Home

Creative TD020D User's Manual

1. 3 10 C 40 C pia OTL rj 1 1 ano EVO ella EYKOTIN KAL
2. HE Eva EEW amo rj xpnotuonoteite dev 2 Q N 3 OEon
3. Bpoxn Eva va pon Kal 6 fj va 50 C 7 kaite H 8 va pigete 37 via 1 ano 2
4. eG 1 2 3 2 3 Kai 4 EenAUveTe va WG 5 Mn 1 ayoyipo 2 Eva 3
5. KOIAN TOV 1 1 Makita ia 2 1 Tia TO 000 pavikt 7
6. cl va lt gt APLOTEPOOTPOON 98 CHULA Q Avappa 4 5 e Mn GE
7. M10 aro M10 n port va y Makita Makita 99 ANTAAAAKTIKA e AUTO N OUVLOTWVTAL ue Makita AUTO H N Eav N
8. TO e Otav e Q epyareio e eva Enpo va AM un va Exel uovo axun n 6
9. 9 kai 10 va TO un KPATATE K VETE va Exel WOTE va ano H porm amo To N Bidac OTEP WON H 11 12 e
10. 213 0 53 D C 7 2 V TOU va amo MHXANHMA KPOUOTIKOU AUTO va
11. TO Makita e e e MaAakr Makita 40 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 ENH102 5 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLA
12. TPAUHATIOHO 1 Kpatate ra rav EKTE EITE KONTIKO TO KOP OVI Eva 2 or aro 3 ro 4 O AUTO TO coBapo 1
13. 4 m s EN60745 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884682 991
14. va e iota e AM AUTO H por Eva 1 xet 2 A xun KOIAN
15. 42 For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 85 dB A Uncertainty is 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 4 m s These values have been obtained according to EN60745 FRANCAISE Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pondere type A est de 85 dB A Lincertitude de mesure est de 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 4 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 Nur fur europaische Lander Gerausch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel 85 dB A Die Abweichung betragt 3 dB A Der Larmpegel kann wahrend des Betriebs 85 dB A uberschreiten betragt Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betragt 4 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten ENG004 2 V3 Modello per Europa soltanto Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 85 dB A L incertezza di 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 4 m s Questi valori sono stati ottenuti
16. MILOU d buie Cordless Impact Driver F Visseuse chocs sans fil D Akku Schlagschrauber 1 Avvitatore ad impulso a batteria NL Accu slagschroevendraaier E Atornillador de impacto a bater a P Berbequim de impacto a bateria Akku slagskruetr kker S Sladdl s hammarskruvdragare N Batteridrevet slagtrekker FIN Iskev akkuruuvinv nnin TDO20D Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanleitung Istruzioni per Puso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje 14 N m kgf cm ENGLISH Explanation of general view SPECIFICATION TDO20D Capacities No load speed min 1 2 300 Overall length Rated voltage D C 7 2 V Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice e Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEB012 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to impact driver safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you
17. e Bohrfutteraufsatz e Tragetasche e Standardschraube Verschiedene Original Makita Akkus und Ladegerate ITALIANO Visione generale 11 Coppia di serraggio 12 Tempo di serraggio 13 Coppia di serraggio corretta 14 Bullone altamente tensile 1 Bottone 6 Lampadina 2 Batteria 7 Punta 3 Tasto di blocco 8 Manicotto 4 Interruttore 9 Attacco punta 5 Marchio lampadina 10 Bullone standard DATI TECNICI Modello TD020D Capacit Bullone altamente Hane mm tensile Filettatura 25 mm 45 mm Velocit senza carico min 2 280 Impulsi al minuto mE ss 0 53 kg Tensione nominale Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Questo utensile serve ad avvitare le viti nel legno metallo e plastica Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER L UTENSILE NON lasciare che la comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquistata con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza di questo avvitatore ad impulsi Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c e pericolo di serie lesioni personali 1 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono ope
18. ja sateelta Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s h k virran ylikuumenemisen mahdollisia palo vammoja ja konerikon 6 l s ilyt konetta ja akkua paikoissa joiden l mp tila voi nousta tai kohota yli 50 C 7 l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kulunut loppuun Akku voi r j ht tulessa 8 Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua S ILYT N M OHJEET Vihjeit akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau tunut Jos huomaat k ytt voiman heikentyneen lopeta aina koneen k ytt minen ja lataa akku 2 l koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liialli nen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun j hty ennen sen lataa mista TOIMINTOKUVAUS VARO e Varmista aine ennen koneelle teht vi s t j ja tarkis tuksia ett kone on sammutettu ja akku irrotettu Akun kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 e Sammuta kone aina ennen akun kiinnitt mist ja irrot tamista Irrota akku seuraavasti Ved se irti koneesta samalla kun pid t akun molemmilla puolilla olevat painikkeet alhaalla Kiinnit akku seuraavasti Sovita akun kieleke kote lossa olevaan uraan ja sujauta se paikalleen Ty nn akku aina kokonaan sis n kunnes se lukittuu paikal leen kevyesti napsahtaen Jos et toimi n in akku voi irrota vahingossa koneesta aiheut
19. 3 OUVTEAEOTHC porn av TOU TOU 4 TO UALKO Ba 19 Q Fupiote e anto 12 5 Nm e Mn
20. 4 Bruk h rselvern TA VARE P DISSE INSTRUKSENE 11 Tiltrekkingsmoment 12 Tiltrekkingstid 13 Riktig tiltrekkingsmoment 14 Hoystrekkbolt ADVARSEL MISBRUK av verktoyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR LADER OG BATTERI 1 For du begynner bruke batteriet ma du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler p 1 bat teriladeren 2 batteriet og 3 det produktet bat teriet skal brukes i 2 Ikke ta fra hverandre batteriet 3 Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere ma du omg ende slutte bruke verktoyet Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbren ninger eller til og med en eksplosjon 4 Hvis du far elektrolytt i oynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og opp soke lege med n gang Denne typen uhell kan fore til varig blindhet 5 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke beror batteripolene med ledende materi aler 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan fore til et kraftig stromstot overoppvarming mulige forbrennin ger og til og med til at batteriet gar i stykker 6 Ikke lagre verktoyet og batteriet pa steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 C 7 Ikke sett fyr pa batteriet ikke
21. e Q Allumage de la lampe avant Fig 4 et 5 ATTENTION Ne regardez pas directement la lumi re ou la source de lumi re Pour allumer la lumi re glissez d abord l interrupteur de la lampe jusqu la position A puis appuyez sur le symbole js de l interrupteur de la lampe Lib rez le pour arr ter NOTE Lorsque l interrupteur de la lampe est en position ver rouill e Q il n est pas possible de l utiliser ATTENTION Glissez toujours l interrupteur de la lampe jusqu la position verrouill e amp avant de ranger l outil NOTE e Utilisez un chiffon sec pour essuyer les salet s qui recouvrent la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la lentille de la lampe sinon sa capacit d clai rage sera affect e ASSEMBLAGE ATTENTION e Assurez vous toujours que le bouton de verrouillage est plac sur le symbole de position verrouill e Q et que la batterie est retir e avant d effectuer tout travail sur l outil Installation ou retrait de l embout ou l embout douille Utilisez exclusivement l embout ou l embout douille du mod le indiqu sur la figure Fig 6 N utilisez aucun e autre embout ou embout douille Pour les pays d Europe d Am rique du Nord et d Am rique du Sud l Australie et la Nouvelle Z lande Utilisez uniquement ces types d embout Suivez la proc dure 1 Note Le porte embout n est pas n cessaire Pour autres pays Pour installer ces types d em
22. till exempel spikar mynt osv 3 Utsatt inte batterikassetten for vatten och regn Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett kraftigt elektriskt fl de verhettning brannska dor och aven att batterikassetten exploderar eller spricker 6 F rvara inte maskin och batterikassetter pa plat ser dar temperaturen kan stiga till eller Over skrida 50 C 7 Batterikassetten far inte eldas upp ven om den skulle vara svart skadad eller helt utsliten Den kan explodera om den slangs i en eld 8 Var forsiktig sa att du inte tappar batterikasset ten eller att den slar emot nagot SPARA DESSA ANVISNINGAR Tips f r att uppr tth lla batteriets maximala livslangd 1 Ladda upp batterikassetten innan den ar full standigt urladdad Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset ten om du marker att maskinen har dalig kraft 2 Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett verladdning f rkortar batteriets bruksliv 3 Ladda batterikassetten med en omgivande tem peratur pa 10 C 40 C Lat upphettade batteri kassetter svalna innan de laddas FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGHET e Se alltid till maskinen r avst ngd och batterikassetten urtagen innan du utf r n gra justeringar eller kontrolle rar nagra funktioner pa maskinen Is ttning och urtagning av batterikassetten Fig 1 e Stang alltid av maskinen innan du s tter i eller tar ur batterikassetten Batterikassetten tas ur genom att dra det
23. 2 Lad vere med at skille batteripatronen ad 3 Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet staerkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbrsendinger og endog eksplosion 4 Hvis du har faet batterielektrolyt i ojnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter jeblikkeligt s ge l gehj lp modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte batteripatronen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lig nende 3 Uds t ikke batteripatronen for vand elller regn Kortslutning af batteriet kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 6 Opbevar ikke maskinen og batteripatronen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 7 Lad vere med at braende batteriet selv ikke i til feelde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Batteripatronen kan eksplo dere hvis man forsoger at braende den 8 Lad vere med at brande batteriet eller udsastte det for stod GEM DISSE FORSKRIFTER Tips til opn else af maksimal batterilevetid 1 Oplad altid batteripatronen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad batteripatronen hvis det bemeerke
24. LIS VARUSTEET VARO e N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja n ist Ivarus teista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon e Ristip ter e Hylsyter Poraistukkaliit nt e Pehme kantokotelo V likappale Eri tyyppisi Makitan alkuper isi akkuja ja lataajia 36 EAAHNIKA yev rng 1 6 Aauna 11 2 7 Aun 12 3 8 Mavikt 13 4 9 14 5 10 3 8 SAAS XIA 3 6 Tpax 22 XIA 45 IKAVOTNTEG MITO UXOVI UWNAOU min 2 900 3 000 276 ONKO
25. Schieben Sie den Arretierknopf auf die Sperrposition Drehen Sie die Maschine HINWEIS Benutzen Sie die Maschine mit einem Anzugsmoment von weniger als 12 5 Nm Diese Benutzungsweise ist praktisch um Schraubver bindungen zu pr fen Benutzen Sie die Maschine nicht f r Arbeiten die einen hohen Kraftaufwand erfordern z B zum Anziehen von Schrauben der Gr Be M10 oder gr Ber oder zum Her ausdrehen rostiger Schrauben WARTUNG VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Inspektions oder Wartungsarbeiten stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle e Kreuzschlitz Schraubendrehereinsatz e Steckschl sseleinsatz
26. aviso pr vio e Nota As caracter sticas podem diferir de pa s para pa s Utiliza o a que se destina A ferramenta foi concebida para aparafusamento em madeira metal e pl stico Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA N o deixe que conforto e familiaridade com o produto adquirido pelo uso repetido substitua ader ncia estrita s regras de seguran a do berbequim de impacto Se utilizar esta ferramenta sem seguran a ou incorrectamente pode sofrer danos s rios pessoais 1 Agarre nas ferramentas el ctricas pelas superfi cies isoladas quando executa uma opera o em que a ferramenta de corte pode entrar em con tacto com um fio escondido ou com o seu cabo O contacto com um fio vivo tornar as partes de metal expostas vivas e poder chocar o operador 2 Certifique se sempre de que tem os p s bem assentes Certifique se de que n o est ningu m por baixo quando utilizar a ferramenta em locais altos 3 Segure a ferramenta firmemente 22 1 Bot o 6 L mpada 11 Bin rio de aperto 2 Bateria 7 Broca 12 Tempo de aperto 3 Bot o de bloqueio 8 Manga 13 Bin rio de aperto adequado 4 Interruptor 9 Extens o de broca 14 Parafuso de grande elasticidade 5 Marca da l mpada 10 Perno normal 4 Use protectores nos ouvidos GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N MA UTILIZACAO ou n o cumprimento das regras de se
