44. Blijf attent kijk goed naar wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elek trisch apparaat gebruikt Gebruik het elektrische apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs of wanneer u medicijnen gebruikt Vergeet niet dat n seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrus ting Bescherm altijd uw ogen Afhankelijk van de omstandigheden dient u ook een stofmasker schoenen met antislipzolen een veiligheidshelm of gehoorbeschermers te dragen om het risico van ernstig lichamelijk letsel te vermijden Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden Zorg dat de schakelaar op UIT staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt of steek de stekker niet in het stopcontact als de schakelaar op AAN staat om ongelukken te voorkomen Verwijder de stelsleutels voordat u het appa raat in werking zet Een achtergebleven stelsleu tel die aan een bewegend onderdeel vasizit kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm Door een stabiele werk positie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt Draag geschikte kleding Draag geen wijde kle ding of sieraden Houd uw haren kleding en han den uit de buurt van de bewegende delen Wijde kled
45. Nu utiliza i ma ini electrice ntr un mediu exploziv n apropiere de lichide inflamabile gaz sau n prezenta prafului Sc nteile provenite de la ma inile electrice le pot incendia i provoca o explozie Tineti copiii i vizitatorii la distan de locul de munc atunci c nd folosi i o ma in electric Ace tia ar putea s v distrag aten ia i s pierde i controlul ma inii SIGURAN A ELECTRIC Stecherul ma inii electrice trebuie s fie adaptat la priz Nu modifica i niciodat stecherul Nu folo siti niciodat adaptoare cu ma inile electrice cu mp m ntare sau cu contact la mas Evita i astfel riscurile de electrocutare Evita i contactul cu suprafe e care au mp m n tare sau fac mas evi calorifere aragaz frigi der etc Riscul de electrocutare cre te dac o parte a corpului dumneavoastr este n contact cu o suprafa care are mp m ntare sau face mas Nu expuneti o ma in electric la ploaie sau la umiditate Riscul de electrocutare cre te dac apa intr n ma ina electric P strati cablul de alimentare in bun stare Nu ine i niciodat aparatul de cablul de alimentare i nu trage i de cablu ca s l scoate i din priz Tineti cablul de alimentare departe de sursele de c ldur s nu intre n contact cu ulei cu obiecte t ioase i cu elemente n mi care Riscul de electrocutare cre te dac cablul este dete riorat sau ncurcat Atunc
46. R SOK m Ne haszn ljon letlen ill megrong l dott f r szt rcs t Az letlen vagy rosszul felszerelt f r szt rcs k haszn latakor a f r sznyom t l kes keny s gy a t rcsa nagyon s rl dik ez ltal nagyobb a torzi s ig nybev tel s megugr s ves z lye m Miel tt a v g shoz kezdene ellen rizze hogy a v g sm lys g s sz gbe ll t gombok megfelel en r gz tve vannak e Ha a f r szt rc sor n m dosulnak a t rcsa beszorulhat s megn a megugr s vesz lye m K l n s vatoss ggal j rjon el ha falba vagy olyan fel letbe v gez besz r v g st amely nem biztos hogy homog n A f r szt rcsa ilyenkor szemmel nem l that a fel let ltal rejtett t rgyakkal szerkezeti elemekkel rintkezhet s ez megugr st id zhet el A K SZ L K ELEMEI F tengely g tl gomb F r szlemez csavar Szolg lati kulcs F r szlemez k ls tart lemeze Als f r szlemez v d Als f r szlemez v d kar Fels f r szlemez v d DNO TE F r szlemez F r szlemez bels tart lemeze a Porelsz v f v ka Oszt k s M lys gbe ll t s g tl gomb Talp V g s m lys g V g sm lys g m rce R zs t be ll t csavar Sz gm r Ravasz Biztons gi csavar Vezet horony M lys gbe ll t s horony M LA cx X O O O O Q WN A TERM K TECHNIKAI JELLEMZ I WS 6613 WS 66
47. RAC M KL NEM Pou vejte vhodn rozev rac kl n v z vislosti na typu pilov ho kotou e Rozev rac kl n mus b t sil n j ne pilov kotou ale slab ne zuby pilov ho kotou e Pou vejte rozev rac kl n v souladu s pokyny uve den mi v tomto n vodu Pokud rozev rac kl n nen ve spr vn poloze m e doj t k tzv zp tn mu vrhu vymr t n pily sm rem na u ivatele n ad Rozev rac kl n m e b t p ek kou p i ponorn m ez n a b t p inou zp tn ho vrhu Rozev rac kl n je spr vn um st n pokud je v kontaktu s ezan m materi lem Rozev rac kl n nezamez zp tn mu vrhu p i kr tk m ezu Nepou vejte pilu pokud je rozev rac kl n ohnut Pokud se rozev rac kl n jen m rn ot r o doln ochrann kryt to sta k naru en pohybu ochran n ho krytu P INY ZP TN HO VRHU Zp tn vrh n ad je prudk reakce pily ke kter m e doj t pokud se pilov kotou zablokuje ohne nebo je patn srovnan pila n hle vys ko z ezan ho d lu a vymr t se sm rem k u i vateli Jakmile pilov kotou uv zne ve d ev p estane se ot et motor st le b a n sledkem toho dojde k vymr t n pily opa n m sm rem ne je pohyb pilov ho kotou e tzn sm rem k u ivateli Pokud se pilov kotou ohne nebo nen v z krytu zuby v zadn sti pilov ho kotou e se mohou zabo it do d eva
48. T m se pilov kotou vymr t sm rem k u ivateli Zp tn vrh je tud zp soben nespr vn m pou vanim n ad a nebo nevhodn m postupem p i ez n p padn nevhodn mi podm nkami ez n Zp tn mu vrhu vymr t n n ad Ize p edch zet p i dodr ov n n kolika z kladn ch opat en PREVENCE ZP TN HO VRHU VYMR T N N AD Dr te pevn n ad ob ma rukama a pa e m jte v takov poloze abyste mohli zabr nit p padn mu vymr t n n ad P i ez n st jte po stran pily nikdy v ose dr hy pilov ho kotou e P i zp tn m vrhu dojde k n hl mu vymr t n pily dozadu sm rem na u ivatele ov em tento pohyb Ize kontrolovat pokud si je u ivatel nebezpe v dom a je na n j p ipraven Pokud dojde k zablokov n kotou e v ezan m materi lu dejte prst ze spou t e a ponechte pilov kotou v ezan m materi lu dokud se nep estane to it Nikdy se nesna te vypro ovat pilu z ezan ho d lu nebo n sil m odtla ovat pilu od sebe pokud se pilov kotou je t ot To by mohlo zap init zp tn vrh Pokud pilov kotou uv zne v ezan m materi lu pokuste se nal zt p inu a pro ve te n pravu aby k zablokov n kotou e ji nemohlo doj t m Nez znovu uvedete pilu do provozu a budete pokra ovat v ez n srovnejte pilov kotou p esn s dr hou ezu a zkontrolujte zda se zuby pilov ho kotou e
49. WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 98 dB A 104 dB A 111 dB A 115 dB A 2 6 m s2 2 4 m s2 M Lydtrykkniv Lydstyrkeniv Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien nenpainetaso nen tehotaso Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo Enine o nieong Enine o tox og Evepy g Tip erut xuvong poou pou Hangnyom s szint Hanger szint V en efektivn hodnota zrychlen Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho v konu V en efektivn hodnota zrychlen
50. acoper corect lama Nu utiliza i fer str ul dac ap r toarea inferioar a lamei nu poate fi ac ionat liber i dac nu se raba te instantaneu peste lam Nu fixati si nu prindeti niciodat ap r toarea inferioar a lamei n pozi ie deschis Dac fer str ul ar c dea din gre eal ap r toarea inferioar a lamei s ar putea ndoi Ridicati ap r toarea inferioar a lamei cu ajutorul manetei i asi gurati v c aceasta poate fi manipulat f r difi cultate i c nu atinge nici lama nici o alt pies indi ferent de unghiul i de ad ncimea de t iere alese Asigura i v c resortul ap r torii inferioare a lamei este n stare bun i func ioneaz corect Dac ap r toarea lamei sau resortul nu functionea z corect duceti le la reparat sau la nlocuit nainte de a utiliza fer str ul Mi carea ap r torii inferioare a lamei poate fi fr nat de piese deteriorate de o depunere de r in sau de o acumulare de rumegu Ap r toarea lamei nu trebuie a ezat n pozi ie manual dec t pentru t ierile particulare cum ar fi t ierile n interiorul materialului sau t ierile duble Ridicati ap r toarea inferioar a lamei cu ajutorul m nerului Apoi de ndat ce lama intr n piesa de prelucrat elibera i ap r toarea inferioar a lamei Pentru toate celelalte tipuri de t ieri ap r toarea inferioar a lamei se a eaz n pozi ie auto mat Verifica i
51. astfel nc t s pute i controla un eventual recul Asezati v ntr o parte a fer str ului atunci c nd lucra i nu sta i niciodat pe direc ia lamei Reculul proiecteaz brusc fer s tr ul n spate dar aceast mi care poate fi contro lat dac utilizatorul se a teapt la ea i se preg te te Dac lama se blocheaz sau dac trebuie s intrerupeti t ierea din orice motiv elibera i tra gaciul i men ine i fer str ul n piesa de prelucrat p n c nd lama se opre te complet din rota ie Nu ncerca i niciodat s scoate i fer str ul din piesa de prelucrat sau s l trage i n spate at t timp c t lama este nc n rotatie acest lucru risc s produ un recul Dac lama se aga c uta i cauza si lua i m surile necesare pentru ca acest lucru s nu se mai repete nainte de a reporni fer str ul pentru a continua t ierea aliniati corect lama cu traseul de t iere i verifica i c din ii lamei nu ating piesa de pre lucrat Dac lama este intepenit n piesa de prelu crat la pornirea fer str ului exist riscul s se pro duc un recul Ave i grij s sustineti piesele de prelucrat lungi pentru a evita ca lama s se agate si a limita astfel riscurile de reculuri Piesele de prelucrat lungi au tendin a s se ndoaie sub propria lor greu tate Pute i a eza suporturi pe ambele parti ale pie sei de prelucrat aproape de linia de t iere i la nive
52. elektrick s t Omezite tak riziko necht n ho spu t n n ad N ad uskladn te mimo dosah d t Nedovolte nezku en m u ivatel m a nepou en m osob m kter se nesezn mily s bezpe nostn mi p edpisy pou vat toto n ad N ad m e b t nebezpe n v rukou nezku en ch osob OBECN BEZPE NOSTN POKYNY m N ad udr ujte v po dku a istot Zkontrolujte zda jsou pohybliv prvky n ad v z krytu Zkontrolujte zda dn d l nen zlomen Zkontrolujte spr vnost mont e n ad a funk nost v ech d l kter mohou naru it bezpe n provoz n ad Pokud je n kter d l n ad po kozen n ad d le nepou vejte a nechte ho dr bou n ad m N ad udr ujte ist a naost en U pily musi b t pilov kotou ostr a ist Kotou tak nebude blokovat a n ad budete m t l pe pod kontrolou m pr ci s n ad m p slu enstv m a n stavci dodr ujte bezpe nostn pokyny zp sob pr ce p izp sobte specifick m vlastnostem n ad pracovn m podm nk m a charakteru prov d n pr ce Abyste se nedostali do nebezpe n situace n ad pou vejte pouze k p edepsan m el m OPRAVY m Opravy smi b t prov d ny pouze kvalifiko van m oprav em za pomoci origin ln ch n h radn ch d l Jen tak budou spln ny z kladn po adavky na bezpe nost elektrick ho n ad SPECIFICK BEZPE N
53. hoz kezdene Ez ltal jelent sen cs kkenti a szersz m v letlenszer beind t s nak vesz ly t A szersz mokat gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell t rolni Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k a szersz mot akik nem ismerik a m k d s t vagy nincsenek tudo m ssal jelen biztons gi el r sokr l Tapasztalatlan kezek k z tt a szersz mok vesz lyesek lehetnek Gondoskodjon a szersz m kell karbantart s r l Ellen rizze a mozg alkatr szek be ll t s t Ellen rizze hogy egyetlen alkatelem sem t rt el Ellen rizze az sszes alkatr sz felszerel s t illeszked s t s minden egy b k r lm nyt ami befoly solhatja a szersz m m k d s t Ha meghib sod st szlel jav ttassa meg a szers z mot miel tt jra haszn latba veszi Sz mos balesetnek a nem megfelel karbantart s az oka Tartsa a szersz mokat tiszt n s lesen Ha a v g szersz m le j l meg van les tve s tiszta akkor kev sb hajlamos arra hogy beszoruljon megakadjon gy jobban megtarthatja uralm t a szersz m felett Tartsa be a jelen biztons gi el r sokat a szersz m a tartoz kok a szersz mfejek stb haszn lata sor n a k ziszersz m a munkate r let s az elv gzend munkafolyamat saj tos s gainak figyelembev tel vel A vesz lyes hely zetek elker l se rdek ben az elektromos szers z mot kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre tervezt k f
54. largi sau bijuterii Ave i grij s v ine i la distan de piesele mobile p rul mbr c mintea si Hainele largi bijuteriile i p rul lung se pot ag a n elementele mobile m inile Dac ma ina este livrat cu un sistem de aspira re a prafului ave i grij ca acesta s fie instalat i utilizat corect Ve i evita astfel riscurile de r nire legate de inhalarea de prafuri nocive UTILIZAREA I INTRETINEREA MA INILOR CARE SE CONECTEAZ LA PRIZ Nu for a i ma ina Utilizati aparate adaptate lucrului pe care dori i s l face i Ma ina dumnea voastr electric va fi mai eficace i mai sigur dac o utiliza i n regimul pentru care a fost conceput Nu utiliza i o ma in electric dac ntrerup to rul nu permite pornirea i oprirea acesteia Un aparat care nu poate fi pornit i oprit corect este periculos i trebuie s fie obligatoriu reparat Scoateti ma ina din priz nainte de a efectua reglaje de a schimba accesorii sau de a o depo zita Ve i reduce astfel riscurile de pornire involunta r a ma inii M SURI DE SIGURANT GENERALE Nu l sati masinile electrice la indem na copiilor Nu l sa i persoane care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care nu au luat la cuno tin aceste m suri de siguran s foloseasc ma ina Ma inile sunt periculoase n m na persoanelor f r expe rientd ntretineti cu grij ma inile Controlati alinierea pieselor mo
55. niet het gevaar dat uw han den in zaagzone in het zaagblad komen Ga niet met uw handen langs de onderkant van het werkstuk want de beschermkap bedekt niet het werkstuk aan de onderkant van het werks tuk Stel de zaagdiepte af al naar gelang de dikte van het werkstuk De tanden van het zaagblad mogen niet geheel onder het werkstuk uitkomen tijdens het zagen Houd het werkstuk NOOIT met uw hand of tus sen uw benen vast Maak het vast op een sta biele ondergrond Het is uiterst belangrijk dat het werkstuk goed is vastgemaakt om geen verwon dingen op te lopen en het zaagblad niet te verbui gen of de macht over het zagen te verliezen Houd het apparaat aan ge soleerde delen vast als u in een oppervlak zaagt waarin zich even tueel elektrische leidingen kunnen bevinden Door aanraking met onder stroom staande draden kunnen de metalen delen stroom gaan voeren en een elektrische schok veroorzaken Gebruik altijd een parallelgeleider of een rech te lat bij het schulpen Zo werkt u veel nauwkeu riger en voorkomt u dat het zaagblad wordt verbo gen Gebruik altijd zaagbladen die qua grootte en vorm geschikt zijn voor de dikte van de as Zaagbladen die niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten worden gemonteerd zullen niet op de juis te manier ronddraaien en u de macht over het appa raat doen verliezen Gebruik nooit schroeven of flenzen van defec te of verkeerde zaagbladen De flenzen en de zaagbladschroeven zijn speciaal be
56. propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in con formity with the following standards or standardized documents WS 6613 EN50144 55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten berein stimmt Gem B den Bestimmungen der Richtlinien WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale di chiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EE
