Clarion Automobile Parts User's Manual
Contents
1. mA sto 2415 91 6 Spacer Appended to the source unit 6 Entretoises Attach unit source 6 Separador Adicionado a la unidad fuente 6 2 WILME m 674e 2xmfo 4 0 Salo 3 6 Flat head screw M5 u 8 Ealo 24 ko Mounting bracket Metal plate Etriers plaque m tallique Soporte de montaje Placa met lica RMR B TH HAH ESE Figure 4 Figure 4 Figura 4 14 17 4 Nota 1 Coloque el panel frontal con su borde ancho en la parte inferior Fije el borde en la unidad fuente Nota 2 Despegue el papel de exfoliaci n de la cinta y fije el separador a la unidad fuente E Instalaci n de la unidad fuente en un autom vil TOYOTA Instalaci n de la unidad utilizando las piezas fijadas al autom vil Los tornil los marcados con x est n fijados al autom vil Appareil pilote Unidad fuente EZ EA E Note 4 Remargue 4 Nota 4 iE 4 F4 Figure 5 Figure 5 Figura 5 5 17 5 Remarque 3 Selon le mod le et le type de v hicule les ouvertures sont parfois trop petites pour l appareil Dans ce cas ajustez les c t s sup rieur et inf rieur du panneau d environ 1 64 3 64 0 5 1 5 mm pour que l appareil puisse tre ins r sans probl me Remarque 4 Si un crochet du support d installation g ne l appareil rabattez le compl tement avec une pince ou un outil similaire Nota 3 Algunas aberturas del panel son demasiado peque as para la unidad2. dependiendo del tipo y modelo de autom vil En tal caso recorte las partes superior e inferior del marco del panel de 1 64 a 3 64 0 5 a 1 5 mm a fin de poder insertar f cilmente la unidad Nota 4 Si un gancho del soporte de montaje interfiere en la unidad d blelo y apl nelo con unos alicates u otra herramienta simi lar 1 HARATA ERAN IA AIR 2 HARAN h NERE o E FTOYOTAZE LZRRRE E ID ESE 8 Hexagon screw M5 u 8 attached to the source unit 8 Vis hexagonale M5 u 8 sur l appareil pilote fijados a la unidad fuente 8 6HFIRET M5 u 8 8742 548 LA M5 u8 Mounting bracket Metal plate Etriers plaque m tallique RE IB EM al BSE 3 Xk SERAN SAMA A ARH RF OA D ARA AA HEREA FEA 1 64 253 64 0 5 1 5mm MERE REITIR 4 MIRTA EFE HERRIA RT Typical Mounting Brackets Exemples de fixation de l etrier Soprtes para montaje t pico 4443223732 EH Ol ENS HAH Affix the screws to the P marks Ins rez les vis dans les orifices indiqu s par P Fije los tomillos a las marcas P IEPS EERE PEA LAHE DEAZ Example 1 Example 2 Example 3 Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3 581 h12 RBIS oll 1 oll 2 011 3 E V hicules d une autre marque que NISSAN et TOYOTA Dans certains cas le panneau central devra subir quelques modifications Ajustement limage etc O Retrait de l appareil pilote Si vous devez enle
3. parte met lica del chasis del vehiculo EEE HSR H FOR OA AA pai
4. D EN 6 WIRE CONNECTIONS CONNECTIQUE CONEXI N DE CABLES 22 BH 41 1 Be sure to turn the power off before 1 Veillez arr ter le moteur avant de 1 Antes de conectar los cables 1 METERME 1 WANS E mE HEN HAS A EN LINE OUT wiring faire les connexions cerci rese de desconectar la EERE 16 Ese NQ Non Fader output Be particularly careful where you route Faites tres attention ou vous AImenaaon a A AJO 2 43 g E3 zog Red Right el the wires acneminoz as fils s Tenga especial cuidado cuando enrute le REFA ARERI ds Sur ALE e HIA l C nhe t to aniextemali power amplifier ete White Left reiia e les faites pas passer pr s du os cables Ro E E E k e i Soop memwar away Tpm me anane moteur du tuyau d chappement etc Mant ngalos alejados del motor el ORIOL E MAR EE 24H 325 HO El RA Fo H2 se Connecter un amplificateur de puissance etc LINE OUT sortie de ligne Sete rokk gt y La chaleur pourrait les endommager tubo de escape etc El calor podr a co BRIEICTER E al olal ALS QA eZ 50 FAA Conexi n a un amplificador de potencia externo por ejemplo Sortie Non Fader g da ar los cables o WREE ERDAAT R Q EEE MARS If the fuse should blow check to see if the wiring is correct Si le fusible saute v rifiez si le c blage est correct Si ce n est pas le cas remplacez le fusible par un neuf de Si se quema un fusible compruebe si la conexi n de los cables es cor
5. E A i i El a k t Note There are various types of fuse porte fusible La borne du inserte el nuevo Figura 6 el pia a Rojo canal derecho e NES holder Do not let the battery side c t batterie ne doit pas Nota Existen varios tipos de PF qg AZ HAOS ARH Blanco canal izquierdo majo 28 touch other metal parts toucher d autres pi ces portafusibles No permita que el ape 212 Y5 Ap E 3 n ETA OZA jL AUA A E E MENA A 22 ME m talliques terminal del lado de la bater a En Ex YTE SHIA vga E ZN QA MA ali 21 At E EN U3 AE toque otras partes met licas A a ZH 223 ME Fuse 15 A El ez pa Fusible 15 A A 15 A l 16 Pin connector mue 15 A 5 Connecteur 16 broches Fuse holder TA 15 A Conector de 16 contactos Porte fusible 16 ara IRS 168 HHE e FZ HoA Figure 6 Figure 6 Figura 6 amp 6 17 6 Q 16 Pin connector extension lead OY Antenna input Fil de rallonge du connecteur 16 broches A Entr e tenio mmu 7 Cable prolongador del conector de 16 contactos Entrada de antena H 16 HERRER RHS i k a EN 16 8 92 Ag e EAA S 25 HE gy O Gray wire O Fil gris ra O Alambre gris Orange Mhite wire Illumination lead OR Fil orange blanc fil d clairage Front Right 5 44A Conductor anaranjado blanco conductor de alimentaci n e A A EX Avant droit Saa 84 AOS 28 21E Delantero derecho PAO HA Connect it to the car power supply terminal for illumination orm 023 O Gray Black wire O White wir
6. ERAMBTER EAIRT RE EX Figure 3 Figure 3 Figura 3 13 27 3 BEFORE STARTING PR p ARATIFS ANTES DE COMENZAR 323E2 1 HA HO 1 Ol AIEE 12V negative ground2 Ma 3201 2 MASA USUA 2 ol AEEY FA ZA AAFAA o 3 HA Hol BREA Heee o EHE HEHA oHe YE 458 Gl ASHA SHEH 18 1 1 AIZE zp gt mwoga gt po El AHE AS HAMAS LHe A2oz oal 443 2 UEH 17 3 mom om r Chassis Ch ssis Chasis JE BE A EH Damage Endommag Da ado FRIR AAR Ss DE L APPAREIL PILOTE INSTALACI N DE LA UNIDAD FUENTE Esta unidad ha sido dise ada para instalarse fijada al tablero de instrumentos 1 Cuando instale la unidad fuente en un autom vil NISSAN utilice las piezas suministradas con la unidad y siga las instrucciones de la Figura 4 Cuando instale la unidad fuente en un autom vil TOYOTA Figura 5 utilice las piezas fijadas al autom vil y siga las instrucciones de la Figura 5 2 Conecte los cables como se muestra en la Secci n 6 3 Ensamble y asegure la unidad al tablero de instrumentos y coloque el panel frontal y el panel central Orificios para los tornillos de montaje Vista lateral de la unidad fuente it TE 1 ARABE RSNISSANZEH EA AMARE AURA RENT AHBAZESTOYOTARH EAE ERRADA FA R ES AYER 2 HET MECRNA 3 ENERO EEE it AER ER EM ESE Es Eli SA Y ol 717 AI2 Hrol 18 4 7 5 13 Cl MOE RAGE Hol Lal PGS ER Eo de
7. Printed in Singapore Imprim au Singapore Impreso en Singapore 504 EN f il Impreso en Singapore Installation Wire Connection Guide Manuel d installation et de connexion Gu a de installaci n conexi n de cables 2 3E2 i 88 4x 8H41 70 Clarion CD CD eD EL ED 1 This set is exclusively for use in cars with a negative ground 12 V power supply 2 Read these instructions carefully 3 Be sure to disconnect the battery o terminal before starting This is to pre vent short circuits during installation Figure 1 1 Cet appareil est concu exclusivement pour les voitures dont l alimentation est de 12 V masse n gative 2 Veuillez lire attentivement ces instructions 3 Veillez d brancher la borne n gative O de la batterie avant d installer l appareil afin d viter tout court circuit Figure 1 cmo EN 2 CAUTIONS ON INSTALLATION PR cAUTIONS AU SUJET DE L INSTALLATION PRECAUCIONES PARA LA INSTALACI N ra Jta REN 1 Prepare all articles necessary for in stalling the source unit before starting 2 Install the unit within 30 of the horizon tal plane Figure 2 3 If you have to do any work on the car body such as drilling holes consult your car dealer beforehand 4 Use the enclosed screws for installa tion Using other screws can cause damage Figure 3 4x3 FOA 1 Avant de commencer l installation de l appareil pilote pr parez toutes les pi ces n ces
8. cle type and model In such a case trim the upper and lower sides of the panel frame by about 1 64 to 3 64 0 5 to 1 5 mm so the unit can be inserted smoothly Note 4 If a hook on the installation bracket inter feres with the unit bend and flatten it with a nipper or similar tool E Vehicles other than NISSAN and TOYOTA In some cases the center panel may require modification Trimming filing etc O Removing the Source Unit When the soure unit is to be removed disassemble it in the reverse of the order in INSTALLING THE SOURCE UNIT E Installation de l appareil pilote dans un v hicule NISSAN E Instalaci n de la unidad fuente en un autom vil NISSAN Source Unit Appareil pilote Unidad fuente Finisher Appended to the source unit Note 1 Finisseur Attach l unit source Remargue 1 Placa de adorno Adicionado a la unidad fuente Nota 1 Rs CANA GEI oZ ealg ol Ebo 73 Remarque 1 Posez le panneau avant avec le bord le plus large dirig vers le bas Ins rez le bord dans la rainure de l appareil pilote Remarque 2 Enlevez la feuille de protection de la bande et collez l entretoise sur l appareil pilote E installation de l appareil pilote dans un v hicule TOYOTA IInstaller avec les pi ces fix es au v hicule Les vis indiqu es par sont fix es au v hicule e i S AS E 7ENISSANEZA RIRS Note 2 Remarque 2 Nota 2 42 F 2
9. e Raccordez le la prise d alimentation d clairage de la voiture EA Fil gris noir O Fil blanc Con ctelo al suministro de alimentaci n del autom vil para iluminaci n O Alambre gris negro O Alambre blanco TERA RAZA DES e TR a ANA A ES Front Left ORSENT EA ESENES o 2AN Avant gauche R izquierdo Yellow wire Main memory back up lead Al i i Fil jaune Fil de pr servation de la m moire principale 4 k t White Black wire J al Aha tp rleus gy 21 a OFil blanc noir Alambre amarillo Conductor de protecci n de la memoria principal Sistema con 4 altavoces lt O Alambre p rpura S Alambre blanco negro a Wo E PERAH ozp AZ aa al 3810 Francais Xx 270 4 HARA A English EN CES 42059 NSH Rear Right ONTFA AM oRMAN Regardless of whether the ignition is turned on or off connect to Z a Arri re droit the power source terminal to which 15A or more of current can gt 2n Trasero derecho 15A be supplied GENERAL CAUTIONS PR cAUTIONS G n rALES PRECAUCIONES GENERALES Es 24 Gue la ele de contact acit la posan de mar ou d arr t raccondez jo Q2 urple Black wire ireen Wire Fuse la prise d alimentation capable de recevoir un courant de 15 A ou plus ME Aap ol oJ Ap J 22 O Alambre blanco Fil vert IX SE A arar T t End ad anco do SAI se F Fusible Independientemente de la posici n ON y OFF de la llave de encendido Eme p rpura negro oe re verde Fusible realice la conexi n a un terminal de
10. essory 12 V Accessoire 12 V Accesorio 12 V MHE 12 V HAM 2 12 V Blue White wire Amplifier turn on lead Fil bleu blanc fil de mise sous tension t l commandable de l amplificateur Alambre rojo cable de alimentaci n H A MAS TAX O White Black wire O Fil blanc noir O Alambre blanco negro oR R EREE IEA 2 AoE YE 75 212 K Connect to remote turn on lead of amplifier 0 5 A current max Brancher au fil de mise sous tension t l commandable de l amplificateur 0 5 A max Purple wire 2 Speaker system BEN Syst me 2 haut parleurs A Fil pourpre Sistema con 2 altavoces x Alambre p rpura 2 HERAA Aik 224 AAH KEFAJA Purple Black wire Fil pourpre noir Alambre p rpura negro Z HZ AFA HBIAA Green wire Fil vert PADE verde 2 HAM A ATE Not used l Green Black wire Insulate each wire Fil vart noir Inutilis Alambre verde negro No se utiliza EM BARA TA Ta At Isoler chaque fill Proteja cada alambre con cinta aislante FEA ERZIAA NSH 4 HNS Ha Con ctelo al conductor de encendidc autom tico del amplificador m x 0 5 A de corriente ERE ROA A a EA SA yzg AZ 75 PER AZC 0 5 A current max Black wire Ground lead Fil noir fil de terre Alambre negro conductor de tierra EE EME H24 Hols AA als z Connect to vehicle chassis ground DS Brancher la terre du ch ssis du v hicule Con ctelo a una
11. indiqu dans le paragraphe 6 3 Montez et fixez l appareil dans le tab leau de bord et posez le panneau avant et le panneau central Orifices de montage Vue lat rale de l appareil pilote 2003 11 288F0980 1 Esta unidad ha sido dise ada para utilizarse exclusivamente en autom viles con fuente de alimentaci n de 12 V y negativo a masa 2 Lea cuidadosamente estas instrucciones 3 Antes de comenzar la instalaci n cerci rese de desconectar el terminal o de la bater a Esto es para evitar cortocircuitos durante la instalaci n Figura 1 Car battery Batterie de voiture AE Ap SHEE Figure 1 Figure 1 Figura 1 1 18 1 1 Antes de comenzar la instalaci n pre pare todos los elementos necesarios para instalar la unidad fuente 2 Instale la unidad con un ngulo de 30 sobre el plano horizontal Figura 2 3 Si tiene que realizar cualquier trabajo en la carrocer a como taladrado de orificios etc consulte al proveedor de su autom vil 4 Utilice los tornillos suministrados para la instalaci n La utilizaci n de otros tornillos podr a resultar en da os Figura 3 Chassis Ch ssis Chasis EEE AHCH Bater a del autom vil Max 5 16 8 mm Max 5 16 8 mm M x 5 16 8 mm A 5 16 8 mm 3 CH 8 mm 1 RAREFRIMA TAE 12v EREERMAL 2 FARA 3 MRE AIRE CO 2 ETNIA AER E1 1 ERATA SATA ZRII 2 REZA ESO WEA 3 REZAR ANTAG 1 FASE o 4
12. la fuente de alimentaci n que pueda sd daa i e as p q REEL suministrar 15A o m s 1 Do not open the case There are no 1 Ne pas ouvrir le coffret Aucune pi ce 1 No abra la caja En el interior no existe 1 REHA WAINA 1 HOSE LX ORAL 012414 A Rear Left ONTA 48 SUM 5 FEE ANTAS IL AREKEA EA user serviceable parts inside If you ne peut tre r par e par l utilisateur Si ninguna pieza que pueda reparar el HARME RER tEh a 25H g EE0 SO gUc ES NE KIOL ALLO ALO EJ Rar H asie Aai A BE EZRA P AFH an SO T Bi TEO a RA i Arri re gauche 50 ARH HE Ago 15A o HFF seye HN drop anything into the unit during instal vous laissez tomber quelque chose usuario a MEGA SEMBRAR 5 ENHE Mazo 2171 Hce H E T izquierd EERO 245 HA A 2 lation consult your dealer or an autho dans l appareil pendant l installation Si cae algo dentro de la unidad durante pa n IAE ASAE g EE EE mA TASETOZQUIETQO a A rized CLARION service center consultez votre revendeur ou un centre la instalaci n consulte a su proveedor ARS HUILA o 19 SSA l7 pe CLARION 2 HE O Green Black wire z zz A A APO SLA o 5 Q 13 de r paration agr CLARION o a un centro de reparaciones Mala MESE Aro A DL an 21 Red wire Power lead Connect to the main memory cable Fil rouge fil d alimentation Raccordez au c ble de m moire principale Alambre rojo cable de alimentaci n Conecte al cable de la memoria principal 21 EI EREZET ez Ajo gt ME E Hele AoA HESHAL Acc
13. n agua fr a o c lida y frote suavemente la parte sucia FERTILES TREA 7 WEN ERAS WRA BE EARR akk Akt FRE AOS Vs do PEA OE HS ASSHIAJO E Hol A Ud MIA 3 Se 4H ABSA op HAS HAAS APAE 23 Al std ass SS Hol 23 He 228 HO 4AN FR o oo q e ss V Fil blanco negro Alambre verde negro O R E O Gray wire 5 48 MH Fil gris 6 Alambre gris Iik 03144 Right Droit Derecho Sn Gray Black wire O White wire PA O Fil gris noir e Fil blanc O Alambre gris negro O Alambre blanco OK EZ oH iei OSM AB MN SEE Gauche Izquierdo igi ASA ells igi SoHo 2 AH 740 mA FAAS 5 iliaj Conexi n a un aparato externo tal como reproductor de M D en a original verrou sur le c t de l appareil pilote del original HE ESHUENIRE TE mjo MH RO MALO FEA esto IN bo ma UE ERE p Vete externe Blanco canal izquierd 4 To replace the fuse release the catch enlevez le vieux fusible et ins rez en 4 Para reemplazar el fusible abra el ER T DETARE DEEE 4 FIE DAE q 43 232 ouge sana gro EIEI NUR EE OS i Al ampliador externo SHE on the source unit side remove the old un neuf Figure 6 seguro de la parte lateral de la unidad ES ES Zo Sal 22 MIL AN AS Y Blanc Canal gauche MDEaoJo 19 Ve AP Bao AAMAS ESA AER fuse and insert the new one Figure 6 Remarque Il y a diff rent type de fuente extraiga el fusible quemado e filo Suc el 6 TR AUX IN AF yzg A AB
14. p 2x5 PAL EM 1 EMS ANALES AO Bale 0 E i nu m u FO ma Pal oh gt 2 z A Jol sto 14 50 HEP 88o e Alah FAAS 2 44 401 HEF Bop Zo BAS El LEH 3 H78 EAE CHA a Al 1121 93 Ha A aS YA LEH c ur pe 8 Screw holes for NISSAN vehicle Orifices pour un v hicule NISSAN Orificios para tomillos para un autom vil NISSAN TENISSAN ESE JE ASAS HAL TS e A vE Screw holes for TOYOTA vehicle Orifices pour un v hicule TOYOTA Orificios para tornillos para un autom vil TOYOTA TOYOTA RETA ESE ASAS HAL 78 E installing the Source Unit in a NISSAN Vehicle 6 Double sided tape Appended to the source unit 6 Bande double face adh sive Attach Punit source 6 Cinta adhesiva por ambas caras Adicionado a la unidad fuente i MER WILME m 67h49 YH H Ho 0l Hjo F5 Note 1 Position the face panel with its wide edge at the bottom Fit the edge into the groove of the source unit Note 2 Peel off the exfoliation sheet from the tape and attach the spacer to the source unit E installing the Source Unit in a TOYOTA Vehicle Install by using parts attached to the vehicle Screws marked x are at tached to the vehicle Center Panel Note 3 Panneau central Remargue 3 Panel central Nota 3 Hbi GE ME HE F 3 Note 3 Some panel openings are too small for the unit depending on the vehi
15. recta e EIA AR AN HE Sl ALOHAL Rouge Canal droit Blanc Canal gauche LINE OUT AL rr mea ATE Si lo es reemplace el fusible por otro 1 S amp R mAAR 2 Connect to an external apparatus such as MD player nuevo con el mismo amperaje que el z Rca FZE Ae Ay Set If it is replace the fuse with a new one R Connecter un appareil externe comme un lecteur MD with the same amperage rating as the 4 m me amp re que le fusible d origine Salida sin color Red Right n Rojo canal derecho o White Left channel SE Pour remplacer le fusible ouvrez le To external amplifier Use a soft dry cloth to clean the case Never use a rough cloth thinner ben zene or alcohol etc For tough dirt apply a little cold or warm water to a soft cloth and wipe off the dirt gently Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le coffret Ne jamais utiliser de chiffon r che de diluant de benz ne d alcool etc Si le coffret est tres sale impr gnez l g rement un chiffon doux d eau froide ou chaude et essuyez le coffret avec pr caution autorizado por CLARION Para limpiar la caja utilice un pa o suave y seco No utilice nunca pa os duros diluidor de pintura bencina alco hol etc Si la suciedad es dif cil de limpiar humedezca ligeramente un pa o suave e
16. saires 2 Installez l appareil l horizontale un angle maximum de 30 Figure 2 3 Si vous devez effectuer des travaux sur la carrosserie par exemple percer des trous consultez votre concessionnaire auto auparavant 4 Utilisez les vis fournies pour l installation L utilisation de toute autre vis peut causer des dommages Figure 3 Max 30 Max 30 M x 30 EX 30 Z CH 30 Figure 2 Figure 2 Figura 2 12 1 2 cD D eD P ED 3 INSTALLING THE SOURCE UNIT INSTALLATION ELA Ml AR This unit is designed for fixed installation in the dashboard 1 When installing the source unit in NISSAN vehicles use the parts at tached to the unit and follow the instruc tions in Figure 4 When installing the source unit in TOYOTA vehicles Figure 5 use the parts attached to the vehicle and follow the instructions in Figure 5 2 Wire as shown in Section 6 3 Reassemble and secure the unit in the dashboard and set the face panel and center panel Mounting Screw Holes Side View of the Source Unit Cet appareil est con u pour tre install dans le tableau de bord 1 Si vous installez l appareil pilote dans un v hicule NISSAN utilisez les pi ces attach es l appareil et suivez les in structions de la figure 4 Si vous installez l appareil dans un v hicule TOYOTA Figure 5 utilisez les pi ces attach es au v hicule et suivez les instructions de la figure 5 2 Raccordez comme
17. ver l appareil pilote d montez le en proc dant l inverse de INSTALLATION DE L APPAREIL PILOTE E Autom viles que no sean NISSAN ni TOYOTA En algunos casos el panel frontal puede requerir modificaci n Recorte limado etc O Desmontaje de la unidad fuente Cuando desee desmontar la unidad fuente h galo en sentido inverso al de INSTALACION DE LA UNIDAD FUENTE E B NISSANFITOYOTA 254 ERER T PORTAR E o HREF Oo BARES ENEE ZBAR UE RRR ERAINFETE 8 Tornillos hexagonale M5 u 8 attached to the source unit 6 Vis t te plate M5 u 8 sur lappareil pilote Q 6 Tornillos de cabeza plana M5 u 8 Su fijados a la unidad fuente O 6 ESARET M5u8 67429 HAH LHAHMS u 8 Riza MH X 1 E E S Ha 42 S ojek 5o Em 2 Sal 2HIM21S 219 HE F2 Eo Zo 44 HAES MO H F Am 043 Elo FAZ HEH AL E ESE 45A l EAE 41 JHS H Se LES ASt Hale LIEH HEAJ UE MHE RHS RHOI DEN Soporte de montaje Placa met lica FSR H SA o cap ae aT HU FoM EHE AHA ph I8 3PAl WAA A 4H og 0 5mmalAW 1 5mm AT a SA7 Felgiol AQUA TES El cr F4 SA HA ALe Sol EAL H7 El Y QH 42 T7 TFAA H5 H PEEL CE E SAY ESE 029 X3A1 APO eH Me ae Hag E o 25 UGNO 248 SH 5 o Em Er SS Bolero EA 4x Af 22 ZMN END ED Ei CE ED 4 CAUTIONS ON WIRING PR cAUTIONS AU SUJET DES CONNEXIONS PRECAUCIONES PARA LA CONEXI N DE CABLES e AAS A CD
Download Pdf Manuals
Related Search