Canon A2 User's Manual
Contents
1. I D OFF IS ANT Bl arca CM A NE SN TOET 100mmL gt X 200mm NiCd SS Tripod Socket Screw Winder Terminals Vis de fixation Contacts Winder Coupler Coup2. G RR 2 ED ra ie Poe Sy IN A R oe CAG OFF C S 3 1 A l AE A2 Bm
3. Ni Cd 140 8X27 5X53 4mm 275g T 4 AL EF CIM 7 4 40 20 A2 Ni Cd Ni Cd 36 60 80
4. A2 0 5 A I AE C 2 S AL I AE 1 AV 1 C S 1 B B AE LED A AE 60 3 LOC 1 TM
5. A2 Canon POWER WINDER A2 i MOTEUR D ARMEMENT A2 Notice d emploi POWER WINDER A2 Betriebsanleitung BOBINADOR MOTORIZADO A2 _ Instrucciones 1 D SERT NSS A2 WET A2 A DT U SB TI IA AE 1 A AE AL AE AV
6. CO S RMC e AL 1 AE 1 AV A2 GS 1 2 0E A AE RE ee 4 gt e AE PROGRAM 4 A FD AE A2
7. A2 A OFF 5 E OFF 6 7 A2 1 AE 1 OU ee eee a LO TM Oe EAS OFF Een Bl Ed A2 AL 1 AE N AV 1
8. Mm 160 91 5 1 MEA EA ME FIA 03 3448 4725 a KANN 0 22 0261 26 5549 a A 221 SATS RIE 30 4 4 00 MS 31202 11 EN FE HANA 2 13 2 0472 GI S 121 E 30 2 271 0486 66 1930 m man 2 9 amp E m 0272 24 5067 BEE T 2 M HR amp MS 0542 55 2241 amp O 450 21 7 E te 052 569 6822 530 ADI aI amp E 06 341 913 5 60 ASR ES CE amp S M 1075 241 02816 R RO i li t Ae 2 07621 321711 E 760 BE BM T ITR MME NL M 0878 327 295 32 E uw T90 E OL EAS Re 0899 33 6 46 5 9 40 5 0862 22 8228 m MOTO RME EN 2 MEA O 082 244 4615 gt 683 RAH FRAN 2 2 0859 34 67 31 a Bl 412 RS cis 4 20 27 MB 092 411 4 1 2 2 0988 67 2106 E A BAB Ee Bw 2 1 25 03 450 273 1 A 30 EBENE 2 10 9 06 MI 076 ME AE AMA A A A canon CANON INC 7 1 Nimhi Shinjuku 2 Chame Shinjuku hu Tokyo 190 japan Malling address PO Bos 5050 Dai ichi Sama Tokyo 100 Japan CANON USA INC HEADQUARTERS One Canon Plaza La
9. AL 1 e Make sure the power winder s main switch is set to OFF e Before attaching the Power Winder 2 to the camera clean the winder s and camera s terminals with a soft cloth to ensure proper contact e Attach the Power Winder A2 to the camera by turning the fastening screw clockwise with a coin to secure the power winder to the camera If it takes a while to fasten the power winder to the camera while the main switch is set at C or S there is a possibility that the warning lamp will light up and the winder may not function this does not mean it is out of order In this case manually wind the film advance lever once 18 Comme elles risquent de suinter a l int rieur du logement les piles devront tre retir es du moteur d armement A2 si l on ne pr voit pas de l employer pendant au moins trois semaines 2 Montage du moteur sur l appareil e D poser le couvercle de couplage du moteur sur l appareil en le d vissant avec une pi ce de monnaie et pour viter de l garer le revisser sur son support pr vu sur le mo teur l exception du AL 1 e S assurer que le commutateur principal du moteur soit bien sur arr t e Avant de fixer le moteur d armement A2 sur l appareil essuyer ses contacts et ceux du boitier avec un linge sec pour viter tout mauvais coritact e Installer et fixer le moteur d armement A2 sur l appareil en tournant dans le sens des aiguilles d une montre sa
10. in the direction of the arrow until the film is completely rewound 24 en 5 Temoin d achevement du transport l s allume lorsque la pellicule arrive son extr mit ou que le transport est incomplet ce stade ramener le com mutateur principal sur OFF arr t et aucune autre po sition Dans des cas tr s rares ce t moin ne s allumera pas 6 Rebobinage du film Appuyer tout d abord sur le bouton de d brayage situ sur la partie inf rieure du moteur et rebobiner enti rement le film dans sa cartouche en tournant de la mani re habituelle la manivelle de l appareil dans la direction de sa fl che 25 7 Remote Control Shooting e Since the Power Winder A2 has a remote control socket for use with the A 1 and AE 1 PROGRAM shooting from a dis tance is possible via the socket with Remote Switch 3 or 60 or Wireless Controller LC 1 or Interval Timer TM 1 Quartz optional accessories e Make sure the winder s main switch has been turned to OFF before connecting the accessory The shutter might be released once if the accessory is connected when the winder s main switch is at any setting other than OFF e When the Power Winder A2 is mounted on an AL 1 AE 1 AV 1 or AT 1 remote control shooting is not possible 26 7 Prise de vue telecommandee eLe moteur darmement A2 est dote dune prise de telecommande permettant son emploi avec les Canon A 1 et AE 1 PROGRAM aussi la prise de vue a
11. incluso cuando se utiliza un tripode Por lo tanto ajustar la velocidad de obturador m s r pida posible Para evitar que las fotos salgan borrosas la velocidad m nima de obturador deber ser una m s r pida que la rec proca de la distancia de enfoque del objetivo Para un objetivo de 100mm por ejemplo emplee una velocidad de obturador de 1 125 de segundo u otra m s r pida Empleo del bobinador motorizado 2 en temperaturas fr as En temperaturas muy fr as la potencia de las pilas quedar reducida motivo por el cual no se podr realizar la fotograf a normal En tales condiciones lo mejor es llevar un juego de pilas de recambio guardadas dentro de un bolsillo interior para con servarlas a temperatura templada Se recomiendan tambi n las pilas de Ni Cd porque son una fuente muy eficaz de alimentaci n en temperaturas frias 47 Canon 7108 11 25 ASA 03 455 935 L M 060 LAR 1 M EHRE 4 M OH 231 1313 a 030 BAHRTFANTERSI TM ME 2 ME 0177 35 1666 z W 020 00 BARE y 2 J5 T R 4 0196 46 8 710 E 90 ENT I 1 J0 Pica GM 0222 66 415 7 967 MB 2 11 0249 23 561 4 990 4 1 gt 7 0252 43 2111 t M 104 PAMPA 5 9 5 03 573 7934
12. n OFF siempre que no se est empleando la bobinadora motorizada 39 5 Einstellen der Verschlu zeit und Aufnahmehinweise F r normale Einzelaufnahmen ist jede der Kamera Ver schlu zeiten verwendbar F r Reihenaufnahmen mu die Verschlu zeit mindestens 1 60 s betragen Mit einer Canon AE 1 PROGRAM sind bei der Einstellung auf Programmautomatik nur dann Reihenaufnahmen m g lich wenn die im Sucher angezeigte Blendenzahl ber 2 8 liegt d h 4 5 6 8 usw Mit einer Canon A 1 sind bei der Einstellung auf Arbeitsblen denmessung keine Reihenaufnahmen m glich Ferner mu der Power Winder A2 f r Mehrfachbelichtungen ausgeschaltet sein 40 4 Selecci n de la velocidad de obturador y disparo eAl efectuar tomas continuas utilice una velocidad de obturador de 1 60 a 1 1000 de segundo e Para tomas individuales de un solo fotograma puede utili zarse cualquier velocidad de obturador Si se utiliza la AE 1 PROGRAM con el aro del obturador ajustado en PROGRAM exposici n autom tica pro gramada las tomas secuenciales ser n posibles si la abertura indicada en el visor es 4 o menor es decir 5 6 8 11 etc Cuando el bobinador motorizado A2 se utiliza con la A 1 Canon las tomas secuenciales no ser n posibles en el modo de EA diafragmado El interruptor principal del bobinador motorizado A2 deber estar desactivado para efectuar tomas m ltiples con la A 1 Canon 41 6 Warnlampe f r Fi
13. vis de fixation l aide d une pi ce de monnaie Si l installation du moteur sur le bo tier requiet un certain temps alors que l interrupteur principal se trouve sur ou S il peut arriver que le t moin s allume et que le moteur ne fonc tionne pas toutefois ceci n est nullement le signe d une 19 3 Setting the Shooting Mode Continuous or Single Frame Shooting e When using the Canon A 1 or AE 1 PROGRAM with the power winder the changeover of continuous or single frame shooting is performed by the main switch Set the main switch at S for single frame shooting or for con tinuous shooting e When the power winder is mounted on an AL 1 AE 1 AV 1 or AT 1 camera continuous photography is possible on either the or S setting as long as you press the shutter button down For single frame shooting with the main switch at or 5 press the shutter button down once then remove your finger from the button In general the film will be advanced at a rate of about two frames per second When the main switch is turned to the film can be advanced manually with the film advance lever The main switch should be set to whenever the power winder is not in use 20 d faillance Dans cette ventualit actionner la main le levier d armement 3 Reglage de la cadence Prise de vue en continu ou image par image e Lorsque le moteur d arme
14. 0 ou de la t l commande sans fil LC 1 ou Mi nuterie intervalles TM 1 Quartz accessoires en option Alimentation Quatre piles de taille AA 1 5V alcalines carbone zinc ou Ni Cd Montage Fixation sur le filetage pour tr pied de l appareil apres d pose du couvercle de couplage du moteur sur la semelle du boitier Dimensions 140 8 27 5 x53 4mm Poids 275 g piles comprises Sous r serve de modifications 15 1 Loading the Batteries Turn the fastening screw counterclockwise with a coin to remove the battery chamber cover Use four new AA size batteries of the same type and brand The batteries contacts should be wiped with a clean soft cloth before loading to avoid possible corrosion due to dirt or fingerprints Insert the batteries as indicated by the diagram on the bottom of the power winder and attach the chamber cover by turning the screw with a coin In general new alkaline batteries will be able to wind about 40 rolls and carbon zinc about 20 rolls of 36 exposure film continuously under normal temperature AA size Ni Cd batteries can be used in the Power Winder A2 Use fully charged batteries and follow the manufac turer s instructions Fully charged Ni Cd batteries will wind about 60 80 rolls of 36 exposure film Load the batteries correctly If incorrectly loaded the bat teries may burst and leak damaging the winder If the Power Winder A2 will not be used for about three weeks or longer re
15. UTHEAST ms JP ARE HOMO ROMO TRADEO CO ito Sone ts too AT Chas Veen eee Ae en Opti Fg Long FTE LTD 60 Mirin Aom 210 9108 Sugar Weis nt 0021 ______ AUSTRALIA PTY LTD Una 1 47 Waterton Acad North Ulmer Park WS YY 1112 JAPAN CANON BALES GO INC 11 28 M ta 3 Choma hienato ku Tokyo 108 Jupan PUB C 11 082Q CANON INC 1980 0984B10 5 CY8 6539 009 PRINTED IN JAPAN IMPRIME AU JAPON
16. amp de couplage des vitesses d obturation De 1 60 1 1000 seconde en continu ou toutes les vitesses d obturation de cha que appareil en photographie image par image Toutefois r gl sur l exposition automatique est impossible Cadence Reglee par le commutateur principal en cas d installation sur le Canon A 1 ou AE 1 PROGRAM Deux positions pour la prise de vue en continu a une cadence de 2 images seconde Declenchement armement de l obturateur et transport du film s effectuent en continu tant que le d clencheur de l appareil est actionn 6 pour la prise de vue image par image Lib ration de l obturateur par pression sur le d clencheur et transport au tomatique de film des rel chement du d clencheur En cas d installation sur le Canon AL 1 AE 1 AV 1 ou AT 1 Possibilit de photographie en continu par pression maintenue sur le d clencheur la position ou S Possibilit de photographie image par image en retirant le doigt du d clencheur apr s chaque pression ind pendante Comptage d image Se reporter au compteur de l appareil Dispositif de mise hors circuit automatique En cas de transport incomplet du film comme la fin d une cartouche ou en cas d puisement des piles le moteur s arr te automatiquement et le t moin DEL s allume T l commande Utilisable moyennant montage du moteur d armement A2 sur un A 1 ou AE 1 PROGRAMME et emploi des t l commandes 3 ou 6
17. chraube Tornillo de fijaci n Freilaufknopf Bot n de rebobinado de la pelicula Befestigungsschraube Tornillo de fijacion Batteriefach Tapa del compartimiento Gewinde f r Deckel der Transportkupplung de lus Ste Portacubiertas del acoplamiento del bobinador Le agradecemos la adquisici n del bobinador motorizado A2 Dise ado para su utilizaci n con las c maras reflex de dbjetivo nico SLR Canon de la serie A hace avanzar autom ticamente la pel cula a una velocidad de unos dos fotogramas por segundo Lo nico que hay que hacer es mantener presionado el bot n disparador para efectuar dis paros continuos o soltar el bot n despu s de cada toma con lo que la pel cula avanzar un solo fotograma El bobinador motorizado A2 muy compacto y f cil de utilizar se para autom ticamente al finalizar el carrete de pelicula Es es pecialmente apropiado para la toma de acciones r pidas permitiendole fotografiar sujetos en movimiento o las se cuencias de un cambio de expresi n Adem s cuando se utilizan la A 1 o AE 1 PROGRAM los accesorios de control remoto Canon podr n instalarse en el bobinador motorizado A2 proporcionando de este modo una mayor versatilidad fotogr fica C maras que se pueden utilizar con el bobinador motorizado A2 A 1 AE 1 PROGRAM AL 1 AE 1 AV 1 y AT 1 de Canon 31 l t die Verwendung von Canons Fernbedienungszubehor aber nur in Verbindung mit der A 1 bzw AE 1 PROGRAM zu Technische Da
18. ctamente las pilas Si se colocar incorrec tamente pueden explotar o tener fugas con lo que se danara el bobinador Si el bobinador motorizado A2 no se utiliza durante un periodo de tres semanas o mas extraiga las pilas de su compartimiento ya que podr an tener fugas 35 NC Zellen verwendet werden die in voll aufgeladenem Zu stand zur Belichtung von etwa 60 bis 80 Filmen zu 36 Auf nahmen ausreichen Einzelheiten ber das Aufladen der NC Zellen findet man in deren Gebrauchsanweisung Bei l ngerer Nichtbenutzung sollten die Batterien aus dem motorischen Schnellaufzug entfernt werden 3 Ansetzen des Power Winder A2 an die Kamera 1 Deckel der Transportkupplung in der Bodenplatte der Kamera mit Ausnahme der AL 1 mit einer M nze ab schrauben und in das daf r vorgesehene Gewinde am Schnellaufzug einschrauben So l t sich der Deckel vor Verlust sicher aufbewahren 2 Vor dem Ansetzen Kontaktstifte und fl chen an Schnell aufzug und Kamera mit einem weichen Tuch abwischen 3 Schnellaufzug in ausgeschaltetem Zustand an die Ka mera ansetzen und seine Befestigungsschraube mit einer M nze in der Stativbuchse der Kamera sichern Beim Ansetzen mit Hauptschalter in der Stellung S oder C besteht die M glichkeit da die Warnlampe 36 2 Instalaci n del bobinador motorizado en la c mara eExtraiga la cubierta del acoplador para bobinador de la c mara desenrosc ndola con una moneda Para no perde
19. die in die Stativ buchse eingreift Abmessungen 140 8 mm 27 5 mm X 53 4 mm Gewicht 275 geinschlielslich Batterien nderungen vorbehalten 32 Especificaciones Velocidad de bobinado Unos 0 5 segundos Operaci n Al presionar el disparador de la c mara se acciona la bobinadora Margen de acoplamlento con las velocidades de obturador 1 60 1 1000 de segundo para tomas continuas o a todas las velocidades de obturador de las c maras para tomas individuales Sin embargo si se ajusta a no se podr efectuar fotograf a con EA Modos de fotografiar Se controlan mediante el interruptor prin cipal cuando la bobinadora motorizada A2 est instalada en la A 1 o en la AE 1 PROGRAM Dos posiciones para tomas continuas a unos dos fotogramas por segundo El obturador se acciona continuamente y la pel cula avanza de forma autom tica mientras se est presionando el dis parador de la c mara S para tomas individuales El obturador se acciona al presionar el bot n disparador y la pel cula avanza autom ticamente al soltarlo Cuando el bobinador motorizado A2 est instalado a la AL 1 AE 1 AV 1 AT 1 Se pueden realizar tomas continuas manteniendo pre sionado el bot n disparador en las posiciones S Las tomas de fotogramas individuales son posibles soltando el bot n dispara dor despu s de haberlo presionado una vez C mputo de la pel cula Se efect a en el cuentafoto
20. distance est elle possible moyennant branchement sur cette prise de la t l commande 3 ou 60 ou de la t l commande sans fil LC 1 ou Minuterie intervalles TM 1 Quartz accessoires en option e Avant de raccorder l accessoire s assurer que le commu tateur principal du moteur se trouve bien sur OFF arr t faute de quoi l obturateur risque de se d clencher une fois La prise du vue t l command e est impossible lorsque le moteur d armement A2 est install sur les Canon AL 1 AE 1 AV 1 ou AT 1 27 Precautions Interruptions in Winding Due to Reduced Battery Power When the batteries are almost exhausted and it takes over one second for one frame of the film to be wound the bat teries must be replaced after the main switch has been turned off Also check the power of the battery in the camera If the camera s battery has insufficient power the winder will not function When the Power Winder A2 s batteries are exhausted re place them with four new ones of the same type Avoiding Blurred Images When a telephoto lens is in use slight vibration may cause image blur To avoid possible blurred images during hand held shooting the minimum shutter speed should be faster than the reciprocal of the focal length of the lens For a 100mm lens for instance use a shutter speed of 1 125 sec or faster Even when a tripod is used choose the fastest shutter speed possible Use of the Power Winder A2 in Cold C
21. ernsteuerung LC 1 oder Zeitschaltuhr TM 1 Quarz Fernsteuerung ist zusammen mit einer Canon A 1 oder AE 1 PROGRAM m glich Vor dem Anschlu des Fernsteuerungszubeh rs mu der Hauptschalter des Schnellaufzugs auf OFF stehen da andernfalls der Kameraverschlu im Moment des Anschlie Rens ausgel st werden kann 44 7 Fotografia con control remoto Puesto que la bobinadora motorizada A2 esta provista de una toma de control remoto para utilizarla con la A 1 y AE 1 PROGRAM las tomas a distancias son posibles a traves de la toma con el interruptor de control remoto 3 6 60 y con el controlador inalambrico LC 1 y con el interval metro TM 1 de cuarzo accesorios opcionales Cerci rese de que el interruptor principal de la bobinado est en la posici n OFF antes de conectar ning n acceso rio El obturador se disparar una vez si el accesorio se conecta estando el interrupci n principal en una posici n diferente de OFF El control remoto no es posible cuando se instala la bobi nadora motorizada A2 en una AL 1 AE 1 AV 1 o AT 1 45 Betriebsst rungen durch Batterieausfall Wenn die Batterien so schwach sind da ein motorischer Filmtransport ber eine Sekunde dauert sollte sie nach dem Ausschalten des Schnellaufzugs gegen frische ausge tauscht werden Au erdem empfiehlt es sich die Kamera batterie zu pr fen da das einwandfreie Funktionieren des Schnellaufzugs auch von der Spannungsversorgung der Kamerasteueru
22. et de le garder au chaud dans son v te ment L emploi d un Ni Cd est tr s recommand par temps froid 29 Befestigungsschraube Kontaktstifte Tornillo de fijacion Terminales del bobinador Transportkupplung Acoplador del bobinador Warnlampe Lampara de aviso Hauptschalter Interruptor principal Pa stift Pasador de posicionamiento Der Canon Power Winder A2 ist ein f r die Canon Spie gelreflexkameras der A Serie entwickelter motorischer Schnellaufzug der den Einsatzbereich der Kamera in idealer Weise erg nzt Bei einer mit motorischem Schnellaufzug ausger steten Kamera f hrt der Druck auf den Ausl ser nach der Belichtung zum automatischen Filmtransport Der Power Winder A2 erlaubt damit volle Konzentration auf das Motiv da die manuelle Bet tigung des Schnelischalthebels entf llt Interessant ist hierbei auch die M glichkeit bei Bedarf durch Niederhalten des Ausl sers Reihenaufnahmen von etwa zwei Bildern pro Sekunde zu erzielen Der kom pakte und leicht zu bedienende Power Winder A2 l t sich mit wenigen Handgriffen an die Kamera ansetzen und erm glicht das Verfolgen eines Motivs durch sich rasch ndernde Situationen Am Filmende bleibt der Motor auto matisch stehen Der Power Winder A2 kann an die Canon A 1 AE 1 PROGRAM AL 1 AE 1 AV 1 und AT 1 angesetzt werden 30 Instrucciones Fernsteuerungsanschlu Stativbuchse Toma de control remoto Rosca para tr pode Sicherungss
23. gramas de la c mara Circuito de desactivaci n autom tica Si la funci n de bobinado se detiene quedando incompleta como cuando se ha llegado al final del carrete de pelicula o si se gastan las pilas la bobinadora se parar autom ticamente y la lampara de aviso LED se iluminar Control remoto Es posible cuando el bobinador se ha instalado en la A 1 o AE 1 PROGRAM y se emplea el interruptor de control remoto 3 60 el controlador inal mbrico LC 1 o interval metro TM 1 de cuarzo accesorios opcionales Alimentaci n Cuatro pilas alcalinas de carbon cinc o de Ni Cd de 1 5 V del tama o AA Montaje en la c mara Utilizando la toma para tripode de la c mara despu s de extraer la cubierta para bobinadora situada en la parte inferior de la c mara Dimensiones 140 8 x 53 4 x 27 5mm Peso 2759 con las pilas Sujeto a cambios sin previo aviso 33 1 Einlegen der Batterie Grunds tzlich nur vier frische Mignonzellen des gleichen Typs und Herstellers verwenden Vor dem Einlegen die Bat teriekontakte mit einem sauberen trockenen Tuch abwi schen Schmutz oder Fingerabdr cke haben Korrsion der Kontakte zur Folge Sicherungsschraube des Batteriefachs mit einer M nze l sen und den Deckel abnehmen Die Batterien nach der Polungsskizze im Batteriefach einlegen Richtige Polung ist au erordentlich wichtig da sich falsch eingelegte Batterien in k rzester Zeit entladen und den Schnellaufzug durch austretende S ure be
24. ke Suecia NY 11042 USA CANON U S A INC MANHATTAN SERVICE CENTER 800 Thad Avenue Ham York NY 10016 03 CANON UGA ING ATLANTA RANCH 8380 Feschires indus rial Bed Meran 30071 USA CANON U S A INC CHICAGO BAANCH 140 cated Creve Elmo no 60120 USA CANON _ INC LOS BRANCH 123 Pimy Arana Eri Cops Legs Cotorra 33024 USA CANON USA INC LOS ANGELES BERVICE CENTER 131 Withers rd Los Anges Califor 90010 USA CANON INC SANTA CLAMA BRANCH Burton Corea Clara Caki ores 25050 USA USA ING DALLAS OFFICE 2075 Roy Lara Suta 280 Opies Toni 75220 USA CANON USA INC HONOLULU OFFICE 8 2 1050 Ala Mozra Bird Hon Himas 98614 USA CANADA CANON CANADA INT HEADOUARTERS 5380 Ouls Acad Oniano LGT 1 7 Canada CANON CANADA INC MONTREAL SERVICE CENTRE 10962 C te de Limie Lachme Quebec HOT mn CANON CANADA INC CALGARY OFFICE 2B48 1BIh Siren NE Calgary TZE 7 7 Canada ART EANDN WY O 1007 TOUR 0 A Tha ida FRANCE PHOTO CINEMA EA 40 bowevird Vill He da la B2571 Nani sur Gene Franca CANON UK LTD CENTRAL SOUTH AMECA CANON LATIN AMERICA INC DEFTO DE VENTAR Aperurdo 7022 Param 5 Heads de Penge Ans d Brent Trang Centre mord Creuer Road London HW 10 DJF Undead Empgdom TANTS LATIN AMERICA IC CINTRO DE T Fm ds de Coe Eee Para SO
25. lage boitier Warning Lamp Temoin lumineux Main Switch Commutateur principal Positioning Pin Ergot de positionnement Thank you for purchasing the Canon Power Winder A2 Designed for use with Canon A series SLR cameras it auto matically advances the film at a rate of about two frames per second You have only to hold the shutter button down for continuous shooting capability or release your finger from the button after each exposure and the film will automatically wind a single frame Compact and easy to use the Power Winder A2 automatically stops at the end of each roll of film It is especially suited for fast action photography and ena bles you to capture a subjects movement or changing expressions Furthermore when using the A 1 or AE 1 PROGRAM Canor s remote control accessories can be attached to the Power Winder A2 thus providing greater shooting versatility Cameras usable with the Power Winder A2 Canon A 1 AE 1 PROGRAM AL 1 AE 1 AV 1 and AT 1 12 Remote Control Socket Tripod Socket Prise de t l commande Filetage pour trepied Battery Chamber Cover Screw Vis de fixation Film Rewind Button Bouton de debrayage Battery Chamber Cover Couvercle du logement de piles Winder Coupler s Cover Holder Logement pour bouchon du couplage moteur Tripod Socket Screw Vis de fixation Nous vous remercions de votre achat du moteur d armement A2 Canon Destin aux appareils r flex mono objectif SLR Ca
26. limates In very low temperatures the batteries power is reduced and regular photography cannot be performed Under these conditions it is best to carry a spare set of batteries in an inside pocket to keep them warm Ni Cd batteries are also recommended as an effective power source in low temperatures 28 Pr cautions Interruption du transport cons cutif une baisse de Charge des piles Lorsque les piles sont quasi puis es le transport du film jusqu l image suivante requiert plus d une seconde dans ce cas leur remplacement est indispensable apr s coupure du commutateur principal V rifier r guli rement la pile de l appareil proprement dit car le moteur ne fonctionnera pas si elle est puis e Lorsque les piles du moteur d armement A2 sont puis es les remplacer toutes par quatre neuves de m me type Pour viter les images floues M me mont sur un pied un appareil quip d un teleobjectif risque de subir les l g res vibrations Pour viter le flou des images choisir une vitesse d obturation qui soit sup rieure la distance focale de l objectif Ainsi avec un objectif 100mm la vitesse dobturation devra tre d au moins 1 125 sec Utilisation du moteur par temps froid Par tr s basses temp ratures la puissance des piles a ten dance diminuer et ceci peut rendre impossible la prise de vue habituelle Dans ces situations il est recommande de se munir d un jeu de piles de rechange
27. lmende Am Ende des Films bleibt der Motor automatisch stehen und die Warnlampe leuchtet auf worauf man den Hauptschalter des Schnellaufzugs auf OFF stellt In einigen wenigen Ausnahmef llen kann es geschehen da das Aufleuchten der Warnlampe ausbleibt 7 R ckspulen des Films Ein R ckspulen des Films ist auch bei angesetztem Schnellaufzug m glich Hierzu wird der Freilaufknopf an der Unterseite des Power Winder A2 gedr ckt und der Film wie blich mit der R ckspulkurbel zur ckgewickelt 42 5 Lampara de aviso de bobinado completo Cuando finaliza el carrete de pelicula y el bobinado se detiene incompletamente se ilumina la l mpara de aviso Ponga el interruptor principal en la posici n OFF No ponga el interruptor principal en ninguna otra posici n Pueden haber casos m s bien raros en que la l mpara de aviso no se ilumine 6 Rebobinado de la pel cula Despu s de presionar el bot n de rebobinado de la pel cula situado en la parte inferior del bobinador rebobinar la pel cula del modo normal utilizando la manivela de rebo binado de la pelicula y gir ndola en el sentido de la flecha hasta que la pelicula est completamente rebobinada 43 Fernsteuerung Der Power Winder A2 besitzt einen Fernsteuerungsan schlu ber den sich bei der Benutzung des geeigneten Zubeh rs Belichtungs und Transportvorgang fernsteuern lassen Anschlie bar sind die Fernausl ser 3 oder 60 die Infrarotf
28. men sowohl in Schalterstellung S als auch m glich F r Einzelaufnahmen gibt man den Ausl ser nach der Aufnahme wieder frei Bleibt der Ausl ser gedr ckt arbeitet der Power Winder A2 im Dauerbetrieb so da etwa zwei Bilder pro Sekunde belichtet werden Bei Nichtbenutzung sollte der Schnellaufzug ausgeschal tet bleiben 3 Ajuste del modo de fotografiar tomas continuas o individuales e Cuando se utilizan las camaras A 1 o AE 1 PROGRAM con la bobinadora motorizada la conmutaci n de tomas con tinuas o individuales de un solo fotograma se realiza con el interruptor principal Ponga el interruptor principal en la posici n S para tomas de un solo fotograma y en la posi ci n para tomas continuas e Cuando se ha instalado el bobinador motorizado en una c mara AL 1 AE 1 AV 1 o AT 1 las tomas continuas ser n posibles en las posiciones o S mientras se tenga presionado el bot n disparador Para tomas indivi duales de un solo fotograma estando el interruptor princi pal en las posiciones o S presione una sola vez el bot n disparador y su ltelo a continuaci n Generalmente la pel cula avanzar a una velocidad de unos dos fotogramas por segundo Cuando el interruptor principal est en la posici n OFF la pelicula podr hacerse avanzar manualmente con la pa lanca de avance de la pel cula El interruptor principal tendr que estar en la posici
29. ment A2 est combin au Canon 1 ou AE 1 PROGRAM le passage de la prise de vue en continu celle d image par image ou vice versa s effectue par le commutateur principal choisir la position S pour image par image et la position pour en continu eEn cas d utilisation du moteur sur un Canon AL 1 AE 1 AV 1 ou AT 1 la prise de vue en continu est possible inde pendamment du r glage sur ou S aussi longtemps que le d clencheur est actionn Pour la prise de vue image par image l interrupteur principal se trouvant sur ou sur S retirer le doigt du d clencheur apr s l avoir actionn une fois La cadence normale de transport du film est d environ deux images par sconde Il reste toujours possible d avancer le film par le levier d armement manuel lorsque le commutateur principal est coup OFF Prendre l habitude de ramener sur OFF le commutateur principal d s que le moteur n est plus utilis 21 4 Selecting the Shutter Speed and Shooting e When you perform continuous photography use a shutter speed of 1 60 to 1 1000 second e For single frame photography any shutter speed can be used If using the AE 1 PROGRAM with the shutter speed selec tor dial set to PROGRAM programmed AE sequential shooting is possible if the aperture indicated in the view finder is 4 or smaller i e 5 6 8 11 etc When the Power Winder A2 is used with the Cano
30. move the batteries from the battery chamber lest they should leak 16 1 Mise en place des piles A l aide d une piece de monnaie tourner la vis de fixation dans le sens contraire des aiguilles d une montre et d poser le couvercle du logement des piles y installer quatre piles AA neuves de type et marque identiques apr s avoir frott leurs poles avec un chiffon propre et sec afin d viter la cor rosion que pourrait entrainer l encrassement des contacts Disposer les piles en respectant le schema l int rieur de logement et replacer son couvercle en tournant sa vis avec la pi ce de monnaie En r gle g n rale et par temp rature normale un jeu de piles neuves permet le transport de 40 cartouches de 36 vues dans le cas de piles alcalines et de 20 cartouches dans le cas de piles carbone zinc la prise de vue seffectuant en continu Le moteur d armement A2 accepte les accus Ni Cd de tail le AA Utiliser uniquement des accus neufs et se conformer aux instructions du fabricant Un accu Ni Cd pleine charge assure une autonomie de 60 80 cartouches de 36 vues Une installation d fectueuse des piles risque de provoquer des fuites et d endommager s rieusement le moteur 17 2 Affixing the Power Winder to the Camera e Remove the winder coupler cover of the camera by unscrewing it with a coin In order not to lose the cover screw it into the winder coupler s cover holder on the power winder except the
31. n A 1 sequential shooting is not possible when in the stopped down AE mode The main switch of the Power Winder A2 must be turned off to make multiple exposures with the Canon A 1 22 4 Reglage de la vitesse d obturation et prise de vue e Photographie en continu Choisir une vitesse comprise entre 1 60 et 1 1000 de seconde e Photographie image par image Toutes les vitesses d obturation sont utilisables En cas d utilisation du moteur sur le AE 1 PROGRAM dont le s lecteur de vitesse d obturation est r gl sur PROGRAM exposition automatique programm e la prise de vue en continu est possible si l ouverture indiqu e dans le viseur est gale ou sup rieure 4 soit 5 6 8 11 etc En cas d utilisation du moteur sur le Canon A 1 la prise de vue en continu est impossible en mode d exposition auto matique en mesure diaphragme ferm Pour proc der la prise de vues multiples avec le Canon A 1 le commutateur principal du moteur d armement A2 doit tre coup OFF 23 5 Warning Lamp for Completion of Winding When the film roll ends or winding stops incompletely the warning lamp lights up Turn the main switch to OFF Do not turn the main switch to any other position There may be a rare case when the warning lamp does not light up 6 Rewinding the Film After pressing the film rewind button at the bottom of the winder rewind the film as usual turning the camera s rewind crank
32. ng abh ngt Niedrige Temperaturen Bei niedrigen Temperaturen l t die Leistung jeder Batterie nach Soll der Schnellaufzug bei kaltem Wetter eingesetzt werden empfiehlt sich die Mitnahme eines zus tzlichen Bat teriesatzes den man in einer warmen Innentasche mitf hren sollte Bei niedrigen Temperaturen empfiehlt sich auch die Verwen dung von NC Batterien die ber gr ere Leistungsreserven verf gen Hinweis f r Teleaufnahmen Der Einsatz des Power Winder A2 erzeugt Ersch tterungen die sich selbst bei der Verwendung eines Stativs auf die Bildsch rfe von Teleaufnahmen auswirken k nnen Es empfiehlt sich daher beim Fotografieren mit langbrenn weitigen Objektiven stes die bei korrekter Belichtung k rzestm gliche Verschlu zeit einzustellen 46 Precauciones Interrupciones en el bobinado debidas a la poca potencia de las pilas Cuando las pilas estan casi completamente gastadas y tarda m s de un segundo en bobinar un fotograma de pel cula se tendr n que cambiar las pilas despu s de poner el interrup tor principal en la posici n OFF Compruebe tambi n la po tencia de las pilas de la c mara Si las pilas de la c mara no tienen suficiente potencia el bobinador no funcionar Cuando se gasten las pilas del bobinador motorizado A2 c mbielas por cuatro nuevas pilas del mismo tipo Para evitar fotos borrosas Al emplear el teleobjetivo la menor vibraci n puede causar que la foto salga borrosa
33. non s rie il transporte automatiquement le film une cadence de deux images seconde Une pression continue sur le d clencheur permet la prise de vue en continu tandis qu en relachant celui ci apr s chaque prise le film avance image par image Peu encombrant et d un emploi facile le moteur d armement A2 s arr te de lui m me la fin de cha que cartouche Sp cialement adapt pour la photographie sur le vif il permet de saisir les mouvements fugaces d un sujet ou des expressions subtiles et changeantes En outre lorsque le moteur d armement A2 est combin aux appareils A 1 ou AE 1 PROGRAM il accepte galement les accessoires Canon de t l commande ce qui largit d autant le champ des possibilit s Appareils compatibles avec le moteur d armement A2 Canon 1 AE 1 PROGRAM AL 1 AE 1 AV 1 et AT 1 13 Specifications Winding Speed Approximately 0 5 seconds Operation When the shutter button on the camera is pressed the winder will function Shutter Speed Coupling Range 1 60 to 1 1000 second for con tinuous photography or any shutter speed of each camera for single frame photography However if set at B AE photography cannot be performed Shooting Modes Controlled by main switch when the Power Winder A2 is mounted on A 1 or AE 1 PROGRAM Two Positions for continuous shooting at about two frames per second Shutter continuously released and film automatically wound as long as the shutte
34. r la cubierta enr squela al portacubiertas del bobinador motorizado para este prop sito excepto la AL 1 eCerci rese de que el interruptor principal del bobinador motorizado est en la posici n OFF e Antes de instalar el bobinador motorizado A2 en la c mara limpie los terminales de la c mara y del bobinador con un pa o suave para asegurar unos buenos contactos e Una el bobinador motorizado A2 a la c mara girando el tor nillo de fijaci n hacia la derecha empleando una moneda a fin de fijarlo en la c mara Si se tarda un poco en fijar el bobinador motorizado a la c mara estando el interruptor principal en las posiciones o S existir la posibilidad de que se ilumina la l mpara de aviso y de que no funcione el bobinador lo cual no significa que funcione mal En tales casos bobinar manualmente la pel cula con la palanca de avance 37 38 aufleuchtet und der Schnellaufzug anschlie end nicht arbeitet Sollte dies versehentlich geschehen trans portiert man den Film einmat mit dem Schnellschalthebel weiter Betriebsarten Bei der Verwendung des Power Winder A2 mit einer Canon A 1 oder AE 1 PROGRAM erfolgt die Einstellung der Betriebsart am Hauptschalter F r Einzelaufnahmen mu der Schalter auf S stehen f r Reihenaufnahmen stellt man ihn auf Bei der Verwendung des Schnellaufzugs mit einer Canon AL 1 AE 1 AV 1 oder AT 1 sind Einzel und Reihenauf nah
35. r button on the camera is pressed S for single frame shooting Shutter released when the shutter button is pressed and film automatically wound when the shutter button is released When the Power Winder A2 is attached to AL 1 AE 1 AV 1 or AT 1 Continuous shooting possible when you keep the shutter button pressed down at either C S setting Single frame shooting possible when the finger is removed from the shutter button each time you press it down once Film Counting Performed by the frame counter on the camera Automatic Cut off Circuit If winding stops incompletely such as when the film roll is completely wound or if the batteries become exhausted the winder will automatically stop and the warning lamp LED will light up Remote Control Possible when the winder is mounted on an A 1 or AE 1 PROGRAM and using Remote Switch 3 or 60 or Wireless Controller LC 1 or Interval Timer TM 1 Quartz optional accesso ries Power Source Four AA size 1 5V alkaline carbon zinc or Ni Cd batteries Mounting on Camera By using tripod socket on the camera after taking off the winder coupler cover on the bottom of the camera Size 140 8 27 5 x 53 4mm 5 9 16 x 1 1 16 x 2 1 8 Weight 275 9 11 16 ozs including batteries Subject to change without notice 14 Fiche technique Vitesse d armement Environ 0 5 seconde Mise en service Fonctionne par pression sur le d clencheur de l appareil Ch
36. sch digen Nach dem Einlegen der Batterien Deckel wieder anbringen und Sicherungsschraube festziehen 2 Batteriehinweise Frische Alkali Batterien reichen im Dauerbetrieb bei Nor maltemperatur im allgemeinen zur Belichtung von etwa 40 Filmen Kohle Zink Batterien zur Belichtung von etwa 20 Fil men zu 36 Aufnahmen aus Als Spannungsquelle k nnen f r den Power Winder A2 auch 34 1 Instalacion de las pilas Gire el tornillo de fijacion hacia la izquierda empleando una moneda a fin de extraer la tapa del compartimiento de las pilas Utilice cuatro pilas nuevas del tamano AA que sean del mismo tipo y marca Los contactos de las pilas deberan fro tarse con un pano limpio y suave antes de insertarlas a fin de evitar posible corrosi n debida a suciedad o a huellas dactilares Inserte las pilas tal y como se indica en el diagrama de la parte inferior del bobinador motorizado y una la tapa del comoartimiento girando el tornillo con una moneda Generalmente nuevas pilas alcalinas ser n sufi cientes para bobinar unos 40 carretes y las de carb n cinc unos 20 carretes de pelicula de 36 exposiciones de forma continua en condiciones normales de temperatura Para el bobinador motorizado A2 tambien pueden utilizarse pilas de Ni Cd del tamano AA Utilice pilas completamente cargadas y siga las instrucciones del fabricante Las pilas de Ni Cd completamente cargadas bobinaran de 60 a 80 carretes de pelicula de 36 exposiciones Inserte corre
37. ten Transportgeschwindigkeit ca 0 5 s pro Bild Steuerung ber Kamera Ausl ser Verschlu zeitenkupplung 1 60 s bis 1 1000 s bei Reihenauf nahmen bis 1 1000 s bei Einzelaufnahmen In der Stellung mu die Belichtung von Hand eingestellt werden Betriebsarten zusammen mit Canon A 1 oder AE 1 PROGRAM zwei am Hauptschalter einstellbare Geschwindigkeiten Reihenaufnahmen 2 B s Solange der Ausl ser niedergedr ckt bleibt wird der Verschlu fortgesetzt ausgel st und der Film weitertransportiert S Einzelbitd Durch Dr cken des Ausl sers wird der Verschlu ausgel st und nach Freigabe des Ausl sers der Film automatisch weitertransportiert Zusammen mit Canon AL 1 AE 1 AV 1 oder AT 1 gibt man den Ausl ser f r Einzelaufnahmen nach der Aufnahme frei Bleibt der Finger auf dem Ausl ser arbeitet der Schnellaufzug im Dauerbe trieb Dabei kann der Hauptschalter sowohl auf als auch auf S stehen Bildz hlwerk Verwendung des Kamera Bildz hlwerks Automatische Abschaltung am Filmende bzw bei ungen gender Spannungsversorgung mit Leuchtdiode Fernsteuerung zusammen mit Canon 1 oder AE 1 PROGRAM mit tels Fernausl ser 3 oder 60 Infrarotfernsteuerung LC 1 oder Zeit schaltuhr TM 1 Quarz Spannungsquelle vier Mignonzellen 1 5 V Alkali Batterien und NC Zellen verwendbar Anbringung nach Abnehmen des Kupplungsdeckels an der Ka meraunterseite ber Befestigungsschraube
Download Pdf Manuals
Related Search