57. t rgy sz l hez Ne er ltesse a v g st KARBANTART S Haszn lat ut n ellen rizze hogy a k sz l k j zemk pes llapotban van Tan csos venk nt egyszer ltal nos tiszt t sra s olajoz sra egy Ryobi Szerviz K zpontba vinni a k sz l ket NE V GEZZEN BE LL T ST A K SZ L KEN HAA MOTOR ZEMBEN VAN MINDIG T VOL TSA EL A H L ZATI ALJZATB L A VEZET KET MIEL TT ALKATR SZ ILLETVE ELHASZN LT F R SZLEMEZ V G CSISZOL PAP R STB CSER HEZ VALAMINT HA OLAJOZ SHOZ VAGY A SZERSZ M SZ LL T S HOZ KEZD ELLEN RIZZE HOGY A SZERSZ MNY LEN NINCS SE ZS R SE OLAJ FIGYELEM A biztons g s a megb zhat s g rdek ben minden jav t si munk latot egy Ryobi Szerviz K zpontban v geztessen el RIZZE MEG A JELEN HASZN LATI TMUTAT T K S BBI T J KOZTAT SRA GARANCIA Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre
58. t vol a gyermekeket s a t bbi szem lyt az elektromos szersz mot ig nyl munk latok v gz se alatt A gyermekek s m s szem lyek elvonhatj k a figyelm t s emiatt elvesz theti a szersz m felett az uralm t ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK m Az elektromos szersz m csatlakoz vill ja meg kell hogy feleljen a dugaszol aljzatnak Soha ne alak tsa t m dos tsa a csatlakoz dugaszt Soha ne haszn ljon adaptert f ldelt elektromos szersz mokkal Ez ltal elker lheti az ram t s vesz ly t m Ker lje a f ldel testel fel letekkel val b r milyen rintkez st p ld ul cs vezet k radi tor g z vagy villanyt zhely h t szekr ny stb Az ram t s vesz lye n azzal ha test nek vala mely r sze f ldelt testel fel lethez r m Elektromos szersz mot ne tegyen ki es nek vagy p r nak nedvess gnek Az ram t s ves z lye megn ha v z ker l az elektromos szers z mba m gyeljen arra hogy az elektromos h l zati vezet k mindig j llapotban legyen Soha ne tartsa a k sz l ket a t pvezet k n l fogva illetve soha ne a zsin rn l fogva h zza ki azt a h l zati alj zatb l Tartsa t vol a h l zati t pvezet ket h forr sokt l olajos dolgokt l les peremekt l t rgyakt l s mozg sban l v r szekt l Az ram t s vesz lye megn ha a vezet k s r lt ill ssze van gubancolva Ha a szabadban dolgozik kiz r lag k lt
59. the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade bin ding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback DESCRIPTION 1 Spindle lock button 12 Depth lock knob 2 Hex head bolt 13 Base plate 3 Spanner 14 Depth of cut 4 Outer blade washer 15 Depth scale 5 Lower guard 16 Bevel adjustment knob 6 Lower guard lever 17 Bevel scale 7 Upper guard 18 Trigger switch 8 Blade 19 Safety button 9 Inner blade washer 20 Line guide 10 Dust nozzle 21 Depth adjustment lug 11 Riving knife SPECIFICATIONS ca WS 6613 WS 6615 WS 6615X Blade diameter Use only blades of this diameter Blade bore diameter Max thickness of blade disc Max cutting capacities at 0 at 45 Frequency WS 6613 WS 6615 WS 6615X No load speed WS 6613 WS 6615 WS 6615X Net weight WS 6613 WS 6615X WS 6615 STANDARD ACCESSORIES 190 mm 30 mm 2 2mm 66 mm 50 mm 50 Hz 110V 230V AC 1 300 W 1 500 W 4 600 min 5 500 min 5 1 kg 5 3 kg Saw blade Dust nozzle Spanner APPLICATION Sawing w
60. the saw along the pencilled line you have drawn When cutting at 45 use point B This line guide shows an approximate line of cut Make a sample cut in scrap lumber to determine the actual line of cut CAUTION When ripping the rip fence should only touch the workpiece slightly Do not force MAINTENANCE After use check the tool to make sure that it is in top condition We recommended that you take this tool to an Authorised Ryobi Service Centre for a thorough cleaning and lubrication at least once a year DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE THE MOTOR IS RUNNING ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE SOCKET BEFORE CHANGING REMOVABLE OR EXPENDABLE PARTS BLADE BIT SANDPAPER ETC LUBRICATING OR WORKING ON THE SAW KEEP HANDLES CLEAN AND FREE FROM OILAND GREASE A WARNING For greater safety and reliability all repairs should be performed by an Authorised Ryobi Service Centre SAVE THESE REFERENCE INSTRUCTIONS FOR FUTURE Cas WARRANTY ENVIRONMENTAL PROTECTION All Ryobi products are guaranteed against Recycle raw materials instead of manufacturing defects and defective parts for a period disposing as waste of twenty four 24 months from the date stated on the The machine accessories and packa original invoice drawn up by the retailer and given to ging should be sorted for environmen the end user tal friendiy recycling Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper
61. timp ce t ia i ap sa i i impingeti ferm si regulat pe fier str u NU FORTATI pentru a ob ine o t iere uniform Viteza de t iere trebuie adaptat n func ie de pies T iati lent dac piesa este tare Verifica i frecvent lama i schimbati o sau ascutiti o dac este tocit pentru a evita suprainc rcarea motorului PENTRU A T IA Fig 13 A 13B C nd t ia i cu lama vertical utiliza i ca ghidaj punctul A de crest tur de pe talp 20 i urm ri i linia de ghidaj pe care a i trasat o mai nainte cu creionul Dac t ia i la 45 utiliza i crest tura B Aceast crest tur de ghidaj indic aproximativ linia de t iere Efectuati a t iere de prob ntr un rest de lemn pentru a determina adev rata linie de t iere ATENTIONARE C nd utiliza i un ghid paralel acesta trebuie s ating lejer marginea piesei Nu for a i NTRE INERE Dup utilizare asigurati v vizual c ma ina este n bun stare de func ionare Este recomandat s aduce i utilajul o dat pe an la un Centru Service Agreat Ryobi pentru ungere i cur are complet NU EFECTUATI NICI UN REGLAJ C ND MOTORUL ESTE N MI CARE AVE I GRIJ SA DEBRANSATI CORDONUL DE ALIMENTARE NAINTE DE A SCHIMBA ACCESORII SAU PIESE DE UZUR LAME ETC NAINTE DE A UNGE SAU DE A MANIPULA UTILAJUL ASIGURATI VA M NERELE SUNT CURATE F R ULEI SAU GR SIME T AVERTISMENT Pentru mai mult si
62. verwenden darf diese den Rand des Werkst cks nur leicht ber hren Dr cken Sie nicht zu fest WARTUNG Vergewissern Sie sich nach der Verwendung dass Ihr Ger t in einwandfreiem Zustand ist Es empfiehlt sich Ihr Ger t mindestens einmal pro Jahr zu einem autorisierten Ryobi Kundendienst zu bringen um es komplett zu schmieren und zu reinigen NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR WAHREND DER MOTOR IN BETRIEB IST ACHTEN SIE DARAUF DAS STROMKABEL STETS ZU ENTFERNEN BEVOR SIE DIE ZUBEHORTEILE ODER DIE VERSCHLEISSTEILE AUSWECHSELN S GEBLATT ANSATZST CK GLASPAPIER USW UND BEVOR SIE DAS GER T SCHMIEREN ODER HANDHABEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE GRIFFE SAUBER SIND FREI VON L UND FETT A WARNUNG F r eine h here Sicherheit und Zuverl ssigkeit m ssen alle Reparaturen von einem autorisierten Ryobi Kundendienst durchgef hrt werden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF UM SIE SP TER HERANZIEHEN ZU K NNEN GARANTIEHINWEIS F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ans
63. villanyvezet kkel t rt n rintke z s ltal a szersz m f m r szeibe vezet dhet az ram ami ram t st okozhat Haszn ljon mindig egy p rhuzamos v g svezet t vagy egy egyenes l cet amikor p rhuzamos v g st hajt v gre A v g st ponto sabban lehet ily m don kivitelezni valamint a f r szt rcsa elde form l d sa is megel zhet Kiz r lag olyan t rcs kat haszn ljon melyek m rete s form ja megfelel a tengely furat tm r j nek Egy a hajt tengelynek nem megfelel f r szt rcsa nem fog megfelel k pp forogni s gy elvesz theti uralm t a g p felett Soha ne haszn ljon s r lt ill nem megfelel f r szt rcsa csavart s al t tet A t rcsa al t tek s csavarok speci lisan az adott t pus f r s zhez lettek kifejlesztve a maxim lis biztons g s teljes tm ny rdek ben Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy az als f r szt rcsav d megfelel k pp takarja e a t rcs t Ne haszn lja a f r szt ha az als f r szt rcsav d t nem lehet szabadon kapcsolni ill ha nem csuk dik azonnal a t rcs ra Soha ne r gz tse ill k sse ki nyitott llapotban az als f r szt rcsav d t Ha v letlen l leesik a f r sz az als f r szt rcsav d meghajolhat A kar seg ts g vel emelje fel a t rcsav d t s bizonyosodjon meg arr l hogy neh zs g n lk l mozgathat vala mint hogy se a f r szt rcs hoz se b rmilyen m s alkatel
64. werden und es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Dadurch wird gew hrleistet dass die Verwendung Ihres Ger ts sicher ist SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R KREISS GEN Halten Sie Ihre H nde vom Schnittbereich und vom Weg des S geblatts entfernt Die Hand die nicht den Hauptgriff des Ger ts h lt muss den Zusatzgriff halten oder auf dem Motorgeh use aufliegen Dadurch vermeiden Sie das Risiko dass sich Ihre H nde im Schnittbereich auf dem Weg des S geblatts befinden F hren Sie Ihre H nde nicht unter dem Werkst ck durch denn die S geblattabdeckung deckt das S geblatt unter dem Werkst ck nicht ab Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der Dicke des Werkst cks ein Die Z hne des S geblatts d rfen w hrend dem Schnitt nicht vollst ndig unter dem Teil herausragen Halten Sie das Werkst ck NIEMALS mit Ihrer Hand oder zwischen Ihren Beinen Befestigen Sie es auf einer stabilen St tze Das Werkst ck muss korrekt befestigt werden um Verletzungsrisiken zu vermeiden und zu verhin dern dass sich das S geblatt verbiegt oder Sie die Kontrolle ber den Schnitt verlieren Halten Sie Ihr Ger t an den isolierten Stellen wenn Sie in eine Fl che s gen unter der sich elektrische Leitungen befinden k nnen Bei einem Kontakt mit einem unter Spannung stehen den Kabel kann der Strom an die Metallteile ber tragen werden und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie bei der Ausf h
65. zu weit aus Eine stabile Arbeitsposition tr gt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei dass Sie Ihr Ger t besser kontrollieren k nnen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckst cke Halten Sie Ihre Haare Kleidung und H nde von den beweglichen Teilen fern Weite Kleidungsst cke Schmuckst cke und lange Haare k nnen sich in den rotierenden Teilen verfangen ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wenn Ihr Ger t mit einem Staubabsaug Staubsammelsystem geliefert wird muss diese Vorrichtung korrekt installiert und ver wendet werden Dadurch vermeiden Sie die Verletzungs risiken die durch das Einatmen von sch dlichem Staub auftreten k nnen VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEK TRISCHEN GERATEN MIT KABEL berbeanspruchen Sie Ihr Ger t nicht Verwenden Sie ein geeignetes Ger t f r die von Ihnen durchzuf hrende Arbeit Ihr Ger t arbeitet effizienter und sicherer wenn Sie es auf der Stufe verwenden f r die es konzipiert wurde Verwenden Sie ein elektrisches Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter defekt ist und das Ger t nicht ein oder ausgeschaltet werden kann Ein Ger t das nicht korrekt ein und aus geschaltet werden kann stellt eine Gef hrdung dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Ger ts ab bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh rteile auswechseln oder das Ger t aufr umen Dadurch vermeiden Sie das Risiko dass Ihr Ger t unbeabsich
66. 15 WS 6615X F r szlemez tm r 190 mm Kiz r lag 190 mm tm r j f r szlemezt haszn ljon Bels furat tm r 30 mm Max f r szlemez vastags g 2 2mm max v g s kapacit s 0 fokban 66 mm 45 fokban 50 mm Frekvencia 50Hz Fesz lts g 110 V 230 VAC Teljes tm ny WS 6613 1300 W WS 6615 WS 6615X 1500 W Sebebs g resen WS 6613 4600 min WS 6615 WS 6615X 5500 min Nett s ly WS 6613 WS 6615X 5 1 kg WS 6615 5 3 kg MELLEKELT ALKATRESZEK F r szlemez porelsz v f v ka szolg lat kulcs ALKALMAZ S Fa alapanyag t rgyak f r szel se ZAJ RTALOM A zaj m rt ke a hangnyom s szint meghaladhatja a 85 dB rt ket Ebben az esetben haszn ljon f ldug t vagy vja m s ton a hall s t SSZESZEREL S NE FELEJTSE EL KIH ZNI A VEZET KET A H L ZAT ALJZATB L MIEL TT A F R SZ LEMEZ BE ILLETVE KISZEREL S HEZ KEZD ELLEN RIZZE HOGY A F R SZLEMEZ FOGAI FELFEL S EL RE N ZNEK A F R SZLEMEZ BE S KISZEREL SE 2 3 4 S 5 BRA BESZEREL S 1 Nyomja meg a f tengely g tl gombot 1 a szolg lati kulcs seg ts g vel 3 forgassa a f r szlemez csavart 2 mind addig am g a f tengely le nem blokkol 2 bra 2 Tartsa nyomva a f tengely g tl gombot s a szolg lati kulcs seg ts g vel 3 laz tsa meg balra a f r szlemez csavart 2 bra 3 T vol tsa el a csavart s a f r szlemez k ls tart lemez t
67. 6615X CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve doc umenten WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC EG F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC CE KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer pa eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC CE SAMSVARSERKL ERING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC CE TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC AHAOZH ZYMMOPOOZHZ AN GVOUHE UNEUBUVWG rt TO ripoi v AUT
68. C CE DECLARAC O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normat ivos WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 SZABV NY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC PROHL EN O SHOf Prohla ujeme na svou zodpov dnost e tento v robek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch p edpis WS 6613 EN50144 EN55014 EN61000 98 37 EC 89 336 EEC WS 6615 WS 6615X EN55014 EN61000 EN60745 98 37 EC 89 336 EEC Machine CIRCULAR SAW Name of company Address Name of company Address Name of company Address Ryobi Technologies S A S Immeuble Le Grand Roissy Z A du Gu 35 rue de Guivry B P 5 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Tel 33 1 60 94 69 70 Fax 33 1 60 94 69 79 Ryobi Technologies UK Ltd MEDINA HOUSE FIELD HOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Tel 44 1628 894400 Fax 44 1628 894401 Ryobi Technologies GmbH ITTERPARK 4 D 40724 HILDEN GERMANY Tel 49 2103 29580 Fax 49 2103 2958544 GD GO END 8 8 Type WS 6613 WS 6615 WS
69. Houd uw apparaten in goede staat van wer king Controleer de uitlijning van de bewegende delen Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kun nen beinvloeden Als er iets beschadigd is dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereeds chap Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het apparaat de accessoires de hulpstuk ken enz gebruikt en houd daarbij rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet Gebruik uw elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaar lijke situaties te vermijden REPARATIES Eventuele reparaties moeten door een ges choolde vakman worden uitgevoerd en uitslui tend met gebruik van originele reservedelen Zo kunt u uw elektrisch apparaat veilig gebruiken SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN Houd uw handen uit de buurt van de zaagzone en van het zaagblad De hand waarmee u niet de hoofdhandgreep vasthoudt moet de hulphandg reep vasthouden of op de motorombouw rusten Op die manier loopt u