27. bit te verwijderen trekt u de bus in de richting van de pijl en dan trekt u de bit krachtig eruit 17 OPMERKING Als de bit niet diep genoeg in de bus wordt gestoken zal de bus niet naar haar oorspronkelijke positie terugkeren en zal de bit niet goed vastzitten In dat geval dient u de bit opnieuw erin te steken volgens de bovenstaande pro cedure BEDIENING Het gereedschap kan op twee manieren worden gebruikt als recht model en als revolvermodel afhanke lijk van de omstandigheden van het werk en de werkplek Fig 9 en 10 LET OP e Wanneer u het gereedschap buigt om het als revolver model te gebruiken of rechtmaakt om het als recht model te gebruiken let u erop dat u het gereedschap niet vlakbij het scharnierpunt vasthoudt Als u dit toch doet kunnen uw hand en of vingers bekneld raken en letsel oplopen Houd het gereedschap stevig vast en plaats de punt van de schroefbit in de schroefkop Oefen zoveel kracht op het gereedschap uit als nodig is om de schroefbit op zijn plaats te houden Schakel vervolgens het gereedschap in om de bediening te starten Het juiste aandraaimoment kan verschillen afhankelijk van het soort en de maat van de schroef bout het mate riaal van het te bevestigen werkstuk enz De verhouding tussen het aandraaimoment en de aandraaitijd is aange geven in de figuren Fig 11 en 12 OPMERKING e Gebruik altijd de bit die geschikt is voor de kop van de aan te draaien schroef bout e Houd het
28. can suffer serious personal injury 1 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Alwaysbe sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions 3 Hold the tool firmly 4 Wear ear protectors SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious per sonal injury 1 Button 6 Lamp 2 Battery cartridge 7 Bit 3 Lock button 8 Sleeve 4 Switch 9 Bit piece 5 Lamp mark 10 Standard bolt 11 Fastening torque 12 Fastening time 13 Proper fastening torque 14 High tensile bolt IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC007 2 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 2 Do notdisassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not t
29. da un Centro Assistenza Makita autoriz zato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato e Punta a croce e Punta con esagono incassato e Accessorio mandrino trapano e Custodia morbida di trasporto e Attacco punta Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita 15 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 6 Lamp 2 Accu 7 Bit 3 Vergrendelknop 8 Bus 4 Draairichtingknoppen 9 Inzetstuk 5 Lampsymbool 10 Standaardbout TECHNISCHE GEGEVENS TD020D Capaciteiten trekvastheid Toerental onbelast min 2 300 Slagen per minuut 3 000 Totale lengte Nominale spanning e In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving e Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het indraaien van schroeven in hout metaal en kunststof Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te
30. de atornillar o punta de tubo mostrada en la figura Fig 6 No utilice ninguna otra punta de atornillar o punta de tubo Para pa ses de Europa Norteam rica y Suram rica Australia y Nueva Zelanda Utilice solamente este tipo de punta A 12mm Siga el procedimiento 1 Nota No es necesario el acoplador de punta Para otros pa ses Para instalar este tipo de puntas siga el procedimiento 1 Nota Las puntas Makita son de estos tipos Para instalar estos tipos de puntas siga el procedimiento 2 Nota Para instalar la punta es nece sario el acoplador de punta 1 Para instalar la punta tire del manguito en el sentido de la flecha e inserte la punta en el manguito a tope Despu s suelte el manguito para sujetar la punta Fig 7 2 Para instalar la punta tire del manguito en el sentido de la flecha e inserte el acoplador de punta en el manguito a tope El acoplador de punta deber ser insertada en el manguito con su extremo puntiagudo hacia el interior Despu s suelte el manguito para sujetar la punta Fig 8 Para extraer la punta de atornillar tire del manguito en el sentido de la flecha y tire de la punta de atornillar firme mente NOTA e Si la punta de atornillar no est suficientemente inser tada en el manguito el manguito no retornara a su posici n original y la punta no quedar bien sujeta En este caso intente reinsertando la punta de atornillar de acuerdo con las instru
31. fran maski nen samtidigt som du h ller knapparna pa kassettens bada sidor intryckta e Satt i batterikassetten genom att rikta in dess tunga mot sparet i maskinh ljet och sedan skjuta det pa plats Satt alltid i kassetten sa langt det gar tills den laser fast i lage med ett litet klickljud annat fall kan det handa att kassetten faller ur maskinen och orsakar ska dor pa dig sjalv eller nagon i din n rhet e Tvinga inte in batterikassetten Om kassetten inte gli der in l tt s tter du inte i den p ratt s tt Lasknapp Fig 2 Nar lasknappen r i last Q l ge kan inte startknap parna anvandas N r lasknappen r i uppl st x l ge kan startknapparna anvandas Starta och stanga av Fig 3 FORSIKTIGHET e Kontrollera alltid att str mbrytaren fungerar normalt och atergar till det avstangda laget OFF nar den sl pps innan du s tter i batterikassetten i maskinen F r att starta maskinen maste f rst lasknappen s ttas i ci l ge f r att l sa upp startknapparna Tryck sedan in lt knappen f r att f medurs rotation eller p knappen f r att f moturs rotation Slapp knappen f r att stoppa F RSIKTIGHET e Kontrollera alltid rotationsriktningen f re anv ndning Andra inte rotationsriktning f rr n maskinen har stan nat helt Om du f rs ker att byta rotationsriktning innan maskinen har stannat kan den skadas e Nar maskinen inte anvands ska lasknappen alltid lasas i Q l get
32. in conformit EN60745 NEDERLANDS Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 85 dB A Onzekerheid is 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 4 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n El nivel de presi n sonora ponderada A es de 85 dB A Incerteza 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 4 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 4 O S para pa ses Europeus Ru do e vibra o O n vel normal de press o sonora A 85 dB A A incerteza de 3 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 4 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Kun for lande i Europa Lyd og vibration Det typiske A veegtede lydtryksniveau er 85 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsveerdi er 4 m s Disse veerdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Endast for Europa Buller oc
33. punta o la bussola mostrate nella figura Fig 6 Non usare altre punte o bussole Per i paesi europei America Settentrionale e Ame rica Meridionale l Australia e la Nuova Zelanda Usare soltanto questi tipi di punte Seguire la procedura 1 Nota L attacco punta non necessario Per i paesi diversi Per installare questi tipi di punte seguire la procedura 1 Nota Le punte Makita sono di questi tipi Per installare questi tipi di punte seguire la procedura 2 Nota Per l installazione della punta necessario l attacco punta 1 Per installare la punta tirare il manicotto nella dire zione della freccia e inserire la punta nel manicotto finch non pu andare pi oltre Rilasciare poi il manicotto per fissare la punta Fig 7 2 Per installare la punta tirare il manicotto nella dire zione della freccia e inserire l attacco punta e la punta nel manicotto finch non pu andare piu oltre Lattacco punta deve essere inserito con la sua estremit appuntita rivolta dentro Rilasciare poi il manicotto per fissare la punta Fig 8 Per rimuovere la punta tirare il manicotto nella direzione della freccia e tirar fuori decisamente la punta NOTA e Se la punta non inserita completamente nel mani cotto questo non torna sulla sua posizione originale e la punta non rimane fissata In tal caso provare a inse rire di nuovo la punta secondo le istruzioni sopra FUNZIONAMENTO Lutens
34. sichern Abb 8 11 Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des Einsatzes in Pfeilrichtung und ziehen Sie dann den Ein satz kraftig heraus HINWEIS e Wird der Einsatz nicht tief genug in die Werkzeugauf nahme eingef hrt kehrt die Werkzeugaufnahme nicht zur Ausgangsstellung zur ck so dass der Einsatz nicht eingespannt wird Versuchen Sie in diesem Fall den Einsatz wie oben beschrieben neu einzuf hren BETRIEB Die Maschine kann auf zwei Weisen benutzt werden in Stabform und in Pistolenform Die Form kann je nach den Bedingungen des Arbeitsplatzes und der Schraubar beiten gew hlt werden Fig 9 und 10 VORSICHT e Wenn Sie die Maschine zur Benutzung in Pistolenform oder Stabform kr mmen oder strecken halten Sie nicht den Gelenkteil der Maschine Anderenfalls k nnen Sie sich die H nde oder Finger klemmen und an diesem Teil verletzen Halten Sie die Maschine mit festem Griff und setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den Schrau benkopf ein ben Sie Vorw rtsdruck auf die Maschine aus so dass der Einsatz nicht von der Schraube abrutscht und schalten Sie die Maschine ein um mit der Schraubarbeit zu beginnen Das korrekte Anzugsmoment h ngt u a von der Art oder Gr Be der Schrauben oder der Art der zu verschrauben den Materialien ab Der Zusammenhang zwischen Anzugsmoment und Anzugszeit ist aus den Diagrammen ersichtlich Abb 11 u 12 HINWEIS e Verwenden Sie einen f r den Kop
35. stata rimossa prima di regolare o di control lare il funzionamento dell utensile Installazione o rimozione della batteria Fig 1 e Spegnere sempre l utensile prima di inserire o di rimuo vere la batteria Per rimuovere la batteria estrarla dall utensile pre mendo i bottoni su entrambi i fianchi della batteria Per inserire la batteria allineare l appendice della bat teria con la scanalatura dell alloggiamento e inserirla in posizione Inserirla sempre completamente finch si blocca in posizione con uno scatto In caso contrario potrebbe cadere accidentalmente fuori dall utensile causando lesioni all operatore o a chi vicino Per inserire la batteria non bisogna usare forza Se la batteria non entra facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Tasto di blocco Fig 2 Quando il bottone di blocco e sulla posizione di blocco l interruttore non pu essere azionato Quando il bottone di blocco e sulla posizione di sblocco c Pinterruttore pu essere azionato Funzionamento dell interruttore Fig 3 ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare sempre che l interruttore funzioni correttamente e torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile spostare il tasto di blocco sulla posizione di sblocco per rilasciare l interruttore Spin gere poi semplicemente l interruttore sul lato KAI per la rotazione in senso orario e
36. sul lato per la rotazione in senso antiorario Rilasciare l interruttore per fermarlo ATTENZIONE e Controllare sempre la direzione di rotazione prima di cominciare il lavoro e Cambiare direzione soltanto dopo che l utensile si fermato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima che l utensile si sia fermato lo si potrebbe danneggiare e Quando non si usa l utensile mettere sempre il tasto di blocco sulla posizione di blocco Q i Accensione della lampadina anteriore Fig 4 e 5 ATTENZIONE e Non guardare direttamente la luce o la sorgente della luce Per accendere la luce spingere prima l interruttore lam padina sulla posizione e spingere poi il marchio Ja sull interruttore lampadina Rilasciare per spegnerla NOTE e Quando l interruttore lampadina sulla posizione di blocco Q non possibile accendere la luce 14 ATTENZIONE e Spingere sempre l interruttore lampadina sulla posi zione di blocco A prima di mettere via utensile NOTA e Usare un panno asciutto per pulire la lente della lampa dina Fare attenzione a non graffiare la lente della lam padina perch si potrebbe ridurre l illuminazione MONTAGGIO ATTENZIONE e Accertarsi sempre che il tasto di blocco si trovi sul mar chio della posizione di blocco Q e che la batteria sia stata rimossa prima di un qualsiasi intervento sull uten sile Installazione o rimozione della punta o bussola Usare soltanto la
37. 2 uaviki 000 va TEMAXLO HAVIKL TO HUTE PO AKPO paviki 8 va pavikt uaviki e Eav dev apxikn va
38. 9 og 10 ADVARSEL e N r De b jer maskinen for at anvende den som pistol type eller retter den ud for at anvende den som lige type m De ikke holde i den b jelige del af maskinen Dette kan bevirke at De f r h nden og fingrene i klemme og derved kommer til skade Hold godt fast p maskinen og anbring spidsen af skrue tr kkerbitten i skruens hoved Leeg fremadrettet tryk p maskinen men kun s meget at bitten ikke smutter ud af skruen og t nd for maskinen for at starte operationen Det korrekte drejningsmoment kan svinge afh ngigt af skruens eller boltens type eller st rrelse materialet p emnet der skal fastg res osv Forholdet mellem drej ningsmoment og fastspaendingstid er vist i figurerne Fig 11 og 12 BEM RK Anvend den korrekte bit passende til hovedet p den skrue eller bolt som De nsker at anvende Hold maskinen vinkelret p skruen Hvis skruen sp ndes i l ngere tid end vist i ovenst ende figurer kan skruen eller spidsen p skruebitten blive overbelastet skruet over gevind delagt osv F r arbejdet p begyndes bor De foretage en provetilspaen ding for at bestemme den korrekte fastsp ndingstid for Deres skruetype Drejningsmomentet p virkes af en lang r kke faktorer herunder de nedenfor n vnte Kontroll r altid momentet med en momentn gle efter fastspaending 1 N r akkuen er n sten helt afladet falder spaendin gen og derved reduceres drejningsmomentet 2 Skruet
