Cisco Systems SB 100 Series User's Information Guide
Contents
1. m t rgyak hozz forrhatnak a csatlakoz khoz Mpeaynpexaenne Mpexge ueM ncnonb30BaTb o6opynoBanmne TIODKIIOuUGHHOG K JINEKTPOCETN CHNMNTE BCO yKpaLUG HuA BKnirouan KOJIbLIa OXKepeJjlibA Y yacbl Metannuyeckue YacTu HarpeBarorcn npn COCAMHEHUN C UCTOUHUKOM MUTaHuA M 3EMNE YTO MOET MPUBECTU K CEPbe3HbiM OXXOTaM UNM npuBapuBaHut MeTaJUIMHeCKMAX OO6beKTOB K KJIeMMAM 25 MERIPASE ARTEM COR gt AIR ER ARM SEMA RARA Si OREA REA Ss ERRENTERIA Sat HR AVILA METI CORAR AIF UICN EE DATITIIO NDEBRETACIEBMTITDE SBEMBMLTARITEELEY KERRAT e fT C cd YET Statement 94 Wrist Strap Warning A Warning During this procedure wear grounding wrist straps to avoid ESD damage to the card Do not directly touch the backplane with your hand or any metal tool or you could shock yourself Waarschuwing Draag tijdens deze procedure aardingspolsbanden om te vermijden dat de kaart beschadigd wordt door elektrostatische ontlading Raak het achterbord niet rechtstreeks aan met uw hand of met een metalen werktuig omdat u anders een elektrische schok zou kunnen oplopen Varoitus Kayta taman toimenpiteen aikana maadoitettuja rannesuojia estaaksesi kortin vaurioitumisen sahkostaattisen purkauksen vuoksi Ala kosketa taustalevya suoraan kadellasi tai metallisella tyokalulla sahkoiskuvaaran takia Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers mm 78 16777 01 Translated Safety Warnings Mi Attention Lors de2. s k zben ne dolgozzon a rendszeren valamint ne csatlakoztasson s ne h zzon ki k beleket He cnenyer pa6orarb c yCTpO CTBOM a raroke NOAKMOYaTb MNN OTKNHOYATb Kabenu BO BPeMA rpo3bl m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers 78 16777 01 n OF CS D Translated Safety Warnings BOERERRNRERR BREA AERA BORBELTWSEESS VATACFEMANO T TFIVOBMPCMVIALETDEWCCE SUN Statement 1004 Installation Instructions A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem Npezynpex penne n OF CS D Read the installation instructions before connecting the system to the power source Raadpleeg de installatie instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit Lue asennusohjeet ennen jarjestelman yhdistamista virtalahteeseen Avant de brancher le syst me sur la source d alimentation consulter les directives d installation Vor dem Anschlie en des Systems an die Stromquelle die Installationsanw eisungen lesen Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all alimentatore Les installasjonsinstruksjonene fer systemet kobles til stromkilden Leia as instruc es de instalac o antes de ligar o sistema fonte de energia Lea las instrucciones de instalaci n antes de conectar el sistema a la red de alimentaci n Las installationsanvisningarna innan du kopplar systemet
3. B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Warning Modification of this equipment without Cisco s authorization may result in this equipment no longer complying with FCC requirements for Class B digital devices In that event your right to use the equipment may be limited by FCC regulations and you may be required to correctany interference to radio or television communications at your own expense CISPR 22 Class B Statement Emissions This equipment complies with the requirements of CISPR 22 E
4. HERO EE TIS i SE SER E FEAR GETARIA ZS FH TR RE A BLESS ATENT ISDN EI x1 9 bf CII SRUBEREARANTWET Public Telephone Operator PTO ARB le ZA DORR e ALE e CAR o UBI 7 U LAWCS ES RUST Le LL YS TAF TUAOR ERIS PTO DL BBS c IE AR el e S6 UT TCR ir 0 RSS U x3 Statement 39 Grounded Equipment Warning A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning This equipment is intended to be grounded Ensure that the host is connected to earth ground during normal use Deze apparatuur hoort geaard te worden Zorg dat de host computer tijdens normaal gebruik met aarde is verbonden Tama laitteisto on tarkoitettu maadoitettavaksi Varmista etta is nt laite on yhdistetty maahan normaalikayton aikana Cet quipement doit tre reli la terre S assurer que l appareil h te est reli la terre lors de l utilisation normale Dieses Ger t mu geerdet werden Stellen Sie sicher dap das Host Gerat w hrend des normalen Betriebs an Erde gelegt ist Questa apparecchiatura deve essere collegata a massa Accertarsi che il dispositivo host sia collegato alla massa di terra durante il normale utilizzo Dette utstyret skal jordes Forviss deg om vertsterminalen er jordet ved normalt bruk Este equipamento dever estar ligado terra Certifique se que o host se encontra ligado terra durante a sua utilizac o normal Este equipo debe conecta
5. Laboratory by ACA and New Zealand Stand alone power supply modules provided with this equipment are separately approved by an Australian State designated Electricity Authority J apan Class B Statement This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment VCCI If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment it may cause radio interference Install and use the equipment according to the instruction manual LT E VCCI RNO 7 ABB AA OMSL Information Technology Equipment Voluntary Control Council for Interference VCCI Ons SL LABES CS 08S ELZLUA4OTVLUS IBEWEOOKCIBRHUJZJS iR a3 n d 5x4 Ud AMADO ds E MER ICI LTC ARRAS ICED C KES Obtaining Documentation Cisco com Cisco documentation and additional literature are available on Cisco com Cisco also provides several ways to obtain technical assistance and other technical resources These sections explain how to obtain technical information from Cisco Systems You can access the most current Cisco documentation at this URL http www cisco com univercd home home htm You can access the Cisco website at this URL http www cisco com You can access international Cisco websites at this URL http www cisco com public countries_languages shtml Ordering Documentation You can find instructions for ordering documentation at this URL http www cisco com un
6. connexion Toute connexion c bl e autre que celles tablies par une prise non d montable connexion unique ne doit tre effectu e que parle personnel de la compagnie de t l phone ou par des techniciens proprement form s Die ISDN Verbindung gilt als eine Spannungsquelle die dem Anwender unzuganglich sein sollte Anwender sollten nicht versuchen sich an der von den Anbietern ffentlicher TK Dienste gelieferten Ausstattung oder Verbindungs Hardw are zu schaffen zu machen oder sie zu ffnen Alle festverdrahteten Verbindungen mit Ausnahme der Verbindungen miteinem nichtabnehmbaren nur einmal anzuschlie amp enden Stecker sind von Mitarbeitern des TK Anbieters oder von entsprechend geschulten Technikern herzustellen Il collegamento ISDN Integrated Services Digital Network Rete digitale a servizi integrati viene considerato come una fonte di tensione che dovrebbe essere inaccessibile al contatto dell utente Gli utenti non devono n manomettere n provare ad aprire le apparecchiature o i dispositivi di collegamento forniti dalla societ telefonica Qualsiasi collegamento cablato ad eccezione di una spina non rimovibile da installare una sola volta deve essere eseguito esclusivamente da un dipendente della societ telefonica o da tecnici specializzati ISDN koblingen betraktes som en spenningskilde som bor veere utilgjengelig for brukeren Brukere ber ikke klusse med eller apne utstyr ellertilkoblingsmateriale som er utstyrtav T
7. el sistema de protecci n contra cortocircuitos o sobrecorrientes del propio edificio Asegurarse de que se utiliza un fusible o interruptor autom tico de no m s de 240 voltios en corriente alterna VAC 10 amperios del est ndar internacional 120 VAC 15 amperios del est ndar USA en los hilos de fase todos aqu llos portadores de corriente Varning Denna produkt ar beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd overstromsskydd Kontrollera att s kring eller versp nningsskydd anvands pa fasledarna samtliga str mf rande ledare for internationellt bruk max 240 V vaxelstrom 10 A i USA max 120 V vaxelstrom 15 A Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers Eum 78 16777 01 Translated Safety Warnings MI Figyelem A term k v delmi rendszer nek r sze az p let k belez s be p tett r vidz rlat t l ram elleni v delem is Gondoskodjon rola hogy a k sz l ket v d eszk z legfeljebb a k vetkez ramer ss gre legyen m retezve 120 V v ltakoz ram 15 A Egyes lt llamok 240 V v ltakoz ram 10 A m s orsz gokban l ipenynpexnenue 3aLuunTa ycrpolicrBa or Koporkoro 3aMbIkaHuA neperpy3KM OCyLLIeCTBJIReTCR C TIOMOLLIBIO o60pyBROBaHMR RBJIRIOLLIeTOCR HaCTbIO 3 IekrponpoBonku 31aHua YOenwrecb uro HOMUHAN 3aLLUMTHOFO ycrpoltcrBa He ripeBbiLLiaer 120 B nepeweuHoro Toka 15 A ana CUA 240 B nepeweunoro toka 10 A ana npyrux crpaH Se
8. is a critical impact to your business operations You and Cisco will commit all necessary resources around the clock to resolve the situation Severity 2 S2 Operation of an existing network is severely degraded or significant aspects of your business operation are negatively affected by inadequate performance of Cisco products You and Cisco will commit full time resources during normal business hours to resolve the situation Severity 3 S3 Operational performance of your network is impaired but most business operations remain functional You and Cisco will commit resources during normal business hours to restore service to satisfactory levels Severity 4 S4 You require information or assistance with Cisco product capabilities installation or configuration There is little or no effect on your business operations Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers Em 78 16777 01 Obtaining Additional Publications and Information Mi Obtaining Additional Publications and Information Information about Cisco products technologies and network solutions is available from various online and printed sources Cisco Marketplace provides a variety of Cisco books reference guides and logo merchandise Visit Cisco Marketplace the company store at this URL http www cisco com go marketplace The Cisco Product Catalog describes the networking products offered by Cisco Systems as well as o
9. s ngen RET RPE ORAS RH RP OUEST SENTRA 120VAC 15A EE 240VAC 10A 25 COMM ed Zen A GAB RENO gt TODT Se NT EY RERBOEBOUTOPEBARWCCEMBLTCES RHE 120V Bit 15A KERE MEE 240V Bit 10A BRS Statement 1021 SELV Circuit A Warning To avoid electric shock do not connect safety extra low voltage SELV circuits to telephone netw ork voltage TNV circuits LAN ports contain SELV circuits and WAN ports contain TNV circuits Some LAN and WAN ports both use RJ 45 connectors Use caution when connecting cables Waarschuwing Om elektrische schokken te vermijden mogen veiligheidscircuits met extra lage spanning genaamd SELV Safety Extra Low Voltage niet met telefoonnetw erkspanning TNV circuits verbonden worden LAN Lokaal netw erk poorten bevatten SELV circuits en WAN Regionaal netw erk poorten bevatten TNV circuits Sommige LAN en WAN poorten gebruiken allebei RJ 45 connectors Ga voorzichtig te werk wanneer u kabels verbindt Varoitus J otta v ltyt sahkoiskulta ala kytke pienjannitteisia SELV suojapiireja puhelinverkkojannitetta TNV k ytt viin virtapiireihin LAN portit sis lt v t SELV piireja ja WAN portit puhelinverkkojannitetta k ytt vi piirej Osa seka LAN ett WAN porteista k ytt RJ 45 liittimia Ole varovainen kytkiessasi kaapeleita Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers 78 16777 01 mum M Translated Safety Warnings Attention
10. statements are warnings or safety guidelines A warning means danger You are in a Situation that could cause bodily injury Before working on equipment be aware of the hazards involved with electrical circuitry and standard safety practices to prevent accidents Statement 23 ISDN Connection Warning page 2 Statement 39 Grounded Equipment Warning page 4 Statement 43 Jewelry Removal Warning page 5 Statement 94 Wrist Strap Warning page 6 Statement 150 Power Off Before Working on System page 8 Statement 151 ISDN Network Voltages Warning page 9 Statement 1001 Work During Lightning Activity page 10 Statement 1004 Installation Instructions page 11 Statement 1005 Circuit Breaker page 12 Statement 1021 SELV Circuit page 13 Statement 1023 No 26 AWG page 15 Statement 1030 Equipment Installation page 16 Statement 1040 Product Disposal page 18 Statement 23 ISDN Connection Warning A Warning Waarschuwing Varoitus The ISDN connection is regarded as a source of voltage that should be inaccessible to user contact Do not attempt to tamper with or open any public telephone operator PTO provided equipment or connection hardware Any hardwired connection other than by a nonremovable connect one time only plug must be made only by PTO staff or suitably trained engineers De verbinding met ISDN Integrated Services Digital Network Digitaal netw erk met ge ntegre
11. utrustning eller anslutningsdon som tillhandah llits av telefonbolag PTO produkter Anslutning av ledningar med undantag av en icke lostagbar propp for engangsanslutning far endast utf ras av PTO anstallda eller l mpligt utbildade tekniker Az ISDN csatlakoz s egy olyan fesz lts gforr snak tekinthet amelyet a felhaszn l nak nem szabad tudnia meg rinteni A telefonszolg ltat t l kapott k sz l keket s csatlakoz si hardvereszk z ket ne nyissa fel s ne m dos tsa azokat Vezet kes csatlakoztat st a nem elt vol that csak egyszeri csatlakoztat sra val csatlakoz kt l eltekintve csak a telefonszolg ltat szakemberei vagy megfelel k pzetts ggel rendelkez m rn k k v gezhetnek 78 16777 01 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers aJ M Translated Safety Warnings MpenynpexpeHue w OF ng 1 Kapen ISDN ABNAeTCA NCTOYHNKOM HanparxeHvua NOSTOMY OH AONXKEH bITb HenocryrieH ANA nonb3oBatena He nbiTa Tecb BCKpbIBaTb O6O0pyHoBaHue nnn annaparypy nonkJioueHu npefocTaBneHHyto TenecpOHHbIM OrieparopoM NNN BMeELUMBATbCA B UX pa6ory Bce NMOCTOAHHbIe coenuHeHMR B OTANYNE OT COGeHHHeHMR C TIOMOLLIBIO CTaLLHOHa pHbIX BUNOK M BUNOK ANA oOnHOopa3oBoro NOAKNIOYeHNA ROJDKHbI bITb BbIMONHEHbI NpeACTABUTeNAMN TenecpoHHoro onepatopa nnn WHXXeHepaMM MM6eIOLLIMMM COOTBETCTBYIOLLYIO KBanucpukau uo ISDN ERES AAP Be ARE AAR E Gg AIT ATA RB TBR EA PTO Brie
12. 40 Product Disposal A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations Statement 1040 Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten en reglementen Tama tuote on havitettava kansallisten lakien ja maaraysten mukaisesti La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont g n ralement soumis a des lois et ou directives de respect de l environnement Renseignez vous aupr s de l organisme comp tent Die Entsorgung dieses Produkts sollte gem allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes erfolgen Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali Endelig kassering av dette produktet skal veere i henhold til alle relevante nasjonale lover og bestemmelser Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales Vid deponering hanteras produkten enligt gallande lagar och bestammelser m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers 78 16777 01 Figyelem lipenynpexnenuve nt OF US oF T Aviso Advarsel pepe 4 Upozorenje Upozorn ni Npoeidotroinon NINTR O
13. HbI nepcoHa7 Fut ini A RAR A RA RETR BHR BRM Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers 78 16777 01 ng n a 1o Aviso Advarsel o gen Upozorenje Upozorn n MpogiSorro non It Opomena Osirzezenie Upozornenie A Translated Safety Warnings Mi CORBORE 33 ATL HEREZO RROGAT o TIREN WSS gy E EASA OU SUS SA Wal Es MULAS SHO SUC Somente uma equipe treinada e qualificada tem permiss o para instalar substituir ou dar manutenc o a este equipamento Kun uddannede personer ma installere udskifte komponenter i eller servicere dette udstyr Agulo lucas slo gh L MA gl Stall Cus a laa Cie el CU Coos Ure aj smije ugradivati mijenjati i servisirati samo za to obu eno i osposobljeno servisno osoblje Instalaci vjm nu nebo opravu tohoto zar zen sm ji prov d t pouze proSkolen a kvalifikovan osoby H TOTToB TNON n AVTIKAT CTAON kai N CUVI PNON rou ESOTTAITUO ETTITPETTETAI va v vovrai u vo ATT KATAPpTICU VO TIPOOWTTIKO E TA KATGAANAG rrpoo vra nT TA 7907 1 9007 2007 DIXYA DONNI ONIN DIA m MecTetbeTo 3aMeHyBaHeTo n CEPBUCUpalbeTO Ha oBaa onpewa Tpeba Ja my Dune nosBorieHo camo Ha o6yueH n kBanindpukyBaH MepcoHan Do instalacji wymiany i serwisowania tych urz dze mog by dopuszczone wy cznie osoby wykwalifikowane i przeszkolone In tal ciu v menu alebo opravu tohto zariadenia sm vykon va iba vy k
14. N 55022 for Class B Information Technology Equipment ITE Operating Conditions for Canada In addition to the warnings and safety guidelines listed in the Obtaining Documentation section on page 24 the following operating condition applies to routers used in Canada The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements documents The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing the equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations 78 16777 01 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers aJ W Operating Conditions for the European Community Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for your
15. Pour viter une lectrocution ne raccordez pas les circuits de s curit basse tension Safety Extra Low Voltage ou SELV a des circuits de tension de r seau t l phonique Telephone Netw ork Voltage ou TNV Les ports du r seau local LAN contiennent des circuits SELV etles ports du r seau longue distance WAN sont munis de circuits TNV Certains ports LAN et WAN utilisent des connecteurs RJ 45 Raccordez les cables en prenant toutes les pr cautions n cessaires Warnung Zur Vermeidung von Elektroschock die Sicherheits Kleinspannungs Stromkreise SELV Kreise nicht an Fernsprechnetzspannungs Stromkreise TNV Kreise anschlie en LAN Ports enthalten SELV Kreise und WAN Ports enthalten TNV Kreise Einige LAN und WAN Ports verwenden auch RJ 45 Steckverbinder Vorsicht beim Anschlie en von Kabeln Avvertenza Per evitare scosse elettriche non collegare circuiti di sicurezza a tensione molto bassa SELV ai circuiti a tensione di rete telefonica TNV Le porte LAN contengono circuiti SELV e le porte WAN contengono circuiti TNV Alcune porte LAN e WAN fanno uso di connettori RJ 45 Fare attenzione quando si collegano cavi Advarsel Unnga koble lavspenningskretser SELV til kretser for telenettspenning TNV slik at du unngar elektrisk stot LAN utganger inneholder SELV kretser og WAN utgangerinneholder TNV kretser Det finnes bade LAN utganger og WAN utganger som bruker RJ 45 kontakter Ver forsiktig nar du kobler kabler Aviso P
16. Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers This document provides international regulatory and safety compliance information for all Cisco SB 100 series routers Use this document with the other publications for the Cisco SB 100 series router you have purchased This document contains the following sections Translated Safety Warnings page 2 Agency Approvals page 20 FCC Part 68 Notice page 20 Cisco SB 100 seriesFCC Class B Statement page 21 CISPR 22 Class B Statement page 21 Operating Conditions for Canada page 21 Operating Conditions for the European Community page 22 Operating Conditions for the United Kingdom page 22 Declaration of Conformity page 22 Conformit Europ enne CE Marking Directive page 23 European Union Statements page 23 Compliance Statements for Canada page 23 Australia Compliance Statement page 24 Japan Class B Statement page 24 Obtaining Documentation page 24 Documentation Feedback page 25 Obtaining Technical Assistance page 25 Obtaining Additional Publications and Information page 27 Cisco Sys TEMS Corporate Headquarters Cisco Systems Inc 170 West Tasman Drive San J ose CA 95134 1706 USA Copyright 2004 Cisco Systems Inc All rights reserved M Translated Safety Warnings Translated Safety Warnings This section includes translations in multiple languages of the warnings that may appear in your product documents The following
17. ance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers as M Agency Approvals Agency Approvals Table 1 lists the safety and electromagnetic interference EMI standards that apply to the Cisco SB 100 series routers Table 1 Safety and EMI Standards for the Cisco SB 100 Series Routers Safety Standards EMI Standards UL 60950 CSA 60950 CFR47 part 15 subpart B 2000 class B IEC EN 60950 1992 with EN55022 EN550 EN61000 series Amendments AT through A4 and A11 AS NZ5 3260 Table 2 lists the agency approvals of telecom standards that apply to the Cisco SB 100 series routers Table 2 Telecom Standards for the Cisco SB 100 Series Routers Telecom Standards FCC part 68 TIA 968 CS 03 III VIII Directive 1999 5 EC CTR3 JATE NTT TS013 TS031 PTC 231 FCC Part 68 Notice This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the Technical Requirements for Connection to the Telephone Network published by ACTA On the bottom of the this equipment is a label that contains among other information a product identifier in the format US 5BIMENAO013 If requested this number must be provided to the telephone company If this equipment causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required If advance notice is not practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of you
18. ara evitar choques el ctricos n o conecte os circuitos de seguranca de baixa tens o SELV aos circuitos de tens o de rede telef nica TNV As portas LAN cont m circuitos SELV e as portas WAN cont m circuitos TNV Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ 45 Tenha o devido cuidado ao conectar os cabos jAdvertencia Para evitar la sacudida el ctrica no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo safety extra low voltage SELV con circuitos de voltaje de red telef nica telephone network voltage TNV Los puertos de redes de rea local local area network LAN contienen circuitos SELV y los puertos de redes de rea extendida wide area network WAN contienen circuitos TNV En algunos casos tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ 45 Proceda con precauci n al conectar los cables Varning For att undvika elektriska st tar koppla inte s kerhetskretsar med extra lag Spanning SELV kretsar till kretsar med telefonn tsp nning TNV kretsar LAN portar innehaller SELV kretsar och WAN portar innehaller TNV kretsar Vissa LAN och WAN portar ar forsedda med RJ 45 kontakter laktta forsiktighet vid anslutning av kablar Figyelem Az ram t s elker l se rdek ben ne csatlakoztasson biztons gos t rpefesz lts g SELV ramk r ket telefonh l zati fesz lts g TNV ramk r kh z A LAN portok SELV ramk r ket a WAN portok TNV ramk r ket tartalmaznak Bizonyos LAN s WAN portok
19. arme og kan forarsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene 78 16777 01 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers aJ M Translated Safety Warnings Aviso Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente retire todas as j ias que estiver a usar incluindo an is fios e rel gios Os objectos met licos aquecer o em contacto com a corrente e em contacto com a ligac o terra podendo causar queimaduras graves ou ficarem soldados aos terminais iAdvertencia Antes de operar sobre equipos conectados a l neas de alimentaci n quitarse las joyas incluidos anillos collares y relojes Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentaci n y a tierra lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos met licos queden soldados a los bornes Varning Tag avalla smycken inklusive ringar halsband och armbandsur innan du arbetar p utrustning som ar kopplad till kraftledningar M etallobjekt hettas upp nar de kopplas hop med strom och jord och kan f rorsaka allvarliga br nnskador metallobjekt kan ocksa Sammansvetsas med kontakterna Figyelem Miel tt h l zati fesz lts ghez csatlakoz k sz l kkel kezd el dolgozni vegye le mag r l az kszereket p ld ul gy r t nyakl ncot r t A f m t rgyak felmelegszenek ha h l zati fesz lts ghez s f ldh z rnek s s lyos g si s r l st okozhatnak illetve a f
20. cette proc dure toujours porter des bracelets antistatiques pour viter que des d charges lectriques n endommagent la carte Pour viter l lectrocution ne pas toucher le fond de panier directement avec la main ni avec un outil m tallique Warnung Zur Vermeidung einer Besch digung der Karte durch elektrostatische Entladung wahrend dieses Verfahrens ein Erdungsband am Handgelenk tragen Bei Ber hrung der R ckwand mit der Hand oder einem metallenen Werkzeug besteht Elektroschockgefahr Avvertenza Durante questa procedura indossare bracciali antistatici per evitare danni alla scheda causati da un eventuale scarica elettrostatica Non toccare direttamente il pannello delle connessioni n con le mani n con un qualsiasi utensile metallico perch esiste il pericolo di folgorazione Advarsel Bruk jordingsarmband under prosedyren for unng ESD skader pa kortet Unng direkte ber ring av bakplanet med handen eller metallverktoy slik at di ikke far elektrisk stot Aviso Durante este procedimento e para evitar danos ESD causados placa use fitas de ligac o terra para os pulsos Para evitar o risco de choque el ctrico n o toque directamente na parte posterior com a m o ou com qualquer ferramenta met lica iAdvertencia Usartiras conectadas a tierra en las mu ecas durante este procedimiento para evitar da os en la tarjeta causados por descargas electrost ticas No tocar el plano posterior con las manos ni con ninguna herra
21. ct and record the information before placing a service call Submitting a Service Request Using the online TAC Service Request Tool is the fastest way to open S3 and S4 service requests S3 and S4 service requests are those in which your network is minimally impaired or for which you require product information After you describe your situation the TAC Service Request Tool provides recommended solutions If your issue is not resolved using the recommended resources your service request is assigned to a Cisco TAC engineer The TAC Service Request Tool is located at this URL http www cisco com techsupport servicerequest For S1 or S2 service requests or if you do not have Internet access contact the Cisco TAC by telephone S1 or S2 service requests are those in which your production network is down or severely degraded Cisco TAC engineers are assigned immediately to S1 and S2 service requests to help keep your business operations running smoothly To open a service request by telephone use one of the following numbers Asia Pacific 61 2 8446 7411 Australia 1 800 805 227 EMEA 32 2 704 55 55 USA 1 800 553 2447 For a complete list of Cisco TAC contacts go to this URL http www cisco com techsupport contacts Definitions of Service Request Severity To ensure that all service requests are reported in a standard format Cisco has established severity definitions Severity 1 S1 Your network is down or there
22. der bort fra ruteren kobles fra f rst for unng mulig elektrisk st t Livsfarlig spenning er ogs til stede p nettverkets systemkorti omradet ved ISDN utgangen RJ 45 kobingen uten hensyn til n r str mmen er sl tt av ved skyve str mbryteren til standby Existem tens es de rede perigosas no cabo de Rede Digital com Integra o de Servi os RDIS ISDN Integrated Services Digital Netw ork Se for desligar o cabo RDIS desligue primeiro a extremidade oposta do comutador para evitar poss veis choques el ctricos Existem tens es de rede perigosas tamb m na placa do sistema nomeadamente na rea da porta RDIS conector RJ 45 independentemente do facto da corrente estar desligada ao colocar o interruptor em standby ou n o 78 16777 01 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers as M Translated Safety Warnings jAdvertencia Varning Las lineas RSDI contienen voltajes peligrosos de la red Si desconecta el cable RSDI separe primero el final del router para evitar posibles choques el ctricos La tarjeta del sistema en el rea del puerto RSDI conector RJ 45 tambi n contiene altos voltajes de la red independientemente de si est apagada posicionando el interruptor de la corriente a standby ISDN kabeln f rekommer spanningar som ar farliga for natverk Om du kopplar ur ISDN kabeln undvik eventuell elst t genom att f rst koppla ur den nde som r l ngst bo
23. e Your Internet Quotient TransPath and VCO are registered trademarks of Cisco Systems Inc and or its affiliates in the United States and certain other countries All other trademarks mentioned in this document or Website are the property of their respective owners The use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company 0501R 78 16777 01 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers as B Obtaining Additional Publications and Information Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 series Routers Copyright 2005 Cisco Systems Inc All rights reserved C Printed in the USA on recycled paper containing 10 postconsumer waste Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers Em 78 16777 01
24. ed by Cisco Systems for engineering professionals involved in designing developing and operating public and private internets and intranets You can access the Internet Protocol Journal at this URL http www cisco com ipj e World class networking training is available from Cisco You can view current offerings at this URL http www cisco com en US learning index html This document is to be used in conjunction with the Hardware Installation Guide and the Cabling and Setup Quick Start Guide for your router CCSP the Cisco Square Bridge logo Follow Me Browsing and StackWise are trademarks of Cisco Systems Inc Changing the Way We Work Live Play and Learn and Quick Study are service marks of Cisco Systems Inc and Access Registrar Aironet ASIST BPX Catalyst CCDA CCDP CCIE CCIP CCNA CCNP Cisco the Cisco Certified Internetwork Expert logo Cisco IOS Cisco Press Cisco Systems Cisco Systems Capital the Cisco Systems logo Cisco Unity Empowering the Internet Generation Enterprise Solver EtherChannel EtherFast EtherSwitch Fast Step FormShare GigaDrive GigaStack HomeLink Internet Quotient IOS IP TV iQ Expertise the iQ logo iQ Net Readiness Scorecard LightStream Linksys MeetingPlace MGX the Networkers logo Networking Academy Network Registrar Packet PIX Post Routing Pre Routing ProConnect RateMUX ScriptShare SlideCast SMARTnet StrataView Plus SwitchProbe TeleRouter The Fastest Way to Increas
25. egyar nt RJ 45 csatlakoz kkal vannak felszerelve vatosan j rjon el a k belek csatlakoztat sakor Mpeaynpexaenne Bo n36 exaHne nopaxeHnA SNEKTPNYECKUM TOKOM He MogKNOYa Te yenn 6esonacHoro HA3KOBOJIBTHOTO HanpaxxeHna SELV k enam c HanprxenueM TenecboHHon cera TNV Noptb LAN nogkntoyenb K WenAM SELV a noptb WAN k uenam TNV Ona HekoTOpbIX noproB LAN n WAN ncnonb3yioTcA ODMHAKOBbIe pa3bembi RJ 45 Mpu nonkniouenun Kabenen 6yAbTe BHNMATENbHhI Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers mum 78 16777 01 nt OF D oF Translated Safety Warnings Mi AREA AIRE AHAB AR SELV a PRE Be AMA E TNV ERE LAN 3m E18 SELV 838 m WAN wO TNV FBR gt US LAN 30 WAN 5044 FA RJ 45 ESL ERRERA aul gt REESE 7 5 Safety Extra low Voltage SELV EK amp Telephone Network Voltage TNV SS MEL BER 12 ULLA UC EZ LANK FICIESELVIBSIERS WANZR F IZISTNVIESIER OSE FH amp dvcUoz LANzR F8 O0WANzR FIz amp old EBS bORU451 9 9 DERENTI SIWAMHVET T FIVEBMRI D tald ELUTEE N Statement 1023 No 26 AWG A Warning Waarschuwing To reduce the risk of fire use only No 26 AWG or larger telecommunication line cord Statement 1023 Om brandgevaar te reduceren dient slechts telecommunicatielijnsnoer nr 26 AWG of groter gebruikt te worden Varoitus Tulipalovaaran vahentamiseksi kayta ainoastaan nro 26 AWG tai paksumpaa tietoliikennejohdinta Attention Pour r duire le ris
26. elenor Eventuelle faste installasjoner bortsett fra koblinger som er foretatt med et stopsel for engangsbruk og som ikke kan fjernes m kun utf res av Telenor montorer A conex o RDIS Rede Digital com Integrac o de Servicos interpretada como uma fonte de tens o que dever ser inacess vel ao utilizador Os utilizadores n o dever o tentar violar qualquer equipamento ou conex o de servico telef nico p blico Qualquer conex o de rede de fios para al m daquela estabelecida por uma ficha n o remov vel de ligac o nica dever apenas ser efectuada por pessoal dos servicos telef nicos ou engenheiros devidamente treinados La conexi n al circuito RDSI Red Digital de Servicios Integrados se considera como una fuente de voltaje con la cual el usuario no debe entrar en contacto Los usuarios deber n evitar manipular indebidamente o abrir los equipos o hardware de conexi n proporcionados por cualquier compa a operadora de la red p blica de telefon a Las conexiones de cable r gido que sean necesarias excepto las de clavija no desmontable de un solo uso deber n ser realizadas exclusivamente por personal de la entidad operadora de la red p blica de telefon a o por personal t cnico adecuadamente capacitado ISDN anslutningen betraktas som en sp nningsk lla och bor inte vara atkomlig for anv ndaren ISDN Integrated Services Digital Network digitalt flertj nstn t Anv ndare far inte manipulera eller s ka ppna
27. erde faciliteiten wordt beschouwd als een spanningsbron die ontoegankelijk dient te zijn voor gebruikers Gebruikers dienen geen poging te doen om door de openbare telefoondienst PTT verstrekte apparatuur of aansluitingshardw are te openen of ermee te knoeien Alle vastbedrade verbindingen behalve die verbindingen die gemaakt zijn door een niet verw ijderbare slechts eenmaal te verbinden stekker dienen slechts door PTT personeel of door daartoe opgeleide ingenieurs gemaakt te w orden ISDN liitantaa pidetaan jannitelahteena jonka kanssa kayttajan ei tulisi paasta kosketuksiin Kayttajien ei tulisi yritt peukaloida tai avata laitteita tai liittimia jotka kuuluvat yleiselle puhelinlaitokselle PTO Ainoastaan yleisen puhelinlaitoksen henkil kunnan tai ammattitaitoisten teknikoiden tulee tehda kaapeliliitannat lukuun ottamatta kiinteit pistokkeita jotka yhdistet n ainoastaan yhden kerran m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers 78 16777 01 Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem Translated Safety Warnings La connexion du r seau num rique int gr Integrated Services Digital Network ou ISDN constitue une source de tension qui ne doit pas tre accessible l utilisateur Les utilisateurs ne doivent jamais tenter de modifier ni m me d ouvrir un mat riel fourni par une compagnie de t l phone public ou le mat riel de
28. hakelaar op standby te zetten en het voedingssnoer te verwijderen Varoitus Katkaise virta valmiustila virtakytkimella varustetusta laitteesta ennen sen kayttamista painamalla virtakytkin valmiusasentoon ja irrottamalla sahkojohto Attention Avant d utiliser un systeme quip d un commutateur Standby Off pause arr t coupez l alimentation en placant le commutateur sur la position Standby et d branchez le cordon d alimentation Warnung Bevor Sie an einem System mit einem Bereit Aus Schalter arbeiten stellen Sie den Strom ab indem Sie den Stromschalter auf Bereit stellen und das Stromkabel herausziehen Avvertenza Prima di lavorare su un sistema con interruttore attesa off spegnetelo premendo il pulsante sulla posizione di attesa e staccate la spina elettrica Advarsel For det utf res arbeid p et system som har en standby av bryter skal str mmen sl s av ved a skyve av pa bryteren til standby og trekke ut str mledningen Aviso Antes de comecar a trabalhar num sistema com um interruptor standby posic o de espera off desligado desligue a corrente el ctrica colocandoo interruptor na posic o standby e retire o cabo de alimentac o da tomada iAdvertencia Antes de empezar a trabajar con un sistema cuyo interruptor incluya la posici n standby cierre la corriente posicionando el interruptor a standby y a continuaci n desconecte el cable el ctrico Varning Innan du arbetar p ett system med en standby str mbrytar
29. irta olisikin katkaistu painamalla virtakytkin valmiusasentoon Des tensions lectriques r seau dangereuses circulent sur le c ble RNIS Pour viter tout risque de choc lectrique lorsque vous d branchez ce c ble d connectez d abord l extr mit non raccord e au routeur Par ailleurs des tensions dangereuses sont galement pr sentes autour du port RNIS connecteur RJ 45 de la carte syst me que le syst me soit sous tension ou hors tension commutateur d alimentation sur Standby Auf dem ISDN Kabel herrschen gef hrliche Spannungen Bei Entfernung des ISDN Kabels mu zuerst das Kabel von der Routerseite her abgetrennt w erden um einen m glichen elektrischen Schlag zu vermeiden Gef hrliche Spannungen herrschen dar ber hinaus auf der Systemkarte im Bereich des ISDN Ports RJ 45 Steckverbinder und zwar unabh ngig davon ob der Strom durch Umlegung des Stromschalters auf Bereit abgeschaltet ist Sono presenti dei voltaggi elettrici rete pericolosi nei cavi ISDN Se staccate il cavo ISDN dovete prima staccare l estremit collegata al router per evitare scosse elettriche Pericolose tensioni elettriche rete sono presente anche sulla scheda del sistema vicino alla porta ISDN connettore RJ 45 a prescindere da quando sia stata spenta l alimentazione elettrica premendo il pulsante sulla posizione di attesa Livsfarlig spenning er til stede i nettverkets ISDN kabel Hvis du kobler fra ISDN kabelen skal enden som ven
30. ivercd cc td doc es_inpck pdi htm mi Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers 78 16777 01 Documentation Feedback Mi You can order Cisco documentation in these ways Registered Cisco com users Cisco direct customers can order Cisco product documentation from the Ordering tool http www cisco com en US partner ordering index shtml Nonregistered Cisco com users can order documentation through a local account representative by calling Cisco Systems Corporate Headquarters California USA at 408 526 7208 or elsewhere in North America by calling 1 800 553 NETS 6387 Documentation Feedback You can send comments about technical documentation to bug doc cisco com You can submit comments by using the response card if present behind the front cover of your document or by writing to the following address Cisco Systems Attn Customer Document Ordering 170 West Tasman Drive San Jose CA 95134 9883 We appreciate your comments Obtaining Technical Assistance For all customers partners resellers and distributors who hold valid Cisco service contracts Cisco Technical Support provides 24 hour a day award winning technical assistance The Cisco Technical Support Website on Cisco com features extensive online support resources In addition Cisco Technical Assistance Center TAC engineers provide telephone support If you do not hold a valid Cisco service contract contact y
31. jAdvertencia Varning Figyelem Npenynpex penne Tit EZ A Only trained and qualified personnel should be allow ed to install replace or service this equipment Statement 1030 Deze apparatuur mag alleen w orden ge nstalleerd vervangen of hersteld door bevoegd geschoold personeel T m n laitteen saa asentaa vaihtaa tai huoltaa ainoastaan koulutettu ja laitteen tunteva henkil kunta Il est vivement recommand de confier l installation le remplacement et la maintenance de ces quipements des personnels qualifi s et exp riment s Das Installieren Ersetzen oder Bedienen dieser Ausr stung sollte nur geschultem qualifiziertem Personal gestattet werden Questo apparato pu essere installato sostituito o mantenuto unicamente da un personale competente Bare oppl rt og kvalifisert personell skal foreta installasjoner utskiftninger eller service p dette utstyret Apenas pessoal treinado e qualificado deve ser autorizado a instalar substituir ou fazer a revis o deste equipamento Solamente el personal calificado debe instalar reemplazar o utilizar este equipo Endast utbildad och kvalificerad personal b r f till telse att installera byta ut eller reparera denna utrustning A berendez st csak szakk pzett szem lyek helyezhetik zembe cser lhetik s tarthatj k karban YcraHoBKy 3aMeHy M o6cnyxxwBaHue TOrO o6opynoBaHMR MOXeT OCVLLIeCTB IRTb TOJIBKO CNeELNANbHO O6y4eHHbIN KBasucpuLInpoBaH
32. mienta met lica ya que podr a producir un choque el ctrico Varning Anv nd jordade armbandsremmar under denna procedur f r att f rhindra elektrostatisk skada p kortet R r inte vid baksidan med handen eller metallverktyg d detta kan orsaka elektrisk stot Figyelem Az elektromos kis l s okozta meghib sod s elker l se rdek ben az elj r s sor n viseljen f ldel csukl p ntot Se k zzel se f m eszk zzel ne rjen hozz a k rtya h tlapj hoz mert k l nben ram t st szenvedhet lipenynpexnenuve Mpu BbInNOnHeHMN naHHo npouenypbl HaneHbre 3agemneHHble Spacnetbl YTOObI ui36exxarb NOBpeX xAeHUA nnaTbi 3n ekrpocraru4eckuM pa3panom He norparuBalrecb no 3anHe naHenn pyko nN MeTaJUIMHeCKMM NPEAMETOM MOCKOJIbKY STO MOXET MPUBECTU K NOParxKEHUtO INEKTPUYECKUM TOKOM EE WET DEN LORTEESD MAA 82 RIF SEI BATA ARRE AMET RARE 2H COFIREHSRICIS ESDI kbh FORMEN CC FRESIA DA A A FZvZESRUCKISSU E AY YI El Cal REORM CBRE CLE CBR GC CL EN Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers 78 16777 01 eem B Translated Safety Warnings Statement 150 Power Off Before Working on System A Warning Before working ona system that has a standby off switch turn off the power by pressing the power switch to standby and unplug the power cord Waarschuwing Alvorens aan een systeem met een standby uit schakelaar te werken dient u de voeding uit te schakelen door de voedingssc
33. nstallation lectrique du local V rifier qu un fusible ou qu un disjoncteur de 120 V alt 15 A U S maximum 240 V alt 10 A international est utilis sur les conducteurs de phase conducteurs de charge Warnung Dieses Produkt ist darauf angewiesen da im Geb ude ein Kurzschluf bzw berstromschutz installiert ist Stellen Sie sicher daf eine Sicherung oder ein Unterbrec her von nic ht mehr als 240 V Wechselstrom 10 A bzw in den USA 120 V Wechselstrom 15 A an den Phasenleitern allen stromf hrenden Leitern verw endet wird Avvertenza Questo prodotto dipende dall installazione dell edificio per quanto riguarda la protezione contro cortocircuiti sovracorrente Verificare che un fusibile o interruttore automatico non superiore a 120 VCA 15 A U S 240 VCA 10 A internazionale sia stato usato nei fili di fase tutti i conduttori portatori di corrente Advarsel Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kortslutningsbeskyttelse overstr m Kontroller at det brukes en sikring eller strombryter som ikke er st rre enn 120 VAC 15 A USA 240 VAC 10 A internasjonalt p faselederne alle str mf rende ledere Aviso Este produto depende das instala es existentes para protec o contra curto circuito sobrecarga Assegure se de que um fus vel ou disjuntor n o superior a 240 VAC 10A utilizado nos condutores de fase todos os condutores de transporte de corrente iAdvertencia Este equipo utiliza
34. olen a kvalifikovan osoby Warning Waarschuwing Varoitus Only trained and qualified personnel should be allow ed to install replace or service this equipment Deze apparatuur mag alleen w orden ge nstalleerd vervangen of hersteld door bevoegd geschoold personeel T m n laitteen saa asentaa vaihtaa tai huoltaa ainoastaan koulutettu ja laitteen tunteva henkil kunta 78 16777 01 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers as B Translated Safety Warnings Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Il est vivement recommand de confier l installation le remplacement et la maintenance de ces quipements des personnels qualifi s et exp riment s Das Installieren Ersetzen oder Bedienen dieser Ausr stung sollte nur geschultem qualifiziertem Personal gestattet werden Questo apparato pu essere installato sostituito o mantenuto unicamente da un personale competente Bare opplert og kvalifisert personell skal foreta installasjoner utskiftninger eller service pa dette utstyret Apenas pessoal treinado e qualificado deve ser autorizado a instalar substituir ou fazer a revis o deste equipamento Solamente el personal calificado debe instalar reemplazar o utilizar este equipo Endast utbildad och kvalificerad personal b r f till telse att installera byta ut eller reparera denna utrustning Statement 10
35. omkopplare sl av str mmen genom att st lla omkopplaren p standby och koppla ur n tsladden Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers mm 78 16777 01 Translated Safety Warnings Statement 151 ISDN Network Voltages Warning A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso Network hazardous voltages are presentin the ISDN cable If you detach the ISDN cable detach the end away from the router first to avoid possible electric shock Network hazardous voltages also are presenton the system card in the area of the ISDN port RJ 45 connector regardless of when power is turned off by pressing power switch to standby De ISDN kabel bevat voltages die gevaar voor het netw erk opleveren Als de ISDN kabel verwijderd moet worden verwijdert u om mogelijke elektrische schokken te vermijden eerst het uiteinde dat niet op de router is aangesloten Verder bevat tevens de systeemkaart in de buurt van de ISDN poort RJ 45 aansluiting voltages die gevaar voor het netw erk opleveren onafhankelijk van wanneer de voeding wordt uitgeschakeld door de voedingsschakelaar op standby te zetten ISDN johdossa on verkolle vaarallisia j nnitteit J os ISDN kaapeli irrotetaan irrota ensin reitittimen puoleinen p s hk iskun v ltt miseksi Verkolle vaarallisia j nnitteit on my s jarjestelmakortissa ISDN portin alueella RJ 45 liitin vaikka v
36. ommunications plc Post Office Technical Guides 2 or 26 and given permission to attach any that other usage will invalidate any approval given to this apparatus Other usage will invalidate any approval given to this apparatus if as a result it ceases to comply with EN 41003 1993 This apparatus must be connected to a main socket outlet with a protective earth contact Connection of power supply The router is intended for use when supplied with power from a supply providing 100 to 250 VAC 50 to 60 Hz up to 0 5A Declaration of Conformity The Declaration of Conformity related to this product is located at the following URL http www cisco compliance com compliance asp m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers 78 16777 01 Conformit Europ enne CE Marking Directive Mi Conformit Europ enne CE M arking Directive This product bears the CE mark in conformance with Annex VII of Directive 1999 5 CE European Union Statements The following statements apply to routers used in the European Union EU Network Termination Point Statement This product does not contain a Network Termination Point NTP as defined by ETSI 300 386 2 This product is classified by the manufacturer as Terminal Equipment If you have any additional questions please contact your local network operator ISDN S T Ports Statement These ports have not been classified as directly connected
37. our reseller Cisco Technical Support W ebsite The Cisco Technical Support Website provides online documents and tools for troubleshooting and resolving technical issues with Cisco products and technologies The website is available 24 hours a day 365 days a year at this URL http www cisco com techsupport Access to all tools on the Cisco Technical Support Website requires a Cisco com user ID and password If you have a valid service contract but do not have a user ID or password you can register at this URL http tools cisco com RPF register register do Note Use the Cisco Product Identification CPI tool to locate your product serial number before submitting a web or phone request for service You can access the CPI tool from the Cisco Technical Support Website by clicking the Tools amp Resources link under Documentation amp Tools Choose Cisco Product Identification Tool from the Alphabetical Index drop down list or click the Cisco Product Identification Tool link under Alerts amp RMAs The CPI tool offers three search options by product ID 78 16777 01 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers as B Obtaining Technical Assistance or model name by tree view or for certain products by copying and pasting show command output Search results show an illustration of your product with the serial number label location highlighted Locate the serial number label on your produ
38. own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas A Caution Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate Operating Conditions for the European Community The warnings and safety guidelines listed in the Obtaining Documentation section on page 24 apply to routers used in the European Community Operating Conditions for the United Kingdom In addition to the warnings and safety guidelines listed in the Obtaining Documentation section on page 24 the following warnings apply to routers used in the United Kingdom Interconnection directly or by way of other apparatus of ports marked Safety Warning See instructions for use with ports marked or not so marked may produce hazardous conditions on the network and that advice should be obtained from a competent engineer before such a connection is made The ports marked Ethernet and Console have a safety warning applied to them as follows These ports do not provide isolation sufficient to satisfy the requirement of EN 41003 apparatus connected to these ports should either have been approved to EN 41003 or have previously been evaluated against B5E301 British Telec
39. pomena Ostrzezenie Upozornenie Translated Safety Warnings MI A k sz l k v gs elhelyez s r l az adott orsz gban rv nyes t rv nyek s el r sok szerint kell int zkedni OkoHuarebHaR yCTaHOBKa HaHHOTLO NZAENNA HOJDKHA BBITIOJIHHTbCH B COOTBeTCTBMM CO BCeMM peruoHaJIbHBIMM N MeCTHBIMM ripaBuaMM n HODMAaMM AY RBS A OE eR GS ATA ERA ET AAT COMMERRLAT SIX GEORGE UA ICE TRUK TI CSL He SI A YN gr 72801 et OI SAS Bl HOF SLICt ol O descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamenta es nacionais Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til g ldende love og regler Aplati Cn ily Cy gall ELAI Gee TELI Gye galit ie Zbrinjavanje ovoga proizvoda u otpad treba provesti u skladu s va e im zakonima i odredbama Upozorn n Likvidace tohoto v robku mus b t provedena podle platn ch z kon a p edpis H TE IK ATTOPPIWN AUTOU rou rrpoi vrog TP TEI va y VETAI OUUPWVa HE Aouq roug EBVIKOUG v poug KAI KAVOVIGUO G nmn gin NIMD nxnna nin AVN AT ANIN Yw 910 G ng KpajHoTo cbpnatse Ha oBoj nponsBog Tpeba Da ce U3BPLUIM BO COTTIaCcHOCT CO cure HALMOHaANHN 3aKOHM M Mponncn Ostateczna likwidacja tego urzadzenia po jego wycofaniu z eksploatacji powinna odbywa sie zgodnie z przepisami krajowymi Upozornenie Likvid cia tohto vyrobku mus byt vykonan podla platnych z konov a predpisov 78 16777 01 Regulatory Compli
40. ports to outside cables as defined by CISPR 24 1997 by the manufacturer If you have any additional questions please contact your local network operator Compliance Statements for Canada Canadian Class B Statement This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of the Department of Communications Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur Appareils Numeriques NMB 003 edictee par le ministre des Communications Industry Canada Notice This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical Specifications This is confirmed by the registration number The abbreviation IC before the registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met It does not imply that Industry Canada approved the equipment Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers 78 16777 01 HEN W Australia Compliance Statement Australia Compliance Statement Network connected equipment is approved to the Australian and New Zealand Safety and EMC requirements by Cisco Systems Incorporated which is a Recognized
41. que d incendie n utiliser que des cordons de lignes de t l communications de type AWG n 26 ou plus larges Warnung Zur Reduzierung der Feuergefahr eine Fernmeldeleitungsschnur der Gr e 26 AWG oder gr er verw enden Avvertenza Per ridurre il rischio di incendio usare solo un cavo per linea di telecomunicazioni di sezione 0 12 mm 26 AWG o maggiore Advarsel Bruk kun AWG nr 26 eller telekommunikasjonsledninger med st rre dimensjon for redusere faren for brann Aviso Para reduzir o risco de inc ndio utilize apenas terminais de fio de telecomunica es N2 26 AWG ou superiores Advertencia Para reducir el riesgo de incendios usar s lo l neas de telecomunicaciones de calibre No 26 AWG o m s gruesas Varning For att minska brandrisken skall endast Nr 26 AWG eller st rre telekommunikationsledning anv ndas Figyelem A t zvesz ly cs kkent se rdek ben legal bb 26 AWG tm r j k bellel csatlakozzon a t vk zl si vonalhoz Mpeaynpexaenne Ana chuxenna pucka Boaropanun cnenyeT ucnonb30BaTb NpoBog NO 26 AWG nnn Donee TONCTbIM Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers 78 16777 01 mum M Translated Safety Warnings n OF US Dj ATRD ARG RIERA 265 AWG READ SHA KO fS IRMA 57 5 No 26 ANGELEOSB IS BIER KKITEEALT lt K KS Statement 1030 Equipment Installation A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso
42. r right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary The telephone company may make changes in its facilities equipment operation or procedures that could affect the operation of this equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications to maintain uninterrupted service If you have trouble with this equipment please contact Cisco Systems for repair and warranty information If the trouble is causing harm to the telephone network the telephone company can request that you remove the equipment from the network until the problem is resolved Normally this equipment will be used in conjunction with FCC approved equipment that limits the Encoded Analog Content that provides the required Billing Protection Cisco SB 100 series routers that bear the labeling identification number US SBMFMAMO0013 comply with the following requirements FCC Rules and Regulations 47 CFR Part 68 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers mE 78 16777 01 Cisco SB 100 seriesFCC Class B Statement Bi TIA EIA IS 968 Technical Criteria for Terminal Equipment to Prevent Harm to the Telephone Network July 2001 as adopted by the Administrative Council on Terminal Attachments ACTA Cisco SB 100 series FCC Class B Statement S Note A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
43. rdering and customer support services Access the Cisco Product Catalog at this URL http cisco com univercd cc td doc pcat Cisco Press publishes a wide range of general networking training and certification titles Both new and experienced users will benefit from these publications For current Cisco Press titles and other information go to Cisco Press at this URL http www ciscopress com Packet magazine is the Cisco Systems technical user magazine for maximizing Internet and networking investments Each quarter Packet delivers coverage of the latest industry trends technology breakthroughs and Cisco products and solutions as well as network deployment and troubleshooting tips configuration examples customer case studies certification and training information and links to scores of in depth online resources You can access Packet magazine at this URL http www cisco com packet iQ Magazine is the quarterly publication from Cisco Systems designed to help growing companies learn how they can use technology to increase revenue streamline their business and expand services The publication identifies the challenges facing these companies and the technologies to help solve them using real world case studies and business strategies to help readers make sound technology investment decisions You can access iQ Magazine at this URL http www cisco com go iqmagazine Internet Protocol Journal is a quarterly journal publish
44. rse a tierra Asegurarse de que el equipo principal est conectado a tierra durante el uso normal Denna utrustning ar avsedd att jordas Se till att vardenheten ar jordad vid normal anvandning m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers 78 16777 01 Figyelem lipenynpexnenuue n OF Dig nir Translated Safety Warnings A k sz l ket v d f ldel ssel kell ell tni Gy z dj n meg rola hogy a k sz l k normal haszn lat sor n csatlakozik a f ldh z I1annoe YCTPOUCTBO AONXKHO bITb 3a3emneHo Yoenurecb uro npa ObbIYHON pa6ore ycrpolicrBo 3a3eMneHo IE izk REDE TE SR FI FR IS eG gt CORE AlHEMT 60 C3 IS OBERE CI TRA RTT Adm IE TU COS C EELT ESL Statement 43 J ew elry Removal Warning A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Before working on equipment that is connected to power lines remove jewelry including rings necklaces and watches Metal objects will heat up when connected to power and ground and can cause serious burns or weld the metal object to the terminals Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden sieraden inclusief ringen kettingen en horloges verwijderen Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met stroom en aarde zijn verbonden en kunnen ernstige brandw onden veroorzaken of het metalen voorwerp aan de aansluitklemmen lassen Ennen k
45. rt ifr n routern Sp nningar som r farliga for n tverk f rekommer ocks pa systemkortet i omr det intill ISDN porten RJ 45 koppling oberoende av n r str mmen sl s av genom att st lla omkopplaren pa standby Statement 1001 Work During Lightning Activity A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning Figyelem lipenynpexnenuue Do notwork on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity Tijdens onw eer dat gepaard gaat met bliksem dientu niet aan het systeem te werken of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen Ala ty skentele jarjestelman parissa alaka yhdista tai irrota kaapeleita ukkosilmalla Ne pas travailler sur le syst me ni brancher ou d brancher les cables pendant un orage Arbeiten Sie nicht am System und schlie en Sie keine Kabel an bzw trennen Sie keine ab wenn es gew ittert Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini Utf r aldri arbeid pa systemet eller koble kabler til eller fra systemet nar det tordner eller lyner N o trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante per odos de mau tempo trovoada No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas el ctricas en la atm sfera Vid aska skall du aldrig utf ra arbete pa systemet eller ansluta eller koppla loss kablar Vill ml
46. till stromforsorjningsenheten Miel tt ramforr shoz csatlakoztatn a rendszert olvassa el az zembe helyez si tmutat t Mepen NOAKNHOYEHNeEM VCTDODCTRa K NCTOYHNKY NEKTpPONNTAHMNA O3HAKOMBTECb C AAHHO MHCTDNKULMGD NO YCTAHOBKE PRAGA ER ZE TARA WP RE FIRS RACH 5S VATASBRICRRMLT lt EE 78 16777 01 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco SB 100 Series Routers as B Translated Safety Warnings Statement 1005 Circuit Breaker A Warning This product relies on the building s installation for short circuit overcurrent protection Ensure that the protective device is rated not greater than 120 VAC 15A U S 240 VAC 10A international Waarschuwing Dit produktis afhankelijk van de installatie van het gebouw voor kortsluit overstroom beveiliging Controleer of er een zekering of stroomverbreker van niet meer dan 120 Volt wisselstroom 15 A voor de V S 240 Volt wisselstroom 10 A internationaal gebruikt wordt op de fasegeleiders alle geleiders die stroom voeren Varoitus Tama tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta ylivirtasuojauksesta Varmista ett vaihevirtajohtimissa kaikissa virroitetuissa johtimissa kaytetaan Yhdysvalloissa alle 120 voltin 15 ampeerin ja monissa muissa maissa 240 voltin 10 ampeerin sulaketta tai suojakytkinta Attention Pour ce qui est de la protection contre les courts circuits surtension ce produit d pend de l i
47. uin tyoskentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa ota pois kaikki korut sormukset kaulakorut ja kellot mukaan lukien M etalliesineet kuumenevat kun ne ovat yhteydessa sahkovirran ja maan kanssa ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata metalliesineet kiinni liit nt napoihin Avant d acc der a cet quipement connect aux lignes lectriques ter tout bijou anneaux colliers et montres compris Lorsqu ils sont branch s l alimentation et reli s la terre les objets m talliques chauffent ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l objet m tallique aux bornes Vor der Arbeit an Ger ten die an das Netz angeschlossen sind jeglichen Schmuck einschlie lich Ringe Ketten und Uhren abnehmen Metallgegenstande erhitzen sich wenn sie an das Netz und die Erde angeschlossen werden und k nnen schwere Verbrennungen verursachen oder an die Anschluffklemmen angeschweift werden Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione togliersi qualsiasi monile inclusi anelli collane braccialetti ed orologi Gli oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti di alimentazione e massa possono causare ustioni gravi oppure il metallo puo saldarsi ai terminali Fjern alle smykker inkludert ringer halskjeder og klokker for du skal arbeide pa utstyr som er koblet til kraftledninger M etallgjenstander som er koblet til kraftledninger og jord blir sv rt v
Download Pdf Manuals
Related Search