70. MEI 3 Talp FIGURES 2 3 4 SI 5 4 Ad ncime de t iere 5 Scal de ad ncime MONTAJ 6 Buton De Reglaj Al Inclin rii 7 Scal de nclinare l Ap s nd pe butonul de blocare a axului 1 8 Buton de pornire inv rtiti urubul lamei 2 cu cheia de serviciu 3 p n 9 Buton de siguran ce axul se blocheaz Fig 2 20 Crest tur de ghidaj 21 Surub de reglaj al ad ncimii de t iere N Sl biti urubul lamei desurub nd spre st nga Fig 2 Scoateti urubul hexagonal si flansa exterioar a lamei 4 Fig 2 Ridicati complet protec ia inferioar a lamei 5 cu CARACTERISTICILE PRODUSULUI ajutorul levierului s u 6 sub protec ia superioar WS 6613 WS 6615 WS 6615X a lamei 7 Fig 3 ie E Greutate net WS 6613 WS 6615X 5 1 kg WS 6615 5 3 kg levierului s u sub protec ia superioar a lamei si apoi scoate i lama 5 Apoi instala i lama 8 contra flansei interioare Diametrul lamei 190 mm a lamei 9 situat pe axul motor Montati apoi flansa Utilizati numai lame de acest diametru exterioar i urubul lamei Fig 3 si 4 Alezajul 30 mm 6 Ap sa i din nou pe butonul de blocare a axului Grosimea maxim a corpului lamei 2 2 mm str ngeti urubul lamei spre dreapta in nd ap sat de butonul de blocare Fig 5 Capacitate de t iere 7 Odat ce surubul lamei a fost bine str ns l sa i liber la O grade 66 mm p Lors E a butonul de blocare a axului i verifica
71. OSTN POKYNY T KAJ C SE PR CE S KOTOU OVOU PILOU m ponechte v bezpe n vzd lenosti od oblasti ezu a pilov ho kotou e Jednou rukou dr te hlavn rukoje a druhou rukou p davnou rukoje nebo ruku polo te na kryt motoru Tak se nem e st t e se va e ruce dostanou do dr hy ezu nebo do dr hy pilov ho kotou e m Nepokl dejte ruku pod ezan d l nebo kryt pilov ho kotou e nezakr v kotou pod ezan m d lem m Nastavte hloubku ezu podle s ly ezan ho materi lu Zuby pilov ho kotou e se p i ez n nesm dostat a zcela pod ezan materi l m Opracovavany kus NIKDY nep idr ujte rukou v oblasti ezu a ani jej nedr te mezi nohama Upevn te ezan matri l do stabiln ho dr ku dn upevn n ezan ho d lu je z kladn m p edpokladem bezpe n ho ez n Spr vn upev n n zamezuje oh b n pilov ho kotou e Tak budete m t n ad pod kontrolou m pr ci v m stech kudy mohou v st elektric k kabely je nutn dr et n ad pouze za izolo van sti P i n hodn m kontaktu s vodi i pod nap t m jsou pod proudem i kovov sti n ad vzhledem k elektrick vodivosti a m ete dostat elektrickou r nu m Pri prov d n p m ho paraleln ho ezu pou vejte vod tko nebo vod c li tu Zv se p esnost ezu a zamez se oh b n kotou e V dy pou vejte kotou odpov daj c velikost
72. THE CUTTING ANGLE FIG 10A 10B e The cutting angle may be set to any position between 0 and 45 Fig 10A Loosen the bevel adjustment knob 16 at the front of the tool and move the base plate to the desired angle using the bevel scale 17 Fig 10B Once the angle has been set be sure to retighten the bevel adjustment knob firmly TRIGGER SWITCH FIG 11 This tool is started and stopped by squeezing and releasing the trigger switch 18 To prevent the tool from being started accidentally the trigger can only be operated if the safety button 19 is depressed first The safety button can be depressed with the thumb leaving the other fingers free to sgueeze the trigger switch It is not necessary to maintain pressure on the safety button once the trigger switch has been depressed OPERATING INSTRUCTIONS FIG 12 DANGER KEEP HANDS AWAY FROM THE CUTTING AREA WHEN OPERATING THE TOOL KEEP THE CORD AWAY FROM THE CUTTING AREA AND POSITION IT SO THAT IT WILL NOT GET CAUGHT ON THE WORKPIECE DURING THE CUTTING OPERATION When cutting use steady and even pressure DO NOT FORCE in order to obtain a uniform cut Cut at a speed suited to the workpiece Cut slowly if the workpiece is hard Inspect the saw blade freguently and replace or sharpen it if dull to avoid overloading the motor CUTTING POSITION FIG 13A 13B When cutting a workpiece at 0 use point A of the base plate line guide 20 and move
73. a a w zale no ci od warun k w pracy zak adajcie mask przeciwpy ow obu wie przeciwpo lizgowe kask lub ochrony s ucho we Unikajcie przypadkowego w czenia Przed pod czeniem waszego narz dzia upewnijcie si czy wy cznik jest na zatrzymane Aby unikn ryzyka wypadk w nie przeno cie waszego narz dzia trzymaj c palec na w czniku i nie pod czajciego go kiedy wy cznik jest w pozycji w czone Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomie niem waszego narz dzia Klucz zaciskowy kt ry pozostaje przyczepiony do ruchomej cz ci narz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Opierajcie si dobrze na waszych nogach i nie wyci gajcie ramion zbyt daleko W razie niepr zewidzianego wydarzenia stabilna pozycja przy pracy umo liwia lepsze panowanie nad narz dziem No cie odpowiednie ubrania Nie no cie lu nych ubra czy te bi uterii Dopilnujcie by wasze w osy ubrania i r ce by y oddalone od ruchomych cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta pochwycone przez poruszaj ce si cz ci Je eli wasze narz dzie zosta o dostarczone z systemem zasysania py u dopilnujcie by by ono poprawnie zainstalowany i u ywany Mo ecie w ten spos b unikn ryzyka zwi zanego z wch oni ciem szkodliwych py w KONSERWACJA NARZ DZI PRZEWODOWYCH Nie przeci ajcie narz dzia Nale y u ywa narz dzia dostosowanego do prac kt re chcecie
74. a x Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique Valeur d acc l ration de la moyenne quadratique pond r e Sound pressure level Sound power level Weighted root mean square acceleration value Schalldruckpegel Schallleistungspegel Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts Nivel de presi n ac stica Nivel de potencia ac stica Valor de aceleraci n de la media cuadr tica ponderada Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Valore d accelerazione della media quadratica ponderata N vel de press o ac stica N vel de pot ncia ac stica Valor da acelera o da m dia quadr tica ponderada Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde Ljudtrycksniv Ljudeffektniv Accelerationsv rde f r viktat k vadratiskt medeltal Lydtryksniveau Lydstyrkeniveau Accelerationsv rdi for v gtet kvadratmiddeltal WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613 WS 6615 WS6615X WS 6613
75. ad BEZPE NOSTN POKYNY PE LIV USCHOVEJ TE PRACOVN PROST ED m Pracovn plocha mus b t ist a dostate n osv tlen Nep ehledn a tmav pracovn prost ed nebo p epln n pracovn stoly jsou potenci ln m zdrojem razu m N ad nikdy nepou vejte v prost ed kde hroz nebezpe v buchu nap klad v bl zkosti ho lav ch l tek plyn nebo prachu Jisk en vznikaj c p i pr ci s elektron ad m m e zp sobit po r nebo explozi m P i pr ci s elektron ad m pracujte v bezpe n vzd lenosti od okoln ch osob zejm na d t P i pr ci nerozptylujte svou pozornost abyste m li n ad trvale pod kontrolou ELEKTRICK BEZPE NOST m Koncovka vidlice s ov ho kabelu mus b t kompatibiln se z suvkou elektrick sit Na kabelov koncovce nikdy neprov d jte dn zm ny K zapojen uzemn n ho elektrick ho n ad nebo n ad p ipojen ho na kostru nepou vejte s ov adapt r Vyhnete se tak nebezpe razu elektrick m proudem m P i pr ci se nedot kejte uzemn n ch ploch jako nap klad veden topen kamen ledni ky apod Nebezpe razu elektrick m proudem se zvy uje pokud je n kter st va eho t la v kontaktu s uzemn n mi plochami nebo uzemn n m m Chra te elektrick n ad p ed de t m a vlhkem P i vniknut vody do n ad se zvy uje riziko razu elektrick m proudem m P
76. anual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale E indispens vel ler as instrugdes deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal leeses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen for du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k yttoohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Eivat va iaP cETE TIG OUOT CELG TWV O NYIWV aurov TIPLV TH cuvappoA ynon kat B on oe Aettoupyia Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny u Este indispensabil s cititi instructiunile continute in acest mod de utilizare inainte de montaj si de punerea n functiune Przed montowan
77. attschutz 5 mit Hilfe seines Hebels 6 vollstandig bis unter den oberen S geblattschutz an 7 Abb 3 Montieren Sie dann das S geblatt 8 an der inneren S geblattscheibe 9 die sich an der Antriebsspindel befindet Montieren Sie anschlieBend die uBere S geblattscheibe und die S geblattschraube Abb 3 und 4 Drucken Sie erneut auf den Sperrknopf der Spindel und ziehen Sie die S geblattschraube an indem Sie den Schl ssel nach rechts drehen w hrend Sie auf den Knopf driicken Abb 5 Nachdem das S geblatt angezogen ist geben Sie den Spindelsperrknopf frei ge gi 9 A ENTFERNEN 1 Dr cken Sie auf den Sperrknopf der Spindel drehen Sie die S geblattschraube mit dem Bedienungsschl ssel bis die Spindel blockiert 2 L sen Sie die S geblattschraube indem Sie den Schl ssel nach links drehen w hrend Sie auf den Spindelsperrknopf dr cken 3 Entfernen Sie die S geblattschraube und die uBere S geblattscheibe 4 Heben Sie den unteren S geblattschutz vollst ndig bis unter den oberen S geblattschutz an und entfernen Sie das S geblatt EINSTELLUNG DES F HRUNGSMESSERS ABB 6 A WARNUNG Verwenden Sie keine S gebl tter die breiter sind oder eine kleinere Zahnung haben als die Breite des Fuhrungsmessers Vergewissern Sie sich dass das F hrungsmesser folgenderma en eingestellt ist Abb 6 A Die Distanz zwischen dem F hrungsmesser 11 und der S geblat
78. atzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte UMWELTSCHUTZ Rohstoffe d rfen nicht in den Abfall gewor fen werden sondern m ssen dem Recyclingsystem zugef hrt werden Trennen Sie Ihre Abf lle und entsorgen Sie abgenutzte Ger te Zubeh r und Verpackungen ber die entsprechenden Recycling Container Co o w p Ls a x ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees alle voorschriften Het niet in acht nemen van de hierna vermelde voorschriften kan ongelukken zoals brand elektrische schokken en of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Met de in onderstaande veili gheidsvoorschriften gebruikte termen elek trisch apparaat of elektrisch gereedschap worden alle elektrische apparaten bedoeld zowel de apparaten met een netsnoer als de apparaten met een accupak BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG WERKOMGEVING Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een explosieve atmosfeer zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gassen of stofd
79. bile Verifica i c nici o pies nu este spart Controlati montarea i toate celelalte ele mente ce ar putea afecta func ionarea aparatului Dac exist piese defecte reparati ma ina nainte de a o utiliza Numeroase accidente se produc din cauza unei intretineri necorespunz toare a ma inilor P strati v sculele curate si bine ascu ite Dac lama ma inii de t iat este bine ascu it i curat se reduce riscul ca aceasta s se blocheze i astfel pute i p stra mai bine controlul ma inii Respecta i aceste m suri de siguran atunci c nd folosi i ma ina accesoriile v rfurile etc in nd cont de specificul ma inii dumneavoastr de spa iul de lucru i de opera iunile de efectuat Pentru a evita situa iile periculoase folosi i ma ina numai pentru lucr rile pentru care a fost conceput REPARA II Orice repara ie trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat utiliz nd numai piese de schimb originale Ve i putea astfel s v utiliza i ma ina electric n deplin siguran M SURI DE SIGURAN SPECIFICE FER STRAIELOR CIRCULARE Mentineti v m inile la distan de zona de t ie re si de lam M na care nu ine m nerul principal al aparatului trebuie s in m nerul auxiliar sau s fie a ezat pe carcasa motorului Astfel m inile dumneavoastr nu risc s se g seasc n zona de t iere sau pe traiectoria lamei Nu v trece i m inile
80. bladschroef 2 met behulp van de bijgeleverde moersleutel 3 zover totdat de as zich blokkeert afb 2 Draai nu de zaagbladschoef linksom helemaal los terwijl u de asvergrendeling steeds ingedrukt houdt afb 2 Verwijder de zaagbladschroef en de buitenflens 4 afb 2 Klap de onderste beschermkap 5 helemaal omhoog met behulp van de bijbehorende hendel 6 onder de bovenste beschermkap 7 afb 3 Plaats vervolgens het zaagblad 8 tegen de binnenflens 9 op de zaagas Monteer daarna de buitenflens en de schroef op de zaagas afb 3 en 4 Druk opnieuw de asvergrendeling in draai de zaagbladschroef vast door rechtsom draaien met de sleutel en houd daarbij de vergrendeling ingedrukt afb 5 Nadat u de zaagbladschroef hebt vastgezet kunt u de asvergrendeling loslaten VERWIJDEREN PO Druk op de asvergrendeling en verdraai de zaagbladschroef met behulp van de bijgeleverde moersleutel zover totdat de as zich blokkeert Draai nu de zaagbladschoef linksom helemaal los terwijl u de asvergrendeling steeds ingedrukt houdt Verwijder de zaagbladschroef en de buitenflens Klap de onderste beschermkap helemaal omhoog onder de bovenste beschermkap en verwijder vervolgens het zaagblad HET SPOUWMES INSTELLEN AFB 6 N WAARSCHUWING Gebruik geen zaagbladen die dikker zijn of waarvan de tanden smaller zijn dan de dikte van het spouwmes A Controleer of het spouwmes zo is ingesteld dat afb 6 A
81. bystanders away while ope rating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety eguipment Always wear eye pro tection Safety eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing pro tectio
82. d a odneste vyslou il n ad p slu enstv a obalov materi l do speci ln ch kontejner nebo do speci ln sb rny odpadu k recyklaci WS 6613 WS 6613 WS 6615X 1
83. dje el a ravaszt 18 A v letlenszer beind t st akad lyoz biztons gi gomb 19 megnyom sa n lk l a bekapcsol ravasz nem m k dik Nyomja meg a h velykujj val a biztons gi gombot s ugyan ebben a k zpoz ci ban egy m sik ujj val h zza meg a ravaszt Nem sz ks ges nyomva tartani a biztons gi gombot miut n megh zta a ravaszt HASZN LAT 12 BRA VESZ LY TARTSA T VOL A KEZ T A V G S TER LET T L S A F R SZLEMEZT L TARTSA T VOL A VEZET KET A V G S TER LET T L S GYELJEN ARRA HOGY NE AKADJON SEMMIBE A V G S K ZBEN Az egyenletes v g shoz gyakoroljon a v g s alatt egyenletesen er s nyom st a f r szre de NE ER LTESSE ll tsa a sebess get a v g sra sz nt t rgy anyag nak megfelel en A sebess g legyen alacsony ha kem ny anyagba v g Rendszeresen ellen rizze a f r szlemez llapot t s a motor felmeleged s elker l se rdek ben cser lje jra vagy les tse meg ha eltompult V G S 13 A B bra Ha f gg leges poz ci ban f r szel haszn lja a talpazaton 20 tal lhat vezet horony A pontj t s k vesse a v g sra sz nt darabra rajzolt vezet vonalat Ha 45 fokos sz gben f r szel haszn lja a pontot Ez a vezet horony megk zel t leg jelzi a v g svonalat V gezzen pr baf r szel st egy hullad kf ban EML KEZTET S Ha p rhuzamos v g svezet t haszn l rintse azt finoman a v g sra sz nt
84. doeld voor uw type zaagmachine en verschaffen optimale zeker heid en prestaties Controleer steeds of de onderste zaagblad beschermkap wel goed het zaagblad bedekt voordat u het apparaat gebruikt Gebruik de zaagmachine niet als de onderste zaagblad bes chermkap niet vrij kan worden bewogen en als het niet onmiddellijk over het zaagblad terugklapt Blokkeer of bevestig de onderste zaagblad bes chermkap nooit in de geopende stand Als de zaagmachine per ongeluk valt zou de onderste zaagbladbeschermkap verbogen kunnen worden Zet de onderste zaagbladbeschermkap met behulp van de knop omhoog en controleer of de kap zonder moeite kan worden bewogen en nooit met het zaagblad of enig ander onderdeel in aan raking komt ongeacht de zaaghoek of de zaag diepte Controleer of de veer van onderste zaagblad beschermkap in goede staat verkeert en naar behoren werkt Als de onderste zaagblad bes chermkap of de veer niet goed werken dient u deze te laten repareren of te vervangen voordat u de zaagmachine gaat gebruiken De vrije bewe ging van de onderste zaagbladbeschermkap kan worden gehinderd door beschadigde onderdelen afgezette hars of opgehoopt zaagsel De beschermkap mag alleen voor bijzondere zaagsneden handmatig open worden gehou den zoals bij het laten indalen van het zaag blad of bij schuinverstekzagen Zet de onderste beschermkap omhoog aan de knop Daarna dient u de onderste zaagbladbeschermkap meteen los te laten zodra het zaa
85. dstaw Rys 8 i 9 USTAWIANIE KATA CIECIA FIG 10A B m e Kat ciecia moze by ustawiony na obojetnie jakiej pozycji zawartej od 0 do 45 Rys 10A Odkre cie pokretto regulacji nachylenia 16 z przodu narzedzia i ustawcie podstawe pod wybranym katem postugujac sie podziatka nachylenia 17 Rys 10B Po ustawieniu kata nalezy dobrze dokreci pokretto regulacji nachylenia SPUST WLACZNIK FIG 11 W celu uruchomienia lub zatrzymania narzedzia nacisnijcie lub zwolnijcie wtacznik 18 W celu unikniecia przypadkowego uruchomienia narzedzia spust wtacznik dziata tylko wtedy gdy wytacznik bezpiecze stwa 19 jest wcisniety Wytacznik bezpiecze stwa mo e by wci niety kciukiem co umozliwaia naci niecie na spust wtacznik innymi palcami Nie ma potrzeby naciskania na wytacznik bezpieczenstwa po naci nieciu na spust wtacznik SPOS B UZYCIA RYS 12 NIEBEZPIECZENSTWO DOPILNUJCIE ABY WASZE RECE BYLY ODDALONE OD STREFY CIECIA KIEDY NARZEDZIE JEST W TRAKCIE DZIALANIA PRZEW D ZASILAJACY POWINIEN BY ZAWSZE ODDALONY OD STREFY CIECIA I UMIESZCZONY W TAKI SPOS B BY NIE BYL POCHWYCONY PRZEZ OBRABIANY PRZEDMIOT PODCZAS CIECIA Podczas ciecia naciskajcie i przesuwajcie pi zdecydowanym i jednostajnym ruchem NIE WYWIERA NADMIERNEGO NACISKU w celu uzyskania jednorodnego ci cia Pr dko ci cia powinna by dostosowana do obrabianego przedmiotu Je eli obrabiany przedmiot jest twardy nale
86. e a ad ncimii de t iere 12 Fig ZA Faceti s alunece talpa 13 cu ajutorul manetei de reglaj al ad ncimii de t iere 21 la ad ncinea dorit si strangeti bine surubul de blocare Fig 7B Ad ncimea de t iere 14 se poate citi pe scala de ad ncime 15 sau m sur nd distan a cu care lama dep e te talpa Fig 8 si 9 REGLAJUL UNGHIULUI DE T IERE FIG 10A B N Unghiul de t iere poate fi reglat n orice pozi ie ntre 07 p n la 45 Fig 10A Sl biti urubul de reglaj al nclin rii 16 situat n fata ma inii i pozitionati talpa la unghiul dorit citind pe scala de nclinare 17 Fig 10B Dup ce ati reglat unghiul ave i grij s str ngeti bine urubul de reglaj al nclin rii TR GACI FIG 11 Pentru a porni sau opri utilajul ap sa i sau relaxa i tr gaciul 18 Pentru a evita pornirea involuntar a ma inii tr gaciul nu func ioneaz dectt atunci c nd butonul de siguran 19 este ap sat Butonul de siguran se apas cu degetul mare ceea ce permite utilizarea celorlalte degete pentru a ap sa pe tr gaci Nu este necesar s continua i s ap sa i pe butonul de siguran odat ce ma ina a pornit UTILIZARE FIG 12 PERICOL INE I M INILE DEPARTE DE ZONA DE T IERE I DE LAM TINETI CABLUL DE ALIMENTARE DEPARTE DE ZONA DE T IERE I ARANJATI L N A A FEL NC T S NU SE PRIND N PIESA DE PRELUCRAT N TIMPUL T IERI n
87. e duim de schakelaar kan daarom worden bediend met de andere vingers U kunt ontgrendelknop loslaten als u eenmaal de schakelaar hebt ingedrukt GEBRUIK AFB 12 GEVAAR HOUD UW HANDEN UIT DE BUURT VAN DE ZAAGZONE ALS DE ZAAG AANSTAAT HOUD HET NETSNOER UIT DE BUURT VAN DE ZAAGZONE EN LEG HET ZO DAT HET NIET KAN WORDEN MEEGETROKKEN DOOR HET WERKSTUK TIJDENS HET ZAGEN Druk tijdens het zagen steeds stevig en gelijkmatig op de zaag NIET FORCEREN om een regelmatige zaagsnede te verkrijgen De snijsnelheid moet zijn aangepast aan het te zagen materiaal Langzaam doorvoeren als het hard materiaal is Controleer regelmatig de goede staat van het zaagblad en maak het zaagblad weer scherp als het bot geworden is om overbelasting van de motor te voorkomen ZAAGSNEDE afb 13A en 13B Als u met het zaagblad in de verticale stand zaagt gebruikt u het punt A van de geleider inkeping 20 in de voetplaat en volgt u daarmee de lijn die u met potlood op het werkstuk hebt afgetekend Als u zaagt onder een hoek van 45 gebruikt u punt B Deze geleider inkeping geeft bij benadering de toekomstige zaagsnede aan Neem eerst een proef in een stuk afvalhout om na te gaan waar de werkelijke zaagsnede komt LET OP A Als u met een parallelgeleider werkt mag u daarmee de rand van het werkstuk slechts licht raken Niet forceren ONDERHOUD Controleer na elk gebruik of uw machine in goede staat van werking verkeert Aanbevolen word
88. eelt jes Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen deze in brand raken of ontploffen Houd kinderen en omstanders op afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt Zij zouden u kunnen afleiden waardoor u de macht over het gereedschap verliest ELEKTRISCHE VEILIGHEID De stekker van het elektrische apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact Ga niet aan de stekker knoeien Gebruik nooit een verloop stekker met elektrische apparaten met aardaans luiting Zo loopt u geen kans op elektrische schok ken Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen koelkasten enz Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met een geaard oppervlak Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid Het gevaar voor elektris che schokken wordt groter als er water binnen treedt in een elektrisch apparaat Houd het netsnoer in goede staat Til uw appa raat nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de stekker uit het stopcontact te halen door aan het snoer te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie snijdende voorwerpen en bewegende onderdelen Het gevaar voor elek trische schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit Bij gebruik buitenshuis moeten de verlengs noeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik Zo loopt u geen kans op elektrische schokken PERSOONLIJKE VEILIGHEID
89. eien konzipierte Verl ngerungs kabel Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elek trischen Schlages PERS NLICHE SICHERHEIT Bleiben Sie wachsam richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts stets umsichtig und konzentriert vor Verwenden Sie Ihr elektrisches Ger t nicht wenn Sie m de sind wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente ein nehmen Denken Sie daran dass eine sekunden lange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen Tragen Sie geeignete Schutzausr stungen Sch tzen Sie stets Ihre Augen Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske rutsch feste Schuhe einen Helm oder H rschutz um das Risiko schwerer K rperverletzungen zu vermeiden Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf Aus steht bevor Sie den Stecker Ihres Ger ts mit der Netzsteckdose verbinden Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Ger ts den Finger niemals auf dem Ein Aus Schalter halten oder das Ger t nicht anschlieBen wenn der Schalter auf Ein steht Entfernen Sie die Spannschl ssel bevor Sie Ihr Ger t einschalten Ein an einem mobilen Element des Ger ts steckengebliebener Schl ssel kann schwere K rperverletzungen verursachen Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht
90. ejlesztett k JAV T S A jav t si munk latokat egy olyan k pzett sza kemberre kell b zni aki kiz r lag eredeti cse realkatr szeket haszn l Az elektromos szersz mot gy teljes biztons gban tudja majd haszn lni A K RF R SZEKRE VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Tartsa t vol a kezeit a v g si ter lett l s a f r szt rcs t l Az egyik kez vel a szersz m f markolat t a m sikkal pedig a seg dfoganty t kell fogni vagy pedig a motor v d elemre kell helyez ni Ily m don a kezei soha nem ker lnek a v g si ter letre sem pedig a f r szt rcsa meghosszabb tott s kj ba Ne tegye a kez t a munkadarab al mivel a f r szt rcsav d nem takarja a f r szt rcs t a munkadarab alatti r szen A v g sm lys get a munkadarab vastags g nak megfelel en ll tsa be A v g s sor n a f r szt rcsa fogai nem szabad hogy teljesen a munkadarab al menjenek SOHA ne tartsa a munkadarabot k zzel ill a l bai k z tt A v g sra ker l darabot egy stabil tart eszk zre kell r gz teni A munkadarab helyes r gz t se els dleges fontoss ggal b r hogy ne tegye ki mag t s r l svesz lynek ne hajoljon meg a f r szt rcsa s a v g s sor n ne vesz tse el uralm t a szersz m felett A szersz mot mindig a szigetelt r szein l fogja amikor olyan fel letbe v g amely elek tromos vezet keket is tartalmazhat A fesz lt s g alatt l v
91. elker l s t Ne haszn lja a f r szt ha a has t k el van g r b lve Ilyenkor elegend ha az csup n egy kicsit is az als t rcsav d h z d rzs l dik s ez mega kad lyozza a leereszked s t A MEGUGR SOK OKAI A megugr s egy olyan hirtelenszer reakci amely akkor l phet fel ha a f r szt rcsa beszorul elg rb l vagy rosszul van be ll tva a f r sz v ratlanul elv lik a munkadarabt l s hevesen visszar g a szersz mhaszn l ir ny ba Amikor a f r szt rcsa a f ba cs p dik a t rcsa forg sa megakad s a tov bb forg motor meg dobja a f r szt a forg sir nnyal ellenkez ir ny ban azaz a munkav gz szem ly fel Ha a f r szt rcsa elg rb l vagy rosszul van be l l tva a t rcsa h tulj n elhelyezked fogak belef r dhatnak a fa fel let be s ez a f r szt rcs t a munkadarabr l hirtelen a szersz mot haszn l szem ly ir ny ba vetheti A megugr s ily m don a szersz m nem megfelel haszn lat nak s vagy a helytelen v g si m doknak k r lm nyeknek az eredm nye N h ny vint zked s meghozatal val s betart s val azonban elker lhet ez a vesz lyes jelens g A MEGUGR SOK MEGEL Z SE Tartsa er sen k t k zzel a f r szt s oly m don helyezze t a kezeit hogy egy esetle ges megugr st kontroll lni tudjon Munka k z ben mindig a f r sz egyik oldal ra helyezkedjen s soha ne a f r szt rcsa meghoss
92. em Daumen gedr ckt werden so dass die anderen Finger zum Dr cken des Ein Aus Schalters frei bleiben Es ist nicht erforderlich den Sicherheitsknopf weiterhin eingedr ckt zu halten nachdem Sie auf den Ein Aus Schalter gedr ckt haben VERWENDUNG ABB 12 GEFAHR BRINGEN SIE IHRE H NDE NICHT IN DIE NAHE DES SCHNITTBEREICHS WAHREND DAS GER T IN BETRIEB IST HALTEN SIE DAS STROMKABEL VOM SCHNITTBEREICH FERN UND VERLEGEN SIE ES SO DASS ES W HREND DES SAGENS NICHT IM WERKSTUCK VERKLEMMT WERDEN KANN Dr cken und schieben Sie die Sage w hrend der Arbeiten gleichm Big BEN SIE KEINEN ZU GROSSEN DRUCK AUS um einen gleichm Bigen Schnitt zu erzielen Die Schnittgeschwindigkeit muss dem Werkst ck entsprechen Schneiden Sie langsam wenn das Werkst ck hart ist Pr fen Sie das S geblatt h ufig und ersetzen oder sch rfen Sie es wenn es stumpf ist um eine berlastung des Motors zu vermeiden ZUM S GEN Abb 13 A B Wenn Sie mit senkrecht gehaltenem S geblatt arbeiten verwenden Sie den Punkt A der F hrungskerbe der Basisplatte 20 und folgen mit Ihrer S ge der F hrungslinie die Sie mit einem Bleistift vorgezeichnet haben Wenn Sie im Winkel von 45 s gen verwenden Sie den Punkt B Diese F hrungskerbe zeigt den ungef hren Verlauf der Schnittlinie an F hren Sie einen Testschnitt in ein Holzabfallst ck durch um die tats chliche Schnittlinie zu ermitteln A VORSICHT Wenn Sie eine Parallelf hrung
93. em gew hlten Schnittwinkel und jeder Schnitttiefe weder das S geblatt noch ein anderes Element ber hrt Vergewissern Sie sich dass die Feder der unteren S geblattabdeckung in einwandfreiem Zustand ist und korrekt funktioniert Wenn die S geblatt abdeckung oder die Feder nicht korrekt funktionieren m ssen Sie diese vor der Verwendung Ihrer S ge reparieren oder auswech seln lassen Die Bewegung der unteren S geblattabdeckung kann durch besch digte Teile eine Harzablagerung oder eine Ansammlung von S gesp nen behindert werden Die S geblattabdeckung darf manuell nur f r bestimmte S geschnitte eingesetzt werden vor allem beim Einstechs gen oder bei dop pelten S geschnitten Heben Sie die untere S geblatt abdeckung mit dem Hebel an Sobald das S geblatt in das Werksst ck eindringt geben Sie die untere S geblattabdeckung dann wieder frei Bei allen anderen Arten von Schnitten positio niert sich die untere S geblattabdeckung automa tisch Pr fen Sie stets dass die untere S geblatt abdeckung das S geblatt einwandfrei abdeckt bevor Sie Ihre S ge auf einem Werktisch oder auf dem Boden abstellen Wenn das S geblatt nicht korrekt abgedeckt ist kann es sich im Leerlauf dre hen und alle auf der Bahn befindlichen Elemente schneiden Beachten Sie dass das S geblatt nach dem Ausschalten des Motors erst nach einer bes timmten Nachlaufzeit vollst ndig zum Stillstand kommt Verwenden Sie keine besch digten oder verf
94. emhez nem r b rmilyen legyen is a v g s sz ge s m lys ge Bizonyosodjon meg arr l hogy az als f r szt rcsav d rug ja j llapotban van s helyesen m k dik Amennyiben a f r szt rcsav d vagy a rug nem megfelel k pp m k dik jav ttassa meg vagy cser ltesse ki az adott elemet miel tt a f r szt haszn latba venn Az als f r szt rcsav d mozg s t akad lyozhat ja valamely meghib sodott alkatr sz a lerak dott gyanta valamint az sszegy lt f r szpor is CHU o o o o o a x WS 6613 WS 6613 WS 6615X A K RF R SZEKRE VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK m Az als f r szt rcsav d t nem szabad k zzel a hely re tenni csak az olyan k l nleges v g sokn l mint a besz r vagy dupla v g sok A kar seg ts g vel emelje fel az als f r szt rcsav d t Ezut n engedje el amint a f r szt rcsa belekap a munkadarabba B rmilyen m s t pus v g sn l az als f r szt rcsav d automatikusan ker l a hely re m Miel tt a f r szt egy munkaasztalra vagy a f l dre tenn mindig ellen rizze hogy az als f r szt rcsav d j l takarja e a t rcs t Ha a f r szt rcsa nincs megfelel k pp takarva lend letb l mozoghat s elv ghatja azt ami az tj ba ker l Mindig legyen tudat ban annak hogy mennyi id kell m g ahhoz hogy a f r szt
95. en S gebl tter Stumpfe oder nicht ord nungsgem B montierte Sageblatter erzeugen einen feinen S geschnitt der zu einer UbermaBi gen Reibung des S geblatts und daher zu h he ren Verdrehungs und R ckprallrisiken f hrt m Pr fen Sie vor Beginn eines Schnitts dass die Kn pfe zur Einstellung der Tiefe und Neigung ordnungsgem gesperrt sind Wenn sich die Einstellungen der Sageblattposition im Verlauf des Schnitts ndern kann das S geblatt verklemmen und einen R ckprall verursachen m Gehen Sie bei der Durchf hrung von Einstech schnitten in W nde oder andere Blindfl chen besonders vorsichtig vor Das S geblatt kann auf verborgene Elemente aufstoBen und dies kann zu einem R ckprall f hren BESCHREIBUNG Spindelverriegelungsknopf S geblattschraube Bedienungsschl ssel AuBere S geblattscheibe Unterer S geblattschutz Hebel des unteren S geblattschutzes Oberer S geblattschutz S geblatt Innere S geblattscheibe 10 Staubabsaugd se 11 F hrungsmesser 12 Sperrknopf f r Schnitttiefe 13 Basisplatte 14 Schnitttiefe 15 Schnitttiefenskala 16 Neigungseinstellungsknopf 17 Neigungsskala 18 Ein Aus Schalter 19 Sicherheitsknopf 20 F hrungskerbe 21 Lasche f r Einstellung der Schnitttiefe PRODUKTDATEN WS 6613 WS 6615 WS 6615X Durchmesser des S geblattes 190 mm Verwenden Sie nur S gebl tter mit diesem Durchmesser ONOOROEV Zylinderdurchmesser 30 mm Max Dicke der S
96. es niet goed geplaatst of uitgelijnd is kan het niet op doelmati ge wijze terugslagen voorkomen Het spouwmes kan een obstakel zijn als u de zaag langzaam wilt laten indalen en de oorzaak zijn van een terugslag Het spouwmes is goed geplaatst als het in aanra king komt met het werkstuk Het spouwmes kan geen terugslagen voorkomen bij afkorten Gebruik de zaagmachine niet als het spouwmes verbogen is Het mes hoeft slechts licht tegen de onderste beschermkap te komen om te verhinde ren dat de kap omlaag kan klappen OORZAKEN VAN TERUGSLAGEN Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt als het zaagblad zich vastklemt zich ver buigt of als het verkeerd is uitgelijnd de zaagma chine komt plotseling los uit het werkstuk en slaat met geweld terug in de richting van de gebruiker Als het zaagblad zich vastklemt in het hout komt het blad tot stilstand en de motor die door blijft draaien werpt de zaagmachine in de tegenover gestelde richting van de draairichting van het zaagblad dat wil zeggen naar de gebruiker toe Als het zaagblad verbogen raakt of verkeerd is uit gelijnd bestaat het gevaar dat de tanden die zich aan de andere kant van het zaagblad bevinden zich in het houtoppervlak drukken wat het zaag blad plotseling uit het werkstuk doen springen in de richting van de gebruiker Een terugslag is dus het gevolg van een ver keerd gebruik van het apparaat en of van onjuiste zaagprocedures of omstandigheden D
97. ese instructions Do not stop the blade by lateral pressure on the disc Ensure that movable guards operate freely without jamming Do not lock the movable guard in the open posi tion Ensure that any retraction mechanism of the guard system operates correctly Do not use any abrasive wheels on the saw SAFETY INTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAW WITH RIVING KNIFE Use the appropriate riving knife for the blade being used For the riving knife to work it must be thicker than the body of the blade but thinner than the tooth set of the blade Adjust the riving knife as described in this instruc tion manual Incorrect spacing positioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback Riving knife causes interference during plunge cutting and can create kickback For the riving knife to work it must be engaged in the workpiece The riving knife is ineffective in pre venting kickback during short cuts Do not operate the saw if riving knife is bent Event a light interference can slow the closing rate of a guard CAUSE OF KICKBACK Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpie ce toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut
98. ez Doln ochrann kryt zvedn te pomoc p ky Jakmile se pilov kotou dostane do z b ru s ezan m d lem pus te doln ochrann kryt U v ech ostatn ch typ ez se doln ochrann kryt sklop automaticky Ne postav te pilu na pracovn st l nebo na zem zkontrolujte v dy zda doln ochrann kryt zakr v pilov kotou Pokud pilov kotou nen spr vn chr n n krytem m e se ot et na z kla d setrva nosti a p e znout v e co se nach z v dr ze ezu Nezapome te e i po vypnut motoru n ad se kotou je t chv li to ze setrva nosti Nepou vejte po kozen nebo zdeformovan pilo v kotou e Nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn oceli Nepou vejte pilov kotou e s technick mi vlast nostmi kter neodpov daj daj m p edepsan m v tomto n vodu Ot ej c se pilov kotou nezastavujte rukou ani nezpomalujte dlan ruky Zkontrolujte zda nic nebr n voln mu pohybu ochrann ch kryt Neblokujte doln kryt pilov ho kotou e v otev en poloze Zkontrolujte zda mechanismus zakryt pilov ho kotou e ochrann m krytem pracuje spr vn ra o o o a x WS 6613 WS 6613 WS 6615X SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY T KAJ C SE PR CE S KOTOU OVOU PILOU SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY PRO PR CI S KOTOU OVOU PILOU VYBA VENOU ROZEV
99. for optimum per formance and safety of operation Check the lower guard for proper closing befo re each use Do not operate saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation and condition of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a buildup of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as Pocket Cuts and Compound Cuts Raise lower guard by Retracting Handle As soon as blade enters the material lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is cove ring the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting wha tever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Do not use blades which are deforemed or crac ked Do not use saw blades made of high speed steel Do not use blades which do not comply with cha racteristics specified in th
100. g vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten gt lt LO WS 6613 WS 6613 WS 6615X LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes utas t st Az al bb r sz letezett el r sok be nem tart sa olyan balese teket okozhat mint pl t z ram t s s vagy s lyos testi s r l sek Az al bbi biztons gi el r sokban az elektromos szersz m kifeje z s mind az elektromos h l zatra csatlakozta that norm l kivitelez s mind a vezet k n l k li akkumul toros szersz mot egyar nt jel li RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT MUNKATER LET m Gondoskodjon a munkater let rendszeres takar t s r l s kell megvil g t s r l A zs folt rendetlen helyis gek nmagukban is baleset forr st jelentenek m Ne haszn ljon elektromos szersz mokat rob ban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g z vagy por k zel ben Az elektromos szersz m motorj b l sz rmaz szikra t zet s robban st okozhat m Tartsa
101. gblad 10 Stofafzuigmondstuk 11 Spouwmes 12 Blokkeerknop van de zaagdiepteafstelling 13 Voetplaat 14 Zaagdiepte 15 Schaalverdeling 16 Instelknop voor de afschuinhoek 17 Afschuinschaalverdeling 18 Schakelaar 19 Ontgrendelknop 20 Geleider inkeping 21 Instelbeugel van de zaagdiepte PRODUCTGEGEVENS WS 6613 WS 6615 WS 6615X Doorsnede van het zaagblad 190 mm gebruik uitsluitend zaagbladen met deze diameter Asgat 30 mm Maximumdikte van het zaagblad 2 2 mm Max zaagdiepte onder 0 66 mm onder 45 50 mm Frequentie 50Hz Spanning 110 V 230 V AC Opgenomen vermogen WS 6613 1300 W WS 6615 WS 6615X 1500 W Aantal toeren bij nullast WS 6613 4 600 tpm WS 6615 WS 6615X 5 500 tpm Nettogewicht WS 6613 WS 6615X 5 1 kg WS 6615 5 3 kg STANDAARD ACCESSOIRES Zaagblad stofafzuigmondstuk moersleutel TOEPASSING Zagen van hout GELUIDSDRUK Het niveau van de geluidsdruk op de werkplek kan de 85 dB overschrijden In dat geval moet de gebruiker de nodige voorzieningen treffen op het gebied van geluidsisolatie en gehoorbescherming MONTAGE TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U HET ZAAGBLAD GAAT INZETTEN OF VERWIJDEREN ZORG ERVOOR DAT DE TANDEN VAN HET ZAAGBLAD NAAR BOVEN WIJZEN AAN DE VOORKANT VAN DE MACHINE HET ZAAGBLAD INZETTEN EN VERV VIJDEREN AFB 2 3 4EN5 INZETTEN zx E a o Druk op de asvergrendeling 1 verdraai de zaag
102. gblad in het werkstuk dringt Voor alle andere typen zaagsneden regelt de onderste zaagbladbeschermkap zich zelf automa tisch SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN Controleer of de onderste zaagbladbescherm kap wel goed over het zaagblad zit voordat u de zaagmachine op een werkbank of op de grond zet Als het zaagblad niet goed is afgedekt kan het door inertie door blijven draaien en dat wat zich in zijn baan bevindt doorzagen Wees u steeds bewust van de tijd die nodig is voordat het zaagblad tot stilstand komt nadat u de motor hebt uitgezet Gebruik geen vervormde of beschadigde zaagbla den Gebruik geen zaagbladen van snelstaal HS Gebruik geen zaagbladen waarvan de technische gegevens niet overeenstemmen met die welke in deze handleiding zijn aangegeven Probeer het zaagblad niet te stoppen door tegen de zijkant van het blad te drukken Controleer of de beweegbare beschermkappen vrij kunnen bewegen zonder te klemmen Blokkeer de onderste zaagbladbeschermkap niet in de geopende stand Controleer of het mechanisme dat er voor zorgt dat de beschermkap terugklapt goed werkt SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN UITGERUST MET EEN SPOUWMES Gebruik een spouwmes dat geschikt is voor het gebruikte zaagblad Het spouwmes moet dikker zijn dan de dikte van het zaagblad maar dunner dan de vertanding van het zaagblad Gebruik het spouwmes volgens de aanwijzingen van deze handleiding Als het spouwm
103. geblattfl che 2 2 mm Max Schnittleistung bei 0 Grad 66 mm bei 45 Grad 50 mm Freguenz 50Hz Spannung 110 V 230 V Leistungsaufnahme WS 6613 1300 W WS 6615 WS 6615X 1500 W Leerlaufdrehzahl WS 6613 4600 Min WS 6615 WS 6615X 5500 Min Nettogewicht WS 6613 WS 6615X 5 1kg WS 6615 5 3kg STANDARDZUBEHOR S geblatt Staubabsaugd se Bedienungsschl ssel Schneiden von Holz C o o o o o o a gt lt CD gt lt LO e T LARMBELASTUNG Der Larm oder Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann Uber 85 dB liegen In diesem Fall sind Schallschutz und Geh rschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich MONTAGE ZIEHEN SIE STETS DEN NETZSTECKER AB BEVOR SIE DAS S GEBLATT MONTIEREN ODER ENTFERNEN ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE Z HNE DES S GEBLATTS IM VORDEREN BEREICH DES GER TS NACH OBEN ZEIGEN EINSETZEN UND ENTFERNEN DES SAGEBLATTS ABBILDUNGEN 2 3 4 UND 5 EINSETZEN 1 Dr cken Sie auf den Sperrknopf der Spindel 1 drehen Sie die S geblattschraube 2 mit einem Bedienungsschl ssel 3 bis die Spindel blockiert Abb 2 L sen Sie die S geblattschraube indem Sie den Schl ssel nach links drehen w hrend Sie auf den Spindelsperrknopf dr cken Abb 2 Entfernen Sie die S geblattschraube und die u ere S geblattscheibe 4 Abb 2 Heben Sie den unteren S gebl
104. gurant si fiabilitate toate reparatiile trebuie efectuate de c tre un Centru Service Agreat Ryobi P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI PENTRU A PUTEA LE UTILIZA ULTERIOR GARANTIE Acest produs Ryobi este garantat n cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dov zecisipatru 24 de luni ncep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau tretinere anormal sau neautorizat sau prin for area utilajului sunt excluse din prezenta garan ie acestea aplic ndu se i accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare defectuas n perioada de garan ie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuase nu sunt alterate prin prezenta garan ie Ro PROTECTIA MEDIULUI INCONJUR TOR Reciclati materiile prime in loc s le arun cati la gunoi Pentru a respecta mediul nconjur tor triati v de eurile si pune i aparatul uzat accesoriile i ambalajele n containerele speciale sau duceti le la organismele abilitate pentru reciclarea lor Pa w p a x PL x ffr 2 2
105. het gevaar van terugslag te ver mijden Lange werkstukken hebben de neiging om onder hun eigen gewicht door te buigen U kunt aan de twee kanten van het werkstuk voor ondersteuning zorgen dichtbij de zaaglijn en aan het uiteinde van het werkstuk Gebruik geen bot geworden of beschadigde zaagbladen Onscherpe of verkeerd gemonteerde zaagbladen veroorzaken een dunne snede die een buitengewone wrijving van het zaagblad met zich meebrengt en dus een groter gevaar oplevert voor verbuigen en terugslag NL o o o o a x AD gt lt LO e T e T SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN m Controleer of de instelknoppen voor zaagdiep te en afschuinhoek goed geblokkeerd zijn voordat u begint met zagen Als de afstellingen van het zaagblad zich tijdens het zagen verande ren bestaat de kans dat het zaagblad zich vast klemt en dat er een terugslag optreedt m Wees bijzonder voorzichtig als u zaagsneden uitvoert door het zaagblad te laten indalen in muren of andere onzekere oppervlakken Het zaagblad zou in aanraking kunnen komen met verborgen elementen met kans op een terugslag 1 Asvergrendeling 2 Zaagbladschroef 3 Platte sleutel 4 Buitenflens van het zaagblad 5 Onderste beschermkap 6 Hendel van de onderste beschermkap 7 Bovenste beschermkap 8 Zaagblad 9 Binnenflens van het zaa
106. i a tvaru s vhodn m up nac m pr m rem Pilov kotou e s nevhodn m up nac m pr m rem se nebudou spr vn ot et na h deli Nav c existuje riziko e ztrat te kontrolu nad n ad m Nikdy nepou vejte po kozen nebo nevhodn rouby a p ruby P ruby a rouby jsou specific k pro v model pily a jsou z rukou bezpe nosti n ad a optim ln ho v konu P ed ka d m pou it m pily zkontrolujte zda doln ochrann kryt spr vn p ekr v pilov kotou Kotou ovou pilu nepou vejte pokud kryt pilov ho kotou e nelze snadno ovl dat nebo j m nelze voln pohybovat Nikdy neblokujte doln kryt pilov ho kotou e v otev en poloze Pokud by do lo k necht n mu p du pily doln kryt pilov ho kotou e by se mohl ohnout Zdvihn te doln kryt pilov ho kotou e pomoc p ky a zkontrolujte zda Ize ochrann m krytem snadno pohybovat zda se nedot k pilov ho kotou e ani dn ho jin ho d lu pily bez ohledu na nastavenou hloubku a hel ezu Zkontrolujte zda je v dobr m stavu pru ina doln ho ochrann ho krytu Pokud ochrann kryt nebo pru ina nepracuj spr vn nechte je opravit nebo vym nit ne za nete s pilou pracovat Po kozen d ly n ad nalepen prysky ice nebo nahromad n t sky mohou brzdit pohyb doln ho ochrann ho krytu Polohu ochrann ho krytu nelze upravovat rukou u specifick ch ez jako nap u ponorn ch nebo kombinovan ch
107. i c lama se la 45 grade 50 mm nv rte u or o Frecvent 50Hz En Tensiune 110 V 230 V AC i DEMONTAREA LAMEI Putere absorbit ho WS 6613 1300 W 1 Ap s nd pe butonul de blocare a axului inv rtiti WS 6615 WS 6615X 1500 W surubul lamei cu cheia de serviciu p n ce axul se o 3 blocheaz Viteza gol PS pases Cad 8 WS 6613 4600 min A iti Euh A se ue gt spre stanga 2 WS 6615 WS 6615X 5500 min Scoateti surubul exegona si 9039 exterioar lamei 2 4 Ridicati complet protec ia inferioar a lamei cu ajutorul lt m x ACCESORII STANDARD Lame duz de praf cheie de serviciu APLICATII T iere in lemn 80 x 6 a W 2 2 2 o W REGLAJUL CUTITULUI DIVIZOR FIG 6 1 AVERTISMENT Nu utiliza i lame de fier str u al c ror corp este mai gros sau dantura mai ngust dec t grosimea cutitului divizor Asigura i v c cu itul divizor este reglat n a a fel nc t Fig 6 A distan a ntre cu itul divizor 11 i dantura lamei s fie mai mic de 5 mm B dantura s nu dep easc de mai mult de 5 mm bordul inferior al cutitului divizor Cutitul divizor trebuie utilizat ntotdeauna cu excep ia t ierii directe n centrul piesei de prelucrat Sara us AD NCIMII DE T IERE FIG 7A B 8 9 N Pentru reglajul ad ncimii de tdiere sl biti surubul de blocar
108. i c nd lucra i afar utiliza i numai prelun gitoare pentru exterior Evita i astfel riscurile de electrocutare SIGURAN A PERSONAL Fi i vigilent privi i cu aten ie ceea ce face i i utiliza i ma inile electrice cu discern m nt Nu utiliza i ma ina electric dac sunte i obosit ati b ut alcool sau ati consumat droguri sau dac lua i medicamente Nu uita i niciodat c o secund de neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav Purtati un echipament de protec ie adecvat Protejati v ntotdeauna ochii n functie de condi ii purta i i o masc antipraf nc l minte anti derapant o casc sau protectii auditive pentru a evita riscurile de r niri corporale grave Evita i orice pornire involuntar Asigura i v c ntrerup torul este n pozi ia oprit nainte de a conecta aparatul Pentru a evita riscurile de accident nu deplasati niciodat ma ina in nd degetul pe tr gaci i nu o conecta i la priz dac ntrerup torul este n pozi ia pornit Scoateti cheile de str ngere nainte de a porni ma ina O cheie de str ngere care a r mas prins de un element mobil al aparatului poate provoca r niri corporale grave Tineti v bine pe picioare si nu intindeti bra ul prea departe O pozi ie de lucru stabil v permi te s controlati mai bine ma ina n cazul unor eveni mente nea teptate Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i haine
109. iem i uruchomieniem koniecznie musicie si Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Sous r serve de modifications technigues Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificag es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan tnv erup AaEn TEXVIKWV Tportoro mozgov m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and
110. ing sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen Als uw machine samen met een stofzuigsys teem is geleverd zorg er dan voor dat dit goed is geinstalleerd en ook wordt gebruikt Zo voor komt u lichamelijk letsel door inademing van scha delijke stofdeeltjes GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARA TEN MET NETSNOER Forceer het apparaat niet Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waar voor het berekend is Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten Een apparaat dat niet normaal meer aan en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd Trek de stekker van het apparaat uit het stop contact voordat u instellingen wijzigt acces soires verwisselt of het apparaat opbergt Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt o W p Ls a x AD x 5 a W 2 2 2 o W ALGEMENE EILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gereedschap moet altijd buiten bereik van kin deren worden opgeborgen Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van deze veiligheidsvoorschriften Gereedschap is gevaar lijk in de handen van onervaren personen
111. ivizor poate constitui un obstacol n timpul unei t ieri n interiorul materialului i poate provoca un recul Cutitul divizor este a ezat corect atunci c nd este n contact cu piesa de prelucrat Cutitul divizor nu per mite evitarea reculurilor n timpul t ierilor scurte Nu utiliza i fer str ul dac cu itul divizor este ndoit Este suficient ca acesta s se frece u or de ap r toarea inferioar a lamei pentru a i mpiedica cobo r rea CAUZELE RECULURILOR Reculul este o reac ie brusc care se produce atun ci c nd lama se aga se ndoaie sau dac este ali niat incorect fer str ul se elibereaz brusc din piesa de prelucrat i sare violent napoi n direc ia utilizatorului Atunci c nd lama se aga n lemn lama se blo cheaz i motorul care continu s se roteasc proiecteaz fer str ul n sens opus sensului de rota ie al lamei adic spre utilizator Dac lama se ndoaie sau este aliniat incorect din ii situa i n partea din spate a lamei risc s intre n suprafa a lemnului ceea ce va face ca lama s ias brusc din piesa de prelucrat n direc ia utilizatorului Reculul este deci rezultatul unei utiliz ri incorec te a aparatului i sau a procedurilor sau a condi iilor de t iere incorecte El poate fi evitat prin respectarea c torva precautii PREVENIREA RECULURILOR Tineti bine fer str ul cu ambele m ini si pozitionati v bra ele
112. kovou izolaci a v ka d m p pad p i pr ci pou vat osobn chr ni e sluchu MONT ra o o o o a gt lt P ED NASAZEN M NEBO SEJMUT M PILOV HO KOTOU E ODPOJTE PILU Z ELEKTRICK S T ZUBY PILOV HO KOTOU E MUS SM OVAT NAHORU P ED N AD NASAZEN A SEJMUT PILOV HO KOTOUSE OBR ZKY 2 3 4 A 5 UPEVN N PILOV HO KOTOU E 1 Stiskn te tla tko pro aretaci v etena 1 utahovac m kl em ot ejte upev ovac m roubem pilov ho kotou e 2 tak dlouho dokud se v eteno nezablokuje Obr 2 2 Pomoc kl e povolte roub pilov ho kotou e ot en m doleva sou asn stiskn te tla tko pro aretaci v etena Obr 2 3 Vyndejte roub pilov ho kotou e a sejm te vn j p rubu 4 Obr 2 4 Pomoc p ky 6 pod horn m ochrann m krytem pilov ho kotou e 7 zdvihn te doln ochrann kryt pilov ho kotou e 5 Obr 3 5 Pak nasa te pilov kotou 8 proti doln p rub pilov ho kotou e 9 kter se nach z na v eten Pak nasa te vn j p rubu a upev ovac roub pilov ho kotou e Obr 3 a 4 6 Stiskn te tla tko pro aretaci v etena podr te je stisknut a utahovac m kl em ut hn te roub pilov ho kotou e doprava Obr 5 7 Jakmile je roub pilov ho kotou e uta en pus te tla tko pro aretaci v etena SEJMUT PILOV HO KOTOU E 1
113. larki z obrabianego przedmiotu czy ci gn pilarki w ty gdy tarcza si obraca mog oby to spowodowa odbicie Kiedy tarcza si klinuje szukajcie przyczyny i podej mijcie rodki zapobiegawcze by to si nie powt r zy o m Przed ponownym uruchomieniem pilarki do ponownego ci cia zr wnajcie nale ycie tarcz z naci ciem pi y i sprawd cie czy z by nie dotykaj przedmiotu do obr bki Je eli tarcza si zaklinuje w obrabianym przedmiocie zachodzi ryzyko odbicia podczas uruchomienia pilarki m W celu zmniejszenia ryzyka zaklinowania tarc zy lub odbicia dopilnujcie by d ugie elementy by y podparte D ugie elementy do obr bki maj sk onno do uginania si pod w asnym ci arem Mo ecie ustawi wsporniki po obu stronach przed miotu do obr bki blisko linii ci cia i na ko cu przedmiotu m Nie u ywajcie uszkodzonych lub st pionych tarcz Tarcze nienaostrzone lub le zamontowane b d dawa y naci cie cienkie powoduj ce nad mierne tarcie tarczy i zwi kszenie ryzyka wygi cia czy odbicia WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA PILAREK TARCZOWYCH Przed rozpoczeciem ciecia sprawd cie czy przyciski regulacji gtebokosci ciecia i nachyle nia sa nale ycie zablokowane Je eli ustawienia pozycji tarczy zmienia sie podczas ciecia tarcza mo e sie zaklinowa i mo e nastapi odbicie Badzcie wyjatkowo ostrozni podczas wykony wania cie zanurzeniowych w Scianie czy innych za lepionych powierzch
114. n vod tko vod tko se UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod a pro zaji t n spolehlivosti n ad mus b t ve ker opravy prov d ny v autorizovan servisn opravn v robk Ryobi USCHOVEJTE SI TENTO N VOD ABYSTE SE K N MU MOHLI V BUDOUCNOSTI VR TIT Na tento v robek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly A Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se pln vztahuj i na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy OCHRANA IVOTN HO PROST ED V r mci mo nost neodhazujte vyslou il n ad do domovn ho odpadu a up ednostn te jeho recyklaci Respektujte ivotn prost ed t i te odpa
115. n ho krytu pilov ho kotou e Horn ochrann kryt pilov ho kotou e Pilov kotou Vnit n p ruba pilov ho kotou e Prachov n stavec ods v n pilov ho prachu Rozev rac kl n Tla tko pro zablokov n ezn hloubky Vodic san 0 NP OT OO nnn 3 a BON O Hloubka ezu Stupnice pro nastaven hloubky ezu Knofl k pro nastaven naklopen Stupnice pro nastaven naklopen Spou t Bezpe nostn pojistka Z ez pro line rn vod tko Patka pro nastaven hloubky ezu DNA m m mmm O O O TECHNICK DAJE VYROBKU WS 6613 WS 6615 WS 6615X Pr m r pilov ho kotou e 190 mm Pou vejte pouze pilov kotou e s t mto pr m rem Pr m r uchycen kotou e up nac otvor 30 mm Maxim ln tlou ka kotou e 2 2 mm Maxim ln pro ez p i O stupn ch 66 mm p i 45 stupn ch 50 mm Frekvence 50 Hz Nap t 110 V 230 VAC Jmenovit p kon WS 6613 1300 W WS 6615 WS 6615X 1500 W Ot ky napr zdno WS 6613 4600 min WS 6615 WS 6615X 5500 min ist hmotnost WS 6613 WS 6615X 5 1kg WS 6615 5 3kg STANDARDN P SLU ENSTV Pilov kotou prachov n stavec utahovac kl POU IT ez n d ev n ho materi lu HLU NOST N AD Hlu nost neboli rove akustick ho tlaku p i pr ci s n ad m m e p ekro it rove 85 dB V tom p pad se doporu uje prov st zvu
116. n Sie bei der Verwendung eines elektris chen Ger ts Kinder und Besucher fern Diese k nnen Sie ablenken und dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber Ihr Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Stecker des elektrischen Ger ts muss der Steckdose entsprechen F hren Sie keine Ver nderungen am Stecker durch Verwenden Sie niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Ger ten Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Fl chen d h Rohren Heizk rpern Back fen K hlschr nken usw Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn ein Teil Ihres K rpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Fl chen in Kontakt ist Ein elektrisches Ger t darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn Wasser in Ihr elektrisches Ger t eindringt Achten Sie darauf dass das Stromkabel in ein wandfreiem Zustand bleibt Halten Sie Ihr Ger t niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Stromkabel stets von W rmequellen Ol scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen fern Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn das Kabel besch digt oder verwickelt ist Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur f r eine Verwendung im Fr
117. n used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plug ging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelle ry or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such pre ven
118. nedot kaj ezan ho materi lu Pokud je pilov kotou zablokovan v ezan m materi lu p i spu t n pily by mohlo doj t k jej mu vymr t n sm rem na u ivatele m P i ez n dlouh ch d l je nutn pou vat pod p ru aby pilov kotou nem l sklony v mate ri lu blokovat T m se omez nebezpe vymr t n pily Dlouh d ly maj tendenci se proh bat v d sledku sv vlastn v hy Dlouh d ly m ete podep t z obou stran v bl z kosti dr hy ezu a na konci ezan ho d lu m Nepou vejte po kozen nebo tup pilov kotou e Tup nebo nespr vn nasazen pilov kotou e jsou zdrojem t en kter zvy uje riziko ohnut kotou e a jeho vymr t n z ezan ho mate ri lu m Nez za nete ezat zkontrolujte zda jsou kno flik pro blokov n ezn hloubky a knofl k pro nastaven naklopen dn uta eny Pokud by v pr b hu ez n do lo ke zm n polohy pilov ho kotou e pilov kotou by se mohl zablokovat v ezan m materi lu a zp sobit zp tn vrh m Budte velmi opatrn p i ponorn m ez n a p i ez n slep ch z n materi lu Pilov kotou by mohl narazit na skryt p edm ty a mohlo by doj t k vymr t n kotou e sm rem na u ivatele Tla tko pro aretaci v etene roub pro upevn n kotou e Servisn utahovac kl Vn j p ruba pilov ho kotou e Doln ochrann kryt pilov ho kotou e P ka doln ho ochran
119. ngsmesser verdreht ist Eine leichte Reibung an der unteren S geblattabdeckung gen gt um die Abw rtsbewegung zu behindern R CKPRALLURSACHEN Der R ckprall ist eine pl tzliche Reaktion die auf tritt wenn sich das S geblatt verklemmt verdreht oder wenn es nicht ordnungsgem ausgerichtet ist die S ge l st sich pl tzlich vom Werkst ck und wird heftig in Richtung des Bedieners geschleu dert Wenn sich das S geblatt im Holz verklemmt bloc kiert das S geblatt und der weiterlaufende Motor schleudert die S ge in die Gegenrichtung der Rotation des S geblatts d h in Richtung des Bedieners Wenn sich das S geblatt verdreht oder wenn es falsch ausgerichtet ist k nnen die Z hne im hinte ren Bereich des S geblatts in die Holzfl che ein gedr ckt werden und dies f hrt dazu dass das S geblatt pl tzlich aus dem Werkst ck heraus in Richtung des Bedieners geschleudert wird Der R ckprall ist daher die Folge einer unsach gem en Verwendung des Ger ts und oder von falschen Schnittprozeduren oder bedin gungen Durch die Beachtung einiger Vorsichtsma nahmen kann ein R ckprall ver mieden werden SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR KREISSAGEN RUCKPRALLVERMEIDUNG m Halten Sie die Sage fest mit Ihren beiden H nden und positionieren Sie Ihre Arme so dass sie einen eventuellen R ckprall kontrol lieren k nnen Stellen Sie sich beim Arbeiten auf eine Seite der S ge und nicht in die Verl ngerung de
120. niach Tarcza mogtaby uderzy o ukryte przedmioty co dopro wadzitoby do odbicia P DOV pupa Przycisk blokady wrzeciona Sruba mocujaca tarczy Kluczyk Zewnetrzny kotnierz oporowy tarczy Dolna ostona tarczy Dzwignia dolnej ostony tarczy G rna ostona tarczy Tarcza Wewnetrzny kotnierz oporowy tarczy Przytacze do odsysania pytu Klin rozdzielczy Przycisk blokady gtebokosci ciecia Podstawa G boko ci cia Skala g boko ci Pokr t o regulacji nachylenia Podzia ka nachylenia Spust w cznik Wy cznik bezpiecze stwa obek prowadz cy apa reguluj ca g boko ci cia CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU WS 6613 WS 6615 WS 6615X Srednica tarczy tnacej 190 mm U ywajcie wytacznie tarcz o takiej rednicy Otw r mocujacy 30 mm Maksymalna grubo tarczy 2 2 mm Zakres mo liwo ci ci cia na O stopni 66 mm na 45 stopni 50 mm Cz stotliwo 50Hz Napi cie 110 V 230 VAC Moc pobierana WS 6613 1300 W WS 6615 WS 6615X 1500 W Pr dko bez obci enia WS 6613 4600 min WS 6615 WS 6615X 5500 min Waga netto WS 6613 WS 6615X 5 1 kg WS 6615 5 3 kg AKCESORIA STANDARDOWE Tarcza przytacze do odciagu pytu kluczyk PRZEZNACZENIE Ciecie drewna POZIOM HALASU Ha as lub poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy mo e przekroczy 85 dB W tej sytuacji u ytkownik powinien podj rodki izolacji d wi kowej oraz zastosowa och
121. ntotdeauna c ap r toarea inferioar a lamei acoper bine lama nainte de a a eza fer str ul pe un banc de lucru sau pe sol Dac lama nu este acoperit corect ea se poate roti din inertie si s taie ce se g se te pe traiectoria ei Tineti cont de timpul necesar pentru ca lama s se opreas c dup oprirea motorului RO o o o o o o a x WS 6613 WS 6613 WS 6615X M SURI DE SIGURANT SPECIFICE FER STRAIELOR CIRCULARE Nu utilizati lame deteriorate sau deformate Nu utilizati lame din otel rapid Nu utiliza i lame ale c ror caracteristici nu corespund celor specificate n acest manual Nu opri i lama ap s nd n lateral pe corpul lamei Asigura i v c ap r torile lamei func ioneaz liber f r s se blocheze Nu bloca i ap r toarea inferioar a lamei n pozi ie deschis Asigura i v c mecanismul care permite ap r torii lamei s se rabat func ioneaz corect M SURI DE SIGURAN SPECIFICE FER STRAIE LOR CIRCULARE ECHIPATE CU UN CU IT DIVI ZOR Utilizati un cu it divizor adecvat tipului de lam folo sit Cutitul divizor trebuie s fie mai gros dec t cor pul lamei dar mai fin dec t dantura lamei Utilizati cu itul divizor respect nd instruc iunile din acest manual Dac cu itul divizor nu este pozi ionat sau aliniat corect el nu va permite prevenirea efi cient a reculurilor Cutitul d
122. o nep ep nej te vyp na do polohy zapnuto P ed zapnut m n ad odstra te utahovac kl e Utahovac kl nasazen na n kter z pohy buj c ch se d l n ad m e zp sobit v n raz St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko Stabiln pracovn poloha umo uje lep kontrolu n ad v p pad ne ekan ud losti Noste vhodn p il haj c pracovn od v Nenoste irok plandaj c od v a perky Vlasy od v a ruce ponechte v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st n ad irok od v perky a dlouh vlasy by se mohly zachytit do pohybuj c ch se prvk n ad Pokud byla pila dod na se sb rn m vakem ods va em prachu zkontrolujte zda jsou ods va prachu nebo sb rn vak dn nasa zeny na n ad Vyvarujete se tak vdechov n prachu kter po kozuje zdrav POU V N A DR BA ELEKTRICK HO N AD Na n ad netla te N ad vyb rejte podle pova hy pr ce kterou chcete prov d t Elektrick n ad nep et ujte dodr ujte p edepsan pra n j N ad nepou vejte pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavn m sp na em N ad kter nelze spr vn zapnout a vypnout je nebezpe n a je bezpodm ne n nutn ho nechat opravit P ed se izov n m v m nou p slu enstv nebo p ed uskladn n m je nutn n ad odpojit od
123. on Fig 5 After tightening the hex head bolt release the spindle lock button REMOVING THE BLADE 1 ie 9 B Pressing the spindle lock button turn the hex head bolt with the spanner until the spindle locks Loosen the hex head bolt by turning the spanner anticlockwise while pressing the spindle lock button Remove the hex head bolt and the outer blade washer Retract the lower guard back as far as possible under the upper guard then remove the saw blade ADJUSTING THE RIVING KNIFE FIG 6 A WARNING Do not use saw blades the disk of which is thicker or the set of which is smaller then the thickness of the riving knife Ensure that the riving knife is adjusted so that Fig 6 A The distance between the riving knife 11 and the toothed rim of the saw blade is under 5 mm B The toothed rim does not extend more than 5 mm beyond the lower edge of the riving knife The riving knife should always be used except when making a plunging cut in the middle of a workpiece ADJUSTING THE DEPTH OF CUT FIG 7A 7B 8 9 To adjust the depth of cut adjustment knob 12 Fig 7A Slide the base plate 13 to the desired depth using the depth adjustment lug 21 and retighten the knob securely Fig 7B The depth of cut 14 can be determined by the depth scale 15 or by measuring the distance by which the blade protrudes from the base plate Fig 8 and 9 loosen the depth ADJUSTING
124. ood NOISE BUILD UP Noise sound pressure level in the workplace can exceed 85 dB In this case sound insulation and hearing protection measures must be taken by the operator ASSEMBLY INSTRUCTIONS BE SURE TO DISCONNECT THE TOOL FROM THE POWER SUPPLY BEFORE ATTACHING OR REMOVING THE SAW BLADE BE SURE THAT THE TEETH OF THE SAW BLADE ARE POINTING UPWARD AT THE FRONT OF THE TOOL ATTACHING AND REMOVING THE BLADE FIGURES 2 3 4 AND 5 TTACHING THE BLADE Fig 2 719 2 washer 4 Fig 2 gt Fig 3 m Pressing the spindle lock button 1 turn the hex head bolt 2 with the spanner 3 until the spindle locks Loosen the hex head bolt by turning the spanner anticlockwise while pressing the spindle lock button Remove the hex head bolt and the outer blade Retract the lower guard 5 back with the lower guard lever 6 as far as possible under the upper guard 7 Then attach the saw blade 8 against the inner blade washer 9 on the spindle Then fit the outer blade washer and the hex head bolt Fig 3 and 4 o o o o l o a gt lt c x is W 2 W o W ATTACHING AND REMOVING THE BLADE FIGURES 2 3 4 AND 5 6 Press the spindle lock button again tighten the hex head bolt by turning the spanner clockwise while pressing the spindle lock butt
125. oor een aantal voorzorgsmaatregelen te nemen kan een terugslag vermeden worden TERUGSLAGEN VERMIJDEN Houd de zaagmachine stevig met uw twee han den vast en plaats uw armen zo dat ze een eventuele terugslag kunnen opvangen Ga altijd aan n kant van het zaagblad staat als u met de zaagmachine werkt nooit in het verlengde van het zaagblad Een terugslag werpt de zaag machine plotseling naar achteren maar deze beweging kan worden opgevangen als de gebrui ker daarop bedacht is en zich daarop voorbereidt Als de zaag vastloopt of als u het zagen om de n of andere reden wilt onderbreken laat u de drukschakelaar los en houd u de zaagmachine net zolang in het werkstuk tot het blad geheel tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te halen of de zaag naar achteren te trekken zolang het zaagblad nog draait dit kan namelijk een terugslag tot gevolg hebben Als het zaagblad zich vastklemt moet u de oorzaak daarvan opzoeken en de nodige maa tregelen nemen om te voorkomen dat het weer gebeurt Voordat u de zaag opnieuw aanzet om het zagen te hervatten dient u het zaagblad goed uit te lijnen met de zaagsnede en te controle ren of de tanden niet in aanraking zijn met het werkstuk Als het zaagblad vastgeklemd zit in het werkstuk bestaat het gevaar dat er een terugslag optreedt zodra u de zaagmachine aanzet Ondersteun lange werkstukken om te voorko men dat het zaagblad vast komt te zitten en om op die manier
126. orm ten S gebl tter Verwenden Sie Schnellstahl Verwenden Sie keine anderen S gebl tter wenn diese nicht den in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Merkmalen entsprechen Halten Sie das S geblatt nicht an indem Sie seit lich auf die Sageblattflache dr cken Vergewissern Sie Sich dass die S geblattabdeckung frei beweglich ist und sich nicht verklemmt keine S gebl tter aus Blockieren Sie die untere S geblattabdeckung nicht in ge ffneter Position Vergewissern Sie sich dass der Mechanismus der ein Zur ckklappen der S geblattabdeckung erm glicht korrekt funktioniert SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIF TEN FUR MIT EINEM F HRUNGSMESSER AUSGESTATTETEN KREISSAGEN Verwenden Sie ein f r den verwendeten S geblatttyp geeignetes F hrungsmesser Das F hrungsmesser muss dicker als der Hauptteil des S geblatts aber d nner als die Zahnung des S geblatts sein Verwenden Sie das F hrungsmesser gem den Anweisungen dieses Handbuchs Wenn das F hrungsmesser nicht korrekt positioniert oder ausgerichtet ist k nnen die R ckprallrisiken nicht effizient vermieden werden Das F hrungsmesser kann beim Einstechs gen ein Hindernis darstellen und Ursache f r einen R ckprall sein Das F hrungsmesser ist korrekt positioniert wenn es mit dem Werkst ck in Kontakt ist Das F hrungsmesser erm glicht es nicht bei kur zen Schnitten einen R ckprall zu vermeiden Verwenden Sie Ihre S ge nicht wenn das F hru
127. pe sub piesa de prelucrat deoarece ap r toarea lamei nu acoper lama sub piesa de prelucrat Reglati ad ncimea de t iere n func ie de grosi mea piesei de prelucrat Dintii lamei nu trebuie s dep easc n ntregime pe sub piesa de prelucrare n timpul t ierii Nu ine i NICIODAT piesa de prelucrat cu m na sau ntre picioare Fixati o pe un suport stabil Este primordial s fixati corect piesa de prelucrat pentru a nu v expune riscurilor de r nire i pentru a nu ndoi lama sau a pierde controlul t ierii Atunci c nd t ia i ntr o suprafa ce poate ascunde fire electrice ine i ma ina numai de p r ile izolate Un contact cu firele sub tensiune poate transmite curentul spre p r ile metalice i pro voca electrocutarea Utilizati ntotdeauna un ghid de t iere paralel sau o rigl atunci c nd efectua i o t iere parale l Precizia t ierii va fi mai bun i ve i evita s indoiti lama Utilizati intotdeauna lame de m rimea si forma adaptate la diametrul axului Lamele neadaptate la axul pe care trebuie s fie montate nu se vor roti corect si vor duce la o pierdere a controlului Nu utiliza i niciodat suruburi sau flanse de lam defecte sau inadaptate Flansele i suruburile de lam au fost concepute special pentru modelul de fer str u pentru o siguran i o performan opti me nainte de fiecare utilizare verifica i dac ap r toarea inferioar a lamei
128. raniacze s uchu MONTA PAMI TAJCIE O OD CZENIU NARZ DZIA PRZED ZAINSTALOWANIEM CZY CIAGNI CI M TARCZY Z PILARKI DOPILNUJCIE BY Z BY TARCZY BY Y SKIEROWANE W G R Z PRZODU NARZ DZIA INSTALOWANIE I CI GNI CIE TARCZY RYSUNKI 2 3 415 ZAINSTALOWANIE 1 hez gt a 2 Naciskajac na przycisk blokady wrzeciona 1 obracajcie srube mocujaca tarczy 2 przy pomocy klucza 3 a do zablokowania wrzeciona Rys 2 Odkrecajcie rube mocujaca tarczy obracajac klucz w lewo jednocze nie naciskajac na przycisk blokady wrzeciona Rys 2 Zdejmijcie srube mocujaca tarczy i zewnetrzny kotnierz oporowy tarczy 4 Rys 2 Podniescie zupetnie do g ry dolna ostone tarczy 5 przy pomocy dzwigni 6 pod g rna ostona tarczy 7 Rys 3 Nastepnie zat cie tarcze 8 opierajac ja o wewnetrzny kotnierz oporowy tarczy 9 znajdujacy sie na wale napedowym Nastepnie zat cie zewnetrzny kotnierz oporowy tarczy i Srube mocujaca tarczy Rys 3 i 4 Naciskajac ponownie na przycisk blokady wrzeciona dokre cie srube mocujaca tarczy obracajac klucz w prawo jednoczesnie naciskajac na przycisk Rys 5 Po dokreceniu ruby mocujacej tarczy zwolnijcie przycisk blokady wrzeciona SCIAGNIECIE 1 N n gt Naciskajac na przycisk blokady wrzeciona obracajcie Srube mocujaca tarczy przy pomocy klucza a do zablokowania wrzeciona Odkrecajcie srube mocujaca tarczy obracajac klucz w le
129. rcsa le lljon a motor kikapcsol sa ut n m Soha ne haszn ljon deform l dott vagy s r lt f r szt rcs t m Ne haszn ljon gyorsac lb l k sz lt f r szt rcs kat m Ne haszn ljon olyan f r szt rcs t melynek m szaki adatai nem felelnek meg a jelen k zik nyvben le rt param tereknek m Ne ll tsa le a f r szt rcs t gy hogy a t rcsa lap m Bizonyosodjon meg m Ne r gz tse j t oldalir nyban megnyomja arr l hogy a f r szt rcsav d szabadon mozog an lk l hogy beszorulna nyitott f r szt rcsav d t Bizonyosodjon meg arr l hogy a t rcsav d z r mechanizmusa megfelel en m k dik e llapotban az als A HAS T KKEL ELL TOTT KORFURESZEKRE VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI ELAIRASOK Haszn ljon az adott f r szt rcsa t pus nak megfelel has t ket A has t k vastagabb kell hogy legyen mint a t rcsa lapja viszont v ko nyabb mint a t rcsa fogazata A has t ket a jelen k zik nyv utas t sainak megfelel en haszn lja Amennyiben a has t k nincs megfelel k ppen poz cion lva s be ll tva akkor nem fogja hat konyan megakad lyozni a megugr sokat A has t k akad lyoz lehet besz r v g sn l gy ilyen esetben egy megugr s kiv lt oka is lehet Ha a has t k a munkadarabbal rintkezik akkor megfelel k pp van elhelyezve A has t k r vid v g sokn l nem teszi lehet v a megugr sok
130. ri haszn latra gy rtott hosszabb t t haszn ljon Ez ltal elker lheti az ram t s vesz ly t SZEM LYI BIZTONS G Mindig vatosan s k r ltekint en cseleked jen gy z dj n meg a j t l k pess g r l ha elektromos szersz mot haszn l Ne haszn lja a g pet ha f radt szeszes italt vagy k b t szert fogyasztott illetve ha orvoss got szed Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n Viseljen megfelel v d felszerel st Haszn ljon mindig v d szem veget Amennyiben a k r lm nyek megk v nj k hordjon porv d maszkot cs sz sg tl talppal ell tott cip t sisakot vagy hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t is a s lyos testi s r l sekkel j r balese tek elker l se rdek ben Minden esetben ker lje a szersz m v letlens zer beind t s t Miel tt a h l zatra csatlakoztat n szersz mg pet bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol a ki ll sban van e A balesetvesz ly elker l se rdek ben soha ne helyezze t sz l l tsa a szersz mot gy hogy ujja a ravaszon van valamint ne csatlakoztassa a vezet ket ha a kapcsol be ll sban van T vol tsa el a be ll t kulcsokat a szersz mr l miel tt bekapcsolja A szersz m valamely mozg r sz re csatlakoztatott csavarkulcs s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat lljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t
131. rung eines paral lelen Schnitts stets eine parallele Schnittf hrung oder eine gerade Leiste Dies verbessert die Schnittpr zisien und verhindert ein Verbiegen des S geblatts Verwenden Sie stets S gebl tter deren Gr e und Form der Spindelausbohrung entspre chen S gebl tter die nicht an die Spindel ange passt sind an der sie montiert werden laufen nicht korrekt und k nnen zu einem Kontrollverlust f hren Verwenden Sie niemals defekte oder nicht pas sende S geblattschrauben oder scheiben Die S geblattscheiben wurden speziell f r Ihr S gemodell entwickelt um eine optimale Sicherheit und Leistung zu gew hrleisten o o o o o a x CD gt LO e T SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR KREISSAGEN Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung dass die untere S geblattabdeckung das S geblatt korrekt abdeckt Verwenden Sie Ihre S ge nicht wenn die untere S geblattabdeckung nicht frei beweglich ist und wenn sie nicht sofort auf das S geblatt zur ckklappt Blockieren oder befes tigen Sie die untere S geblattabdeckung niemals in ge ffneter Position Wenn die Sage versehentlich herunterf llt kann sich die untere S geblattabdeckung verbiegen Heben Sie die untere S geblattabdeckung mit dem Hebel an und vergewissern Sie sich dass sie problemlos bewegt werden kann und bei jed
132. s S geblattweges Der R ckprall schleudert die S ge pl tzlich nach hin ten aber diese Bewegung kann kontrolliert wer den wenn der Bediener sie erwartet und darauf vorbereitet ist m Wenn sich das S geblatt verklemmt oder wenn Sie den Schnitt unterbrechen m ssen geben Sie den Ein Aus Schalter frei und halten die S ge im Werkst ck bis das S geblatt volist n dig zum Stillstand kommt Versuchen Sie nie mals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder die S ge nach hinten zu ziehen w hrend das S geblatt rotiert denn dies kann zu einem R ckprall f hren Wenn sich das S geblatt ver klemmt ermitteln Sie die Ursache und ergreifen Sie die erforderlichen MaBnahmen damit sich die ser Vorfall nicht wiederholen kann m Bevor Sie die S ge wieder einschalten um den Schnitt fortzusetzen richten Sie das S geblatt korrekt mit der S gemarkierung aus und ver gewissern Sie sich dass die Z hne das Werkst ck nicht ber hren Wenn das S geblatt im Werkst ck verklemmt ist kann beim Einschalten der S ge ein R ckprall auftreten m St tzen Sie lange Werkst cke ab um zu vermei den dass sich das Sageblatt verklemmt und ein R ckprallrisiko auftritt Lange Werkst cke neigen dazu auf Grund ihres eigenen Gewichts durchzu h ngen Sie k nnen an beiden Seiten des Werkst cks in der N he der S gemarkierung und im Bereich der Enden des Werkst cks St tzen verwen den m Verwenden Sie keine stumpfen oder bescha digt
133. t om uw zaagmachine minstens nmaal per jaar door een Erkend Ryobi Servicecentrum volledig te laten doorsmeren en schoonmaken PROBEER NIET OM EEN AFSTELLING TE WIJZIGEN ALS DE MOTOR DRAAIT TREK ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ACCESSOIRES VERWISSELT OF SLIJTENDE DELEN VERVANGT ZAAGBLAD BOOR SCHUURPAPIER ENZ EN VOORDAT U DE MACHINE GAAT ONDERHOUDEN OF IETS ANDERS AAN DE MACHINE GAAT DOEN HOUD DE HANDGREPEN GOED SCHOON EN VRIJ VAN VET EN OLIE WAARSCHUWING Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een Erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN OM ZE LATER TE KUNNEN NASLAAN NL o o o o o o a gt lt NL Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende vernietigd worden U dient uw afvalstoffen een periode van vierentwintig 24 maanden gescheiden aan te bieden en oude appa te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel raten accessoires en verpakkingen in van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan uitgeschreven rekening Gw Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelastin
134. tigt eingeschaltet wird Die Ger te m ssen auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Lassen Sie das Ger t niemals von Personen verwenden die das Ger t nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben Die Benutzung von Ger ten durch unerfahrene Personen ist gef hrlich Warten Sie Ihr Ger t sorgf ltig Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile Vergewissern Sie sich dass kein Ger teteil gebro chen ist Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente die sich auf den Betrieb des Ger ts auswirken k nnen Wenn Teile besch digt sind m ssen Sie Ihr Ger t vor der Verwendung reparieren lassen Zahlreiche Unf lle sind auf eine schlechte Wartung der Ger te zur ckzuf hren Achten Sie darauf dass Ihre Ger te stets sau ber und geschliffen sind Durch ein gut geschlif fenes und sauberes S geblatt wird das Risiko einer Blockierung vermieden und eine einfachere Kontrolle Ihres Ger ts gew hrleistet Beachten Sie die vorliegenden Sicherheits vorschriften bei der Verwendung Ihres Ger ts der Zubeh rteile der Eins tze usw und ber ck sichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Ger ts Ihres Arbeitsbereichs und der auszuf hrenden Arbeit Zur Vermeidung von gef hrlichen Situationen d rfen Sie Ihr Ger t nur f r die Arbeiten verwenden f r die es entwickelt wurde REPARATUREN Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt
135. tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bindling of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation SERVICE Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained o W p Ls a x es x ffr xL W 2 2 2 o W CIRCULAR SAW SAFETY Keep hands away from cutting area and blade
136. tzahnung muss unter 5 mm liegen B Die Zahnung darf nicht mehr als 5 mm ber den unteren Rand des F hrungsmessers hinausgehen Das F hrungsmesser muss immer verwendet werden au er wenn Sie einen Einstechschnitt in der Mitte des Werkst cks durchf hren EINSTELLUNG DER SCHNITTTIEFE 1 L sen Sie zur Einstellung der Schnitttiefe den Sperrknopf f r die Schnitttiefe 12 Abb 7A 2 Schieben Sie die Basisplatte 13 mit Hilfe der Lasche f r Schnitttiefeneinstellung 21 auf die gew nschte Tiefe und ziehen Sie den Knopf fest an Abb 7B Die Schnitttiefe 14 kann an Hand der Tiefenskala 15 oder durch Messen des Abstands um den das S geblatt ber die Basisplatte herausragt bestimmt werden Abb 8 und 9 EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS ABB 10A B 1 Der Schnittwinkel kann in jeder beliebigen Position zwischen 0 und 45 eingestellt werden Abb 10A 2 L sen Sie den Neigungseinstellknopf 16 an der Vorderseite des Ger ts und positionieren Sie die Basisplatte mit Hilfe der Neigungsskala im gew nschten Winkel 17 Abb 10B Nach Einstellung des Winkels m ssen Sie den Neigungseinstellungsknopf gut festziehen ta o EIN AUS SCHALTER ABB 11 Zum Ein oder Ausschalten des Ger ts dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter 18 Um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger ts zu vermeiden funktioniert dieser Schalter nur wenn der Sicherheitsknopf 19 gedr ckt ist Der Sicherheitsknopf kann mit d
137. use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products o o w p Ls a x CD x ffr 2 2 W o W ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG A Lesen Sie alle Anweisungen durch Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unf llen wie Br nden elektrischen Schl gen und oder schweren K rperverletzungen f hren Unter dem in die sen Vorschriften verwendeten Begriff elektris ches Ger t sind sowohl elektrische Ger te mit Kabel als auch elektrische Ger te ohne Kabel Akku Ger te zu verstehen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ARBEITSUMGEBUNG Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet sein Vollgestellte und dunkle R ume k nnen zu Unf llen f hren Verwenden Sie elektrische Ger te nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gas oder Staub Die Funken von elektrischen Ger ten k nnen diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion f hren Halte
138. utraci kontrol ci cia Kiedy pi ujecie na powierzchni mog cej ukry wa przewody elektryczne trzymajcie narz dzie wy cznie za izolowane cz ci Kontakt z przewodami pod napi ciem m g by przewie pr d do cz ci metalowych i spowodo wa pora enie pr dem elektrycznym Podczas wykonywania ci cia r wnoleg ego u ywajcie zawsze albo prowadnika ci cia r w noleg ego albo prostej listwy Ulepszycie wtedy precyzj ci cia i unikniecie zgi cia tarczy U ywajcie zawsze tarcz tn cych o wymiarze i kszta cie dostosowanych do otworu mocuj cego wrzeciona Tarcze tn ce nie dostosowane do wrzeciona na kt rym maj by zamontowane nie b d si obraca y nale ycie i mog spowodo wa utrat kontroli Nigdy nie u ywajcie rub czy ko nierzy tarcz kt re s zdefektowane lub niedostosowane ruby i ko nierze tarcz zosta y zaprojektowane specjalnie do waszego modelu pilarki z my l o optymalnym bezpiecze stwie i osi gach Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy wewn trzna os ona tarczy nale ycie zakrywa tarcz Nie u ywajcie waszej pilarki je eli wewn trzna os ona tarczy nie mo by swobodnie uruchomiona i je eli nie opada natychmiast na tarcz Nie nale y mocowa czy przyczepia dolnej os ony tarczy w pozycji otwartej Gdyby pilarka przy padkowo spad a wewn trzna os ona tarczy mog aby si zgi Podnie cie do g ry doln os on tarczy przy pomocy d wigni i upe
139. vnom rn v z b ru s materi lem NA PILU P LI NETLACTE aby byl v sledn ez pravideln Rychlost ez n mus b t uzp sobena kvalit materi lu e te pomalu pokud je d evo tvrd Pravideln kontrolujte pilov kotou pokud je tup nebo opot ebovan je nutn kotou vym nit VEDEN EZU obr 13 A B Pokud e ete svisle pou vejte bod A v z ezu vodic ch san 20 pily a ez ve te v trase kterou si vyzna te na materi lu tu kou Pokud e ete pod hlem 45 pou ijte bod B Tento z ez pro vod tko ozna uje p ibli nou trasu veden ezu Vyzkou ejte si spr vnost nastaven ho veden ezu nepot ebn m obrobku sm pouze lehce dot kat okraje opracov van ho materi lu Na pilu netla te DR BA N AD Po skon en pr ce zkontrolujte zda je n ad v dobr m stavu Doporu uje se nechat n ad zkontrolovat alespo jedenkr t ro n v n kter m z autorizovan ch servisn ch st edisek v robk Ryobi a nechat n ad kompletn vy istit a namazat NEPROV D JTE DN SE IZOV N POKUD JE MOTOR V PROVOZU P I V M N P SLU ENSTV NEBO N HRADN CH D L KOTOU E N STAVCE SKELN HO PAP RU APOD JE V DY NUTN ODPOJIT P VODN S OV KABEL Z ELEKTRICK S T P ED SPU T N M N AD ZKONTROLUJTE ZDA JE RUKOJE IST BEZ STOP PO MAZIVU NEBO OLEJI VAROV N Pokud pou v te paralel
140. wnijcie si e mo na j z atwo ci manipulowa i e nie dotyka ona ani tarczy ani adnej innej cz ci bez wzgl du na wybrany k t i g boko ci cia Upewnijnijcie si czy spr yna wewn trznej os ony tarczy jest poprawnie zainstalowana i czy jest w stanie sprawnym do dzia ania Je eli os ona tarczy i spr yna nie funkcjonuj sprawnie oddajcie je do naprawy lub wymiany przed u yciem pilarki Ruch wewn trznej os ony tarczy mo e by hamowany przez uszkodzone cz ci osad ywicy lub nagromadzenie trocin CL ra o o o a x PL x 5 xL W 2 2 2 o W WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA PILAREK TARCZOWYCH Ostony tarczy nie nalezy mocowac recznie jedynie dla szczeg lnych cie przy wykony waniu cie zanurzeniowych czy podw jnych Podniescie wewnetrzna ostone tarczy przy pomo cy dzwigni Nastepnie gdy tylko tarcza wejdzie w obrabiany przedmiot zwolnijcie wewn trzn os on tarczy Do innych rodzaj w ci cia wewn trzna os ona tarczy umiejscawia si auto matycznie Przed po o eniem waszej pilarki na stoliku warsztatowym czy na ziemi nale y sprawdzi czy wewn trzna os ona tarczy nale ycie zakry wa tarcz Je eli tarcza nie jest nale ycie pokryta mo e si obraca bezw adno ciowo i ci to co znajduje si w jej torze ci cia We cie pod uwag
141. wo jednocze nie naciskajac na przycisk blokady wrzeciona Zdejmijcie srube mocujaca tarczy oraz zewnetrzny kotnierz oporowy tarczy Podniescie zupetnie do g ry dolna ostone tarczy zwijajac ja pod g rna ostona tarczy a nastepnie zdejmijcie tarcze CL ra o o o a gt lt PL gt 5 a W 2 2 2 o W REGULOWANIE KLINA ROZDZIELCZEGO FIG 6 ie OSTRZEZENIE Nie u ywajcie tarcz kt re sa grubsze lub kt rych z by sa mniejsze ni grubo klina rozdzielczego Upewnijcie si e klin rozdzielczy jest dopasowany w taki spos b e Rys 6 A odleg o mi dzy klinem rozdzielczym 11 a z bami tarczy jest mniejsza ni 5 mm B z by nie przekraczaj ponad 5 mm dolnego brzegu klina rozdzielczego Klina rozdzielczego powinno si zawsze u ywa z wyj tkiem kiedy wykonujecie ci cie zanurzeniowe w rodku obrabianego przedmiotu REGULOWANIE GIEBOKOSCI CIECIA RYS 7A B 8 9 1 M W celu ustawienia gtebokosci ciecia odkre cie przycisk blokady gtebokosci ciecia 12 Rys 7A Przesu cie podstawe 13 przy pomocy tapy reguluj cej g boko ci cia 21 do po danej g boko ci i dokr cie mocno przycisk Rys 7B G boko ci cia 14 mo by ustalona dzi ki skali g boko ci 15 lub mierz c odleg o wystawania tarczy poza po
142. y wykonywane w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi ZACHOWAJCIE NINIEJSZ INSTRUKCJ ABY M C SI DO NIEJ ODNIE W P NIEJSZYM CZASIE GWARANCJA Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czesci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wia acej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zuzycia czy te uszkodzen spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewtasciwa konserwacja czy nieodpowiednim uzytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wytaczone sa z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w OCHRONA RODOWISKA Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzu ca Dla poszanowania rodowiska sortuj odpady i wrzu zu yte urz dzenie akce soria i opakowanie do specjalnych pojem nik w albo odnie je do punkt w zajmuj cych si recyclingiem CL o o w p Ls
143. zabb tott s kj ba Megugr s eset n a f r sz hirtelen h travet dik de ezt a reakci t kontroll lni lehet amennyiben a haszn l a jelens g tudat ban van s felk sz l r Ha a f r szt rcsa beszorul vagy valamilyen okb l kifoly lag meg kell szak tania a v g st engedje el a ravaszt s tartsa a f r szt a mun kadarabon addig am g a t rcsa forg sa telje sen le nem ll Soha ne pr b lja elvenni a f r szt a munkadarabr l ill h trah zni azt am g a f r szt rcsa m g forg sban van ez a mozdulat ugyanis a szersz m megugr s t v lthatja ki Ha a f r szt rcsa beszorul keresse meg az ok t s hozza meg a sz ks ges int zked seket ahhoz hogy ez ne ism tl dhessen meg jra Miel tt a v g s folytat s hoz jraind tan a f r szt igaz tsa a t rcs t pontosan a f r sz nyomba s ellen rizze hogy a fogak nem rnek e a munkadarabhoz Ha a f r szt rcsa be van szo rulva a munkadarabba a f r sz bekapcsol sakor val sz n leg meg fog ugrani gyeljen arra hogy a hossz munkadarabokat t massza al ily m don elker lhet hogy a f r szt rcsa beszoruljon s ez ltal cs kkenti a megugr s vesz ly t A hossz munkadarabok hajlamosak meghajolni a s lyuk alatt A munkadarabot aj nlatos k t helyen al t masz tani az egyik a v g svonalhoz k zel a m sik pedig a munkadarab v g n legyen A K RF R SZEKRE VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL
144. ziem Przestrzegajcie niniejszych wymog w bezpiec ze stwa kiedy u ywacie tego narz dzia akce sori w ko c wek itd bior c pod uwag specy fik waszego urz dzenia przestrze robocz i prace do wykonania Aby unikn niebezpiecz nych sytuacji nie u ywajcie waszego narz dzia do prac do kt rych nie by o ono zaprojektowane NAPRAWY Naprawy powinny by wykonywane przez wyspecjalizowanego technika i jedynie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b mo ecie bezpiecznie u ywa waszego elektronarz dzia WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA PILAREK TARCZOWYCH Wasze r ce powinny by y oddalone od strefy ci cia i od tarczy R ka kt ra nie trzyma g wne go uchwytu narz dzia powinna trzyma uchwyt pomocniczy lub opiera si na obudowie silnika W ten spos b wasze r ce nie znajd si w strefie ci cia na torze tarczy Nie wk adajcie r k pod obrabiany przedmiot gdy os ona tarczy nie pokrywa tarczy pod obrabianym przedmiotem Wyregulujcie g boko ci cia w zale no ci od grubo obrabianego przedmiotu Z by tarczy nie powinny wystawa ca kowicie pod obrabianym przedmiotem podczas ci cia NIGDY nie trzymajcie obrabianego przedmiotu r k czy te mi dzy nogami Przymocujcie obra biany przedmiot do stabilnego wspornika Najwa niejsze jest nale yte zamocowanie przed miotu do obr bki tak by nie narazi si na ryzyko zranienia nie zgi tarczy czy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ColorBar RGBW BAR BAT User Manual  Loop Water Controller  Flymo Micro LITE  Etude sur l`implantation et l`utilisation de la check-list  Magnetic Worklight Lámpara de Trabajo Magnética  Scanned Document  Manual del propietario del hardware  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file