Canon 60zoom User's Manual
Contents
1. Le flash peut tre r gl pour se d clencher chaque prise de vues ou bien tre d sactiv Choisissez le mode convenant au sujet ou l endroit o vous effectuez la prise de vues D placez le s lecteur sur le mode Se podr hacer que el flash dispare o se lo podr desconectar Escoja el modo adecuado para el sujeto o el lugar donde est tomando la foto Gire el selector de modo para seleccionar el modo 52 m Auto flash with red eye reduction mode 2 AUTO Auto flash mode Power OFF 31 Flash ON mode Power ON 4 Flash OFF mode 5 Self timer mode Mise hors tension m Mode flash auto avec fonction anti yeux rouges 2 AUTO Mode flash auto 3 Mode flash forc ON 4 Mode flash d bray OFF 5 amp Mode retardateur tension GI Interruptor desconectado m Modo con flash autom tico y reducci n de ojos rojos 2 AUTO Modo con flash autom tico 3 Modo con flash 4 Modo sin flash 5 Modo de autodisparo cone xion 1 emo Auto Flash with Red eye Reduction Mode Set to this mode for taking pictures of people In low light the red eye reduction lamp lights up before the flash fires automatically 1 Turn the mode dial to CED 2 Stay within approx 2mv6lt of your subject The red eye reduction lamp is only effective within this dis tance 1 emm Mode flash auto avec fonction anti yeux rouges R glez sur ce mode po2. Operaci n de la luz indicadora verde Cuando se presiona ligeramente el disparador Se lumina El sujeto est enfocado Parpadea Advertencia sobre vibraci n de la c mara Ready for shooting Press the shutter button gently to take the picture Only in Flash OFF Mode gt p 60 Place the camera on a steady surtace or tripod to prevent cam era shake r t pour la prise de vues Appuyez d licatement sur le d clencheur pour prendre la photo En mode flash d bray seulement gt p 60 Placez l appareil sur une surface stable ou un tr pied pour viter un boug de l appareil Listo para la toma Suavemente oprima el disparador para tomar la foto Solamente en el modo sin flash gt p 60 Coloque la c mara sobre una superficie estable o tr pode para evitar que se mueva 35 Loading the Film Chargement du film Instalaci n de la pel cula 1 2 Sz B SERIOS Use DX coded film and check the number of exposures gt 1 Slide the back cover latch down wards The back cover opens 2 Insert the film cartridge Utilisez des films cod s DX et v ri nombre de vues 1 Glissez le verrou du dos vers le bas Le dos s ouvre 2 Ins rez la cartouche de film Utilice pel culas con codificaci n DX y verifique el n mero de exposiciones 1 Deslice el cerrojo de l
3. Caract ristiques D Objectif zoom 1 6x 38 mm 60 mm pour une image de haute qualit Lea con atenci n las instrucciones de este manual y familiarizese con las operaciones Caracter sticas 1 Fotograf as de alta calidad con el objetivo zoom de 1 6x 38mm 60mm The image has been The image has been removed due to removed due to copyright restrictions copyright restrictions AIAF Smart AF function The AiAF Smart AF function accurately measures the subject s distance at 5 points with its double sen sor 3 point AF This allows you to take sharp pictures Large easy to see viewfinder 2 Fonction AiAF Smart AF La fonction AiAF Smart AF mesure la distance du sujet en 5 points gr ce son double capteur AF 3 points Ceci vous donne des r sultats de haute qualit 3 Viseur large Funci n AiAF Smart AF La funci n AiAF Smart AF mide con precisi n la dis tancia del sujeto en 5 puntos con su autoenfoque de 3 puntos y sensor doble Esto le permite captar im genes n tidas Visor grande y f cilmente visible Table of Contents How to use these instructions These instructions are divided into Basic Operations Advanced Operations and Additional Information If you are using the camera for the first time read the instruc tions from the beginning The following visual cues are used throughout the instructions I Additional information on using the camera J Tips o
4. 2 Op rations de base Comment se familiariser avec l appareil Mise en place de la pile Mise sous hors tension de l appareil Viseur Fonctionnement du zoom D clenchenr Prise en main de l appareil Fonctionnement du t moin vert Chargement du film Prises de vues Mode enti rement automatique Rembobinage du film 10 3 Op rations labor es Mode de mise au point m moris e A8 Prise de vues avec le sujet plac la limite du cadre de l image Fonction AiAF Smart AF Changement de mode Mode flash auto avec fonction anti yeux rouges Flash automatique avec fonction anti yeux rouges en basses lumi res 2 AUTO Mode flash auto Flash automatique en basses lumi res 3 Mode flash forc ON Lumi re du jour flash d appoint 4 Mode flash d bray OFF Pas de d clenchement du flash m me en basses lumi res 5 O Mode retardateur Fonction synchronisation lente Fonction anti yeux rouges 4 Informations suppl mentaires Questions et r ponses Avant de s adresser au S A Fiche technique Contenido Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones est n divididas en las siguientes partes Operaciones b sicas Operaciones avanzadas e Informaci n adicional Antes de utilizar la c mara por primera vez lea las instrucciones desde el principio Estas instrucciones utilizan las siguien
5. R 1 P2 R2 P3 R3 P 4 R 4 76 Se puede usar una pel cula para diapositivas en esta c mara S se puede pero utilice una pel cula con codifi caci n DX con una sensibilidad de ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 Con la pelicula para diapositivas el alcance de la distancia del flash se reduce en un 20 Qu es ISO El n mero ISO indica la sensibilidad de una pel cula frente a la luz en t rminos num ricos Cuanto m s alto sea el n mero mayor ser la sensibilidad de la pelicuia a la luz Para tomar fotos comunes se recomienda una pel cula de ISO 400 Se pueden utilizar otras peliculas diferentes de las de codificaci n DX S se puede pero las pel culas sin codificaci n DX se registran autom ticamente como ISO 25 Para las pel culas de ISO 25 y sin codificaci n DX cargue la pel cula y cierre la tapa posterior Presione el disparador una vez Como podr a verificar la posici n de longitud focal Las posiciones de objetivo 38 45 52 y 60mm est n indicadas en el cilindro del objetivo Localizaci n de aver as Antes de solicitar la reparaci n de la c mara revise la tabla de abajo Problema Causa Soluci n P gina Parpadea el La pila est agotada Cambie la pila 22 indicador de verificaci n 1 de la pila Elindicador La pila no est cargada Instale una pila 22 de verifi La pila est insertada Reinserte la p
6. While pressing the shutter button lightly frame your picture as desired Press the shutter button fully Bi After focusing if the distance or the zoom is changed be sure to refocus 2 Tout en maintenant la pression sur le d clencheur cadrez l image comme vous le d sirez Appuyez fond sur le d clencheur Apr s la mise au point si la distance ou le zoom a chang veillez refaire la mise au point 2 Mientras oprime ligeramente el disparador encuadre la imagen de la manera deseada Presione el disparador a fondo Fi Despu s de enfocar si se cambia la distancia o el zoom aseg rese de volver a enfocar 49 AiAF Smart AF Function Al Artificial Intelligence AF Autofocus The AiAF Smart AF function has a wide measuring area and is the latest mechanism for accurately adjusting the focus This mechanism was developed based on the analysis of several thousand photographs and Canon s unique know how Fonction AiAF Smart AF Al Intelligence Artificielle AF Autofocus La fonction AiAF Smart AF dispose d une zone de mesure largie Ce dispositif a t mis au point en se basant sur l analyse de plusieurs milliers de photographies et du savoir faire unique de Canon Funci n AiAF Smart AF Al Inteligencia Artificial AF Autoenfoque La funci n AiAF Smart AF tiene una amplia rea de medici n y es un nuevo mecanismo que permite un ajuste preciso del e
7. l appareil est sous tension et la prise de vues peut commencer Conexi n y desconexi n de la alimentac on Al seleccioner un modo con el selector se conecta la ali mentaci n para poder tomar las fotos 25 Turning the Power On Turn the mode dial to any mode except OFF The lens is set for shooting m The lens first zooms to the full wide 38mm position If the lens is not set for shooting check to see if the battery is loaded correctly Do nol press on Ihe lens Mise sous tension Tournez le s lecteur sur un des modes except OFF L objectif est pr t pour la prise de vues L objectif effectue tout d abord un zoom vers la position ouverture totale 38 mm Si l objectif n est pas pr t pour la prise de vues v ri la pile a t install e correctement N appuyez pas sur l objectif que Conexi n Gire el selector a cualquier modo excepto OFF El objetivo queda ajustado para la toma F Primero se entoca el zoom a la posici n de ancho total 38mm Si el objetivo no se ajusta para la toma revise si est instalada la pila No presione el objetivo 26 Turning the Power Off To protect the lens be sure to turn off the camera Turn the mode dial to The lens retracts into the camera Mise hors tension Mettez l appareil hors tension pour prot ger l objectif D placez le s lecteur de mode sur la position I L ob
8. refer to the page indicated 5 1 Load the film p 36 Pull the film tip across T until it reaches the film Y rS tip position mark id Turn the mode dial to CID gt gt p 26 The power is turned on and the lens is set e Change the subject size as desired p 30 A Press the shutter button lightly p 40 Keep the shutter button lightly pressed Check that the green indicator lamp is lit In low light the red eye reduction lamp lights up Pour plus de pr cisions se r f rer au num ro de page indiqu 1 Chargez le film gt p 36 Tirez l amorce du film jusqu au rep re de posi tion de d but du film H D placez le s lecteur de mode sur gt p 26 L appareil est mis sous tension et l objectif est r gl Modifiez la taille du sujet selon vos pr f rences gt gt p 30 gt Appuyez l g rement sur le d clencheur gt p 40 Maintenez le d clencheur l g rement enfonc V rifiez que le t moin vert est allum En basses lumi res la lampe pilote anti yeux rouges s allume Para mayor informaci n refi rase a la p gina indica da Cargue la pel cula gt p 36 Tire del extremo de la pel cula hasta llegar a la marca de posici n del extremo de la pel cula N Gire el selector de modo a er p 26 Se conecta la ali mentaci n y el objetivo queda ajustado
9. 1 Abra la tapa de la pila Para abrir introduzca en la ranura una moneda 2 Instale la pila Cargue la pila con los terminales y orientados en la direcci n correcta 22 3 Close the battery cover Close until it clicks appears on the LCD panel Battery Check Indicator 4 Battery in good condition 0 Prepare a new battery 70 Replace the battery 1 3 Refermez le couvercle du logement de la pile Celui ci est parfaitement ferm lorsqu un d clic se produit apparait sur l cran LCD Indicateur de contr le de la pile a Pile en bon tat de fonctionnement Q Pr parez une pile neuve 30 Remplacez la pile sol Cierre la tapa de la pila Cierre hasta que encaje con un chasquido Aparece en la pantalla LCD Indicador de verificaci n de la pila Lapila est en buena condici n Q Prepare una nueva pila 30 Cambie la pila 23 Shooting Capacity Approx 17 rolls of 24 exposure film with 50 flash use Data based on Canon s Standard Test Method Always check the battery before taking pictures E Always carry a supply o spare batteries especially when traveling where the appropriate battery may not be availabe When shooting continuously with he flash the battery power is reduced temporarily and the battery check indicator display may be incorrect In this case wait for a while before turning on the power again Autonomie de prises de vues Environ
10. 47 3 Viseur T moin vert p 34 m 9 S lecteur de mode gt p 52 Commande de zoom E Grand angle t T l objectif gt p 30 Fen tre de contr le du film Anneau de courroie Courroie Attache de courroie Couvercle du logement de la pile Filetage pour tr pied 0 Touche de rembobinage du film p 47 3 Visor 14 Luz indicadora verde gt p 34 15 Selector de modo p 52 4 Palanca del zoom de Gran angular tB Telefoto gt p 30 2 Ventana de verificaci n de la pel cula 8 Soporte de la correa 19 Correa 20 Enganche de la correa 21 Tapa de la pila Rosca para el tr pode 2 e Bot n de rebobinado de la pel cula gt p 47 21 2 Becoming Familiar with Your Camera Comment se familiariser avec l appareil Familiariz ndose con su c mara Loading the Battery Battery One lithium battery CR123A or DL123A 3V 1 Open the battery cover To open insert a coin into the slot 2 Load the battery Load with the and terminals inserted correctly Mise en place de la pile Pile Une pile au lithium CR 123A ou DL 123A 3 V 1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile Pour ouvrir ins rez une pi ce du logement de monnaie dans la fente 2 Mettez la pile en place Installez la pile avec ses bornes et orient es correcte ment Y Instalaci n de la pila Pila Una pila de litio CR123A o DL123A 3V
11. 6 7 1 400 1 18 1 4 1 6 7 Ajuste de sensibilidad de la pel cula ISO 25 3200 pel cula con codificaci n DX ajustada en incrementos de 1 paso Flash incorporado Se dispara autom ticamente en condi ciones oscuras Alcance del flash continuo Con pel cula a color de ISO 100 Gran angular 0 6 4m Telefoto 0 6 2 7m Con pel cula a color de ISO 400 Gran angular 0 6 8m Telefoto 0 6 5 4m Tiempo de reciclaje del flash Aprox 4 segundos Condiciones del flash Utilizando el bot n del modo de flash 1 Modo con flash autom tico y reducci n de ojos rojos 2 Modo con flash autom tico 3 Modo con flash Se dispara todas las veces 4 5 Modo sin flash No se dispara Modo de autodisparo Se dispara autom ticamente en condiciones de poca iluminaci n con sincronizaci n lenta Fuente de alimentaci n Una pila de litio CR 123A DL 123A 3V Duraci n de la pila Aprox 17 rollos de 24 exposiciones Dimensiones 121 An x 68 Al x 44 4 F mm Peso 230 g sin la pila de la c mara Todos los datos est n basados en el M todo de Pruebas Est ndar de Canon Sujeto a cambios sin previo aviso 83 Canon Company informtion that is no longer current has been removed If you have any questions regarding this model and are calling from the USA please call 1 800 OK CANON CT1 7339 002 CANON INC 1995 PRINTED IN MALAYSIA 0395P33
12. Para fotos de grupos paisajes etc 2 tH Extremo de telefoto Presione la palanca del zoom hacia el lado de telefoto 60mm Para fotografiar retratos etc 31 Shutter Button Action This camera has a two step shutter button 1 Press the shutter button lightly to focus Keep the shutter button lightly pressed Check that the green indicator lamp is lit 2 Without releasing your finger press the shutter button fully to take the picture The shutter is released Bo sure to press Ihe shutter button gently ans l g rement sur le d clencheur pour effect ve le d clencheur l g rement enfonc que le t moin vert est allum 2 Sans relever votre doigt appuyez fond sur le d clencheur pour pren dre hoo Le d clencheur est rel ch Assurez vous d appuyer d licatement sur le d clencheur la mise au point Accionamiento del disparador Esta c mara dispone de un disparador de dos niveles 1 Presione ligeramente el disparador para enfocar Mantenga el disparador ligeramente presionado Compruebe que est encendida la luz indicadora verde 2 Sin soltar su dedo presione el disparador a fondo para tomar la foto El obturador se libera Aseg rese de oprimir suavemente el disparador ig the Camera To take sharp pictures hold the camera firmly Hold the camera with both hands Keep your elbows close to your body Hold th
13. del sujeto El efecto de la funci n de reducci n de ojos rojos var a de una persona a otra Ajuste la c mara al extremo de gran angular Trate de encender todas las luces que tenga disponibles om LES 71 Questions and Answers Qt A1 Q2 A2 Q3 A3 Q4 A4 72 Can slide film be used with this camera Yes it can but use DX coded film with a speed of ISO 25 50 100 200 400 800 1600 or 3200 With slide film the flash distance range is reduced by 20 What is ISO The ISO number indicates the film s sensitivity to light in numerical terms The higher the number the more sensitive the film is to light For ordinary photography ISO 400 film is recommended Can films other than DX coded films be used Yes they can but non DX coded films are auto matically registered as ISO 25 For ISO 25 films and non DX coded film load the film and close the back cover Press the shutter button once How can check the focal length position 38 45 52 and 60mm lens positions are indicated on the lens barrel Troubleshooting Before taking your camera to be repaired check the table below Problem Cause Remedy Page The battery The battery has Change the battery 22 check indica expired tor blinks The battery No battery loaded Load a battery 22 check indica The battery is inserted Reinsert the battery cor 22 tortisnot with th
14. film gt gt p 45 Nomenclature Nomenclature Nomenclatura LCD Panel Ecran de contr le LCD Pantalla LCD EET Shutter Button 2 AF Sub Light Receptor 3 AF Light Emitter Frame Counter 8 Battery Check Indicator gt p 23 6 Viewtinder Window AF Light Receptor 8 Flash 9 Back Cover Latch 40 Red eye Reduction Self timer Lamp gt p 62 68 D Metering Window 2 Lens D D clencheur 2 R cepteur d clair AF auxiliaire Emetteur d clair AF Compteur de vues 5 Indicateur de contr le de la pile p 23 Fen tre du viseur R cepteur d clair AF Flash Verrou du dos Lampe pilote anti yeux rouges t moin de retardateur gt p 62 68 Fen tre de posem tre Objectif Disparador 2 Receptor de luz secundaria para AF 3 Emisor de luz para AF 4 Contador de exposiciones Indicador de verificaci n de la pila gt p 23 Ventana del visor 7 Receptor de luz para AF Flash Cerrojo de la tapa posterior 0 Luz de reducci n de ojos rojos autodisparo p 62 68 Ventana de medici n 2 Objetivo 19 ie d 20 Viewfinder Green Indicator Lamp gt p 34 5 Mode Dial gt p 52 15 Wide angle th Telephoto Zoom Lever p 30 t Film Check Window 8 Strap Holder 9 Strap 20 Strap Fixture 2 Battery Cover 22 Tripod Socket 0 Film Rewind Button p
15. le d clenchement du flash Le retardateur fonctionne automatiquement avec la fonction de synchronisation lente lorsque l clairage est faible q Con esta funci n tambi n accionar la funci n de reducci n de ojos rojos Como con esta funci n la velocidad del obturador se vuelve lenta aprox 1 4 seg digale a su sujeto de permanecer inm vil durante un momento despu s que se dispare el flash El autodisparo opera autom ticamente con la funci n de sincronizaci n lenta en condiciones de poca ilumi naci n 67 The image has been removed due to copyright restrictions Red eye Reduction Function With flash photography in dark places the subject s eyes may appear red This phenomenon is called red eye and occurs when flash illumination reflects off the retina Fonction anti yeux rouges Lors de la photographie au flash dans les endroits sombre yeux du sujet peuvent ressortir en rouge sur la photo Ce ph nom ne est appel yeux rouges et se produit lorsque T illumination du flash se refl te sur la r tine du sujet Funci n de reducci n de ojos rojos Cuando se usa el flash en lugares oscuros los ojos del sujeto podr an aparecer rojos en la fotograf a Este fen meno se conoce como efecto de ojos rojos y ocurre cuando la luz del flash es reflejada por la retina del suje to 68 With the red eye reduction function GUD the red eye reduction la
16. ments d une valeur Flash int gr Se d clenche automatiquement dans les endroits sombres Plage de distance de couplage de flash Avec un film n gatif couleur de 100 ISO Grand angle 0 6 4 m T l objectif 0 6 2 7 m Avec un film n gatif couleur de 400 ISO Grand angle 0 6 8 m T l objectif 0 6 5 4 m Temps de recyclage 4 secondes environ Conditions de d clenchement du flash A l aide de la touche de mode Flash Mode flash auto avec fonction anti yeux rouges Mode flash auto Mode flash forc ON Le flash se d clenche chaque fois Mode flash d bray OFF Le flash ne se d clenche pas Mode retardateur Se d clenche automatiquement en basses lumi res avec synchronisation lente Source d alimentation Une pile au lithium de 3 volts CR 123A DL 123A Autonomie de prise de vues 17 rouleaux de 24 vues Dimensions 121 L x 68 H x 44 4 P mm Poids 230 g sans la pile pour l appareil PIE me Toutes les donn es sont bas es sur la m thode d essai standard Canon Sous r serve de modifications sans pr avis 81 Especi aciones Tipo C mara de 35mm de obturador y objetivo totalmente autom ticos con zoom incorporado Tama o de la pantalla 24 x 36mm tama o est ndar Objetivo Canon de 38 60mm f 4 5 6 7 Control de enfoque Sistema de autoenfoque Activo Ai Distancia de enfoque 0 6m hasta el infinito Obturador Obturador accionado electromagn
17. moin de retardateur clignote environ 1 fois sec pen dant environ 10 secondes avant le d clenchement L cran de contr le LCD affiche le d compte des secondes 1 Gire el selector de modo a 9 2 Componga la escena y presione el disparador La luz de autodisparo parpadea aprox 1 seg durante unos 10 segundos antes de tomar la foto El panel LCD efect a la cuenta regresiva de los segundos rema nentes 63 B To cancel self timer mode Turn the mode dial to another mode Pour annuler le mode retardateur D placez le s lecteur sur un autre mode E Para cancelar el modo de autodisparo Gire el selector de modo a otro modo 5 For the last 2 seconds before the picture is taken the lamp stops blinking and lights continuously Do not stand in front of the camera when pressing the shutter button This may cause improper focus Pendant les deux derni res secondes avant le d clenchement le t moin de retartdateur s arr te de clignoter et reste allum en continu En mode retardateur pour que la mise au point soit correcte ne restez pas devant l objectif lorsque vous appuyez sur le d clencheur B Durante los 2 ltimos segundos antes de tomar la foto la luz para de parpadear y se ilumina en forma estable No se pare delante de la c mara al oprimir el dis parador Esto podr a causar un enfoque inadecuado 65 The image has been removed due to copyright restr
18. res le flash se d clenche automatiquement Lorsque la lampe pilote anti yeux rouges s allume obturateur se d clenche apr s 1 seconde Toma de fotos Modo completamente autom tico 4 Presione el disparador a fondo En condiciones de poca iluminaci n el flash se dis para autom ticamente Cuando se ilumine la luz de reducci n de ojos rojos el obturador no se soltar durante aproxi madamente 1 segundo 42 Flash Distance Range Using a color print film 38mm Wide 60mm Tele ISO 100 0 6 4m 2 13ft 0 6 2 7m 2 8 9ft ISO 400 0 6 8m 2 26 2ft 0 6 5 4m 2 17 7ft Plage de distance de prises de vues au flash Utilisation d un 2 film n gatif en couleurs 38 mm Grand angle 60 mm T l objectif ISO 100 0 6 4 m 0 6 2 7 m ISO 400 0 6 8 m 0 6 5 4 m Alcance de distancias para las tomas con flash Utilizando una pel cula a color 38mm Gran angular 60mm Telefoto ISO100 0 6 4m 0 6 2 7m ISO 400 0 6 8m 0 6 5 4m 43 Taking pictures through a window Set the camera at an appropriate angle with a camera to window distance of approx 20cm 0 7 t 1 Camera 2 Subject 3 Window Prises de vues travers une vitre R glez l appareil sur l angle appropri et tenez le 20 cen timetres environ de la vitre D Appareil 2 Sujet Vitre Toma de fotos a trav s de una ventana
19. 17 rouleaux de 24 poses avec une utilisation du flash 50 Ces donn es sont bass es sur la m thode d essai standard de Canon Contr lez toujours la puissance de la pile avant chaque prise de vues El Toujours se munir d un stock de pile de rechange en particulier lors de voy ages vers des destinations o la pile appropri e peut ne pas tre disponible Lorsque vous prenez des photos continuellement avec le flash la puissance de la pile est momentan ment r duite et l indicateur de contr le de la pile peut tre incorrect Dans ce cas attendre un instant avant de remettre sous tension Duraci n de la pila E Aprox 17 rollos de 24 exposiciones usando el flash al 50 Datos basados en el M todo de Prueba Est ndar de Canon E Verifique siempre el estado de la pila antes de tomar las fotos Lleve siempre una provisi n de pilas de repuestos espe cialmente cuando tenga que viajar a lugares donde le sea dificil conseguir la pila apropiada Cuando tome fotos continuamente con el flash la energia de la pila se reducir temporalmente y el indicador de verif caci n de la pila podr ser incorrecto En este caso espere 24 un momento antes de volver a conectarla alimentaci n Turning the Power On and OFF When a mode is selected with the mode dial the power is turned on and pictures can be taken Mise sous hors tension de l appareil Lorsqu un mode est s lectionn avec le s lecteur
20. 3 Cambie el tama o del sujeto tal como lo desee gt p 30 4 Presione ligeramente el disparador gt p 40 Mantenga el disparador ligeramente presionado Compruebe que est encendida la luz indi cadora verde En condiciones de iluminaci n baja se enciende la luz de reducci n de ojos rojos 5 Press the shutter button fully gt p 40 In low light the flash fires automatically When the red eye reduction lamp lights the shutter will not release for about 1 second 6 Turn the mode dial to D gt p 27 7 When the film has fin ished and rewinds 3 remove the film gt p 45 5 Appuyez fond sur le d clencheur gt p 40 En basses lumi res le flash se d clenche automatiquement Lorsque la lampe pilote anti yeux rouges s allume l obturateur d clenche apr s 1 seconde 6 D placez le s lecteur sur gt p 27 7 Lorsque le film est termin et se rembobine retirez le 5 Presione el disparador a fondo p 40 En condiciones de poca iluminaci n el flash se dispara autom ticamente Cuando se ilumine la luz de reducci n de ojos rojos el obtu rador no se soltar durante aproximada mente 1 segundo 6 Gire el selector de modo a aD gt gt p 27 7 Cuando se haya termina do el rollo y se rebobina saque la pelicula p 45
21. Canon SURE SHOT P RI MA 60z m T INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI IIS INSTRUCCIONES Engish Edition Edition fran aise Edici n espa ola Handling Precautions N e gt a m This camera is not resistant to water and should not be used outdoors if it is raining or snowing If it is acciden tally dropped in water contact an authorized Canon service facility Keep the camera out of salt spray and excessive humidity If used at the beach clean it tho roughly afterward with a dry cloth Store the camera in a cool dry dust free place Be sure to keep the camera out of direct sunlight and away from hot spots such as the trunk or rear window shelf of a car Avoid places where mothballs are used and use a desiccant in excessive humidity Do not attempt to disassemble the camera yourself since there is high voltage circuitry inside The batteries may explode or cause burns if disassem bled recharged shorted exposed to high tempera tures or disposed of in a fire Use a blower brush to remove dust and sand from the lens and inside the camera Do not apply any fluids to the lens or body Take the camera to an authorized Canon service facility for a more thorough cleaning if necessary Film passing through X ray examinations at an airport may be exposed and ruined even when loaded in the camera Request a different method of inspection to avoid damage Color reproduction may be adversely
22. Ponga la c mara en un ngulo apropiado a una distancia entre la c mara y la ventana de aprox 20cm 1 C mara 2 Sujeto 3 Ventana 44 Removing the Film Rembobinage du film Extracci n de la pel cula The film automatically rewinds when it reaches the end D The frame counter counts down during film rewinding 2 The film has finished rewinding when 0 appears in the frame counter Le film est automatiquement rembobin apr s la derniere vue Le compteur de vues d compte les vues pendant le rembobi nage Lorsque le chiffre 0 appara t dans le compteur de vues le rembobinage du film est termin La pel cula se rebobina autom ticamente al llegar al final El contador de exposiciones efect a la cuenta regresi va mientras se rebobina la pel cula 2 La pel cula ha terminado de rebobinarse cuando aparece el 0 en el contador de exposiciones 45 Removing the Film 1 Slide the back cover latch downwards The back cover opens 2 Remove the film Rembobinage du film 1 Glissez le verrou du dos vers le bas Extracci n de la pel cula 1 Deslice el cerrojo de la tapa posterior hacia abajo Se abre la tapa posterior 2 Extraiga la pel cula 46 To rewind the film in mid roll Press the film rewind button The extra exposures may be cut off if more frames are taken than the number of
23. a tapa posterior hacia abajo Se abre la tapa posterior 2 Inserte el cartucho de la pel cula 3 Pull the film tip across until it reaches the film tip posi tion mark Make sure the film lies flat 4 Close the back cover 3 Tirez d licatement l amorce du film jusqu au rep re de posi tion de d but du film Assurez vous que le film est bien tendu 4 Fermez le dos 3 Tire del extremo de la pelicula hasta llegar a la marca de posici n del extremo de la pel cula Cerci rese de que la pel cula quede correctamente extendida 4 Cierre la tapa posterior 37 Loading the Film 5 Turn the mode dial to any mode except OFF The power is turned on The film advances to the first frame 6 1 is displayed in the frame counter Chargement du film 5 D placez le s lecteur sur un des modes except OFF L appareil est mis sous tension Le film avance jusqu la premiere vue 6 Le chiffre 1 est affich sur le compteur de vues instalaci n de la pelicula 5 Gire el selector de modo a cualquier modo a excepci n de OFF Se conecta la alimentaci n La pel cula avanza al primer cuadro 6 Se visualiza 1 en el contador de exposiciones El If 0 blinks in the frame counter the film has been loaded incorrectly Reload the film We recommend using an ISO 400 film E Sie chiffre 0 clignote dans Te compteur d
24. affected if the film is left in the camera for a long time Always develop exposed film promptly Pr cautions d emploi m 1 Cet appareil n est pas tanche et ne doit pas tre utilis en ext rieur lorsqu il pleut ou il neige Si l appareil tombe acci dentellement dans l eau portez le au Service Apr s Vente Canon Maintenez l appareil loign des embruns et d une humidit excessive Apr s l avoir utilis la plage nettoyez le soigneusement l aide d un chiffon sec 2 Rangez l appareil dans un endroit frais sec et l abri de la poussi re Ne le laissez pas expos au soleil et dans des points chauds comme la plage arri re ou le coffre d une voiture 3 Ne pas tenter de d monter l appareil car il possede un circuit haute tension 4 Si les piles sont d mont es recharg es court circuit es ou expos es des temp ratures trop lev es ou jet es dans le feu elles peuvent exploser ou provoquer des br lures 5 Utilisez une brosse soufflante pour retirer la poussi re et le sable de l objectif et de l int rieur de l appareil N utilisez aucun produit liquide sur l objectif ou le boitier Si un nettoy age approfondi s imposait portez votre appareil au Service Apr s Vente Canon 6 Un film soumis aux rayons X dans un a roport peut tre expos et voil m me lorsqu il est charg dans l appareil Exigez une m thode d inspection diff rente pour viter tout dommage 7 Si le film reste longtemps d
25. ans l appareil la reproduction des couleurs peut en tre irr versiblement affect e Faites tou jours d velopper les films expos s rapidement Precauciones de manipulaci n 1 Esta c mara no es resistente al agua y no la deber usar bajo la lluvia o la nieve Si se cae accidentalmente al agua p ngase en contacto con un servicio Canon autorizado Prot jala de las salpicaduras de agua sala da y de la humedad excesiva Si la utiliza en la playa limpiela completamente despu s de usarla con un pa o seco 2 Guarde la c mara en un lugar fresco seco y libre de polvo No exponga la c mara a la luz solar directa y procure no dejarla en sitios calientes tales como en el maletero o la bandeja de un autom vil 3 No intente desarmar la c mara Ud mismo el interior aloja circuitos de alta tensi n 4 La pila podr a estallar o causar quemaduras si la desar ma recarga cortocircuita expone a altas temperaturas o arroja al fuego 5 Utilice un pincel soplador para eliminar el polvo o la arena del objetivo y del interior de la c mara No aplique ninguna clase de fluidos al objetivo o al cuerpo Si se requiere una limpieza a fondo lleve la c mara a un servicio de Canon autorizado 6 Aunque est cargada en la c mara la pel cula podr a da arse si la somete a una inspecci n con rayos X en los aeropuertos Solicite un m todo de inspecci n dife rente para evitar da os 7 La reproducci n del color p
26. antenna Increase the separation between the equipment and receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of the Industry Canada Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radio lectriques applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans la norme sur le mat riel brovilleur Appareils Num riques NMB 003 dict e par l Industrie Cana The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC La mention CE est une mention conforme une directive de CE rumen La marca CE es una marca directriz de conformidad de la Comunidad Europea CE Thank you for purchasing this Canon product Nous vous remercions d avoir choisi un appareil Canon Muchas gracias por haber adquirido este producto Canon The image has been The image has been removed due to removed due to copyright restrictions copyright restrictions Please read through these instructions carefully for a thorough understanding before taking pictures Features 1 High picture quality 1 6x zoom lens 38mm 60mm Avant d utiliser votre appareil veuillez Tire attentivement ces instructions pour vous familiariser parfaitement avec toules ses fonctions
27. cie estable o tr pode 61 3 Self timer Mode The self timer mode allows you to include yourself in the picture In bright conditions the self timer operates in the auto flash with red eye reduction mode In low light it automatically operates with Ihe slow synchro function Place the camera on a flat steady surface or use a tri pod m 5 amp Mode retardateur Le mode retardateur vous permet de figurer sur la photo Dans des conditions d clairage suffisantes le retardateur fonctionne en mode flash auto avec fonction anti yeux rouges Lorsque l clairage est faible il fonctionne automatiquement avec la fonction de synchronisation lente Placez l appareil sur une sur face stable o sur un tr pied s Modo de autodisparo El modo de autodisparo le permite a Ud entrar en la foto En condiciones de buena iluminaci n opera en el modo con flash autom tico y reducci n de ojos rojos En condiciones de poca iluminaci n opera autom ticamente con la funci n de sincronizaci n lenta Coloque la c mara sobre una superficie plana y estable o utilice un tr pode 62 1 Turn the mode dial to O 2 Compose the picture and press the shutter button The self timer lamp blinks approx 1 sec for about 10 seconds before the picture is taken The LCD panel counts down the remaining seconds 1 D placez le s lecteur sur O 2 Composez l image et appuyez sur le d clencheur Le t
28. cts into the camera and is set to the wide angle 38mm end This occurs to protect the lens Fonctionnement du zoom Il est possible de changer librement la taille de l image dans le viseur l aide de la commande de zoom Lorsque l objectif est sorti pendant environ quatre minutes sans tre utilis celui ci se rentre automatiquement dans l appareil et se r gle en position extr me de grand angle 38 mm Ceci afin de prot ger l obj Operaci n del zoom Ud podr cambiar libremente el tama o de la imagen uti lizando la palanca del zoom Ej Despu s de un per odo de inactividad de aproximada mente 4 minutos el objetivo se introducir dentro la c mara y se ajustar al extremo de gran angular 38 mm Esto se efect a para proteger el objetivo 1 Wide angle End Press the zoom lever to the wide angle side 38mm For taking landscape group pictures etc 2 th Telephoto End Press the zoom lever to the telephoto side 60mm For taking portraits etc D Bl Position extr me grand angle Appuyez sur le c t grand angle de la commande de zoom 38 mm A utiliser pour des photographies de groupes de paysages etc th Position extr me t l objectif Appuyez sur le c t t l objectif de la commande de zoom 60 mm A utiliser pour r aliser des portraits etc D m Extremo de gran angular Presione la palanca del zoom hacia el lado de gran angu lar 38mm
29. de reducci n de ojos rojos Si desea disparar de inmedi ato gire el selector de modo y desactive la funci n de reducci n de ojos rojos 70 Important guidelines for using the red eye reduction function 1 This function is not effective unless the subject looks at the red eye reduction lamp directly while it is lit Be sure to tell your subject to look at the lamp directly Stay within approx 2m 6ft of your subject The effect of the red eye reduction function varies from person 1o person Set the camera to the wide angle end Try to raise the ambient room light level as much as possible on ms Points importants pour l utilisation de la fonction anti yeux rouges 1 Cette fonction n est efficace que si le sujet regarde directement la lampe pilote anti yeux rouges lorsqu elle est allum e Demandez votre sujet de regarder directement la lampe Restez une distance d environ 2 m tres du sujet L effet des yeux rouges varie d une personne une autre R glez l appareil sur grand angle Tentez d augmenter le niveau d clairage de la pi ce au maximum ween Directrices sobre el uso de la funci n de reducci n de ojos rojos 1 Esta funci n no resultar eficaz a menos que el sujeto mire directamente hacia la luz de reducci n de ojos rojos mientras se encuentre encendida Aseg rese de decirle al sujeto que mire directamente hacia la luz Ubiquese a menos de unos 2 m
30. e camera against your nose and look through the viewfinder Fi Be careful to keep hair and fingers trom blocking the lens AF light emitter receptor AF sub light receptor metering window and flash when holding the camera Prise en main de l appareil Pour prendre des photographies nettes tenez fermement l appareil Tenez l appareil deux mains Gardez vos coudes contre le corps Faitez reposer l appareil sur votre nez et regardez dans le viseur E Attention ne pas boucher l objectif l metteur r cepteur d clair AF le r cepteur d clair AF auxiliaire la fen tre de posem tre ou le flash avec vos doigts ou vos cheveux Sujeci n de la c mara Sujete firmemente la c mara para tomar fotos bien definidas Sujete la c mara con ambas manos Mantenga los codos cerca de su cuerpo Apoye la c mara contra su nariz y mire a trav s del visor g A suietar la c mara preste atenci n para que sus cabel los o dedos no tapen el objetivo el emisor receptor de luz para AF el receptor de luz secundaria para AF la ventana de medici n ni el flash 33 Green Indicator Lamp Operation When the shutter button is pressed lightly Lights up Subject Is in focus Blinks Camera shake warning Fonctionnement du t moin vei Lorsque le d clencheur est Allum Lex st mis au point Clignote Avertissement de risque de boug de l appareil
31. e vues le D film n est pas install correctement Rechargez le film Nous vous recommandons l utilisation d un film de 400 ISO F Si parpadea 0 en el contador de exposiciones significa que no se ha cargado correctamente la pel cula Vuelva a cargar la pel cula Recomendamos utilizar una pel cula de ISO 400 30 Taking Pictures Full Auto Mode Prises de vues Mode enti rement automatique Toma de totos Modo completamente autom tico MI Even if the subject is slightly off center the AJAF Smart AF function can focus on the subject In low light the flash fires automatically p 54 1 Turn the mode dial to mmm The power is turned on and Ihe lens is set for shooting 2 Compose the picture La fonction AiAF Smart AF permet d effectuer la mise au point sur le sujet m me si celui ci est l g rement d centr basses lumi res le flash se d clenche automatiquement gt p 54 1 D placez le s lecteur sur GED L appareil est mis sous tension et l objectif est r gl pour la prise de vues 2 Composez l image Aunque el sujeto est ligeramente desviado del centro la funci n AiAF Smart AF permitir enfocarlo En condiciones de poca iluminaci n el flash se dispara autom ticamente p 54 1 Gire el selector de modo a mp Se conecta la alimentaci n y el objetivo queda ajus tado para la toma 2 Componga la image
32. e wrong polari rectly displayed v The battery has com Replace the battery 22 pletely expired The shutter The mode dial is set Choose the mode sui 52 does not on OFF able for the subject or release place you are shooting The battery has Replace the battery 22 expired The fiim is not loaded Reload the fiim correctly 36 properly A rewound film is Remove the flm and 36 loaded in the camera load a new one When the red eye Keep pressed untilthe 32 reduction lamp is lit shutter is released the shutter will not Change the flash mode 52 release for approx 1 second The pictures When the shutter was Make sure the AF light 33 aro blurry released the AF light emitter and receiver are emitter and receiver not blocked by hair fin were blocked gers etc During seiner pho Make sure you are not 65 tography you pressed standing directly in front the shutter button of the camera while standing imme diately in front of the camera The camera was Press the shutter button 32 moved when the shut gent ter button was pressed camera shake isdis This is a self diagnosis Tum off then turn on the 26 played on the display when resetis camera If the display LCD panel necessary remains take the cam era to be repaired 73 Questions et r ponses Qu RA ze bi Q3 R3 QA RA 74 Est ce q
33. est compl tement 2 uit L oburaeur T Le s lecteur de mode est Choissisezle modecom 32 nese r gl sur OFF venant au sujet ou d clenche pas l endroit o vous effectuez la prise de vues La pile est puis e Changez la pile 2 Le film n est pas posi Remenez le film corecte 36 tionn correctement ment Un rouleau termin est Retirez le film et remplacez 36 rest dans l appareil le par un film neuf Lorsque la lampe pilote Maintenez enfonc jusqu au 32 anti yeux rouges est d clenchement allum e le d clenchement Changez de mode flash 52 ne se produit pas pendant environ 1 seconde Les images Lorsque l obturaieur a t Assurez vous que 3 sont floues d clench T mettcurr cepteur l meteur r cepteur d chir _ d clair AF ne sont pas AF taient bouch s recouverts par vos cheveux Lors de la photographie au vos doigts etc 65 retardateur vous avez Ne restez pas devant appuy sur le d clencheur l appareil alors que vous tiez devant l appareil L appareil a boug lorsque 32 le d clencheur a t Appuyez d licatement sur e enfonc boug de d clencheur SE appara EL x sur l cran Un auto diagnostic appa Mettez l appareil hors ten LCD rat lorsque la r initiaiisa sion puis sous tension Si tion s av re n cessaire le diagnostic reste affich i convient d apporter 75 Preguntas y respuestas P 1
34. ffichages dans le viseur Cadre de l image lignes de correc tion de parallaxe collimateur autofocus C t droit de l oculaire du viseur T moin vert charge avertissement de boug de l appareil nt du film Automatique avance automatique la premiere vue Avance du film Automatique Rembobinage du film Automatique la fin du film possible en cours de rouleau Compteur de vues Compte pendant l avance et d compte pen dant le rembobinage Avertissement d erreur de charge ment Contr le du film Fi l appareil dateur Electronique avec d clenchement diff r de 10 secondes activ par la pression du d clencheur Fonctionnement indiqu par le clignotement du t moin de retardateur de la lampe pilote anti yeux rouges Le temps restant est d compt et affich dans la fen tre du compteur de vu Plage de m tre de contr le du film au dos de esure 100 ISO Mode er ment automatique Mode flash d bray Mode flash forc Grand angle 1 40 1 4 5 1 500 1 16 2 sec 1 4 5 1 500 1 16 T l objectil 1 60 f 6 7 1 400 1 18 2 sec f 6 7 1 400 f 18 80 Retardateur enti rement automatique synchronisation lente Grand angle 1 40 1 4 5 1 500 f 16 1 4 t 4 5 T l objectif 1 60 1 6 7 1 400 18 1 4 1V6 7 R glage de sensibilit du film 25 3200 ISO pour les films cod s DX r glage automatique par incr
35. frames indicated on the film Rembobinage en cours de film Appuyez sur la touche de rembobinage du film Les vues suppl mentaires peuvent tre coup es si le nombre de vues prises est sup rieur au nombres de vues indiqu es sur le film p WESS Para rebobinar la pel cula a mitad del rollo Presione el bot n de rebobinado de la pel cula E Si se toman m s fotos de las indicadas en el rollo las fotos extras pueden no aparecer 47 3 Focus Lock Mode Mode de mise au point m moris e Modo de bloqueo del enfoque B Use the focus lock mode when you want to take a picture of your subject on the edge of the picture frame 1 Center the AF frame over the subject and press the shutter button lightly Keep the shutter button lightly pressed Make sure the green indicator lamp is lit Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez prendre votre sujet Ta limite du cadre de l image 1 Centrez le collimateur autofocus sur le sujet et appuyez l g rement sur le d clencheur Maintenez le d clencheur l g rement enfonc Assurez vous que le t moin vert est allum E Utilice el modo de bloqueo del enfoque cuando desee fotografiar un sujeto que est en el borde del cuadro 1 Centre el cuadro AF sobre el sujeto y presione ligera mente el disparador Mantenga el disparador ligeramente presionado Aseg rese de que est encendida la luz indicadora verde 48 2
36. ictions Slow synchro Function Use this function for taking pictures of people with a night or evening background Flash and slow shutter speed are combined so that the flash illuminates the subject and the slow shutter speed illuminates a clear night back ground Fonction synchronisation lente Utilisez cette fonction pour r aliser des photos de personnes la nuit ou en soir e Le flash et la vitesse d obturation lente sont combin s de fagon ce que le flash illumine le sujet et que la vitesse d obturation lente claire un fond sombre Funci n de sincronizaci n lenta Utilice esta funci n para tomar fotos de personas de noche o al atardecer El flash y la velocidad de obturaci n lenta se encuentran combinados y por lo tanto el flash iluminar al sujeto y la velocidad de obturaci n lenta ilu minar un claro fondo nocturno 66 m The red eye reduction function also operates with this function With this function the shutter speed becomes slow approx 1 4 sec so tell your subject to keep still for a moment after the flash fires The self timer operates automatically with the slow syn chro function in low light conditions La fonction anti yeux rouges fonctionne galement avec cette fonction Le d clenchement est plus lent environ 1 4 seconde lorsque cette fonction est utilis e Veillez par cons quent demander votre sujet de rester immobile pendant un moment apr s
37. ila correcta 22 caci n de la Con las polaridades mente pila no est _ invertidas Visualizado La pila est completa Reemplace la pila 2 mente agotada El obturador El selector de modo Escoja el modo adecuado 52 no se libe est ajustado en OFF para el sujeto o el lugar donde est tomando la photo La pila est agotada Cambie la pila 22 La pel cula no est cor Vuelva a instalar correcta 36 rectamente instalada mente la pel cula Se ha cargado un rollo Saque la pelicula e instale 36 de pelicula terminado una pelicula nueva Cuando se ilumina la l Siga oprimiendo hasta quel 32 luz de reducci n de se dispare el obturador ojos rojos el obtu Cambie el modo de flash 52 rador no se lberar durante aprox 1 segun do Las disparar el obturador Aseg rese de no tapar el 33 im genes estaban bloqueados el emisor y receptor de luz aparecen emisor y receptor de luz AF con los dedos cabel borro AF los etc sas Durante la fotograf a Aseg rese de no pararse 65 con autodisparo Ud justo delante de la oprimi el disparador c mara estando parado justo delante de la c mara Se movi la c mara al Presione suavemente el 32 presionar el disparador disparador vibraci n de la c mara Esta es la pantalla de Desconecte luego conecte 26 Se visualiza autodiagn stico cuando Een la pan es necesaria la reposi ci n la alimen
38. jectif se r tracte dans l appareil Desconexi n Para proteger el objetivo aseg rese de desconectar la c mara Gire el selector de modo a El objetivo se introduce en la c mara po Viewfinder Picture frame For normal shooting compose your picture within this frame AF Frame Place this frame over the subject seur D Cadre de l image Pour la prise de vues normale composez l image dans les limites de ce cadre 2 Collimateur autofocus hee ce collimateur sur le sujet Visor 1 Fotograma Para la toma normal componga su imagen dentro de este cuadro Cuadro AF Coloque este cuadro sobre el sujeto 28 Parallax correction lines Use when the shooting distance is less than 1m 3 3ft The area above these lines will not be taken Lignes de correction de parallaxe A utiliser lorsque la distance de prise de vues est inf rieure 1 m tre La zone au dessus de ces lignes n appara tra pas sur la photo 3 L neas de correcci n de paralaje Util celas cuando la distancia de disparo es de 1m El rea fuera de estas l neas no aparecer en la foto 29 The image has been The image has been removed due to removed due to copyright restrictions copyright restrictions PUT Zoom Operation You can freely change the size of the image with the zoom lever If the lens is extended for approx 4 minutes without use the lens automatically retra
39. mp lights to illuminate the subject for about 1 second before the flash fires This contracts the subject s pupils and minimizes the chances of red eye Avec la fonction anti yeux rouges GHS la lampe t moin anti yeux rouges illumine le sujet pendant environ 1 seconde avant que le flash ne se d clenche Ceci contracte les pupilles du sujet et r duit les chances d apparition de ph nom ne yeux rouges Con la funci n de reducci n de ojos rojos la luz de reducci n de ojos rojos se encender para iluminar al sujeto durante aprox 1 segundo antes de que se dis pare el flash Esto har que se contraigan las pupilas del sujeto para minimizar el riesgo de ojos rojos 69 S When the red eye reduction lamps lights the shutter will not release for about 1 second This is to increase the effectiveness of the red eye reduction function If you want to shoot right away turn the mode dial and turn off the red eye reduction function Lorsque Ta lampe pilote anti yeux rouges s allume l obtura teur ne se d clenche pas pendant 1 seconde Ceci pour accroitre l efficacit de la fonciton anti yeux rouges Si vous d sirez prendre des photos imm diatement d placez le s lecteur de mode pour d sactiver la fonction anti yeux rouges q Cuando se ilumine la luz de reducci n de ojos rojos el obturador no se soltar durante aprox 1 segundo Esto es para aumentar la efectividad de la funci n
40. n 40 While looking through the viewfinder press the zoom lever to change the subject size Position the AF frame over the subject and press the shutter button lightly Keep the shutter button lightly pressed Make sure the green indicator lamp is lit In low light the red eye reduction lamp lights up w Tout en regardant le sujet dans le viseur appuyez sur la commande de zoom pour changer la taille du sujet Positionnez le collimateur autofocus sur le sujet et appuyez l gerement sur le d clencheur Maintenez le d clencheur l g rement enfonc Assurez vous que le t moin vert est allum En basses lumi res la lampe pilote anti yeux rouges s allume Mientras mira a trav s del visor presione la palanca del zoom para cambiar el tama o del sujeto Coloque el cuadro AF sobre el sujeto y presione ligera mente el disparador Mantenga el disparador ligeramente presionado Aseg rese de que est encendida la luz indicadora verde En condiciones de iluminaci n baja se enciende la luz de reducci n de ojos rojos 41 Taking Pictures Full Auto Mode 4 Press the shutter button fully In low light the flash fires automatically When the red eye reduction lamp lights the shutter will not release for about 1 second Prises de vues Mode enti rement automatique 4 Appuyez fond sur le d clencheur En basses lumi
41. n how to use or shoot with the camera 1 Introduction Handling Precautions Features Table of Contents Quick Reference Nomenclature BROOD 2 Basic Operations Becoming Familiar with Your Camera Loading the Battery Turning the Power On and Off Viewfinder Zoom Operation Shutter Button Action Holding the Camera Green Indicator Lamp Operation Loading the Film Taking Pictures Full Auto Mode Removing the Film 3 Advanced Operations Focus Lock Mode Shooting your subject on the edge of the picture frame AiAF Smart AF Function Changing the Mode 1 ED Auto Flash with Red eye Reduction Mode 5 Automatic flash with red eye reduction function in low light 2 AUTO Auto Flash Mode Automatic flash in low light 3 Flash ON Mode Daylight fill in flash 4 Flash OFF Mode No flash even in low light 5 O Self timer Mod Slow synchro Function Red eye Reduction Functior 4 l Additional Information Questions and Answers Troubleshooting Specifications TTable des mati res Comment utiliser ce mode d emploi Ce mode d emploi est divis en trois chapitres Op rations de base Op rations labor es et Informations suppl mentaires Pour la premiere utilisation de l appareil nous vous sugg rons de lire le mode d emploi depuis le d but Table des Utilisation rapide Nomenclature
42. nfoque Ha sido recientemente desar rollado en base al an lisis de miles y miles de fotograf as y a la excepcional tecnolog a de Canon 50 Allows you to focus even if the subject is not in the cen ter of the viewfinder Example 1 If there is an obstruction between the subject and the camera the camera will accurately focus on the subject Example 2 If you are taking a picture through glass the camera focuses on the subject instead of the glass gt p 44 Elle vous permet d effectuer la mise au point m me si le sujet n est pas centr dans le viseur Exemple 1 S il y a un obstacle entre le sujet et l appareil l appareil effectuera la mise au point correcte sur le sujet Exemple 2 De la m me fagon lors de la prise de vues travers une vitre l appareil effectue la mise au point sur le sujet au lieu de la faire sur la vitre gt p 44 Le permite enfocar aun cuando el sujeto no est en el centro del visor Ejemplo 1 Si hay un obst culo entre el sujeto y la c mara la c mara enfocar con precisi n al sujeto Ejemplo 2 Si est tomando una foto a trav s de un cristal la c mara enfocar al sujeto y no al cristal gt p 44 51 Changing the Mode Changement de mode Cambio de los modos The flash can be made to fire or can be turned off Choose the mode suitable for the subject or place you are shooting Turn the mode dial to select the mode
43. ntenez le d clencheur l g rement enfonc Apr s environ 1 seconde appuyez fond sur le d clencheur Le flash se d clenche et l obturateur est rel ch 4 5 8 Aseg rese de decirle al sujeto que mire hacia la c mara Esta funci n no resultar eficaz a menos que el sujeto mire directamente hacia la luz de reducci n de ojos rojos 4 Presione ligeramente el disparador Se enciende la luz de reducci n de ojos rojos y el obtu rador no se libera durante aprox 1 segundo Mantenga el disparador ligeramente presionado 5 Despu s de aprox 1 segundo presione el disparador a fondo Se dispara el flash y se libera el obturador 55 The image has been removed due to The image has been Copyright restrictions 3 4 Flash ON Mode The flash fires regardless of the light conditions Set this mode for fill in daylight flash or to soften the out line of the subject 3 Mode flash forc ON Dans ce mode le flash se d clenche chaque prise de vues quelles que soient les conditions d cl 3 5 Modo con flash El flash se dispara indiferentemente de las condiciones de iluminaci n Utilice este ajuste para fotografiar con luz diurna de rel leno o para suavizar el contorno del sujeto 58 Turn the mode dial to D placez le s lecteur de mode sur Gire el selector de modo a 59 The image has been removed due to copyright restric
44. odr a resultar afectada si se deja la pelicula cargada en la c mara por largo tiempo Revele siempre las pel culas expuestas a la mayor brevedad posible This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving
45. synchro Wide 1 40 f 4 5 1 500 t 16 1 4 1 4 5 Tele 1 60 f 6 7 1 400 1 18 1 4 16 7 Film Speed Setting ISO 25 3200 DX coded film set in one stop increments Built in Flash Automatically flashes in dark conditions Continuous Flash Range With ISO 100 color print film Wide 0 6 4m 2 13 1ft Tele 0 6 2 7m 2 8 9ft With ISO 400 color print film Wide 0 6 8m 2 26 2ft Tele 0 6 5 4m 2 17 7ft Flash Recycling Time Approx 4 seconds Flash Conditions Using flash mode button 1 Auto flash with red eye reduction mode 2 Auto flash mode 3 Flash ON mode Flash fires every time 4 Flash OFF mode Flash does not fire 5 Self timer mode Automatically flashes in low light with slow synchro Power Supply One lithium battery CR123A DL123A 3V Shooting Capacity Approx 17 rolls of 24 exp film Dimensions 121 W x 68 H x 44 4 D mm 4 8 4 W x 2 11 16 H x 1 3 4 D in Weight 2309 8 102 without camera battery All data are based on Canon s Standard Test Method Subject to change without notice 79 Fiche technique Type Appareil 35 mm enti rement automatique avec objectif zoom int gr Format 24 x 36 mm taille standard Objectif Canon 38 60 mm 1 4 5 6 7 Commande AF Syst me d valuation AiAF ince de prises de vues 0 6 m tre l infini Obturateur Du type lectronique programm Viseur image r elle sement 0 45 x grand angle 0 63 x t l objectil A
46. taci n Si con linda visualiz ndose lleve la c mara a reparar 7 Specifications Type 35mm fully automatic lens shutter camera with built in zoom Display Size 24 x 36mm standard size Lens Canon 38 60mm f 4 5 6 7 Focus Control Ai Active autofocus system Shooting Distance Range 0 6m 2ft to infinity Shutter Electromagnetically driven shutter with combin able programs Viewfinder Real image zoom finder Viewfinder Magnification 0 45x wide angle 0 63x telephoto Viewfinder Displays Picture frame parallax correction lines AF frame Right of Viewfinder Eyepiece Green indicator lamp ready camera shake warning Film Loading Automatic automatic blank film advance Film Winding Automatic Film Rewinding Automatic at end of film mid roll rewind possible Frame Counter Counts up during film winding counts down during film rewinding warns of film loading fail ure Film Check Film check window on back cover Self timer Electronically controlled 10 second delay timer activated by pressing the shutter button The red eye reduction selt timer lamp blinks during opera tion Remaining seconds are counted down and dis played in the frame counter Metering Range ISO 100 Full auto mode Flash OFF mode Flash ON mode Wide 1 40 f 4 5 1 500 f 16 2 sec f 4 5 1 500 1 16 Tele 1 60 f 6 7 1 400 f 18 2 sec f 6 7 1 400 1 18 78 Self timer full auto slow
47. tes cla Informaci n adicional sobre el uso do la c mara lt Sugerencias sobre c mo usar o disparar con la c mara 1 Introducci n Precauciones de HESE Caracter sticas Contenido Gu a r pida Nomenclatura CRNO 2 Operaciones b sicas Familiariz ndose con su c mara Instalaci n de la pila Conexi n y desconexi n de la alimentaci n Visor Operaci n del zoom Accionamiento del disparador Sujeci n de la c mara Operaci n de la luz indicadora verde Instalaci n de la pel cula Toma de fotos Modo completamente autom tico Extracci n de la pel cula 31 N Operaciones avanzadas Modo de bloqueo del enfoque 48 Fotografiando un sujeto que est en el borde del cuadro Funci n AiAF Smart AF Cambio de los modos m Modo con flash autom tico y reducci n de ojos rojos Flash autom tico con reducci n de ojos rojos en condiciones de ilumi naci n baja 2 AUTO Modo con flash autom tico Automatic flash in low light 3 Modo con flash Flash con luz diurna relleno 4 Modo sin flash Sin flash aun con poca luz 5 amp Modo de autodisparo Funci n de sincronizaci n lenta Funci n de reducci n de ojos rojos Informaci n adicional Preguntas y respuestas Localizaci n de aver as Especificaciones 13 Quick Reference Utilisation rapide Gu a r pida For more details
48. ticamente con programas combinables Visor Visor con zoom de imagen real Aumento del visor 0 45 x ngulo ancho 0 63x telefoto Informaciones en el visor Fotograma l neas de correcci n de paralaje cuadro AF Lado derecho del ocular del visor Luz indicadora verde aviso de preparado vibraci n de la c mara Carga de la pel cula Autom tica avance autom tico de la pel cula en blanco Avance de la pel cula Autom tico Rebobinado de la pel cula Autom tico al terminar el rollo posible el rebobinado a mitad del rollo Contador de exposiciones Conteo ascendente durante el avance de la pel cula y conteo regresivo al rebobinar avisa si falla la carga de la pel cula Chequeo de la pel cula Ventana de verificaci n de la pel cula en la tapa posterior Autodisparador El temporizador controlado electr nica mente de 10 segundos de retardo se activa al oprimir el disparador La luz de reducci n de ojos rojos autodis parador parpadea durante la operaci n Se efect a la cuenta regresiva de los segundos remanentes y se visu aliza en el contador de exposiciones Alcance de medici n ISO 100 Modo autom tico Modo sin flash Modo con flash Gran angular 1 40 f 4 5 1 500 1 16 2 sec f 4 5 1 500 1 16 Telefoto 1 60 f 6 7 1 400 1 18 2 sec f 6 7 1 400 1 18 82 Autodisparo autom tico sincronizaci n lenta Gran angular 1 40 f 4 5 1 500 1 16 1 4 f 4 5 Telefoto 1 60 1
49. tions B 4 Flash OFF Mode The flash will not fire even in low light Use this mode in places where flash is prohibited for night views and for available light photography 4 Mode flash d bray OFF h ne se d clenche pas m me en basses lumi res Utilisez ce mode dans des endroits o l utilisation d un flash est interdite pour les prises de vues nocturnes et des photogra phies en clairage ambiant 4 Modo sin flash El flash no se disparar aun en condiciones de poca ilu minaci n Utilice este modo en lugares donde se prohibe usar el flash para vistas nocturnas y para fotografiar solamente con la luz disponible 60 Turn the mode dial to E When taking pictures in low light with this mode the shutter speed becomes slow If the green indicator lamp blinks to indicate camera shake place the camera on a steady surface or tripod D placez le s lecteur de mode sur Dans ce mode la vitesse d obturation devient plus lente lors de la prise de vues en basses lumi res Lorsque le t moin vert clignote indiquant un risque de flou de boug de l appareil placez l appareil sur une surface sta ble ou un tr pied Gire el selector de modo a Bj Cuando se toman fotos con poca luz en este modo la velocidad de obturaci n se vuelve lenta Si parpadea la luz indicadora verde indicando vibraci n de la c mara coloque la c mara sobre una superfi
50. ue les films pour diapositives peuvent tre utilis s avec cet appareil Oui cependant nous conseillons d utiliser des films cod s DX d une sensibilit de 25 50 100 200 400 800 1600 ou 3200 ISO La plage de distances du flash est r duite de 20 pour les films diapositifs Que signifie ISO Le nombre ISO indique la sensibilit du film la lumiere en terme num rique Plus le nombre est lev plus le film est sensible la lumi re Pour des pho tographies ordinaires un film de 400 ISO est recom mand Des films autres que les films cod s DX peuvent ils tre utilis s ils le peuvent mais les films non cod s DX sont automatiquement enregistr s comme des films de 25 ISO Pour un film de 25 ISO et non cod DX installez le film et fermez le dos Appuyez une fois sur le d clencheur Comment v rifier la position de la longueur focale Les positions de l objectif 38 45 52 et 60 mm sont indiqu es sur le cylindre de l objectif Avant de s adresser au S A V M me si vous consid rez que l appareil n cessite des r para tions v rifiez tout d abord les points ci dessous Probl me Case Remide Page L indicateur La pile est puis e Changez la pile 22 de contr le de la pile clig note L indicateur F Pas de pile install e z de contr le de La pile est install e avec la E la pile 8 n est sad w affich La pile
51. ur les prises de vues lumi res la lampe pilote anti yeux rouges s ment automatique du flash 1 D placez le s lecteur de mode sur GED 2 Restez une distance d environ 2 m tres du sujet La lampe anti yeux rouges n est efficace qu cette distance HI Modo con flash autom tico y reduc i n de ojos rojos Ajuste a este modo para tomar fotos de las personas En condi ciones de poca iluminaci n la luz de reducci n de ojos rojos se enciende antes de que se dispare el flash autom ticamente 1 Gire el selector de modo a GHD 2 Ub quese a menos de unos 2m del sujeto La luz de reducci n de ojos rojos es eficaz solamente dentro de esta distancia 54 3 Tell your subject to look at the camera The red eye reduction function is not effective unless the sub ject looks directly at the lamp Press the shutter button lightly The red eye reduction lamp lights up and the shutter will not release for about 1 second Keep the shutter button lighlly pressed 5 After approx 1 second press the shutter button fully The flash fires and the shutter is released gt Demandez votre sujet de regarder vers l appareil La fonction anti yeux rouges n est efficace que si le sujet regarde directement la lampe pilote Appuyez l g rement sur le d clencheur La lampe pilote anti yeux rouges s allume et le d clenchement ne se produit pas pendant environ 1 seconde Mai
Download Pdf Manuals
Related Search