39. Antes de colocar a bateria na ferramenta verifique que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para iniciar a ferramenta primeiro desloque o bot o de bloqueio para a posi o de libertado EN para libertar o interruptor E em seguida empurre o interruptor no lado lt a para rota o para a direita e no lado gt para rota cao para a esquerda PRECAU O Verifique sempre a direc o de rota o antes da ope ra o e S mude a direc o depois da ferramenta estar com pletamente parada Mudar a direc o de rota o antes da ferramenta estar parada pode estraga la e Quando n o funcionar com a ferramenta coloque sem pre o bot o de bloqueio na posi o de bloqueado A e Acender a l mpada frontal Fig 4 e 5 PRECAU O e N o olhe ou veja a fonte de luz directamente Para acender a luz primeiro deslize o interruptor da l m pada para a posi o e em seguida empurre a marca JE no interruptor da l mpada Solte o para parar NOTA e Quando o interruptor da l mpada estiver na posi o de bloqueado A NAO pode ser activado PRECAU O Deslize sempre o interruptor da luz para a posi o de bloqueado 2 antes de guardar a ferramenta NOTA e Utilize um pano seco para limpar as lentes da l m pada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l m pada pois pode diminuir a ilumina o ASSEMBLAGEM PRECAU O e Certifique se sempre de que o bo
40. IMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Pieza de apriete de punta Phillips Llave de cubo e Accesorio de mandril Malet n de transporte blando Acoplador de punta Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita 21 PORTUGU S Explica o geral ESPECIFICA ES Modelo TDO20D Parafuso de grande Velocidade Velocidade em vazio min vazio min Velocidade em vazio min 2 300 Voltagem nominal precis o Capacidades Comprimento total e Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento as caracter sticas indicadas neste documento est o sujeitas a altera es sem
41. NB Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes med ditt Makita verkt y som er spesifisert i denne bruksan visningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan med f re risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare bruk til de form l de er beregnet til Kontakt n rmeste Makita serviceverksted dersom du trenger videre opplysninger ang ende tilbeh ret Phillips bits Muffebits Borekjokstilbeh r Myk b reveske Bittstykke Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita 33 SUOMI Yleisselostus 1 Painike 6 Lamppu 2 Akku 7 Ter 3 Lukituspainike 8 Kaulus 4 Kytkin 9 V likappale 5 Lampun merkki 10 Vakiopultti TEKNISET TIEDOT TD020D Suorituskyky Tyhj k yntinopeus min 1 2 300 Kokonaispituus Nimellisj nnite e Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta e Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu ruuvien kiinnitt miseen puu hun metalliin ja muoviin Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuoman tottumuksen tuotteeseen korvata iskuv ntimen turvallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Koneen turvaton tai virheellinen k ytt voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen 1 Tartu koneesee
42. OPMERKING e Gebruik een droge doek om het vuil van de lens van de lamp te vegen Wees voorzichtig de lens van de lamp niette bekrassen om de lichtopbrengst niet te verlagen INEENZETTEN LET OP e Controleer altijd dat de vergrendelknop in de vergren delde stand N staat en dat de accu eruit is gehaald alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap uit te voeren Aanbrengen of verwijderen van de schroefbit of schroefdop Gebruik uitsluitend de schroefbit of schroefdop die hier onder is afgebeeld Fig 6 Gebruik geen andere schroefbits of schroefdoppen Voor Europese en Noord en Zuid Amerikaanse lan den Australi en Nieuw Zeeland Gebruik alleen dit type bits Volg proce dure 1 Opmerking Een inzetstuk is niet nodig Volg procedure 1 om dit type bits aan te brengen Opmerking Makita bits zijn van dit type Volg procedure 2 om dit type bits aan te brengen Opmerking Voor het aanbrengen van de bit is een inzetstuk nodig 1 Om de bit aan te brengen trekt u de bus in de rich ting van de pijl en dan steekt u de bit zo ver mogelijk in de bus Laat daarna de bus los om de bit vast te zetten Fig 7 2 Om de bit aan te brengen trekt u de bus in de rich ting van de pijl en dan steekt u het inzetstuk en de bit zo ver mogelijk in de bus Het inzetstuk dient met zijn gepunte uiteinde naar binnen gekeerd in de bus te worden gestoken Laat daarna de bus los om de bit vast te zetten Fig 8 Om de
43. Para extraer el cartucho de bater a s quelo de la herramienta mientras presiona los botones a ambos lados del cartucho Para insertar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la acanaladura en el aloja miento y desl celo hasta que encaje en su sitio Ins r telo siempre a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un pequeno clic En caso contrario podr caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio narle heridas a usted o a alguien que est cerca de usted No emplee fuerza cuando inserte el cartucho de bate r a Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente ser porque no est siendo insertado correctamente Bot n de bloqueo Fig 2 Cuando el bot n de bloqueo est en la posici n blo queada NO se puede accionar el interruptor Cuando el bot n de bloqueo est en la posici n desblo queada Se puede accionar el interruptor Accionamiento del interruptor Fig 3 PRECAUCI N e Antes de insertar el cartucho de bateria en la herra mienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta primero mueva el bot n de bloqueo a la posici n liberada para liberar el interruptor Y despu s simplemente apriete el interrup tor en el lado ca para giro en el sentido de las maneci llas del reloj y en el lado para giro en sentido contrari
44. RING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 in overeenstemming met de richtlinen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2006 X Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 41 DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkleerer hermed pa eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de normsaettende dokumenter EN60745 EN55014 i overensstemmelse med Radets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklare
45. T nda lampan Fig 4 och 5 F RSIKTIGHET e Titta inte rakt in i lampan T nd lampan genom att skjuta lampknappen till l get och tryck sedan p lampknappens G symbol Sl pp upp knappen f r att sl cka lampan OBSERVERA e N r lampknappen r i l st l ge A kan den inte tryckas in F RSIKTIGHET e L s alltid lampknappen till 4 innan maskinen l ggs undan OBSERVERA e Anv nd en torr trasa f r att torka bort smuts fran lamp glaset Se till att inte repa lampglaset Det leder till s mre belysning SAMMANSATTNING F RSIKTIGHET e Se alltid till att l sknappen r last Q och att batteri kassetten r uttagen innan n got arbete utf rs p maskinen Montering och borttagning av skruvmejslar och hylsnycklar Anv nd endast den skruvmejsel eller hylsa som visas i figuren Fig 6 Anv nd inga andra typer av skruvverktyg eller hylsverk tyg I Europa Nord och Sydamerika Australien och Nya Zeeland Anv nd endast dessa typer av verktyg 12 mm F lj procedur 1 9 mm Obs Verktygsadaptern beh ver inte anv ndas A B F r andra l nder F lj procedur 1 f r att montera dessa typer av skruvverktyg Obs Makita verktyg r av dessa typer F lj procedur 2 f r att montera dessa typer av skruvverktyg Obs Verktygsadaptern kr vs f r mon tering av skruvverktyget 1 Draf sthylsan i pilens riktning f r att montera verkty get skruv eller hylsverktyget och f r
46. al Peso neto 0 53 kg e Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso e Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido disefada para atornillar en madera metal y pl stico Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el atornillador de impacto Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Sujete las herramientas el ctricas por las super ficies de asimiento aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y puede electrocutar al operario 13 Torsi n de apriete apropiada 14 Perno de gran resistencia a la tracci n 1 Boton 7 Punta 2 Cartucho de bater a 8 Manguito 3 Bot n de bloqueo 9 Acoplador de punta 4 Interruptor 10 Perno estandar 5 Marca de l mpara 11 Torsion de apriete 6 L mpara 12 Tiempo de apriete 2 Asegurese siem
47. ar parafusos enferruja dos MANUTEN O PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de tentar executar qual quer inspec o ou manuten o Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O e Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Broca Phillips Broca de encaixe e Liga o do mandril e Mala mole para transporte Extens o de broca e Varios tipos de baterias Makita e carregadores DANSK Illustrationsoversigt 1 Knap 6 Lampe 2 Akku 7 Bit 3 Afbryderbetjening 8 Muffe 4 Afbryder 9 Bitstykke 5 Lampemeaerke 10 Standardbolt SPECIFIKATIONER TD020D Kapacitet Omdrejninger ubelastet min 2 300 e Ret til tekniske aendringer forbeholdes e Bemeerk Data kan variere fra land til land L ngde Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til skruning i tr metal og plastma
48. as tening torque and fastening time is shown in the figures Fig 11 amp 12 NOTE e Use the proper bit for the head of the screw bolt that you wish to use Hold the tool pointed straight at the screw e f you tighten the screw for a time longer than shown in the figures the screw or the point of the driver bit may be overstressed stripped damaged etc Before start ing your job always perform a test operation to deter mine the proper fastening time for your screw The fastening torque is affected by a wide variety of fac tors including the following After fastening always check the torque with a torque wrench 1 When the battery cartridge is discharged almost completely voltage will drop and the fastening torque will be reduced 2 Driver bit or socket bit Failure to use the correct size driver bit or socket bit will cause a reduction in the fastening torque 3 Bolt Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same the proper fastening torque will differ according to the diameter of bolt e Even though the diameters of bolts are the same the proper fastening torque will differ according to the torque coefficient the class of bolt and the bolt length 4 The manner of holding the tool or the material of driving position to be fastened will affect the torque Using the tool as a hand screwdriver Fig 13 Switch off the tool Move the lock button to the locked position Q i Turn the to
49. aw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the car tridge e To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Lock button Fig 2 When the lock button is in the locked position VT the switch cannot be actuated When the lock button is in the unlocked position A the switch can be actuated Switch action Fig 3 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool first move the lock button to the released position to release the switch And then simply push the switch on the lt a side for the clockwise rotation and the gt side for the counterclockwise rotation Release the switch to stop CAUTION Always check the direction of rotation before operation e Change the direction only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool e When not operating the tool always place the lock but ton in the locked po
50. bouts sui vez la procedure 1 Note Les embouts Makita sont de ces types Pour installer ces types d embouts sui vez la proc dure 2 Note Une rallonge d embout sera n cessaire pour l installation 1 Pour installer l embout tirer le manchon dans le sens de la fleche et introduire l embout dans le man chon jusqu au fond L chez alors le manchon pour immobiliser l embout Fig 7 2 Pour installer l embout tirez le manchon dans le sens de la fl che puis ins rez fond le porte embout et l embout dans le manchon Le porte embout doit tre ins r dans le manchon avec l extr mit pointue vers l int rieur Rel chez ensuite le manchon pour fixer l embout Fig 8 Pour enlever l embout tirez le manchon dans la direction de la fl che et tirez fermement l embout NOTE e Si l embout n est pas ins r assez profond ment dans le manchon celui ci ne revient pas sa position d ori gine et l embout ne se trouve pas bien assur En ce cas ins rez nouveau l embout comme il est dit ci dessus UTILISATION Il y a deux types d utilisation de l outil rectiligne et pisto let S lectionnez le type d utilisation suivant le lieu de tra vail et les conditions de vissage Fig 9 et 10 ATTENTION e Ne tenez pas l outil par sa partie pliable lorsque vous le pliez pour l utilisation de type pistolet ou le redressez pour l utilisation de type rectiligne Autrement vous ris quez de vous pince
