Home

Candy BMC 60 X User's Manual

1. EXPR S Controle que la cafetera est limpia para obtener caf expr s excelente Limpie los filtros despu s de cada uso Caliente las tazas antes de llenarlas Presione el caf utilizando el prensador de caf Fig A13 La calidad y el molido del caf pueden influir sobre el sabor La m quina de caf se suministra junto con un dosificador fig A9 Una dosis individual de caf molido corresponde a la cantidad necesaria para una taza individual 13 PREPARACI N DE UN CAPUCHINO Se aconseja prestar la m xima atenci n al seguir las operaciones descritas puesto que la m quina suministra un chorro de vapor Esta cafetera permite hacer la espuma el capuchino con dos m todos diferentes M todo 1 use el tubo de vapor Fig sumerja la boquilla de vapor dentro de un recipiente con leche Presione el pulsador B7 para encender la caldera de vapor La luz verte que parpadea B3 indica que la m quina se est calentando Cuando la luz deja de parpadear la m quina est lista para su uso Presione el pulsador de vapor B8 para extraer el vapor manual o autom ticamente Cuando comience salir el vapor mueva el recipiente ligeramente hacia arriba y hacia abajo hasta que la leche forme la espuma para el capuchino Otros l quidos por ejemplo el agua ponche etc pueden calentarse de la misma manera Atenci n el tubo de vapor y la boquilla deben limpiarse cada vez que se utilicen haciendo
2. Green light B1 Displays that the coffee machine has been switched on Green light B2 Displays that the Coffee boiler is been heating up flashing or it is ready for use remains on Green light B3 Displays that the steam boiler is been heating up flashing or it is ready for use remains Green light B4 Displays the steam releasing Red light B5 Displays that the water reservoir is empty Push button B6 turn on off the dispensing from coffee boiler Push button B7 switch on off the steam boiler Push button B8 turn on off the dispensing from steam boiler Knob 3 GEN B9 Adjust the water flow from coffee boiler ERAL Please read carefully and thoroughly this instruction book before installing and operating your new coffee machine in order to get the best results Warning To obtain good results the filtering unit has to be very hot therefore please use the machine with extreme care to avoid accidental scalding This appliance must only be used by adults and placed out of reach of children The external parts of this appliance become very hot while it is on and remain hot after the appliance is switched off for a short period Before cleaning make sure that the appliance is disconnected from the electricity supply In the event that coffee machine is not functioning correctly and the information contained within the instruction book does not cover this please contact the service department in order t
3. o Memorizaci n de la duraci n de suministro de vapor Para activar este procedimiento se tiene que mantener pulsado el bot n B8 durante m s de 5 segundos Si se mantiene pulsada la tecla B6 se memorizar el tiempo efectivo de suministro de caf Cuando haya alcanzado el tiempo deseado suelte el bot n B8 y p lselo inmediatamente despu s otras dos veces S lo es posible memorizar un tiempo de suministro cada vez Si se repite la operaci n se elimina la memoria configurada precedentemente o Utilizaci n de la duraci n de suministro de vapor programada Para utilizar la memoria de suministro configurada es suficiente mantener pulsado el bot n B8 durante un intervalo de tiempo comprendido entre 1 y 5 segundos Despu s de soltar el bot n B8 el suministro de caf continua durante un tiempo que corresponde al que se ha configurado en la memoria 8 DEP SITO DE AGUA VAC O e La luz B5 se enciende cuando el dep sito de agua est vac o e Las modalidades de suministro de caf y de vapor se suspenden incluido el calentamiento de la caldera de vapor Atenci n la caldera de caf permanece encendida 9 REGULACION DEL CAUDAL DE AGUA DE LA CALDERA e Gire el regulador B9 hacia la izquierda de a para disminuir la cantidad de agua que sale de la caldera de caf Este proceso se utiliza para hacer bebidas tipo t o tisanas que requieren un flujo m s lento y menor de agua 10 EMPLEO DE L
4. B6 wie folgt Kaffeeausgabemodus MANUELL Der manuelle Ausgabemodus wird durch ein kurzes Dr cken der Taste B6 weniger als 1 Sek aktiviert So erfolgt die normale Kaffeeausgabe der Maschine Um die Ausgaben zu unterbrechen die Taste B6 erneut dr cken Kaffeeausgabemodus nach PROGRAMM Anhand dieser Einstellung kann die Kaffeeausgabezeit gespeichert und jederzeit wieder abgerufen werden o Speichern der Kaffeeausgabedauer Hierzu die Taste B6 f r mindestens 6 Sek gedr ckt halten Durch weiteres gedr ckt halten der Taste B6 wird die effektive Kaffeeausgabezeit gespeichert Ist die gew nschte Zeit erreicht die Taste B6 loslassen und sofort danach zwei mal kurz dr cken Es kann jedes mal eine Ausgabezeit gespeichert werden Ein Wiederholen des Vorgangs l scht die vorher gespeicherte Eingabe o Abrufen der programmierten Kaffeeausgabedauer Um die gespeicherten Einstellungen f r die Ausgabe abzurufen die Taste B6 1 bis 5 Sekunden gedr ckt halten Nach dem Loslassen der Taste B6 erfolgt die Kaffeeausgabe f r die gespeicherte Ausgabedauer 7 DIE TASTE FUR DIE DAMPFAUSGABE Dr cken Sie die Taste B7 um zu den Funktionen des Dampkessel zu gelangen e Die Gr ne Lampe beginnt zu blinken um anzuzeigen dass die Maschine aufgeheizt wird e Warten bis das Die Gr ne Lampe B3 von Blinken auf Dauerleuchten schaltet um anzuzeigen dass die Maschine bereit zur Dampfausgabe ist Zum Erhitzen vo
5. HANDMATIG of GEPROGRAMMEERD hiervoor gebruikt u de toets voor afgifte van koffie B6 als volgt HANDMATIGE afgifte van koffie Afgifte wordt geactiveerd door op de toets B6 te drukken en die weer los te laten als u de toets korter dan n seconden ingedrukt houdt Het apparaat geeft normaal koffie af Druk opnieuw op de toets B6 om de afgifte te onderbreken GEPROGRAMMEERDE afgifte van koffie Met deze instelling is het mogelijk een bepaalde tijdsduur voor het afgeven van koffie in het geheugen op te slaan die op elk gewenst moment opnieuw opgeroepen kan worden Programmering van de tijdsduur van afgifte van koffie Voor het activeren van deze procedure dient u de toets B6 langer dan 5 seconden ingedrukt te houden Wanneer u deze toets B6 ingedrukt blijft houden zal de duur dat er daadwerkelijk koffie wordt afgegeven in het geheugen worden opgeslagen Wanneer de gewenste tijd om is laat u de toets B6 los en drukt onmiddellijk daarna nog twee maal op de toets Het is mogelijk n tijdsduur voor afgifte per keer in het geheugen op te slaan Wanneer u deze handeling herhaalt wordt de eerder in het geheugen opgeslagen afgifteduur gewist o Toepassing van de geprogrammeerde duur van koffie afgifte Om de in het geheugen opslagen tijdsduur van afgifte te gebruiken dient u de toets B6 niet korter dan 1 seconde maar niet langer dan 5 seconden ingedrukt te houden Nadat u de toets B6 hebt losgelaten zal
6. It is advisable to pay attention on carrying the described operation as the appliance release a steam spout Place the steam nozzle Fig A6 onto the holding nut Fig A14 Put a cup underneath the steam pipe Fig A6 Turn machine on Fig A16 Push the steam button on off B7 The green light B3 will flash while the boiler heats up When it remains on the appliance is ready to dispense Push steam release button B8 to begin e Once the water has been heated enough stop the steam release by pressing the button B8 again Now is possible to immerse a tea bag until the infuse become ready 16 CLEANING AND SERVICING e Outer parts of the coffee machine should only be cleaned with warm soapy water using either a sponge or soft cloth No abrasive cleaners should be used e The tray can be removed and should be cleaned periodically Fig A11 It is also dishwasher proof e The filter fig A10 will need changing when you can see white granules in the filter This can be obtained from our Spares Department e When cleaning the filter holder fig A1 A2 or steam nozzle fig A6 ensure they have been left to cool down prior to cleaning 17 ACCESSORIES e coffee machine is equipped with two filter holders Fig 1 and 2 The filter Fig 2 is for use with 1 cup filter Fig or 2 cup filter Fig 4 The second one Fig 1 is for use with pods e The drawer can be used for holding cups and saucers and a compartment
7. gua fig E pag 3 e Empurrar a tampa do reservat rio de gua Fig A18 para a direita e Retirar o reservat rio do respectivo alojamento Fig A19 e com gua doce e coloc lo novamente no seu alojamento fechar a tampa Fig A18 e Verificar se o filtro Fig A10 Mergulhar o filtro em gua fria por alguns minutos antes de us lo pela primeira vez Se a m quina de caf n o for usada por muito tempo substituir a gua do reservat rio antes de a usar Funcionamento da m quina e m quina premindo o Interruptor geral 0 1 Fig A16 e Luz verde B1 acende se e contemporaneamente a Luz verde da caldeira do caf B2 fica intermitente indicando que a caldeira est aquecendo e Luz vermelho B5 Indica que o reservat rio de gua est vazio Aguardar at a Luz verde B2 parar a intermit ncia e ficar com luz fixa a este ponto a m quina est pronta para ser usada 6 DISTRIBUI O DE CAF A extrac o de caf pode ser activada no modo MANUAL ou PROGRAMADO utilizando o bot o de extrac o do caf B6 da seguinte maneira Modo MANUAL de extrac o do caf Activa se a extrac o pressionando e soltando o bot o B6 por menos de um segundo A m quina tira caf normalmente Para interromper a extrac o s carregar novamente no bot o B6 Modo PROGRAMADO de extrac o do caf Com esta configura o poss vel memorizar um tempo de extrac o do caf que pod
8. qui peut tre rappel tout moment o M morisation de la dur e de distribution du caf Pour activer cette proc dure il faut garder le bouton B6 press pendant plus de 5 secondes En continuant garder press e la touche B6 le temps effectif de distribution du caf sera m moris Une fois obtenu le temps d sir l cher le bouton B6 et le presser imm diatement deux fois On peut m moriser un temps de distribution la fois Lorsque r p te l op ration la m morisation pr c dente sera effac e o Utilisation de la dur e de distribution du caf programm e Pour utiliser la m moire de distribution pr r gl e il suffit de garder le bouton B6 press pendant un temps compris entre 1 et 5 secondes Apr s avoir l ch le bouton B6 la distribution du caf continue pendant un temps correspondant la m moire pr r gl e 7 BOUTON DE DISTRIBUTION DE LA VAPEUR e Activer la chaudi re vapeur en appuyant sur le bouton B7 e La lumi re verte B3 s allume en clignotant pour indiquer que la chaudi re vapeur est en train de se r chauffer e Attendre jusqu ce que la lumi re verte B3 arr te de clignoter et devient fixe la machine est alors pr te pour l emploi Pour chauffer un liquide lait th etc avec le lance vapeur il faut utiliser un r cipient m tallique appropri long et troit muni de manche Pendant que la vapeur sort il est conseill de bouger lentement le r cipient
9. Blz 4 1 BESCHRIJVING VAN HET KOFFIE APPARAAT Afb A Blz 32 2 BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL Afb B Blz 32 VOORWOORD u us u n aa a ea een rl Blz 32 Ay INSTALLATIE resten la Blz 32 5 AANWIJZINGEN VOOR DE EERSTE MAAL VAN GEBRUIK Blz 33 6 AFGIFTE KOFFIE nn I Blz 33 7 KNOP STOOMAFGIFTE aaneen cerrar Blz 33 8 WATERRESERVOIR LEEG nn Biz 34 9 AFSTELLEN VAN DE WATERSTRAAL UIT DE KETEL Blz 34 10 GEBRUIK VAN KOFFIE IN CAPSULES a Biz 34 11 GEBRUIK VAN GEMALEN KOFFIE Afb Fennen Blz 34 12 ESPRESSO MAKEN mme Blz 34 13 CAPPUCCINO MAKEN annen ciccione Blz 34 14 THEE MAKEN MET THEEBLAADIES Blz 35 15 THEE MAKEN MET WARM WATER Blz 35 16 REINIGING EN ONDERHOUD Blz 35 12 ACCESSOIRES na Blz 35 18 KLANTENSERVICEDIENST 31 1 BESCHRIJVING VAN KOFFIE APPARAAT Afb blz 2 A1 Filterhouder voor koffie in capsules A2 Filterhouder voor gemalen koffie ae TECHNISCHE GEGEVENS A4 Filter voor 1 kopjes ao A5 Apparaat voor gemalen koffie Stroomvoorziening 230 A6 Stoompijpje Druk waterpomp ii 15 bar A7 Melkopschuimer Druk 2 5 Inbussleutel voor het bevestigen van schroeven Opgeno
10. Bollitore del Vapore si sta riscaldando lampeggio o pronto per l uso luce fissa Luce verde B4 Segnala l erogazione vapore Luce rossa B5 Segnala che il serbatoio dell acqua vuoto Pulsante B6 Attiva disattiva l erogazione della caldaia caff Pulsante B7 La caldaia vapore Pulsante B8 Attiva disattiva l erogazione della caldaia vapore Manopola 89 Regola il getto d acqua del bollitore caff 3 PREMESSA Per ottimizzare l uso della vostra nuova macchina da caff vi invitiamo a leggere con attenzione tutte le istruzioni contenute nel presente manuale prima di procedere all installazione e alla messa in funzione della macchina Attenzione Per ottenere i risultati migliori il gruppo filtrante dev essere molto caldo Usare dunque la macchina con la massima cautela onde evitare scottature accidentali e Questa macchina dev essere usata soltanto da persone adulte e dev essere tenuta fuori della portata dei bambini e Le parti esterne diventano molto calde mentre la macchina accesa e rimangono calde per un breve tempo anche dopo lo spegnimento della macchina e Staccare la macchina dalla presa di alimentazione elettrica prima di eseguire le operazioni di pulizia Nel caso in cui la macchina non funzioni correttamente e le istruzioni qui contenute non diano spiegazioni in merito vi preghiamo di contattare il ns ufficio assistenza e di richiedere l intervento di un tecnico aut
11. DE LA CAFETERA Fig P g 27 2 DESCRIPCI N DEL TABLERO DE MANDO Fig P g 27 3 GENERAL an en a een P g 27 4 INSTALACI N ehe P g 27 5 INSTRUCCIONES PARA EL PRIMER 050 P g 28 6 EXTRACCI N DE CAF anneer P g 28 7 PULSADOR P g 28 8 DEP SITO DE AGUA P g 29 9 REGULACION DEL CAUDAL DE AGUA DE LA CALDERA P g 29 10 EMPLEO DE MONODOSIS DE CAF P g 29 11 EMPLEO DE CAF MOLIDO Fig F P g 29 12 PREPARACI N DE UNA TAZA DE CAF EXPR S P g 29 13 PREPARACI N DE UN CAPUCHINO P g 29 14 PREPARACI N DE UNA TAZA DE T EN HOJAS P 9 30 15 PREPARACI N DEL T UTILIZANDO AGUA CALIENTE P g 30 16 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO neee P g 30 12 ACCESORIOS last rodas ai P g 30 18 SERVICIO DE ASISTENCIA PARA CLIENTE P g 30 26 1 DESCRIPCI N DE LA CAFETERA Fig PAG2 A1 Portafiltro para monodosis de caf A2 Portafiltro para caf molido Filtro 2 taza A4 Filtro 1 tazas A5 Adaptador para caf molido Tubo de vapor A7 Capuchinador A8 Llave para apretar el tornillo A9 Dosificador para caf molido 10 Filtro del agua A11 Bandeja recogegotas DATOS T CNICOS Alime
12. USE OF COFFEE PODS 242228232 222482 20224020 Pag 14 11 USE OF GROUND COFFEE 14 12 MAKING A CUP OF ESPRESSOQ 14 13 PREPARING A CAPPUCCINO Pag 14 14 COME SI PREPARA UN THE IN FOGLIE Pag 15 15 MAKING A CUP OF TEA USING LOOSE TEA LEAVES Pag 15 16 MAKING TEA USING HOT WATER Pag 15 17 CLEANING AND SERVICING Pag 15 18 CUSTOMER CARE SERVICE 1 DESCRIPTION OF THE COFFEE MACHINE Fig A pag 2 A1 Filter Holder for Coffee Pods A2 Filter Holder for Ground Coffee TECHNICAL DATA A3 2 cup Filter 230 V 50Hz A4 1 cup Filter Coffee pump pressure 15 bar A5 Coffee ground adapter Steam pump pressure 2 5 bar Steam Pipe Coffee boiler power 800 W A7 Froth Maker A8 Allen Key for screw blocking A9 Coffee ground Batcher Water tank Capacity 21 A10 Water Filter A11 Tray A12 Filter A13 Coffe pressing tool A14 Steam Pipe Holder Nut A15 Filter holder ring nut A16 Ma in switch A17 Working plane lights A18 Water Reservoir Door A19 Water Reservoir 2 DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL Fig B pag 2
13. as instru es contidas no manual n o d em explica es suficientes a esse respeito pedimos que contactem o nosso gabinete de assist ncia e que pe am a interven o de um t cnico autorizado e repara es devem ser feitas somente por t cnicos especializados Os materiais utilizados para a embalagem s o eco compat veis e podem ser reciclados Eliminar os materiais da embalagem respeitando as normas sobre o ambiente 4 INSTALA O REDE DE Liga es el ctricas ALIMENTA O Possibilidade de liga o EL CTRICA e Controlar os dados na etiqueta da m quina de caf verificando se correspondem tens o de alimenta o e pot ncia utilizadas para a p r em funcionamento e Antes de fazer as liga es el ctricas verificar a efici ncia da liga o terra A liga o terra da m quina de caf obrigat ria por lei O Construtor declina toda a responsabilidade por eventual les o pessoal ou dano material provocados pela inobserv ncia desse requisito e Para os modelos sem ficha montar uma ficha standard capaz de suportar a carga espec fica do cabo el ctrico O condutor de terra amarelo e verde A ficha deve ser acess vel e Se preferirem podem fazer a liga o el ctrica fixa montando um interruptor autom tico multipolar com um intervalo de interrup o de pelo menos 3 mm entre a placa de aquecimento e a rede el ctrica e Para ligar o cabo el ctrico da m quina de caf soltar e remover a tam
14. contacts inside Make the connection blocking the cord in place with the cable clamp provided and then close the terminal block cover again immediately e f you have to change the cord the length of the conductors between the cord anchorage and the terminals shall be such that the current carrying conductors become taught before the earthing conductor if the cord slip out of the cord anchorage Fixing the Coffee machine to the unit fig C D pag 3 Mark on the piece of furniture the measure for the positioning of the blocking supports Fix to the piece of furniture the blocking supports paying attention to place the nut cages 1 as shown in the picture C Place the coffee machine on the piece of kitchen furniture so to be installed The holes of the blocking screws are Inside the area of the water reservoir on the right as shown fig D Fix the coffee machine with the screws and the allen key given Fig A8 5 INSTRUCTIONS FOR FIRST USE Filling the water reservoir fig E pag 3 e Push the reservoir door Fig A18 which will open on the right hand side e Remove reservoir from cabinet Fig 19 e Fil up reservoir with fresh water and place back in the cabinet shut door Fig A18 e that the filter Fig A10 has been placed in cold water for a few minutes prior to first use If the coffee machine has not been used for long periods of time change the water in the reservoir Starting the Coffee Mac
15. daarvoor geactiveerde functie selecteren 9 AFSTELLEN VAN DE WATERSTRAAL UIT DE KETEL Draai de Knop B9 tegen de wijzers van de klok in van naar de hoeveelheid water die uit de waterketel komt te verminderen Gebruik deze procedure voor het maken van dranken als thee of kruidenthee die een kleinere hoeveelheid water in meer tijd verlangen 10 GEBRUIK VAN KOFFIE IN CAPSULES Het gebruik van koffie in capsules is een practische en hygi nische manier om koffie te maken dankzij de speciale verpakkingsmanier die voorkomt dat er koffie lekt bovendien zij ze na gebruik gemakkelijk te verwijderen Zet het apparaat aan Afb A16 Plaats een capsule in de filterhouder Afb 1 en breng die in de ringmoer aan Afb A15 waarbij u zich ervan dient te vergewissen deze correct aan te brengen en de handgreep van de filterhouder van links naar rechts te draaien Zet het kopje onder het spuitmondje Afb A1 Controleer dat het Groen lampje B2 van de ketel niet knippert Druk op de Toets koffie B6 Druk opnieuw op de Toets B6 om de afgifte van koffie te onderbreken Haal de filterhouder uit de ringmoer en verwijder de capsule 11 GEBRUIK VAN GEMALEN KOFFIE Afb F blz 4 Het apparaat kan met gemalen koffie gebruikt worden De koffieketel is geschikt voor het gebruik van pads maar u kunt een passtuk installeren Ga als volgt te werk Zet het koffie apparaat uit en wacht om verbrandingen te voorkomen tot het appar
16. de afgifte te onderbreken 33 e GEPROGRAMMEERDE afgifte van stoom Met deze instelling is het mogelijk een bepaalde tijdsduur voor het afgeven van koffie in het geheugen op te slaan die op elk gewenst moment opnieuw opgeroepen kan worden o Programmering van de tijdsduur van afgifte van stoom Voor het activeren van deze procedure dient u de toets B8 langer dan 5 seconden ingedrukt te houden Wanneer u deze toets B8 ingedrukt blijft houden zal de duur dat er daadwerkelijk koffie wordt afgegeven in het geheugen worden opgeslagen Wanneer de gewenste tijd om is laat u de toets B8 los en drukt onmiddellijk daarna nog twee maal op de toets Het is mogelijk n tijdsduur voor afgifte per keer in het geheugen op te slaan Wanneer u deze handeling herhaalt wordt de eerder in het geheugen opgeslagen afgifteduur gewist o Toepassing van de geprogrammeerde duur van stoom afgifte Om de in het geheugen opslagen tijdsduur van afgifte te gebruiken dient u de toets B8 niet korter dan 1 seconde maar niet langer dan 5 seconden ingedrukt te houden Nadat u de toets B8 hebt losgelaten zal er zolang koffie worden afgegeven als dat in het geheugen is ingevoerd 8 WATERRESERVOIR LEEG Het rode lampje B5 gaat branden wanneer het waterreservoir leeg is Er wordt geen koffie of stoom afgegeven en verwarming van de stoomketel wordt onderbroken Let op de koffieketel blijft branden Wanneer het waterreservoir gevuld is kunt u de
17. de distribution de la vapeur Nettoyer scrupuleusement l aide d un chiffon ou d une ponge propres Quand le lait refroidit il cr e des r sidus qui bouchent le trou de sortie de la vapeur et emp che le bon fonctionnement de la machine fig G pag 4 M thode 2 Enlever le tube vapeur Fig A6 et le remplacer par le dispositif sp cial cappuccino Fig A7 disponible comme accessoire Cette op ration est extr mement simple puisquees diverses parties sont interchangeables et il suffit simplement d introduire l l ment de raccord qui se trouve sous le panneau de commande Fig A14 Attention les diff rents composants restent chauds pendant un peu de temps m me apr s l extinction de la machine et pourraient donc tre br lants Appuyer sur le bouton B7 pour allumer la chaudi re La Lumi re verte clignotante B3 indique que la machine est en train de se r chauffer Quand la Lumi re reste fixe la machine est pr te pour l emploi Apr s avoir plac le dispositif sp cial cappuccino sur la machine immerse the small tube into a container of milk plonger le petit tube dans le r cipient du lait Mettre la tasse sous le bec distributeur et appuyer sur le bouton B8 pour distribuer la vapeur manuellement ou automatiquement Le bec formera la cr me pour pr parer le cappuccino Attention nettoyer toujours le lt cappuccinatore gt apr s l emploi en plongeant le petit tube dans un r cipient d eau propre et en faisant
18. den Filtereinsatz Abb A2 auf den Filterring Abb A15 Stellen Sie sicher dass der Filtereinsatz gut befestigt ist der Griff der Filterhalterung muss dazu von links nach rechts gedreht werden e Bringen Sie den Drehknopf f r die Wasserd se des Dampferzeugers B9 in die gew nschte Stellung Je niedriger die Einstellungsstufe umso st rker wird der Tee Vergewissern Sie sich die Gr ne Lampe des Dampfkessel B2 nicht blinkt Dr cken Sie die Kaffeetaste B6 Erneutes Dr cken der Taste B6 unterbricht die Ausgabe Nehmen Sie den Filtereinsatz aus dem Filterring und reinigen Sie ihn sorgf ltig 15 DIE WARMWASSERZUBEREITUNG VON TEE Bitte agieren Sie w hrend der Durchf hrung der oben beschrieben Vorg nge mit Umsicht Die Maschine gibt einen Dampfstrahl aus Richten Sie die Dampfd se Abb A6 auf die Halterungsmutter Abb 14 Stellen Sie eine Tasse unter das Dampfrohr Abb A6 Schalten Sie die Maschine ein Abb A16 Schalten Sie die Dampftaste ein aus B7 Die Gr ne Lampe LED B3 beginnt zu blinken um anzuzeigen dass die Maschine aufgeheizt wird Warten bis die Gr ne Lampe von Blinken auf Dauerleuchten schaltet Die Maschine ist betriebsbereit Dr cken Sie zur Ausgabe die Taste B8 e Sobald das Wasser der Tasse ausreichend erhitzt ist erneut die Taste B8 dr cken An diesem Punkt den Teebeutel einlegen und ziehen lassen 16 REINIGUNG UND PFLEGE e Empfohlen ist die Reinigung der Au enteile der Maschine
19. e Pour connecter le cable lectrique de la machine caf desserrer et enlever le couvercle du bornier pour avoir acc s aux contacts plac s l int rieur Effectuer la connexion en bloquant le cable en position avec le serre fil fourni et replacer le couvercle sur le bornier e cas de n cessit de remplacement du c ble d alimentation le montage des bornes ou la longueur des conducteurs entre le point de fixation du c ble et les bornes doit tre tel que les conducteurs actifs Ligne et Neutre soient tendus avant le conducteur de mise la terre si le c ble sort du dispositif de fixation Fixation de la machine caf au plan de travail fig C D pag 3 Indiquer sur le meuble les positions des supports de blocage Fixer les supports de blocage au meuble en faisant attention orienter les crous cage 1 comme l indique la figure Placer la machine caf sur le meuble de cuisine sur lequel vous voulez l installer Les trous pour les vis de fixation se trouvent l int rieur de la zone est plac le r servoir de l eau droite suivant l indication fig D Fixer la machine caf l aide des vis e de la cl hexagonale fournies Fig A8 5 INSTRUCTIONS POUR LA PREMIERE MISE EN MARCHE Remplissage du r servoir d eau fig E pag 3 e Pousser le volet du r servoir d eau Fig 18 droite e Enlever le r servoir de son logement Fig A19 e Le remplir d eau douce et le rep
20. er zolang koffie worden afgegeven als dat in het geheugen is ingevoerd 7 KNOP VOOR AFGIFTE VAN STOOM e Activeer de stoomketel door op de toets B7 te drukken e Het groene lampje B3 gaat knipperen om aan te geven dat de stoomketel verhit wordt Wacht tot het groene lampje B3 ophoudt te knipperen en continu gaat branden nu is het apparaat gereed om gebruikt te worden Voor het verwarmen van een vloeistof melk thee etc met het stoompijpje dient u een speciale metalen lange en smalle kan voorzien van een handgreep te gebruiken Hetis raadzaam de kan langzaam van beneden naar boven en weer terug te bewegen terwijl de stoom naar buiten komt zodat u de vloeistof terwijl die verwarmd wordt mengt o U dient te controleren dat het pijpje niet uit de kan komt o U dient het stoompijpje buiten het apparaat te draaien en de hierboven beschreven handelingen uit te voeren waarbij u de kan stevig dient vast te houden o Na afloop van de stoomafgifte draait u het stoompijpje terug boven het lekbakje en laat u het pijpje uitlekken De Afgifte van Stoom kan op twee manieren worden afgegeven HANDMATIG of GEPROGRAMMEERD hiervoor gebruikt u de toets voor afgifte van stoom B8 als volgt HANDMATIGE afgifte van stoom Afgifte wordt geactiveerd door op de toets B8 te drukken en die weer los te laten als u de toets korter dan n seconden ingedrukt houdt Het apparaat geeft normaal koffie af Druk opnieuw op de toets B8 om
21. forma Modalidad de suministro de caf MANUAL se activa el suministro pulsando y soltando el bot n B6 durante menos de un segundo La m quina vierte caf normalmente Para interrumpir el suministro es suficiente pulsar de nuevo la tecla B6 Modalidad de suministro de caf PROGRAMADA con esta configuraci n es posible memorizar un tiempo de suministro de caf que puede utilizarse de nuevo en cualquier momento o Memorizaci n de la duraci n de suministro de caf Para activar este procedimiento se tiene que mantener pulsado el bot n B6 durante m s de 5 segundos Si se mantiene pulsada la tecla B6 se memorizar el tiempo efectivo de suministro de caf Cuando haya alcanzado el tiempo deseado suelte el bot n B6 y p lselo inmediatamente despu s otras dos veces S lo es posible memorizar un tiempo de suministro cada vez Si se repite la operaci n se elimina la memoria configurada precedentemente o Utilizaci n de la duraci n de suministro de caf programada Para utilizar la memoria de suministro configurada es suficiente mantener pulsado el bot n B6 durante un intervalo de tiempo comprendido entre 1 y 5 segundos Despu s de soltar el bot n B6 el suministro de caf continua durante un tiempo que corresponde al que se ha configurado en la memoria 7 PULSADOR VAPOR Presione el pulsador B7 para encender la caldera de vapor La luz verde B3 parpadear para indicar que la m quina se e
22. g 39 11 UTILIZA O DO CAFE MOIDO Fig P P g 39 12 COMO SE PREPARA UM CAFE EXPRESSO P g 39 13 COMO SE PREPARA UM P g 39 14 COMO SE PREPARA UM CHA EM FOLHAS P g 39 15 COMO SE PREPARA UM CHA USANDO AGUA QUENTE P g 40 16 LIMPEZA E u P g 40 17 AGESSORIOS 2 2a ne anne 40 18 SERVI O DE APOIO AOS CLIENTES P g 40 36 1 DESCRI O DA M QUINA DE CAF Fig pag 2 DADOS T CNICOS A1 Porta filtro para monodoses de caf A2 Porta filtro para caf em A3 Filtro de 2 A4 Filtro de 1 A5 Adaptador para caf mo do Tubo vapor A7 Acess rio para fazer espuma Pot ncia absorvida pela caldeira do vapor 800 W A8 Chave hexagonal para a fixac o dos parafusos Pot ncia total absorvida 1665 W A9 Colher doseadora para caf mo do A10 Filtro de gua 11 Recipiente de recolha das gotas A12 Filtro A13 Acess rio para compactar o caf A14 Porca de fixac o do tubo do vapor A15 Casquilho porta filtro A16 Interruptor geral 0 1 17 Leds da bancada de trabalho A18 Tampa do reservat rio de gua A19 Reservat rio de gua 2 DESCRI O DO PAINEL DE COMANDO
23. ground coffee is worth for a one cup 13 PREPARING A CAPPUCCINO It is advisable to pay attention on carrying the described operation as the appliance release a steam spout e This coffee machine enables the user to make froth for cappuccinos in two different ways e Method 1 use the steam pipe Fig A 6 and immerse the steam spout into a container of milk Press button B7 to switch the steam boiler on The flashing light B3 indicates that the machine 1 heating up When the light stops flashing the machine 1 ready for use e Press the steam dispensing button 8 to dispense the steam either manually or automatically When the steam starts coming out move the container up and down slightly until the milk makes the froth for the cappuccino e Other drinks such as water punch etc can also be heated in this way 14 Warning the steam nozzle and dispensing spout must be cleaned every time they are used discharging steam several times Cleaning is best carried out when the components have cooled down and by separating the steam nozzle from the dispensing spout Wipe them carefully using a clean sponge or cloth When milk e Method 2 remove the steam pipe Fig A6 and replace it with the special cappuccino maker Fig A7 available as an accessory This operation is extremely simple as the various parts are interchangeable and the user simply has to use the connection set underneath the control panel Fig A14 e Warning
24. haben wesentlichen Einfluss auf den Geschmack Zusammen mit der Maschine wird ein Messbecher Abb A9 geliefert Eine Messeinheit gemahlenen Kaffees entspricht der richtigen Menge f r eine Tasse DIE CAPPUCCINOZUBEREITUNG Bitte agieren Sie w hrend der Durchf hrung der oben beschrieben Vorg nge mit Umsicht Die Maschine gibt einen Dampfstrahl aus e Diese Maschine erm glicht die Zubereitung eines Cappuccino mit viel Schaum auf zwei verschiedene Arten e Methode 1 Benutzen Sie das Dampfrohr Abb Tauchen Sie den Dampfauslass in den Milchbeh lter Dr cken Sie die Taste B7 um den Dampfkessel einzuschalten Das Blinken die gr ne Lampe B3 zeigt an dass die Maschine aufgeheizt wird Warten bis die Lampe aufh rt zu blinken Die Maschine ist betriebsbereit e Dr cken Sie zur manuellen oder automatischen Dampfausgabe die Taste B8 Sobald der Dampf ausgegeben wird den Milchbeh lter leicht bewegen bis die Milch beginnt Schaum zu produzieren e Auf diese Art k nnen auch andere Getr nke Wasser Punch usw erhitzt werden Achtung Dampfd se und Dampfauslass m ssen nach jeder Benutzung durch mehrfaches Ablassen des Dampfes gereinigt werden Die Reinigung sollte erfolgen wenn die Teile der Maschine sich abgek hlt haben Nehmen Sie den Dampfauslass von der D se Sorgf ltig mit einem sauberen Tuch oder Schwamn reinigen Die 24 abgekuhlte Milch bildet R ckst nde die den Dampfauslass verstopfen und so zu Funktionsst
25. is raadzaam bij het uitvoeren van de beschreven handelingen zeer goed op te letten daar het apparaat een straal stoom afgeeft Plaats het spuitmondje van de stoom Afb A6 op de bevestigingsmoer Afb A14 Zet een kopje onder het stoompijpje Afb A6 Zet het apparaat aan Afb A16 Zet de Toets voor stoom B7 op aan uit Een Groen lampje B3 zal gaan knipperen terwijl de ketel verhit wordt Wanneer het Groen lampje B3 onafgebroken brandt betekent dit dat hij klaar is voor voor afgifte Druk op de Toets voor afgifte van stoom B8 om te beginnen Wanneer het water in het kopje voldoende verwarmd is drukt u opnieuw op de toets B8 Nu kunt u er een theezakje in doen en wachten tot de thee klaar is 16 REINIGING EN ONDERHOU D Het is raadzaam de buitenzijde van het apparaat alleen met een warm sopje schoon te maken u gebruikt hiervoor een zachte doek of spons U mag geen schuurmiddelen gebruiken e zo nu en dan het lekbakje Abf A11 weg en maak het schoon Het kan ook in de vaatwasser e Vervang het waterfilter Abf A10 wanneer u constateert dat die witte korrels bevat Het filter is verkrijgbaar bij onze afdeling reserve onderdelen e Vergewis u ervan dat de filterhouder abf 1 en A2 of het spuitmondje afgekoeld zijn voordat u ze gaat schoonmaken 17 ACCESSOIRES Het koffie apparaat is voorzien van twee filterhouders Afb A1 en A2 De filterhouder Afb A2 wordt gebruikt met het filter voor n kopje en voor twe
26. la infusi n est lista 16 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Las partes externas de la m quina pueden limpiarse con agua jabonosa tibia utilizando una esponja o un pa o suave No utilice productos de limpieza abrasivos La bandeja recogegotas puede quitarse y limpiarse peri dicamente tambi n puede lavarse en el lavavajillas e Se aconseja sustituir el filtro descalcificador cuando las sales antical en su interior cambian totalmente de color el filtro puede pedirse a nuestro Departamento de recambios e Cuando limpie el portafiltro la boquilla de vapor aseg rese de que est n fr os antes de limpiarlos 17 ACCESORIOS e La cafetera est equipada con dos portafiltros Fig 1 y A2 El filtro Fig A2 se utiliza con el filtro para 1 o tazas Fig A3 y A4 El segundo se utiliza con las monodosis Fig A 1 e caj n puede utilizarse para guardar tazas y platos y tiene un compartimiento para guardar todos los accesorios tales como los filtros 18 SERVICIO DE ASISTENCIA PARA CLIENTES Antes de llamar al servicio de Asistencia T cnica En caso de que la m quina de caf no funcione le aconsejamos que gt verifique que la clavija se encuentre colocada correctamente en la toma de corriente En caso de que no consiga localizar la causa del error gt apague el equipo no intente arreglarlo usted mismo y p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica 30 gt INHOUD AA Bi ee Blz 2 A Blz 3 ES
27. mit einem weichen Tuch oder einem Schwamm mit warmem Wasser und Reinigungsmittel Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel e Regelm ig die als Tropfenf nger fungierende Wanne entfernen und reinigen Der Tropfenf nger kann auch der Sp lmaschine gereinigt werden e Erneuern Sie den Filter wenn Sie feststellen dass sich wei e K rner bilden Der Filter ist bei unserem Ersatzteiledienst erh ltlich e Stellen Sie vor jeder Reinigung sicher dass Filtereinsatz und Dampfd se nicht mehr erhitzt sind 17 ZUBEHOR e Die Kaffeemaschine wird mit zwei Filtereins tzen geliefert Abb A1 und A2 Der erste Filtereinsatz Abb A2 ist f r die Verwendung mit ter und 2er Filtern Abb und A4 Der zweite Filtereinsatz Abb 1 ist f r die Verwendung von Cialden e Die Lade kann f r die Aufbewahrung von Tassen und Untertassen benutzt werden das zweite Fach f r die Aufbewahrung der Zubeh rteile z B der Filter 18 KUNDENDIENST Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Ist die Inbetriebnahme der Maschine aus irgendwelchen Gr nden nicht m glich die Stromversorgung bzw den korrekten Sitz des Netzsteckers pr fen In dem Fall dass die Ursache nicht festgestellt werden kann den Apparat abschalten ohne selbst irgendwelche Reparaturversuche vorzunehmen und den Kundendienst verst ndigen 25 Qs gt INDICE Fig A SN lei ru ee P g 2 Fig CD ae AT Mln P g 3 Fig ERG A P g 4 1 DESCRIPCI N
28. o Verificar se o porta filtro o bico do vapor est o frios antes de iniciar as opera es de limpeza 17 ACESS RIOS A m quina de caf possui dois porta filtros Fig A1 e A2 O porta filtro Fig A2 usa se o filtro de um e de dois Fig A3 e A4 O segundo Fig A1 usa se com as monodoses de caf Pode se usar gaveta para colocar ch venas os pires e no outro compartimento podem se colocar os outros acess rios como os filtros 17 SERVICO DE APOIO AOS CLIENTES Antes de contactar o servico de assist ncia t cnica Se a m quina de caf n o funcionar recomendamos gt verificar se a ficha est ligada correctamente tomada de corrente Se n o conseguir localizar a causa do funcionamento irregular gt desligue a m quina e contacte o Servi o de Assist ncia T cnica 40
29. o porta filtro do casquilho e retirar a pastilha 11 UTILIZA O DO CAF MO DO Fig pag 4 A m quina pode ser usada com caf mo do A caldeira do caf predisposta para as pastilhas mas poss vel instalar um adaptador Siga estas instru es Desligue a m quina de caf e para prevenir queimaduras recomenda se aguardar at quando a m quina arrefecer Todavia melhor proteger as m os com luvas Utilizando uma chave de parafuso solte o parafuso que fixa o filtro de gua para pastilhas caldeira do caf recomenda se n o perder o antigo parafuso Engate o adaptador 1 na unidade de extrac o 3 bloqueando os juntos com um parafuso 2 12 COMO SE PREPARA UM CAF EXPRESSO e Para obter um ptimo caf expresso 6 necess rio verificar se a m quina de caf est limpa Limpar o grupo filtro ap s cada utilizac o Aquecer as ch venas antes de as encher Verificar se o caf est comprimido usando Acess rio para compactar o caf Fig A13 A qualidade e a moagem gr o de caf podem influenciar o sabor Com a m quina de caf fornecida uma colher doseadora fig A9 Uma nica dose de caf mo do corresponde a quantidade necess ria para uma ch vena 13 COMO SE PREPARA UM CAPPUCCINO Recomenda se prestar a m xima aten o ao fazer as opera es descritas pois a m quina emite um jacto de vapor Com esta m quina de caf pode se preparar um cappuccino rico de espuma de duas manei
30. rungen f hren Abb E Seite 4 e Methode 2 Entfernen Sie das Dampfrohr Abb A16 und ersetzen sie es durch die als Zubeh r erh ltliche Cappuccinod se Abb A7 Das Ersetzen des Dampfrohrs ist denkbar einfach Die verschiedenen Teile sind gegeneinander austauschbar Es reicht aus das Anschlussst ck das sich unter dem Bedienfeld befindet einzusetzen Abb A14 Achtung Die Teile der Maschine bleiben auch nach dem Abschalten noch f r einige Zeit stark erhitzt Dr cken Sie die Taste B7 um den Dampfkessel einzuschalten Das Blinken des gr ne Lampe zeigt an dass die Maschine aufgeheizt wird Warten bis die Lampe von Blinken auf Dauerleuchten schaltet Die Maschine ist betriebsbereit e Nach dem Einsetzen der Cappuccinod se den D senauslass in den Milchbeh lter tauchen Stellen Sie eine Tasse unter den Ausgabehahn und dr cken Sie zur manuellen oder automatischen Dampfausgabe die Taste B8 Der Ausgabehahn gibt den Schaum f r den Cappuccino aus Achtung Die Cappucinod se muss nach jeder Benutzung durch Eintauchen in sauberes Wasser und mehrfaches Ablassen des Wassers gereinigt werden Dies ist n tig um das Rohr von eventuellen R ckst nden zu reinigen Die abgek hlte Milch bildet R ckst nde die die D se verstopfen 14 ZUBEREITUNG VON LOSEM Benutzen Sie den Filtereinsatz Abb A2 mit der Filterschale Abb A3 oder A4 e Pressen Sie die Teeblatter mit dem Pressteil Abb A13 e Legen Sie
31. salir vapor varias veces Es mejor limpiar los componentes una vez que se hayan enfriado y separando el tubo de vapor de la boquilla Limpielos muy bien con una esponja o con un trapo limpios Cuando la leche se enfr a forma unas 29 impurezas que bloquean el agujero de salida del vapor perjudicando el funcionamiento correcto de la m quina Fig E1 pag 4 M todo 2 quite el tubo de vapor Fig y sustit yalo con el capuchinador Fig A7 disponible como accesorio esto es muy sencillo porque los distintos componentes son intercambiables y el usuario solo tiene que utilizar la conexi n situada debajo del tablero de mando Fig A14 Atenci n despu s de apagar la m quina los componentes siguen estando muy calientes por un poco de tiempo por lo que podr a quemarse Presione el pulsador Fig B7 para encender la caldera de vapor La luz verde B3 para indicar que la m quina se est calentando Cuando el led queda encendido la m quina est lista para su uso Despu s de montar el capuchinador en la m quina el tubo peque o el recipiente de la leche Coloque la taza de caf debajo de la boquilla y presione el pulsador del vapor B8 para extraer el vapor manual o autom ticamente Con la boquilla se obtendr la espuma para hacer el capuchino Atenci n limpie siempre el capuchinador despu s de su uso sumergiendo el tubo en un recipiente lleno de agua limpia y erogando vapor varia
32. sortir plusieurs fois la vapeur Cela sert nettoyer le tube de tous les r sidus ventuels Quand le lait refroidit il cr e des r sidus qui bouchent le trou de sortie de la vapeur 14 COMMENT PR PARER UN TH EN FEUILLES Utiliser le porte filtre Fig A2 avec la coupe porte filtre Fig or A4 Presser les petites feuilles de th l aide du tasseur Fig A13 Mettre le porte filtre Fig A2 sur la bague Fig A15 et tourner de gauche droite en vous assurant qu il soit bien dans son logement Regler le bouton du jet de l eau de la chaudi re B9 dans la position d sir e Plus le r glage sera bas plus le th sera fort Contr ler que la lumi re rouge de la chaudi re B2 ne clignote pas Appuyer sur le bouton du caf B6 Appuyer de nouveau sur le bouton B6 pour interrompre la distribution Enlever le porte filtre de la bague et le nettoyer 15 COMMENT PR PARER UN THE EN UTILISANT L EAU CHAUDE Faire tr s attention lors de l ex cution des op rations d crites puisque la machine met un jet de vapeur Mettre la buse de la vapeur Fig sur l crou de support Fig A14 Mettre une tasse sous le tube de la vapeur Fig A6 Allumer la machine Fig A16 Allumer teindre le bouton de la vapeur B7 La Lumi re verte B3 clignotera tandis que la dosette se r chauffe Quand elle reste fixe cela indique que la machine est pr te pour la distribution Quand l eau de la tasse est suffisamment chaud
33. A UN 9 14 COME SI PREPARA UN THE IN FOGLIE Pag 9 15 COME SI PREPARA UN THE USANDO L ACQUA CALDA Pag 9 16 PULIZIA E MANUTENZIONE Pag 9 ACCESSORI a e ae Pag 10 18 ASSISTENZA TECNICA 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA DA CAFFE Fig A pag 2 A1 Portafiltro per caff in cialde A2 Portafiltro per macinato Filtro da 2 dosi DATI TECNICI A4 Filtro da 1 dose A 1 230 V 50 2 Adattatore per caff macinato Pressione pompa 15 bar A6 Tubo vapore A7 Cappuccinatore Potenza assorbita bollitore caff 800 W A8 Chiave esagonale per fissaggio viti Potenza assorbita caldaia vapore 800 W A9 Misurino per caff macinato Potenza totale assorbita 1665 W A10 Filtro per l acqua del serbatoio A11 Vaschetta salvagocce A12 Filtro A13 pressino caff A14 Dado di tenuta tubo vapore A15 Ghiera portafiltro A16 Interruttore generale A17 Luci piano di lavoro A18 Sportello del serbatoio acqua A19 Serbatoio acqua 2 DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO Fig B pag 2 Luce verde B1 Segnala l Accensione della maccina Caff Luce verde B2 Segnala che il Bollitore del Caff si sta riscaldando lampeggio o pronto per l uso luce fissa Luce verde B3 Segnala che il
34. AS MONODOSIS DE CAFE Utilizar las monodosis de caf es una manera sencilla c moda e higi nica de hacer caf porque gracias al material especial del envase con que est n hechas se evita la salida de caf y puede eliminarse con gran facilidad Encienda la m quina Fig A16 Introduzca una monodosis en el portafiltro Fig A1 y col quelo en el soporte Fig A15 moviendo la manija del portafiltro de izquierda a derecha para controlar que est colocado correctamente Coloque la taza debajo de la boquilla Fig A1 Controle que la luz verde de la caldera B2 no parpadee Presione el pulsador del caf B6 Presione de nuevo el pulsador del caf B6 para detener la extracci n Quite el portafiltro del soporte y quite la monodosis 11 EMPLEO DE CAFE MOLIDO Fig F PAG 4 La m quina se puede utilizar con caf molido La caldera de caf est preparada para las pastillas de caf pero es posible instalar un adaptador Siga los pasos siguientes Apague la m quina de caf y para prevenir las quemaduras se recomienda esperar hasta que el equipo se enfr e De todos modos es mejor protegerse las manos con guantes Utilizando un destornillador destornille el tornillo que asegura el filtro del agua para pastillas de caf a la caldera de caf se recomienda no perder el tornillo viejo Enganche el adaptador 1 a la unidad de suministro 3 bloque ndolos juntos con un tornillo 2 12 PREPARACI N DE UNA TAZA DE CAF
35. CO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza UTILE MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E importante che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trover sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sulla parte interna del serbatoio del vano acqua In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto relativi costi 10 INDEX EIA BD EHRE ee se Pag 3 Fig C D A print 4 FIG E F G uu SAT O Pag 4 1 DESCRIPTION OF THE COFFEE MACHINE Fig A Pag 12 2 DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL Fig B Pag 12 3 GENERAL eni 12 4 INSTALLATION 4 2 44 saines nea me aae aa a neun Pag 12 5 INSTRUCTIONS FOR FIRST USE Pag 13 6 COFFEE DISPENSING Pag 13 7 STEAM PUSH BUTTON Pag 13 8 EMPTY WATER TANK Pag 14 9 ADJUSTING THE FLOW OF WATER FROM THE BOILER Pag 14 10
36. Fig pag 35 Luz verde B1 Indica que a m quina de caf est ligada Luz verde B2 Indica que a caldeira do caf est aquecendo lampejar ou est pronta para a utiliza o luz fixa Luz verde B3 Indica que a caldeira do vapor est aquecendo lampejar ou est pronta para a utiliza o luz fixa Luz verde B4 Indica a extrac o de vapor Luz vermelhja B5 Indica que o reservat rio de gua est vazio Bot o B6 Activa desactiva a extrac o da caldeira do caf Bot o B7 Liga Desliga a caldeira do vapor Bot o B8 Activa desactiva a extrac o da caldeira do vapor Torneira B9 Regula o jacto de gua da caldeira do caf 3 PREMISSA Para optimizar o uso da nova m quina de caf pedimos que leiam com aten o todas as instru es contidas no presente manual antes de efectuar a instala o e antes de p r a m quina em funcionamento Aten o Para obter melhores resultados o grupo filtrante deve estar muito quente Portanto usar a m quina com o m ximo cuidados para evitar queimaduras acidentais e Esta m quina s deve ser usada por pessoas adultas e dever ser mantida fora do alcance das crian as e As partes externas ficam muitos quentes quando a m quina est acesa e permanecem quentes por breve tempo mesmo ap s ter desligado a m quina e Desligar a m quina da tomada de alimenta o el ctrica antes de fazer as opera es de limpeza e Caso a m quina n o funcione correctamente e
37. INO Si consiglia di prestare la massima attenzione nell eseguire le operazioni descritte in quanto la macchina eroga un getto di vapore Con questa macchina da caff si pu preparare un cappuccino ricco di schiuma in due modi diversi Metodo 1 usate il tubo vapore Fig A 6 immergendo il beccuccio del vapore in un contenitore riempito con latte Premete il pulsante B7 per accendere la caldaia del vapore La luce verde B3 lampeggiante indica che la macchina si sta scaldando Quando la luce smette di lampeggiare significa che la macchina pronta per l uso Premere il pulsante per l erogazione del vapore B8 per erogare il vapore manualmente o automaticamente Quando il vapore comincia a uscire muovete il contenitore su gi lentamente finch il latte comincia a produrre la schiuma per il cappuccino Nello stesso modo si possono scaldare anche altre bevande come acqua punch etc Attenzione l ugello del vapore e il beccuccio erogatore devono essere puliti ogni volta che sono usati scaricando ripetutamente il vapore Si consiglia di eseguire le operazioni di pulizia quando i componenti si sono raffreddati e separare l ugello del vapore dal beccuccio di erogazione del vapore Pulire scrupolosamente usando un panno o una spugna puliti Quando il latte si raffredda crea dei residui che ostruiscono il foro di uscita del vapore facendo funzionare male la macchina Fig G pag 4 Metodo 2 togliete il tubo vapore Fig A6 e sosti
38. LIB30070 BMC 60 X MACCHINA DA CAFFE LIBRETTO ISTRUZIONI COFFEE MACHINE USERS MANUAL MACHINE CAF LIVRET POUR L EMPLOI KAFFEEMASCHINE BEDIENUNGS ANLEITUNGEN CAFETERA INSTRUCCIONES DE USO KOFFIEE APPARAAT GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTRUCTIES M QUINA DE CAF INSTRU ES DE USO 13 o y 12 LEL En INDICE io o PUT OO non on oaeen ve cece ese Sus Re Pag 2 alle o BOD EEE Pag 3 9 na innen Pag 4 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA DA CAFFE Fig A Pag 6 2 DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO Fig B Pag 6 3 PREMESSA iii read Pag 6 4 INSTALLAZIONE Leid 6 5 ISTRUZIONI PER IL PRIMO AVVIAMENTO Pag 7 6 EROGAZIONE CAFFFE Pag 7 7 PULSANTE EROGAZIONE VAPORE 7 8 SERBATOIO DELL ACQUA VUOTO Pag 8 9 REGOLAZIONE DEL GETTO D ACQUA DALLA CALDAIA 8 10 USO DEL CAFFE IN CIALDE 8 11 UTILIZZO CAFFE MACINATO 8 12 COME SI PREPARA UN ESPRESSOQO 8 13 COME SI PREPAR
39. UN CAPPUCCINO Pag 19 14 COMMENT PREPARER UN THE EN FEUILLES Pag 20 15 COMMENT PR PARER UN TH EN UTILISANT L EAU CHAUDE 20 16 NETTOYAGE ET ENTRETIEN scri Pag 20 17 ACGESSOIRES Re tn 20 18 SERVICE ASSISTANCE CLIENTS Pag 20 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE CAFE FigA pag 2 A1 Porte filtre pour caf en dosettes A2 Porte filtre pour caf en poudre A3 Filtre pour 2 tasses DONN ES TECHNIQUES A4 Filtre pour 1 tasse 230 V 50Hz A5 Kit Adaptateur pur caf moulu Pression pompe caf 15 bar Tube vapeur Pression pompe vapeur 2 5 bar A7 Cappucinatore Puissance absorb e chaudi re caf 800 W A8 Cl hexagonale pour fixer les vis 800 W A9 Doseur pour caf moulu A10 Filtre de l eau A11 Bac goutte A12 Filtre A13 Accessoire tasseur A14 Ecrou de fixation tube vapeur A15 porte filtre A16 Interrupteur g n ral A17 Eclairage surface de travail A18 Volet du r servoir eau A19 R servoir d eau 2 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Fig B pag 2 Lumi re verte Bt Signale l Allumage de la machine Caf Lumi re verte B2 Signale que le chaudi re caf est en train de se r chauffer clignotement ou est pr t pour l emploi lumi re f
40. Vente 20 INHALT ABB ita ti a Seite 35 Ab CD ann a ete Seite 36 IN s arin nes Seite 36 1 BESCHREIBUNG DER KAFFEEMASCHINE Abb Seite 22 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Abb Seite 22 3 ALLGEMEINES annen cnn nn cnn Seite 22 A ae ne einen nen Seite 22 5 ANWEISUNGEN F R DAS ERSTE EINSCHALTEN Seite 23 6 KAFFEEAUSGABE estares rear Seite 23 7 DAMPFAUSGABETASTE Seite 23 8 WASSERBEH LTER LEER ein Seite 24 9 EINSTELLUNG DER WASSERD SE DES DAMPFERZEUGERS Seite 24 10 BENUTZUNG VON 1 Seite 24 11 EINSATZ MIT GEMAHLEN KAFFEE Abb F Seite 24 12 DIE ESPRESSOZUBEREITUNG a Seite 24 13 DIE CAPPUCCINOZUBEREITUNG a Seite 24 14 DIE TEEZUBEREITUNG c cccecsece cinici Seite 25 15 DIE WARMWASSERZUBEREITUNG nnne Seite 25 16 REINIGUNG UND PFLEGE ccecieiie iene Seite 25 12 ZUBEHOR ica Ri Seite 25 1 BESCHREIBUNG DER KAFFEEMASCHINE Abb A Seite 2 A1 Filtereinsatz f r Kaffee Cialden A2 Filtereinsatz f r gemahlenen A3 2er Filter schale I 4 1er Filter schale TECHNISCHE DATEN AS Adapter f r gemahlenen Kaffee St
41. a bene in sede Regolate la manopola del getto dell acqua della caldaia B9 sulla posizione desiderata Pi bassa sar la regolazione pi forte sar il the Controllate che la luce verde della caldaia B2 non stia lampeggiando Premete il pulsante di erogazione caldaia caff B6 Premete il pulsante B6 ancora per interrompere l erogazione Estraete il portafiltro dalla ghiera e pulitelo 15 COME SI PREPARA UN THE USANDO L ACQUA CALDA Si consiglia di prestare la massima attenzione nell eseguire le operazioni descritte in quanto la macchina eroga un getto di vapore Mettete l ugello del vapore Fig sul dado di supporto Fig 14 Mettete una tazza piena d acqua sotto il tubo vapore Fig A6 Accendete la macchina attraverso l apposito interruttore Fig A16 Accendete spegnete la caldaia vapore attraverso il pulsante dela caldaia vapore B7 La luce verde B3 lampegger mentre la caldaia si st scaldando Quando la luce B3 rimane fissa significa che pronta per l erogazione Premete il pulsante di erogazione della caldaia vapore B8 per iniziare Una volta scaldato a sufficienza l acqua della tazza premere nuovamente il pulsante 8 A questo punto possibile immergere una bustina contenente una dose di the e attendere finch l infuso non sia pronto 16 PULIZIA E MANUTENZIONE Si consiglia di pulire le parti esterne della macchina soltanto con acqua calda e detersivo usando un panno morbido o u
42. aan dat het apparaat verhit wordt Wanneer het Groen lampje B3 onafgebroken brandt is het apparaat klaar voor gebruik Nadat u de Melkopschuimer op het apparaat hebt aangebracht dompelt u het pijpje in het kannetje met de melk Zet het kopje onder het tuitje en druk op de Toets voor stoom afgifte B8 handmatig of automatisch Uit het tuitje zal de schuim voor de cappuccino komen Let op maak de Melkopschuimer telkens nadat hem gebruikt hebt schoon dompel het pijpje in een kan met schoon water en laat meerdere keren stoom naar buiten komen Dit dient ertoe eventuele resten van het pijpje te verwijderen Wanneer de melk afkoelt treedt er korstvorming op waardoor de opening waardoor de stoom naar buiten komt verstopt raakt 14 THEE MET THEEBLAADJES MAKEN Gebruik de filterhouder Afb A2 met de filtercup Afb of A4 Druk de theeblaadjes met het stampertje aan Afb A13 Plaats de filterhouder Afb A2 op de ringmoer Afb A15 en draai die van links naar rechts waarbij u zich ervan dient te vergewissen dat die goed op zijn plaats zit Stel de regelknop voor de waterstraal uit de ketel B9 op de gewenste stand Hoe lager afgesteld des te sterker zal de thee zijn Controleer dat het Groen lampje B2 van de ketel niet knippert Druk op de Toets del koffie B6 Druk de Toets B6 nogmaals om de afgifte te onderbreken Haal de filterhouder uit de ringmoer en maak hem schoon 15 THEE MET WARM WATER MAKEN Het
43. aat geheel is afgekoeld Het is in ieder geval beter de handen met handschoenen te beschermen Draai met behulp van een schroevendraaier de schroef waarmee het waterfilter voor pads aan de koffieketel bevestigd is los Let erop dat u de oude schroef niet kwijt raakt Haak het passtuk 1 aan de afgiftegroep 3 vast en zet die samen met een schroef 2 vast 12 ESPRESSO MAKEN Om een lekker kopje espresso te verkrijgen dient u zich ervan te vergewissen dat het koffie apparaat schoon is Reinig de filtergroep telkens wanneer u het apparaat gebruikt hebt Verwarm de kopjes voor gebruik Vergewis u ervan dat de koffie aangestampt is met het stampertje Afb A13 De kwaliteit en de grootte van de koffiebonen kunnen van invloed zijn op de smaak Er wordt een maatschepje afb A9 bij het koffie apparaat geleverd E n enkele dosis gemalen koffie komt overeen met de benodigde hoeveelheid voor n enkel kopje 13 CAPPUCCINO MAKEN Het is raadzaam bij het uitvoeren van de beschreven handelingen zeer goed op te letten daar het apparaat een straal stoom afgeeft Met dit koffie apparaat kunt u op twee verschillende manieren een kopje cappuccino met veel schuim maken Methode 1 gebruik het stoompijpje Afb A6 waarbij u het stoomtuitje in het kannetje met melk dompelt Druk op de Toets 7 de stoomketel aan te zetten Het knipperende Groen lampje B3 geeft aan dat het apparaat verhit wordt Wanneer het Groen lampje B3 ophoudt te kni
44. asily be removed after use e Switch On the machine Fig A16 Insert one pod into the filter holder Fig A1 and place into the ring nut Fig A15 making sure that it is correctly secured by turning the filter holder handle from left to right Put the cup underneath the nozzle Fig A1 Check the light of the boiler B2 is not flashing Push the coffee button B6 Pressing B6 again will stop dispensing Once the dispensing is ended take the filter holder out of the ring nut and remove the pod USE OF GROUND COFFEE Fig E pag 3 The coffee maker can be used with ordinary ground coffee The Coffee boiler is set to hold coffee pods but it is possible to install an adapter Proceed as follow e Switch the coffee machine off and to prevent to burns it is recommended to wait until the appliance get cold However it is better to protect hands with gloves e Using a screwdriver unscrew the screw which the water filter for coffee pods to the coffee boiler do not lose the old screw e Hook the adapter 1 to the dispensing unit 3 locking them together with the screw 2 12 MAKING A CUP OF ESPRESSO e Ensure the coffee machine is kept clean to get the best cup of espresso Make sure the filter units are cleaned after each use Warm the cups prior to filling The quality and coarseness of the coffee grains can influence the flavour e The machine is provided with a coffee ground batcher fig A9 A single misure of
45. bution la fois Lorsque l on r p te l op ration la m morisation pr c dente sera effac e o Utilisation de la dur e de distribution du caf programm e Pour utiliser la m moire de distribution pr r gl e il suffit de garder le bouton B8 press pendant un temps compris entre 1 et 5 secondes Apr s avoir l ch le bouton 8 la distribution du caf continue pendant un temps correspondant la m moire pr r gl e 8 R SERVOIR DE L EAU VIDE e La lumi re rouge B5 s allume quand le r servoir de l eau est vide e Les modalit s de distribution du caf et de la vapeur sont interrompues y compris le chauffage de la chaudi re vapeur Attention la chaudi re reste allum e e Apr s avoir rempli le r servoir de l eau on peut s lectionner la fonction pr c demment activ e 9 R GLAGE DU JET D EAU DE LA CHAUDI RE e Tourner le bouton B9 dans le sens inverse aux aiguilles d une montre de vers pour diminuer la quantit d eau qui sort de la chaudi re du caf Utiliser cette proc dure pour pr parer des boissons comme le th ou les tisanes qui n cessitent un flux d eau mineur et plus lent 10 EMPLOI DU CAF EN DOSETTES e L emploi du caf en dosettes est une fa on tr s pratique et hygi nique de faire le caf grace au conditionnement sp cial qui vite les d bordements de caf ces dosettes sont en outre tr s faciles liminer apr s l emploi Allumer la machine Fig A16 i
46. d but less than five After that the button B6 has been released the machine will dispense coffee for the length of time programmed 7 STEAM PUSH BUTTON e Press the button B7 to turn on the steam boiler e The green light B3 will flash to indicate the machine is heating up e machine is ready for use when this green light B3 stops flashing and remains on In order to heat a liquid i e milk the with the steam pipe use a suited metallic kettle long and tight with an handle o Inthe meantime the appliance is releasing steam it is advisable to move slowly the kettle from up and down order to mix the liquid while it is heating up o Check that the pipe is been always immersed into the kettle o Itis necessary to rotate the steam pipe out of the appliance and perform thae operation described above paying attention to keep hold the kettle o Atthe end of steam releasing move the pipe over the tray and let it trickle The coffee dispensing can be activated in MANUAL or PROGRAMMED setting by using the Push button B8 as follows e MANUAL coffee dispensing setting If the button B8 is held down for less than one second the machine will dispense coffee Press the button B8 again to stop dispensing 13 PROGRAMMED coffee dispensing setting This allows you to memorise a duration for coffee dispensing which could be call back in every moment o programming duration for coffee d
47. de haut en bas et vice versa de mani re m langer le liquide pendant qu il se r chauffe o Contr ler que le tube reste toujours l int rieur du r cipient o Il faut tourner le lance vapeur vers l ext rieur de la machine et effectuer les op rations susdites en faisant attention bien empoigner le r cipient o A la fin de la distribution de vapeur tourner de nouveau le lance vapeur sur le bac gouttes et le laisser goutter 18 La distribution de vapeur peut tre activ e en modalit MANUELLE ou PROGRAMM E l aide de la touche de distribution du caf B8 comme suit Modalit distribution manuelle du caf MANUELLE La distribution est activ e en appuyant puis l chant le bouton B8 pendant au moins une seconde La machine distribue le caf normalement Pour interrompre la distribution il suffit d appuyer de nouveau sur la touche B8 Modalit distribution du caf PROGRAMM E Ce pr r glage permet de m moriser un temps de distribution du caf qui peut tre rappel tout moment o M morisation de la dur e de distribution du caf Pour activer cette proc dure il faut garder le bouton B8 press pendant plus de 5 secondes En continuant garder press e la touche B8 le temps effectif de distribution du caf sera m moris Une fois obtenu le temps d sir l cher le bouton 8 et le presser imm diatement deux fois On peut m moriser un temps de distri
48. den Ein Wiederholen des Vorgangs l scht die vorher gespeicherte Eingabe o Abrufen der programmierten dampfausgabedauer Um die gespeicherten Einstellungen f r die Ausgabe abzurufen die Taste B8 1 bis 5 Sekunden gedr ckt halten Nach dem Loslassen der Taste B8 erfolgt die dampfausgabe f r die gespeicherte Ausgabedauer 8 WASSERBEH LTER LEER e Die rote Lampe B5 zeigt an dass der Wasserbeh lter leer ist e Die verschiedenen Kaffee und Dampfausgabemodi und die Erw rmung Dampferzeuger werden gesperrt Achtung Der kaffeekessel bleibt eingeschaltet e Sobald der Wassertank wieder mit Wasser gef llt ist kann der vorher aktivierte Vorgang erneut angew hlt werden 9 EINSTELLUNG DER WASSERDUSE DES DAMPFERZEUGERS Drehen Sie den Drehknopf B9 gegen den Uhrzeigersinn von nach um die Wassermenge die aus dem Kocher kommt zu verringern Benutzen Sie diese Funktion um Teegetr nke zuzubereiten f r die eine geringere Menge Wasser und eine langsamere Wasserausgabe erforderlich ist 10 VERWENDUNG VON KAFFEE CIALDEN e Die Verwendung von Kaffee Cialden ist eine praktisch und hygienische Art der Kaffeezubereitung Durch die spezielle Pr paration wird das Austreten von Kaffee vermieden Au erdem ist das Cialde nach der Benutzung leicht zu entsorgen e Schalten Sie die Maschine ein Hauptshalte Abb A16 Legen Sie ein Cialde in den Filtereinsatz Abb A1 und setzen Sie den Filter in den Filterring Stellen Sie sicher dass
49. den wie in der Abb C dargestellt Stellen Sie die Kaffeemaschine auf das K chenm bel auf dem sie angebracht werden soll Die Bohrungen f r die Befestigungsschrauben befinden sich wie angegeben innen in der N he des Wasserbeh lters auf der rechten Seite abb D e Befestigen Sie die Kaffeemaschine mit den mitgelieferten Schrauben und dem Sechskantschl ssel 5 ANWEISUNGEN FUR DAS ERSTE EINSCHALTEN F llen des Wasserbeh lters Abb E Seite 3 e Klappe des Wasserbeh lters Abb A18 nach rechts dr cken e Wasserbeh lter aus der Halterung nehmen Abb A19 e Wasserbeh lter mit Wasser f llen und wieder in die Halterung einsetzen Klappe wieder schlie en Abb A18 e Der Filter Abb A10 muss vor dem ersten Einschalten der Maschine f r einige Minuten unter kaltes Wasser gesetzt werden Wenn die Kaffeemaschine ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wurde das Wasser im Wasserbeh lter erneuern Einschalten der Maschine Schalten Sie die Maschine durch Dr cken des Hauptschalter 0 1 ein Abb A16 Die Gr ne Lampe B1 schaltet sich ein Zugleich beginnt das Die Gr ne Lampe B2 zu blinken um anzuzeigen dass der Kaffeekessel aufgeheizt wird Die Rote Lampe anzeigt wenn der Wasserbeh lter leer ist Warten bis Die Gr ne Lampe B2 von Blinken auf Dauerleuchten schaltet Die Maschine ist betriebsbereit 6 KAFFEEAUSGABE Die Kaffeeausgabe kann MANUELL oder nach PROGRAMM erfolgen Benutzen Sie hierzu die Kaffeeausgabetaste
50. der Filterring gut befestigt ist der Griff des Filtereinsatzes muss dazu von links nach rechts gedreht werden Stellen Sie eine Tasse unter die Ausgabed se Abb A1 Vergewissern Sie sich dass die Gr ne Lampe des Kaffeekessel nicht blinkt B2 Dr cken Sie die Kaffee Taste B6 e Erneutes Dr cken der Taste unterbricht die Kaffeeausgabe B6 Nehmen Sie den Filtereinsatz aus dem Filterring und entfernen Sie das Cialde 11 12 13 EINSATZ MIT GEMAHLEN KAFFEE Abb F Seite 4 Die Kaffeemaschine ist f r die Verwendung mit gemahlenem Kaffee geeignet Die Kaffeemaschine ist f r die Verwendung von Espresso Pads Cialden geeignet es kann ein Adapter montiert werden Dabei wie folgt vorgehen Maschine abschalten und abk hlen lassen Empfehlenswert ist das Anlegen von Handschuhen um an der Maschine zu arbeiten Mit einem Schraubenzieher die Schraube l sen die den Sitz des Wasserfilters f r Espresso Pads am Kocher sichert achten Sie dabei darauf dass die Schraube nicht verloren geht Adapter 1 an der Ausgabeeinheit 3 einh ngen mit der Schraube 2 befestigen DIE ESPRESSOZUBEREITUNG e Zur Zubereitung eines perfekten Espresso muss die Maschine r ckstandsfrei sauber sein Reinigen Sie die Filtergruppe nach jeder Benutzung W rmen Sie vor dem Einf llen die Tassen an Stellen Sie sicher dass der Kaffee richtig gepresst mit dasPressteil wird Abb A13 Die Qualit t und Feink rnigkeit des Kaffeepulvers
51. dhaben Sie die Maschine mit Vorsicht Verbrennungsgefahr e Die Maschine darf nur von erwachsenen Personen bedient werden Vor dem Zugriff von Kindern sichern e Die uBeren Teile der Maschine erhitzen sich wenn die Maschine in Betrieb ist und bleiben auch nach dem Abschalten f r einige Zeit sehr heiB e Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen e Indem Fall dass die Maschine nicht ordnungsgem funktioniert und die hier enthaltenen Anweisungen keinen Aufschluss zu der Funktionsst rung geben setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung und fordern Sie die Hilfe eines autorisierten Technikers an e Reparaturarbeiten d rfen nur von Fachpersonal vorgenommen werden Das verwendete Verpackungsmaterial ist umweltkompatibel und recyclingf hig Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial den Richtlinien zum Umweltschutz entsprechend 4 INSTALLATION STROMKABEL Elektrische Anschl sse e Pr fen Sie die Daten auf dem Kennschild der Kaffeemaschine und stellen Sie sicher dass Versorgungsspannung und Stromst rke den dort angegebenen Werte entsprechen e Stellen Sie vor dem Anschluss der Maschine an die Stromversorgung sicher dass die elektrischen Anlagen korrekt geerdet sind Die ordnungsgem Be Erdung der Maschine ist gesetzlich vorgeschrieben Bei aus Verst Ben gegen diese Vorschrift entstehenden Sach oder Personensch den ist der Hersteller nicht haftbar e Bei Ausf hrungen ohne Netzstecker ist ein Standard Netzstecker anzubring
52. e appuyer de nouveau sur le bouton B8 Il est alors possible de plonger une dose de th en filtre et attendre que l infusion soit pr te 16 NETTOYAGE ET ENTRETIEN On conseille de nettoyer les parties externes de la machine uniquement avec de l eau chaude et un d tergent l aide d un chiffon souple ou d une ponge Ne pas utiliser de d tergents abrasifs Extraire et nettoyer p riodiquement le bac gouttes Il peut aussi tre lav dans le lave vaisselle Remplacer le filtre fig A10 s il contient des grains blancs Le filtre est disponible aupr s de notre service pi ces de rechange S assurer que le porte filtre fig A1 A2 ou la buse vapeur fig A6 aient refroidi avant d effectuer le nettoyage 17 ACCESSOIRES La machine caf est quip e de deux porte filtres Fig 1 and 2 Le premier porte filtre Fig A 2 s utilise avec un filtre pour une ou pour deux tasses Fig A4 Le deuxi me Fig A1 s utilise pour les dosettes On peut utiliser le tiroir pour ranger les tasses et les soucoupes alors que dans l autre compartiment on peut ranger les autres accessoires comme les filtres 18 SERVICE ASSISTANCE CLIENTS Avant d appeler le Service Apr s Vente Si la machine caf ne fonctionne pas nous vous conseillons de v rifier que la fiche est bien introduite dans la prise de courant Si la cause de la dysfonction n est pas identifi e teindre l appareil ne pas le manipuler et appeler le Service Apr s
53. e kopjes Afb en A4 Het tweede filter Afb 1 blz 35 wordt gebruikt voor de capsules U kunt de lade gebruiken om de kopjes en schoteltjes erin op te bergen terwijl u in het andere vak de andere accessoires zoals de filters kunt opbergen 18 KLANTENSERVICEDIENST Voordat u de technische servicedienst belt Is het wanneer het koffie apparaat niet werkt het raadzaam te gt controleren of de stekker goed in het stopcontact zit Indien u de oorzaak van de storing niet kunt vinden gt schakel het apparaat uit schakelen kom er verder niet aan en neem contact op met de technische servicedienst 35 INDICE Fig A B P g 2 Fig CD cala AE 3 Fig E F G ria P g 4 1 DESCRI O DA M QUINA DE CAF Fig A P g 37 2 DESCRI O DO PAINEL DE COMANDO Fig B P g 37 3 PREMISSA di di qua ai P g 37 4 INSTALA O 1 riada etario P g 37 5 INSTRU ES PARA O PRIMEIRO FUNCIONAMENTO P g 38 6 DISTRIBUI O DE CAFE rennes P g 38 7 BOT O DE SAIDA DE aanmer u u u P g 38 8 RESERVAT RIO DA AGUA VAZIO P g 39 9 REGULA O DO JACTO DE AGUA DA CALDEIRA P g 39 10 USO DE MONODOSES DE P
54. e ser activado a qualquer momento o Memoriza o da dura o da extrac o de caf Para activar esta fun o deve se manter pressionado o bot o B6 por mais de 5 segundos Mantendo pressionado o bot o B6 ser memorizado o tempo efectivo de extrac o de caf Alcan ado o tempo desejado solte o bot o B6 e pressione o logo em seguida duas vezes E poss vel memorizar um tempo de extrac o por vez Repetindo a opera o ser apagada a memoriza o feita antes o Utiliza o da dura o da extrac o de caf programada Para utilizar a mem ria de extrac o programada s manter pressionado o bot o B6 por um tempo de 1 a 5 segundos Ap s ter soltado o bot o B6 a extrac o de caf continua por um tempo correspondente ao memorizado 7 BOT O DE DISTRIBUI O DO VAPOR e Active a caldeira do vapor pressionando o bot o B7 e A Luz verde B3 come a a lampejar para indicar que a caldeira do vapor est aquecendo e Aguarde at quando a luz verde B3 parar de lampejar e ficar com a luz fixa de seguida a m quina est pronta para o uso Como aquecer um l quido leite ch etc utiliza se o ejector de vapor e um recipiente met lico apropriado que deve ser alto e estreito com cabo o Enquanto o vapor sai recomenda se mover lentamente o recipiente de baixo para cima e vice versa de modo a misturador o l quido enquanto est aquecendo o Deve se controlar que o ejector fique sempre dentro d
55. en der den Eigenschaften des Stromkabels entspricht Der Erdleiter ist gr n gelb Der Netzstecker muss frei zug nglich sein e Gegebenenfalls kann auch fester Anschluss an die Stromversorgung installiert werden In diesem Fall ist ein mehrpoliger automatischer Schalter einzubauen der f r eine Unterbrechung von mindestens 3 mm zwischen Heizplatte und elektrischer Stromversorgung sorgt e Um das Stromkabel der Kaffeemaschine anzuschlie en den Deckel der Klemmenleiste entfernen um Zugang zu den sich darin befindenden Kontakten zu haben Kabel mit der mitgelieferten Klemme befestigen und Abdeckung wieder an der Klemmenleiste anbringen e Indem Fall dass das Kabel erneuert werden muss ist zu beachten dass die Erdleiter gelb gr n grimmer 10 mm l nger als die Plus und Minusleiter sein m ssen 22 e Indem Fall dass ein Erneuern des Stromversorgungskabels erforderlich wird muss die Montage des Klemmenbretts so erfolgen bzw die L nge der Anschl sse zwischen den Befestigungspunkten der Kabel und den Klemmenbrettern so beschaffen sein dass die aktiven Leiter Neutralleiter und Versorgungsleiter sich vor dem Erdleiter befinden wenn das Kabel aus der Anschlussvorrichtung kommt Befestigung der Kaffeemaschine auf der Arbeitsfl che Abb C D Seite 3 e Bringen Sie Positionsmarkierungen f r die Befestigungsstege an Befestigungsstege an der Arbeitsfl che befestigen dabei ist zu beachten dass die Geh usemuttern 1 so ausgerichtet wer
56. etten de moeren in de korf 1 zo te richten als op de afbeelding te zien is Plaats het koffie apparaat op de keukenkast waarop u dat wilt installeren De boringen voor de bevestigingsschroeven bevinden zich in het gebied waar het waterreservoir zich bevinat rechts zoals aangegeven Bevestig het koffie apparaat met de meegeleverde schroeven en inbussleutel 5 AANWIJZINGEN VOOR DE EERSTE MAAL VAN GEBRUIK Vullen van het waterreservoir Abf E blz 3 e Duw het luikje van het waterreservoir Afb A18 naar rechts e het reservoir van zijn plaats weg Afb A19 e het met zacht water en breng het weer op zijn plaats aan waarbij u het luikje weer dicht doet Afb A18 e Vergewis u ervan dat het filter Afb A10 enkele minuten koud water gedompeld is voordat u het voor de eerste maal gaat gebruiken Als het koffie apparaat langere tijd niet gebruikt is dient u het water in het reservoir te vervangen In werking zetten van het apparaat e Zet het apparaat aan door op de Hoofdschakelaar te drukken Afb A16 e Het Groen lampje B1 zal gaan branden en tegelijkertijd zal het Groen lampje B2 van de waterketel gaan knipperen waarmee het aangeeft dat de waterketel verhit wordt Rood lampje B5 Dit geeft aan dat het waterreservoir leeg is Wacht todat het lampje B2 ophoudt te knipperen en onafgebroken brandt nu is het apparaat klaar voor gebruik 6 AFGIFTE VAN KOFFIE De koffie kan op twee manieren worden afgegeven
57. for all other accessories such as the filters 18 CUSTOMER CARE SERVICE Before calling in the technical assistance If the coffee machine does not work we recommend you o sure that the plug 1 fitted properly in the power socket If you cannot find any reason for the malfunction o off the appliance and do not manhandle it Call in the technical support service 15 TABLE DES MATIERES FIG S 2 Fig ua ete Pag 3 A nanne nnen iaia En Pag 4 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE A CAFE Fig Pag 17 2 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Fig B Pag 17 3 INTRODUCTION 2 2 ee ea ea Pag 17 4 INSTALLATION E E E Pag 17 5 INSTRUCTIONS POUR LA PREMIERE MISE EN MARCHE Pag 18 6 DISTRIBUTION DU Pag 18 BOUTON DISTRIBUTION VAPEUR Pag 18 8 RESERVOIR DE L EAU VIDE E PE 19 9 R GLAGE DU JET D EAU DE LA CHAUDIERE 19 10 EMPLOI DU CAFE EN DOSETTES 19 11 UTILISATION DU CAFE EN POUDRE Fig P Pag 19 12 COMMENT PREPARER UN EXPRESSO Pag 19 13 COMMENT PREPARER
58. g A18 e Assicuratevi che il filtro Fig A10 sia stato immerso in acqua fredda per alcuni minuti prima di usarlo per la prima volta Se la macchina da caff non stata usata per un lungo intervallo di tempo cambiate l acqua nel serbatoio Avviamento della macchina e Accendete la macchina premendo l interruttore 0 1 Fig A16 e luce verde B1 si accende Contemporaneamente lampeggia la luce verde della bollitore caff B2 lampegger indicando che questo si sta riscaldando N B La luce rossa B5 si accende solo quando resta senz acqua e Attendete fino a che la luce o spia verde B2 smette di lampeggiare diventando fissa a questo punto la macchina pronta per 6 EROGAZIONE DEL CAFFE L erogazione del caff pu essere attivata in modalit MANUALE o PROGRAMMATA utilizzando il tasto di erogazione del caff B6 come segue Modalit erogazione del caff MANUALE Si attiva l erogazione premendo e rilasciando il pulsante B6 per meno di un secondo La macchina eroga caff normalmente Per interrompere l erogazione sufficiente premere nuovamente il tasto B6 Modalit di erogazione del caff PROGRAMMATA Con questa impostazione possibile memorizzare un tempo di erogazione del caff che pu essere richiamato in qualsiasi momento o Memorizzazione della durata di erogazione del caff Per attivare questa procedura si deve tenere premuto il pulsante B6 per pi di 5
59. gello Fig A1 Controllate che il LED della caldaia non stia lampeggiando B2 Premete il pulsante caff 6 Premete nuovamente per interrompere l erogazione B6 Una volta terminato l utilizzo togliere il portafiltro dalla ghiera e levare la cialda UTILIZZO CAFFE MACINATO Fig F pag 4 La macchina pu essere usata con caff macinato La caldaia caff predisposta per le cialde ma possibile installare un adattatore Procedere come segue Spegnere la macchina caff e per prevenire ustioni si raccomanda di aspettare fino a quando l apparecchiatura diventi fredda Comunque meglio proteggere le mani con dei guanti e Utilizzando un cacciavite svitare la vite che assicura il filtro acqua per cialde alla caldaia caff Si raccomanda di non perdere la vecchia vite Agganciare l adattatore 1 alla unit di erogazione 3 bloccandoli insieme con una vite 2 COME SI PREPARA UN ESPRESSO e Per ottenere un ottimo espresso necessario accertarsi che la macchina da caff sia pulita Pulire il gruppo filtro dopo ogni uso Scaldate le tazze prima di riempirle Assicuratevi che il caff sia pressato usando l apposito pressino Fig A13 La qualit e la grossezza dei chicchi di caff possono influenzarne il sapore La macchina da caff viene fornita insieme a un misurino fig A9 Una singola dose di caff macinato corrisponde al quantitativo necessario per una tazza singola 13 COME SI PREPARA UN CAPPUCC
60. hine e Switch the coffee machine on by pressing the Main switch 0 1 Fig A16 e The green light B1 will illuminate At the same time the coffee boiler green light B2 will flash indicating the coffee boiler is heating up e Please note that the red light B5 will turn on when the water reservoir is empty e machine is ready for use when this green light B2 stops flashing and remains 6 COFFEE DISPENSING The coffee dispensing can be activated in MANUAL or PROGRAMMED setting by using the Push button B6 as follows MANUAL coffee dispensing setting If the button B6 is held down for less than one second the machine will dispense coffee Press the button B6 again to stop dispensing lt PROGRAMMED coffee dispensing setting This allows you to memorise a duration for coffee dispensing which could be call back in every moment programming duration for coffee dispensing hold on the push button B6 for more that 5 seconds Keeping the button B6 pressed the appliance will memorise the time for coffee dispensing for as long as the button is held down When the desired time is reached release the button B6 and immediately press it twice It is possible to memorise a duration of coffee dispensing once Repeating the operation will erase the memory already set Using the coffee dispensing with programmed duration In order to use the programmed time hold down the button B6 for more than one secon
61. ispensing hold on the push button B8 for more that 5 seconds Keeping the button B8 pressed the appliance will memorise the time for coffee dispensing for as long as the button is held down When the desired time is reached release the button B8 and immediately press it twice Itis possible to memorise a duration of coffee dispensing once Repeating the operation will erase the memory already set o Using the coffee dispensing with programmed duration In order to use the programmed time hold down the button B8 for more than one second but less than five After that the button B8 has been released the machine will dispense coffee for the length of time programmed 8 EMPTY WATER TANK e red light B5 will illuminate when the tank is empty e All functions will stop automatically including the steam boiler heating Warning the coffee boiler remains turned on e Fil the tank and reselect the function which had previously been activated 9 ADJUSTING THE FLOW OF WATER FROM THE BOILER e Rotate knob B9 anticlockwise from towards in order to decrease the amount of water which flows out of the coffee boiler This process is used to make drinks such as tea or tisanes which require a slower flow of water and less of it 10 USE OF COFFEE PODS 11 e The use of coffee pods is an easy practical and hygienic way to make a coffee This is due to the special packaging that avoids coffee coming out and it can e
62. isposici n e Para los modelos sin enchufe monte un enchufe est ndar que soporte la carga especificada del cable el ctrico El conductor de tierra del cable es de color amarillo verde El enchufe debe quedar en una posici n accesible e Si prefiere hacer una conexi n fija a la red el ctrica monte un interruptor autom tico multipolar con distancia entre los contactos de 3 mm e Para conectar el cable de la cafetera afloje y quite la tapa en la regleta para acceder los contactos internos Realice la conexi n bloqueando el cable en posici n mediante la mordaza del cable y cierre la regleta con la tapa nuevamente e Si debe sustituir el cable el conductor de tierra amarillo verde siempre debe ser 10 mm m s largo que los conductores de l nea e caso de que sea necesario sustituir el cable de alimentaci n el montaje de los bornes la longitud de los conductores entre el punto de fijaci n del cable y los bornes tiene que ser tal que los conductores activos L nea y Neutro se tensen antes del conductor de toma a tierra si el cable sale de su dispositivo de fijaci n Si 27 el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el fabricante o por su servicio posventa Fijaci n de la cafetera a la unidad Fig D PAG 3 Marque el mueble la medida para colocar los soportes de bloqueo Fije al mueble los soportes de bloqueo prestando atenci n a orienta
63. ixe Lumi re verte B3 Signale que le chaudi re vapeur est en train de se r chauffer clignotement ou est pr t pour l emploi lumi re fixe Lumi re verte B4 Signale la distribution de vapeur Lumi re rouge B5 Signale que le r servoir de l eau est vide Bouton B6 Active d sactive la distribution de la chaudi re caff Bouton B7 Allume Eteint La chaudi re vapeur Bouton B8 Active d sactive la distribution de la chaudi re vapeur Bouton B9 R gle le jet d eau du chauffe eau du caf 3 INTRODUCTION Pour optimiser l emploi de votre nouvelle machine caf nous vous invitons lire attentivement toutes les instructions contenues dans ce manuel avant de proc der l installation et la mise en fonction de la machine Attention Pour obtenir les meilleurs r sultats le groupe de filtrage doit tre tr s chaud Utilisez donc la machine en faisant tres attention afin d viter les br lures accidentelles e Cette machine ne doit tre utilis e que par des personnes adultes et doit tre gard e hors de port e des enfants e Les parties externes se r chauffent beaucoup quand la machine est allum e et restent chaudes pendant un peu de temps m me apr s son extinction e D brancher la machine de la prise d alimentation lectrique avant d effectuer les op rations de nettoyage Au cas o la machine ne fonctionnerait pas correctement et les instructions contenues ici ne fournissent pas d claircissemen
64. jk letsel of materiale schade die het gevolg zijn van het feit dat dit vereiste niet in acht genomen is e Voor de modellen zonder stekker dient u een standaard stekker te monteren die de specifieke belasting van de elektriciteitskabel kan dragen De aardingsdraad is groen geel De stekker moet toegankelijk zijn e Desgewenst kunt u een vaste elektrische aansluiting aanbrengen met een meerpolige automatische schakelaar waarbij tussen de verwarmingsplaat en het elektriciteitsnet een ruimte van tenminste 3 mm moet zijn e Voor het aansluiten van de elektriciteitskabel van het koffie apparaat verwijdert u de dekplaat van het klemmenbord zodat de contacten daarbinnen toegankelijk worden Verricht de aansluiting waarbij u de kabel op de juiste plaats met het meegeleverde kabelklem vastzet en plaats de dekplaat weer op het klemmenbord e Indien het noodzakelijk is de stroomkabel te vervangen dient u de klemmetjes zo te monteren of dient de lengte van de draden tussen het bevestigingspunt van de kabel en de klemmetjes zo groot te zijn dat de actieve 4 INSTALLATIE ELEKTRICITEITNET Elektrische aansluitingen 32 draden lijn en nulleider langer zijn dan de aardingsdraad waar de kabel uit zijn plaats van bevestiging naar buiten komt Bevestiging van het koffie apparaat op het werkblad C D blz 3 Teken op de kast de punten af waar de bevestigingshouders moeten komen Bevestig de bevestigingshouders op de kast waarbij u erop dient te l
65. lacer dans son logement refermer le volet Fig A18 e S assurer que le filtre Fig A10 ait t plong dans l eau froide pendant quelques minutes avant de l utiliser pour la premi re fois Si la machine caf pas t utilis e pendant longtemps changer l eau dans le r servoir Mise en marche de la machine e Allumer la machine en appuyant sur le Interrupteur g n ral Fig A16 e Le Lumi re verte B1 s allumera et simultan ment le Lumi re verte de la chaudi re du caf B2 clignotera en indiquant que la chaudi re est en r chauffement e La Lumi re rouge B5 s allume quand le r servoir est vide e The machine is ready for use when this green light B2 stops flashing and remains on e Attendre jusqu ce que la Lumi re verte B2 arr te de clignoter et devienne fixe la machine est alors pr te pour l emploi 6 DISTRIBUTION DU CAF La distribution du caf peut tre activ e en modalit MANUELLE ou l aide de la touche de distribution du caf B6 comme suit Modalit distribution manuelle du caf MANUELLE La distribution est activ e en appuyant puis l chant le bouton B6 pendant au moins une seconde La machine distribue le caf normalement Pour interrompre la distribution il suffit d appuyer de nouveau sur la touche B6 Modalit distribution du caf PROGRAMM E Ce pr r glage permet de m moriser un temps de distribution du caf
66. lla morsettiera per avere accesso ai contatti posti internamente Eseguite il collegamento bloccando il cavo in posizione con il pressacavo fornito a corredo e reinserite il coperchio sulla morsettiera e Nel caso sia necessario sostituire il cavo di alimentazione il montaggio dei morsetti o la lunghezza dei conduttori fra il punto di fissaggio del cavo e i morsetti deve essere tale che i conduttori attivi Linea e Neutro si tendano prima del conduttore di messa a terra se il cavo esce dal suo dispositivo di fissaggio Fissaggio della macchina da caff al piano di lavoro figg C D pag 3 Segnate sul mobile i punti di posizionamento dei supporti di bloccaggio Fissate i supporti di bloccaggio al mobile facendo attenzione ad orientare i dadi in gabbia 1 come indicato in figura C Posizionate la macchina da caff sul mobile della cucina sul quale intendete installarla I fori per le viti di fissaggio si trovano internamente all area dove si trova il serbatoio dell acqua a destra come indicato fig D Fissate la macchina da caff con le viti e la chiave esagonale fornite a corredo Fig A8 5 ISTRUZIONI PER IL PRIMO AVVIAMENTO Riempimento del serbatoio dell acqua fig E pag 3 e Premere lo sportello del serbatoio dell acqua Fig A18 il quale si aprir verso destra e Togliete il serbatoio dal relativo alloggiamento Fig 19 e Riempitelo di acqua dolce e reinseritelo nel relativo alloggiamento richiudete lo sportello Fi
67. memoria di erogazione impostata sufficiente tener premuto il pulsante B8 per un intervallo di tempo compreso tra 1 e 5 secondi Dopo aver rilasciato il pulsante B8 l erogazione del vapore continua per un tempo corrispondente alla memoria impostata 8 SERBATOIO DELL ACQUA VUOTO e La luce rossa B5 si accende quando il serbatoio dell acqua vuoto e Le modalit di erogazione del caff e del vapore vengono sospese compreso il riscaldamento della caldaia vapore Attenzione la caldaia caff rimane accesa e Una volta riempito il serbatoio dell acqua possibile selezionare la funzione precedentemente attivata 9 REGOLAZIONE DEL GETTO D ACQUA DALLA CALDAIA e Ruotate la manopola B9 in senso antiorario da verso per diminuire la quantit di acqua che esce dalla caldaia caff Usate questa procedura per preparare bevande come the o tisane che richiedono un flusso d acqua minore e pi lento 10 USO DEL CAFFE IN CIALDE 11 12 e 2150 del caff in cialde un modo pratico e igienico di fare il caff grazie allo speciale confezionamento che evita fuoriuscite di caff inoltre sono facilmente eliminabili dopo l uso e Accendete la macchina tramite l apposito l interruttore Fig A16 Inserite una cialda nel portafiltro Fig A1 e mettetelo nella ghiera Fig A15 assicurandovi di fissarlo correttamente ruotando il manico portafiltro da sinistra verso destra Mettete la tazza sotto l u
68. men vermogen Koffieketel 800 W A9 Maatschepje voor gemalen koffie A10 Waterfilter A11 Lekbakje A12 Filter A13 Stampertje A14 Bevestigingsmoer stoompijpje A15 Ringmoer filterhouder A15 Hoofdschakelaar 0 1 A16 Lampen werkvlak A17 Waterreservoir A18 Luikje van het waterreservoir A19 Waterreservoir 2 BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL Afb B blz 2 Groen lampje B1 geeft aan dat het koffie apparaat ingeschakeld is Groen lampje B2 Ditgeeft aan dat de koffieketel verwarmd wordt het lampje knippert of gebruiksklaar is het lampje brandt onafgebroken Groen lampje B3 Dit geeft aan dat de stoomketel verwarmd wordt het lampje knippert of gebruiksklaar is het lampje brandt onafgebroken Groen lampje B4 Dit geeft aan dat er stoom wordt afgegeven Rood lampje B5 Dit geeft aan dat het waterreservoir leeg is Toets B6 Activeert deactiveert afgifte uit de koffieketel Toets B7 Schakelt de stoomketel in Toets B8 Activeert deactiveert afgifte uit de stoomketel Knop B9 Regelt de hoeveelheid water de koffieketel1 Ledlampje dat aangeeft dat het 3 VOORWOORD Om uw nieuwe koffie apparaat zo goed mogelijk te kunnen gebruiken verzoeken wij u alle in deze handleiding vervatte aanwijzingen aandachtig door te lezen voordat u het apparaat gaat installeren en in werking stelt Let op Om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken moet de filtergroep zo warm mogelijk zijn Geb
69. n Fl ssigkeiten Milch Tee usw mit dem Dampfausgeber ein Metallgef f von geeigneter Form schmal und hoch mit Griff benutzen W hrend der Dampfausgabe das Gef leicht auf und ab bewegen sodass die enthaltene Fl ssigkeit w hrend des Erw rmens vermischt wird o Achten Sie darauf dass sich das Ende der Ausgaber hre immer im Gef befindet o Drehen Sie den Dampfausgeber nach au en und verfahren Sie wie oben beschrieben Das Gef dabei gut festhalten o Bei Ende der Dampfausgabe die Ausgaber hre wieder ber die Abtropfwanne drehen und abtropfen lassen Die dampfausgabe kann MANUELL oder nach PROGRAMM erfolgen Benutzen Sie hierzu die Dampfausgabe Tasten B8 wie folgt lt dampfausgabemodus MANUELL Der manuelle Ausgabemodus wird durch ein kurzes Dr cken der Taste B8 weniger als 1 Sek aktiviert So erfolgt die normale dampausgabe der Maschine Um die Ausgaben zu unterbrechen die Taste B8 erneut dr cken 23 e dampfausgabemodus nach PROGRAMM Anhand dieser Einstellung kann die dampfausgabezeit gespeichert und jederzeit wieder abgerufen werden o Speichern der dampfausgabedauer Hierzu die Taste B8 f r mindestens 6 Sek gedr ckt halten Durch weiteres gedr ckt halten der Taste B8 wird die effektive dampfausgabezeit gespeichert Ist die gew nschte Zeit erreicht die Taste B8 loslassen und sofort danach zwei mal kurz dr cken Es kann jedes mal eine Ausgabezeit gespeichert wer
70. na spugna Non si devono usare detergenti abrasivi Periodicamente estrarre e pulire la vaschetta salvagocce Fig A11 che pu essere lavata anche in lavastoviglie Sostituite il filtro per l acqua del serbatoio Fig A10 quando notate che contiene dei granelli bianchi Il filtro disponibile presso il nostro servizio parti di ricambio Accertatevi che i portafiltri Figg A1 A2 o il tubo vapore Fig A6 si siano raffreddati prima di procedere alle operazioni di pulizia 17 ACCESSORI e macchina da caff dotata di due portafiltri Fig 1 e A2 Il portafiltro Fig A2 si usa con il filtro da una dose Fig 0 da due dosi e 4 Il secondo Fig 1 si usa per le cialde e Si pu usare il cassetto per riporre le tazze e i piattini 18 ASSISTENZA TECNICA Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica In caso di mancato funzionamento della macchina da caff vi consigliamo di gt verificare il buon inserimento della spina nella presa di corrente Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento gt spegnere l apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica CERTIFICATO DI GARANZIA cosa fare Il Suo prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 fino a 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitamen
71. ndo Fig A14 Atenc o os v rios componentes permanecem quentes por algum tempo mesmo ap s ter desligado a m quina e portanto podem provocar queimaduras Premir o bot o B7 para acender a caldeira La Luz verde B3 intermitente indica que a m quina est aquecendo Quando la Luz verde B3 fica fixo a m quina est pronta para ser usada Ap s ter introduzido o acess rio para cappuccino na m quina mergulhar o tubo no recipiente do leite Colocar a ch vena sob do bico de distribuig o e premir o bot o para iniciar a distribuic o do vapor Bot o B8 manualmente ou automaticamente O bico produzir a espuma para preparar o cappuccino Atenc o limpar sempre o acess rio para cappuccino ap s a sua utilizac o mergulhando o tubo num recipiente com agua limpa e fazer sair o vapor repetidamente Isto para limpar o tubo e remover eventuais res duos Quando o leite arrefece cria res duos que entopem o furo de sa da do vapor 14 COMO SE PREPARA UM CH EM FOLHAS e Usar o porta filtro Fig 2 com a ta a porta filtro Fig A4 e Compactar as folhas de ch com o respectivo acess rio Fig A13 e Colocar o porta filtro Fig A2 no casquilho Fig 15 e rodar da esquerda para a direita verificando se est bem fixado e Regular la Torneira do jacto de gua da caldeira B9 para a posi o desejada Quando mais baixa for a regula o mais forte ser o ch Verificar se la luz vermelhja da caldeira B5 n o es
72. ntaci n electrica Presi n de la bomba del caf Presi n de la bomba de vapor 2 5 bar Potencia de la caldera del caf 800 W Potencia de la caldera de vapor Potencia total Capacidad del tanque de agua A12 Filtro A13 Prensador de caf A14 Tuerca soporte tubo de vapor A15 Soporte del portafiltro A16 Interruptor general 0 1 A17 Luces del banco de trabajo A18 Tapa del dep sito de agua A19 Dep sito de agua 2 DESCRIPCI N DEL TABLERO DE MANDO Fig B PAG 2 Luz verde Bi Se ala el encendido de la m quina de caf Luz verde B2 Se ala que el Hervidor de Caf se est calentando destello o que ya est listo para ser utilizado luz fija Luz verde B3 Se ala che el Hervidor de Vapor se est calentando destello o que ya est listo para ser utilizado luz fija Luz verde B4 Se ala el suministro de vapor Luz roja B5 Se ala que el dep sito de agua est vac o Bot n B6 Activa desactiva el suministro de la caldera de caf Bot n B7 la caldera de vapor Bot n B8 Activa desactiva el suministro de la caldera de vapor Tirador B9 Regula el chorro de agua del hervidor de caf 3 GENERAL Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de instalar y utilizar su nueva cafetera para as obtener los mejores resultados Advertencia A fin de lograr los buenos resultados el grupo filtrante debe estar muy caliente
73. ntroduire une dosette dans le porte filtre Fig 1 et le mettre dans la bague Fig 15 en s assurant de le fixer correctement en tournant le manche porte filtre de gauche droite Mettre la tasse sous la buse Fig 1 Contr ler que la lumi re de la chaudi re B2 ne clignote pas Appuyer sur le bouton caf B6 e Appuyer de nouveau sur le bouton B6 pour interrompre la distribution Enlever le porte filtre de la bague et enlever la dosette 11 UTILISATION DU CAFE MOULU Fig F pag 4 La machine peut tre utilis e avec du caf moulu La chaudi re caf pr voit l emploi de dosettes mais on peut installer un adaptateur Proc der comme suit Eteindre la machine caf et pour viter les br lures attendre jusqu ce que l appareil s est refroidi N anmoins il est pr f rable de prot ger les mains avec des gants l aide d un tournevis d visser la vis qui fixe le filtre de l eau pour dosettes la chaudi re caf attention ne pas perdre l ancienne vis Accrocher l adaptateur 1 l unit de distribution 3 en les bloquant ensemble avec une vis 2 12 COMMENT PR PARER UN EXPRESSO e Pour obtenir un excellent expresso il faut s assurer que la machine caf soit propre Nettoyer le groupe porte filtre apres chaque employ e Chauffer les tasses avant de les remplir e La qualit et la grandeur des grains de caf peuvent avoir une influence sur le go t La machine caf est fournie avec
74. o arrange for an authorised engineer Repairs must only be completed by an experienced engineer Packaging materials used are environmentally friendly and can be recycled Please discard of all packaging material with due rega rd for the environment 4 INSTALLATION Electric connections MAINS POWER SUPPLY POWER CORD Check the details given on the rating plate situated on the coffee machine making sure that the rated mains voltage and power available are suitable for its operation Before making the electric connections check the efficiency of the earthing system Earthing of the coffee machine is compulsory by law The manufacturer will accept no liability for any personal injury or damage to property deriving from failure to comply with this requirement For models without a plug fit a standard plug capable of withstanding the specified load on the power cord The cord s earthing conductor is colored yellow and green The plug must be accessible For models without a plug fit a standard plug capable of withstanding the specified load on the power cord The cord s earthing conductor is colored yellow and green The plug must be accessible If you prefer to make a fixed connection to the mains insert an all pole circuit breaker with a breaking gap of at least 3 mm between the cook top and the mains e connect the coffee machine power loosen and remove the cover on the terminal block in order to access the
75. o recipiente o necessario girar o ejector de vapor para fora da m quina e fazer as opera es acima descritas tendo cuidado de segurar muito bem o recipiente o Ap s a extrac o de vapor gire novamente o ejector para cima da bandeja de recolher gotas e deixe gotejar A distribui o do Vapor pode ser activada no modo MANUAL ou PROGRAMADO utilizando o bot o de extrac o do vapor B8 da seguinte maneira Modo MANUAL de extrac o do vapor Activa se a extrac o pressionando e soltando o bot o B6 por menos de um segundo A m quina tira caf normalmente Para interromper a extrac o s carregar novamente no bot o 8 38 Modo PROGRAMADO de extrac o do vapor Com esta configura o poss vel memorizar um tempo de extrac o do caf que pode ser activado a qualquer momento o Memoriza o da dura o da extrac o de vapor Para activar esta fun o deve se manter pressionado o bot o B6 por mais de 5 segundos Mantendo pressionado o bot o B6 ser memorizado o tempo efectivo de extrac o de caf Alcan ado o tempo desejado solte o bot o B6 e pressione o logo em seguida duas vezes poss vel memorizar um tempo de extrac o por vez Repetindo a opera o ser apagada a memoriza o feita antes o Utiliza o da dura o da extrac o de vapor programada Para utilizar a mem ria de extrac o programada s manter pressionado o bot o B6 por um
76. orizzato e Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da tecnici specializzati materiali per l imballo impiegati sono eco compatibili e possono essere riciclati Eliminate i materiali di imballaggio rispettando le norme sull ambiente 4 INSTALLAZIONE Collegamenti elettrici LINEA DI ALIMENTAZIONE TERRA 1 CAVO DI ELETTRICA ALIMENTAZIONE neuro N e Controllate i dati sulla targhetta della macchina da caff accertandovi che corrispondano alla tensione di alimentazione frequenza e alla potenza impiegate per farla funzionare e Prima di procedere ai collegamenti elettrici verificare l efficienza della messa a terra La messa a terra della macchina da caff obbligatoria per legge Il Costruttore declina ogni responsabilit per qualsiasi lesione personale o danno materiale derivanti dalla mancata osservanza di tale requisito e Per i modelli senza spina applicare una spina standard in grado di sostenere il carico specifico del cavo elettrico Il conduttore di terra giallo e verde La spina dev essere accessibile e Per gli apparecchi elettrici fissi deve essere previsto un mezzo interruttore multipolare per assicurare la disconnessione onnipolare degli apparecchi fissi devono essere collegati direttamente ai morsetti di alimentazione e devono avere una separazione dei contatti di almeno 3mm in ciascun polo e collegare il cavo elettrico della macchina da caff allentate e rimuovete il coperchio de
77. pa do quadro de terminais para aceder aos contactos que se encontram no seu interior Fazer a liga o fixando o cabo na sua posi o com a bra adeira fornecida e colocar novamente a tampa do quadro de terminais e Caso seja necess rio substituir o cabo os condutores de terra amarelo verde devem ser sempre 10 mm mais compridos que os condutores de linha e Se for necess rio substituir o fio el ctrico a montagem dos terminais ou o comprimento dos condutores entre o ponto de fixa o do fio e os terminais deve permitir que os condutores activos Linha e Neutro estiquem se 37 antes do condutor de ligac o terra se fio sair do seu dispositivo de fixac o Se cabo for danificado deve ser substitu do por um outro que ser fornecido pelo servico de assist ncia t cnica Fixac o da m quina de caf ao plano de trabalho Fig C D pag 2 e Marcar no m vel os pontos de posicionamento dos suportes de fixa o e Fixar os suportes de bloqueio ao m vel preste aten o ao posicionar as porcas na caixa conforme ilustra a figura C e Posicionar a m quina de caf no m vel da cozinha no qual se deseja instalar e Osluros para os parafusos de fixa o encontram se na parte interna da rea onde est situado o reservat rio da gua direita conforme ilustrado Fig D e Fixar a maquina de caf com os parafusos hexagonais fornecidos Fig A18 5 INSTRU ES PARA O PRIMEIRO FUNCIONAMENTO Enchimento do reservat rio de
78. pperen wil dat zeggen dat het apparaat klaar is voor gebruik Druk op de Toets B8 voor afgifte van stoom handmatig of automatisch Wanneer er stoom naar buiten begint te komen beweegt u het kannetje langzaam op en neer totdat de melk voor de cappuccino zal gaan schuimen 34 dezelfde manier kunt ook andere dranken zoals water punch etc verwarmen Let op het spuitmondje en het tuitje moeten elke keer dat ze gebruikt zijn schoongemaakt worden en wel door meerdere malen stoom naar buiten te laten komen Het is raadzaam deze te reinigen wanneer ze afgekoeld zijn en het spuitmondje van het tuitje voor stoomafgifte van elkaar te scheiden Maak ze met behulp van een schone doek of spons zorgvuldig schoon Wanneer de melk afkoelt treedt er korstvorming op waardoor de opening waardoor de stoom naar buiten komt verstopt raakt en het apparaat slecht zal gaan werken Afb blz 4 Methode 2 verwijder het stoompijpje Afb A6 en vervang dit met de speciale Melkopschuimer Afb A7 verkrijgbaar als accessoire Dit is heel gemakkelijk omdat de verschillende delen onderling verwisselbaar zijn en u alleen maar het koppelingselement dat zich onder het bedieningspaneel Afb A14 bevindt behoeft aan te brengen Let op de verschillende delen kunnen nog enige tijd warm blijven ook nadat het apparaat is uitgezet zodat u zich eraan zou kunnen branden Druk op de Toets 7 om de ketel aan te zetten Het knipperende Groen lampje B3 geeft
79. r las tuercas 1 en la jaula como se indica la figura C Coloque la cafetera en el mueble para instalarla Los orificios para los tornillos de fijaci n se encuentran en la zona interna del rea donde se encuentra el dep sito de agua a la derecha tal como se indica fig D Fije la cafetera con los tornillos y la llave entregados A8 5 INSTRUCCIONES PARA EL PRIMER USO Llenado del dep sito de agua fig E pag 3 Empuje la puerta del dep sito Fig A18 situada a la derecha Quite el dep sito del alojamiento Fig A19 Llene el dep sito con agua fresca y vu lvalo a colocar en su lugar cierre la puerta Fig A18 Coloque el filtro Fig A10 en agua fr a durante algunos minutos antes de utilizarlo Si la cafetera no ha sido utilizada por un per odo de tiempo prolongado cambie el agua del dep sito Encendido de la cafetera Encienda la cafetera mediante el pulsador Interruptor general 0 1 On Off Fig A16 La luz verde B1 se encender contempor neamente con la luz verde de la caldera del caf B2 que parpadear indicando que la caldera se est calentando La luz roja B5 se ala que el dep sito de agua est vac o La m quina estar lista para funcionar cuando la luz verde B2 deje de parpadear y quede encendido con luz fija 6 EXTRACCI N DE CAF El suministro de caf se puede activar en modalidad MANUAL o PROGRAMADA utilizando la tecla de suministro de caf B6 de la siguiente
80. ras diferentes M todo 1 usar o tubo de vapor Fig mergulhando bico do vapor no recipiente do leite Premir bot o 7 para acender a caldeira do vapor La Luz verde B3 indica que a m quina est aquecendo Quando la Luz verde B3 passa de intermitente a fixo significa que a m quina est pronta para ser usada Premir o Bot o B8 para a distribui o do vapor para distribuir o vapor manualmente ou automaticamente Quando o vapor sair agitar o recipiente do leite para cima e para baixo lentamente at o leite come ar a produzir espuma para o cappuccino Da mesma maneira podem se aquecer outras bebidas como gua punch etc 39 Aten o o bico do vapor e o bico de distribui o devem ser limpos todas as vezes que forem usados descarregando repetidamente vapor E melhor fazer as opera es de limpeza ap s os componentes terem arrefecido e separar o bico do vapor do bico de distribui o do vapor Limpar cuidadosamente usando um pano ou uma esponja limpos Quando o leite arrefece cria res duos que entopem o furo de sa da do vapor fazendo funcionar mal a m quina Fig E pag 4 M todo 2 retirar o tubo do vapor Fig A6 e substitui lo pelo especial acess rio para cappuccino Fig A7 dispon vel para a m quina Esta opera o extremamente f cil porque as v rias partes s o intercambi veis e basta simplesmente introduzir o elemento de uni o que se encontra sob o painel de coma
81. romversorgung 230V 50Hz A6 Dampfrohr A7 Cappuccinod se Druck 2 5 bar A8 Sechskantschl ssel f r die Befestigungsschrauben A9 Messbecher f r gemahlenen Kaffee A10 Wasserfilter A11 Tropfenf nger A12 Filter A13 Pressteil A14 Dampf Dichtungsmutter A15 Filterring A16 Hauptschalter 0 1 A17 Leuchtelemente der Konsole 18 Klappe Wasserbeh lter 19 Wasserbeh lter 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Abb B Seite 2 Gr ne Lampe B1 Zeigt an dass die Maschine eingeschaltet ist Gr ne Lampe B2 Zeigt an dass der Kaffeekessel aufgeheizt wird Blinken bzw einsatzbereit ist konstantes Leistungsaufnahme Kaffeekessel 800 W Leuchten Gr ne Lampe B3 Zeigt an dass der Dampfkesse aufgeheizt wird Blinken bzw einsatzbereit ist konstantes Leuchten Gr ne Lampe B4 Zeigt die Dampfausgabe an Rote Lampe B5 Zeigt an dass der Wasserbeh lter leer ist Taste B6 Ein Aus Ausgabe Kaffeekessel Taste B7 Ein Aus Dampfkessel Taste B8 Ein Aus Ausgabe Dampfkessel Drehgriff B9 Reguliert den Wasserstrahl des Kaffeekochers 3 ALLGEMEINES Um alle Vorz ge Ihrer neuen Kaffeemaschine voll nutzen zu k nnen lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam die Anweisungen dieses Handbuchs Achtung Um zu besten Ergebnissen zu kommen muss die Filtergruppe extrem heiss sein Han
82. ruik het apparaat dus met de grootst mogelijke voorzichtigheid om te voorkomen dat u zich per ongeluk brandt e Dit apparaat mag alleen door volwassenen gebruikt worden en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden e De buitenzijde kan zeer heet worden terwijl het apparaat aan staat blijft dat ook nog korte tijd nadat het apparaat uitgeschakeld is e de stekker uit het stopcontact voordat u reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren e Indien het apparaat niet goed functioneert en de aanwijzingen in deze handleiding geen uitkomst bieden verzoeken wij u contact met onze service afdeling op te nemen en om hulp van een geauthoriseerde technicus te vragen e Reparaties mogen uitsluitend door gespecialiseerde technici uitgevoerd worden e Het voor de verpakking ge bruikte materiaal is milieuvriendelijk en kan gerecycled worden Ontdoe u van het verpakkingsmateriaal met inachtneming van de voorschriften op het gebied van het milieu EIDING AARDE KABLE VOOR STROOMTOEVOER et de e Controleer gegevens op het machineplaatje van het koffie apparaat en vergewis ervan dat die spanning van de stroomvoorziening en het vermogen dat aangewend wordt om het apparaat te laten werken overeenkomen e Voordat u de elektrische aansluitingen gaat uitvoeren dient u te controleren dat de aarding goed werkt Aarding van het koffie apparaat is wettelijk verplicht De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid van de hand voor persoonli
83. s veces As se eliminar n los residuos del tubo Cuando la leche se enfr a genera una impurezas que bloquean el orificio de salida 14 PREPARACI N DE UNA TAZA DE TE EN HOJAS Use el portafiltro Fig A2 con el filtro Fig A3 o A4 Presione las hojas de t con el prensador Fig A13 Coloque el portafiltro Fig A2 en el soporte Fig A15 y g relo de izquierda a derecha asegur ndolo en su lugar Ajuste el regulador de caudal de la caldera de caf B9 seg n la regulaci n deseada m s baja es la regulaci n m s fuerte ser el t Controle que el luz verde de la caldera B2 no parpadee Presione el pulsador del caf B6 Al presionarlo de nuevo B6 se detiene la extracci n Quite el portafiltro del soporte y limpielo 15 PREPARACI N DE T UTILIZANDO AGUA CALIENTE Se aconseja prestar la m xima atenci n al seguir las operaciones descritas puesto que la m quina suministra un chorro de vapor Coloque la boquilla de vapor Fig A6 en su soporte Fig A14 Coloque una taza debajo del tubo de vapor Fig Encienda la m quina Fig A16 Presione el pulsador de vapor B7 La luz verde parpadear B3 mientras la caldera se calienta y quedar encendido cuando la m quina est lista Presione el pulsador de salida del vapor B8 para comenzar Cuando el agua de la taza se haya calentado de forma suficiente pulse de nuevo el bot n B8 Ahora ya puede hundir una bolsa que contenga una dosis de t y esperar hasta que
84. secondi Continuando a tenere premuto il tasto B6 verr memorizzato il tempo effettivo di erogazione del caff Raggiunto il tempo desiderato rilasciare il pulsante B6 e premerlo immediatamente dopo per due volte E possibile memorizzare un tempo di erogazione alla volta Ripetendo l operazione verr cancellata la memoria precedentemente impostata o Utilizzo della durata di erogazione del caff programmata Per utilizzare la memoria di erogazione impostata sufficiente tener premuto il pulsante B6 per un intervallo di tempo compreso tra 1 e 5 secondi Dopo aver rilasciato il pulsante B6 l erogazione del caff continua per un tempo corrispondente alla memoria impostata 7 PULSANTE DI EROGAZIONE DEL VAPORE e Attivare la caldaia vapore premendo il pulsante B7 e La luce verde B3 si accende lampeggiando per indicare che la caldaia vapore si sta riscaldando e Attendere fino a quando la luce o spia verde B3 smette di lampeggiare diventando fissa a questo punto la macchina pronta per l uso Per riscaldare un liquido latte t ecc con la lancia vapore si deve adoperare un apposito recipiente metallico lungo e stretto munito di manico Mentre il vapore esce si consiglia di muovere lentamente il recipiente dal basso verso l alto e viceversa in modo da mescolare il liquido mentre si sta riscaldando o Si deve controllare che il tubo rimanga sempre all interno del recipiente o E necessario ruotare la lancia
85. st calentando Cuando deja de parpadear y quede encendido significa que la m quina est lista para extraer vapor e Presione el pulsador B8 para extraer vapor Para calentar un l quido leche t etc con la lanza de vapor es necesario utilizar un recipiente met lico adecuado largo estrecho y con asa o Mientras sale el vapor se aconseja mover lentamente el recipiente de abajo hacia arriba y viceversa de forma que se mezcle el l quido mientras se est calentando o Es necesario controlar que el tubo permanezca siempre en el interior del recipiente o Es necesario girar la lanza de vapor hacia el exterior de la m quina y efectuar las operaciones que se han descrito anteriormente manteniendo el recipiente bien sujeto o Al final del suministro de vapor se gira de nuevo la lanza encima de la rejilla de goteo para que se escurra El suministro de vapor se puede activar en modalidad MANUAL o PROGRAMADA utilizando la tecla de suministro de vapor B8 de la siguiente forma Modalidad de suministro de vapor MANUAL se activa el suministro pulsando y soltando el bot n B8 durante menos de un segundo La m quina vierte caf normalmente Para interrumpir el suministro es suficiente pulsar de nuevo la tecla B8 28 Modalidad de suministro de vapor PROGRAMADA con esta configuraci n es posible memorizar un tiempo de suministro de caf que puede utilizarse de nuevo en cualquier momento
86. t intermitente Premir o bot o do caf B6 Premir o bot o B6 outra vez para interromper a distribui o Extrair o porta filtro do casquilho e limp lo 15 COMO SE PREPARA UM CH USANDO GUA QUENTE Recomenda se prestar a m xima aten o ao fazer as opera es descritas pois a m quina emite um jacto de vapor Colocar o bico do vapor Fig A6 na porca de suporte Fig 14 Colocar uma ch vena por baixo do tubo de vapor Fig A6 Acender a m quina Fig A16 Acender apagar o bot o do vapor 7 La luz verde B3 fica intermitente enquanto a caldeira aquece Quando La luz verde B3 fica fixo significa que a m quina est pronta para fazer distribui o Premir o bot o de distribuic o do vapor B8 para iniciar Uma vez aquecida suficientemente gua ch vena pressione novamente bot o B8 De seguida poss vel colocar uma saqueta com a dose de ch e aguardar at quando o infuso estiver pronto 16 LIMPEZA MANUTECAO aconselh vel limpar as partes externas da m quina s com gua quente e detergente usando macio ou uma esponja N o se devem usar detergentes abrasivos Extrair periodicamente e limpar o recipiente de recolha das gotas fig 11 Tamb m pode ser lavado na m quina da loica Substituir filtro de gua fig A10 quando nota que cont m brancos O filtro est dispon vel no nosso servico de pecas de substituic
87. te compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato verificato il diritto all intervento lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi che sono totalmente gratuiti ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cos in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 0392086811 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo apparecchio presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra UN SOLO NUMERO TELEFONI
88. tempo de 1 a 5 segundos Ap s ter soltado o bot o B6 a extrac o de caf continua por um tempo correspondente ao memorizado 8 RESERVAT RIO DA GUA VAZIO e Aluz vermelhja B5 acende quando o reservat rio de gua est vazio e Os modos de extrac o de caf e de vapor s o interrompidos inclusive o aquecimento da caldeira do vapor Aten o a caldeira do caf permanece ligada e Uma vez cheio o reservat rio de gua poss vel seleccionar a fun o activada anteriormente 9 REGULA O DO JACTO DE GUA DA CALDEIRA e Rodar a Torneira B9 no sentido anti hor rio de para para diminuir a quantidade de gua que sai da caldeira do caf Usar este procedimento para preparar bebidas como ch s ou infus es que requerem um fluxo de gua menor e mais lento 10 USO DE MONODOSES DE CAF e uso de monodoses de caf um modo pr tico e higi nico para fazer o caf gra as ao especial acondicionamento que evita a perda de caf s o tamb m f ceis de eliminar ap s a sua utiliza o Acender a m quina Fig A16 Inserir uma pastilha no porta filtro Fig A1 e coloc lo no casquilho de suporte Fig A15 fix lo correctamente rodando a pega do porta filtro da esquerda para a direita Colocar a ch vena sob o bico Fig A1 Verificar Luz verde da caldeira B2 n o est intermitente Premir o bot o caf B6 e Premir novamente o bot o caf B6 para interromper a distribui o Retirar
89. the various components remain extremely hot for some time after the machine has been switched off so may burn e Press button B7 to switch the steam boiler on The green light B3 flashing indicates that the machine is heating When the light stays on the machine is ready for use e After having fitted the cappuccino maker onto the machine immerse the small tube into a container of milk Place the cup of coffee under the dispensing spout and then press the steam dispensing button B8 to dispense either manually or automatically The spout will dispense the froth to make the cappuccino Warning always clean the cappuccino maker after use by immersing the small tube in a container full of clean water and dispense several times This will clear the tube of any residues When milk cools it creates impurities which block the steam discharge hole 14 MAKING A CUP OF TEA USING LOOSE TEA LEAVES e Use filter holder Fig A2 with Filter Cup Fig or A4 Press the tea leaves with the press Fig A13 Place filter holder Fig A2 to ring nut Fig A15 and twist from left to right ensuring it is in place Adjust Coffee boiler water flow knob Fig B9 to required setting The lower the setting the stronger the tea Check the red LED light of the boiler B2 is not flashing Push the coffee button B6 Pressing B6 again will stop dispensing Take the filter holder out of the ring nut and clean filter holder 15 MAKING TEA USING HOT WATER
90. ts nous vous prions de contacter notre service d assistance apr s vente et de demander l intervention d un technicien agr e Les r parations ne doivent tre effectu es que par des techniciens sp cialis s Les mat riaux pour l emballage utilis s sont cocompatibles et peuvent tre recycl s Eliminer les mat riaux d emballage en respectant les normes sur l environnement 4 INSTALLATION LIGNE Connexions lectriques D ALIMENTATION a CABLE ELECTRIQUE TERRE i D ALIMENTATION e Contr lerles donn es sur la plaquette de la machine caf en s assurant qu elles correspondent la tensign d alimentation et la puissance utilis es pour son fonctionnement e Avant de donner lieu aux connexions lectriques v rifier l efficacit de la mise la terre La mise la terre de la machine caf est obligatoire du point de vue l gal Le Constructeur d cline toute responsabilit en cas de l sions personnelles ou de dommages mat riels d rivant du manque de respect de cette exigence e Pour les mod les sans fiche monter une fiche standard en mesure de supporter la charge sp cifique du cable lectrique Le conducteur de terre est jaune et vert La fiche doit tre accessible e Si vous le pr f rez vous pouvez effectuer une connexion lectrique permanente en introduisant un interrupteur automatique multipolaire avec un intervalle d interruption d au moins 3 mm entre la plaque chauffante et le r seau lectrique
91. tuitelo con lo speciale cappuccinatore Fig A7 disponibile come accessorio Questa operazione estremamente semplice poich le varie parti sono intercambiabili e basta semplicemente inserire l elemento di raccordo che si trova sotto il pannello di comando Fig A14 Attenzione i vari componenti rimangono caldi per un periodo di tempo anche dopo lo spegnimento della macchina e dunque potrebbero scottare Premete il pulsante B7 per accendere la caldaia La luce verde B3 lampeggia per indicare che la macchina si sta scaldando Quando il LED rimane fisso la macchina pronta per l uso Dopo aver inserito il cappuccinatore sulla macchina immergete il tubicino nel contenitore del latte Mettete la tazza sotto il beccuccio erogatore e premete il pulsante per erogare il vapore B8 manualmente o automaticamente Il beccuccio erogher la schiuma per preparare il cappuccino Attenzione pulite sempre il dopo l uso immergendo il tubicino in un contenitore con acqua pulita_e erogate ripetutamente Questo serve a ripulire il tubo da eventuali residui Quando il latte si raffredda crea dei residui che ostruiscono il foro di uscita del vapore 14 COME SI PREPARA UN THE IN FOGLIE Usate il portafiltro Fig A2 con la coppa portafiltro Fig A3 o A4 Pressate le foglioline di the con il pressino Fig A13 Mettete il portafiltro Fig A2 sulla ghiera Fig A15 e ruotate da sinistra verso destra assicurandovi che si
92. un doseur fig A9 Une dose de caf moulu correspond la quantit n cessaire pour une tasse 13 COMMENT PREPARER UN CAPPUCCINO Faire tr s attention lors de l ex cution des op rations d crites puisque la machine met un jet de vapeur e Avec cette machine caf on peut pr parer un cappuccino tr s cr meux de deux fa ons diff rentes e M thode 1 utiliser le tube vapeur Fig A6 en plongeant le bec de la vapeur dans le r cipient du lait Appuyer sur le bouton B7 pour allumer la chaudi re de la vapeur La Lumi re clignotante B3 indique que la machine est en train de se r chauffer Quand la Lumi re arr te de clignoter la machine est pr te pour l emploi 19 Appuyer sur le bouton pour la distribution de la vapeur B8 pour distribuer la vapeur manuellement ou automatiquement Quand la vapeur commence sortir faire bouger le r cipient de haut en bas lentement jusqu ce que le lait commence former la cr me pour le cappuccino De la m me fa on on peut galement chauffer d autres boissons comme l eau les punchs etc Warning the steam nozzle and dispensing spout must be cleaned every time they are used by Attention la buse de la vapeur et le bec de distribution doivent tre nettoy s chaque fois qu ils sont utilis s en vacuant plusieurs fois la vapeur Il est pr f rable d effectuer les op rations de nettoyage quand les composants ont refroidi et s parer la de la vapeur du bec
93. utilice la m quina con mucho cuidado para no quemarse accidentalmente Este aparato debe ser utilizado por adultos y debe colocarse fuera del alcance de los ni os Las partes externas del aparato se calientan mucho cuando est encendido y quedan calientes a n por un poco de tiempo despu s de haber apagado el aparato Antes de limpiar el aparato controle que est desconectado de la red el ctrica Si la cafetera no funcionara correctamente y las informaciones contenidas en el manual de instrucciones no proporcionaran ninguna ayuda contacte al servicio t cnico para obtener la asistencia de un t cnico autorizado Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por un t cnico especializado Los materiales de embalaje utilizados pueden ser reciclados elim nelos respetando el medio ambiente 4 INSTALACI N Conexiones el ctricas RED DE Possibilidad de connexion ALIMENTACI N TIERRA H e Controle los datos contenidos en la placa de caracter sticas aplicada en la cafetera y verifique que la tensi n nominal coincida con la tensi n de la red y que sean adecuadas para el funcionamiento e Antes de realizar las conexiones el ctricas controle la eficiencia del sistema de tierra porque la conexi n a tierra de la cafetera es obligatoria seg n lo dispuesto por la ley El fabricante no se considera responsable por lesiones o da os a los bienes que deriven del incumplimiento de tal d
94. vapore verso l esterno della macchina ed effettuare le operazioni sopra descritte avendo l accortezza di mantenere il recipiente ben impugnato Altermine dell erogazione del vapore si ruota nuovamente la lancia sopra la vasca salvagocce e la si lascia sgocciolare L erogazione del vapore pu essere attivata in modalit MANUALE o PROGRAMMATA utilizzando il tasto di erogazione del vapore B8 come segue e Modalit erogazione del vapore MANUALE Si attiva l erogazione premendo e rilasciando il pulsante B8 per meno di un secondo La macchina eroga vapore normalmente Per interrompere l erogazione sufficiente premere nuovamente il tasto 8 Modalit di erogazione del vapore PROGRAMMATA Con questa impostazione possibile memorizzare un tempo di erogazione del vapore che pu essere richiamato in qualsiasi momento Memorizzazione della durata di erogazione del vapore Per attivare questa procedura si deve tenere premuto il pulsante B8 per pi di 5 secondi Continuando a tenere premuto il tasto B8 verr memorizzato il tempo effettivo di erogazione del vapore Raggiunto il tempo desiderato rilasciare il pulsante B3 e premerlo immediatamente dopo per due volte E possibile memorizzare un tempo di erogazione alla volta Ripetendo l operazione verr cancellata la memoria precedentemente impostata o Utilizzo della durata di erogazione del vapore programmata Per utilizzare la

Candy BMC 60 X User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents