Chicago Electric 94245 User's Manual
Contents
1. 2 Comme la distance des augmentations de prise de courant murale d alimentation vous devez utiliser un plus lourd cordon d extension de calibre Lutilisation des cordons d extension avec le fil insuffisamment de grandeur cause une baisse s rieuse dans le voltage en s ensuivant dans la perte de pouvoir et de dommage d instrument possible Voir le Tableau A 3 Plus petit le nombre de calibre du fil plus grand la capacit du cordon Par exemple un 14 cordon de calibre peut porter un plus haut courant qu un 16 cordon de calibre Voir le Tableau A 4 En utilisant plus qu un cordon d extension pour cr er la longueur totale assurez vous que chaque cordon contient au moins la grandeur m tallique minimale exig e Voir le Tableau A 5 Si vous utilisez un cordon d extension de plus qu un instrument ajoutez les amperes de plaque et utilisez la somme pour d terminer la grandeur de cordon minimale voulue Voir le Tableau A oe Pour les questions techniques appelez vous s il vous plait 1 800 444 3353 e 6 Si vous utilisez un cordon d extension dehors assurez vous qu il est marqu avec le suffixe W A W au Canada pour indiquer que c est acceptable pour l utilisation en plein air 7 Assurer que votre cordon d extension est correctement t l graphi et dans la bonne condition lectrique Remplacez toujours un cordon d extension fait tort ou faites le r parer par un lectricien qualifi2. If the tool is not operating normally making unusual noises or appears defective stop using it immediately and get it repaired Clean tool with a damp cloth and light detergent Do not use solvents as they can damage and crack the plastic parts Replacing the Carbon Brushes Unscrew the Carbon Brush Covers 55 Pull out the Carbon Brush 54 from each side of the motor and examine them If they are worn more than half way down replace them It could be that they are simply dirty They can be cleaned using an ink eraser Replace the Carbon Brushes 54 and Covers 55 Installing a Saw Blade Use only a 7 1 4 inch Saw Blade 14 The saw blade speed rating must be at least 5000 RPM Refer to the following table for saw blade applications and types BLADE APPLICATION DESCRIPTION NO OF TEETH TYPE OF CUT Precision Trim Very smooth Fine Trim Molding Carbide 60 100 her d free Trim Framing Pressure Treated Decking Combination multi purpose 24 60 Smooth fast cut Non ferrous metal cutting 60 80 Unplug the Circular Saw Line Cord 62 from the electrical outlet Raise the Blade Guard 20 as far as possible See photo on the next page Hold the Blade Guard up and press the Spindle Lock Button with one hand Rotate the Saw Blade until the Spindle Lock catches and the blade stops Using the supplied Saw Blade Hex Wrench in the other hand loosen clockwise the left hand threaded H
3. Le r glage du Scier Avant la Coupure PRUDENCE Assurez vous Toujours que le Cordon de Pouvoir n est pas reli sa prise de courant murale lectrique avant de faire n importe quels ajustages l instrument 1 Pour r gler l angle de lame de 0 45 degr s desserrez l crou papillon 10 et d placez la Plaque de fond 4 en bas en observant les degr s indiqu s sur le Pi ce de soutien angulaire 6 Serrez l Ecrou papillon 10 2 Pour r gler la profondeur de la coupe soulevez le Levier de Profondeur 38 et d placez la Plaque de fond 4 en bas ou en haut en observant la distance la lame de scier est d couverte sous la Plaque de fond Faites chuter sur le Levier de Profondeur 38 pour fermer le nouveau cadre de profondeur Commandes et Ajustages Interrupteur 61 Bouton de Serrure Manette d Interrupteur Prise de Poign e Plaque de L Angle R gle l crou Fond 4 Levier de Papillon 10 Profondeur 38 MOD LE Fran ais Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 94245 Page 11 Vis 3 chelle Cl ture de Guide 1 Pr parez le Mat riau Avant la Coupure 1 Soutenir de grands panneaux pour minimiser le risque de lame serrante et de recul de scier 2 Utiliser la Cl ture de Guide fournie 1 en d chirant le mat riau en le faisant glisser dans la Plaque de fond 4 et en serrant la Vis 3 Serrez solidement le mat riau tre
4. seulement par le personnel de r paration qualifi entretien ou la maintenance ex cut e par le personnel disqualifi pourraient s ensuivre dans un risque de blessure En assurant l entretien d un instrument utilisez des pieces d tach es seulement identiques Suivez des instructions dans a Inspection la Maintenance et la Nettoyante section de ce manuel L utilisation de pieces faites sans autorisation ou d chec de suivre les instructions de maintenance peut cr er un risque de d charge lectrique ou de blessure R GLES DE S CURIT SP CIFIQUES POUR CE PRODUIT DANGER Tenez des mains distance de couper la r gion et la lame Conservez vous votre seconde passent la poign e auxiliaire ou l habitation automobile Si les deux mains tiennent le scier ils ne peuvent pas tre coup s par la lame Gardez votre corps plac l un ou l autre c t de la lame de scier mais pas conform ment la lame de scier Recul pourrait faire le scier tre envoy reculons Voir Recul n arrivent pas au dessous du travail La garde ne peut pas vous prot ger de la lame au dessous du travail V rifier la garde plus faible pour la fermeture n cessaire avant chaque utilisation Ne faites pas marcher de scier si la garde plus faible ne bouge pas librement et ferme imm diatement Ne serrez jamais ou attachez la garde plus faible dans la position ouverte Si le scier est par hasard baiss la garde plus faible peut
5. 18 AWG x 2 UL num r la deux dent a polaris la prise de courant Lame de Scier Pouces de 7 1 4 24 carbure de dent inclin inclus La Coupure de la Capacit 2 5 pouces 90 1 7 pouces 45 Arbre Pouce de 5 8 serrure de Fuseau Accessoires Tourne a gauche d hexagone d enl vement de lame Caract ristiques Retour de garde automatique poign e de C t Poids 8 6 livres Dimensions de Plaque d Orteil 10 5 8 L x 5 3 8 W les pouces Dimensions G n rales 11 3 4 L x 9 5 8 W x 9 1 4 H les pouces a e UL jus SAUVEZ CE MANUEL E194601 Vous aurez besoin du manuel pour les avertissements de s curit et les pr cautions les instructions de montage en fonctionnant et les proc dures de maintenance la liste de pi ces et le diagramme Gardez votre facture avec ce manuel crivez le nombre de facture sur l int rieur de la couverture premi re Gardez le manuel et la facture dans un coffre fort et un endroit sec pour la r f rence future REGLES REPANDUES DE SECURITE AVERTISSEMENT LISEZ ET COMPRENEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS L chec de suivre toutes les instructions num r es peut ci dessous s ensuivre dans le d charge lectrique le feu et ou la blessure s rieuse SAUVEZ CES INSTRUCTIONS R gion de Travail 1 Garder votre r gion de travail propre et bien allum Les bancs encombr s et les r gions sombres invitent des accidents 2 __Ne faire pas marcher
6. W A marqu d un cordon d extension en plein air ou W Ces cordons d extension sont estim s pour l utilisation en plein air et r duisent le risque de d charge lectrique S curit Personnalis e S jour vigilant La surveillance que vous faites et utilisez le sens commun en faisant marcher un instrument de pouvoir N utilisez pas d instrument de pouvoir pendant que fatigu ou sous l influence de drogues alcool ou m dication Un moment d inattention en faisant marcher des instruments de pouvoir peut s ensuivre dans la blessure personnalis e s rieuse Robe correctement Ne portez pas de v tements desserr s ou de bijouterie Contenez de longs cheveux Gardez vos cheveux v tements et gants loin de d placer des pi ces Les v tements desserr s la bijouterie ou les longs cheveux peuvent tre attrap s dans les pi ces bougeantes MOD LE Fran ais 94245 Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Page 3 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Eviter le commencement accidentel Soyez s rs que l Interrupteur de Pouvoir est teient avant le fait de brancher Le fait de porter des instruments de pouvoir avec votre doigt sur l Interrupteur de Pouvoir ou en branchant des instruments de pouvoir avec l interrupteur de Pouvoir sur invite des accidents Enlever des cl s s adaptant ou des tourne gauche avant le fait d allum
7. a UD RS W Z N SS eee GZ SG SG SG SAGES DORA LISEZ S IL VOUS PLAIT LE SUIVANT SOIGNEUSEMENT LE FABRICANT ET OU LE DISTRIBUTEUR A FOURNI LA LISTE DE PI CES ET LE DIAGRAMME DE MONTAGE DANS CE MANUEL COMME UN INSTRUMENT DE REFERENCE SEULEMENT AUCUN LE FABRICANT OU LE DISTRIBUTEUR FONT N IMPORTE QUELLE REPR SENTATION O GARANTIE DE N IMPORTE QUELLE SORTE L ACHETEUR QU IL OU ELLE EST AUTORISE POUR FAIRE N IMPORTE QUELLES REPARATIONS AU PRODUIT OU QU IL OU ELLE EST AUTORIS POUR REMPLACER N IMPORTE QUELLES PI CES DU PRODUIT EN FAIT LE FABRICANT ET OU LE DISTRIBUTEUR D CLARE EXPRESS MENT QUE TOUTES LES R PARATIONS ET LES REMPLACEMENTS DE PI CES DEVRAIENT TRE ENTREPRIS PAR LES TECHNICIENS DIPL M S ET AGREES ET PAS PAR L ACHETEUR L ACHETEUR SUPPOSE TOUT LE RISQUE ET LA RESPONSABILIT SURVENANT DU FAIT DE SES R PARATIONS AU PRODUIT ORIGINAL O AUX PI CES D TACH ES Y OU SURVENANT DU FAIT DE SON INSTALLATION DE PI CES D TACH ES Y rs Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 ot LISTE DE PI CES Pi ce Description Quantit Pi ce Description Quantit 1 Cl ture de Guide 1 34 Printemps 1 2 Rivet de T te ronde 2 35 Levier de Garde de Lame 1 3 Vis de Cl ture de Guide 1 36 Anneau de Garde boue 1 4 Plaque de fond 1 37 Ecrou 1 5 Vis M6x16 1 38 Levier de Pro
8. avant le fait de l utiliser 8 Prot ger vos cordons d extension des objets pointus la chaleur excessive et les r gions humides ou mouill es LE CALIBRE METALLIQUE MINIMAL RECOMMANDE POUR L EXTENSION CORDS LES AMPERES DE PLAQUE a la pleine charge LONGUEUR DE CORDON D EXTENSION 15m 22 5 m 30 m 0 2 0 18 18 18 18 2 1 3 4 18 18 18 16 3 5 5 0 18 18 16 14 5 1 7 0 18 16 14 12 7 1 12 0 18 14 12 10 12 1 16 0 14 12 10 16 1 20 0 12 10 Tableau A MOD LE 94245 Bas sur le fait de limiter le voltage de ligne tombe cinq volts 150 des amp res valu s Symbology Tableau B Association de Normes Canadienne Underwriters Laboratories Inc Courant alternatif de Volts A frees O Nox Aucune R volution de Charge us par Minute TR MIN Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Fran ais Page 10 D FAISANT En d faisant v rifiez pour vous assurer que les pi ces suivantes sont incluses le Scier Circulaire le Tourne a gauche d Hexagone et la Cl ture de Guide D f rez la section de Montage et le Dessin de montage et la Liste de Pi ces l extr mit de ce manuel Si des pi ces manquent ou cass es appelez s il vous pla t le Harbor Freight Tools au nombre sur la couverture de ce manuel aussit t que possible LE FAIT DE FAIRE MARCHER DES INSTRUCTIONS
9. t 1 800 444 3353 Fran ais 94245 Page 8 D Ce Image A Image B Instruments Isol s Doubles avec Deux Prises de courant de Dent 4 Ce produit a une prise de courant polaris e une lame est plus large que l autre comme une caract ristique pour r duire le risque de d charge lectrique Cette prise de courant correspondra dans une prise de courant murale polaris e seulement une voie Si la prise de courant ne va pas compl tement dans la prise de courant murale inverse la prise de courant S il ne va pas toujours contactez un lectricien qualifi N utilisez jamais avec un cordon d extension moins que la prise de courant ne puisse tre compl tement ins r e Ne changez pas la prise de courant 5 Les instruments marqu s Double Isol n exigent pas installer la terre Ils ont un syst me d isolation double sp cial qui satisfait des exigences OSHA et se plie aux normes applicables d Underwriters Laboratories Inc l Association Standard canadienne et le Code lectrique national Voir l Image B ci dessus 6 Les instruments isol s doubles peuvent tre utilis s dans n importe laquelle des prises de courant murale de 120 volts montr es en illustration suivante Voir l Image B ci dessus CORDONS D EXTENSION 1 Les instruments mis a la terre exigent un trois cordon d extension m tallique Les instruments Isol s doubles peuvent utiliser deux ou trois cordon d extension m tallique
10. 1 Ifa straight cut is desired slide the Guide Fence 1 into the side of the Circular Saw and tighten with Screw 3 or clamp a straight edge to the material to guide the saw on a straight path Refer to photo above English SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 Page 11 2 Place the saw Base Plate on the material to be cut Align the front notch right edge aligns with saw blade on the cut line 3 Hold the Circular Saw by both handles Always keep hands and fingers away from the Saw Blade 4 Push in and hold the Switch Lock Button then squeeze the Switch 61 Trigger with the index finger Do this before the saw blade touches the material With the saw at full speed move the saw slowly forward to complete the cut When the cut is complete release the Switch Trigger Do not set the saw down until the blade stops turning POCKET CUTS 1 Tilt the saw forward with the cutting guide notch of the Base Plate on the line drawn for the cut Raise the Blade Guard 20 with the Blade Guard Lever 35 With the Saw Blade just above the material to be cut start the saw and allow the Saw Blade to come to full speed 4 Gradually lower the Saw Blade onto the stock using the front end of the Base Plate as a pivot point 5 When the cutting begins release the Blade Guard When the Base Plate is resting flat on the stock being cut proceed cutting in a forward direction to the end of the cut 7 When the
11. avec un lectricien qualifi si vous tes douteux quant si la prise de courant murale est correctement mise la terre Si les instruments devraient lectriquement mal fonctionner ou se d composer installer la terre fournit un sentier de r sistance faible pour emporter l lectricit de l utilisateur Les instruments isol s doubles sont quip s avec une prise de courant polaris e une lame est plus large que l autre Cette prise de courant correspondra dans une prise de courant murale polaris e seulement une voie Si la prise de courant ne va pas compl tement dans la prise de courant murale inverse la prise de courant S il ne va pas toujours contactez un lectricien qualifi pour installer une prise de courant murale polaris e Ne changez pas la prise de courant de toute fa on Lisolation double limine le besoin pour le trois fil a mis le cordon de pouvoir la terre et a mis le syst me d alimentation lectrique la terre N abuser pas du Cordon de Pouvoir N utilisez jamais le Cordon de Pouvoir pour porter les instruments ou tirer la Prise de courant d une prise de courant murale Tenez le Cordon de Pouvoir distance de la chaleur les bords de p trole pointus ou les pi ces bougeantes Remplacez des Cordons de Pouvoir faits tort imm diatement Les Cordons de Pouvoir Faits tort augmentent le risque de d charge lectrique En faisant marcher un instrument de pouvoir l ext rieur utilisez
12. cut is complete release the Switch Trigger and wait for the Saw Blade to come to a stop before lifting the saw out of the cut 8 If necessary complete the cut from the opposite direction in the same manner described above Caution Never pull the saw backwards since the Saw Blade will climb out of the cut and kickback will occur INSPECTION MAINTENANCE AND CLEANING WARNING Make sure the Power Switch of the Circular Saw is in its OFF position and that the tool is unplugged from its electrical outlet before performing any inspection maintenance or cleaning procedures 1 Before each use inspect the general condition of the Circular Saw Check for loose screws misalignment or binding of moving parts cracked or broken parts damaged electrical wiring and any other condition that may affect its safe operation If abnormal noise or vibration occurs have the problem corrected before further use Do not use damaged equipment English SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 Page 12 NOB SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 Before remounting the Saw Blade remove all sawdust that has accumulated around the safety guard Regularly inspect and tighten all mounting screws and knobs Keep Saw Blade clean and sharp Sharp blades minimize stalling and kickback Keep guards in good working order Keep motor air vent clean of dust and debris Vacuum periodically
13. de sa prise de courant murale lectrique avant le fait d ex cuter n importe quelle inspection maintenance ou le fait de nettoyer des proc dures Avant chaque utilisation inspectez la condition r pandue du Scier Circulaire V rifiez pour les vis desserr es le d faut d alignement ou le fait d attacher de pieces bougeantes pi ces craqu es ou cass es a fait tort aux circuits lectriques et autre condition qui peut affecter son op ration s re Si le bruit anormal ou la vibration se produisent faites corriger le probl me avant l utilisation de plus N utiliser pas d quipement fait tort Avant le fait de r installer la Lame de Scier enlevez toute la sciure qui a accumul autour de la garde de s curit Inspectez r guli rement et serrez toutes les vis installantes et les boutons Garder la Lame de Scier propre et pointu Les lames pointues minimisent le fait de caler et recul Garder des gardes dans le bon ordre travaillant Garder la bouche a rienne automobile propre de poussi re et de d bris Propez avec un aspirateur l unit p riodiquement Si l instrument ne fonctionne pas normalement en faisant des bruits inhabituels ou semble d fectueux arr tez de l utiliser imm diatement et le faire r parer Linstrument propre avec un tissu humide et un d tersif doux N utilisez pas de solvants comme ils peuvent faire tort et faire craquer les pi ces de plastique Le fait de remplacer les Balai
14. electrician English Page 7 SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 Grounded Tools with Three Prong Plugs Tools marked with Grounding Required have a three wire cord and three prong grounding plug The plug must be connected to a properly grounded outlet If the tool should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user reducing the risk of electric shock See Figure A The grounding prong in the plug is connected through the green wire inside the cord to the grounding system in the tool The green wire in the cord must be the only wire connected to the tool s grounding system and must never be attached to an electrically live terminal See Figure A Your tool must be plugged into an appropriate outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances The plug and outlet should look like those in the following illustration See Figure A See Figure A Figure B Double Insulated Tools with Two Prong Plugs This product has a polarized plug one blade is wider than the other as a feature to reduce the risk of electric shock This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted Do not alter the
15. et le ch que que les dents ne sont pas retenues dans le mat riau Si la lame de scier attache il peut recul de la pi ce de fabrication comme le scier est recommenc Soutenir de grands panneaux pour minimiser le risque de lame serrante et de recul De grands panneaux ont tendance s affaisser sous leur propre poids Les soutiens doivent tre plac s sous le panneau des deux c t s pr s de la ligne de coupe et pr s du bord du panneau N utiliser pas de lame mouss e ou faite tort Les lames non aiguis es ou improprement install es produisent la fente troite causant la friction excessive la lame attachante et recul MOD LE Fran ais Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 94245 Page6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 MOD LE 94245 La profondeur de lame et biseaute le r glage fermant des leviers doit tre serr et stable avant le fait de faire la coupe Si l ajustage de lame se d place en coupant il causera le fait d attacher et recul Utiliser la prudence suppl mentaire en faisant une Coupe de Poche dans les murs existants ou d autres r gions aveugles La lame d passant peut couper des objets qui peuvent causer recul Maintenir des tiquettes et des plaques sur le Scier Circulaire Ceux ci portent des renseignements importants Si illisible ou l absence contactez le Harbor Freight Tools pour un remp
16. l interrupteur 4 Les balais de carbone sales ou us s 4 Propre ou remplacent des balais de carbone En coupant le scier ralentit Les balais de carbone sales ou us s Propre ou remplacent des balais de carbone La lame de scier glisse en Vis d Hexagone 42 desserr Serrez solidement la Vis d Hexagone 42 coupant La Garde de Lame 20 les L accumulation de d bris dans la Enlever la Lame de Scier et nettoyer la brindilles ou ne s ouvre pas Couverture de Lame 11 Couverture de Lame fond 11 facilement Le bois br le ou fume tant Lame de Scier mouss e Aiguiser ou remplacer la Lame de Scier coup AR Dr V vay TYD KP PKR NAW CV VP NW EA NN ND eo ea lt lt A CHICAGO LIMIT GARANTIE A I eked Power Tools DE 90 JOUR Harbor Freight Tools Co fait tout le possible pour assurer que ses produits rencontrent la haute qualit et les normes de durabilit et les mandats l acheteur original que ce produit est libre des d fauts dans les mat riaux et le travail professionnel pour la p riode de 90 jours de la date de l achat Cette garantie ne fait pas une demande au dommage d directement ou indirectement au mauvais usage l abus la n gligence ou les accidents les r parations KS ou les modifications l ext rieur de notre quipement ou au manque de maintenance Nous ne serons en aucun NS cas responsables pour la mort les blessures aux personnes ou la propri t ou pour les dommages acc
17. tre tourn e Avec le pouvoir du scier d branch levez la garde plus faible avec la Poign e s Escamotant et assurez vous qu il bouge librement et ne touche pas la lame ou autre pi ce dans tous les angles et les profondeurs de coupe V rifier l op ration et la condition du printemps de garde plus faible Si la garde et le printemps ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre assur s l entretien avant l utilisation La garde plus faible peut fonctionner lemment en raison des pi ces faites tort les d p ts gluants ou une accumulation de d bris La garde plus faible devrait tre r tract e manuellement seulement pour les coupes sp ciales comme les Coupes de Poche et les Coupes Compos es levez la garde plus faible utilisant la Poign e s Escamotant Aussit t que la lame entre dans le mat riau la garde plus faible doit tre l ch e Pour tout l autre sciage la garde plus faible devrait fonctionner automatiquement Remarquez toujours que la garde plus faible couvre la lame avant le scier pla ant en bas sur le banc ou l tage Une lame sans protection avan ant fera le scier d placer reculons en coupant ce qui est dans son sentier Soyez conscients du temps qu il prend pour la lame pour s arr ter apr s que l interrupteur est l ch Ne tenez jamais la pi ce tant coup e dans vos mains ou travers votre jambe est important de soutenir le travail correctement pour minimise
18. 0 444 3353 Page 17 DIAGRAMME DE MONTAGE G i 4 K ve Gr f f Ea Go PRES VAE R Er be Mini ny Y Er lt gt te A Y 65 or 60 ST ots i n ia TA pe as Uh taza J D SOD Woot AN Po dE K ma Vs CA hep le woh PURA hit DIFIR 4 LA Fran ais Page 18 Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 MOD LE 94245
19. CHICAGO HET Power Tools 7 1 4 INCH CIRCULAR SAW ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS Due to continuing improvements actual product may differ slightly from the product described herein Distributed Exclusively by j HARBOR FREIGHT y Ms Jos TOOLS mil 3491 Mission Oaks Blvd Camarillo CA 93011 Visit ourWeb site at http www harborfreight com TO PREVENT SERIOUS INJURY READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS BEFORE USE Copyright 2006 by Harbor Freight Tools All rights reserved No portion of this manual or any artwork contained herein may be reproduced in any shape or form without the express written consent of Harbor Freight Tools For technical questions and replacement parts please call 1 800 444 3353 SPECIFICATIONS Power Consumption 120 VAC 60 Hz 10 peak amps 5000 RPM direct drive 18 AWG x 2 UL listed two prong polarized plug 7 1 4 inches 24 tooth carbide tipped included 2 5 inches at 90 1 7 inches at 45 5 8 inch Spindle lock Blade removal hex wrench Automatic guard return Side handle 8 6 lbs Toe Plate Dimensions 10 5 8 L x 5 3 8 W inches Overall Dimensions 11 3 4 L x 9 5 8 W x 9 1 4 H inches c UL us SAVE THIS MANUAL E194601 You will need the manual for the safety warnings and precautions assembly instructions operating and maintenance procedures parts list and diagram Keep your invoice with this manual Write the in
20. Canada to indicate it is acceptable for outdoor use 7 Make sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified electrician before using it 8 Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Table A 120 VOLT NAMEPLATE At Full Load Feet Feet Feet Feet Feet 18 2 1 3 4 16 14 0 12 5 D o ai i i8 418 O o i 8 i8 16 35 50 18 138 16 14 12 Pig w nm 132 12 O 16 14 12 14 12 10 12 10 0 2 0 51 7 7 1 12 0 10 121 160 14 J 12 E 161 200 12 to e Based on limiting the line voltage drop to five volts at 150 of the rated amperes SYMBOLOGY Table B m Double Insulated 6 Canadian Standards Association HO Underwriters Laboratories Inc Volts Alternating Current OA me O O NG emin No Load Revolutions per Minute RPM English SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 Page 9 UNPACKING When unpacking check to make sure that the following parts are included Circular Saw Hex Wrench and Guide Fence Refer to the Assembly section and the Assembly Drawing and Parts List at the end of this manual If any parts are missing or broken please call Harbor Freight Tools at the number on the cover of this manual as soon as possible OPERATING INSTRUCTIONS Adjusting the Saw Prior to Cu
21. LIST Part Description Part Description 1 Guide Fence 34 Spring 2 _ Round head Rivet 35 Blade Guard Lever 3 Guide Fence Screw 36 Fender Ring 4 Base Plate 37 Nut 5 Screw M6x16 38 Depth Lever 6 Angle Bracket 39 Washer 7 Retaining Ring 40 Shelf 8 Carriage Bolt M6x10 41 Carriage Bolt M6x14 9 Washer 42 Hex Bolt M6x16 10 Wing Nut M6 43 Bearing 60007 Blade Cover Fender Ring Blade Flange Armature Spring Pin Bearing 607Z Sawblade Bearing Sleeve Inner Flange Fan Spindle Tap Screw ST4 8x60 Shaft Key Screw M4x8 Stator Housing Cover Screw M5x58 Blade Guard Carbon Brush Holder Screw M5x8 Carbon Brush Bearing 6001Z Carbon Brush Cover Front Cover Nut M5 Bushing Right Handle Screw M5x14 Strain Relief Gear Tap Screw ST4 2x14 Spring Washer Power Cord Guard Spring Washer Switch Fender Ring Power Cord Oil Bearing Capacitor 0 22 UF Housing Tap Screw ST4 2x12 33 Spindle Lock SKU 94245 Spring a a ll Bal ol j Hl OM malt mlmlmalmlmlmlmlmlm lala D ln lt 66 Tap Screw ST4 2x16 Left Handle For technical questions please call 1 800 444 3353 sl es cel es els ll all se set lt nN English Page 16 ASSEMBLY DRAWING 6 00 46 O amp h qi rare R S J OLOORE A
22. N a KAPIS zf it i UE WE LE NOTE Some parts are listed and shown for illustration purposes only and are not available individually as replace ment parts English SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 Page 17 CHICAGO AS taPower Tools SCIER DE CIRCULAIRE DE POUCE DE 7 NN 94245 LES INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE ET LOPERATION IMPORTANT Cette dition de langue fran aise est une traduction du manuel anglais original accompagnant ce produit Si une partie du manuel anglais original est inconsistante avec cette traduction le manuel anglais original gouvernera En raison des am liorations continuantes le produit r el peut diff rer l g rement du produit d crit ici Distributed Exclusively by Ie 3491 Mission Oaks Blvd Camarillo CA 93011 Visitez notre site Internet http www harborfreight com TO PREVENT SERIOUS INJURY READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS BEFORE USE Le Copyright 2006 par le Harbor Freight Tools Tous droits r serv s Aucune portion de ce manuel ou de n importe quel travail d art contenu ici ne peut tre reproduite dans aucune forme ou forme sans le consentement rapidement crit de Harbor Freight Tools Pour les questions techniques et les pi ces d tach es appelez vous s il vous plait 1 800 444 3353 SP CIFICATIONS Consommation 120 V 60 Hz 10 amp res maximaux 5000 tr min nergie directe
23. ajustages accessoires changeants ou le fait de conserver l instrument De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de commencer l instrument par hasard Garder des instruments l arr t hors de port e des enfants et d autres personnes sans formation Les instruments sont dangereux dans les mains d utilisateurs sans formation Maintenir des instruments avec le soin Continuez couper des instruments pointus et propres Les instruments correctement maintenus avec un tranchant pointu attacheront moins probablement et sont plus faciles de contr ler N utilisez pas d instrument fait tort L tiquette a fait tort aux instruments N utiliser pas jusqu r par V rifier pour le d faut d alignement ou le fait d attacher de pi ces bougeantes la fracture de pi ces et d autre condition qui peut affecter l op ration de l instrument Si fait tort faites assurer l entretien de l instrument avant l utilisation Beaucoup d accidents sont caus s par les instruments pauvrement maintenus Utiliser seulement des accessoires qui sont recommand s par le fabricant pour votre mod le Les accessoires qui peuvent tre convenables pour un instrument peuvent devenir les hasardeux quand utilis sur un autre instrument MOD LE Fran ais 94245 Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Page4 24 25 Entretien L entretien d instrument doit tre ex cut
24. annot readily and quickly provide you with a replacement We will return repaired products at our expense but if we determine there is no defect or that the defect resulted from gt causes not within the scope of our warranty then you must bear the cost of returning the product i ad A gt SZ AH N N This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state A 3491 Mission Oaks Blvd PO Box 6009 Camarillo CA 93011 800 444 3353 CS ANNEES SERRE ANNK ONN ANSI AN NN ANS MZ Fe V PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY THE MANUFACTURER AND OR DISTRIBUTOR HAS PROVIDED THE PARTS DIAGRAM IN THIS MANUAL AS A REFERENCE TOOL ONLY NEITHER THE MANUFACTURER NOR DISTRIBUTOR MAKES ANY REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND TO THE BUYER THAT HE OR SHE IS QUALIFIED TO MAKE ANY REPAIRSTO THE PRODUCT ORTHAT HE OR SHE IS QUALIFIED TO REPLACE ANY PARTS OF THE PRODUCT IN FACT THE MANUFACTURER AND OR DISTRIBUTOR EXPRESSLY STATES THAT ALL REPAIRS AND PARTS REPLACEMENTS SHOULD BE UNDERTAKEN BY CERTIFIED AND LICENSED TECHNICIANS AND NOT BY THE BUYER THE BUYER ASSUMES ALL RISK AND LIABILITY ARISING OUT OF HIS OR HER REPAIRS TO THE ORIGINAL PRODUCT OR REPLACEMENT PARTS THERETO OR ARISING OUT OF HIS OR HER INSTALLATION OF REPLACEMENT PARTS THERETO A English SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 g Page 15 PARTS
25. bstructions grease oil trash and other debris Do not use a power tool in areas near flammable chemicals dusts and vapors Do not use this product in a damp or wet location Avoid unintentional starting Make sure you are prepared to begin work before turning on the Circular Saw English Page 6 23 24 25 26 27 28 29 30 SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 Do not force the Circular Saw This tool will do the work better and safer at the speed and capacity for which it was designed Always unplug the Circular Saw from its electrical outlet before performing any inspection maintenance or cleaning procedures Never leave the Circular Saw unattended while running Turn power off if you have to leave the Circular Saw Before each use check all nuts bolts and screws for tightness Keep extension cord off the ground and away from water Always connect the Line Cord to a Ground protected electrical outlet WARNING People with pacemakers should consult their physician s before using this product Electromagnetic fields in close proximity to a heart pacemaker could cause interference to or failure of the pacemaker In addition people with pacemakers should adhere to the following e Avoid operating power tools alone e Don t use a power tool with the power switch locked on e Be certain that the tool is properly grounded A ground fault interrupt GFCI system is also a good pre
26. caution This inexpensive device is a good safety measure because it prevents a sustained electrical shock e Properly maintain and inspect all tools before use to avoid electrical shock Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement or other masonry products arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles California Health amp Safety Code 25249 5 et seq GROUNDING N WARNING Improperly connecting the grounding wire can result in the risk of electric shock Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the power cord plug provided with the tool or product Never remove the grounding prong from the plug Do not use the tool if the power cord or plug is damaged If damaged have it repaired by a service facility before use If the plug will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified
27. chaque utilisation v rifiez tous les crous les boulons et les vis pour l troitesse Eloigner le cordon d extension de la terre et loin de l eau Reliez toujours le Cordon de Ligne une prise de courant murale lectrique prot g e de terre AVERTISSEMENT Les gens avec les stimulateurs cardiaques devraient consulter leur docteur s avant le fait d utiliser ce produit Les champs lectromagn tiques dans la proche proximit un stimulateur cardiaque du c ur pourraient causer l interf rence ou l chec du stimulateur cardiaque En plus les gens avec les stimulateurs cardiaques devraient respecter la chose suivante e Evitent de faire marcher des instruments de pouvoir seuls e Nutilise pas d instrument de pouvoir avec l Interrupteur de Pouvoir verrouill e Sont certains que l instrument est correctement mis la terre Une interruption de circuit Fran ais Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Page7 30 MOD LE de faute de terre GFCI le syst me est aussi une bonne pr caution Cet artifice bon march est une bonne mesure de s curit parce qu il vite un choc lectrique suivi e Maintiennent correctement et inspectent tous les instruments avant l utilisation pour viter le choc lectrique Un peu de poussi re cr e par le fait d roder de pouvoir le sciage le grincement le forage et d autres activit s de construction contient des produit
28. coup l tabli tre prudent que le Scier Circulaire n a pas coup dans les soutiens ou l tabli Utiliser le type appropri de lame pour le mat riau que vous coupez Coupure R pandue Prudence V rifiez que la Lame de Scier 14 est solidement serr e et tant angle que hauteur r glant des crous et les leviers sont serr s Lisez et comprenez toutes les pr cautions de s curit num r es sur la page 5 1 Si une coupe droite est d sir e faites glisser la Cl ture de Guide 1 dans le c t du Scier Circulaire et serrez vous avec la Vis 3 ou serrez un bord droit au mat riau pour guider le scier sur un sentier droit D f rez la photo ci dessus oe Pour les questions techniques appelez vous s il vous plait 1 800 444 3353 ae 8 Placer la Plaque de fond de scier sur le mat riau tre coup Mettez en ligne l entaille premi re le bord droit met en ligne avec la lame de scier sur la ligne de coupe Tenir le Scier Circulaire par les deux poign es Tenez toujours des mains distance et des doigts de la Lame de Scier La pouss e dans et tient le Bouton de Serrure d Interrupteur serre ensuite l Interrupteur 61 la Manette avec l index Faites le avant que la lame de scier touche le mat riau Avec le scier la vitesse compl te bougez le scier envoient lentement pour accomplir la coupe Quand la coupe est compl te l chez la Manette d Interrupteur Ne d posez pas le sc
29. d instruments de pouvoir dans les atmospheres explosives comme en pr sence des liquides inflammables les gaz ou la poussi re Les instruments de pouvoir cr ent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les exhalaisons 3 Garder des spectateurs des enfants et des visiteurs loin en faisant marcher un instrument de pouvoir Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le Prot gez d autres dans la r gion de travail des d bris comme les frites et les tincelles Fournissez des barri res ou des protecteurs comme n cessaire MOD LE 94245 Fran ais Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Page 2 10 11 S curit lectrique viter le contact de corps avec les surfaces mises la terre comme les tuyaux les radiateurs les vari t s et les r frig rateurs I y a un risque augment de d charge lectrique si votre corps est mis la terre Ne d couvrir pas d instruments de pouvoir pour pleuvoir ou les conditions mouill es L eau entrant dans un instrument de pouvoir augmentera le risque de d charge lectrique Les instruments mis la terre doivent tre branch s une prise de courant murale correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et aux ordonnances N enlevez jamais la dent d installer la terre ou modifiez la prise de courant de toute fa on N utilisez pas de prises de courant d adaptateur V rifiez
30. d safer at the rate for which it is designed Do not use the power tool if the Power Switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the Power Switch is dangerous and must be replaced Disconnect the Power Cord Plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Keep idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with a sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Do not use a damaged tool Tag damaged tools Do not use until repaired Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Inspec
31. dra pas la prise de courant murale faites installer une prise de courant murale n cessaire par un lectricien qualifi Instruments Mis la terre avec Trois Prises de courant de Dent Les instruments marqu s avec Installer la terre de Voulu ont un trois cordon m tallique et trois dent mettant la prise de courant la terre La prise de courant doit tre reli e une prise de courant murale correctement mise la terre Si l instrument devrait lectriquement mal fonctionner ou se d composer installer la terre fournit un sentier de r sistance faible pour emporter l lectricit de l utilisateur en r duisant le risque de d charge lectrique Voir l Image A la page suivante La dent d installer la terre dans la prise de courant est reli e par le fil vert l int rieur du cordon au syst me d installer la terre dans l instrument Le fil vert dans le cordon doit tre le seul fil reli au syst me d installer la terre de l instrument et ne doit jamais tre attach un terminus lectriquement lectriquement stimul Voir l Image A Votre instrument doit tre branch une prise de courant murale appropri e a correctement install et a mis la terre conform ment tous les codes et aux ordonnances La prise de courant et la prise de courant murale devraient ressembler ceux en illustration suivante Voir l Image A Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla
32. e Serrure de Fuseau et les arr ts de lame 5 utilisation du Tourne a gauche d Hexagone de Lame de Scier fourni dans l autre main desserrez dans le sens des aiguilles d une montre la Vis d Hexagone enfil e gauche 42 Enlevez la Vis d Hexagone de Lame de Scier 42 la Plaque de Pression de Lame 12 alors la Lame de Scier Nettoyer la Couverture de Lame a fond de 11 de n importe quels d bris Placer la nouvelle Lame de Scier sur le Fuseau 16 le trou Les dents de Lame de Scier au fond de la lame de scier devraient montrer vers le revers du Scier Circulaire Plaque de Pression de Lame 12 Couverture de Lame 11 i Vis d Hexagone 42 Garde de Lame 20 8 Placer la Plaque de Pression de Lame 12 sur le trou de Fuseau ins rer ensuite la Vis d Hexagone 42 9 Appuyez sur le Bouton de Serrure de Fuseau avec une main et serrez la Vis de Lame en utilisant dans le sens des aiguilles d une montre le Tourne a gauche d Hexagone avec l autre main Benn Pour les questions techniques appelez vous s il vous plait 1 800 444 3353 pi LE FAIT DE FIXER DES PROBL MES Le scier ne commence pas 1 Aucun pouvoir du cordon de ligne 1 V rifiez la prise de courant murale lectrique quand la manette est tir e pour le pouvoir 2 Le Bouton de Serrure d Interrupteur 2 Appuyez dans le bouton en tirant la manette non pouss dans en tirant la manette 3 Interrupteur d fectueux 3 Remplacez
33. er l instrument de pouvoir Un tourne a gauche ou une cl qui est laiss e attach e une pi ce tournante de l instrument de pouvoir peuvent s ensuivre dans la blessure personnalis e Ne d paser pas Gardez la position n cessaire et l quilibre tous moments La position n cessaire et l quilibre permettent le meilleur contr le de l instrument de pouvoir dans les situations inattendues Utiliser l quipement de s curit Portez toujours la protection d oeil Le masque de filtre les chaussures de s curit antid rapantes le chapeau dur ou l ou e de la protection doivent tre utilis s pour les conditions appropri es Utilisation d Instrument et Soin Utiliser des attaches non inclus ou d autres fa ons pratiques de stabiliser et soutenir la pi ce de fabrication une plate forme ferme La possession du travail la main ou contre votre corps est instable et peut causer la perte de contr le Ne forcer pas l instrument Utilisez l instrument correct de votre application Linstrument correct fera le travail mieux et plus s r au taux auquel il est con u N utiliser pas l instrument de pouvoir si l Interrupteur de Pouvoir ne l allume pas ou l teint N importe quel instrument qui ne peut pas tre contr l avec l Interrupteur de Pouvoir est dangereux et doit tre remplac D brancher la Prise de courant de Cordon de Pouvoir de la source de pouvoir avant le fait de faire n importe quels
34. er remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation El eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Do not abuse the Power Cord Never use the Power Cord to carry the tools or pull the Plug from an outlet Keep the Power Cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged Power Cords immediately Damaged Power Cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These extension cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Personal Safety Stay alert Watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention w
35. essoires contingents sp ciaux ou importants manant de l utilisation de notre produit Quelques tats f d raux ne permettent pas l exclusion ou la restriction de dommages accessoires ou importants donc la susdite restriction d exclusion peut ne pas s appliquer vous CETTE GARANTIE EST EXPRESSEMENT AU LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIIS LEXPRESS OU IMPLIQUEE EN INCLUANT LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET DE NFORMITE DS Pour profiter de cette garantie le produit ou la pi ce doivent nous tre rendus avec les charges de transport M pay es d avance La preuve de date d achat et d une explication de la plainte dans l anglais doit accompagner les marchandises Si notre inspection v rifie le d faut nous ou r parerons ou remplacerons le produit notre lection ou nous pouvons choisir de rembourser le prix d achat si nous ne pouvons pas sans h siter et vite vous fournir un KA remplacement Nous rendrons des produits r par s nos frais mais si nous d terminons qu il n y a aucun d faut FRX ou que le d faut est provenu des causes pas dans les limites de notre garantie alors vous devez porter le prix de S rendre le produit Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d tat f d ral l tat f d ral 3491 Mission Oaks Blvd PO Box 6009 Camarillo CA 93011 800 444 3353 SSS Wie lt i Yeu ES S gt 9 V ay A ANI
36. ex Screw 42 Remove the Saw Blade Hex Screw 42 Blade Pressure Plate 12 then the Saw Blade Clean out Blade Cover 11 of any debris English Page 13 7 Place the new Saw Blade over the Spindle 16 hole The Saw Blade teeth at the bottom of the saw blade should be pointing toward the back of the Circular Saw Blade Pressure Plate 12 Blade Cover 11 i Hex Screw 42 Blade Guard 20 8 Place the Blade Pressure Plate 12 over the Spindle hole then insert the Hex Screw 42 9 Press the Spindle Lock Button with one hand and tighten the Blade Screw clockwise using the Hex Wrench with the other hand TROUBLESHOOTING Possible Cause Saw does not start when 1 No power to line cord 1 Check electrical outlet for power trigger is pulled 2 Switch Lock Button not pushed in 2 Press in button while pulling while pulling trigger trigger 3 Defective switch 3 Replace switch 4 Carbon brushes dirty or worn 4 Clean or replace carbon brushes down While cutting saw slows down Carbon brushes dirty or worn down Clean or replace carbon brushes Saw blade slips while cutting Hex Screw 42 loose Securely tighten Hex Screw 42 Blade Guard 20 sticks or Debris buildup in the Blade Cover Remove Saw Blade and clean out does not open easily 11 Blade Cover 11 Wood burns or smokes while Saw Blade dull Sharpen or replace Saw Blade being cut English SKU 94245 For
37. fondeur 1 6 Pi ce de soutien angulaire 1 39 Rondelle 1 7 Anneau de blocage 1 40 Etag re 1 8 Boulon de t te rond M6x10 1 A1 Boulon de t te rond M6x14 1 9 Rondelle 1 42 Boulon d Hexagone M6x16 1 10 Ecrou papillon M6 1 43 Palier 6000Z 1 11 Couverture de Lame 1 44 Anneau de Garde boue 1 12 Bride de Lame 1 A5 Armature 1 13 Epingle Printani re 1 46 Palier 607Z 1 14 Lame de scier 1 A7 Palier de la Pochette 1 15 Bride Int rieure 1 48 Fan 1 16 Fuseau 1 49 Vis coupant filetage ST4 8x60 2 17 Cl d Arbre 1 50 Stator 1 18 Vis M4x8 4 51 Bo tier 1 19 Couverture 1 52 Vis M5x58 3 20 Garde de Lame 1 53 Support de Balai de carbone 2 21 Vis M5x8 3 54 Balai de carbone 2 22 Palier 6001Z 1 55 Couverture de Balai de carbone 2 23 Couverture Premi re 1 56 Ecrou M5 2 24 Entretoise 1 57 Poign e Droite 1 25 Vis M5x14 3 58 Relief d Effort 1 27 Rondelle Printani re 4 60 Garde de Cordon de Pouvoir 1 28 Rondelle Printani re 1 62 Cordon de Pouvoir i 30 Palier de P trole 1 63 Condensateur 0 22 UF 1 31 Bo tier 1 64 Vis coupant filetage ST4 2x12 1 32 Printemps 1 65 Poign e Gauche 1 33 Serrure de Fuseau 1 66 Vis coupant filetage ST4 2x16 4 NOTEZ Quelques pi ces sont num r es et montr es pour les buts d illustration seulement et ne sont pas en vente individuellement comme les pi ces d tach es MOD LE 94245 Fran ais Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 80
38. hile operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure the Power Switch is off before plugging in Carrying power tools with your finger on the Power Switch or plugging in power tools with the Power Switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the power tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury English Page 3 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the power tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask nonskid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care Use clamps not included or other practical ways to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force the tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better an
39. ier jusqu ce que la lame arr te de tourner Coupes de Poche Pencher le scier en avant avec l entaille de guide coupante de la Plaque de fond sur la ligne tir e pour la coupe lever la Garde de Lame 20 avec le Levier de Garde de Lame 35 Avec la Lame de Scier exactement au dessus du mat riau tre coup commencez le scier et permettez la Lame de Scier de venir la vitesse compl te Baissez progressivement la Lame de Scier sur la futaie en utilisant l extr mit premi re de la Plaque de fond comme un point de pivot Quand la coupure commence l chez la Garde de Lame Quand la Plaque de fond appuie plate sur la futaie tant coup e proc der en coupant dans une direction avanc e l extr mit de la coupe Quand la coupe est compl te l chez la Manette d Interrupteur et attendez la Lame de Scier pour venir un arr t avant le fait de soulever le scier de la coupe Si n cessaire accomplissez la coupe de la direction oppos e dans la m me mani re d crite ci dessus Prudence ne tirez Jamais le scier reculons puisque la Lame de Scier grimpera de la coupe et recul se produira MOD LE 94245 Page 13 Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Fran ais L INSPECTION LA MAINTENANCE ET LE NETTOYAGE AVERTISSEMENT Assurez vous que l Interrupteur de Pouvoir du Scier Circulaire est dans sa position TEINTE et que l instrument est non branch
40. lacement Portez toujours des lunettes de protection d oeil d impact de s curit approuv es d ANSI et de lourds gants de travail en utilisant le Scier Circulaire L utilisation les artifices de s curit personnalis s r duit le risque pour la blessure Les lunettes de protection d oeil d impact de s curit et les lourds gants de travail sont en vente du Harbor Freight Tools Maintenir un cadre de travail s r Gardez la r gion de travail bien allum e Assurez vous qu il y a le cadre de travail environnant ad quat Gardez toujours la r gion de travail sans obstructions graisse p trole d chets et d autres d bris N utilisez pas d instrument de pouvoir dans les r gions pr s des produits chimiques inflammables les poussi res et les vapeurs N utilisez pas ce produit dans un endroit humide ou mouill viter le commencement inconscient Assurez vous que vous tes dispos s commencer le travail avant le fait d allumer le Scier Circulaire Ne forcer pas le Scier Circulaire Cet instrument fera le travail mieux et plus s r la vitesse et la capacit laquelle il a t con u D branchez toujours le Scier Circulaire de sa prise de courant murale lectrique avant le fait d ex cuter n importe quelle inspection maintenance ou le fait de nettoyer des proc dures Ne laissez jamais le Scier Circulaire sans surveillance en marchant Eteignez le pouvoir si vous devez laisser le Scier Circulaire Avant
41. n the workpiece center the saw blade in the kerf and check that teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blade Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it will cause binding and kickback Use extra caution when making a Pocket Cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Maintain labels and nameplates on the Circular Saw These carry important information If unreadable or missing contact Harbor Freight Tools for a replacement Always wear ANSIl approved safety impact eye goggles and heavy work gloves when using the Circular Saw Using personal safety devices reduce the risk for injury Safety impact eye goggles and heavy work gloves are available from Harbor Freight Tools Maintain a safe working environment Keep the work area well lit Make sure there is adequate surrounding workspace Always keep the work area free of o
42. on ma tris se soulever et de la pi ce de fabrication vers l op rateur Quand la lame est pinc e ou attach e fermement par la fermeture de fente les stalles de lame et la r action automobile conduit l unit rapidement en arri re vers l op rateur Si la lame devient tourn e ou non mis en ligne dans la coupe les dents l arri re bord de la lame peuvent creuser dans la surface sup rieure du bois faisant la lame grimper de la fente et tre envoy en arri re vers l op rateur Recul est le r sultat de mauvais usage d instrument et ou modes op ratoires incorrects ou conditions et peut tre vit en prenant des pr cautions n cessaires comme donn ci dessous Maintenir une prise ferme sur le scier et placer votre corps et bras dans une voie qui vous permet de r sister aux forces de recul Les forces de recul peuvent tre contr l es par l op rateur si les pr cautions n cessaires sont prises Quand la lame attache ou en interrompant une coupe pour n importe quelle raison l chez la manette et tenez le scier immobile dans le mat riau jusqu ce que la lame vienne un arr t complet Jamais l essai d enlever le scier du travail ou tirer le scier en arri re pendant que la lame est dans le mouvement ou recul peut se produire Enqu tez et prenez des mesures correctives pour liminer la cause de lame attachante En recommengant un scier dans la pi ce de fabrication centrez la lame de scier dans la fente
43. only for special cuts such as Pocket Cuts and Compound Cuts Raise lower guard by Retracting Handle As soon as blade enters the material lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released NEVER hold piece being cut in your hands or across your leg It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Use vises clamps or other appropriate supports to securely hold the workpiece Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance for blade binding Always use blades with correct size and shape diamond vs round arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolts The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum pe
44. plug Tools marked Double Insulated do not require grounding They have a special double insulation system which satisfies OSHA requirements and complies with the applicable standards of Underwriters Laboratories Inc the Canadian Standard Association and the National Electrical Code See Figure B above Double insulated tools may be used in either of the 120 volt outlets shown in the following illustration See Figure B above EXTENSION CORDS Grounded tools require a three wire extension cord Double Insulated tools can use either a two or three wire extension cord As the distance from the supply outlet increases you must use a heavier gauge extension cord Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage resulting in loss of power and possible tool damage See Table A English Page 8 3 The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cord For example a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord See Table A 4 When using more than one extension cord to make up the total length make sure each cord contains at least the minimum wire size required See Table A 5 Ifyou are using one extension cord for more than one tool add the nameplate amps and use the sum to determine the required minimum cord size See Table A 6 If you are using an extension cord outdoors make sure it is marked with the suffix W A W in
45. r l exposition de corps la lame attachante ou la perte de contr le Utilisez des taux des attaches ou d autres soutiens appropri s pour solidement tenir la pi ce de fabrication MOD LE Fran ais 94245 Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 Page5 10 Ta 12 13 14 15 16 Tenir l instrument par les surfaces de captage isol es en ex cutant une op ration o l instrument coupant peut contacter des circuits lectriques cach s Contact avec un fil lectriquement stimul fera aussi des pi ces en m tal d couvertes de instrument vivre et choquer l op rateur En d chirant utilisent toujours une cl ture d accroc ou un guide de bord droit Cela am liore l exactitude de coupe et r duit la chance pour la lame attachante Utilisez toujours des lames avec la grandeur correcte et la forme le diamant contre le rond les trous d Arbre Les lames qui ne correspondent pas au mat riel installant du scier marcheront excentriquement en causant la perte de contr le N utilisez jamais des rondelles de lame faites tort ou incorrectes ou des boulons Les rondelles de lame et le boulon ont t sp cialement con us votre scier la performance optimale et la s curit d op ration Les causes et la Pr vention d Op rateur de Recul Recul est une r action soudaine une lame de scier pinc e attach e ou non mis en ligne en faisant un scier n
46. rformance and safety of operation English Page 5 20 21 22 SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip on the saw and position your body and arm in a way that allows you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw i
47. s chimiques connus l tat de Californie pour causer le cancer les anomalies cong nitales ou d autre mal reproducteur Quelques exemples de ces produits chimiques sont le plomb des peintures base de plomb la silice cristalline des briques et le ciment ou d autres produits de ma onnerie l arsenic et le chrome du bois de construction chimiquement trait Votre risque de ces expositions varie selon combien de fois vous faites ce type de travail R duire votre exposition ces produits chimiques le travail dans une r gion bien a r e et un travail avec l quipement de s curit approuv comme ces masques de filtre qui sont sp cialement con us pour liminer des particules microscopiques Le Code de S curit et de Sant de Californie 25249 5 et seq INSTALLER LA TERRE AVERTISSEMENT Improprement le branchement du fil d installer la terre peut s ensuivre dans le risque de d charge lectrique V rifiez avec un lectricien qualifi si vous tes douteux quant si la prise de courant murale est correctement mise la terre Ne modifiez pas la prise de courant de cordon de pouvoir fournie avec l instrument ou le produit N enlevez jamais la dent d installer la terre de la prise de courant N utilisez pas l instrument si le cordon de pouvoir ou la prise de courant sont faits tort Si fait tort faites le r parer par un tablissement d entretien avant l utilisation Si la prise de courant ne correspon
48. s de carbone D visser les Couvertures de Balai de carbone 55 Tirer vers l ext rieur le Balai de carbone 54 de chaque c t du moteur et les examiner S ils sont us s la plus de moiti de la voie en bas les remplacent II pourrait tre qu ils sont simplement sales Ils peuvent tre nettoy s en utilisant une gomme d encre Remplacer les Balais de carbone 54 et les Couvertures 55 MOD LE Fran ais Pour les questions techniques appelez vous s il vous pla t 1 800 444 3353 94245 Page 14 Le fait d installer une Lame de Scier 1 Utiliser seulement une Lame de Scier de pouce 7 1 4 14 Lestimation de vitesse de lame de scier doit tre au moins 5000 tr min D f rez au tableau suivant pour les applications de lame de scier et les types NOMBRE DE DENTS Moulures Soign es Parfaites Carbure Soign de Pr cision 60 100 Tr s lisse sans clat APPLICATION DESCRIPTION DE LAME TYPE DE COUPE Soign Encadrant Couverture de pont Trait e de pression Combinaison a usages multiples 24 60 Lisse vite la coupe Aluminium Coupure de m tal non ferreux 60 80 2 D brancher le Cordon de Ligne de Scier Circulaire 62 de la prise de courant murale lectrique lever la Garde de Lame 20 autant que possible Voir la photo sur la page suivante 4 Soutenir la Garde de Lame et appuyer sur le Bouton de Serrure de Fuseau avec une main Faire tourner la Lame de Scier jusqu aux prises d
49. technical questions please call 1 800 444 3353 Page 14 VV DR Var Vary VY VD NY gt HICAGO JE Power Tools LIMITED 90 DAY WARRANTY V ZN Harbor Freight Tools Co makes every effort to assure that its products meet high quality and durability standards and warrants to the original purchaser that this product is free from defects in materials and workmanship for Z the period of ninety days from the date of purchase This warranty does not apply to damage due directly or K amp indirectly to misuse abuse negligence or accidents repairs or alterations outside our facilities or to lack of gt maintenance We shall in no event be liable for death injuries to persons or property or for incidental contingent A special or consequential damages arising from the use of our product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation of exclusion may not apply to you THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED lt gt INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS To take advantage of this warranty the product or part must be returned to us with transportation charges prepaid Proof of purchase date and an explanation of the complaint must accompany the merchandise If our inspection verifies the defect we will either repair or replace the product at our election or we may elect to refund the purchase price if we c
50. tion Maintenance And Cleaning section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury English Page 4 SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 SPECIFIC SAFETY RULES FOR THIS PRODUCT DANGER Keep hands away from cutting area and blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Keep your body positioned to either side of the saw blade but not in line with the saw blade Kickback could cause the saw to jump backwards See Kickback Do not reach underneath the work The guard cannot protect you from the blade below the work Check lower guard for proper closing before each use Do not operate saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent With the power to the saw disconnected raise the lower guard with the Retracting Handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation and condition of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a buildup of debris Lower guard should be retracted manually
51. tting CAUTION Always make sure the Power Cord is unplugged from its electrical outlet prior to making any adjustments to the tool 1 To adjust the angle of blade from 0 to 45 degrees loosen Wing Nut 10 and move Base Plate 4 down observing the degrees indicated on the Angle Bracket 6 Tighten Wing Nut 10 2 To adjust the depth of the cut lift Depth Lever 38 and move Base Plate 4 down or up while observing the amount of saw blade exposed under Base Plate Push down on the Depth Lever 38 to lock in new depth setting Controls and Adjustments Switch 61 Trigger Switch Lock Button Handle Grip Base Plate 4 Angle Adjust Wing Nut 10 Depth Lever 38 English Page 10 SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 Screw 3 Scale Guide Fence 1 Prepare Material Before Cutting 1 Support large panels to minimize risk of blade pinching and saw kickback 2 Use the supplied Guide Fence 1 when ripping material by sliding it into the Base Plate 4 and tightening Screw 3 Securely clamp material to be cut to work bench Be cautious that Circular Saw does not cut into supports or workbench Use the appropriate type of blade for the material you are cutting General Cutting Caution Verify that Saw Blade 14 is securely tightened and both angle and height adjusting nuts and levers are tight Read and understand all safety precautions listed on page 5
52. voice number on the inside of the front cover Keep the manual and invoice in a safe and dry place for future reference GENERAL SAFETY RULES A WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area 1 Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Protect others in the work area from debris such as chips and sparks Provide barriers or shields as needed English SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 Page 2 10 11 l2 13 SKU 94245 For technical questions please call 1 800 444 3353 Electrical Safety Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Nev
Download Pdf Manuals
Related Search