51. cciones indicadas arriba OPERACI N La herramienta puede ser utilizada de dos formas una en tipo recto y otra en tipo pistola que pueden seleccio narse de acuerdo con las condiciones del sitio de trabajo y de atornillado Fig 9 y 10 PRECAUCI N e Cuando doble la herramienta para utilizarla en el tipo pistola o la enderece para utilizarla en el tipo recto no la sujete por la parte donde se tuerce En caso contra rio podr pillarse la mano y los dedos y producirse heri das en ellos Sujete la herramienta firmemente y coloque la punta de la punta de atornillar en la cabeza del tornillo Aplique presi n frontal a la herramienta suficiente como para que la punta no se deslice del tornillo y encienda la herra mienta para comenzar la operaci n La torsi n de apriete apropiada podr variar depen diendo del tipo o tamafio del tornillo perno el material de la pieza de trabajo a apretar etc La relaci n entre la tor si n de apriete y el tiempo de apriete se muestra en las figuras Fig 11 y 12 NOTA Utilice la punta apropiada para la cabeza del tornillo perno que desee utilizar e Sujete la herramienta dirigida en l nea recta al tornillo e Si aprieta el tornillo durante mas tiempo que el mos trado en las figuras el tornillo o la punta de la punta de atornillar podr sobrefatigarse estropearse dafiarse etc Antes de comenzar su tarea realice siempre una operaci n de prueba para determinar la torsi n de ap
52. delar str mf rande vilket kan ge anv ndaren en st t 2 Se alltid till att du st r stadigt Se till att ingen befinner sig under dig vid arbete p h g h jd 3 H ll maskinen stadigt 4 Anv nd h rselskydd SPARA DESSA ANVISNINGAR 28 1 Knapp 6 Lampa 11 Atdragningsmoment 2 Batterikassett 7 Verktyg 12 Atdragningstid 3 L sknapp 8 F sthylsa 13 L mpliga tdragningsmomentet 4 Startknapp 9 Verktygsadaptern 14 Bult med h g dragh llfasthet 5 Lampsymbol 10 Standardbult VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksan visning kan orsaka allvarliga personskador VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Innan du b rjar anv nda batteriladdaren b r du l sa alla anvisningar och varningstexter p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet anv nds 2 Tag inte isar batterikassetten 3 Om driftstiden ar kraftigt reducerad bor du avbryta driften omedelbart Det finns i annat fall risk for Overhettning brannskador och aven att batteriet exploderar 4 Om det skulle komma in elektrolyt i dina 6gon bor du tvatta ur Ogonen med vatten och sedan omedelbart s ka medicinsk v rd Det finns risk for att du forlorar synen 5 Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got ledande mate rial 2 Undvik att forvara batterikassetter i samma f rvaringsutrymme som andra metallf rem l
53. du boulon sont les m mes le couple de serrage variera en fonction du diametre de boulon M me si les diam tres des boulons sont les m mes le couple de serrage variera en fonction du coefficient de couple de la cat gorie du boulon et de la longueur du boulon 4 Le couple de serrage est affect par la facon dont vous tenez l outil ou la piece ou par la position de vissage Utiliser l outil comme un tournevis manuel Fig 13 teignez l outil D placez le bouton de verrouillage jusqu la position verrouill e a Mettez l outil en marche NOTE Utilisez l outil avec un couple de serrage inf rieur 12 5 Nm Cette utilisation est pratique pour v rifier le vissage e N utilisez pas l outil pour les travaux qui exigent trop de puissance comme par exemple pour serrer des bou lons M10 ou sup rieurs ou pour retirer des vis rouill es ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusi vement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Maki
54. e as far as it will go Then release the sleeve to secure the bit Fig 7 2 To install the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit piece and bit into the sleeve as far as it will go The bit piece should be inserted into the sleeve with its pointed end facing in Then release the sleeve to secure the bit Fig 8 To remove the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit out firmly NOTE f the bit is not inserted deep enough into the sleeve the sleeve will not return to its original position and the bit will not be secured In this case try re inserting the bit according to the instructions above OPERATION The tool can be used in two ways a straight type and a pistol type which is selectable according to the conditions of workplace and screwdriving Fig 9 amp 10 CAUTION e When bending the tool to use in the pistol type or straightening to use in the straight type do not hold the bendable part of the tool Failure to do so may cause your hand and fingers to be pinched and injured by this part Hold the tool firmly and place the point of the driver bit in the screw head Apply forward pressure to the tool to the extent that the bit will not slip off the screw and turn the tool on to start operation The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the screw bolt the material of the workpiece to be fastened etc The relation between f
55. e d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajuster ou de v ri fier son fonctionnement Installation ou retrait de la batterie Fig 1 Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en appuyant sur les boutons des deux c t s de la batterie Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur l entaille qui se trouve l int rieur du carter puis glis sez la batterie pour la mettre en place Ins rez la tou jours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant
56. eknapp 8 Muffe 4 Startbryter 9 Bittstykke 5 Lampemerke 10 Standardbolt TEKNISKE DATA Modell TD020D Grovgjenge 22 mm 45 mm 2 300 Total lengde Klassifisert spenning Kapasitet Hastighet uten belastning min uten en min Hastighet uten belastning min e Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer tekniske data uten forvarsel e Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomrade Verktoyet er beregnet til idriving av skruer i tre metall og plast Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR VERKTOYET IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p sikkerhetsreglene for bruken av slagtrekkeren Hvis du bruker dette verktoyet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Hold elektroverktoy i de isolerte handtakene nar du utforer en operasjon der skjeerende verktoy kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en stromforende ledning vil ogs gjore uisolerte deler av maskinen stremferende og gi ope ratoren elektrisk stot 2 Sorg for a ha godt fotfeste Se etter at det ikke befinner seg noen under nar arbeidet foregar i hoyden 3 Hold godt fast i maskinen
57. en Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen heiBen Akku abk hlen bevor Sie ihn laden FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Ein stellungen oder Funktionspr fungen der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist bevor er vollkommen Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 e Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen e Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab w hrend Sie die Entrieglungskn pfe auf beiden Seiten dr cken Richten Sie zum Einsetzen des Akkus dessen F h rungsfeder auf die Nut im Maschinengeh use aus und schieben Sie den Akku hinein Schieben Sie ihn stets vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Anderenfalls kann er aus der Maschine her ausfallen und Sie oder umstehende Personen verlet zen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Arretierknopf Abb 2 Befindet sich der Arretierknopf in der Sperrposition A kann der Schalter nicht betatigt werden Befindet sich der Arretierknopf in der Freigabeposition N kann der Schalter bet tigt werden Schalterfunktion Abb 3 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets dass der Ein Aus Schalter ord nungsgem funktioniert und beim Loslas
58. ende Etter at skruen er trukket til ma du alltid kontrollere momentet med en momentngkkel 1 N r batteriet er nesten helt utladet vil spenningen synke og tiltrekkingsmomentet reduseres 2 Skruebitt eller muffebitt Hvis det brukes et skruebitt eller muffebitt av feil storrelse vil tiltrekkingsmomentet reduseres 3 Bolt e Selv om momentkoeffisienten og boltklassen er den samme vil riktig tiltrekkingsmoment variere med boltdiameteren e Selv om boltdiameteren er den samme vil riktig til trekkingsmoment variere med momentkoeffisien ten boltklassen og boltlengden 4 M ten verktoyet holdes p og materialets posisjon p virker momentet Bruke maskinen som handholdt skrutrekker Fig 13 Sla av maskinen Flytt sperreknappen til last stilling Q Drei maskinen MERKNAD e Bruk maskinen med et dreiemoment mindre enn 12 5 Nm e Slik bruk er praktisk n r man vil kontrollere skruingen e Ikke bruk maskinen til arbeid som krever stor kraft som f eks festing av skruer med dimensjon M10 eller st rre eller fjerning av rustne skruer VEDLIKEHOLD NB e Forviss deg alltid om at verkt yet er sl tt av og at batte riet er fjernet f r du foretar inspeksjon eller vedlikehold For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITE LIGHET m reparasjoner og annet vedlikeholdsarbeid eller justeringer bare utf res av et Makita godkjent servi ceverksted og det m alltid benyttes Makita reservede ler TILBEH R
59. engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner a brenne 8 Veer forsiktig sa du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag TA VARE PA DISSE INSTRUKSENE Tips for opprettholde maksimal batterilevetid 1 Lad batteriet igjen for det er fullstendig utladet Hold alltid opp bruke verktoyet nar du merker at det er lite strom pa batteriet Sett batteriet til lading 2 Et helt oppladet batteri ma aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid 3 Lad opp batteriet ved romtemperatur dvs 10 C 40 C Hvis batteriet er varmt m det fa avkjole seg for lading 31 FUNKSJONSBESKRIVELSE NB Forviss deg alltid om at verktoyet er slatt av og at batte riet er fjernet for du justerer verktoyet eller kontrollerer dets funksjoner Installere eller fjerne batteriet Fig 1 e Sl alltid av verkt yet for batteriet settes inn eller fjer nes e Fjern batteriet ved a trekke det ut av verktoyet mens du trykker pa knappene pa begge sider av batteriet Sett inn batteriet ved a holde tungen p batteriet kanti kant med sporet i huset og la det gli pa plass Batteriet ma alltid skyves helt inn til det gar i las med et lite klikk Hvis ikke kan det komme til a falle ut av verktoyet og skade deg eller eller andre personer i naerheten Ikke bruk makt nar du setter i batteriet Hvis batteriet ikke glir lett nar det settes inn betyr det at det ik
60. ergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sich der Arretierknopf in der Sperrposition A befindet und der Akku abgenom men ist Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen Verwenden Sie nur den in der Abbildung gezeigten Schraubendreher oder Steckschlisseleinsatz Fig 6 Verwenden Sie keinen anderen Schraubendreher oder Steckschlusseleinsatz Fur europaische sowie nord und sudamerikanische Lander Australien und Neuseeland Nur diese Einsatztypen verwenden 12mm Wenden Sie Verfahren 1 an 9mm Hinweis Einsatzhalter wird nicht ben tigt A B Fur andere Lander Zur Montage dieser Einsatztypen wen den Sie Verfahren 1 an Hinweis Diese Makita Einsatztypen sind erhaltlich Zur Montage dieser Einsatztypen wen den Sie Verfahren 2 an Hinweis Fur die Montage des Einsat zes wird ein Einsatzhalter ben tigt 1 Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des Einsatzes in Pfeilrichtung und f hren Sie den Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los um den Einsatz zu sichern Abb 7 2 Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des Einsatzes in Pfeilrichtung und f hren Sie Ein satzhalter und Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein Der Einsatzhalter muss mit der spitzen Seite nach innen in die Werkzeugauf nahme eingef hrt werden Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los um den Einsatz zu
61. execute sempre primeiro um teste para determinar o tempo de aperto adequado para o seu parafuso O bin rio de aperto afectado por uma enorme varie dade de factores incluindo o seguinte Depois do aperto verifique sempre o bin rio com uma chave de bin rio 1 Quando a bateria est quase completamente des carregada a voltagem cair e o bin rio de aperto ser reduzido 2 Broca de aparafusar ou broca de contacto A n o utiliza o do tamanho correcto da broca de aparafusar ou broca de contacto causar redu o no bin rio de aperto 3 Perno e Mesmo que o coeficiente do bin rio e o tipo do perno sejam o mesmo o bin rio de aperto ade quado ser diferente de acordo com o di metro do perno e Mesmo que os di metros dos pernos sejam os mesmos o bin rio de aperto adequado ser dife rente de acordo com o coeficiente do bin rio o tipo e comprimento do perno 4 O modo de pegar na ferramenta ou o material na posi o a ser aparafusada afectar o bin rio 24 Utilizar a ferramenta como uma chave de parafusos manual Fig 13 Desligue a ferramenta Desloque o bot o de bloqueio para a posi o de bloque ado Rode a ferramenta NOTA e Use a ferramenta com um bin rio de aperto inferior a 12 5 Nm Esta utiliza o conveniente para verificar o aparafu samento e Nao utilize a ferramenta para aparafusamento que necessite de for a excessiva tal como apertar pernos M10 ou superiores ou para retir
62. f der zu verwenden den Schraube passenden Einsatz Halten Sie die Maschine gerade auf die Schraube gerichtet Wird die in den Diagrammen angegebene Anzugszeit berschritten k nnen die Schraube oder die Spitze des Schraubendrehereinsatzes berlastet ausgeris sen oder besch digt werden F hren Sie vor Arbeitsbe ginn stets eine Probeverschraubung durch um die geeignete Anzugszeit f r die jeweilige Schraube zu ermitteln Das Anzugsmoment unterliegt einer Reihe von Einfl s sen einschlieBlich der folgenden berpr fen Sie das Anzugsmoment nach dem Anziehen stets mit einem Drehmomentschl ssel 1 Wenn der Akku nahezu ersch pft ist f llt die Span nung ab und das Anzugsmoment verringert sich 2 Schraubendreher oder Steckschl sseleinsatz Die Verwendung eines Schraubendreher oder Steckschl sseleinsatzes der falschen Gr Be bewirkt eine Verringerung des Anzugsmoments 3 Schraube e Selbst wenn der Drehmoment Koeffizient und der Typ der Schraube gleich sind ndert sich das Anzugsmoment je nach dem Durchmesser der Schraube e Selbst wenn Schrauben den gleichen Durchmes ser haben ist das korrekte Anzugsmoment je nach Drehmoment Koeffizient Typ und Lange der Schraube unterschiedlich 12 4 Die Art und Weise wie die Maschine oder das Mate rial der Verschraubungsposition gehalten wird beeinflusst das Anzugsmoment Verwendung der Maschine als Handschrauber Fig 13 Schalten Sie die Maschine aus
63. ga n o voltar para a sua posi o ori ginal e a broca n o ficar presa Neste caso volte a colocar a broca de acordo com as instru es acima 23 OPERA O A ferramenta pode ser utilizada de duas maneiras no tipo directo e no tipo pistola que pode escolher de acordo com as condi es do local de trabalho e do apa rafusamento Fig 9 e 10 PRECAU O e Quando inclina a ferramenta para a utilizar no tipo pis tola ou a endireita para a usar no tipo directo n o agarre na parte inclin vel da ferramenta Pode causar que a sua m o ou dedos sejam beliscados por essa parte Agarre na ferramenta firmemente e coloque a ponta da broca de aparafusar na cabe a do parafuso Aplique press o para a frente na ferramenta de modo a que a broca n o deslize para fora do parafuso e ligue a ferra menta para come ar a opera o O bin rio de aperto adequado pode diferir dependendo do tipo e tamanho do parafuso perno o material da pe a de trabalho a ser apertado etc A rela o entre o bin rio de aperto e o tempo de aperto indicado nas figuras Fig 11 e 12 NOTA Utilize a broca correcta para a cabe a do parafuso perno que deseja utilizar e Agarre na ferramenta apontada direita para o parafuso e Se apertar o parafuso durante um tempo superior ao indicado nas figuras o parafuso ou a ponta da broca de aparafusar pode sofrer press o excessiva estilha ar estragar se etc Antes de iniciar o seu trabalho
64. gereedschap altijd recht op de schroef e Als u de in de figuren aangegeven aandraaitijden over schrijdt kan de schroef of de punt van de schroefbit overbelast worden doldraaien beschadigd raken enz Neem daarom eerst een proefje om de juiste aandraai tijd voor de schroef te bepalen Het aandraaimoment wordt be nvloed door een groot aantal verschillende factoren waaronder de volgende Controleer na het vastdraaien altijd het aandraaimoment met een momentsleutel 1 Wanneer de accu bijna leeg is neemt de spanning af en vermindert het aandraaimoment 2 Schroefbit of schroefdop Het aandraaimoment vermindert als u niet een schroefbit of schroefdop van de juiste maat gebruikt 3 Bout Zelfs wanneer het koppelco ffici nt overeenkomt met de boutklasse hangt het juiste aandraaimo ment af van de boutdiameter Zelfs wanneer de boutdiameters gelijk zijn hangt het juiste aandraaimoment af van het koppelco ffi ci nt de boutklasse en de boutlengte 4 De manier van vasthouden van het gereedschap en de positie waar de schroef in het materiaal wordt gedraaid hebben een invloed op het aandraaimo ment 18 Het gereedschap gebruiken als handschroevendraaier Fig 13 Schakel het gereedschap uit Schuif de vergrendelknop naar de vergrendelde stand Draai het gereedschap met de hand rond OPMERKING e Gebruik het gereedschap met een draaikoppel van 12 5 Nm of lager e Deze gebruiksmethode is handig om het aandraaien
65. guranca indicadas neste manual de instru c es pode causar danos pessoais graves IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 N o abra a bateria 3 Seo tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto p re o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 Nao curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 7 Nao queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente desca
66. h vibration Den typiska A vagda ljudtrycksnivan ar 85 dB A Osakerheten ar 3 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anvand h rselskydd Det typiskt vagda effektivvardet for acceleration ar 4 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 ENG004 2 V3 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon Det vanlige A verktet lydtrykksniv er 85 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt herselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 4 m s Disse verdiene er beregnet eller malt i samsvar med EN60745 Vain Euroopan maat Melutaso ja tarina Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 85 dB A Ep varmuus on 3 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A Kayta kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 4 m s Nama arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti EAAHNIKA H 85 dB A H 3 dB A H va urepBei 85 dB A wtoaorti ec H
67. het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 2 Neem de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu
68. ile puo essere usato in due modi tipo diritto e tipo pistola selezionabili secondo le condizioni del posto di lavoro e dell avvitamento Fig 9 e 10 ATTENZIONE Piegando l utensile per usarlo come tipo pistola o radddrizzandolo per usarlo come tipo diritto non tenerlo per la sua parte pieghevole In caso contrario la mano o le dita potrebbero rimanere incastrate lesio nandosi Tenere saldamente l utensile e mettere la punta dell avvi tatore sulla testa della vite Esercitare una pressione in avanti sull utensile in modo che la punta non scivoli via dalla vite e accendere l utensile per cominciare il lavoro La coppia di serraggio corretta potrebbe differire secondo il tipo o le dimensioni della vite bullone il mate riale del pezzo da fissare ecc Il rapporto tra la coppia e il tempo di serraggio mostrato nelle figure Fig 11 e 12 NOTE e Usare la punta adatta alla testa della vite bullone che si desidera usare e Tenere l utensile puntato diritto sulla vite e Se si stringe la vite per un tempo pi lungo di quello mostrato nelle figure la vite o la punta dell avvitatore potrebbero subire una sollecitazione eccessiva essere danneggiate ecc Prima di cominciare il lavoro fare sempre una prova per determinare il tempo di serrag gio corretto per la vite La coppia di serraggio influenzata da vari fattori com presi quelli seguenti Dopo il serraggio controllare sem pre la coppia con una chiave to
69. in aina lukitusasentoon A ennen koneen varastoimista HUOMAUTUS e Pyyhi lika lampun linssilt kuivalla liinalla Varo naar muttamasta lampun linssi koska se heikent valote hoa KOKOAMINEN VARO e Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit ett lukituspainike on lukitusasennon A merkin koh dalla ja ett akku on irrotettu Talttater n tai hylsyn kiinnitt minen ja irrottaminen K yt vain kuvan osoittamaa talttater tai hylsy Kuva 6 l k yt mit n muuta talttater l k hylsy Euroopan sek Pohjois ja Etel Amerikan maat Australia ja Unsi Seelanti K yt vain t m n tyyppisi teri Tee toi met 1 Huomaa V likappaletta ei tarvita Muut kuin yll mainitut maat Kiinnit t m n tyyppiset ter t tekem ll seuraavat toimet 1 Huomaa Makitan ter t ovat t m n tyyppisi Kiinnit t m n tyyppiset ter t tekem ll seuraavat toimet 2 Huomaa Ter n kiinnitt miseen tarvi taan v likappale 1 Kiinnit ter seuraavasti Ved kaulusta nuolen suuntaan ja ty nn ter istukkaan niin syv lle kuin se menee Varmista sitten ter n kiinnitys vapautta malla kaulus Kuva 7 2 Kiinnit ter seuraavasti Ved kaulusta nuolen suuntaan ja ty nn v likappale ja ter istukkaan niin syv lle kuin se menee V likappale tulee ty nt kaulukseen ter v k rki edell Varmista sitten ter n kiinnitys vapauttamalla kaulus Ku
70. in det s l ngt det g r i f sthylsan Sl pp sedan f sthylsan f r att l sa fast verktyget Fig 7 2 Dra f sthylsan i pilens riktning f r att montera verkty get skruv eller hylsverktyget och f r in verktyget och verktygsadaptern s l ngt det g r i f sthylsan Verktygsadaptern ska f ras in i f sthylsan med den spetsiga ndan v nd in t Sl pp sedan f sthylsan f r att l sa fast verktyget Fig 8 F r att ta bort verktyget drar du f sthylsan i pilens rikt ning och drar sedan ut verktyget med ett kraftigt ryck OBSERVERA e Om verktyget inte s tts i tillr ckligt djupt i f sthylsan kommer f sthylsan inte att terg till sin ursprungliga position och verktyget r d rmed inte fastl st F rs k i s fall s tta i verktyget igen i enlighet med beskriv ningen ovan 29 DRIFT Maskinen kan anv ndas p tv satt med rakt grepp eller med pistolgrepp V lj konfiguration beroende pa typ av arbete Fig 9 och 10 F RSIKTIGHET e H ll inte i maskinens led n r den b js till pistolgrepp eller ratas ut till rakt grepp annat fall kan du fa klamskador pa hander eller fingrar Hall maskinen i ett stadigt grepp och placera skruvverk tygets spets i skruvhuvudet Tryck framat mot maskinen sa att skruvverktyget inte glider av skruven och s tt sedan p maskinen f r att starta arbetet Det l mpliga tdragningsmomentet varierar beroende p skruvens bultens typ och storlek materialet i arbe
71. ke set tes inn pa riktig mate Sperreknapp Fig 2 Nar sperreknappen star i last stilling A kan ikke bryte ren brukes N r sperreknappen star i ul st stilling 9 kan bryteren brukes Bryterfunksjon NB For du setter batteriet inn i verktoyet m du alltid kon trollere at startbryteren starter verktoyet som den skal og gar tilbake til AV stilling nar den slippes For starte maskinen ma du forst flytte sperreknappen til frigjort stilling 9 for frigj re bryteren Og deretter m du bare trykke inn bryteren p lt siden for rotasjon med klokken og p E siden for rotasjon mot klokken Slipp opp bryteren for stoppe For arbeidet begynner m du alltid kontrollere rota sjonsretningen e Endre retning bare etter at verktoyet har stoppet helt Hvis du endrer rotasjonsretningen for verktoyet har stoppet kan maskinen bli gdelagt e Nar maskinen ikke er i bruk ma sperreknappen alltid v re satt i l st stilling N Tenne frontlampen Fig 4 og 5 NB Ikke se inn i lyset eller se direkte p lyskilden Sla p lyset ved forst skyve lysbryteren til stillingen merket N og trykk s p Q merket p lysbryteren Slipp den opp for sl av lyset MERKNAD e N r lysbryteren er i l st stilling 4 kan den ikke bru kes NB e N r maskinen ikke skal brukes pa en stund m du all tid skyve lysbryteren til l st stilling A MERKNAD e Bruk en t rr klut til t rke st v
72. le TDO20D Boulon standard Capacit s Boulon 2 n haut OMP AMOO 3mm 6mm resistance Filet normal 22 mm 45 mm e Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations Loutil est con u pour le vissage dans le bois le m tal et le plastique Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil Longueur totale PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L OUTIL NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la visseuse chocs Si vous n utilisez pas cet outil de facon s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension cau sant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 2 Ayez toujours une assise ferme sous vos pieds Veillez ce que personne ne
73. n Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r Schlagschrauber abhalten Wenn Sie dieser Maschine auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Halten Sie Elektromaschinen nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freiliegenden Metallteile der Maschine eben falls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 10 2 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher da sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen darunter aufhal ten 3 Halten Sie die Maschine fest 4 Tragen Sie stets einen Geh rschutz BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R LADEGER T UND AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitz
74. n sen eristetyist tartuntapin noista tehdess si ty t jossa leikkaava ter voi osua piilossa olevaan johtoon tai koneen omaan virtajohtoon Osuminen j nnitteiseen johtoon saa esill olevat metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s h k iskun 2 Ota aina tukeva asento Varmista ett alapuo lella ei ole ket n kun k yt t konetta korkeilla paikoilla 3 Pid koneesta kiinni lujasti 4 K yt kuulosuojaimia S ILYT N M OHJEET 34 11 Kiinnitysmomentti 12 Kiinnitysaika 13 Sopiva kiinnitysmomentti 14 Suurlujuuspultti VAROITUS V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheut taa vakavan loukkaantumisen T RKEIT TURVAOHJEITA AKULLE JA AKKULATAAJALLE 1 Lue kaikki 1 akkulataajan 2 akun ja 3 akkua k ytt v n laitteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen akkulataajan k ytt 2 Ala pura akkua osiinsa 3 Jos kayttoaika lyhenee huomattavasti lopeta tyoskentely valittomasti Tama voi aiheuttaa yli kuumenemisen mahdollisia palovammoja ja jopa rajahdyksen 4 Jos akkuhappoa p see silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k riin T m voi aiheuttaa n n menetyksen 5 l kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa liittimi mill n s hk johtavalla esineell 2 l s ilyt akkua yhdess metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Suojaa akku vedelt
75. nen L s l sknappen i Q l ge Vrid maskinen e Anv nd maskinen med tdragningsmoment som r under 12 5 Nm e Detta r anv ndbart f r att kontrollera tdragning e Anvand inte maskinen f r arbete som kr ver stor kraft s som tdragning av M10 bult eller st rre eller skruva upp fastrostade skruvar 30 UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att batterikas setten r urtagen innan du utf r n gon kontroll av eller n got underh ll p maskinen F r att uppr ttah lla produktens S KERHET och P LIT LIGHET b r alla reparationer och allt annat underh lls eller justeringsarbete utf ras av en av Makita auktorise rad serviceverkstad och Makita reservdelar b r alltid anv ndas TILLBEH R F RSIKTIGHET e Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning med den Makita maskin som anges i den h r bruksanvisningen Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds finns det risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de ndam l de uttryckligen r avsedda f r Tillfr ga din lokala terf rs ljare av Makita produkter om du beh ver ytterligare hj lp med eller mer detaljer ang ende dessa tillbeh r e Korsmejsel e Mutterhylsa Borrchuck e Mjuk vaska e Verktygsadaptern Olika typer av Makita originalbatterier och laddare NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Knapp 6 Lampe 2 Batteri 7 Bit 3 Sperr
76. o a las manecillas del reloj Suelte el interruptor para detener 20 PRECAUCI N Confirme siempre la direcci n de giro antes de iniciar la operaci n Cambie la direcci n solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de giro antes de que la herramienta se haya parado podr dafarla Cuando no est utilizando la herramienta ponga siem pre el bot n de bloqueo en la posici n bloqueada Ai Iluminaci n de la l mpara delantera Fig 4 y 5 PRECAUCI N e No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Para encender la luz primero deslice el interruptor de la l mpara a la posici n c y despu s pulse la marca QE del interruptor de la l mpara Su ltelo para apagar NOTA e Cuando el interruptor de la l mpara est en la posici n bloqueada Q no podr ser accionado PRECAUCI N e Deslice siempre el interruptor de la luz a la posici n bloqueada Q antes de almacenar la herramienta NOTA e Utilice un pa o seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n MONTAJE PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que el bot n de bloqueo est en la marca de posici n bloqueada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instalaci n o desmontaje de la punta de atornillar o punta de tubo Utilice solamente la punta
77. og bittet vil ikke v re l st I s fall m du pr ve sette inn bittet igjen i samsvar med instruksjonene ovenfor BRUK Maskinen kan brukes p to m ter som rett type eller som pistoltype Dette kan velges ut fra forholdene p arbeids plassen og hva som gj r det enklest skru Fig 9 og 10 NB e N r maskinen b yes for brukes som pistoltype eller rettes ut for brukes som rett type m du ikke holde i eller ved leddet p maskinen Hvis disse anvisningene ikke f lges kan h nden eller fingrene dine bli klemt og skadet av denne delen Hold verkt yet i et fast grep og plasser spissen av skrue bittet i skruehodet Legg s mye vekt forover p verkt yet at bittet ikke glir av skruen og trykk p bryteren for sette maskinen i gang Riktig tiltrekkingsmoment kan variere avhengig av typen og st rrelsen av skruen bolten materialet i det arbeids stykket som skal festes osv Forholdet mellom tiltrek kingsmoment og tiltrekkingstid er vist p figurene Fig 11 og 12 MERKNAD Bruk riktig bitt for hodet til den skruen bolten du onsker bruke Hold verktoyet slik at det peker rett mot skruen e Hvis du strammer skruen lengre tid enn vist p figu rene vil skruen eller spissen av skruebittet muligens bli overbelastet slitt odelagt el l For jobben pabegynnes ma du alltid teste for a finne riktig tiltrekkingstid for skruen Tiltrekkingsmomentet pavirkes av en lang rekke faktorer herunder folg
78. ol NOTE Use the tool with a fastening torque less than 12 5 Nm e This use is convenient for checking the screwdriving Do not use the tool for work requiring excessive force such as tightening bolt M10 or bolts greater than M10 or removing rusted screws MAINTENANCE CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement paris ACCESSORIES CAUTION e These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Phillips bit e Socket bit Drill chuck attachment e Soft carrying case Bit piece Various type of Makita genuine batteries and chargers FRAN AIS Descriptif 1 Bouton 6 Lampe 11 Couple de serrage 2 Batterie 7 Embout 12 Temps de serrage 3 Bouton de verrouillage 8 Manchon 13 Couple de serrage correct 4 Interrupteur 9 Porte embout 14 Boulon haute r sistance 5 Symbole de lampe 10 Boulon standard SPECIFICATIONS Mod
79. on qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 6 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura puo rag giungere o superare i 50 C 7 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La cartuccia della batteria puo esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile e diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 13 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE e Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia
80. op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren Installeren of verwijderen van de accu Fig 1 e Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu te verwijderen haalt u hem uit het gereed schap terwijl u de knoppen op beide zijden van de accu indrukt Om de accu erin te steken past u de tong op de accu in de groef in het gereedschapshuis en vervolgens schuift u de accu erin Schuif de accu altijd zo ver mogelijk erin totdat hij op zijn plaats vastklikt Als u dit niet goed doet kan de accu per ongeluk uit het gereed schap vallen zodat u of anderen in de omgeving ver wondingen oplopen Probeer nooit om de accu met geweld erin te duwen Als de accu er niet gemakkelijk ingaat betekent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt Vergrendelknop Fig 2 Wanneer de vergrendelknop in de vergrendelde stand staat kan de knop niet worden bediend Wanneer de vergrendelknop in de ontgrendelde stand c staat kan de kn
81. op worden bediend Draairichtingknoppen Fig 3 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap in te schakelen schuift u de ver grendelknop eerst naar de stand om de vergrende ling op te heffen Druk daarna eenvoudigweg op draairichtingknop lt voor rechtsom draaien en op draairichtingknop voor linksom draaien Laat de draairichtingknop los om het gereedschap te stoppen LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Verander de draairichting alleen nadat het gereed schap geheel tot stilstand is gekomen Als u de draai richting verandert voordat het gereedschap tot stilstand is gekomen kan het gereedschap worden beschadigd e Wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt zet u de vergrendelknop altijd in de vergrendelde stand Q De lamp op de voorkant inschakelen Fig 4 en 5 LET OP e Kijk niet rechtstreeks in het licht of naar de bron van de lamp Om de lamp in te schakelen schuift u eerst de lampknop naar de stand a en drukt u vervolgens op het symbool JE op de lampknop Laat de schakelaar los om de lamp uit te schakelen OPMERKING e Wanneer de lampknop in de vergrendelde stand A staat kan de lampknop niet worden ingedrukt LET OP e Schuif de lampknop altijd naar de vergrendelde stand Gy voordat u het gereedschap opbergt
82. osv av lampelinsen V r forsiktig s det ikke blir riper i lampelinsen da dette kan redusere lysstyrken 32 SAMMENSETTING NB Forviss deg alltid om at sperreknappen er i l st stilling Q og at batteriet er tatt ut for du utf rer noe arbeid p maskinen Installere eller fjerne skruebitt eller muffebitt Bruk kun skruebitt eller muffebitt som vist p figuren Fig 6 Ikke bruk noen annen type skruebitt eller muffebitt For land i Europa og Nord og S r Amerika Australia og New Zealand Bruk bare disse bitttypene F lg pro sedyre 1 Merk Bittstykket er ikke p krevet Gjelder andre land F lg prosedyre 1 for installere disse typene bitt Merk Makita bitt er av denne typen F lg prosedyre 2 for installere disse typene bitt Merk Bittstykket er p krevet for installering av bitt 1 Installer bittet ved trekke muffen i pilens retning og sette det inn i muffen s langt som mulig Slipp s muffen for l se fast bittet Fig 7 2 Installer bittet ved trekke muffen i pilens retning og sette bittstykket og bittet inn i muffen s langt de g r Bittstykket settes inn med den spisse enden f rst Slipp deretter muffen for l se fast bittet Fig 8 Fjern bittet ved trekke muffen i pilens retning og trekke bittet ut med en bestemt bevegelse MERKNAD Hvis bittet ikke er stukket dypt nok inn i muffen vil ikke muffen g tilbake til sin opprinnelige stilling
83. ouch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 e Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdr
84. ppes For at starte maskinen flyttes l seknappen forst til den frigjorte stilling d sa afbryderen frigeres Tryk derefter ganske enkelt p afbryderen p siden for rotation i retningen med uret og pa siden for rotation i retnin gen mod uret Slip afbryderen for at stoppe ADVARSEL Kontroller altid rotationsretningen inden brugen e Skift kun retning efter at maskinen er stoppet helt ndring af retningen inden maskinen stopper kan bevirke at maskinen lider skade e S t altid laseknappen i den l ste stilling 4 n r maskinen ikke skal anvendes T nding af forlamperne Fig 4 og 5 ADVARSEL e Se ikke ind i lyset og pas p ikke at f lyskilden direkte i jnene For at t nde lampen skal De f rst skyde lampeafbryde ren til 9 stillingen og derefter trykke p E m rket p lampeafbryderen Slip for at stoppe BEM RK e N r lampeafbryderen er i den l ste stilling kan den ikke anvendes ADVARSEL e Skyd altid lampeafbryderen til den l ste stilling 4 inden De l gger maskinen til side BEM RK e Anvend en t r klud til at fjerne snavs p lampens linse V r p passelig med ikke at komme til at ridse lampens linse da dette kan bevirke at lyset bliver svagere 26 SAMLING ADVARSEL e S rg altid for at laseknappen er ved m rket for den l ste stilling 9 og at akkuen er taget ud inden De udf rer noget arbejde med maskinen Montering og afmontering af skruebit eller top Anvend k
85. pre de que el punto de apoyo de sus pies sea firme Por otro lado asegurese de que no haya nadie debajo cuando est utilizando la herramienta en lugares situados a una cierta altura del suelo 3 Sostenga la herramienta firmemente 4 Utilice protectores para los o dos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguri dad establecidas en este manual de instruccio nes podr ocasionar graves heridas personales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a 2 Nodesarme el cartucho de bater a 3 Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalen tamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 Nocortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bate
86. r a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est dafiado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 19 Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bateria cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bateria que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Instalaci n o desmontaje del cartucho de bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de bater a
87. r la main ou les doigts dans cette partie et de vous blesser Tenez votre outil fermement et placez la panne de l embout dans la t te de la vis Appliquez l outil une pression vers l avant suffisante pour que la panne ne glisse pas hors de la vis et mettez le contact Le couple de serrage peut varier en fonction du type ou de la dimension de la vis du boulon du mat riau de la piece fixer etc Le rapport entre le couple de serrage et le temps de serrage est donn la figure Fig 11 et 12 NOTE Utilisez l embout qui convient la t te de la vis du bou lon utilis e Tenez votre outil bien droit sur la vis Si vous serrez la vis plus longtemps que le temps indi qu dans les figures la vis ou la pointe de l embout ris que d tre soumise une force trop grande et de foirer ou tre endommag e etc Avant de commencer votre travail effectuez toujours un essai pour connaitre le temps de serrage qui convient la vis Le couple de serrage d pend d un certain nombre de facteurs comme suit Une fois le serrage termin v ri fiez toujours le couple avec une cl dynamom trique 1 Lorsque la batterie est presque compl tement d charg e la tension tombe et le couple de serrage diminue 2 Embout ou embout douille L utilisation d un embout ou un embout douille de mauvaise dimension entrainera une r duction du couple de serrage 3 Boulon M me si le coefficient du couple et la cat gorie
88. raekkerbit eller top Hvis der ikke bruges den korrekte st rrelse skrue tr kkerbit eller top vil drejningsmomentet blive reduceret 3 Bolt e Selvom momentkoefficienten og bolttypen er den samme vil det korrekte drejningsmomentet variere afh ngigt af diameteren p bolten e Selv ved samme boltdiameter kan det korrekte drejningsmoment variere afh ngigt af momentko efficienten bolttypen og laengde 4 Den m de maskinen holdes p og materialet p det sted hvor der fastg res vil p virke drejningsmo mentet Anvendelse af maskinen som h ndholdt skruetr kker Fig 13 Sluk for maskinen S t l seknappen i den l ste stilling 4 Vend maskinen BEM RK Anvend maskinen med et drejningsmoment som er mindre end 12 5 Nm e Denne brug er bekvem til at kontrollere skruetr kke ren e Anvend ikke maskinen til arbejde som kr ver stor kraft som for eksempel stramning af M10 bolte eller bolte der er st rre end M10 eller til fjernelse af rustne skruer VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res eftersyn eller vedligeholdelse p maskinen For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele TILBEH R ADVARSEL Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Maki
89. rar vi harmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC ENH102 5 EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN60745 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA EK OTL AUTO EN60745 EN55014 ue 89 336 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2006 X Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan
90. razioni durante le quali l utensile di taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile causando una scossa all operatore 2 Assicurarsi sempre di avere i piedi sul sicuro Assicurarsi che non c nessuno aldisotto quando si usa l utensile in posizioni alte 3 Tenere l utensile ben fermo in mano 4 Indossare protettori delle orecchie CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare serie lesioni personali ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria 2 Non smontare la cartuccia della batteria 3 Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali c
91. riete apropiada para su tornillo La torsi n de apriete se ver afectada por una amplia variedad de factores incluidos los siguientes Despu s de apretar compruebe siempre la torsi n con una llave dinamom trica 1 Cuando el cartucho de bater a est casi completa mente descargado caer la tensi n y se reducir la torsi n de apriete 2 Punta o tubo de atornillar El no utilizar el tamano correcto de punta o tubo de atornillar ocasionar una reducci n de la torsi n de apriete 3 Perno Aunque el coeficiente de torsi n y la clase de perno sean iguales la torsi n de apriete variar de acuerdo con el di metro del perno Aunque los di metros de los pernos sean iguales la torsi n de apriete apropiada variar de acuerdo con el coeficiente de torsi n la clase de perno y la longitud del perno 4 La manera de sujetar la herramienta o el material o la posici n del material a atornillar afectar n a la tor si n Utilizaci n de la herramienta como atornillador de mano Fig 13 Apague la herramienta Mueva el bot n de bloqueo a la posici n bloqueada Q i Gire la herramienta NOTA e Utilice la herramienta con una torsi n de apriete inferior a 12 5 Nm Esta utilizaci n es conveniente para comprobar el ator nillado e No utilice la herramienta para trabajos que requieran fuerza excesiva tal como para apretar pernos M10 o pernos m s grandes de M10 ni para quitar tornillos oxi dados MANTEN
92. rregada P re sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre fe a antes de a carregar DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O e Cerifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Instalar ou retirar a bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti rar a bateria Para retirar a bateria tire a da ferramenta enquanto pressiona os bot es nos dois lados da bateria Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no corpo e deslize a para o seu lugar Colo que a sempre at ao fim at que fique presa no seu lugar com um pequeno clique Se assim n o for pode acidentalmente cair da ferramenta ferindo o a si ou a algu m perto N o utilize for a quando coloca a bateria Se a bateria n o deslizar facilmente porque n o foi colocada cor rectamente Botao de bloqueio Fig 2 Quando o bot o de bloqueio esta na posi o de bloque ado a O interruptor n o pode ser activado Quando o bot o de bloqueio est na posi o de desblo queado Kn O interruptor pode ser activado Ac o do interruptor Fig 3 PRECAU O e
93. rsiometrica 1 Quando la batteria quasi completamente scarica la tensione scende e la coppia di serraggio si riduce 2 Punta o bussola Se non si usa la punta o la bussola di dimensioni corrette si causa una riduzione della coppia di ser raggio 3 Bullone e Anche se il coefficiente di coppia e la classe del bullone sono gli stessi la coppia di serraggio cor retta differisce secondo il diametro del bullone e Anche se i diametri dei bulloni sono gli stessi la coppia di serraggio corretta differisce secondo il coefficiente di coppia e la classe e la lunghezza del bullone 4 La coppia influenzata da come si tiene l utensile e dal materiale da fissare Utilizzo dell utensile come cacciavite Fig 13 Spegnere l utensile Spostare il tasto di blocco sulla posizione di blocco Q Avviare l utensile NOTE e Usare l utensile con una coppia di serraggio inferiore a 12 5 Nm e Questo modo di utilizzo comodo per controllare l avvi tamento e Non usare l utensile per i lavori che richiedono una forza eccessiva come il serraggio dei bulloni M10 o dei bulloni piu grandi di M10 oppure per rimuovere viti arrugginite MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima dell intervento di ispe zione o manutenzione Per preservare la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite
94. s at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron Overopladning vil afkorte batteriets levetid 3 Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm batteripatron fa tid til at kole af inden den oplades 25 FUNKTIONSBESKRIVELSE ADVARSEL e S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der udfores justering eller kontrol af funkti oner p maskinen Is tning og udtagning af akku Fig 1 e Sluk altid for maskinen f r akkuen s ttes i eller tages ud For at fjerne akkuen trykkes samtidigt p knapperne p begge sider af akkuen mens denne treekkes ud af maskinen e Is t akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset Skyd derefter akkuen helt ind til den l ser p plads med et klik Hvis akkuen ikke saettes i p denne m de kan den ved et uheld falde ud af maskinen og eventuelt forvolde personskade p Dem selv eller per soner i neerheden Brug aldrig magt nar akkuen seettes i Hvis ikke akkuen glider i uden besveer er det fordi at den vender forkert L seknap Fig 2 Nar laseknappen er i den l ste stilling C kan afbryde ren ikke anvendes N r l seknappen er i den ulaste stilling kan afbryde ren anvendes Afbryderbetjening Flg 3 ADVARSEL Inden akkuen seettes i maskinen ber De altid kontrol lere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen nar den sli
95. se trouve en des sous de vous quand vous utilisez l outil en hau teur 3 Tenez votre outil fermement 4 Portez un casque anti bruit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT LA MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit du pr sent manuel d ins tructions peuvent entrainer une grave blessure PR CAUTIONS IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pieces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits ou la temp rature risque d atteindre ou d
96. sen in die AUS Stellung zur ckkehrt Um der Maschine einzuschalten schieben Sie den Arre tierknopf zuerst auf die Freigabeposition 9 um den Schalter zu entriegeln Dr cken Sie dann einfach die Seite des Schalters fur Rechtsdrehung und die Seite gt f r Linksdrehung Zum Ausschalten den Schalter loslassen VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen e Schalten Sie die Drehrichtung erst um nachdem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Wenn Sie die Maschine nicht benutzen sollten Sie den Arretierknopf stets auf die Sperrposition A stellen Einschalten der Frontlampe Abb 4 und 5 VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht guelle Um die Lampe einzuschalten schieben Sie zuerst den Lampenschalter auf die Position A und dann dr cken Sie auf das Symbol ja am Lampenschalter Zum Aus schalten loslassen HINWEIS Befindet sich der Lampenschalter in der Sperrposition Q kann er nicht bet tigt werden VORSICHT e Schieben Sie den Lampenschalter stets auf die Sperr position Q bevor Sie die Maschine aufbewahren HINWEIS e Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert MONTAGE VORSICHT e V
97. sition N Lighting up the front lamp Fig 4 amp 5 CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly To put on the light first slide the lamp switch to the position and then push the CS mark on the lamp switch Release it to stop NOTE e When the lamp switch is in the locked position AH lamp switch cannot be actuated CAUTION e Always slide the lamp switch to the locked position Q before storing the tool NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the lock button is in the locked position 4 mark and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing driver bit or socket bit Use only the driver bit or socket bit shown in the figure Fig 6 Do not use any other driver bit or socket bit For European and North amp South American coun tries Australia and New Zealand Use only these types of bits Follow the procedure 1 Note Bit piece is not necessary For other countries To install these types of bits follow the procedure 1 Note Makita bits are these types To install these types of bits follow the procedure 2 Note Bit piece is necessary for install ing the bit 1 To install the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit into the sleev
98. t o de bloqueio esta na marca da posi o de bloqueado A e a bateria est retirada antes de executar qualquer manutenc o na ferramenta Instalar ou retirar a broca de aparafusar ou a broca de contacto Utilize s a broca de aparafusar ou a broca de contacto indicada na figura Fig 6 N o utilize qualquer outro tipo de broca Para os pa ses Europeus e da Am rica do Norte e do Sul Austr lia e Nova Zel ndia Utilize s este tipo de broca Execute o A 12mm procedimento 1 Nota N o necesssita de extens o de broca Para outras pa ses Para instalar estes tipos de broca exe cute o procedimento 1 Nota As brocas da Makita s o destes tipos Para instalar estes tipos de broca exe cute o procedimento 2 Nota Necessita de extens o da broca para a instalar a broca 1 Para instalar a broca puxe a manga na direc o da seta e coloque a broca na manga o mais fundo pos s vel Em seguida solte a manga para prender a broca Fig 7 2 Para instalar a broca puxe a manga na direc o da seta e coloque a extens o da broca e a broca na manga o mais fundo poss vel A extens o da broca deve ser colocada na manga com a extremidade pontiaguda virada para a manga Em seguida liberte a manga para prender a broca Fig 8 Para retirar a broca puxe a manga na direc o da seta e puxe a broca para fora firmemente NOTA e Se a broca n o estiver colocada suficientemente funda na manga a man
99. ta maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Phillips bit e Slagtop Borepatronanordning Bl d b retaske Bitstykke Forskellige typer af originale Makita akkuer og opla dere 27 SVENSKA Forklaring av allman Oversikt TEKNISKA DATA TDO20D draghallfasthet Nettovikt e P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan har angivna tekniska data andras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika lander Avsedda anvandningsomraden Maskinen r avsedd f r att skruva i skruvar i tra metall och plast Sakerhetstips For din egen sakerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna TILLAGG TILL SAKERHETSREGLER FOR MASKINEN GL M INTE att strikt f lja sakerhetsanvisning arna for hammarskruvdragaren AVEN efter det att du blivit van att anvanda den Felaktig eller ovar sam anvandning av maskinen kan leda till allvar liga personskador 1 Hall maskinerna i de isolerade handtagen nar du utf r arbete dar du kan raka komma at en dold elkabel eller i maskinens egna sladd Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metall
100. ta sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuilez contacter le centre de service apres vente Makita le plus pres e Embout Phillips e Embout douille e Fixation de mandrin e tui de transport souple Porte embout Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques DEUTSCH Ubersicht 1 Knopf 6 Lampe 11 Anzugsmoment 2 Blockakku 7 Einsatz 12 Anzugszeit 3 Arretierknopf 8 Werkzeugaufnahme 13 Korrekte Anzugsmoment 4 Schalter 9 Einsatzhalter 14 HV Schraube 5 Lampensymbol 10 Standardschraube TECHNISCHE DATEN TD020D Bohrleistung Leerlaufdrehzahl min 2 300 Schlagzahl pro Minute 3 000 Gesamtl nge Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Eindrehen von Schrauben in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUSATZLICHE SICHERHEITZSBESTIMMUNGEN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholte
101. taen itsesi tai sivulli sen loukkaantumisen e l ty nn akkua v kisin sis n Jos akku ei mene hel posti paikalleen sit ei ole asetettu oikein paikalleen Lukituspainike Fig 2 Kun lukituspainike on lukitusasennossa e gt kytkinta ei voi kayttaa Kun lukituspainike on lukitsemattomassa asennossa kytkimen lukitus on vapautettu Kytkimen kayttaminen Fig 3 VARO e Tarkista aina ennen akun kiinnitt mist koneeseen ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautettaessa OFF asentoon Kun haluat k ynnist koneen vapauta ensin kytkin siir t m ll lukituspainike lukitsemattomaan asentoon Paina sitten yksinkertaisesti kytkint lt puolelta my t p iv ist kiertoa varten ja E puolelta vastap iv ist kiertoa varten Kone pys htyy vapautettaessa kytkin VARO e Tarkista aina kiertosuunta ennen k ytt e Vaihda suuntaa vasta kun kone on kokonaan pys hty nyt Py rimissuunnan vaihtaminen ennen koneen pys htymist voi vioittaa konetta e Kun konetta ei k ytet aseta lukituspainike aina luki tusasentoon Ai Etulampun sytytt minen Kuva 4 ja 5 VARO e Ala katso suoraan valoon alaka valonlahteeseen Kun haluat kytke valon p lle siirr ensin lampun kytkin asentoon f ja paina sitten lampun kytkimess olevaa merkki GE HUOMAUTUS e Kun lampun kytkin on lukitusasennossa AH lampun kytkint ei voi k ytt VARO e Siirr lampun kytk
102. terialer Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN Lad IKKE bekvemmelighed og kendskab til maskinen opn et gennem gentagen anvendelse f re til at sikkerhedsbestemmelserne for slagskruetr kkeren ikke overholdes n je Hvis denne maskine anvendes p uforsvarlig eller ukorrekt vis kan resultatet blive at De kan komme alvorligt til skade 1 Hold kun ved de isolerede greb og overflader n r De udf rer arbejde hvor det sk rende v rk toj kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs g re uafd kkede metaldele p maskinen str mf rende og give operat ren st d 2 S rg for at st p et fast underlag S rg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsomr det n r De arbejder i h jden 3 Hold maskinen med begge h nder 4 Brug h rev rn handsker sikkerhedsbriller etc GEM DISSE FORSKRIFTER 11 Drejningsmoment 12 Fastsp ndingstid 13 Korrekte drejningsmoment 14 Hojstyrkebolt ADVARSEL MISBRUG eller forsommelse af overholdelse af sik kerhedsforskrifterne i denne brugsvejledning kan resultere i alvorlig personskade VIGTIGE SIKKEHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER amp BATTERIPATRON 1 Lees alle instruktioner og advarselsmarkater p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier
103. tiin vaikuttavat useat seikat joista seu raavat ovat esimerkkej Tarkista kiinnityksen j lkeen momentti aina momenttiavaimella 1 Kun akun lataus on purkautunut l hes kokonaan j nnite laskee ja kiinnitysmomentti heikkenee 2 Talttater tai hylsy V r n kokoisen talttater n tai hylsyn k ytt minen heikent kiinnitysmomenttia 3 Pultti e Vaikka v nt kerroin ja pultin luokitus olisi sama sopiva kiinnitysmomentti vaihtelee pultin halkaisi jan mukaan e Vaikka pulttien halkaisijat ovat samat sopiva kiin nitysmomentti vaihtelee v nt kertoimen pultin luokituksen ja pultin pituuden mukaan 4 Ote koneesta ja kiinnityskohdan materiaali vaikutta vat momenttiin Koneen k ytt minen k sik ytt isen ruuvitalttana Kuva 13 Kytke kone pois p lt Siirr lukituspainike lukitusasentoon 9 K nn konetta HUOMAUTUS e K yt konetta alle 12 5 Nm kiinnitysmomen tilla e T m on k tev ruuvauksen tarkistamisessa e l k yt konetta kovaa voimaa vaativassa ty ss kuten kiristyspultin M10 tai M10 t suuremman pultin kirist miseen tai ruosteisten ruuvien irrottamiseen HUOLTO VARO e Varmista aina ennen koneen tutkimista ja huoltot iden tekemist ett kone on sammutettu ja akku irrotettu Koneen TURVALLISUUDEN ja K YTT VARMUUDEN vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitoty t ja s d t saa suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto k ytt en vain Makitan varaosia
104. ts stycket d r skruven bulten ska f stas osv F rh llandet mellan atdragningsmomentet och tdragningstiden visas i tabellen Fig 11 och 12 OBSERVERA e Anv nd ett verktyg som passar f r huvudet p den bult skruv du avser att anv nda e H ll maskinen riktad rakt vinkelr tt mot skruven e Om du forts tter dra i skruven l ngre n vad som anges i tabellen finns det risk f r att skruven eller skruvverkty gets spets veranstr ngs slits s nder skadas osv Genomf r alltid en provdragning f r att avg ra l mplig atdragningstid f r din skruv innan du p b rjar arbetet tdragningsmomentet p verkas av en m ngd olika fakto rer bland andra f ljande Kontrollera alltid tdragningen med en nyckel efter avslutat arbete 1 N r batterikassetten r i det n rmaste urladdad fal ler sp nningen och atdragningsmomentet minskar 2 Skruvverktyg eller hylsverktyg Om inte r tt storlek p skruv eller hylsverktyget anv nds minskar tdragningsmomentet 3 Bult Aven om bultens tdragningskoefficienten och bultklass r samma varierar tdragnignsmomen tet beroende p bultens diameter e ven om bultarnas diameter r densamma varie rar tdragningsmomentet beroende p bultarnas atdragningskoefficient bultklass och langd 4 Hurdu h ller maskinen och materialet i det arbets stycke som du skruvar fast p verkar ocks tdrag ningsmomentet Anv nda maskinen som skruvmejsel Fig 13 St ng av maski
105. un de skruebits eller toppe der er vist i figuren Fig 6 Anvend aldrig andre typer af skruebits eller toppe G lder lande i Europa Nordamerika og Sydamerika Australien og New Zealand Anvend kun denne type bit F lg frem gangsm den 1 Bem rk Bitstykke er ikke n dvendig For at montere disse typer af bits f lges fremgangsm de 1 Bem rk Makita bits tilh rer disse typer For at montere disse typer af bits f lges fremgangsm de 2 Bem rk Bitstykke er ikke n dvendigt for at montere bitten 1 For at montere bitten tr kkes muffen i pilens ret ning og bitten s ttes helt ind i muffen Slip derefter muffen for at l se bitten Fig 7 2 For at montere bitten tr kkes muffen i pilens ret ning og bitstykket og bitten s ttes helt ind i muffen Bitstykket skal s ttes i muffen med dets spidse ende indad Slip derefter muffen for at l se bitten Fig 8 For at afmontere bitten tr kkes muffen i pilens retning og bitten tr kkes ud med fast h nd BEM RK Hvis bitten ikke s ttes langt nok ind i muffen vil muffen ikke vende tilbage til dens oprindelige position og bit ten vil ikke blive holdt ordentlig fast I s tilf lde kan De pr ve at is tte bitten igen som beskrevet i instruktio nerne ovenfor BETJENING Maskinen kan anvendes p to m der nemlig som en lige type og som en pistoltype som kan v lges i overens stemmelse med arbejdsstedets forhold og skruetr k ning Fig
106. un l ger bruit sec Sinon elle risque de tom ber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne qui se trouve pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Bouton de verrouillage Fig 2 Lorsque le bouton de verrouillage est en position ver rouill e Q l interrupteur n est pas possible de l utiliser Lorsque le bouton de verrouillage est en position d ver rouill e D l interrupteur peut fonctionne Interrupteur Fig 3 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que l interrupteur fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque rel ch e Pour mettre l outil en marche d placez d abord le bouton de verrouillage sur la position d verrouill e 3 pour lib rer l interrupteur Ensuite poussez simplement l interrup teur du cot pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou du c t gt pour une rotation en sens inverse Lib rez l interrupteur pour arr ter ATTENTION e V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche Ne changez le sens qu une fois l outil parfaitement arr t Vous risqueriez d endommager l outil en chan geant le sens de rotation avant l arr t complet Une fois l utilisation de l outil termin e placez toujours le bouton de verrouillage en position verrouill
107. ung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF L TIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus Uberladen f hrt zu einer Verkurzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Lad
108. va 8 Ter irrotetaan seuraavasti Ved kaulusta nuolen suun taan ja ved ter napakasti irti HUOMAUTUS Jos ter ei ty nnet tarpeeksi syv lle kaulukseen kaulus ei palaudu alkuper iseen asentoon eik ter kiinnity kunnolla Kiinnit t ll in ter uudelleen edell olevien ohjeiden mukaisesti K YTT Konetta voidaan k ytt kahdella tavalla ty tilasta ja ruuvauksesta riippuen voidaan valita joko suora tyyppi tai pistoolityyppi Kuva 9 ja 10 VARO e l tartu koneen taittuvaan osaan kun taitat koneen k ytt ksesi sit pistoolityyppisesti tai suorista sen k ytt ksesi sit suorana Muutoin k si ja sormet voi vat j d v liin ja seurauksena on loukkaantuminen Pid konetta tiukasti ja aseta talttater n k rki ruuvin kan taan Paina konetta eteenp in sen verran ett ter ei luiskahda irti ruuvista ja k ynnist kone Sopiva kiinnitysmomentti voi vaihdella riippuen ruuvin pultin tyypist ja koosta kiinnitett v n ty kappaleen materiaalista yms Kiinnitysmomentin ja kiinnitysajan suhde on esitetty kuvissa Kuva 11 ja 12 35 HUOMAUTUS Valitse kaytettavan ruuvin pultin kannalle sopiva tera e Pida konetta suoraan ruuvia kohti e Jos kirist t ruuvia kuvissa osoitettua pidemp n ruuvi tai talttater n k rki voi ylirasittua kuoriutua vioittua tms Tee aina ennen ty n aloittamista koekiinnitys var mistuaksesi ruuville sopivasta kiinnitysajasta Kiinnitysmoment
109. van de schroef te controleren Gebruik het gereedschap niet voor werk dat een bui tensporige kracht vereist zoals het aandraaien van bouten M10 of groter dan M10 of het losdraaien van vastgeroeste schroeven Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen ONDERHOUD LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie ACCESSOIRES LET OP e Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires e Phillips schroefbit Schroefdop Boorkopadapter Draagtas Inzetstuk Diverse types originele Makita accu s en acculaders ESPANOL Explicaci n de los dibujos ESPECIFICACIONES metales Perno est ndar 3 mm 8 mm Perno de gran 3 mm 6 mm Capacidades i resistencia a la tracci n grande Velocidad sin carga min 2 300 Longitud tot
110. volgen BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de slagschroevendraaier altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het gereedschap bestaat er gevaar voor zware verwondingen 1 Houd elektrisch gereedschap vast aan het ge so leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het snijgereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aan raking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 16 11 Aandraaimoment 12 Aandraaitijd 13 Juiste aandraaimoment 14 Bout met hoge trekvastheid 2 Zorg ervoor dat u stevig staat op een vast onder grond Bij gebruik van het gereedschap op een hoge plaats dient u ervoor te zorgen dat nie mand beneden u aanwezig is 3 Houd het gereedschap stevig vast 4 Draag oorbeschermers BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij zing kan leiden tot ernstige persoonlijke verwon ding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3

Creative TD020D User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents