Home

Briggs & Stratton Outboard Motor 800 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 1 14
11. 4 Vanguard Dura Bore
12. Ma R Ha Nas
13. Briggs amp Stratton
14. da a ReadyStart 4 5 6 1 2 3
15. A Vanguard Dura Bore Ha Briggs 8 Stratton 3 3 2 2 2 1
16. OT Briggs 8 Stratton
17. Briggs amp Stratton
18. 1 OT Briggs amp Stratton 2 C 3
19. Ve m
20. BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723
21. BRIGGSandSTRATTON com
22. 5000 1524 85 85 89
23. 5 8 e ce e ace U e 50 e la e ace la ce e ace
24. Web ca re BRIGGSandSTRATTON com
25. 15
26. Briggs amp Stratton A
27. 8 4 00008
28. 1 3 2 3 BRIGGSandSTRATTON COM
29. rommoow Sossr Ar Briggs 8 Stratton SF SG SH SJ He
30. 8 ON Bkn START m He Ha web ca T BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 5 4 6 1
31. A Briggs amp Stratton
32. 5 000 1524 85 85 89 RON
33. 110000 10 69 in 175 2 583 65 61 2 040 in 51 82 18 20 oz 0 54 0 59 L 120000 11 58 in 190 cm 2 688 in 68 28 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 L 140000 13 60 ins 223 cm 2 913 in 74 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 L 110000 120000 140000 0 020 in 0 51 cm3 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm 3 5 1000 300 1 10 F 5 6 77 25 15
34. 14 BRIGGSandSTRATTON COM 1
35. 1 9 2 10 D O 3 4 D 11
36. BRIGGSandSTRATTON COM
37. 1 14 2 0 3 4
38. e e TO Briggs amp Stratton
39. Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton www briggsracing com
40. Web ca re BRIGGSandSTRATTON COM 1300 274 447 salesenquiries briggsandstratton com au Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australia 2170 Vang
41. EN 12 1 12 2 3 4 5
42. 4 4 4442 4442
43. Briggs 8 Stratton
44. 13 r OT Var f AL
45. e ReadyStart C
46. 1 9 2 10 D A 3 4 D 11
47. Briggs 8 Stratton
48. 1 3 2 3 ig Ha n e
49. SAE 1940 1995 2600 rpm 3060 3600 Ha Web ca re www BRIGGSandSTRATTON COM
50. A Briggs 8 Stratton Briggs amp Stratton CM www briggsracing com Briggs amp Stratton
51. 4 6 1 4 G
52. e
53. 4442 4442 8
54. Web ca T BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 BRIGGSandSTRATTON COM 110000 10 69 175 2 583 65 61 2 040 51 82 18 20 0 54 0 59 120000 11 58 190 2 688 68 28 2 040 51 82 18 20 0 54 0 59 120000 11 58 190 2 688 68 28 2 040 51 82 18 20
55. A ronmoo u DOZETAH
56. 4442 4442 000008 kak
57. Briggs 8 Stratton BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 BRIGGSandSTRATTON COM V eobecn informace Tato pfiru ka obsahuje bezpe nostni informace nezbytn pro to abyste v d li jak nebezpe i a rizika souvisi s motory a jak se jim vyhnout Obsahuje i pokyny jak f dn motor pou ivat a jak se n j starat Vzhledem tomu Ze korporace Briggs 8 Stratton nemusi nutn v d t jake zafizeni bude tento motor poh n t je d le it abyste si precetli a pochopili tyto pokyny a pokyny pro zafizeni ktere tento motor poh ni Uschovejte origin l t chto pokyn pro budouci pou iti Potfebujete li n hradni dily nebo technickou pomoc zapi te dol model motoru typove a kodov Cislo a datum n kupu Tato naleznete na sv m motoru viz kapitola Funkce a ovl daci prvky Datum n kupu DD MM RRRR Model motoru Model Typ Kod Bezpecnost obsluhy BEZPE NOSTNI A KONTROLNI SYMBOLY M 5 in An
58. Briggs 8 Stratton 7 7 BRIGGSandSTRATTON COM
59. OFF 9
60. 9 a AR HE
61. Briggs 8 Stratton Ha Briggs 8 Stratton 7 7
62. 15 A e OPEN RUN FAST 9 D
63. A 8 LA 4 XBOPOCT 4442
64. 5 CE ce e AKO AKO
65. 4442 8
66. 1 2 3 4 5 6 7 J Ha 2 e 1 G 2 2
67. Briggs Stratton 2500 762 3 e 2
68. 6 OT Briggs amp Stratton 7 gt 8 gt 9
69. BRIGGSandSTRATTON COM 1300 274 447 e mail salesenquiries briggsandstratton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australia 2170 A Hama Vanguard 2 Vanguard 2 2
70. VT 30 795066 5419 796254 797301 100005 5041 5058 692051 89838 5023 19368 298090 5018 v Ha Briggs amp Stratton 19 BRIGGS 8 STRATTON 2014 Briggs amp Stratton
71. 50 e e e 200
72. BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 BRIGGSandSTRATTON COM V eobecn inform cie Tento n vod obsahuje bezpe nostn inform cie ktor v s obozn mia s hazardmi a rizikami spojenymi motormi a ich predchadzanim Taktie obsahuje pokyny na pou ivanie a o etrovanie motora Preto e Briggs amp Stratton Corporation nemusi nevyhnutne vediet ak zariadenie bude tymto motorom je d le ite aby ste si pre itali a pochopili tieto pokyny a pokyny pre zariadenie Tieto povodn pokyny si ulo te pre neskor ie nahliadnutie vymene dielov alebo pri technickej pomoci si zaznamenajte model motora typ a k dov sla spolu s d tumom zak penia Tieto sla sa nach dzaj na motore pozrite si stranu Vlastnosti a ovl dacie prvky D tum zak penia MM DD YYYY mesiac de rok Model motora Model Kodov ozna enie Bezpe nos SYMBOLY BEZPE NOSTI A OVL DANIA PA 5 Pohybliv Jedovat Po iar casti Olej vypary STOP 2 U m Vysoke a ot ky Zastavenie Vybuch N raz Palivo ha SA as Zapnutie Uzatvorenie Spatny Pou ivajte Syti Vypnutie privodu paliva naraz ochranu zraku AA E Ib Nebezpe n Pre
73. 87 87 AKI 91 RON 10 15 E15 E85
74. 1 He Ha Briggs 8 Stratton 2 3 10 OT amp Stratton 4 20 5 Ha
75. e 1 2 2 3 J Ha 4 88 5
76. Ha Briggs 8 Stratton e OT 87 87 AKI 91 RON 10 15 He E15 E85
77. 2 D 3 BRIGGSandSTRATTON COM 4 5 15 3 4
78. 30 amp Stratton Briggs amp Stratton FRESH START Briggs amp Stratton FRESH STARTE 2
79. Briggs amp Stratton e ReadyStart
80. 86 9 OTPABJIEHMA A D AR
81. 1 13 2 D 3 4 5 6 7 14
82. web ca T BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 5 EE 10 4 4 5 6 GL
83. 17 A 2 9 10 11 9 GL e AKO
84. LO o L J gt gt I gt O 40 F 4 C SAE 30 80 F 27 10 W 30 2 e 1 G ro 2 2 3 4 4
85. 10 Briggs 8 Stratton 94 4 5 6
86. ce 00008 15
87. 6 D 4 BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 A Ha 9
88. 4 5 18 12 13 P
89. Var i 171 AN m on 75 Nec LU 00000000 PES A 06 A Ha ee
90. 6 7 44
91. 2 3 a Puc 4 4 tej 5 a B 6 G 7 6 8
92. a lt A 5 ReadyStart 4 5 6 1 2 3 4 16 tap e G 4 5 6 D
93. Briggs amp Stratton 1 866 927 3349 Briggs 8 Stratton BRIGGSandSTRATTON COM A 2
94. Briggs amp Stratton A A
95. R Puc 4 4 kaj 5 G 4 5 6 6 7 D 4 BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 A
96. 3 4 J Ha 5 A NA 12 13
97. 1 on start m AKO BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 0 Ka 4 BRIGGSandSTRATTON COM 4 5 6 1 6 nm
98. 42 1 12 2 3 4 5 6 13 Ha OT
99. n T N A M
100. D 4 BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 A 9 5 m
101. A TT Macno ror MW i u gt 4 a th LU Ah BA A A
102. D
103. FRESH START Briggs amp Stratton FRESH START KATO 2
104. A GR MA A Kak 2 9 10 Gh
105. A 1 2 2 3 4 1 2
106. Briggs 8 Stratton
107. Briggs amp Stratton For Service SF SG SH SJ 10W 30 5W 30 SAE 30 40 F 4 C K 10W 30 80 F 27 K 2
108. Vanguard Ha Briggs 8 Stratton 3 LC 3a
109. CC Ca OT 30 Briggs 8 Stratton Fuel Treatment 8 Stabilizer Briggs 8 Stratton
110. 5 JJ 15 LA 4 j T N 92
111. AR HE
112. He 12 1940 Ha 1995 SAE 2600 rpm Ha 3060 3600
113. A 1 2 2 3 4
114. e ace 200 e la e la e ace e ce e la ce e
115. 4 BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 A Ha 8 on start m AKO BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723
116. Ha A 2 OT Ve KI
117. www BRIGGSandSTRATTON COM
118. T N Briggs Stratton 7 8 9 Briggs Stratton
119. A Briggs 8 Stratton
120. OPEN RUN e
121. 4 795066 5419 796254 797301 SAE 30 100005 5041 5058 692051 89838 5023 19368 298090 5018 v Briggs amp Stratton 93 BRIGGS 8 STRATTON 2014 Briggs amp Stratton
122. 90 1 6 4 5 G 4 5 OFF OFF Bbikn STOP e 2 4 ja l 5 8
123. 2 90 He BRIGGSandSTRATTON COM Ha Briggs 8 Stratton
124. 6 ru 91 A 13 1 13 2 D 3 4 5
125. Briggs amp Stratton 3 3 2 2 2 1 2 90 OTO Web cant BRIGGSandSTRATTON COM K Briggs 8 Stratton
126. B 4 5 4 5 off stop 9 2 4 FR
127. Briggs amp Stratton C 2500 762 3 2
128. Niniejsza instrukcja zawiera informacje dotyczace bezpieczenstwa majace celu uswiadomienie u ytkownikowi zagro en i niebezpieczenstw zwiazanych z silnikami oraz sposobu ich unikniecia Zawiera r wnie instrukcje wtasciwego u ytkowania i troski o silnik Poniewa firma Briggs Stratton Corporation nie koniecznie wie jakie urzadzenie bedzie napedzane niniejszym silnikiem wa ne jest przeczytanie i zrozumienie niniejszej instrukcji oraz instrukcji wyposa enia napedzanego niniejszym silnikiem Zachowa oryginalna instrukcje do wykorzystania w przysztosci W razie zapotrzebowania na cze ci zamienne lub pomoc techniczna zapisz poni ej model typ oraz kod silnika wraz z data zakupu Numery te umieszczone sa na silniku patrz W a ciwo ci i elementy sterownicze strona Data zakupu DD MM RRRR Model silnika Model Typ Kod Bezpiecze stwo operatora SYMBOLE BEZPIECZE STWA STEROWANIA Po ar Cz ci ruchome Olej Opary toksyczne Wolne Szybkie Zatrzyma Eksplozja Pora enie pr dem Paliwo x da A Przepustnica Wlaczanie Odcinanie Stosowa ssania Wytaczanie paliwa Odbicie ochrone oczu N Niebezpieczne Przeczytaj chemikalia instrukcje Goraca powierzchnia Odmro enie Symbol ostrze enia A stosowany jest wskazania informacji dotyczacych zagro en bezpieczenstwa ktore moga prowadzic do uszkodzenia ciata Stowo ostrzegawcze NIEBEZPIECZENSTWO OSTRZE ENIE lub PRZESTROGA stos
129. Vsi ostali Briggs 8 Strattonovi motorji Uporaba s strani kupca Komercialna uporaba 3 leta 3 leta 2 leti 2 leti 2 leti 1 leto 2 leti 90 dni To so na i standardni garancijski pogoji a ob asno lahko objavimo dodatno garancijsko kritje ki ni bilo dolo eno v asu objave Za seznam trenutnih garancijskih pogojev za va motor pojdite na BRIGGSandSTRATTON COM ali se obrnite na Briggs 8 Strattonovo poobla eno servisno delavnico V Avstraliji Na i izdelki imajo garancijo ki je ni mogo e izklju iti pod avstralskim pravom varstva potro nikov Upravi eni ste do zamenjave ali povra ila za ve jo okvaro in nadomestilo za katerokoli drugo razumno predvidljivo izgubo ali po kodbo Upravi eni ste tudi do popravila ali zamenjave blaga e to ni sprejemljive kakovosti in okvara ne velja za ve jo okvaro Za popravilo v garancijskem roku poi ite najbli jo poobla eno servisno delavnico na zemljevidu na ih licen nih partnerjev na BRIGGSandSTRATTON COM oziroma pokli ite 1300 274 447 ali po ljite e po to ali dopis na salesenquiries briggsandstratton com au Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australia 2170 A Garancija se ne daje za motorje na opremi ki se uporabljajo za primarno napajanje namesto napajanja iz omre ja ali za rezervne generatorje ki se uporabljajo v komercialne namene V garancijo niso v teti motorji na tekmovalnih dirkah oz na komercialnih ali najetih stezah
130. n M OPEN RUN
131. kai 2 RO a A iek rt m un motoriem garantija netiek attiecin ta uz motora boj jumiem vai darb bas sl s trauc jumiem kuru c lonis ir 8 P rm r ga vibr cija kuras c lonis ir p rm r gi motora apgriezieni va gi motora 1 Da u kas nav ori in las Briggs 8 Stratton da as izmanto ana stiprin jumi va gi vai neizl dzsvaroti na i vai l psti rite i vai apr kojuma nepareiza ae o M KRZEW i ievi i 2 Motora darbin ana ar nepietiekamu e as l meni pies r otu vai nepareizas pievieno ana klokvarpstai kvalit tes e u 9 Motora nepareiza ekspluat ana ikdienas apkopes neveik ana nepareizi veikta 3 Pies rnotas vai sast v ju s degvielas izmanto ana benz na kur etilspirta saturs p rs t ana p rkrau ana un uzglab ana vai motora nepareiza uzst d ana liel ks par 10 vai alternat vu degvielu piem ram sa idrin tas naftas vai dabasg zes izmanto ana motoriem ko Briggs 8 Stratton nav s kotn ji Garantijas apkope ir pieejama tikai caur Briggs 8 Stratton autoriz tiem apkopes paredz jusi izgatavojusi darbin anai ar du degvielu p rst vjiem Atrodiet tuv ko autoriz to apkopes p rst vi m su p rst vju 4 Net rumi kas iek uvu i motor gaisa att r t ja nepareizas apkopes vai salik anas mekl anas kart BRIGGSandSTRATTON COM vai zvanot pa t lruni 1 800 233 3723 rezult t ASV 68 BRIGGSandSTRATTON COM Informacje
132. tahajte rukov t tartovacej n ry neucitite odpor potom prudko potiahnite Obr zok 4 Pozn mka Ak motor po opakovanych pokusoch nena tartuje chodte na BRIGGSandSTRATTON COM alebo zavolajte na telef nne slo 1 800 233 3723 v USA 98 VAROVANIE Rychle stiahnutie tartovacej n ry sp t sp tny n raz v m potiahne ruku a rameno smerom k motoru rychlej ie ne ju stihnete uvolnit M e to mat n sledok zlomeninu ruky modrinu alebo vyvrtnutie tartovani motora pomaly tahajte Startovaciu Snuru kym neucitite odpor a prudko trhnite aby ste prekonali sp tny n raz 8 Elektrick tartovanie Oto te spina elektrickeho tartovania do polohy on start Pozn mka Ak motor po opakovanych pokusoch nena tartuje chodte na BRIGGSandSTRATTON COM alebo zavolajte na telef nne slo 1 800 233 3723 v USA POZN MKA Kv li pred eniu ivotnosti tart ra pou vajte kr tke tartovacie cykly maxim lne p sek nd Medzi tartovac mi cyklami po kajte jednu min tu om s ti a Obr zok 4 6 Skontrolujte hladinu oleja Pozrite si as Ako kontrolova dop a olej A Uistite sa e ovl dacie prvky zariadenia na ktorom je motor namontovan ak s vo v bave s vypnut 3 Oto te uzatv rac ventil paliva A ak je na motore do polohy on jj otvoren Obr zok 4 4 Posu te p ku ovl dania plynu B ak je vo v bave motora
133. 1 866 927 3349 Briggs amp Stratton A 2
134. autorizovan dealery spole nosti Briggs 8 Stratton najdete na na map dealer na webov str nce BRIGGSandSTRATTON COM nebo na telefonu 1 800 233 3723 v USA BRIGGSandSTRATTON COM ldinfo See kasutusjuhend sisaldab ohutusalast infot et teadvustada Teid mootoritega seotud ohtudest ja riskidest ning nende v ltimise v imalustest Lisaks sisaldab see juhiseid mootori ige kasutamise ja hooldamise kohta Kuna Briggs 8 Stratton Corporation ei pruugi teada millist seadet see mootor k itab on oluline et te loeksite ja m istaksite siinseid ja k itatava seadme kohta k ivaid juhiseid Hoidke need juhised tulevikus kasutamiseks alles Varuosade tellimisel ja tehnilise abi saamiseks pange allpool kirja mootori mudel t p ja koodid koos ostukuup evaga Nende numbrite asukohti vaadake mootorilt vt Ik Omadused ja juhtseadised Ostukuup ev PP KK AAAA Mootori mudel Mudel T p Kood Kasutaja ohutus OHUTUS JA JUHTS MBOLID M S gt A em 7 Tuleoht Liikuvad osad Oli M rgised aurud Aeglane Plahvatusoht Elektri oki oht K tus N A lt 8 7 K tusevool Kandke Ohuklapp Sisse V lja u peatamine oht kaitseprille LU AWA aes Ohtlikud kemikaalid Lugege kasutusjuhendit Kuum pind Kulmanapistus Ohus mbolit A kasutatakse et t histada teavet nendest ohtude kohta mis v ivad p hjustada inimestele vigastusi Koos ohus mboliga kasutatakse hoiatuss na OHTLIK HOIATUS v i ETT
135. OPEN RUN FAST
136. WARNING Starting engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result If there is natural or LP gas leakage in area do not start engine e Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable A WARNING POISONOUS GAS HAZARD Engine exhaust contains carbon 9 monoxide a poisonous gas that could kill you in minutes You CANNOT see it smell it or taste it Even if you do not smell exhaust fumes you could still be exposed to carbon monoxide gas If you start to feel sick dizzy or weak while using this product shut it off and get to fresh air RIGHT AWAY See a doctor You may have carbon monoxide poisoning Operate this product ONLY outside far away from windows doors and vents to reduce the risk of carbon monoxide gas from accumulating and potentially being drawn towards occupied spaces Install battery operated carbon monoxide alarms or plug in carbon monoxide alarms with battery back up according to the manufacturer s instructions Smoke alarms cannot detect carbon monoxide gas DO NOT run this product inside homes garages basements crawlspaces AA nie Rapid retraction of starter kickback will pull hand and arm toward engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback
137. re assembly 5 Striking an object with the cutter blade of a rotary lawn mower loose or improperly installed blade adapters impellers or other crankshaft coupled devices or excessive v belt tightness 6 Associated parts or assemblies such as clutches transmissions equipment controls etc which are not supplied by Briggs amp Stratton 7 Overheating due to grass clippings dirt and debris or rodent nests which plug or clog the cooling fins or flywheel area or by operating the engine without sufficient ventilation 8 Excessive vibration due to over speeding loose engine mounting loose or unbalanced cutter blades or impellers or improper coupling of equipment components to the crankshaft 9 Misuse lack of routine maintenance shipping handling or warehousing of equipment or improper engine installation Warranty service is available only through Briggs amp Stratton Authorized Service Dealers Locate your nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM or by calling 1 800 233 3723 in USA 11
138. 4 Pastaba Jeigu variklis neuzsiveda po keli bandym apsilankykite tinklapyje BRIGGSandSTRATTON COM arba paskambinkite 1 800 233 3723 JAV 56 A DEMESIO Greitas starterio susisukimas atatranka patraukti ranka grei iau negu j s spesite paleisti ranken le Jus galite trauma U vesdami varikli l tai traukite u starterio virv s pajusite pasiprie inima tada staigiu judesiu traukite u virv s 8 Elektrinis u vedimas Nustatykite elektros starterio jungikli i on start 1 pad t Pastaba Jeigu variklis neuzsiveda po keli bandym apsilankykite tinklapyje BRIGGSandSTRATTON COM arba paskambinkite 1 800 233 3723 JAV PASTABA Tam kad prailginti starterio tarnavimo laik naudokite trumpus paleidimo ciklus maksimaliai 5 sekundes Palaukite apie 1 minute tarp paleidimo cikl io si 4 6 Droselio sistema Pav 4 J 1 Patikrinkite alyvos lyg Perskaitykite skyri Kaip tikrinti alyvos lygi ipilti alyv 2 sitikinkite kad rangos pavaros mechanizmai jeigu tokie yra sumontuoti yra atjungti 3 Pasukite kuro padavimo vo tuva A jeigu toks yra on m Pav 4 4 Nustatykite grei io reguliatoriy jeigu toks yra fast Dirbkite su varikliu tik reguliatoriui esant fast ep pad tyje 5 Nustatykite droselio reguliatoriu choke padeti Pastaba Nenaudokite droselio ilto variklio u vedimui 6 junkite stop jungikl G j
139. Install battery operated carbon monoxide alarms or plug in carbon monoxide alarms with battery back up according to the manufacturer s instructions Smoke alarms cannot detect carbon monoxide gas DO NOT run this product inside homes garages basements crawlspaces sheds or other partially enclosed spaces even if using fans or opening doors and windows for ventilation Carbon monoxide can guickly build up in these spaces and can linger for hours even after this product has shut off ALWAYS place this product downwind and point the engine exhaust away from occupied spaces NOTICE This engine was shipped from Briggs 8 Stratton without oil Before you start the engine make sure you add oil according to the instructions in this manual If you start the engine without oil it will be damaged beyond repair and will not be covered under warranty Determine The Starting System Before starting the engine you must determine the type of starting system that is on your engine Your engine will have one of the following types e ReadyStart System This features a temperature controlled automatic choke It does not have a manual choke or a primer Choke System This features a choke to be used for starting in cool temperatures Some models will have a separate choke control while others will have a combination choke throttle control This type does not have a primer To start your engine follow the instructions for your type of star
140. Nastavitvene specifikacije Model Razmak med elektrodama v igalne sve ke Zatezni moment za v igalno sve ko Zra na rega ohi ja Re a sesalnega ventila Re a izpu nega ventila 110000 175 cm 65 61 mm 51 82 mm 0 54 0 59 120000 190 cm 68 28 51 82 0 54 0 59 140000 223 cm 74 51 82 0 54 0 59 110000 120000 140000 0 51 20 0 25 0 36 0 10 0 20 0 10 0 20 motorja se zmanj a za 3 5 vsakih 300 metrov dodatne nadmorske vi ine in 1 na vsakih 10 F 5 6 77 F 25 C Motor deloval zadovoljivo pod kotom do 15 Za varno dovoljeno delovno na nagibih si oglejte priro nik za uporabo naprave Obi ajni nadomestni Nadomestni del Zra ni filter visokozmogljiv Predfilter za zra ni filter visokozmogljiv Zra ni filter standardni Olje SAE 30 Dodatek za gorivo Uporovna v igalna sve ka Klju za pritrditev v igalne sve ke Naprava za preizku anje iskre Filter za gorivo tevilka dela 795066 5419 796254 797301 100005 5041 5058 692051 89838 5023 19368 298090 5018 v Priporo amo da se obrnete na poobla eni servis Briggs 8 Stratton za vsa vzdr evalna dela in servisiranje motorja in njegovih delov 109 GARANCIJSKI LIST ZA BRIGGS 8 STRATTONOV MOTOR januar 2014 OMEJENA GARANCIJA Briggs 8 Stratton jam i da bo spodaj navedenem gar
141. Operator s Manual es N vod k obsluze Kasutusjuhend Chr Priru nik za operatora hu Kezel si tmutat Q Naudojimo instrukcija W Operatora rokasgr mata Instrukcja obs ugi Manual de utilizare ru Pokyny obsluhu drzbu CsD Priro nik za uporabo BRIGGSSSTRATTON ay e Model 110000 Model 140000 Professional Series 725 775 800 Series Professional Series 950 1000 Series Model 120000 Professional Series 850 875 Series Copyright Briggs 8 Stratton Corporation Milwaukee WI USA All rights reserved Briggs 8 Stratton is a registered trademark Form No 279946EST of Briggs amp Stratton Corporation Revision E English e tina eestikeel Hrvatski Lietuviu Latvie u Polski Rom n Sloven ina Slovenija en va cs et m nu e w p ro ru sk si M a 2 gt 44 ru Wimm V BRIGGSandSTRATTON COM General Information This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with engines and how to avoid them It also contains instructions for the proper use and care of the engine Because Briggs 8 Stratton Corporation does not necessarily know what equipment this engine will power it is important that you read and understand these instructions and the instructions
142. Tagaj rjeks v ib olla kehaosade k ljestrebimine v i vigastus Kasutage ainult seadmeid mille kaitsed on oma kohal Hoidke k ed ja jalad p rlevatest osadest eemal Siduge pikad juuksed kinni ning eemaldage ehted rge kandke avaraid r ivaid rippuvaid kinnituspaelu ega muid esemeid mis v ivad seadmesse takerduda HOIATUS T tavast mootorist eraldub soojust Mootori osad eelk ige summuti v ivad olla v ga kuumad a Nende puudutamine v ib kaasa tuua raskeid p letushaavu 4 P levad j gid n iteks puulehed rohulibled k rred jms v ivad s ttida Laske summutil mootorisilindril ja ribidel enne puudutamist jahtuda Eemaldage summuti ja silindri piirkonnast sinna kogunenud praht Mootori kasutamine metsa kulu v i muruga kaetud hooldamata alal on mootori kasutamine vastuolus Kalifornia riigivarade seadustiku artikliga 4442 kui v ljalaskes steem pole varustatud t korras s demep djaga nagu s testab artikkel 4442 Muudes osariikides v i riikides v ivad kehtida sarnased seadused Mootorile paigaldatud v ljalaskes steemile m eldud s demep dja saamiseks p rduge seadme tootja edasim ja v i m giesinduse poole BIN DA A HOIATUS 2 Juhuslik s de v ib p hjustada p lengu v i elektri oki Juhuslik k ivitumine v ib kaasa tuua j semete vahelej mise k ljestrebimise v i vigastuse Tuleoht ik Enne seadistamist v i parandamist e Uhendage lahti s tek n
143. V recomand m s apelati la un agent autorizat Briggs 8 Stratton pentru toate opera iile de ntre inere i reparare a motorului i a pieselor 83 POLIT DE GARANTIE A PROPRIETARULUI MOTORULUI BRIGGS 8 STRATTON lanuarie 2014 GARANTIE LIMITAT Briggs Stratton Corporation garanteaz c in perioada de garantie specificat mai jos va repara sau inlocui in mod gratuit orice pies e care prezint defecte de materiale de fabricatie sau ambele Cheltuielile de transport pentru piesele trimise pentru a fi reparate sau inlocuite sub aceast garantie trebuie suportate de c tre cump r tor Aceast garantie este valabil pentru de timp si in conditiile mentionate mai jos Pentru reparatii in de garantie c utati cel mai apropiat agent autorizat Briggs 8 Stratton pe harta noastr de la adresa BRIGGSandSTRATTON COM Cump r torul trebuie s contacteze dealerul cu service autorizat apoi s pun la dispozitia dealerului cu service autorizat pentru verificare si testare Nu exist nici o alt garantie specific Garantiile implicite cum ar fi garantia de vandabilitate 1 garantia function rii produsului in conformitate cu un anumit domeniu de aplicabilitate sunt limitate la perioada de garantie specificat mai jos sau la perioad de timp impus de lege n limitele prev zute de lege produc torul este exonerat de orice r spundere n ceea ce prive te daunele care nu fac obiectul
144. atwopalne pozosta o ci w postaci li ci trawy brudu itd mog si atwo zapali Przed dotkni ciem t umika cylindra silnika i eberek odczeka a do ich sch odzenia Usun zgromadzony atwopalny brud z okolic t umika i cylindra Naruszeniem Kalifornijskiej ustawy o zasobach publicznych Rozdzia 4442 jest stosowanie lub obs ugiwanie silnika na jakimkolwiek terenie le nym zaro ni tym krzakami lub traw o ile uk ad wydechowy nie jest wyposa ony w chwytacz iskier zgodnie z definicj rozdzia u 4442 utrzymywany w stanie zdatnym do pracy Inne stany lub przepisy federalne mog stawia takie same wymagania Skontaktowa si z wytw rc wyposa enia sprzedawca lub dealerem celem uzyskania chwytacza iskier dla zamontowanego na tym silniku uk adu wydechowego 000008 AL Usunac zanieczyszczenia zgromadzone w obszarze ttumika i cylindra Skontrolowa ttumik A Rysunek 8 pod katem peknie korozji lub innych uszkodzen Zdemontowa chwytacz iskier jezeli jest wyposazeniu i sprawdzi pod katem uszkodzen lub osadzen sadzy W przypadku stwierdzenia uszkodzen przed uruchomieniem zamontowa cze ci zamienne A OSTRZEZENIE Czesci zamienne musza by takiej samej konstrukcjj i musza zosta zamontowane w takim samym poto eniu jak cze ci oryginalne Inne czesci moga dziatac tak dobrze moga spowodowac uszkodzenie silnika i moga prowadzi do urazu N Wymiana oleju Rysunek
145. ci zamienne Numer cz ci Filtr powietrza wysokowydajny 795066 5419 Filtr wst pny powietrza wysokowydajny 196254 Standardowy filtr powietrza 797301 Olej 30 100005 Dodatek 5041 5058 wieca zaptonowa podwy szonej oporno ci 692051 Klucz do wiecy zaptonowej 89838 5023 Tester iskry 19368 Filtr paliwa 298090 5018 v Zalecamy skontaktowanie sie z autoryzowanym dealerem Briggs 8 Stratton w kwestiach konserwacji i napraw silnika i czesci silnika Z SWIADECTWO GWARANCYJNE SILNIKA BRIGGS amp STRATTON Styczen 2014 GWARANCJA OGRANICZONA Firma Briggs amp Stratton gwarantuje Ze w okre lonym poni ej okresie gwarancyjnym naprawi lub wymieni bezptatnie ka da czesc kt re zostata wykonana wadliwie lub z wadliwego materiatu wzglednie z obydwu tych przyczyn Koszty transportu produkt w dostarczanych do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej Gwarancji ponosi nabywca Gwarancja ta jest wazna przez wymienione w swiadectwie okresy czasu i podlega jego warunkom ni ej wymienionym W celu uzyskania ustugi gwarancyjnej nale y znale najbli szego autoryzowanego dealera serwisowego mapie dealer w pod adresem BRIGGSandSTRATTON COM Nabywca musi skontaktowa sie z autoryzowanym dealerem serwisowym i nastepnie udostepnic mu produkt do inspekcji i testowania Nie istnieje adna inna gwarancja wyrazona Gwarancje domniemane wtacznie ze specjalnymi gwarancjami udzielanymi przez handlowcow og
146. mumi vai ierobe ojumi nejau iem vai sekojo iem kait jumiem t d aug min tais ierobe ojums un iz mums var uz jums neattiekties garantija dod jums noteiktas juridiskas ties bas un jums var b t ar citas ties bas kas da dos tatos un valst s ir at ir gas STANDARTA GARANTIJAS NOTEIKUMI A Z mola produkta tips Pat r t ja lieto ana Komerci la lieto ana Vanguard E 3 gadi 3 gadi Komercserija Turf 2 gadi 2 gadi Dzin ji ar Dura Bore uzmavu 2 gadi 1 gads Visi citi Briggs Stratton dzin ji 2 gadi 90 dienas Sie ir m su standarta garantijas noteikumi ta u laiku pa laikam iesp jams papildus garantijas segums k ds netika noteikts publik cijas laik Lai iepaz tos ar j su dzin jam pa reiz sp k eso o garantijas noteikumu sarakstu skatiet m jas lap BRIGGSandSTRATTON COM vai sazinieties ar j su autoriz to Briggs amp Stratton servisa p rst vi Austr lija Visiem m su izstr d jumiem tiek nodro in ta garantija kuru nevar atcelt Austr lijas likums par pat r t ju ties b m Jums ir ties bas uz izstr d juma aizvieto anu vai t v rt bas kompens ciju noz m ga defekta gad jum k ar ties bas uz kompens ciju citu pamatoti paredzamo zaud jumu vai defektu gad jum Jums ar ir ties bas uz izstr d juma remontu vai aizvieto anu ja izstr d juma kvalit te k st nepie emama pat ja defekts nav noz m gs Garantijas apkopei atrodiet
147. 2 Pomocou klie t stla te v stupky B na svork ch C a potom vysu te svorky z palivov ho filtra Kr ten m a ahan m odpojte palivov r rky D od palivov ho filtra 3 Skontrolujte palivov r rky i nie s prasknut alebo i netesniace V pr pade potreby ich vyme te 4 Palivov filter nahra te origin lnym n hradn m filtrom 9 Palivov r rky zaistite svorkami tak ako je to na obr zku lar Ako isti syst m chladenia vzduchom Obr zok 15 VAROVANIE Pri behu motora vznik teplo asti motora hlavne tlmi v fuku sa ve mi zohrej Dotyk s nimi m e sp sobi v ne pop leniny M e sa zap li hor av odpad ako s listy tr va chrastie at BIN A M e Sk r ako sa ich dotknete nechajte tlmi v fuku valec motora a rebr vychladn e Z priestoru tlmi a v fuku a valca odstr te nahromaden ne istoty POZN MKA Motor ne istite vodou Voda sa m e dosta do palivov ho syst mu Na istenie motora pou vajte kefu alebo such handru Tento motor je chladen vzduchom pina alebo lomky m u obmedzi prietok vzduchu a sp sobi prehriatie motora m za n sledok zn enie v konu a skr tenie ivotnosti motora lomky z chr ni a prstov A odstr te kefou alebo suchou handrou Tiahla pru iny a ovl dacie prvky udr iavajte v istote Priestor okolo a za tlmi om v fuku istite od v etk ch hor av ch lomkov
148. 3 4 5 6 7 J 2 e 1 G ro 2 2 3 4
149. Motor Vanguard name en na generatorju v pripravljenosti dvoletna garancija na uporabo s strani uporabnika brez garancije na uporabo v komercialne namene Motor Vanguard name en v terenska vozila dvoletna garancija na uporabo s strani uporabnika dvoletna garancija na uporabo v komercialne namene Trivaljni vodno hlajen motor Vanguard oglejte si garancijski list za Briggs 8 Strattonov 3 LC motor Garancijska doba se za ne ko stroj kupi prvi kupec v prodaji na drobno ali kon ni komercialni uporabnik in traja ves as naveden v zgornji tabeli Doma a uporaba pomeni osebno uporabo v gospodinjstvu s strani kupca ki je napravo kupil v prodaji na drobno Komercialna uporaba pomeni vse druge primere uporabe vklju no z uporabo za komercialne namene pridobivanje prihodka ali najem e je motor enkrat uporabljen v komercialne namene po tej garanciji spada v kategorijo motorjev za komercialno uporabo Shranite ra un kot dokazilo o nakupu e ob uveljavljanju popravila iz naslova garancije ne podate dokazila o datumu nakupa se bo za dolo itev garancijskega obdobja uporabil datum proizvodnje Za uveljavljanje popravila izdelkov Briggs 8 Stratton iz naslova garancije ni potrebna registracija izdelka Podatki o garanciji Ta omejena garancija krije samo material ki se nana a na motor in ali nepravilno delovanje ne pa zamenjave opreme ali povra ila stro kov za opremo v katero je motor morda name en V garanciji niso zajeti re
150. Olajt rfogat Motor m szaki jellemz k Modell L kett rfogat Hengerfurat L kethossz Olajt rfogat Be ll t si jellemz k Modell Gyertyah zag Gy jt gyertya nyomat k Forg r sz l gr s Sz v szelep h zag Kipufog szelep h zag 110000 10 69 h velyk 175 cm 2 583 h velyk 65 61 mm 2 040 h velyk 51 82 mm 18 20 uncia 0 54 0 59 120000 11 58 h velyk 190 cm3 2 688 h velyk 68 28 mm 2 040 h velyk 51 82 mm 18 20 uncia 0 54 0 59 140000 13 60 h velyk 223 cm3 2 913 h velyk 74 mm 2 040 h velyk 51 82 mm 18 20 uncia 0 54 0 59 110000 120000 140000 0 020 h velyk 0 51 mm 180 font h velyk 20 Nm 0 010 0 014 h velyk 0 25 0 36 mm 0 004 0 008 h velyk 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 h velyk 0 10 0 20 mm motorteljes tm ny cs kken 3 5 rt kkel minden 1 000 l b 300 m ter tengerszint feletti magass g n veked s eset n s 1 rt kkel minden 10 F 5 6 C h m rs klet n veked s eset n 77 F 25 C felett A motor maximum 15 rt k lejt n m k dik kiel g t en A megengedett lejt kre vonatkoz lag l sd a berendez s kezel si tmutat j t ltal nos szerviz alkatr szek 4 Szerviz alkatr sz Nagy kapacit s l gsz r Leveg sz r el sz r nagy kapacit s Norm l leveg sz r Olaj SAE 30 zemanyagadal k El t t ellen ll ssal szerelt gyujtogyertya Gy jt gyertya
151. Remove all external eguipment engine loads before starting engine Direct coupled eguipment components such as but not limited to blades impellers pulleys sprockets etc must be securely attached A WARNING Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or s accessories Traumatic amputation or severe laceration can result Operate eguipment with guards in place Keep hands and feet away from rotating parts Tie up long hair and remove jewelry Do not wear loose fitting clothing dangling drawstrings or items that could become caught WARNING Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot p Severe thermal burns can occur on contact z Combust ble debris such as leaves grass brush etc can catch fire Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is eguipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original eguipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine WARNING Unintentiona
152. a fi dotate cu un paravan de sc ntei conform sec iunii 4442 aflat n bun stare de func ionare Este posibil ca alte state s aib legi similare Lua i leg tura cu produc torul v nz torul sau dealerul echipamentului pentru a ob ine un paravant de sc ntei adaptat sistemului de evacuare montat pe acest motor AVERTISMENT Producerea accidental de sc ntei se poate solda cu incendii sau cu electrocutare Pornirea accidental se poate solda ag tare amputare traumatic sau t ieturi Pericol de incendiu nainte de a efectua reglaje sau repara ii Deconectati fi a bujiei si tineti o la distan de Deconectati borna negativ a bateriei numai la motoarele cu sistem de pornire electric Utilizati doar scule corecte Nu efectua i interven ii asupra clapetelor regulatoare asupra transmisiilor sau asupra altor piese componente pentru a ob ine o tura ie mai mare a motorului Piesele de schimb trebuie s fie identice i montate n aceea i pozi ie cu piesele originale Este posibil ca alte piese s nu func ioneze la fel de bine s deterioreze aparatul sau s provoace v t m ri corporale Nu loviti volanta cu ciocanul sau cu obiecte grele n caz contrar volanta se poate dezmembra n timpul func ion rii Atunci c nd testati sc nteia la bujii e Folositi un tester de bujie omologat e Nu verificati sc nteia la bujie cu bujia scoas BRIGGSandSTRATTON COM Caracteristici
153. arba var audekl is variklis yra au inamas oru Purvas ir ol gali u kim ti oro au inimo sistem ir variklis gali perkaisti kas s lygos prast variklio darb ir sutrumpins jo tarnavimo laikotarp epe iu arba sausu audeklu valykite smagra io apsaug A Palaikykite jungtis spyruokles ir valdymo organus B varoje Duslintuvas ir plotas aplink j C turi b ti varus Pav 15 BRIGGSandSTRATTON COM Sand liavimas JA siss 4 Kuras ir jo garai yra labai deg s ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti Sand liuojant kur arba rang su kuru bake e Laikykite kuo toliau nuo krosni virykli vandens ildytuv arba kitos rangos kuri veikia esant atvirai liepsnai nes gali u siliepsnoti kuro garai Kuro sistema Benzinas gali pasenti jeigu jis yra saugomas vir 30 dien Pasenusiame benzine gali atsirasti kenksmingos kuro sistemai nuos dos Tam kad kuras likt vie ias naudokite Briggs 8 Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer kuro stabilizatori kur galima sigyti parduotuv se kuriose yra parduodamos originalios Briggs 8 Stratton dalys Varikliuose kuriuose yra naudojamas FRESH START kuro bako dangtis naudokite Briggs amp Stratton FRESH STARTE kuro stabilizatoriu kuris yra parduodamas la inamo koncentrato kaset je Jeigu benzin yra piltas kuro stabilizatorius ji galima palikti variklyje Prie sandelia
154. dr be e Ked rob te dr bu ktor si vy aduje naklonenie stroja mus by palivov n dr pr zdna in m e palivo vytiec a sp sobi po iar alebo v buch Pri pren an zariadenia e Pren ajte s PR ZDNOU palivovou n dr ou alebo s UZATVOREN M palivov m ventilom Pri skladovan paliva alebo zariadenia s motorom ktor m v n dr i palivo Ulo te aleko od kotlov pec ohrieva ov vody alebo in ch spotrebi ov ktor maj zapa ovac plamienok alebo in z paln zdroj preto e m u sp sobi zap lenie v parov paliva A VAROVANIE 4 j Pri tartovan motora vznikaj iskry Iskry m u zap li bl zke hor av plyny M e nasta v buch alebo po iar e Akv priestore do lo k niku zemn ho plynu alebo propan but nu tak motor ne tartujte Nepou vajte tlakov tartovacie kvapaliny preto e v pary s hor av VAROVANIE Pri behu motora vznik teplo asti motora hlavne tlmi v fuku sa ve mi zohrej 5 Dotyk nimi m e sp sobi a k pop leniny 4 j M e sa zap li hor av odpad ako s listy tr va chrastie atd 00008 Sk r sa ich dotknete nechajte tlmi vyfuku valec motora rebr vychladn t Z priestoru tlmi a v fuku a valca odstr te nahromaden ne istoty Je poru en m Kalifornsk ho z konn ka o verejn ch zdrojoch as 4442 pou va motor na akejko vek zalesnenej zatr vnenej ploch
155. e Keiskite variklio alyv e Pakeiskite alyvos filtr jeigu toks yra e Tikrinkite duslintuva ir kibirk ties gaudiklj Kas 200 valand arba kasmet e oro filtr e Keiskite prie filtri jeigu toks yra Kasmet e Keiskite u degimo vak e Valykite variklio au inimo sistema e valykite Pakeiskite kuro filtr jeigu toks yra e Tikrinkite vo tuv tarpelius Jeigu variklis yra naudojamas dulk toje aplinkoje valykite da niau Neb tina jeigu variklis veikia gerai Karbiuratoriaus ir variklio grei io reguliavimas Niekada nereguliuokite karbiuratoriaus arba variklio grei io Karbiuratorius yra sureguliuotas gamykloje efektyviausiam naudojimui Nelieskite reguliatoriaus spyruokli jung i arba kit dali tam kad pakeisti variklio greit Jeigu yra reikalingas bet koks reguliavimas susisiekite su oficialiu Briggs amp Stratton serviso atstovu PASTABA rangos gamintojas nustato variklio maksimal greit pagal rang kuriame jis yra sumontuotas Nevir ykite io grei io Jeigu J s nesate tikri koks yra rangos maksimalus greitis arba koks variklio greitis yra nustatytas gamykloje susisiekite su oficialiu Briggs amp Stratton serviso atstovu Tam kad ranga veikt saugiai ir teisingai variklio greitis turi b ti reguliuojamas tik kvalifikuotu serviso specialistu Kaip pakeisti u degimo vak Pav 7 Patikrinkite u degimo vak s tarpel A Pav 7 su
156. od v voln vis c stahovac tkalouny a ry je mohou b t zachyceny VAROV N Ne mysln jisk en m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Ne mysln spu t n motoru m e zp sobit zachycen amputaci kon etiny nebo tr n r ny Riziko po ru P ed prov d n m se izov n nebo oprav e Odpojte kabel od zapalovac sv ky a ulo te jej d le od zapalovac sv ky e Odpojte kabel od z porn ho v vodu akumul toru jen pokud je motor vybaven elektrick m spou t em e Pou vejte pouze spr vn n stroje e Ot ky motoru se nesm zvy ovat pravami pru in regul toru t hel a ostatnich d l e N hradn d ly mus m t stejn proveden jako p vodn d ly a mus byt nainstalov ny ve stejn poloze Jin d ly nemus poskytovat po adovan v kon mohou po kodit za zen nebo zp sobit zran n setrva n k netlu te kladivem nebo tvrd m p edm tem proto e hroz rozpad setrva n ku p i dal m provozu P i zkou en sv ky e Pou ijte schv lenou zkou e ku zapalovac ch sv ek e Nezkou ejte jiskru zapalov n p i vyjmut sv ce BRIGGSandSTRATTON COM Funkce a ovl dac prvky Abyste se sezn mili s um st n m r zn ch funkc a ovl dac ch prvk porovn vejte ilustrace s motorem A Identifikace motoru Model Typ K d Zapalovac sv ka Palivov n dr a v ko Vzduchov filtr
157. pri portov ch z vodoch alebo na komer n ch alebo n jomn ch z vodn ch tratiach Vanguard umiestnen v z lo n ch elektrocentralach 2 ro n z ruka pre koncov ch pou vate ov iadna z ruka pre komer n pou itie Vanguard namontovan itkov ch vozidl ch 2 ro n z ruka pre koncov ch pou vate ov 2 ro n z ruka pre komer n pou itie Vanguard 3 valcov kvapalinou chladen Pozrite si reklama n poriadok pre majite a motora Briggs 8 Stratton 3 LC Z ru n doba za na d om zak penia prv m maloobchodn m alebo komer n m z kazn kom Pou vanie z kazn kom znamen pou vanie v robku pre potreby dom cnosti osobou ktor tento v robok zak pila v maloobchode Komer n pou vanie znamen v etky ostatn druhy pou vania ku ktor m patr pou vanie na komer n ely na tvorbu zisku alebo na pren jom Po prvom komer nom pou it motora bude tento motor v dy v bud cnosti pova ovan pre ely tejto z ruky za motor ur en pre komer n pou vanie Odlo te si blo ek z n kupu Ak pri reklam cii nepredlo ite blo ek s d tumom n kupu tak na ur enie z ru nej doby bude pou it d tum v roby v robku Uznanie z ruky na v robky Briggs 8 Stratton nie je podmienen zaregistrovan m v robku 5 N razom rota n ho no a kosa ky na tr vu do pevn ho predmetu uvo nen m O va ej z ruke alebo nespr vne namontovan m adapt rom n
158. stran od oken vrat ali prezra evalnikov da zmanj ate nevarnost kopi enja ogljikovega monoksida in da ta ne prehaja na mesta kjer se nahajajo ljudje Namestite baterijske alarmne naprave za zaznavanje ogljikovega monoksida ali vklju ite alarmne naprave za zaznavanje ogljikovega monoksida z nadomestnim napajanjem z baterijo v skladu s proizvajal evimi navodili Alarmne naprave za zaznavanje dima ne morejo zaznati ogljikovega monoksida Ta izdelek naj NE deluje v domovih gara ah kleteh kleteh z nizkimi stropi lopah ali drugih delno zaprtih prostorih tudi e uporabljate ventilatorje ali odprete vrata in okna za zra enje Ogljikov monoksid se v teh prostorih hitro nakopi i in se tam zadr uje ve ur tudi e ugasnete izdelek Ta izdelek naj bo VEDNO postavljen tako da bo veter pihal stran od njega izpuh motorja pa naj bo obrnjen stran od mest kjer se nahajajo ljudje 104 OPOZORILO a Zaradi hitrega povratnega vleka zaganjalne vrvi povratni sunek n potegne roko proti motorju hitreje kot lahko spustite ro ko pride do zloma kosti zme kanin ali izpaha Ko zaganjate motor po asi vlecite zaganjalno vrv dokler ne za utite upora nato pa jo povlecite hitro da prepre ite povratni sunek Pred zaganjanjem motorja odstranite vse zunanje obremenitve stroja motorja Neposredno priklju eni sestavni deli opreme kot so na primer rezila rotorji jermenice verizniki itd morajo biti dobro pritrj
159. 1 comenzi Comparati desenul 1 cu motorul Dvs pentru a v familiariza cu amplasarea diverselor caracteristici i comenzi A Identificarea motorului Model Tip Cod Bujie Rezervor de combustibil i bu on Filtru de aer Coard de pornire op ional Joj de ulei Bu on de scurgere a uleiului ronmooo Esapament Protectie esapament optional Paravan de sc ntei optional Soc optional Comand acceleratie optional Supap de oprire optional Filtru de combustibil optional Ap r toare pentru degete Filtru de ulei optional Demaror electric optional vozsrat Comutator de oprire optional Utilizare Capacitate de ulei vezi sec iunea Specificatii Recomand ri privind uleiul Pentru o func ionare optim recomand m utilizarea uleiurilor atestate de Briggs amp Stratton Sunt acceptabile i alte tipuri de ulei detergent de calitate dac sunt clasificate pentru service SF SG SH SJ sau superior Nu folosi i aditivi speciali V scozitatea corect a uleiului de motor este determinat de temperatura exterioar Folosi i tabelul pentru a selecta valoarea optim de v scozitate n func ie de intervalul de temperatur exterioar preconizat folosi i ulei SAE 30 sub 40 F 4 C aceasta va duce la pornirea cu dificultate a motorului Utilizarea uleiului 10W 30 la temperaturi peste 80 F 27 C va duce la un consum de ulei peste normal Verifica i mai des nive
160. 2 9 10 11 OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary stanowi du e zagro enie ze wzgl du na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci e Je eli olej spuszczany jest przez wlew oleju zbiornik paliwa musi by pusty lub mo e doj do wycieku paliwa kt ry mo e spowodowa po ar lub wybuch Zu yty olej jest odpadem niebezpiecznym Utylizowa zu yty olej zgodnie z przepisami Nie wylewa go do odpadk w domowych Informacje odno nie miejsc utylizacji oleju mo na uzyska od w adz lokalnych centr w serwisowych lub u dealera Usun olej Olej mo na spu ci przez dolny otw r spustowy oleju lub przez g ry wlew oleju 1 ciep ym silniku od czy przew d wiecy zap onowej A i trzyma go z dala od wiecy Rysunek 9 2 Silnik wyposa ony jest w dolny spust B Rysunek 10 Spu ci olej do zatwierdzonego pojemnika Uwaga Na silniku mo e by zamontowany dowolny z pokazanych poni ej kork w spustowych D A 3 Po spuszczeniu oleju ponownie zamocowa i przykr ci korki spustowe d 4 Je eli olej spuszczany jest przez g rny wlew oleju C koniec silnika ze swieca zaptonowa powinien by utrzymywany w poto eniu skierowanym D do g ry Rysunek 11 Spuscic olej do zatwierdzonego pojemnika A OSTRZE ENIE Je eli olej spuszczany jest przez wlew oleju zbiornik paliwa musi by pusty l
161. Cita veida da as var nedarboties tikpat labi var saboj t iek rtu un var izrais t ievainojumu Nesitiet spararatu ar muru vai cietu priek metu jo t d gad jum spararats var v l k sapl st darb bas laik P rbaudot dzirksteli e Izmantojiet sankcion tu aizdedzes sveces testeri e Nep rbaudiet dzirksteli ja aizdedzes svece ir iz emta BRIGGSandSTRATTON COM lpasibas un vad bas elementi Sal dziniet ilustr ciju 1 ar j su dzin ju lai iepaz tos ar da d m t pa b m un vad bas elementu novietojumu A Dzin ja identifik cija Modelis Tips Kods Aizdedzes svece Degvielas tvertne un v ci Gaisa filtrs Startera auklas rokturis k opcija M rstienis E as iztecin anas kor is Klusin t js Klusin t ja aizsargs k opcija Dzirkste u sl p t js k opcija Gaisa v rsts k opcija Droseles vad ba k opcija Degvielas sl gv rsts k opcija Degvielas filtrs k opcija Pirkstu aizsargs E as filtrs k opcija Elektriskais starteris k opcija Aptur anas sl dzis k opcija nozzraer Ekspluat cija E as ietilp ba skat t Specifik ciju noda u E as Rekomend cijas M s iesak m labai darb bai izmantot Briggs 8 Stratton ar garantiju Warranty Certified sertific t s e as Citas augstas kvalit tes t ro as e as ar ir piem rotas ja t s klasific tas darbam k SF SG SH SJ vai augst k Neizmantojiet speci
162. In caz contrar motorul va avea performan e reduse precum i consum i emisii sporite Contacta i un distribuitor autorizat Briggs amp Stratton pentru informa ii despre reglarea pentru altitudine mare Este nerecomandat utilizarea setului pentru altitudine ridicat pentru func ionarea motorului la altitudini sub 2 500 de picioare 762 de metri Ad ugarea combustibilului Figura 3 A AVERTISMENT Ch Combustibilul i vaporii s i sunt foarte inflamabili i explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea C nd alimentati cu combustibil Opriti motorul i l sati se r ceasc cel putin 2 minute nainte de a scoate bu onul de combustibil Umpleti rezervorul de combustibil n aer liber sau n zone bine ventilate Nu supraalimentati rezervorul de combustibil Pentru a permite dilatarea combustibilului umpleti numai la marginea inferioar g tului rezervorului de combustibil P strati combustibilul la distan de sc ntei fl c ri deschise fl c ri de veghe c ldur i de alte surse de aprindere Verifica i frecvent conductele de combustibil rezervorul bu onul i fitingurile pentru a observa eventualele cr p turi sau scurgeri Inlocuiti le dac este necesar Dac se vars combustibil a tepta i p n c nd acesta se evapor nainte de a porni motorul 1 Cur tati zona bu onului de combustibil de murd rie i reziduuri Demonta
163. Nainstalujte bateri nap jen detektory oxidu uhelnat ho nebo elektrick detektory oxidu uhelnat ho se z lo n m nap jen m z baterie podle pokyn v robce Detektory koure nedok i oxid uhelnat odhalit Nepou vejte tento v robek v domech gar ich sklepech chodb ch k ln ch nebo ostatn ch ste n uzavrenych prostorech a to ani tehdy pou iv te li ventil tory nebo m te otev en dve e a okna za elem v tr n Oxid uhelnat se na t chto m stech m e snadno hromadit a m e zde z st vat cel hodiny a to i tehdy kdy byl produkt ji vypnut V dy umis ujte tento produkt po v tru a nato te jej tak aby jeho v fuk sm oval mimo obytn prostory POZN MKA Tento motor je dod v n firmou Briggs amp Stratton bez oleje P ed spu t n m motoru zkontrolujte hladinu oleje Pokud spust te motor bez oleje m e doj t k jeho neopraviteln mu po kozen na kter se nebude vztahovat z ruka Ur ete typ spou t c ho syst mu P ed spu t n m motoru mus te zjistit jak typ spou t c ho syst mu motor pou v V motor se m e spou t t pomoc jednoho z n sleduj c ch typ syst m System ReadyStart Vyzna uje se automatick m syti em s termoregul torem Nem ru n syti ani pln c tla tko karbur toru Syst m se syti em Tento syst m disponuje syti em kter se pou v ke startov n motoru v chladn m obdob N kter modely maj
164. Obr zok 15 BRIGGSandSTRATTON COM Skladovanie 4 Palivo a jeho s ve mi hor av a v bu n Po iar alebo v buch m e sp sobi v ne pop leniny alebo smr Pri skladovan paliva alebo zariadenia s motorom ktor m v n dr i palivo e Ulo te aleko od kotlov pec ohrieva ov vody alebo in ch spotrebi ov ktor maj zapa ovac plamienok alebo in z paln zdroj preto e m u sp sobi zap lenie v parov paliva Palivov syst m Palivo m e pri skladovan dlh om ne 30 dn zvetra Zvetran palivo vytv ra kysl a ivi n usadeniny v palivovom syst me alebo v hlavn ch astiach karbur tora Na udr anie paliva v erstvom stave pou vajte Briggs amp Stratton pr pravok na o etrenie a stabiliz ciu paliva Advanced Formula Fuel Treatment 8 Stabilizer ktor dostanete k pi vo v etk ch predajniach pred vaj cich origin lne n hradn diely Briggs 8 Stratton Pre motory vybaven FRESH STARTE uz verom palivovej n dr e pou ite Briggs 8 Stratton FRESH START dostupn v z sobn ku z ktor ho postupne odkvapk va koncentrovan stabiliz tor Ak sa stabiliz tor paliva prid pod a pokynov tak nie je potrebn vyp a benz n z motora Motor pred uskladnen m nechajte be a 2 min ty aby stabiliz tor pre iel cel m palivov m syst mom Ak benz n v motore nebol o etren stabiliz torom paliva tak benz n mus by vypusten
165. Oli maht Mootori tehnilised andmed Mudel T maht s K igu pikkus li maht Mootori tehnilised andmed Mudel T maht K igu pikkus Oli maht Seadistuse tehnilised andmed Mudel S tek nla elektroodide vahe S tek nla j umoment S temagneeto hupilu Sisselaskeklapi vahe V ljalaskeklapi vahe 110000 175 cm 65 61 51 82 mm 0 54 0 59 L 120000 190 cm 68 28 mm 51 82 mm 0 54 0 59 L 140000 223 cm 74 mm 51 82 mm 0 54 0 59 L 110000 120000 140000 0 51 mm 20 Nm 0 25 0 36 mm 0 10 0 20 mm 0 10 0 20 mm Mootori v imsus v heneb 3 5 iga 300 meetri kohta merepinna 1 iga 5 6 C kohta le 25 C Mootor t tab rahuldavalt nurga all 15 Ohutute kasutuspiiride leidmiseks kallakute jaoks vt seadme kasutusjuhendit Tavalised varuosad lt Varuosa Suure j udlusega hufilter Ohufiltri eelpuhasti suure j udlusega Harilik hufilter li SAE 30 K tuselisand Takistiga s tek nal S tek nla v ti Suutetester Kutusefilter Varuosa number 795066 5419 796254 797301 100005 5041 5058 692051 89838 5023 19368 298090 5018 v Soovitame mootori ja mootori osade hoolduseks p rduda Briggs 8 Stratton i volitatud edasim ja poole 35 BRIGGS 8 STRATTONI MOOTORI GARANTIITINGIMUSED Jaanuar 2014 PIIRATUD GARANTII Briggs 8 Stratton garanteerib et parandab v i asendab allpool
166. Pagrieziet elektrisk s iedarbin anas sl dzi uz on iesl gts start iedarbin ana 1 st vokli Piez me Ja dzin js neiedarbojas p c atk rtotiem m in jumiem griezieties pie BRIGGSandSTRATTON COM vai piezvaniet 1 800 233 3723 ASV PIEZ ME Lai pagarin tu startera darbm u veiciet sus palai anas ciklus maksim li piecas sekundes Starp palai anas cikliem nogaidiet vienu min ti i A z gt CBS V Gaisa v rsta sist ma Att lu 4 6 1 P rbaudiet e as l meni Skat t K p rbaudit pieliet e u noda u 2 P rliecinieties ka iek rtas piedzi as vad bas elementi ja ir apr kojum ir atvienoti 64 3 Pagrieziet degvielas sl gv rstu A ja ir apr kojum uz st vokl on atv rts m Attelu 4 4 Virziet droseles vadibu B ja ir aprikojuma uz fast atrs st vokli Darbiniet dzin ju st vokl fast trs 5 gaisa v rsta vad bu E uz choke gaisa v rsts x st vokli Piez me V lreiz iedarbinot siltu dzin ju gaisa v rsta izmanto ana parasti nav nepiecie ama 6 Nospiediet aptur anas sl dzi G ja ir apr kojum uz st vokli on iesl gts Att lu 7 Ja izstr d jums ir apr kots ar dzin ja aptur anas sviru C turiet dzin ja aptur anas sviru pret rokturi Att lu 6 8 ledarbin ana ar r vienu Stingri turiet startera auklas rokturi D L ni velciet startera auklas rokturi l dz saj tat pretest bu tad paraujiet stra
167. ce motorul se nc lze te verifica i eventualele scurgeri de ulei 7 Opriti motorul i verifica i nivelul uleiului Acesta ar trebui s se afle n partea superioar a indicatorului plin J de pe joj Figura 2 Ad ugarea uleiului e Asezati motorul pe orizontal e Curdtati eventualele de euri din zona orificiului de alimentare cu ulei e Vezi sec iunea Specifica ii pentru detalii cu privire la capacitatea de ulei 1 Scoateti joja i stergeti o cu o c rp curat Figura 2 2 Turnati lent uleiul prin orificiul de alimentare cu ulei al motorului G Nu supraalimentati Dup ad ugarea uleiului a tepta i un minut i verifica i nivelul uleiului 3 Montati i str ngeti joja 4 Scoateti joja i verifica i nivelul uleiului Acesta trebuie s fie n partea superioar a marcajului plin J de pe joj 5 Montati i str ngeti joja PPA PEN a z i 4 ON 40 intretinerea filtrului de aer Figura 12 13 AVERTISMENT 4 4 Combustibilul i vaporii s i sunt foarte inflamabili i explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea Nu porni i si nu l sa i motorul s func ioneze f r ansamblu de filtrare dac este prev zut sau filtru dac este prev zut NOTIFICARE Nu folosi i aer presurizat sau solven i pentru a cur a filtrul Aerul presurizat poate deteriora filtrul iar solventii l dizolv Sunt prezenta
168. do n doby schv lenej na tento el Nechajte motor be a a sa zastav kv li nedostatku benz nu Aby benz n zostal erstv odpor ame nalia stabiliz tor paliva do n doby pre skladovanie benz nu Motorov olej Motorov olej vymie ajte pri e te teplom motore Pozrite si as Ako vymeni olej POZN MKA Motor skladujte vo vodorovnej polohe norm lna pracovn poloha Ak sa motor mus ulo i v naklonenej polohe tak palivov n dr mus by pr zdna a strana na ktorej sa nach dza zapa ovacia svie ka mus by hore Ak palivov n dr nie je pr zdna a ak sa motor naklon ktor mko vek in m smerom tak sa m u objavi probl my so tartovan m motora kv li tomu e olej alebo benz n nasiakne do vlo ky vzduchov ho filtra a alebo zanesie zapa ovaciu svie ku Rie enie probl mov Potrebujete pomoc Cho te na BRIGGSandSTRATTON COM alebo zavolajte na telef nne slo 1 800 233 3723 v USA Technick parametre Technick parametre motora Model Zdvihov objem V tanie Zdvih Obsah oleja Technick parametre motora Model Zdvihov objem V tanie Zdvih Obsah oleja Technick parametre motora Model Zdvihov objem V tanie Zdvih Obsah oleja Predpisy pre nastavovanie Model Vzdialenos elektr d zapa ovacej svie ky U ahovac moment zapa ovacej svie ky Vzduchov medzera armat ry V a nas vacieho ventilu V a v fukov ho ventilu 11
169. en na motorju Odstranite material ki se je nabral na obmo ju izpuha in valja Preglejte izpuh A slika 8 zaradi morebitnih razpok zarjavelosti ali drugih po kodb Odstranite lovilec isker B obstaja in preverite morebitne po kodbe ali nakopi enost saj odkrijete po kodbe pred za etkom uporabe namestite nadomestne dele A OPOZORILO Nadomestni morajo biti enaki in name eni na enakem polo aju kot originalni deli Zaradi neoriginalnih delov lahko pride do slab ega delovanja okvare enote in po kodb Zamenjava olja slika 2 9 0 1 4 4 Gorivoin njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt e eolje izlivate prek vrhnje za dolivanje olja mora biti rezervoar za gorivo prazen ker lahko gorivo izteka in povzro i po ar ali eksplozijo Uporabljeno olje je nevaren odpadni proizvod in ga je treba odlagati na pravilen na in Ne odlagajte ga z gospodinjskimi odpadki Za varno odlaganje recikliranje se obrnite na krajevne oblasti servisni center ali poobla enega trgovca Odstranjevanje olja Olje izpustite skozi odto no odprtino na dnu ali cev za dolivanje olja na vrhu 1 Ob ugasnjenem a e vedno toplem motorju snemite kabel v igalne sve ke A in ga hranite pro od sve ke slika 9 2 Odstranite ep za izpust olja B slika 10 Olje izpustite v odobreno posodo Opomba Na motor lahko
170. esoleva juhendi ettekirjutustele Kui k ivitate mootori ilma Olita tekitab see parandamatuid kahjustusi ja muudab garantii kehtetuks 29 HOIATUS Bensiin ja selle aurud on v ga tule ja plahvatusohtlikud S ttimine v i plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma K tuse lisamisel L litage mootor v lja ja laske sel enne k tusepaagi korgi eemaldamist v hemalt 2 minuti jooksul jahtuda T itke k tusepaaki ues v i h stiventileeritud ruumides rge t itke k tusepaaki le Paisumisruumi j tmiseks rge t itke le k tusepaagi kaela Hoidke k tust s demete lahtiste leekide gaasiseadmete s teleekide kuumuse ning muude s teallikate eest Kontrollige regulaarselt et k tusetorudes paagis korgis ja liitmikes ei oleks pragusid ega lekkeid Vajadusel asendage defektne osa uuega K tuse mahavoolamise korral oodake enne mootori k ivitamist k tuse aurustumiseni Mootori k ivitamisel Veenduge et s tek nal summuti k tusepaagi kork ja hufilter selle olemasolul on oma kohal ja kinnitatud rge k itage eemaldatud s tek nlaga mootorit Kui mootor on bensiini t is seadke huklapp kui see on olemas asendisse AVATUD TOO seguklapp kiire t asendisse ja k ivitage kuni mootor t le hakkab Seadme kasutamisel e Arge kallutage mootorit v i seadet asendisse milles k tus v ib v lja voolata rge sulgege mootori seiskamiseks karburaatorit e rge k ivitage mo
171. gwattownie Rysunek 4 Uwaga Je eli silnik nie uruchomi sie po kilku probach wejsc na strone BRIGGSandSTRATTON COM lub zadzwoni pod numer 1 800 233 3723 tylko w USA A OSTRZEZENIE Gwattowne zwiniecie linki rozrusznika odbicie spowoduje szybsze niz powinienes pozwolic przyciagniecie reki i ramienia do silnika Moze to spowodowac ztamania kosci pekniecia zranienia lub zwichniecia W celu uruchomienia silnika ciagnac powoli uchwyt rozrusznika recznego do wyczucia oporu nastepnie pociagna gwattownie aby uniknac odbicia 9 Rozruch elektryczny obrocic kluczyk zaptonu w potozenie wtaczenia uruchomienia m Uwaga Je eli silnik nie uruchomi sie po kilku probach wej na strone BRIGGSandSTRATTON COM lub zadzwoni pod 1 800 233 3723 tylko w USA UWAGA W celu przedtu enia zywotnosci rozrusznika stosowa kr tkie cykle rozruchu maksymalnie pi sekund Pomi dzy kolejnymi pr bami rozruchu odczeka jedn minut 10 Po nagrzaniu si silnika przesun sterowanie przepustnic ssania E do po o enia praca 4 Wytaczanie silnika Rysunek 4 5 6 7 OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary stanowia du e zagro enie ze wzgledu na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch moga przyczyni sie do powa nych poparzen lub doprowadzi do mierci Nie w cza ssania dla zatrzymania silnika 1 Pu ci d wigni wy czenia silnika F
172. istite umazanijo e Za koli ino olja si oglejte poglavje Specifikacije 1 Izvlecite merilno palico G in jo obri ite s isto krpo slika 2 Po asi nalivajte olje v odprtino za dolivanje olja H Ne napolnite preve Po dolitem olju po akajte eno minuto in nato preverite raven olja Vstavite in privijte merilno palico za olje 4 Izvlecite merilno palico za olje in preverite raven olja Olje mora segati do oznake FULL J na merilni palici 5 Vstavite in privijte merilno palico za olje w ma A 1 GA Servisiranje zra nega filtra slika 12 13 A OPOZORILO 4 4 Gorivo in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt e Motorja ne zaganjajte oziroma ga ne pustite te i ko je odstranjen sestav zra nega filtra e obstaja ali zra ni filter e obstaja vrv ov POZOR Za i enje filtra ne uporabljajte stisnjenega zraka ali topil Zrak pod tlakom lahko po koduje filter topila pa ga raztopijo Prikazani sta dve vrsti sistema zra nega filtra Standardna in Visoko zmogljiva Ugotovite katera vrsta je name ena v va em motorju in servisirajte na naslednji na in Standardni zra ni filter slika 12 Pri sistemu zra nega filtra je uporabljen penasti vlo ek ki ga je mogo e oprati in ponovno uporabiti 1 Drsni zaklep A premaknite v odklenjen polo aj Odprite pokrov B Oglejte si sliko 12 2 Odstran
173. ivitusts kleid k ige enam viis sekundit Enne uut k ivitamist oodake minut aega MA GA Ohuklapi siisteem Joonis 4 6 1 Kontrollige litaset Vt peat kki Kuidas kontrollida lisada li 2 Veenduge et juhtseadmed nende olemasolul oleksid v lja l litatud 3 Keerake k tuse sulgeklapp A selle olemasolul m t asendisse joonis 4 32 4 Asetage seguklapi hoob B kui see on olemas kiire t e asendisse Kasutage mootorit selles e asendis 5 L kake huklapi hoob E hutuse asendisse M rkus Sooja mootori k ivitamisel pole huklapi kasutamine tavaliselt vajalik Vajutage stoppl liti G selle olemasolul sissel litatud asendisse Kui tootel on mootori stoppkang C hoidke mootori stoppkangi vastu k epidet joonis 6 8 Tagasikerimisk ivitus hoidke k vasti starteri k epidemest D T mmake trossi aeglaselt kuni tunnete takistust seej rel t mmake j rsult joonis 4 Markus Kui mootor p rast korduvaid katseid ei k ivitu vaadake veebilehte BRIGGSandSTRATTON COM v i helistage 1 800 233 3723 USA s A HOIATUS Starteri trossi kiire tagasikerimine tagasil k t mbab mootori poole v ga kiiresti Tagaj rg murdunud v i m ranenud luud marrastused v i venitused Mootorit k ivitades t mmake trossi aeglaselt kuni tunnete takistust seej rel t mmake kiiresti et v ltida tagasil ki 9 Elektriline k ivitus Keerake elektriline k ivitusl liti t
174. js tiks izsl gts Izsl dziet dzin ju un izpildiet sekojo s darb bas pirms atk rtot s dzin ja iedarbin anas e P rliecinieties ka dzin js ir izlidzinats e P rbaudiet e as l meni Skat t noda u K p rbaudit pieliet e u e Ja e as l menis ir pazemin ts pielejiet nepiecie amo e as daudzumu ledarbiniet dzin ju un p rliecinieties ka nedeg br din juma gaismas sign ls ja uzst d ts e Ja e as l menis nav pazemin ts neiedarbiniet dzin ju Sazinieties ar autoriz tu Briggs 8 Stratton p rst vi lai nov rstu probl mas ar ellu Degvielas rekomend cijas Degvielai j atbilst sekojo m pras b m e T rs svaigs bezsvina benz ns Minim lais okt na skaitlis 87 87 AKI 91 RON Par lieto anu liel augstum skatiet zem k nor d to e Pie aujams benz ns ar l dz 10 spirta gasohol vai l dz 15 methyl tertiary butyl ether piemais juma CAUTION Neizmantojiet nesankcion tu benz nu piem ram E15 vai E85 Neiemaisiet ellu benzin ka ar nemodificejiet dzin ju darbam ar alternat vu degvielu Neat autu degvielas veidu izmanto ana var izrais t dzin ja da u defektus kurus nesegs garantija Lai nepie autu gumijas veido anos degvielas sist m degvielai piemaisiet degvielas stabilizatoru Skat t Uzglab ana Visa degviela nav vien da Ja par d s iedarbin ana vai darb bas probl mas nomainiet degvielas pieg d t jus vai nomainiet irnes Sis d
175. k A rendszeres karbantart sra tengelykapcsolok sebess gv lt k berendez s kezel szervek stb beszab lyoz sokra be ll t sokra vagy norm l kop sra illetve szakadasra nem terjed ki 7 Lenyirt f darabok szennyez d s nyesed k vagy r gcs l b v helyanyagai miatti e garancia Hasonl k ppen nem alkalmazhat a garancia a motor megv ltoztat s t lmeleged s melyek eldugaszolj k illetve elt m tik a h t bord kat vagy a m dos t sa vagy a motor sorozatsz m nak sszefirk l sa vagy elt vol t sa eset n E lendker k k rny k t tov bb a motornak megfelel szell z s n lk li m k dtet se garancia nem foglalja mag ban fel j tott haszn lt vagy mint ul szolg l berendez seket S u P vagy motorokat Nem vonatkozik e garancia olyan motork rokra vagy teljesitmeny 8 Ert ken fel li sebess ggel t rt n m k dtet s laza motorrogzites laza illetve probl m kra melyek okai a k vetkez k kiegyens lyozatlan v g k seknek vagy turbin knak tov bb a berendez s 1 Nem eredeti Briggs 8 Stratton alkatr szek haszn lata alkot elemeinek nem megfelel f tengely csatlakoz sa miatt fell p t lzott vibr ci 2 motor el gtelen szennyezett vagy nem megfelel konzisztencia besorol s 9 Nem rendeltet sszer haszn lat a rendszeres karbantart s hi nya a berendez s ken olajjal val m k dtet se sz ll t sa kezel se vagy rakt roz sa ill nem megfelel mot
176. kak Pfed manipulaci nechejte tlumi vyfuku a zebra motoru vychladnout Odstranujte hoflav ne istoty hromadici se v prostoru tlumi e a v lce Pri pou iti zafizeni na zalesn n m travnatem nebo krovim porostl m pozemku bez lapa e jisker nainstalovan ho ve vyfukov m syst mu a udr ovan ho v f dn m funk n m stavu poru ujete ustanoven paragrafu 4442 Z kona vefejnych zdroj ch st tu Kalifornie Jin st ty nebo feder ln jurisdikce mohou m t podobn z kony Chcete li zakoupit lapa jisker vhodn pro v fukov syst m nainstalovan tomto motoru kontaktujte v robce p vodn ho prodejce nebo dodavatele Odstra ujte hoflav ne istoty hromadici se v prostoru tlumi e a v lce Zkontrolujte zda tlumi v fuku A obr zek 8 nevykazuje praskliny korozi nebo jin po kozen Sejm te jiskrojem je li j m motor vybaven a zkontrolujte zda nen po kozen nebo zanesen uhl kov mi usazeninami Pokud zjist te po kozen pfed dal m spu t n m pfistroje nainstalujte n hradn d ly A VAROV NI N hradni dily musi mit stejn provedeni jako p vodni dily musi byt nainstalov ny ve stejne poloze Jin dily nemusi poskytovat po adovany vykon mohou po kodit zafizeni nebo zp sobit zran ni 4 p 4 N f 4 9 I A 10 J 7 4 k s 7 gt S N gt Postup v m ny oleje Obr zek 2 A VAROV NI 4 Palivo a jeho p ry
177. koden Odmontujte lapa iskier B ak je pou it na motore a skontrolujte i nie je po koden alebo zanesen olejov mi usadeninami Ak n jdete po kodenie tak pred pou van m motora namontujte n hradn diely VAROVANIE N hradn diely musia mat rovnak kon trukciu a musia by namontovan na rovnak miesta ako p vodn diely In diely nemusia fungova tak dobre m u po kodi zariadenie a m u sp sobi raz m N N GN Ako vymenit olej Obr zok 2 9 10 11 4 Palivoa jeho su velmi horlav vybu n Poziar alebo vybuch m e sp sobit v ne alebo smrt e Ak vypustate olej cez horn r rku pre nalievanie oleja tak palivov n dr musi by pr zdna in m e unikn palivo a m e nasta po iar alebo v buch Pou it olej je nebezpe n odpad a mus by spr vne zlikvidovan Nevyhadzujte ho s domov m odpadom Overte si na miestnych radoch v servisnom stredisku alebo u z stupcu existenciu bezpe n ch likvida n ch recykla n ch z vodov Vypustite olej Olej vypustite zo spodn ho otvoru pre vyp anie oleja alebo cez horn hrdlo pre dolievanie oleja 1 Na vypnutom ale e te teplom motore odpojte zapa ovac kabel od zapa ovacej svie ky A a nepribli ujte ho k zapa ovacej svie ke Obr zok 9 2 Vyskrutkujte vyp aciu z tku oleja B Obr zok 10 Olej vypustite do vhodne
178. motory Briggs 8 Stratton 2 roky 90 dn Toto s na e tandardn z ru n podmienky ale niekedy m e existova doplnkov poistn krytie ktor neexistovalo v ase publik cie Zoznam aktu lnych z ru n ch podmienok pre va motor n jdete na str nke BRIGGSandSTRATTON COM alebo sa obr te na svojho autorizovan ho z stupcu Briggs 8 Stratton V Austr lii Na e v robky dod vame so z rukami ktor nie je mo n vyl i na z klade austr lskeho spotrebite sk ho pr va M te n rok na v menu tovaru alebo vr tenie pe az pri v skyte z va nej poruchy a na refund ciu akejko vek inej prijate nej predvidatelnej straty alebo kody Taktie mate n rok da si tovar opravi alebo vymeni ak tovar nebude ma prijate n kvalitu a ak porucha nebude z va n Na uplatnenie z ruky si vyh adajte najbli ieho autorizovan ho servisn ho z stupcu na na ej vyh ad vacej mape na str nke BRIGGSandSTRATTON COM alebo zavolajte na slo 1300 274 447 alebo za lite email alebo riadny list na adresu salesenquiries briggsandstratton com au Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australia 2170 A Z ruka neplat pre motory nain talovan na zariadeniach pou van ch ako z kladn zdroje elektrick ho pr du namiesto elektr renskej distribu nej spolo nosti alebo na z lo n ch elektrocentr lach pou van ch na komer n ely Z ruka neplat pre motory pou van
179. nke www BRIGGSandSTRATTON COM Hodnoty u ito n ho v konu s stanovovan pri namontovanom v fuku a vlo enom vzduchovom filtri zatia o hodnoty celkov ho v konu s stanovovan bez tohto vybavenia Skuto n celkov v kon motora bude vy ne u ito n v kon a bude ovplyvnen okrem in ho podmienkami prostredia v ktorom pracuje a rozdielmi medzi jednotliv mi motormi Kv li irok mu sortimentu v robkov na ktor ch s na e motory namontovan sa m e sta e benz nov motor nedod celkov menovit v kon pri pou van v danej elektrocentr le Tento rozdiel je sp soben r znymi faktormi okrem in ho dielmi motora vzduchov filter v fuk plnenie valca chladenie karbur tor palivov erpadlo at obmedzeniami pou itia prev dzkov mi podmienkami okolit ho prostredia teplota vlhkos nadmorsk v ka a rozdielmi medzi jednotliv mi motormi Kv li v robn m a kapacitn m obmedzeniam Briggs 8 Stratton m e tento motor nahradi motorom s vy m menovit m v konom VAROVANIE Ur it zlo ky tomto vyrobku prislu enstve ktor s nim s visi obsahuju chemik lie ktor s v t te Kalifornia zn me tym e sp sobuj rakovinu vroden defekty alebo in reproduk n po kodenie Po manipul cii si umyte ruky Vyfukov 2 tohto vyrobku obsahuju chemik lie ktor s Kalifornii zn me tym 2 rakovinu
180. ntei dac exist i verifica i dac nu este deteriorat sau blocat cu funingine Dac depista i probleme monta i piesele de schimb nainte de utilizare AVERTISMENT Piesele de schimb trebuie s fie identice i montate n aceea i pozi ie cu piesele originale Este posibil ca alte piese s nu func ioneze la fel de bine s deterioreze aparatul sau s provoace v t m ri corporale Schimbarea uleiului Figura 2 9 10 11 A AVERTISMENT A 4 4 Combustibilul i vaporii s i sunt foarte inflamabili i explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea e Daca scurgeti uleiul prin tubul superior de alimentare cu ulei rezervorul de combustibil trebuie s fie gol n caz contrar combustibilul se poate scurge provoc nd un incendiu sau o explozie Uleiul uzat este un deseu periculos Depozitati uleiul in mod corespunz tor Nu l aruncati mpreun cu resturile menajere Interesati v la autorit ile locale centrul de service sau la distribuitor despre instala ii sigure de colectare reciclare Scurgerea uleiului Scurgeti uleiul prin orificiul de scurgere inferior lateral sau prin tubul de alimentare superior 1 motorul oprit dar nc cald deconectati fi a bujiei A i tineti o la distan de bujie Figura 9 2 Demontati busonul de scurgere a uleiului Figura 10 Scurgeti uleiul ntr un recipient adecvat Not Oricare din bu oane
181. ob van ch priestorov Namontujte bat riou nap jan signaliz tory pr tomnosti kysli n ka uho nat ho alebo signaliz tory nap jan zo striedavej siete vybaven z lo nou bat riou pod a pokynov v robcov signaliz torov Dymov signaliz tory nesignalizuj pr tomnos kysli n ka uho nat ho Tento stroj NEPOU VAJTE v domoch gar ach pivniciach p jdoch k l ach alebo in ch iasto ne uzatvoren ch priestoroch aj pri zapnut ch ventil toroch alebo otvoren ch dver ch a okn ch kv li vetraniu Kysli n k uho nat sa m e ahko nahromadi v t chto priestoroch a m e tam vydr a hodiny aj po vypnut motora Tento stroj V DY umiest ujte po vetre a v fuk motora smerujte mimo ob van ch priestorov POZN MKA Tento motor bol dodan od Briggs 8 Stratton bez oleja Pred t m ako na tartujete motor nezabudnite naplni olej pod a pokynov v tomto n vode Ak na tartujete motor bez oleja tak sa neopravite ne po kod a nebude kryt z rukou Zistite syst m tartovania Pred tartovan m motora si mus te zisti typ syst mu tartovania motora Na svojom motore m te jeden z nasleduj cich typov tartovania e ReadyStart syst m Tento typ tartovania je vybaven automatick m s ti om ovl dan m teplotou Nie je vybaven ru n m ovl dan m s ti a alebo nastrekovacou pumpou e System s ti a Je to s ti ktor sa pou va pri tartovan pri n zkych tep
182. obsahu v ce ne 10 ani na pou it alternativn ch paliv jako jsou zkapaln n nebo zemn plyn u motor kter nebyly spole nost Briggs amp Stratton zkonstruov ny vyrobeny pro pou it na tato paliva 4 Ne istotou kter se dostala do motoru v d sledku nespr vn dr by nebo zp tn mont e isti e vzduchu 28 5 derem no e rota n seka kyna tr vu do n jak ho p edm tu uvoln nymi nebo nespr vn namontovan mi no ov mi adapt ry ob n mi koly nebo jin mi prvky spojen mi s klikov m h delem nebo nadm rn m napnut m kl nov ho emene 6 Souvisejicimi sou stmi nebo sestavami nap spojkami p evody ovl dac mi za zen mi apod kter nebyly dod ny spole nost Briggs 8 Stratton 7 P eh t m vyvolan m kusy tr vy ne istotami lomky nebo hn zdy hlodavc ucp vaj c mi chladic zebra nebo prostor setrva n ku nebo provozov n m motoru bez dostate n ventilace 8 Nadm rn mi vibracemi vyvolan mi p li n mi ot kami uvoln n m z v sem motoru uvoln n mi nebo nevyv en mi no i i ob n mi koly nebo nespr vnou mont sou st za zen na klikov h del 9 gt Nespr vn m pou v n m nedostate nou b nou dr bou p epravou manipulac nebo skladov n m za zen nebo nespr vnou mont motoru Z ru n servis je dostupn pouze prost ednictv m autorizovan ch dealer spole nosti Briggs 8 Stratton Nejbli
183. s r tett leveg k ros thatja a sz r t s az old szerek oldj k a sz r t K tf le leveg sz r rendszer l that egy Norm l s egy Nagy kapacit s llap tsa meg hogy melyiket szerelt k a motorj ba majd annak megfelel en tartsa karban Normal leveg sz r 12 bra leveg sz r rendszer olyan szivacsot haszn l mely kimoshat s ujrahasznalhato 1 Tolja reteszeletlen helyzetbe a tol z rat A Nyissa ki a fedelet B L sd 12 bra 2 Vegye szivacsot 3 Foly kony tiszt t szerben vagy v zben mossa ki a szivacsot Sz raz kend vel pr selje sz razra a szivacsot 4 Tel tse a szivacs elemet tiszta motorolajjal A felesleges motorolaj elt vol t s ra tiszta kend vel pr selje ki a szivacsot 5 Tegye a l gsz r szivacsot a leveg sz r talp ba 6 Z rja le a fedelet s ll tsa reteszelt helyzetbe a tol z rat 50 Nagy kapacit s l gsz r 13 bra A leveg sz r rendszer egy hajtogatott sz r t haszn l k l n rendelhet el sz r vel Az el sz r moshat s jrafelhaszn lhat 1 Laz tsa meg a r gz t csavart A mely a fedelet B tartja Vegye le a fedelet L sd 13 bra 2 Vegye ki az el sz r t C s a sz r t D 3 szil rd szennyez d s fellaz t s ra enyh n t gesse a sz r kem ny fel let t nagyon szennyezett a sz r akkor cser lje ki egy m sikra 4 Az el sz r t tiszt t s
184. t vagy sz raz kend t haszn ljon a nyesed k ujjv d r l A val elt vol t s ra Tartsa tiszt n az sszekapcsol szerkezetet rug kat s kezel szerveket B A kipufog dob k r li s m g tti ter letet tiszt tsa meg a gy l kony nyesed kt l 15 bra BRIGGSandSTRATTON COM FIGYELMEZTET S Az zemanyag s g zei rendk v l gy l kony s robban svesz lyes anyagok A t z vagy a robban s komoly g si s r l seket vagy hal lt okozhat zemanyag vagy olyan berendez s t rol sa amelynek zemanyagtart ly ban zemanyag van e Kazanoktol t zhelyekt l v zmeleg t t l vagy m s olyan berendez sekt l t vol helyezze el amelyek gy jt l nggal vagy gy jt szerkezettel vannak ell tva t vol t rolja mivel ezek meggy jthatj k az zemanyag kip rolg st zemanyag ell t rendszer 30 napn l hosszabb t rol s eset n az zemanyag llott v lhat Az llott zemanyag sav s k tr nylerak d st okoz az zemanyag ell t rendszerben vagy a porlaszt fontos alkatr szein Az zemanyag frissen tart sa rdek ben Briggs amp Stratton Speci lis formul j zemanyag kezel s stabiliz l adal kot haszn ljon ez b rhol beszerezhet ahol Briggs 8 Stratton eredeti p talkatr szeket rulnak Egy FRESH START zemanyagt lt sapk val ell tott motorok eset n Briggs 8 Stratton FRESH START zemanyag stabiliz l adal kot haszn ljon mely csepegtet konce
185. u caur aug jo e as uzpildnes cauruli degvielas tvertnei j b t tuk ai jo degviela var izpl st r un var izrais t uzliesmojumu vai spr dzienu Izmantot e a ir b stamie atkritumi no kuriem atbilsto veid j atbr vojas Neizmetiet kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Iesp jas nodot dro ai sav k anai p rstr dei noskaidrojiet viet j s varas iest d s apkopes centr vai pie p rst vja Izlejiet e u Izlejiet e u caur apak jo e as izlai anas caurumu vai caur aug jo e as uzpildnes cauruli 1 Nestr d jo am bet v l siltam dzin jam atvienojiet aizdedzes sveces vadu A un turiet to atstatu no aizdedzes sveces Att lu 9 2 Iznemiet e as izlai anas aizb zni Att lu 10 Izlejiet e u piem rot tvertn Piez me Jebkur no zem k par d tajiem e as izlai anas aizb iem var tikt ievietots 6688 3 Kad e a izlaista ievietojiet un pievelciet e as izlai anas aizb zni 4 j s izlejiet e u caur aug jo e as uzpildnes cauruli C turiet dzin ja pusi ar aizdedzes sveci D uz aug u Att lu 11 Izlejiet e u piem rot tvertn BR DIN JUMS Ja j s izlejiet e u caur aug jo e as uzpildnes cauruli degvielas tvertnei j b t tuk ai jo degviela var izpl st r un var izrais t uzliesmojumu vai spr dzienu Lai iztuk otu degvielas tvertni darbiniet dzin ju l dz tas apst jas degvielas tr kuma d Nomai
186. upotreba ulja SAE 30 e izazvati te ko e s pokretanjem Iznad 80 F 27 C upotreba 10W 30 mo e dovesti do pove ane potro nje ulja Razinu ulja provjeravajte e e Kako provjeriti Dopuniti ulje Slika 2 Prije provjere ili dolijevanja ulja Motor postavite u vodoravni polo aj e Iz podru ja za ulijevanje ulja o istite sve ne isto e Izvadite mjernu ipku G i obri ite je istom krpom Slika 2 Umetnite i zategnite mjernu ipku Izvadite mjernu ipku i provjerite razinu ulja Ona mora biti do oznake full J na mjernoj ipki 4 niska polako dolijte ulje u otvor na motoru za dolijevanje ulja H Nemojte prepuniti Nakon dolijevanja ulja pri ekajte jednu minutu i zatim opet provjerite razinu ulja 5 Vratite i zategnite mjernu ipku Sustav za za titu od niske razine ulja ako je ugra en Neki motori opremljeni su senzorom niske razine ulja Ako je razina ulja niska senzor e aktivirati svjetlo upozorenja ili zaustaviti rad motora Zaustavite rad motora i provedite sljede i postupak prije ponovnog pokretanja motora e Pazite da motor bude u vodoravnom polo aju e Provjerite razinu ulja Pogledajte odjeljak Kako provjeriti Doliti ulje e Ako je razina ulja niska dolijte potrebnu koli inu ulja Pokrenite motor i provjerite da se svjetlo upozorenja ako je ugra eno ne aktivira e Ako razina nije niska nemojte pokretati motor Kontaktirajte ovla tenog predstavnika
187. vda as un to attiec gie piederumi satur miskas vielas kas Kalifornijas Stata ir atz tas par izraiso m v zi iedzimtus defektus vai citu reprodukt vu kait jumu P c darba ar iem izstr d jumiem mazg jiet rokas BR DIN JUMS dzin ja izpl des g zes satur miskas vielas kas Kalifornijas tat ir atz tas par izraiso m v zi iedzimtus defektus vai citu reprodukt vu kait jumu A BR DIN JUMS Briggs Stratton dzin ji nav paredz ti izmanto anai sekojo aj s iek rt s izklaides un sporta kartingos b rnu izklaides vai sporta bezce u transportl dzek os ATV motociklos transportl dzek os uz gaisa spilvena lidapar tos vai transportl dzek os kas tiek izmantoti Briggs 8 Stratton neatz t s sacens b s Inform ciju par produktiem kas tika izstr d ti sacens b m skatiet m jaslap www briggsracing com Lai sa emtu inform ciju par dzin ju izmanto anu saimnieciskos un divviet gos bezce u transportl dzek os sazinieties ar Briggs 8 Stratton dzin ju pielietojuma da u pa t lruni 1 866 927 3349 Nepareiza dzin ju pielieto ana vai izrais t nopietnus ievainojumus vai n vi PIEZ ME Dzin js no Briggs 8 Stratton tiek nos t ts bez e as Pirms dzin ja iedarbin anas p rliecinieties ka j s esiet iel jis e u atbilsto i s rokasgr matas instrukcij m Ja j s iedarbin siet dzin ju bez e as tas tiks saboj ts bez iesp j m izremont t un uz to garantija
188. zategnite uljni filtar 1 2 do 3 4 okretaja 5 Dolijte ulje Pogledajte odjeljak Dolijevanje ulja 6 Pokrenite motor i ostavite ga u radu Kad se motor zagrije provjerite da negdje ne curi ulje 7 Zaustavite motor i provjerite razinu goriva Ona mora biti do vrha oznake indikatora full 9 na mjernoj ipki Slika 2 Dolijte ulje Motor postavite u vodoravni polo aj e Iz podru ja za ulijevanje ulja o istite sve ne isto e e Pogledajte odjeljak Tehni ki podaci radi kapaciteta ulja 1 Izvadite mjernu ipku G i obri ite je istom krpom Slika 2 2 Polako nalijevajte ulje u otvor za nalijevanje H Nemojte prepuniti Nakon dodavanja ulja pri ekajte minutu i zatim opet provjerite razinu ulja 3 Umetnite i pritegnite mjernu ipku 4 Izvadite mjernu ipku i provjerite razinu ulja Ona mora biti do oznake full J na mjernoj ipki 5 Umetnite i pritegnite mjernu ipku UPOZORENJE A 4 Gorivo i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Pozar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt e nemojte pokretati motor ako su sklop pro ista a ako je ugra en ili zra ni filtar ako je ugraden skinuti OBAVIJEST Za i enje filtra nemojte koristiti komprimirani zrak ili otapala Komprimirani zrak mo e o tetiti filtar a otapala ga mogu rastvoriti Prikazane su dvije vrste zra nog filtra Standardni i Visokog kapaciteta Odredite koju vrstu imate na svom
189. 0 54 0 59 140000 13 60 223 2 913 74 2 040 51 82 18 20 0 54 0 59 110000 120000 140000 0 020 0 51 180 20 0 010 0 014 0 25 0 36 0 004 0 008 0 10 0 20 0 004 0 008 0 10 0 20 3 5 1000 300 1 10 5 6 77 25 15
190. 3 VAROVANIE Palivo a jeho pary s ve mi hor av a v bu n Po iar alebo v buch m e sp sobi v ne pop lenia alebo usmrtenie Pri prilievan paliva Vypnite motor a nechajte hovychladn aspo 2 min ty ne vyskrutkujete uz ver palivovej n dr e Palivov n dr dopl ajte v otvorenom priestore alebo v dobre vetranom priestore Neprep ajte palivov n dr Aby zostal vo n priestor pre tepeln expanziu paliva nedopl ajte palivo nad spodok plniaceho hrdla palivovej n dr e Palivo chr te pred iskrami otvoren mi plame mi zapa ovac mi plamienkami teplom a in mi z paln mi zdrojmi asto kontrolujte palivov r rky n dr uz ver n dr e a spojky i nie s prasknut alebo i nete V pr pade potreby ich vyme te Ak sa palivo rozleje po kajte k m sa vypar a a potom tartujte motor 1 Odstr te pinu a ne istoty z okolia uz veru palivovej n dr e Vyskrutkujte uz ver palivovej n dr e A Obr zok 3 2 Napl te palivov n dr B palivom Aby zostal vo n priestor pre expanziu paliva nenapl ajte n dr nad spodok hrdla palivovej n dr e 3 Nasa te uz ver palivovej n dr e Ako na tartova motor a R chle vtiahnutie tartovacej n ry sp tn n raz potiahne ruku Na rameno k motoru r chlej ie ako ju dok ete pusti M e d js k zlomeniu kost vzniku modr n alebo vyk beniu e Pri tartovani moto
191. Ausztr l fogyaszt i t rv ny szerint B rmely s lyos hiba eset n cser re vagy visszat r t sre m g b rmely m s sszer en el rel that okb l bek vetkez vesztes g vagy k r miatt k rt r t sre jogosult Tov bb jogosult a term kek jav t s ra vagy cser j re ha nem elfogadhat min s g a term k s nem tekinthet s lyos hib nak a hiba A garanci lis szolg ltat sokkal kapcsolatosan a BRIGGSandSTRATTON COM c m webhelyen tal lhat gyf lszolg lati t rk p nk n keresse meg a legk zelebbi Hivatalos szerviz llom st h vja az 1300 274 447 sz mot k ldj n emailt a salesenquiries briggsandstratton com au email c mre vagy rjon levelet a Briggs Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australia 2170 c mre A Nincs garancia az olyan berendez sek motorjaira melyeket k zm helyett els dleges ramforr sk nt vagy kereskedelmi c lokb l k szenl ti gener torokban haszn lnak Versenyen vagy kereskedelmi illetve b relt p ly kon haszn lt motorokra nem vonatkozik a garancia m K szenl ti gener torokban alkalmazott Vanguard motor 2 ves fogyaszt i haszn lat eset n nem j vedelemszerz si c l haszn latra vonatkoz garancia Kisteheraut kban alkalmazott Vanguard motor 2 ves fogyaszt i haszn lat eset n 2 ves j vedelemszerz si c l haszn lat eset n 3 hengeres folyad kh t s Vanguard motor l sd Briggs 8 Stratton 3 LC motortulajdonos garanci l
192. C 3 Reinstall the fuel cap How To Start The Engine WARNING By Rapid retraction of starter cord kickback will pull hand and arm Nas toward engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback WARNING 4 Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire explosion can cause severe burns or death When Starting Engine Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if eguipped are in place and secured Do not crank engine with spark plug removed If engine floods set choke if eguipped to OPEN RUN position move throttle if eguipped to FAST position and crank until engine starts BRIGGSandSTRATTON COM wannie POISONOUS HAZARD Engine exhaust contains carbon 9 monoxide a poisonous gas that could kill you in minutes You CANNOT see it smell it or taste it Even if you do not smell exhaust fumes you could still be exposed to carbon monoxide gas If you start to feel sick dizzy or weak while using this product shut it off and get to fresh air RIGHT AWAY See a doctor You may have carbon monoxide poisoning Operate this product ONLY outside far away from windows doors and vents to reduce the risk of carbon monoxide gas from accumulating and potentially being drawn towards occupied spaces
193. Kalifornijas Publisko resursu kodeksa 4442 paragr fa likump rk pumu skait s dzin ja izmanto ana vai darbin ana uz jebkuras zemes kas p rkl ta ar me u kr miem vai z li ja dzin ja izp t ja sist ma nav apr kota ar dzirkste u sl p t ju k nor d ts 4442 paragr f un t netiek uztur ta darba k rt b Citos tatos vai feder lo zemju jurisdikcij var b t l dz gi likumi Sazinieties ar ori in l s iek rtas izgatavot ju mazumtirgot ju vai tirdzniec bas p rst vi lai sa emtu dzirkste u sl p t ju tai izp t ja sist mai k da uzst d ta uz i dzin ja Not riet sakr ju os gru us ap klusin t ju un cilindru Apskatiet vai klusin t jam A Att lu 8 nav pl sumu r sas boj jumu vai cit du boj jumu No emiet dzirkste u sl p t ju B ja ir apr kojum un apskatiet vai nav boj jumi vai p rog ojuma aizsprostojumi Ja atrasts boj jums pirms darba uzs k anas iemont jiet nomain m s da as A BR DIN JUMS Nomain m m da m j b t t das pa as konstrukcijas un t m j b t iemont t m taj pa viet k ori in laj m da m Cita veida da as var nedarboties tikpat labi var saboj t iek rtu un var izrais t ievainojumu K nomain t e u Att lu 2 9 Gh BRIDINAJUMS Degviela un ta garaini ir arkartigi viegli uzliesmojosi un spradzienbistami Uguns vai spr dziens var izrais t smagus apdegumus vai navi e Ja 05 izlejiet e
194. Lokaciju daljinskog UPOZORENJE potra ite priru niku opreme Gorivo i njegove pare izuzetno zapaljivi i eksplozivni ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt ReadyStart Sustav Slika 4 5 6 1 Provjerite razinu ulja Pogledajte odjeljak Kako provjeriti Doliti ulje Nemojte gu iti motor da ga zaustavite 2 Ako postoje provjerite da li su upravlja ke rucice uredaja deaktivirane 1 Otpustite ru icu za zaustavljanje motora F Slika 6 ili Motori s regulatorom gasa Pomaknite regulator gasa B Slika 4 5 u polo aj stop 4 Pomaknite regulator gasa B ako postoji u polo aj fast motor gasom polo aju fast 5 Pritisnite sklopku za zaustavljanje G ako je ugra ena u polo aj on Slika 4 5 3 Okrenite ventil za dovod goriva A ako postoji u polo aj m on Slika 4 ili Motor sa sklopkom za zaustavljanje Pritisnite sklopku za zaustavljanje G Slika 4 5 u polo aj off isklj ili 6 Ako je motor opremljen ru icom za zaustavljanje rada motora B dr ite je Motor s elektri nim pokretanjem Okrenite sklopku za elektri no pokretanje pritisnutom uz dr ku Slika 6 7 Ru no pokretanje vrsto dr ite dr ku u eta pokreta a D Konopac povla ite AAVA deg polagano dok ne osjetite otpor a zatim ga povucite brzo Slika 4 l l z 1 pas 2 Motor s dodatnim ventilom za dovod goriva Kad s
195. SAE J1995 Sukimo momento reik m s varikliams ant kuri nurodyta rpm aps per min yra pamatuotos prie 2 600 aps min o vis kit varikli prie 3 060 aps min arklio j g reik m s yra pamatuotos prie 3 600 aps min Galingumo kreiv s yra pateiktos tinklalapyje www BRIGGSandSTRATTON COM Grynosios galingumo reik m s yra pamatuotos instaliavus i metimo duj ir oro valym o bendrosios galingumo reik m s yra nustatytos be i pried Reali bendroji variklio galia bus auk tesn nei grynoji variklio j ga ir priklausys tarp kit veiksni nuo darbo aplinkos s lyg ir varikli modifikacijos D l plataus rangos kurioje yra rengti varikliai asortimento veiksni j s sigytas benzininis variklis gali nei vystyti nurodyt arklio j g j naudojant vienoje arba kitoje rangoje Sis skirtumas atsiranda d l daugelio veiksni skaitant bet neapsiribojant jais skirtingas variklio dalis oro valymas duj i metimas baterijos krovimas au inimas kuro tiekimas kuro siurblys ir t t naudojimo apribojimai naudojimo s lygos temperat ra dr gm altitud variklio modifikacija D l gamybos apim i apribojimo Briggs amp Stratton gali pakeisti didesnio galingumo varikl ios serijos varikliu A DEMESIO Tam tikri Sio produkto komponentai bei papildoma jranga turi savo sudetyje chemines med iagas kurios gali sukelti ve i bei neigiamai takoti sveikat Nuplaukite rankas po naudo
196. See erinevus tuleneb mitmest tegurist k a mootori osad hupuhasti v ljalasketoru laadimine jahutus karburaator k tusepump jne kasutuspiirangud keskkonnatingimused temperatuur niiskus k rgus ning mootorite individuaalsed erinevused Tootmis ja mahupiirangute t ttu v ib Briggs 8 Stratton asendada k rgema nimiv imsusega mootori selle seeria mootoriga HOIATUS Selle toote teatud osad ja tarvikud sisaldvad kemikaale mis v ivad p hjustada v hki s nnidefekte v i muid p rilikke haigusi P rast nimetatud seadmete k sitsemist peske k si A HOIATUS Selle mootori heitgaasid sisaldavad keemilisi aineid mis California osariigi andmeil p hjustavad v hki s nnidefekte v i kahjustavad muul viisil paljunemisv imet A HOIATUS Briggs 8 Strattoni mootorid ei ole v lja t tatud ega m eldud j rgmiste seadmete k itamiseks kartautod hobikardid lastele hobiks v i spordiks m eldud maastikukulgurid ATVd mootorrattad h ljukid lennumasinad v i Briggs 8 Strattoni loata v istlustes kasutatavad s idukid Teavet v idus iduseadmete kohta leiate veebilehelt www briggsracing com Tarbe v i kahekohalistes maastikukulgurites kasutamiseks p rduge Briggs 8 Strattoni mootorite rakenduskeskusse 1 866 927 3349 Mootori v rkasutus v ib p hjustada t siseid kehavigastusi v i surma M RKUS Antud Briggs 8 Strattoni mootor on tarnitud ilma lita Enne mootori k ivitamist lisage kindlasti li vastavalt k
197. Stratton FRESH START ki je na voljo v kapalnem vlo ku s koncentratom Bencina ni treba izpustiti iz motorja e je stabilizator za gorivo dodan v skladu z navodili Pred shranjevanjem naj motor deluje 2 minuti da stabilizator ste e skozi sistem za gorivo e bencinu v motorju ni bil dodan stabilizator za gorivo ga morate izpustiti v odobreno posodo Motor pustite te i dokler se ne zaustavi zaradi pomanjkanja goriva Uporaba stabilizatorja za gorivo v posodi za shranjevanje je priporo ljiva za ohranitev sve osti Motorno olje Ko je motor e topel zamenjajte motorno olje Oglejte si poglavje Zamenjava olja OPOMBA Motor naj bo med hrambo v ravni legi obi ajen polo aj za delovanje e motor za hrambo nagnete mora biti rezervoar za gorivo prazen stran z v igalno sve ko pa mora biti zgoraj rezervoar za gorivo ni prazen in bo motor nagnjen ga bo morda te ko zagnati ker olje ali bencin onesna ita zra ni filter in ali v igalno sve ko Odpravljanje te av Ali potrebujete pomo Pojdite na spletno stran BRIGGSandSTRATTON COM ali pokli ite 1 800 233 3723 v ZDA BRIGGSandSTRATTON COM Specifikacije Specifikacije motorja Model Gibna prostornina Vrtina valja Hod bata Kapaciteta posode za olje Specifikacije motorja Model Gibna prostornina Vrtina valja Hod bata Kapaciteta posode olje Specifikacije motorja Model Gibna prostornina Vrtina valja Hod bata Kapaciteta posode za olje
198. a J 5 levietojiet un pievelciet m rstieni K apkopt gaisa filtru Att lu 12 13 BRIDINAJUMS Degviela un ta garaini ir rk rt gi viegli uzliesmojo i un spr dzienb stami Uguns vai spr dziens var izrais t smagus apdegumus vai n vi Nekad neiedarbiniet vai nedarbiniet dzin ju kad no emts gaisa att r t ja mezgls ja ir apr kojum vai gaisa filtrs ja ir apr kojum PIEZ ME Filtra t r anai neizmantojiet saspiestu gaisu vai din t jus Saspiests gaiss vj ir att lotas divas gaisa filtra sist mas standarta un liel apjoma filtrs Noskaidrojiet uz j su dzin ja uzst d t filtra tipu un veiciet apkopi k nor d ts t l k Standarta gaisa filtrs Att lu 12 Gaisa att r anas sist m tiek izmantots porolona elements kuru var mazg t un lietot atk rtoti 1 Virziet kust go fiksatoru A atv r anas st vokl Atveriet v ku Skatiet att lu 12 2 Iznemiet porolona elementu C 3 Nomazg jiet porolona elementu idr mazg jam l dzekl un den Izspiediet porolona elementu sausu t r dr n 4 Pies ciniet porolona elementu ar t ru dzin ja e u Lai no emtu dzin ja e as p rpalikumus izspiediet porolona elementu t r dr n 5 Ievietojiet porolona elementu gaisa filtra pamatn 6 Aizveriet v ku un pavirziet kust go fiksatoru aizv r anas st vokl Liela apjoma gaisa filtrs Att lu 13 Gaisa
199. a str nge lamelele pe cleme apoi glisati clemele distant ndu le de filtrul de combustibil R suciti i conductele de combustibil D de pe filtrul de combustibil 3 Verifica i dac conductele de alimentare cu combustibil nu prezint cr p turi sau scurgeri Inlocuiti le dac este necesar 4 Inlocuiti filtrul de combustibil cu un filtru nou original 5 Fixati conductele de combustibil cu ajutorul clemelor conform ilustratiei Cur tarea sistemului de r cire cu aer Figura 15 AVERTISMENT Functionarea motorului produce c ldur Piese ale motorului in special toba de e apament devin foarte fierbin i Se pot produce arsuri termice grave la contactul cu acestea De eurile combustibile cum ar fi frunzele iarba ramurile etc pot lua foc L sa i e apamentul cilindrul i aripile acestuia s se r ceasc nainte de a le atinge Indep rtati materialele inflamabile acumulate n zona tobei de esapament si a cilindrului M NOTIFICARE Nu folositi pentru a curata motorul deoarece aceasta poate contamineze sistemul de alimentare cu combustibil Folositi o sau o uscata pentru curatarea motorului Acest motor este cu aer sau reziduurile pot restrictiona fluxul de aer gi provoca supraincalzirea motorului avand ca rezultat scaderea performantelor gi reducerea duratei de functionare a motorului Folositi o perie s
200. alyv u sukite kam t 4 Jeigu pilate alyv per vir utin pylimo vamzdel variklio pus D kurioje yra u degimo vak turi b ti nukreipta vir Pav 11 I pilkite alyv atitinkam talp A DEMESIO Jeigu Jus i pilate alyva per alyvos jpylimo vamzdeli kuro bakas turi b ti tu ias nes kuras gali i silieti ir sukelti gaisra arba sprogima Uzveskite varikli ir palaukite kol baigsis benzinas Pakeiskite alyvos filtra jeigu toks yra Kai kuriuose modeliuose yra papildomas alyvos filtras Jo da num galima rasti Aptarnavimo lentel je 1 I pilkite alyv i variklio Perskaitykite skyri Kaip pakeisti alyv 2 I sukite alyvos filtr E ir utilizuokite j pagal aplinkosaugos reikalavimus i r kite Paveiksl l 2 3 Prie d dami nauj alyvos filtr sutepkite jo tarpin vie ia alyva 4 U sukite alyvos filtr ranka kol tarpin palies oro filtro adapter po to padarykite dar nuo 1 2 iki 3 4 apsukimo 5 pilkite alyv Perskaitykite skyri Alyvos ipilymas U veskite varikl Kai jis 151 ap i r kite j kad neb t alyvos 7 Sustabdykite varikl ir patikrinkite alyvos lyg Alyvos lygis turi b ti ties full zyme J matuoklyje Pav 2 o BONO ipylimas Pastatykite variklj horizontaliai e valykite alyvos pylimo viet nuo purvo e Perskaitykite Technin informacija skyri kuriame yra para yta
201. bako dangt Nuimkite dangt A Pav 3 2 pilkite dyzelin kuro bak B Kadangi kuras gali pl stis nepilkite vir apatin s kaklelio ribos 3 U sukite kuro bako dangt Kaip u vesti varikl A DEMESIO a Greitas starterio susisukimas gali patraukti rank grei iau negu j s Na sp site paleisti ranken le Jums gali l ti kaulai atsirasti nubrozdinimai sumu imai ir pasitempti sausgysl s e Nor dami u vesti varikl l tai traukite u virv s kol pajusite pasiprie inim o tada staigiu ir greitu jud siu u veskite varikl KE s AN M Kuras ir jo garai yra labai degus ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba uzmusti Prie jjungiant varikli Patikrinkite ar u degimo vak duslintuvas kuro bako dangtis ir oro filtras jeigu toks yra yra savo vietose Neveskite variklio esant i suktai u degimo zvakei Jeigu variklio karbiuratoriuje yra kuro perteklius nustatykite drosel jeigu toks yra OPEN RUN pad t nustatykite reguliatori jeigu toks yra fast pad t ir veskite varikl iki u sives A DEMESIO NUODINGU DUJ PAVOJUS Variklio i metam j duj sud tyje yra 9 anglies monoksidas nuodingos dujos kurios gali nu udyti Jos yra AR nematomos bekvapes ir beskonios Net jeigu jus nejau iate iSmetamuju duju garus J s vis tiek esate veikiami anglies monoksido dujomis Jeigu Jums darosi silpna arba svaigsta galva naudojant
202. be van szerelve a hely n van e s r gz tve van e Ne ind t zzon ha a gy jt gyertya nincs a hely n Ha a porlaszt t lfolyik akkor ll tsa a sz vat t ha be van szerelve OPEN NYITVA RUN MUKODES ll sba a g zszab lyoz t ha be van szerelve ll tsa FAST GYORS ll sba s ind t zzon am g a motor be nem indul FIGYELMEZTETES M RGEZ G Z VESZ LYE Sz nmonoxidot olyan m rgez g zt 9 tartalmaz a kipufog g z mely percek alatt k pes lni NEM rz kelhet AR szagl ssal vagy rz kszervvel Att l hogy nem rzi a kipufog g z szag t m g ki lehet t ve a sz nmonoxid g z ltal el id zett vesz lynek Ha h nyingert sz d l st vagy gyenges get kezd rezni e term k haszn lata sor n akkor ll tsa le es AZONNAL menjen szabad leveg re Forduljon orvoshoz El fordulhat hogy sz nmonoxid m rgez se van KIZ R LAG ablakokt l ajt kt l s szell z ny l sokt l t vol a szabadban m k dtesse e term ket hogy cs kkentse a sz nmonoxid g z felgy leml s b l s esetlegesen emberi tart zkod sra szolg l hely fel raml s b l sz rmaz vesz lyt A gy rt utas t sainak megfelel en v gezze az elemes m k dtet s vagy h l zati t pl l s sz nmonoxid riaszt beszerel s t A f st rz kel k nem rz kelik a sz nmonoxid g zt NE m k dtesse e term ket lak sokban gar zsokban alagsorokban k sz terekben f sze
203. biti rezervoar za gorivo prazen ker lahko gorivo izteka in povzro i po ar ali eksplozijo Pri nagibanju enote zaradi vzdr evanja e Pri vzdr evalnih delih ki zahtevajo nagib enote mora biti rezervoar za gorivo prazen ker lahko v nasprotnem primeru gorivo izte e in povzro i po ar ali eksplozijo Pri prevozu stroja e Preva ajte s PRAZNIM rezervoarjem za gorivo ali z ZAPRTIM zapornim ventilom za gorivo Pri shranjevanju goriva ali stroja z gorivom v rezervoarju e Hranite pro od odprtega ognja pe i grelcev za vodo ali drugih naprav ki imajo kontrolno lu ko ali drugi vir v iga ker lahko v gejo hlape goriva OPOZORILO Med zaganjanjem motorja pride do iskrenja Iskrenje lahko v ge bli nje vnetljive pline Lahko pride do eksplozije in ognja e v okolici pu a zemeljski ali uteko injen naftni plin ne zaganjajte motorja e Ne uporabljajte zagonskih teko in pod pritiskom ker so hlapi vnetljivi OPOZORILO NEVARNOST ZARADI STRUPENIH PLINOV Izpu ni plin iz motorja 9 vsebuje ogljikov monoksid strupen plin ki je lahko hitro usoden NE MORETE ga videti vohati ali okusiti Tudi e ne vohate izpu nih plinov ste vseeno lahko izpostavljeni ogljikovemu monoksidu Ce vam med uporabo tega izdelka postane slabo se vam vrteti ali postanete ibki ga ugasnite pojdite TAKOJ na sve zrak Obi ite zdravnika Morda ste se zastrupili 2 ogljikovim monoksidom S tem izdelkom upravljajte LE zunaj dale
204. cijas Modelis Darba tilpums Cilindra diametrs Virzu a g jiens E as ietilp ba Dzin ja specifik cijas Modelis Darba tilpums Cilindra diametrs Virzu a g jiens E as ietilp ba Noregul anas specifik cijas Modelis Aizdedzes sveces sprauga 110000 10 69 ci 175 2 583 in 65 61 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 L 120000 11 58 ci 190 cm 2 688 in 68 28 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 L 140000 13 60 ci 223 2 913 in 74 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 110000 120000 140000 0 020 in 0 51 mm Aizdedzes sveces pievilk anas moments 180 Ib in 20 Nm Indukcijas spoles armature gaisa sprauga 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm lepl des v rsta atstarpe 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm Izpl des v rsta atstarpe 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm Dzin ja jauda samazin sies par 3 5 uz katr m 1 000 p d m 300 metriem virs j ras l me a un par 1 uz katru 10 F 5 6 C virs 77 25 Sis dzin js darbosies apmierino i pie lenka l dz 15 Mekl jiet iek rtas operatora rokasgr mat dro a darba pie aujam s robe as uz sl pumiem Visp r ga pielietojuma apkopes dalas Apkopes da a Da as numurs Liela apjoma gaisa filtrs 795066 5419 Liela apjoma gaisa filtra iepriek jais t r t js 796254 Standarta gaisa filtrs 797301 E a SAE 30 100005 Degvielas piedeva 5041 5058 Rezistora aizdedz
205. cu un distribuitor autorizat Briggs amp Stratton pentru a remedia problema cu uleiul Recomand ri pentru combustibil Combustibilul trebuie s ndeplineasc urm toarele cerin e e Benzin pur proasp t f r plumb e octanic minim 87 87 AKI 91 RON Pentru utilizarea la altitudini mari vezi mai jos Seaccept benzin p n la 10 etanol gazohol sau la 15 metil ter iar butil eter ATEN IE Nu utiliza i tipuri de benzin nerecomandate cum ar fi E15 i E85 Nu introduce i ulei n benzin i nu modifica i motorul pentru a func iona cu combustibili alternativi Utilizarea unor combustibili neaprobati va componentele motorului care nu vor beneficia de garan ie Pentru a evita formarea depunerilor n sistemul de combustibil ad uga i un stabilizator de combustibil Vezi sec iunea Depozitare Nu toate tipurile de combustibil sunt identice In cazul apari iei unor probleme de pornire sau func ionare schimba i furnizorii de combustibil sau m rcile Acest motor este certificat pentru func ionarea cu benzin Sistemul de control al emisiilor pentru motor este EM Engine Modifications Modific rile motorului Altitudine ridicat La altitudini de peste 5 000 de picioare 1524 metri folosi i benzin cu cifra octanic minim 85 85 AKI 89 RON Pentru a respecta normele de emisii este necesar reglarea motorului pentru func ionarea la altitudini mari
206. dniu zakupu przez pierwszego konsumenta detalicznego lub komercyjnego u ytkownika ko cowego Zastosowanie konsumenckie oznacza osobiste u ywanie sprz tu w gospodarstwie domowym przez konsumenta detalicznego Zastosowanie komercyjne oznacza innych u ytkownik w w cznie z u yciem dla cel w komercyjnych produkcj zarobkow lub wynajmem Je eli silnik zosta cho raz zastosowany w celach komercyjnych to w rozumieniu tej gwarancji traktowany b dzie jako silnik o zastosowaniu komercyjnym Zachowa dokument zakupu Je li w chwili gdy wymagany jest serwis gwarancyjny nie dostarczy si dowodu z dat zakupu data produkcji b dzie u yta do ustalenia okresu gwarancji Rejestracja produktu nie jest wymagana dla uzyskania serwisu gwarancyjnego dla produkt w firmy Briggs 8 Stratton Informacja o gwarancji Niniejsza gwarancja ograniczona obejmuje wy cznie zwi zane z silnikiem materia y i lub wykonanie a nie wymian lub zwrot sprz tu w kt rym silnik mo e by zamontowany Konserwacja okresowa dostrajanie regulacje lub normalne zu ycie nie s obj te t gwarancj Podobnie gwarancja nie ma zastosowania gdy silnik zosta zmieniony lub zmodyfikowany lub numer seryjny silnika jest nieczytelny lub usuni ty Niniejsza gwarancja nie obejmuje wyposa enia lub silnik w zu ytych wyremontowanych z drugiej r ki lub u ywanych do cel w demonstracyjnych Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzenia silnika lub problem w
207. dovediti data cump r rii ini iale c nd solicitati service n garan ie perioada de garantie va fi stabilit folosind data fabrica iei produsului inregistrarea produsului nu este obligatorie pentru a beneficia de service n garan ie pentru produsele Briggs amp Stratton Despre garan ie Aceast garan ie limitat acoper numai defectele de material i sau de manoper nu acoper nlocuirea sau rambursarea costului echipamentului pe care este montat motorul Intretinerea periodic reglajele sau uzura normal nu sunt acoperite de aceast garan ie De asemenea garan ia nu este valabil dac motorul a fost modificat sau dac num rul de serie al motorului a fost degradat sau demontat Aceast garan ie nu include echipamentele sau motoarele folosite reconditionate second hand sau demonstrative Aceast garan ie nu acoper deteriorarea motorului sau problemele de func ionare cauzate de 1 folosirea altor piese dec t piesele originale Briggs 8 Stratton 2 func ionarea motorului cu ulei insuficient contaminat sau de tip incorect 3 folosirea de combustibil contaminat sau vechi benzin cu peste 10 etanol sau folosirea de combustibili alternativi precum GPL pe motoare care nu au fost proiectate produse de Briggs amp Stratton pentru a func iona cu astfel de combustibili 4 intrat in motor din cauza ntre inerii sau reasambl rii incorecte a filtrului de aer 84 5 lovirea unui obiect cu lam
208. e Place engine level Clean the oil fill area of any debris e See the Specifications section for oil capacity 1 Remove the dipstick G and wipe with a clean cloth Figure 2 2 Pour the oil slowly into the engine oil fill H Do not overfill After adding oil wait one minute and then check the oil level 3 Install and tighten the dipstick 4 Remove the dipstick and check the oil level It should be at the top of the full indicator J on the dipstick 5 Install and tighten the dipstick How To Service The Air Filter Figure 12 13 A sr A Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death e Never start or run the engine with the air cleaner assembly if eguipped or the air filter if eguipped removed NOTICE Do not use pressurized air or solvents to clean the filter Pressurized air can damage the filter and solvents will dissolve the filter Two types ofair filter systems are shown a Standard and a High Capacity Determine the type installed on your engine and service as follows Standard Air Filter Figure 12 The air cleaner system uses a foam element that can be washed and reused 1 Move the slide lock A to the unlock position Open the cover See Figure 12 2 Remove foam element 3 Wash the foam element in detergent and water Sgueeze dry the foam element in a clean cloth 4 Saturate the fo
209. e Vy ist te prostor pro dopl ov n oleje od ne istot Vyjm te m rku a otfete ji ist m hadfikem obr zek 2 Vlo te m rku zp t a ut hn te ji Vyjm te m rku a zkontrolujte hladinu oleje M la by b t v horn sti indik toru full J na m rce 4 Pokud je hladina oleje nizk nal vejte olej pomalu do plniciho otvoru H Dejte pozor abyste jej nepielili Po dopln ni oleje po kejte jednu minutu a pak stav oleje znovu zkontrolujte 5 Zasu te m rku zp t a ut hn te ji P M e System ochrany pred nizkou hladinou oleje je li jim zarizeni vybaveno N kter motory jsou vybaveny snima em nizke hladiny oleje Pokud je hladina oleje nizka snimac bud aktivuje kontrolku nebo zastavi motor Vypn te motor a pred jeho op tovnym zapnutim provedte n sledujici kroky e Zkontrolujte zda je motor vyv en a zda stoj rovn e Zkontrolujte hladinu oleje Viz pokyny v sti Postup kontroly pfid ni oleje es e Pokud je hladina oleje n zk dopl te potfebne mno stvi oleje Spustte motor a zkontrolujte zda kontrolka pokud je ji zafizeni vybaveno e Pokud nen hladina oleje n zk nespou t jte motor Po dejte autorizovan ho dealera spole nosti Briggs 8 Stratton aby probl m s olejem odstranil Doporu en t kaj ci se benz nu Palivo mus spl ovat n sledujici po adavky e Pou vejte ist erstv bezolovnat benz n e Minim ln 87 oktanu 87 AKI 9
210. each 1 000 feet 300 meters above sea level and 1 for each 10 5 6 C above 77 F 25 C The engine will operate satisfactorily at an angle up to 15 Refer to the equipment operators manual for safe allowable operating limits on slopes Common Service Parts Service Part Air Filter High Capacity Air Filter Pre cleaner High Capacity Air Filter Standard Oil SAE 30 Oil Filter Fuel Additive Resistor Spark Plug Spark Plug Wrench Spark Tester Fuel Filter Part Number 795066 5419 796254 797301 100005 795990 5041 5058 692051 89838 5023 19368 298090 5018 v We recommend that you see any Briggs 8 Stratton Authorized Dealer for all maintenance and service of the engine and engine parts 10 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS amp STRATTON ENGINE WARRANTY POLICY January 2014 LIMITED WARRANTY Briggs 8 Stratton warrants that during the warranty period specified below it will repair or replace free of charge any part that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM The purchaser must contact the Authorized Service Dealer and then make the product available to the Authorize
211. elementi lappusi Pirk anas datums MM DD GGGG Dzin ja modelis Modelis Tips Kods Operatora dro ba DARBA DRO BAS UN VAD BAS SIMBOLI ji nar m Kustigas Toksiski Uzliesmo ana dalas Ella izgarojumi L ni Apst ties Spr dziens Trieciens Degviela W Degvielas Uzvilkt acu Droselvarsts leslegts Izsl gts nosl g ana Atsitiens aizsargu L BY B stama kimiska viela Lasiet rokasgr matu Karsta virsma Apsald jums Dro bas trauksmes simbols A tiek izmantots lai nor ditu uz dro ibas inform ciju par riska faktoriem kas var izrais t ievainojumu Sign lv rds DRAUDI BR DIN JUMS PIESARDZ BA tiek izmantots kop ar trauksmes simbolu lai nor d tu iesp jam bu un potenci l ievainojuma smagumu Riska simbols var tikt papildus izmantots riska veida noradisanai A DRAUDI nor da uz risku kas nenov r anas gad jum izrais s n vi vai nopietnu ievainojumu A BR DIN JUMS nor da uz risku kas nenov r anas gad jum var izrais t n vi vai nopietnu ievainojumu A PIESARDZIBA nor da uz risku kas nenov r anas gad jum var tu izrais t nelielu vai vid ju ievainojumu PIEZ ME nor da uz situ ciju kas var izrais t produkta boj jumu Jaudas m r jumi Atsevi iem benz na dzin ju mode iem bruto jauda tiek nor d ta atbilsto i SAE Society of Automotive Engineers noteikumiem J1940 Mazu dzin ju jaudas un griezes momenta notei
212. eset n e olajat a fels olajbet lt cs v n kereszt l engedi le akkor az zemanyagtart lynak resnek kell lennie ellenkez esetben kifolyhat az zemanyag s t zet vagy robban st okoz Az egys g megd nt se karbantart shoz olyan karbantart st v gez mely az egys g megd nt s t ig nyli akkor az zemanyagtart lynak resnek kell lennie ellenkez esetben kifolyhat az zemanyag s t zet vagy robban st okoz Berendez s sz ll t sakor e URES izemanyagtartallyal vagy KI ll sban l v elz r szeleppel sz ll tsa zemanyag vagy olyan berendez s t rol sa amelynek zemanyagtart ly ban zemanyag van e Kazanoktol t zhelyekt l v zmeleg t t l vagy m s olyan berendez sekt l t vol helyezze el amelyek gy jt l nggal vagy gy jt szerkezettel vannak ell tva t vol t rolja mivel ezek meggy jthatj k az zemanyag kip rolg st FIGYELMEZTET S A motor ind t sa szikr z st okoz A szikr z s gy l kony g zok k zel ben azok meggyullad s t eredm nyezheti Ennek robban s s t z lehet az eredm nye e Ha a k rnyezetben f ldg z vagy cseppfoly s tott petr leum alap g z sziv rg s t rt nik akkor ne ind tsa el a motort Ne alkalmazzon nyom s alatt levo hideginditokat mert a g z k gyulekonyak FIGYELMEZTET S A j r motorok h t termelnek A motor alkatr szek k l n sk ppen a kipufog dob rendk v l felforr sodnak m Ha ho
213. filtra sist m izmantots gofr ts filtrs ar iepriek jo t r t ju k opciju o iepriek jo t r t ju var mazg t un izmantot atk rtoti 1 Atlaidiet stiprin t ju A ar ko piestiprin ts p rvalks B No emiet p rvalku Skatiet att lu 13 2 No emiet iepriek jo t r t ju C un iz emiet filtru D 3 Lai atdal tu gru us viegli padauziet filtru pret cietu virsmu Ja filtrs ir rk rt gi net rs nomainiet ar jaunu filtru 4 Mazg jiet iepriek jo t r t ju idr mazg anas l dzekl un den Tad aujiet tam gais piln gi iz t Nee ojiet iepriek jo t r t ju Piestipriniet sausu iepriek jo t r t ju pie filtra 6 Ievietojiet filtru un iepriek jo t r t ju pamatn E P rliecinieties ka filtrs stingri ievietots pamatn 7 Uzlieciet gaisa filtra p rvalku un nostipriniet ar stiprin t ju P rliecinieties ka stiprin t js ir cie i pievilkts o Ga Ka nomain t degvielas filtru Att lu 14 BRIDINAJUMS Degviela un ta garai i ir rk rt gi viegli uzliesmojo i spr dzienb stami Uguns vai spr dziens var izrais t smagus apdegumus vai n vi Uzglab jiet degvielu atstatus no dzirkstel m atkl t m liesm m deg iem karstuma un citiem aizdeg an s avotiem Bie i p rbaudiet vai degvielas caurul m tvertnei v ci iem un stiprin jumiem nav plaisas vai s ces Nepiecie am bas gad jum nomainiet Pirms degvielas filtra t r ana
214. for purposes of this warranty Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is reguested the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period Product registration is not reguired to obtain warranty service on Briggs 8 Stratton products About Your Warranty This limited warranty covers engine related material and or workmanship issues only and not replacement or refund of the eguipment to which the engine may be mounted Routine maintenance tune ups adjustments or normal wear and tear are not covered under this warranty Similarly warranty is not applicable if the engine has been altered or modified or if the engine serial number has been defaced or removed This warranty does not include used reconditioned second hand or demonstration eguipment or engines This warranty does not cover engine damage or performance problems caused by 1 The use of parts that are not original Briggs 8 Stratton parts 2 Operating the engine with insufficient contaminated or an incorrect grade of lubricating oil 3 The use of contaminated or stale fuel gasoline formulated with ethanol greater than 10 orthe use of alternative fuels such as liguefied petroleum or natural gas on engines not originally designed manufactured by Briggs 8 Stratton to operate on such fuels 4 Dirt which entered the engine because of improper air cleaner maintenance
215. for the eguipment Save these original instructions for future reference For replacement parts or technical assistance record below the engine model type and code numbers along with the date of purchase These numbers are located on your engine see the Features and Controls page Date of purchase MM DD YYYY Engine model Model Code Type Operator Safety SAFETY AND CONTROL SYMBOLS 9 AR sf Fire Moving Parts Toxic Fumes Slow Fast Stop Explosion Shock Fuel gt Gy Pa n Wear Eye Choke On Fuel Shutoff Kickback Protection LI 5000000000 sk Hazardous Chemical Read Manual Hot Surface Frostbite gt The safety alert symbol is used to identify safety information about hazards that can result in personal injury A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelihood and the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in damage to the product Power Ratings The gross power rating for individual gasoline engine models is labeled in accordance with
216. garantiilor Este posibil ca aceast prevedere s nu fie valabil pentru Dvs deoarece legile privitoare la garan ia acordat pentru aceste daune variaz n func ie de tara i de stat Aceast garantie v confer anumite drepturi legale n plus pute i beneficia i de alte drepturi legale care difer de la o tara la alta i de la un stat la altul TERMENI DE GARAN IE STANDARD A Marc Tipul produsului Vanguard E Commercial Turf Series Motoare cu cilindri din font Dura Bore Alte motoare Briggs amp Stratton Uz Personal Uz Comercial 2 2 2 2 90 zile Ace tia sunt termenii nostri standard de garantie ns este posibil sa public m ocazional termeni de garantie suplimentari care nu existau la data public rii Pentru a ob ine termenii de garantie actualizati accesa i BRIGGSandSTRATTON COM sau contacta i un reprezentant de service autorizat Briggs 8 Stratton In Australia Produsele noastre sunt furnizate cu garantii care nu pot fi excluse conform Drepturilor consumatorului din Australia Ave i dreptul la nlocuire sau rambursare n cazul unei defec iuni majore i la compensa ii pentru orice alte pierderi sau daune previzibile De asemenea ave i dreptul la repararea sau nlocuirea produselor dac acestea nu au o calitate acceptabil i dac defectiunea nu este una major Pentru service n garan ie g si i cel mai apropiat dealer
217. iti zafizeni zalesn nem travnatem nebo krovim porostl m pozemku bez lapa e jisker nainstalovan ho ve vyfukovem syst mu udr ovan ho v funk nim stavu poru ujete ustanoveni paragrafu 4442 Zakona o vefejnych zdrojich st tu Kalifornie Jin st ty nebo federalni jurisdikce mohou mit podobn z kony Chcete li zakoupit lapa jisker vhodn pro v fukov syst m nainstalovan tomto motoru kontaktujte v robce p vodn ho prodejce nebo dodavatele 22 A VAROV NI RIZIKO VZNIKU JEDOVAT CH PLYN V fukov plyny z motor 9 obsahuji oxid uhelnaty jedovaty plyn ktery v s m e b hem n kolika minut zabit NEMUZETE jej vid t ani citit je bez chuti kdy vyfukove plyny necitite m ete byt vystaveni p sobeni oxidu uhelnat ho Pokud v m za ne byt b hem pou iv ni tohoto produktu patn za ne se v m to it hlava nebo pocitite slabost vypn te jej a OKAM ITE jd te na erstv vzduch Nav tivte l ka e Mo n se jedn o otravu kysli n kem uhelnat m Tento produkt pou vejte v hradn v dostate n vzd lenosti od oken dvefi a v trac ch otvor aby se sn ilo riziko hromad n oxidu uhelnat ho a jeho potenci ln pronik n do obytn ch prostor Nainstalujte bateri nap jen detektory oxidu uhelnat ho nebo elektrick detektory oxidu uhelnat ho se z lo n m nap jen m z baterie podle pokyn v robce Detektory kou e nedok oxid uhelnat
218. jsou vysoce a vybu ne nebo vybuch m e zp sobit v n pop leniny nebo i smrt Motor nesm zastavovat zahlcenim karbur toru 1 Uvoln te hrazdi ku pro ovl d n brzdy motoru F obr zek 6 nebo Motory s p kou krtic klapky Posu te ovl d n krtic klapky B obr zek 4 5 do polohy stop nebo Motory s vyp na em Zatla te vyp na G obr zek 4 5 do polohy off nebo Motory s elektrick m spou t n m P epn te vyp na elektrick ho spou t n do polohy off stop 9 Vyjm te kl ek a ulo te jej na bezpe n m m st mimo dosah d ti 2 Motory volitelnym palivovym ventilem zastaveni motoru pfepn te palivovy ventil A obrazek 4 do polohy closed N POZNAMKA Pokud chcete motor b hem dr by obr tit musi byt palivova n dr pr zdn a zapalovac sv ka musi sm ovat nahoru Nen li palivov n dr pr zdn nebo je li motor obr cen jin m sm rem m e doj t v d sledku zne i t n vzduchov ho filtru a nebo zapalovac sv ky olejem nebo benz nem k probl m m p i startov n A VAROV N Kdy prov d te dr bu kter vy aduje p eklopen za zen mus b t palivov n dr pr zdn jinak m e palivo uniknout a zp sobit po r nebo explozi Doporu ujeme sv it ve ker servis a dr bu motor a jejich d l n kter mu autorizovan mu prodejci zna ky Briggs 8 Stratton POZN MKA Aby mo
219. ka uho nat ho Tento stroj NEPOU VAJTE v domoch gar ach pivniciach p jdoch k l ach alebo in ch iasto ne uzatvoren ch priestoroch aj pri zapnut ch ventil toroch alebo otvoren ch dver ch a okn ch kv li vetraniu Kysli n k uho nat sa m e ahko nahromadi v t chto priestoroch a m e tam vydr a hodiny aj po vypnut motora Tento stroj V DY umiest ujte po vetre a v fuk motora smerujte mimo ob van ch priestorov A VAROVANIE a R chle vtiahnutie tartovacej n ry sp tn n raz potiahne ruku rameno k motoru r chlej ie ako ju dok ete pusti M e to ma za n sledok zlomenie kost vznik modr n alebo vykibenie Pri tartovan motora pomaly ahajte tartovaciu n ru k m neucitite odpor a potom prudko trhnite aby ste prekonali sp tn n raz Pred tartovan m motora odpojte v etky extern zariadenia z a e motora Priamo pripojen diely zariaden ako napr klad ale nie obmedzen na epele obe n koles kladky ozuben hnacie koles at musia by bezpe ne pripojen A VAROVANIE Rotuj ce asti sa m u dotkn alebo zachyti ruky nohy vlasy es odev alebo doplnky M e d js k traumatickej amput cii alebo v nemu tr n mu poraneniu Zariadenie prev dzkujte s nasaden mi krytmi Ruky a nohy nepribli ujte k rotuj cim astiam Dlh vlasy si zvia te a zlo te bi ut riu Nenoste vo n odevy visiace s ahova
220. kulcs Gy jt gyertya tesztel zemanyagsz r Alkatr sz sz m 795066 5419 796254 797301 100005 5041 5058 692051 89838 5023 19368 298090 5018 v Javasoljuk hogy a motor s motor alkatr szek b rmely karbantart s t s szervizel s t Hivatalos Briggs 8 Stratton szerviz llom som v geztesse 51 BRIGGS amp STRATTON MOTOROK GARANCIAJA Januar 2014 KORLATOZOTT GARANCIA A Briggs amp Stratton garantalja hogy az alabb meghat rozott garanci lis id6n bel l dijmentesen megjavitja vagy kicser li a motornak barmely olyan r sz t vagy r szeit amely anyag vagy gyartashibas vagy mindkett A jav tand term k vagy cserealkatr sz sz ll t si k lts geit garancia szerint a v s rl nak kell fedeznie A garancia csak az al bbiakban meghat rozott id tartamok s felt telek szerint rv nyes A garanci lis szolg ltat sokkal kapcsolatosan az gyf lszolg lati t rk p nk n keresse meg a legk zelebbi Hivatalos szerviz llom st melyet www BRIGGSandSTRATTON com c m webhelyen tal lhat meg A v s rl nak kapcsolatba kell l pnie a Hivatalos szerviz llom ssal majd lehet v kell tennie a Hivatalos szerviz llom s sz m ra a motor tvizsg l s t s tesztel s t M s kifejezett garancia nem l tezik A v lelmezett garanci k eset ben bele rtve az eladhat s gra s egy bizonyos c lra val megfelel s gre vonatkoz garanci t az al bbi t bl zatban szerepl vagy a t
221. l seket okozhatnak A figyelemfelh v sz VESZ LY FIGYELMEZTET S vagy FIGYELEM a figyelmeztet jelz ssel egy tt haszn latos annak jelz s re hogy a mekkora a lehets ges s r l s val sz n s ge s s lyoss ga Tov bb egy kock zati jel is haszn latos a kock zat jelleg nek felt ntet s re A VESZ LY egy kock zatot jelez aminek ha nem ker lik el halal vagy s lyos s r l s k vetkezm nye FIGYELMEZTET S egy kock zatot jelez aminek ha nem ker lik el hal l vagy s lyos s r l s a k vetkezm nye FIGYELEM egy olyan kock zatot jelez melynek ha nem ker lik el kisebb vagy k zepes s r l s lehet a k vetkezm nye MEGJEGYZ S olyan k r lm nyt jelez melynek k vetkezm nye a term k k rosod sa lehet N vleges teljes tm nyek A brutt n vleges teljes tm ny felt ntet se egyedi benzinmotor modellek eset ben az SAE Aut m rn k k Egyes lete J1940 Kism ret motorok teljes tm ny s nyomat k szabv ny el r sainak megfelel en t rt nik tov bb a besorol sa sszhangban van az SAE J1995 szabv nnyal is 2600 percenk nti fordulatsz mon t rt nt a nyomat k rt kek meghat roz sa olyan motorok eset ben melyekn l fel van t ntetve a percenk nti fordulatsz m m g 3060 percenk nti fordulatsz mon minden m s esetben 3600 percenk nti fordulatsz mn l ker ltek a l er rt kek meghat roz sra www BRIGGSandSTRATTON COM webhelyen tekinthet ek me
222. li wymagane s regulacje skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym Briggs 8 Stratton w sprawie serwisu NOTICE Producent wyposa enia okre la pr dko maksymaln dla silnika zainstalowanego w wyposa eniu Nie przekracza tej pr dko ci Je li nie jeste pewien jaka jest maksymalna pr dko wyposa enia lub jaka jest nastawa fabryczna pr dko ci silnika skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym Briggs amp Stratton aby uzyska pomoc Dla bezpiecznego i prawid owego dzia ania wyposa enia pr dko obrotowa silnika powinna by regulowana wy cznie przez wykwalifikowanego technika serwisu Wymiana wiecy zap onowej Rysunek 7 Wymienia wiec zap onow co roku Sprawdzi odst p A Rysunek 7 za pomoc szczelinomierza Je eli konieczne ponownie ustawi odst p elektrod Zamontowa i przykr ci wiec zap onow zalecanym momentem Wielko szczeliny oraz moment patrz rozdzia Dane techniczne Uwaga Na niekt rych terenach w celu st umienia sygna w zap onu nale y u y wiecy z rezystorem Je eli na wyposa eniu by a wieca zap onowa z rezystorem nale y upewni si czy wymieniana wieca jest tego samego typu Sprawdzi t umik i chwytacz iskier Rysunek 8 OSTRZE ENIE Pracuj cy silnik wydziela ciep o Niekt re cz ci silnika w szczeg lno ci t umik staj si bardzo gor ce Przy kontakcie z nimi mog powsta powa ne oparzenia
223. m rku a zkontrolujte hladinu oleje M la by b t v horn sti indik toru full J na m rce 5 Zasu te m rku zp t a ut hn te ji r r v 7 z GN 4 P N Provad ni dr by vzduchov ho filtru Obr zek 12 13 A VAROV NI 4 Palivo ajeho p ry jsou vysoce ho lav a v bu n Po r nebo v buch m e zp sobit v n pop leniny nebo i smrt Nespou t jte ani neprovozujte motor s odmontovanou sestavou vzduchov ho filtru je li j m motor vybaven nebo s vyjmut m vzduchov m filtrem je li j m motor vybaven POZN MKA Nepou vejte k i t n filtru stla en vzduch nebo rozpou t dla Stla en vzduch m e filtr po kodit a rozpou t dla jej rozpust Zn zorn ny jsou dva typy vzduchov ch filtr a sice standardn a vysokokapacitn Zjist te jak typ se pou v ve va em motoru a prove te servis dle n sleduj c ch pokyn Standardn vzduchov filtr obrazek 12 Syst m vzduchov ho filtru pou v p novou vlo ku kterou Ize vyprat a znovu pou t 1 P epn te posuvn z mek A do odem en polohy Otev ete kryt B Viz obr zek 12 2 Vyjm te p novou vlo ku 3 p novou vlo ku v tekut m odma ovac m prost edku a vod Vy d mejte p novou vlo ku dosucha po zabalen do ist ho had ku 4 p novou vlo ku ist m motorov m olejem P ebyte n olej z p nov vlo ky vyma kejte do ist
224. maintain freshness Engine Oil While the engine is still warm change the engine oil See the How To Change The Oil section NOTICE Store the engine level normal operating position If the engine is tipped for storage the fuel tank must be empty and the spark plug side must be up If the fuel tank is not empty and if the engine is tipped in any other direction it may be difficult to start due to oil or gasoline contaminating the air filter and or the spark plug Troubleshooting Need Assistance Go to BRIGGSandSTRATTON COM or call 1 800 233 3723 in USA Specifications Engine Specifications Model Displacement Bore Stroke Oil Capacity Engine Specifications Model Displacement Bore Stroke Oil Capacity Engine Specifications Model Displacement Bore Stroke Oil Capacity Tune up Specifications Model Spark Plug Gap Spark Plug Torgue Armature Air Gap Intake Valve Clearance Exhaust Valve Clearance 110000 10 69 ci 175 cc 2 583 in 65 61 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 1 120000 11 58 ci 190 cc 2 688 in 68 28 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 1 140000 13 60 ci 223 cc 2 913 in 74 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 1 110000 120000 140000 0 020 in 0 51 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm Engine power will decrease 3 5 for
225. matuokliu B Jeigu yra reikalinga sureguliuokite oro tarpel d kite ir priver kite u degimo vake atitinkam j ga Ie kokite oro tarpelio ir sukimo momento duomen skyriuje Technin informacija Pastaba Kai kuriose vietov se vietiniai statymai reikalauja naudoti specialias u degimo vakes su var omis kurios slopina u degimo signalus Jeigu j s variklyje yra tokios vak s naudokite tokias pa ias vakes ir keitimui fan Ap i r kite duslintuva ir kibirk iu gaudikli Pav 8 DEMESIO Veikiantys varikliai skleid ia iluma Variklio dalys ypa duslintuvas labai jkaista Neatsargiai prisiliete galite nudegti 4 Susikaupusios lengvai u siliepsnojan ios med iagos tokios kaip BIN lapai Zole ir t t gali u sidegti e Leskite duslintuvui variklio cilindrui ir briaunoms atv sti prie jas liesdami e I valykite ol aplink duslintuva ir cilindr e Naudojimasis varikliu mi ke krumuose arba vejoje be kibirk ties gaudiklio i metimo sistemoje yra Kalifornijos vasltijos vie uj i tekli kodekso 4442 skyriaus pa eidimas Kitose valstijose gali galioti pana us statymai Jus galite sigyti kibirk ties gaudikl pritaikyt J s i metimo sistemai pas originalios rangos gamintoj pardav j arba atstov Pa alinkite susikaupus purv nuo duslintuvo ir aplink cilindr sitikinkite kad ant duslintuvo A Pav 8 n ra ply i rud i ir jis n ra pa e
226. motor ta motor A OPOZORILO Dolo eni sestavni deli v tem izdelku in povezani deli vsebujejo kemikalije za katere je v dr avi Kaliforniji znano da povzro ajo raka prirojene hibe ali druge genetske okvare rokovanju si umijte roke OPOZORILO Izpuh motorja pri tem izdelku vsebuje kemikalije za katere je v Kaliforniji znano da povzro ajo raka prirojene hibe ali druge genetske okvare A OPOZORILO Briggs 8 Strattonovi motorji niso zasnovani za in niso namenjeni za pogon kartov za prosti as gokartov otro kih rekreativnih ali portnih terenskih vozil ATV motornih koles vozil na zra no blazino zrakoplovnih izdelkov ali vozil uporabljenih na tekmovanjih ki jih ni odobrilo podjetje Briggs amp Stratton Za informacije izdelkih za tekmovalno dirkanje si oglejte www briggsracing com Za uporabo z ve namenskimi vozili in tirikolesniki sopotnikovim sede em Z voznikovim side by side se obrnite na Briggs Strattonov center za svetovanje glede uporabe motorjev 1 866 927 3349 Napa na uporaba motorja lahko pripelje do hudih po kodb ali smrti Briggs amp Stratton dobavi motorje brez olja Pred zagonom motorja dolijte olje v skladu z navodili v tem priro niku Ce za enete motor brez olja se le ta po koduje in v tem primeru garancija ne velja 103 OPOZORILO Gorivo njegovi so izjemno vnetljivi in eksplozivni eksplozija lahk
227. motoru i servisirajte ga kako slijedi ae aes a 19 Standardni zra ni filtar Slika 12 Sustav pro ista a zraka koristi spu vasti element koji se mo e oprati ponovno upotrijebiti 1 Povucite kliznu bravu A u otklju ani polo aj Otvorite poklopac B Pogledajte sliku 12 42 2 Skinite pjenasti element C Operite spu vasti ulo ak u teku em deterd entu i vodi Iscijedite spu vasti ulo ak do suhoga u istoj krpi 4 Natopite spu vasti ulo ak istim motornim uljem Za uklanjanje vi ka ulja iscijedite spu vasti ulo ak u istu krpu 5 Ugradite spu vasti ulo ak u osnovu zra nog filtra 6 Zatvorite poklopac i povucite kliznu bravu u zaklju ani polo aj Zra ni filtar visokog kapaciteta Slika 13 Sustav za pro i avanje zraka koristi filtar s naborima dodatni predfiltar Predfiltar se mo e oprati i opet koristiti 1 Otpustite steza A koji dr i poklopac B Skinite poklopac Pogledajte sliku 13 2 Skinite predfiltar C i filtar D 3 Da se odvoje ne isto e od filtra lagano ga kucnite o tvrdu povr inu Ako je filtar prekomjerno zaprljan zamijenite ga novim 4 Predfiltar operite u teku em deterd entu i vodi Zatim ga temeljito osu ite na zraku Nemojte nauljivati predfiltar 5 Postavite suhi predfiltar na filtar 6 Postavite filtar i predfiltar na bazu E Uvjerite se da je filtar vrsto sjeo u bazu 7 Postavite poklopac zra nog filtra i pri vrstite ga
228. musza pozostawa na swoim miejscu Kontrola emisji spalin Konserwacja wymiana lub naprawa urzadzen i systemow przeznaczonych do kontroli emisji spalin mo e wykonywana dowolny warsztat naprawy silnik w lub osobe indywidualna Jednak aby uzyska bezptatny serwis urzadze kontroli emisji spalin czynnosc tam musi wykonywana przez autoryzowanego sprzedawce fabrycznego Patrz Gwarancja emisji OSTRZE ENIE Nieumy lne iskrzenie mo e doprowadzi do po aru lub pora enia elektrycznego Nieumy lny rozruch mo e doprowadzi do zaplatania odci cia ko czyny lub okaleczenia Zagro enie po arowe Przed dokonywaniem regulacji lub napraw Odtaczy przew d wiecy zaptonowej i odsuna go od wiecy Roztaczy akumulator przy zacisku ujemnym tylko w przypadku silnik w z rozrusznikiem elektrycznym Stosowac jedynie wtasciwe narzedzia Nie wolno manipulowa spre ynami ciegnami lub innymi cze ciami regulatora obrot w w celu zwiekszenia predko ci obrotowej silnika Czesci zamienne musza by takiej samej konstrukcii i musza zosta zamontowane w takim samym po o eniu jak cz ci oryginalne Inne cz ci mog nie dzia a tak dobrze mog spowodowa uszkodzenie silnika i mog prowadzi do urazu Nie wolno uderza w ko o zamachowe m otkiem lub innymi twardymi przedmiotami poniewa ko o mo e p niej rozpa si w czasie pracy silnika Podczas sprawdzania iskry e Nale y
229. n motoru t hn te za lanko spou t e pomalu dokud neucitite odpor a pak rychle zat hn te abyste zabr nili zp tn mu A VAROV NI M Palivo a jeho jsou vysoce hoflav a vybu ne Po r nebo vybuch m e zp sobit pop leniny nebo i smrt spou t ni motoru Zkontrolujte zda jsou na sv m mist svi ky tlumi vyfuku vi ko palivov n dr e vzduchovy filtr je li jim motor vybaven a zda jsou dobfe zaji t ny Neot ejte motorem odstran n svi ce Pri pfeplaveni motoru nastavte syti je li dispozici do polohy OPEN RUN chod a krtici klapku do polohy FAST rychle a prot ejte motor dokud nenasko 23 A VAROV NI RIZIKO VZNIKU JEDOVATYCH PLYN Vyfukov plyny motor 9 obsahuji oxid uhelnaty jedovaty plyn ktery m e b hem n kolika minut zabit NEMUZETE jej vid t ani citit je bez chuti kdy vyfukov plyny necitite m ete byt vystaveni p sobeni oxidu uhelnat ho Pokud v m za ne byt b hem pou iv ni tohoto produktu patn za ne se v m to it hlava nebo pocitite slabost vypn te jej a OKAM ITE jd te na erstv vzduch Nav tivte l ka e Mo n se jedna o otravu kysli n kem uhelnat m Tento produkt pou vejte v hradn v dostate n vzd lenosti od oken dvefi a v tracich otvor aby se sn ilo riziko hromad n oxidu uhelnat ho a jeho potenci ln pronik n do obytn ch prostor
230. n be olajat L sd az Olajbet lt s c m r sz 6 Ind tsa el a motort Amikor a motor felmelegedett ellen rizze az olajsziv rg sokat 7 ll tsa le a motort s ellen rizze az olajszintet A tele jelz s tetej n l kell lennie J az olajszintjelz p lc n 2 bra Olaj bet lt se e Allitsa v zszintes helyzetbe a motort e Az olajbetolt ter letet tiszt tsa meg port l e Az olajt rfogatot illet en l sd a M szaki jellemz k c m r szt 1 Vegye ki az olajszintjelz p lc t G s tiszta kend vel t r lje le 2 bra 2 Lassan ntse az olajat a motor olajbet lt ny l s ba H Ne t ltse t l Az olaj bet lt se ut n v rjon egy percig majd ellen rizze az olajszintet 3 Tegye be s h zza meg az olajszintjelz p lc t 4 Vegye ki az olajszintjelz p lc t s ellen rizze az olajszintet Az olajszintjelz p lca tele jelz s nek J a tetej n kell lennie 5 Tegye be s h zza meg az olajszintjelz p lc t A levegoszuro szervizelese bra N FIGYELMEZTET S Az zemanyag s g zei rendk v l gy l kony s robban svesz lyes anyagok A t z vagy a robban s komoly g si s r l seket vagy hal lt okozhat soha ne ind tsa gy a motort hogy ki van szerelve a leveg sz r szerelv ny ha be van szerelve vagy a leveg sz r ha be van szerelve MEGJEGYZ S Ne haszn ljon s r tett leveg t vagy old szereket a sz r tiszt t s ra A
231. nimetatud garantiiaja kestel tasuta mis tahes osad millel on materjali v i tootmisviga v i m lemad Parandamiseks v i asendamiseks saadetud toote transpordikulud tasub ostja See garantii kehtib allpool nimetatud ajaperioodil ja tingimustel Garantiiteeninduse saamiseks p rduge oma l hima volitatud esinduse poole kelle leiate kaardilt aadressil BRIGGSandSTRATTON COM Ostja peab v tma hendust volitatud esindusega ning andma toote volitatud esinduse k sutusse levaatuseks ja testimiseks Igasugused muud selgelt v ljendatud garantiid puuduvad S naliselt v ljendamata garantiid kaasa arvatud turustatavust ja konkreetseks otstarbeks sobivust puudutavad on piiratud allpool nimetatud garantiiperioodiga v i seadusega lubatud ulatuses ning k ik s naliselt v ljendamata garantiid on v listatud Vastutus juhuslike v i tulenevate kahjude eest on v listatud niiv rd kui seda lubab seadus M ned riigid ja maad ei luba s naliselt v ljendamata garantii kestust piirata ning m ned riigid ja maad ei luba v listada vastutust juhuslike v i tulenevate kahjude eest Sellisel juhul ei pruugi laltoodud piirangud ja v listused teie puhul kehtida See garantii annab Teile teatud seaduslikud igused kuid Teil v ivad olla ka teised igused mis riigiti erinevad LDISED GARANTIITINGIMUSED A Kaubam rk Toote t p Erakasutus Kommerts kasutus Vanguard 3 aastat 3 aastat Commercial mudeliseeria 2 aastat 2 aastat Mootorite
232. plnenie oleja Vytiahnite mierku G a utrite ju istou handrou Obr zok 2 Vlo te a dotiahnite mierku M Vytiahnite olejov mierku a skontrolujte hladinu oleja Hladina oleja by mala by na hornej hranici indik tora maxim lnej hladiny J na olejovej mierke 4 Ak je oleja m lo tak do otvoru pre plnenie oleja H pomaly dolejte olej Nesmiete preplni Po naliat oleja po kajte jednu min tu a potom znovu skontrolujte hladinu oleja 5 Zasu te a dotiahnite olejov mierku Syst m ochrany proti nedostatku oleja ak je vo v bave Niektor motory s vybaven sn ma om nedostatku n zkej hladiny oleja Ak je m lo oleja tak sn ma rozsvieti kontrolku alebo vypne motor Vypnite motor a pred jeho na tartovan m vykonajte tieto kroky e Uistite sa e motor je vo vodorovnej polohe e Skontrolujte hladinu oleja Pozrite si as Ako kontrolovat dopi at olej e Ak je m lo oleja tak ho prilejte spr vne mno stvo Na tartujte motor a uistite sa e nesvieti v stra n kontrolka ak je vo v bave e je m lo oleja ne tartujte motor Spojte sa s autorizovan m z stupcom Briggs 8 Stratton a nechajte si odstr ni probl m s olejom Doporu enia t kaj ce sa paliva Palivo mus vyhovova t mto po iadavk m e ist erstv bezolovnat benz n Minim lne 87 okt novy 87 AKI 91 RON Pou itie vo vysok ch nadmorsk ch v kach je pop san alej e Je mo n pou
233. pomo u priteza a Uvjerite se da su priteza i zategnuti Kako se mijenja filtar za gorivo Slika 14 UPOZORENJE 4 4 Gorivo i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Po ar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt Benzin dr ite podalje od iskrenja otvorenog plamena inicijalizacijskih plami aka vrucine i drugih izvora zapaljenja Provjeravajte e e vodove goriva spremnik poklopac i spojeve radi napuknu a ili curenja Zamijenite ako je potrebno Ispustite gorivo iz spremnika ili zatvorite ventil za dovod goriva prije i enja ili zamjene filtra goriva Zamjenski dijelovi moraju biti jednaki i postavljeni na istim mjestima kako i originalni dijelovi Ako se gorivo prolije pri ekajte dok ne ishlapi prije pokretanja motora 1 Prije zamjene filtra za gorivo ASlika 14 ako je ugra en ispraznite spremnik s gorivom ili zatvorite ventil za dovod U protivnom bi moglo do istjecanja to mo e dovesti do po ara eksplozije 2 Klije tima stisnite jezi ke B na obujmicama C a zatim svucite obujmice s filtra za gorivo Uvrnite i svucite vodove za gorivo D s filtra za gorivo 3 Provjerite da na vodovima za gorivo nema pukotina curenja Po potrebi ih zamijenite 4 Zamijenite filtar s gorivom originalnim zamjenskim filtrom na uredaju 5 Pricvrstite vodove za obujmicama kako je i prikazano Kako ocistiti sustav za hladenje zrakom
234. r sek roncsol sok vagy ficamok k vetkezm nyei A motor ind t sakor lassan h zza meg a zsin rt addig am g ellen ll st nem rez majd gyorsan r ntsa meg hogy elker lje a visszar g st 8 Elektromos ind t s Ford tsa az elektromos ind t kulcsot F a be start 1 ll sba Megjegyz s Ha a motor t bb k s rlet ut n indul akkor keresse fel a BRIGGSandSTRATTON COM honlapot vagy ezen 1 800 233 3723 az Egyes lt llamokban telefonsz mot h vja MEGJEGYZ S Az nind t lettartam nak n vel s re r vid ind t si ciklusokat haszn ljon maximum t m sodperc K t ind t si ciklus k z tt v rjon egy percet R M n N x Sz vat rendszer 4 6 1 Ellen rizze az olajszintet L sd Olaj ellen rz se bet lt se c m r szeket 2 Ford tsa az zemanyag elz r csapot A ha be van szerelve a be helyzetbe 4 bra 3 A g zszab lyoz t ha be van szerelve mozgassa a gyors e helyzetbe A motort a gazszabalyozo gyors ep helyzetbe ll t s val m k dtesse 4 Mozgassa a szivat kart E a sz vat s helyzetbe Megjegyz s Meleg motor jraind t sa eset n a sz vat haszn lata ltal ban felesleges 5 Nyomja a le ll t kapcsol t G ha be van szerelve a ll sba 6 Ha a term k rendelkezik motor le ll t karral C akkor a motorle ll t kart tartsa a kar 6 bra ellen ben 7 Rug er s ind t Er sen tartsa a ber n
235. rokasgr matu z uc A RY i ReadyStart tipa sist ma Att lu 4 5 6 1 P rbaudiet e as l meni Skat t p rbaud t pieliet e u noda u 2 P rliecinieties ka iek rtas piedzi as vad bas elementi ja ir apr kojum ir atvienoti 3 Pagrieziet degvielas sl gv rstu A ja ir apr kojum uz st vokl on atv rts M Att lu 4 4 Virziet droseles vad bu ja ir apr kojum uz fast trs st vokli Darbiniet dzin ju st vokl fast trs 5 Nospiediet aptur anas sl dzi 6 ja ir apr kojum uz st vokli iesl gts Att lu 4 5 6 Ja izstr d jums ir apr kots ar dzin ja aptur anas sviru C turiet dzin ja aptur anas sviru pret rokturi Att lu 6 7 ledarbin ana ar r vienu Stingri turiet startera auklas rokturi D L ni velciet startera auklas rokturi l dz saj tat pretest bu tad paraujiet strauji Att lu 4 Piez me Ja dzin js neiedarbojas p c atk rtotiem m in jumiem griezieties pie BRIGGSandSTRATTON COM vai piezvaniet 1 800 233 3723 ASV A BR DIN JUMS Strauja startera auklas ierau ana atpaka atsitiens var paraut plaukstu un roku uz dzin ja pusi tr k nek j s var siet palaist to va Tas var izrais t kaulu l zumus pl sumus sasitumus vai sastiepumus ledarbinot dzin ju l n m velciet startera auklu l dz saj tat pretest bu tad raujiet strauji lai izvair tos no atsitiena 8 Elektrisk iedarbin ana
236. rosodhat az egys g s s r l s lehet az eredm nye Ne sse meg a lendkereket kalap ccsal vagy egy b kem ny t rggyal mivel a lendker k k s bb m k d s k zben sszet rhet Gy jt s ellen rz sekor e J v hagyott gy jt gyertya tesztert haszn ljon Ne ellen rizze a gy jt st amikor a gy jt gyertya nincs a hely n Karbantart si t bl zat Els 5 zem ra e Olajcsere 8 zem r nk nt vagy naponta e Ellen rizze az olajszintet e Tisztitsa meg a kipufog dob s a kezel szervek k r li ter letet e Tisztitsa meg az ujjv d t ha be van szerelve Minden 50 eltelt vel vagy vente e Tisztitsa meg a leveg sz r t e Tisztitsa meg az el sz r t ha be van szerelve e Csereljen motorolajat e Cser lje ki az olajsz r t ha be van szerelve e Ellen rizze a kipufogodobot s a szikrafog t 200 ra eltelt vel vagy vente e Cser lje le a leveg szur t e Cser lje ki az el sz r t ha be van szerelve Evente e Cser lje ki a gyujtogyertyat e Tisztitsa meg l gh t rendszert e Tisztitsa meg cser lje ki az zemanyagsz r t ha be van szerelve e Ellen rizze a szeleph zagot Poros k rnyezetben vagy amikor leveg b l sz rmaz szil rd szennyez d s van jelen akkor gyakrabban tiszt tsa meg sz ks ges hacsak motorteljes tm ny probl m kat nem szlelt hu A porlaszt s a motorfordulatsz m be ll t sa sohase v gezzen porlasz
237. samostatn ovl d n syti e a jin maj kombinaci ovl d n syti e krtic klapky Tento typ neobsahuje bal nek nast ikova e Chcete li spustit motor postupujte podle pokyn pro v typ spou t c ho syst mu Pozn mka N kter motory a za zen jsou vybavena d lkov m ovl d n m Popis um st n a funkce tohoto d lkov ho ovl d n najdete v p ru ce k za zen A A A Syst m ReadyStart Obr zek 4 5 6 1 Zkontrolujte stav oleje Viz st Kontrola dopl ov n oleje 2 Zkontrolujte zda jsou ovl dac prvky je li jimi zafizeni vybaveno deaktivov ny 3 Oto te palivov uzaviraci ventil A pokud je jim zafizeni vybaveno do polohy on m obrazek 4 4 Posun te ovl d ni krtici klapky je li ji motor vybaven do polohy fast Zafizeni pou ivejte poloze fast 5 Posu te vyp na motoru je li jim motor vybaven do polohy on obr zek 4 5 6 Je li produkt vybaven p kou pro zastaveni motoru C podr te p ku pro zastaveni motoru proti rukojeti viz obr zek 6 7 Spou t ni pomoci lanka Pevn uchopte rukojet lanka spou t e D T hn te za lanko spou t e pomalu dokud neucitite odpor Pak zat hn te prudce obr zek 4 Pozn mka Pokud motor ani po tfech opakovanych pokusech nenastartuje nav tivte str nku BRIGGSandSTRATTON COM nebo zavolejte na telefonn slo 1 800 233 3723 v USA A VAROV NI Rychl zata en
238. sastiprin jumiem nav plaisas vai s ces Nepiecie am bas gad jum nomainiet Ja degviela izlaist s pirms dzin ja iedarbin anas pagaidiet l dz t izgaro 1 Not riet degvielas tvertnes v ci a vietu no net rumiem un gru iem No emiet degvielas tvertnes v ci u A Att lu 3 2 Uzpildiet degvielas tvertni ar degvielu Lai b tu iesp jama degvielas izple an s nepiepildiet virs degvielas tvertnes kakli a apak da as C 3 Uzlieciet atpaka degvielas tvertnes v ci u K iedarbin t dzin ju A BRIDIN JUMS a Strauja startera auklas ierau ana atpaka atsitiens var paraut lt plaukstu un roku uz dzin ja pusi tr k nek j s var siet palaist to vala Tas var izrais t kaulu l zumus plisumus sasitumus vai sastiepumus e ledarbinot dzin ju l n m velciet startera auklu l dz saj tat pretest bu tad paraujiet strauji lai izvair tos no atsitiena BR DIN JUMS Degviela un t garai i ir rk rt gi viegli uzliesmojo i un spr dzienb stami Uguns vai spr dziens var izrais t smagus apdegumus vai n vi ledarbinot dzin ju P rliecinieties ka aizdedzes svece klusin t js degvielas v ci un gaisa att r t js ja ir apr kojum ir sav viet un dro i nostiprin ts Negrieziet dzin ju ja aizdedzes svece ir iz emta Ja dzin js p rpl st uzst diet gaisa v rstu ja ir apr kojum st vokl OPEN atv rts RUN darb ba virziet droseli ja ir apr k
239. sv ka s odru en m Kl na zapalovac sv ku Zkou e ka zapalov n Palivov filtr slo d lu 795066 5419 796254 797301 100005 5041 5058 692051 89838 5023 19368 298090 5018 v Doporu ujeme sv it ve ker servis a dr bu motor a jejich d l autorizovan mu prodejci zna ky Briggs 8 Stratton KI 27 PODMINKY Z RUKY MOTORY BRIGGS 8 STRATTON Leden 2014 OMEZEN Z RUKA Spole nost Briggs Stratton zaru uje e b hem ni e uvedene z ru ni doby bezplatn opravi nebo vym ni jakykoli nebo dily s vadou materi lu nebo dilensk ho zpracov ni pfipadn obojiho N klady na dopravu produktu oprav nebo vym n podle z ruky nese kupujici Tato z ruka plati na dobu a za podminek stanoven ch Zaru ni servis si objednejte nejbli ho autorizovan ho servisu kter naleznete na map vyhledava e autorizovan ch servisu na adrese BRIGGSandSTRATTON COM Kupujici mus kontaktovat autorizovan servis a pot pfedat produkt autorizovan mu servisu ke kontrole a k testov ni Neexistuje dn dal v slovn z ruka Pfedpokl dan z ruky v etn z ruky prodejnosti a vhodnosti pro konkr tn el jsou omezeny na n e uvedenou z ru n dobu nebo na jinou dobu povolenou z konem Odpov dnost za n hodn nebo n sledn kody je vylou ena v maxim ln m rozsahu povolen m z konem N kter st ty nebo zem nedovoluj omezen d
240. te palivov filter ak je vo v bave Skontrolujte v u ventilu V pra n ch podmienkach alebo pri vzduchu zne istenom lomkami istite astej ie Nie je potrebn ak neexistuj probl my s v konnos ou motora Nastavenie karbur tora a ot ok motora Nikdy nenastavujte karbur tor alebo ot ky motora Karbur tor bol nastaven v z vode tak aby efekt vne fungoval vo v ine pracovn ch podmienok Neme te ot ky motora nastavovan m pru iny regul tora motora neupravujte tiahla alebo in diely motora Ak je potrebn ak ko vek nastavenie tak sa obr te na autorizovan servisn stredisko Briggs 8 Stratton POZN MKA V robca stroja ur uje maxim lne ot ky motora namontovan ho na stroji Neprekra ujte tieto ot ky Ak neviete ak s maxim lne ot ky stroja alebo na ak ot ky bol motor nastaven vo v robnom z vode tak si to zistite v autorizovanom servisnom stredisku Briggs 8 Stratton Ot ky motora mus nastavova iba kvalifikovan servisn technik aby bola zaisten bezpe n a spr vna innos stroja Ako vymeni zapa ovaciu svie ku Obr zok 7 Skontrolujte vzdialenos elektr d A Obr zok 7 dr tovou mierkou B Ak je to potrebn tak vzdialenos elektr d upravte Zapa ovaciu svie ku zaskrutkujte a utiahnite doporu en m u ahovac m momentom Nastavenie vzdialenosti elektr d alebo ve kos u ahovacieho momentu si pozrite v asti Technick para
241. temperaturze poni ej 4 C wyst pi trudno ci z uruchomieniem silnika Zastosowanie oleju 10W 30 w temperaturach wy szych niz 27 C mo e spowodowa wy sze ni normalne zu ycie oleju Nale y cz ciej sprawdza poziom oleju Sprawdzenie poziomu dodawanie oleju Rysunek 2 Przed dodaniem lub sprawdzeniem poziomu oleju e Ustawi silnik poziomo e Oczyscic z wszelkich zanieczyszcze obszar wlewu oleju Wyj miark poziomu G i wytrze czyst szmatk Rysunek 2 W o y i mocno docisn miark poziomu oleju o M Wyj ponownie miark poziomu oleju i sprawdzi poziom oleju Powinien on znajdowa si na g rnej cz ci znaku ca kowitego nape nienia J na miarce poziomu 4 Je eli jest niski doda oleju dolewaj c go powoli do wlewu oleju H Nie przepe nia Po nalaniu oleju odczeka jedna minut i sprawdzi poziom oleju 5 Za o y ponownie i docisn miark poziomu oleju System ochrony przed niskim poziomem oleju je li jest na wyposa eniu Niekt re silniki wyposa one s w czujnik niskiego poziomu oleju Je li poziom oleju jest niski czujnik aktywuje lampk ostrzegaj c lub zatrzymuje silnik Zatrzymaj silnik i post puj zgodnie z podanymi krokami przez ponownym uruchomieniem silnika e Upewnij sie czy silnik jest wypoziomowany e Sprawd poziom oleju Patrz rozdzia Sprawdzenie poziomu dodawanie oleju e Je li poziom oleju jest niski dodaj odpowiedni i
242. tineti o la distan de Deconectati borna negativ a bateriei numai la motoarele cu sistem de pornire electric Utilizati doar scule corecte Nu efectua i interven ii asupra clapetelor regulatoare asupra transmisiilor sau asupra altor piese componente pentru a ob ine o tura ie mai mare a motorului Piesele de schimb trebuie s fie identice i montate n aceea i pozi ie cu piesele originale Este posibil ca alte piese s nu func ioneze la fel de bine s deterioreze aparatul sau s provoace v t m ri corporale Nu loviti volanta cu ciocanul sau cu obiecte grele n caz contrar volanta se poate dezmembra n timpul func ion rii Atunci c nd testati sc nteia la bujii e Folositi un tester de bujie omologat e Nu verificati sc nteia la bujie cu bujia scoas Program de ntre inere Primele 5 ore e Schimbati uleiul La fiecare 8 ore sau zilnic e Verificati nivelul uleiului din motor e Cur tati zona din jurul tobei de esapament si al comenzilor e Cur tati ap r toarea pentru degete dac exist La fiecare 50 de ore sau anual e Cur tati filtrul de aer e Cur tati prefiltrul dac exist e Schimbati uleiul de motor e inlocuiti filtrul de dac exist Inspectati esapamentul i paravanul pentru sc ntei La fiecare 200 de ore sau anual e nlocui i filtrul de aer e Inlocuiti prefiltrul dac este prev zut Anual e Inlocuiti bujia e Cur tati sistemul
243. tuv ko autoriz to apkopes p rst vi m su p rst vju mekl anas kart BRIGGSandSTRATTON COM vai piezvanot pa t lruni 1300 274 447 sazinoties ar mums pa e pastu salesenquiries briggsandstratton com au vai rakstot uz sekojo o adresi Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australia 2170 A Garantija netiek nodro in ta motoriem kas tiek izmantoti iek rtu galven dzin jsp ka viet vai rezerves eneratoriem ko izmanto komerci liem m r iem Garantija netiek nodro in ta motoriem ko izmanto trumsac kst m k ar komerci los vai nomas kravas automobi os M Vanguard dzin ji kas tiek izmantoti m jas rezerves eneratoru darbin anai 2 gadu pat r t ja garantija garantija komerci lai pielieto anai netiek sniegta Vanguard dzin ji kas ir uzst d ti visp r j s pielieto anas transporta l dzek os 2 gadu pat r t ja garantija 2 gadu garantija komerci lai pielieto anai 3 cilindru Vanguard idrumdzeses dzin js skatiet garantijas polisi Briggs amp Stratton 3 LC dzin jiem Garantijas periods s kas pirm mazumtirdzniecibas pat r t ja vai komerci la galalietot ja pirkuma dien Pat r t ja lieto ana noz m mazumtirdzniec bas pat r t ja person gu lieto anu m jsaimniec b Komerci la lieto ana noz m jebkuru citu pielietojumu tai skait komerci liem pe as g anas vai iznom anas m r iem Ja dzin js ir ticis izmantots komerci li tur
244. v m nu P ed i t n m palivov ho filtru vypus te palivovou n dr nebo zav ete palivov kohout N hradn d ly tlumi e v fuku mus b t stejn jako origin ly a namontovan na p vodn ch m stech Jestli e rozlijete palivo po kejte a se odpa a teprve potom spus te motor 26 1 Ne vym n te palivov filtr A obr zek 14 pokud je j m za zen vybaveno palivovou n dr nebo uzav ete uzav rac ventil paliva je li j m motor vybaven Jinak m e palivo pros knout a zp sobit po r nebo v buch 2 Ke stisknut chytek B na sv rk ch C pou ijte kle t potom odsu te sv rky stranou od palivov ho filtru Od roubujte a vyt hn te palivov potrub z palivov ho filtru 3 Kontrolujte palivov potrub kv li t snosti a trhlin m a podle pot eby vym te 4 Filtr vym ujte p i pou it origin ln ho n ad na v m nu filtru 5 Zabezpe te palivov potrub sv rkami jak je na vyobrazen GA Postup i t ni vzduchov ho chladiciho syst mu Obr zek 15 VAROVANI Provozem motor se vytv teplo D ly motoru zejm na tlumi vyfuku jsou za provozu extremn horke i Ve styku s nimi mohou vzniknout v n pop leniny 4 7 r m m 7 7 s 4 material jako je list trava rosti atd muze vzplanout 0008 e Pfed manipulaci nechejte tlumi vyfuku a Zebra motoru vychladnout e Ods
245. vad bu Virziet droseles vad bu B Att lu 4 5 uz stop aptur t st vokli vai Dzin jam ar aptur anas sl dzi Nospiediet aptur anas sl dzi G Att lu 4 5 uz off izsl gts st vokli vai Dzin jam ar elektrisko iedarbin anu Pagrieziet elektrisk s iedarbin anas sl dzi uz off izsl gts stop aptur t s st vokli IZnemiet atsl gu un turiet to dro b rniem nepieejam viet 2 Dzin jam ar degvielas sl gv rstu k opciju Kad dzin js apst jies pagrieziet degvielas sl gv rstu A Att lu 4 uz nosl gtu N st vokli Apkope PIEZ ME Ja veicot apkopi dzin js tiek sag zts degvielas tvertnei j b t tuk ai un tai dzin ja pusei kur atrodas aizdedzes svece j b t uz aug u Ja degvielas tvertne nav tuk a un ja dzin js ir sag zts jebkur cit virzien dzin ja iedarbin ana var b t apgr tin ta jo e a vai benz ns iek uvis gaisa filtr un vai aizdedzes svec A BR DIN JUMS Veicot apkalpo anas darbus kuru laik iek rtai ir j atrodas noliekt st vokl degvielas tvertnei j b t tuk ai cit di var notikt degvielas nopl de kas var izrais t uzliesmojumu vai spr dzienu M s iesak m jums v rsties pie jebkura Briggs 8 Stratton autoriz ta p rst vja dzin ja un dzin ja da u visas apkopes un servisa veik anai PIEZ ME Lai darb ba b tu pareiza vis m dzin ja izgatavo an izmantotaj m sast vda m j atrodas sav s viet s Emisijas kontrol
246. vroden vady alebo reproduk n po kodenie A VAROVANIE Motory Briggs 8 Stratton nie s skon truovane nemaju byt pou ivane pohon motok r fun kart a go kart detskych rekrea nych alebo portovych tvorkoliek ATV motocyklov vzn adiel leteckych vyrobkov alebo vozidiel pou ivanych v suta iach ktore nie s schv len spolo nostou Briggs 8 Stratton Inform cie vyrobkoch ur enych pre s ta ne z vody n jdete na str nke www briggsracing com Pokial ide o pou itie na itkovych a dvojmiestnych tvorkolk ch obratte sa na Briggs 8 Stratton Engine Application Center 1 866 927 3349 stredisko pre pou ivanie motorov Briggs 8 Stratton Nevhodne pou itie motora m e sp sobit va ny alebo smrtelny raz POZN MKA Tento motor bol dodany od Briggs 8 Stratton bez oleja Pred ako na tartujete motor nezabudnite naplni olej pod a pokynov v tomto n vode na tartujete motor bez oleja tak sa neopravite ne po kod a nebude kryt z rukou M 4 Palivo a jeho pary s ve mi hor av a v bu n Po iar alebo v buch m e sp sobi v ne pop leniny alebo smr Pri prilievan paliva Vypnite motor a nechajte hovychladn aspo 2 min ty ne vyskrutkujete uz ver palivovej n dr e Palivov n dr dopl ajte v otvorenom priestore alebo v dobre vetranom priestore Neprep ajte palivov n dr Aby zostal vo n priestor pre tepeln expanziu pa
247. z wydajno ci spowodowanych przez 1 U ycie cz ci kt re nie s oryginalnymi cz ciami firmy Briggs 8 Stratton 2 Eksploatacj silnika z olejem smarowym w niedostatecznej ilo ci zanieczyszczonym lub niew a ciwego gatunku 3 U ycie paliwa zanieczyszczonego lub nie wie ego benzyny zawieraj cej wi cej ni 10 etanolu lub u ycie paliw alternatywach takich jak p ynna ropa naftowa lub gaz ziemny w silnikach kt re nie zosta y oryginalnie zaprojektowane wyprodukowane przez firm Briggs 8 Stratton do zasilania takimi paliwami 4 Zanieczyszczenia kt re przedosta y sie do silnika z powodu niew a ciwej konserwacji filtru powietrza lub niew a ciwego ponownego monta u 76 o Uderzenie obiektu przez n kosiarki obrotowej lu ny lub niew a ciwie zamontowany adapter no a wirniki lub inne elementy sprz one z wa em korbowym lub nadmierne napi cie pasa klinowego 6 Wsp pracuj ce cz ci lub zespo y takie jak sprz g a przek adnie elementy obs ugi sprz tu itp nieb d ce produktem firmy Briggs amp Stratton 7 Przegrzanie spowodowane przez cinki trawy brud i resztki lub gniazda gryzoni kt re zatykaj lub zapychaj obszary eberek ch odz cych lub ko a zamachowego lub przez prac silnika bez dostatecznej wentylacji 8 Nadmierne drgania spowodowane nadmiern pr dko ci lu nymi zamocowaniami silnika lu nymi lub niewywa onymi no ami lub wirnikami lub nieprawid owym sprz gn
248. zone legile locale cer utilizarea unei bujii cu rezistor pentru a suprima semnalele de aprindere Dac acest motor a fost echipat la origine cu o bujie cu rezistor utiliza i acela i tip de bujie pentru nlocuire Inspectati e apamentul i paravanul pentru sc ntei Figura 8 AVERTISMENT Func ionarea motorului produce c ldur Piese ale motorului in special toba de e apament devin foarte fierbin i Se pot produce arsuri termice grave la contactul cu acestea De eurile combustibile cum ar fi frunzele iarba ramurile etc pot lua foc L sa i e apamentul cilindrul i aripile acestuia s se r ceasc nainte de a le atinge Indep rtati materialele inflamabile acumulate n zona tobei esapament si a cilindrului Legislatia California Public Resource Code Sectiunea 4442 precizeaz c motoarele utilizate n zone mp durite cu iarb sau cu tufi uri trebuie echipate cu paravan de sc ntei n bun stare de func ionare conform Sectiunii 4442 Este posibil ca i alte state s aib legisla ie similar Contacta i produc torul echipamentului v nz torul sau distribuitorul pentru a ob ine un paravan de sc ntei adaptat la sistemul de e apament instalat pe acest motor 000008 kak Indep rtati reziduurile acumulate in zona esapamentului i cilindrului Verifica i dac toba de e apament A Figura 8 nu prezint cr p turi semne de coroziune sau alte probleme Demontati paravanul de sc
249. 0000 175 cm 65 61 mm 51 82 mm 0 54 0 59 110000 190 cm 68 28 mm 51 82 mm 0 54 0 59 140000 223 cm 74 51 82 0 54 0 59 110000 120000 140000 0 51 mm 20 0 25 0 36 0 10 0 20 0 10 0 20 V kon motora sa zn i o 3 5 na ka d ch 300 metrov nadmorskej v ky a o 1 ka d ch 5 6 nad hodnotu 25 C Motor bude spo ahlivo pracova pri sklone do 15 Pozrite si n vod na obsluhu zariadenia kde s uveden bezpe n pr pustn pracovn limity na svahoch Be n servisn diely v Servisn diel Vysokokapacitn vlo ka vzduchov ho filtra Vysokokapacitn predfilter vlo ky vzduchov ho filtra tandardn vlo ka vzduchov ho filtra Olej SAE 30 Pr sada do paliva Zapa ovacia svie ka s odporom K pre zapa ovaciu svie ku Sk a ka iskry Palivov filter slo dielu 795066 5419 796254 797301 100005 5041 5058 692051 89838 5023 19368 298090 5018 vw Odpor ame aby ste kv li ka dej dr be a servisu motora a dielov motora nav t vili ktor hoko vek autorizovan ho servisn ho z stupcu Briggs 8 Stratton 101 Ki REKLAMACNY PORIADOK PRE BRIGGS amp STRATTON Janu r 2014 OBMEDZENA Z RUKA Briggs amp Stratton ru i za to Ze po as ni ie uvedenej doby z ruky bezplatne opravi alebo vymeni ka dy diel s vadou materi lu alebo dielensk ho spracovania alebo s obidvomi vadam
250. 1 RON V p pad e pou v te stroj ve vy ch nadmo sk ch v k ch viz n e e Piijatelny je benz n obsahuj c do 10 ethanolu sm si benzinu s alkoholem nebo do 15 MTBE methyl tercio butyl ether UPOZORN N Nepou vejte neschv len benz ny jako nap klad E15 a E85 Nep id vejte do benz nu olej ani neupravujte motor pro provoz s alternativn mi palivy Pou it neschv len ho paliva zp sob po kozen sou st motoru na kter se nevztahuje z ruka Do paliva p id vejte stabiliz tor paliva abyste zabr nili tvorb prysky i n ch usazenin v palivov soustav Viz Skladov n V echna paliva nejsou stejn Pokud se objev probl my se spou t n m nebo v konnost motoru zm te dodavatele paliva nebo zna ku Tento motor je edn schv len jako benz nov motor Syst m zen emis tohoto motoru je EM Engine Modifications Vy nadmo sk v ky Ve v k ch nad 1 524 m 5 000 stop je p pustn minim ln 85oktanov 85 AKI 89 RON benz n Aby byly dodr eny emisn limity mus b t motor pro vy nadmo sk v ky se zen Provoz bez tohoto se zen zp sob sn en v konnosti zv enou spot ebu paliva a zv en emise Informace o se zen pro vy nadmo sk v ky z sk te u autorizovan ch prodejc zna ky Briggs 8 Stratton Provoz motoru v nadmo sk ch v k ch pod 762 m 2 500 stop v prav pro vy nad
251. AI GARANTIJOS TERMINAI 4 Prekinis Zenklas Produkto tipas Privatus naudojimas Komercinis naudojimas Vanguard 3 metai 3 metai Vejapjovi varikliai skirti komerciniam naudojimui Commercial Turf Series 2 metal 2 metai Dura Bore Cast Iron Sleeve tipo varikliai 2 metai 1 metai Visi kiti Briggs amp Stratton varikliai 2 metal 90 dieny Sie garantiniai terminai yra standartiniai jie gali b ti papilyti arba pakeisti bet kuriuo laiku Nor dami su inoti naujausia informacija apie J su variklio garantija apsilankykite BRIGGSandSTRATTON COM arba susisiekite su artimiausiu Briggs amp Stratton jgaliotu atstovu Australijoje M s prekes turi garantija kur negali b ti atmesta pagal Australijos Vartotoj statym J s turite teise kompensacij bet kuri pagr st nuostoli arba gedim J s taip pat turite teis detali taisym arba pakeitim jeigu jos yra blogos kokyb s arba blogai veikia kurios brokuotos detal s pakeitim Nor dami atlikti garantin remont kreipkit s artimiausi galiot Aptarnavimo centr nurodyt kompanijos internetiniame puslapyje BRIGGSandSTRATTON COM arba paskambin 1300 274 447 arba kreipdamiesi salesenguiries Obriggsandstratton com au Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australia 2170 A i garantija negalioja varikliams kurie yra naudojami kaip pagrindinis energijos altinis bei generatoriuose kurie yra naudojami komerciniais
252. BR DIN JUMS Dzin ju darbin ana rada karstumu Dzin ja da as it pa i klusin t js k st oti karstas Saskares gad jum var rasties smagi apdegumi 44 Ugunsnedro i priek meti piem ram lapas zale kr m js utt var aizdegties e aujiet klusin t jam dzin ja cilindram un rib m atdzist pirms pieskar an s e Not riet klusin t ja un cilindra tuvum uzkr ju os gru us e Kalifornijas sabiedrisko resursu kodeksa 4442 paragr fa likump rk pums ir Si dzin ja izmanto ana vai darbin ana jebk d me vai uz zemes kas kl ta ar kr miem vai z li ja izp t ja sist mai nav uzst d ts un uztur ts darba k rt b dzirkste u sl p t ju k tas nor d ts 4442 paragrafa Citos tatos vai feder lai jurisdikcijai pak aut s teritorij s var b t l dz gi likumi Lai ieg d tos dzirkste u sl p t ju kas konstru ts im dzin jam uzst d tai izp t ja sist mai sazinieties ar ori in l s iek rtas izgatavot ju mazumtirgot ju vai tirdzniec bas p rst vi 000008 62 4 BRIDINAJUMS IND GAS G ZES RAD T S BRIESMAS Dzin ja izpl des g zes satur 9 oglek a monoks du t ir ind ga g ze kura var izrais t n vi da u min u laik To NEVAR redz t sajust t s smaku vai gar u Pat ja j s nej tat izpl des g zu smaku j s varat b t pak auts oglek a monoks da iedarb bai Ja j s j tat nelabumu reiboni vai v jumu izstr d juma izmanto anas laik izsl dziet
253. Briggs amp Stratton kako bi ispravio problem s tlakom ulja Preporuke u vezi goriva Gorivo mora zadovoljiti ove zahtjeve ist svje i bezolovni benzin e Najmanje 87 oktana 87 AKI 91 RON Za primjenu na velikoj nadmorskoj visini pogledajte dolje e Prihvatljiv je benzin s dodatkom od najvi e 10 etanola gasohol ili do 15 MTBE metilni tercijarni butil eter OPREZ Nemojte koristiti neodobrena goriva poput E15 i E85 Nemojte mije ati ulje i benzin niti nemojte vr iti izmjene na motoru za rad na alternativnim gorivima Upotreba neodobrenog goriva e dovesti do o te enja dijelova motora koji nisu obuhva eni jamstvom Radi za tite sustava goriva od stvaranja gume u gorivo pri ulijevanju pomije ajte stabilizator Pogledajte Skladi tenje Sva goriva nisu jednaka Ako budete imali pote ko a pri pokretanju ili u radu promijenite dobavlja a goriva ili promijenite marku goriva Ovaj motor je certificiran za rad sa benzinom Sustav kontrole ispu tanja za ovaj motora je EM Engine Modifications Izmjene na motoru Velika nadmorska visina Na nadmorskim visinama iznad 5 000 stopa 1524 metra potreban je benzin s najmanje 85 oktana 85 AKI 89 Da se odr i sukladnost sa zahtjevima o ispu tanjima na povi enoj nadmorskoj visini potrebna su pode avanja Rad bez ovih pode avanja e dovesti do smanjenih radnih svojstava pove anja potro nje goriva i pove anje tetnih ispu tanja Potra ite podatke o pod
254. EJ pracy i obraca wa em korbowym a silnik zacznie pracowa A OSTRZEZENIE NIEBEZPIECZENSTWO TRUJACY GAZ Gazy spalinowe silnika 9 zawieraj tlenek w gla truj cy gaz kt ry mo e zabi ci w ci gu minut NIE MO ESZ zobaczy go pow cha lub posmakowa Nawet je li nie czujesz gazu spalinowego wci mo esz by nara ony na tlenek w gla Je li poczujesz si niezdrowo b dziesz oszo omiony lub os abiony u ywaj c tego produktu wy cz go i wyjd NATYCHMIAST na wie e powietrze Udaj si do lekarza Mo esz by zatruty tlenkiem w gla Korzystaj z tego produktu WY CZNIE na zewn trz z dala od okien drzwi i otwor w wentylacyjnych aby zmniejszy ryzyko gromadzenia si tlenku w gla i potencjalnego wci gni ciu go do pomieszcze zajmowanych przez ludzi Zainstaluj bateryjne alarmy tlenku w gla lub alarmy tlenku w gla wk adane do gniazdka z podtrzymaniem bateryjnym zgodnie z instrukcj producenta Alarmy z detektorem dymu nie mog wykry tlenku w gla NIE korzystaj z tego produktu wewn trz dom w gara y piwnic piwnic niskich kom rek lub innych cz ciowo zamkni tych przestrzeni nawet wtedy gdy u ywa si wentylator w lub otwiera drzwi i okna w celu wentylacji Tlenek w gla mo e szybko zgromadzi si w tych miejscach i mo e zalega godzinami nawet po wy czeniu tego produktu ZAWSZE umie ten produkt z wiatrem i skieruj wydech silnika z dala od pomieszcze u ywanych przez
255. EVAATUST vigastuse t en osuse ja potentsiaalse raskusastme t histamiseks Lisaks v ib ohus mbolit kasutada ohu t bi kirjeldamiseks A OHTLIK t histab ohtu mis juhul kui seda ei v ldita toob kaasa surma v i raske kehavigastuse A HOIATUS t histab mis juhul kui seda ei valdita v ib kaasa tuua surma voi raske kehavigastuse A ETTEVAATUST t histab ohtu mis juhul kui seda ei v ldita v ib kaasa tuua kerge v i keskmise kehavigastuse M RKUS t histab olukorda kus seade v ib saada kahjustada V imsus Bensiinimootorite brutov imsust m rgitakse vastavalt SAE Society of Automotive Engineers koodile 1940 v ikemootorite v imsuse ja j umomendi m ramise protseduur ning vastav j udlus on saavutatud ja korrigeeritud standardi SAE J1995 j rgi P rdemomendi v rtused on m detud p retel 2600 p min mootorite puhul mille p rlemissagedus on andmesildil kirjas ja 3060 p min teiste mootorite puhul hobuj udude v rtused on m detud p retel 3600 p min Brutov imsuse k veraid saab n ha veebilehel www BRIGGSandSTRATTON COM Netov imsuse v rtused on saadud koos heitgaasi ja hupuhastiga brutoj umoment aga ilma nimetatud seadisteta Tegelik brutoj umoment on k rgem ning s ltub muu hulgas keskkonnatingimustest ja mootorite individuaalsetest erinevustest Arvestades laia tootevalikut millele mootoreid on paigaldatud ei saavuta bensiinimootor antud brutoj umomenti konkreetses seadmes
256. Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings freguently for cracks or leaks Replace if necessary If fuel spills wait until it evaporates before starting engine When Starting Engine Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if eguipped are in place and secured Do not crank engine with spark plug removed If engine floods set choke if eguipped to OPEN RUN position move throttle if eguipped to FAST position and crank until engine starts When Operating Eguipment e Do tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill e Do not choke the carburetor to stop engine e Never start or run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if equipped removed When Changing Oil When you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty fuel can leak out and result in a fire or explosion When Tipping Unit for Maintenance When performing maintenance that requires the unit to be tipped the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion When Transporting Equipment e Transport with fuel tank EMPTY or with fuel shut off valve OFF When Storing Fuel Or Equipment With Fuel In Tank e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot lights or other ignition sources because they can ignite fuel vapors
257. M R novietojiet o izstr d jumu pa v jam un t lai dzin ja izpl des g zes b tu novirz ti prom no dz vojam m telp m PIEZ ME Dzin js no Briggs amp Stratton tiek nos t ts bez e as Pirms dzin ja iedarbin anas p rliecinieties ka j s esiet iel jis e u atbilsto i Sis rokasgr matas instrukcij m Ja j s iedarbin siet dzin ju bez e as tas tiks saboj ts bez iesp j m izremont t un uz to garantija neattieksies Noskaidrojiet k da ir iedarbin anas sist ma Pirms dzin ja iedarbin anas jums j noskaidro k da ir j su dzin ja iedarbin anas sist ma J su dzin jam var b t k da no sekojo o tipu iedarbin anas sist m m e Iek rta sagatavota iedarbin anai ReadyStart tipa sist ma tipa sist mai ir autom tiski atkar b no temperat ras regul jams gaisa v rsts Sist mai nav ar roku iestat ms gaisa v rsts k ar nav degvielas s kn tis e Gaisa v rsta sist ma Sist mai ir gaisa v rsts kas j izmanto lai iedarbin to pie v s m temperat r m Da i mode i var b t apr koti ar gaisa v rsta vad bu kam r citiem var b t apvienota gaisa v rsta droseles vad ba Si tipa sist mai nav degvielas s kn a Lai iedarbin to j su dzin ju iev rojiet t tipa iedarbin anas sist mas instrukcijas k da ir j su dzin jam Piez me Da iem dzin jiem un iek rt m ir distances vad ba Par distances vad bas izvietojumu un darbin anu skat t iek rtu
258. Nemojte udarati po zama njaku eki em ili tvrdim predmetima jer e to kasnije dovesti do vibracija zama njaka Kad provjeravate ima li iskre e Koristite odobreni ispitiva svje ica s Nemojte provjeravati iskru dok je svje ica skinuta BRIGGSandSTRATTON COM Funkcije i upravijanje Usporedite sliku 1 s va im motorom kako biste se upoznali s polo ajem razli itih funkcija i upravljanja A Prepoznavanje motora Kod vrste modela Svje ica Spremnik s gorivom i ep Zra ni filtar Ru ka u eta pokreta a dodatak Mjerna ipka za ispu tanje ronmooo Prigu iva Stitnik prigu iva a dodatak Hvata iskre dodatak OK opcionalno Regulator gasa dodatak Ventil za dovod goriva dodatak Filtar za gorivo dodatak titnik za prste Ulini filtar dodatak Elektri ni pokreta dodatak vozsrat Sklopka za zaustavljanje dodatak Rad Kapacitet ulja pogledajte odjeljak Tehni ki podaci Preporuke u vezi s uljem Preporu ujemo upotrebu certificiranih ulja s jamstvom Briggs amp Stratton za najbolji rad Ostala visokokvalitetna deterd entska ulja su prihvatljiva ako su razvrstana za rad SF SG SH SJ ili vi e Nemojte koristiti posebne aditive Vanjska temperatura odre uje pravilni stupanj viskoziteta za motor Pomo u tablice izaberite najbolji viskozitet za o ekivani opseg vanjske temperature LO O lt i e U Ispod 40 F 4 C
259. R Po r Pohybliv sti Olej Toxick v pary Pomalu Mo e m Uraz elektrickym Rychle Stop Vybuch proudem Palivo lu 2 ag Da Xe m Pou ivejte Syti Zapnuto Vypnuto Uz v r paliva Zp tn raz ochranu zraku L A Nebezpe n chemik lie t te n vod Hork povrch Omrzliny Symbol bezpe nostn ho upozorn ni bezpe nostni informace tykajici se rizik kter mohou zp sobit raz Sign ln slovo NEBEZPECI UPOZORNEN V STRAHA se pou v spolu s varovn m symbolem pro vyzna en pravd podobnosti a potenci ln v nosti razu Mimo to m e b t pro ozna en druhu nebezpe pou it symbol nebezpe A NEBEZPECI ozna uje ohro eni kter neni li eliminovano zp sobi smrt nebo vazny uraz A VAROVANI ozna uje ohro eni kter neni li eliminov no m e zp sobit smrt nebo raz A POZOR ozna uje ohrozeni kter neni li eliminov no muze zp sobit lehky nebo stredn t ky uraz POZN MKA ozna uje situaci v n by mohlo dojit k po kozen produktu es Jmenovit hodnoty vykonu Hruby jmenovity vykon jednotlivych model benzinovych motor je uv d n souladu normou J1940 pro postup pfi stanovovani vykonu a krouticiho momentu u malych motoru Small Engine Power amp Torque Rating Procedure vydan asociaci SAE Society of Automotive Engineers a jmenovity vykon byl ziskan a pfepo ten normou SAE J1995 Ho
260. Rukoje lanka spou t e voliteln Ponorn m rka oleje Vypou t ci z tka oleje Tlumi v fuku Kryt tlumi e voliteln Jiskrojem voliteln Syti voliteln vybaven Ovlada krt c klapky voliteln Uzav rac ventil paliva voliteln vybaven Palivov filtr voliteln vybaven Palec sv ky Olejov filtr voliteln vybaven Elektrick spou t voliteln vybaven Sp na voliteln ronmoo m vozsracr Fungovani Objem oleje viz ast Specifikace Doporu en oleje Nejlep i vykonnosti dosahnete budete li pou ivat doporu en oleje pou ivat zna ky Briggs amp Stratton s potvrzenou zarukou Ostatni vysoce jakostni detergentni oleje jsou p ijateln jestli e jsou klasifikov ny minim ln pro SF SG SH SJ Nepou vejte zvl tn aditiva Venkovn teploty ur uj spr vnou viskozitu oleje pro motor Pro o ek van rozsah venkovn teploty vyberte nejlep viskozitu pomoc tabulky 10W 30 09 lt LO o O gt lt gt 0 Pou v n oleje SAE 30 p i teplot ch ni ch ne 4 C 40 F zp sobuje obt n startovani Pou it oleje 10W 30 p i teplot ch nad 27 C 80 F m e zp sobit zv enou spotfebu oleje V tomto kontrolujte ast ji stav oleje Postup kontroly pridani oleje Obr zek 2 Pred dopln n m nebo kontrolou oleje e Motor dejte do vodorovn polohy
261. Rysunek 6 lub Silnik ze sterowaniem przepustnic Przesun d wigni sterowania przepustnic B Rysunek 4 5 do po o enia stop Gron lub Silnik z wy cznikiem Pchn prze cznik stop G Rysunek 4 5 do po o enia wy czenia lub Silnik z rozrusznikiem elektrycznym Obr ci prze cznik rozrusznika do po o enia wy czony stop ej Wyjac kluczyk i trzymac w bezpiecznym miejscu poza zasiegiem dzieci 2 Silnik 2 opcjonalnym zaworem odcinajacym paliwa Po wytaczeniu silnika obroci zawor odcinajacy A Rysunek 4 do potozenia zamknietego BRIGGSandSTRATTON COM Konserwacja UWAGA Je eli silnik jest w czasie konserwacji wywracany zbiornik paliwa musi by pusty strona wiecy zaptonowej musi byc skierowana do Je eli zbiornik paliwa nie jest pusty i silnik jest wywracany w innym kierunku mo e byc problem 2 jego uruchomieniem ze wzgledu na zanieczyszczenie filtra powietrza i lub swiecy zaptonowej olejem lub benzyna A OSTRZEZENIE Jezeli wykonuje sie konserwacje kt ra wymaga przechylenia zespotu zbiornik paliwa musi opro niony gdyz w przeciwnym wypadku moze dojsc do wycieku paliwa ktory moze spowodowac pozar lub wybuch Zalecamy skontaktowanie sie z autoryzowanym dealerem Briggs amp Stratton w kwestiach konserwacji i napraw silnika i czesci silnika UWAGA W celu zapewnienia prawidtowego dziatania silnika wszystkie elementy wykorzystane jego wytworzenia
262. SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and is rated in accordance with SAE J1995 Torque values are derived at 2600 RPM for those engines with rpm called out on the label and 3060 RPM for all others horsepower values are derived at 3600 RPM The gross power curves can be viewed at www BRIGGSandSTRATTON COM Net power values are taken with exhaust and air cleaner installed whereas gross power values are collected without these attachments Actual gross engine power will be higher than net engine power and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given the wide array of products on which engines are placed the gasoline engine may not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment This difference is due to a variety of factors including but not limited to the variety of engine components air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this engine M WARNING Certain components in this product and its related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hand
263. Slika 15 UPOZORENJE Rad motora proizvodi toplinu Dijelovi motora naro ito prigu iva ijo iZuZetno se zagrijavaju 7 Te ke opekline mogu nastati pri dodiru 4 Zapaljivi otpad poput li a trave grmlja itd mo e se upaliti Pustite da se prigu iva cilindri motora i krila ohlade prije dodirivanja Odstranite nakupine ne isto e iz okoline prigu iva a i cilindra OBAVIJEST Nemojte vodom istiti motor Voda mo e one istiti sustav goriva Motor o istite etkom ili suhom krpom Ovo je motor sa Zra nim hla enjem Prljav tina ili ne isto a mo e ograni iti protok zraka te izazvati pregrijavanje motora to e za posljedicu imati slabiji rad i skra eni ivotni vijek motora etkom ili suhom krpom odstranite ne isto u sa titnika za prste A Polu je opruge i ru ice odr avajte B istima U podru ju oko i iza prigu iva a ne smije biti C nikakvoga zapaljivog otpada Slika 15 BRIGGSandSTRATTON COM Skladi tenje UPOZORENJE 4 Gorivo i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Po ar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt Pri uskladi tenju goriva ili uredaja s gorivom u spremniku e Pohranite daleko od pe i kuhala grija a vode ili drugih ure aja koji imaju inicijalizacijske plami ke ili druge izvore paljenja jer oni mogu zapaliti pare goriva Sustav goriva Gorivo mo e postati ustajalo ako je uskladi teno dulje od 30 dana Ust
264. Stratton Corporation i volitatud stena edasim jailt Oma l hima volitatud edasim ja leiate meie otsingus steemist 4 mustusest mis on mootorisse sattunud hupuhasti eba ige hoolduse v i mootori veebiaadressil BRIGGSandSTRATTON COM v i helistades numbril 1 800 233 3723 uuesti kokkupaneku t ttu USA s 36 BRIGGSandSTRATTON COM PODACI Ovaj priru nik sadr i sigurnosne obavijesti koje vas moraju u initi svjesnima opasnosti vezanih uz motore i uz na ine izbjegavanja tih opasnosti Ovdje se takoder nalaze upute o tome kako na pravilan na in koristiti i odr avati motor Budu i da Briggs Stratton ne mora koji stroj se pogoniti ovim motorom va no je da pro itate i shvatite ove upute i upute koje se odnose na stroj koji e biti pogonjen ovim motorom Spremite ove originalne radi budu ih potreba Radi zamjenskih dijelova ili tehni ke pomoci zapi ite dolje model motora vrstu i kodne brojeve zajedno s datumom kupnje brojevi se nalaze na va em motoru pogledajte stranicu Funkcije i upravljanje Datum kupnje MM DD YYYY Model motora Model Vrsta Kod Sigurnost operatora SIMBOLI ZA SIGURNOST UPRAVLJANJE M X Do DT Po ar Pokretni dijelovi Ulje Otrovne pare Sporo Brzo Stop Eksplozija Udar Prekidanje Povratni Koristite za titne Cok Isklju eno dovoda goriva udarac nao ale LU 00005058 22 Opasne kemikalije Pro itajte upute Vru a
265. a Je eli silnik nie uruchomi sie po kilku probach wej na strone BRIGGSandSTRATTON COM lub zadzwoni pod 1 800 233 3723 tylko w USA UWAGA W celu przedtu enia zywotnosci rozrusznika stosowa kr tkie cykle rozruchu maksymalnie pi sekund Pomi dzy kolejnymi pr bami rozruchu odczeka jedn minut fan CAN Uk ad przepustnicy ssania Rysunek 4 6 1 Sprawdzi poziomu oleju w silniku Patrz rozdzia Sprawdzenie poziomu dodawanie oleju 2 Upewni si czy elementy sterowania nap dem je eli s s od czone 3 Obr ci zaw r odcinaj cy paliwa A je eli jest na wyposa eniu do po o enia otwarcia R Rysunek 4 4 Przesun d wigni sterowania przepustnic B je eli jest na wyposa eniu do po o enia szybkiej pracy Pracowac silnikiem 2 dzwignia sterowania przepustnica w poto eniu szybkiej pracy kej 5 Przesuna sterowanie przepustnica ssania E do poto enia baj ssanie Uwaga Podczas ponownego uruchamiania cieptego silnika stosowanie przepustnicy ssania zwykle nie bedzie konieczne 6 Przestawi wytacznik je eli jest wyposa eniu do poto enia wtaczenia 7 Je eli produkt wyposa ony jest w d wignie wytaczenia silnika C docisna d wignie wytaczenia silnika do uchwytu 6 8 Rozruch reczny Mocno chwyci uchwyt rozrusznika linkowego D Ciagna powoli uchwyt rozrusznika recznego do wyczucia oporu a nastepnie
266. a ali zaradi obratovanja motorja brez zadostnega prezra evanja 8 ezmernih tresljajev zaradi prevelike hitrosti razrahljane pritrditve motorja razrahljanih ali neuravnove enih rezil ali rotorjev ali neprimernega spajanja komponent opreme na gred bloka motorja 9 nepravilne uporabe nerednega vzdr evanja po iljanja rokovanja z opremo ali njenega skladi enja oz nepravilne namestitve motorja Popravila v garancijskem roku so mogo a le na poobla enih servisih dru be Briggs amp Stratton Poi ite najbli jo poobla eno servisno delavnico na zemljevidu na ih licen nih partnerjev na spletni strani BRIGGSandSTRATTON COM oziroma pokli ite 1 800 233 3723 v ZDA BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGSSSTRATTON THE POWER WITHIN
267. a epljenosti adom Ako su potrebni zamjenski dijelovi koristite samo originalne zamjenske dijelove A UPOZORENJE Zamjenski dijelovi moraju biti jednaki i ugradeni istom polo aju kao izvorni dijelovi Odstranite nakupine otpada iz podru ja prigu iva a i cilindra Pregledajte prigu iva A Slika 8 da na njemu nema pukotina korozije ili drugih o te enja Skinite hvata iskre B ako je ugraden i pregledajte da nema o te enja ili za epljenosti uglji nim naslagama Ako otkrijete o te enje montirajte zamjenski dio prije pokretanja A UPOZORENJE Zamjenski dijelovi moraju biti jednake izvedbe i moraju se ugraditi u istom polo aju kao i originalni dijelovi Drugi dijelovi ne e raditi kako treba i mogu o tetiti jedinicu te dovesti do ozljede P Kako promijeniti ulje Slika 2 9 10 11 UPOZORENJE M Gorivo i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt e ulje ispu tate kroz gornju cijev za nalijevanje spremnik s gorivom mora biti prazan ili bi gorivo moglo istjecati te dovesti do pozara ili eksplozije Iskori teno ulje opasni je otpadni proizvod i mora se odlo iti na prikladni na in Ne bacajte ga kucni otpad Provjerite s mjesnim vlastima servisnim centrom ili zastupnikom gdje se nalazi postrojenje za sigurno odlaganje recikla u 41 Ispustite ulje Ulje mo ete ispustiti kroz donji otvo
268. a brush or dry cloth to remove debris from the finger guard A Keep linkage springs and controls clean Keep area around and behind the muffler C free of any combustible debris Figure 15 Storage AA warn LA 4 Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Storing Fuel Or Eguipment With Fuel In Tank Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot lights or other ignition sources because they can ignite fuel vapors Fuel System Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs amp Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer available wherever Briggs amp Stratton genuine service parts are sold For engines equipped with a FRESH START fuel cap use Briggs amp Stratton FRESH START available in a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system before storage If gasoline in the engine has not been treated with a fuel stabilizer it must be drained into an approved container Run the engine until it stops from lack of fuel The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to
269. a cutitului unei masini cu cu ite rotative de tuns gazonul sl birea sau montarea incorect adaptoarelor cutitelor rotoarelor sau altor dispozitive montate pe arborele cotit sau str ngerea excesiv a curelei trapezoidale 6 piese sau ansamble asociate care nu sunt furnizate de Briggs amp Stratton precum ambreiaje transmisii comenzi ale echipamentului 7 Supra nc lzirea din cauza ierbii t iate noroiului reziduurilor sau cuiburilor de roz toare care astup sau nfund lamelele de r cire sau zona volantei sau folosirea motorului f r ventilare suficient 8 vibrarea excesiv datorit supraturarii fix rii incorecte a motorului cutitelor sau rotoarelor desf cute sau dezechilibrate sau cupl rii incorecte a componentelor echipamentului pe arborele cotit 9 folosirea gre it lipsa ntre inerii periodice transport manipulare sau depozitare instalare incorect a motorului Opera iunile de service din perioada de garan ie pot fi efectuate numai de service urile distribuitorilor autoriza i Briggs amp Stratton Corporation Localizati cel mai apropriat service al unui distribuitor autorizat utiliz nd harta distribuitorilor de la BRIGGSandSTRATTON COM sau la num rul 1 800 233 3723 n SUA BRIGGSandSTRATTON COM
270. a o ispustanjima UPOZORENJE 2 Nenamjerno iskrenje mo e dovesti do pozara ili strujnog udara Nenamjerno pokretanje mo e dovesti do zapetljanja traumatske amputacije ili ranjavanja Opasnost od pozara Prije pode avanja ili popravljanja Odvojite kabel svjecice i dr ite ga podalje od svje ice Odvojite bateriju na negativnom polu samo za motore s elektri nim paljenjem Koristite samo ispravne alate Nemojte dirati opruge regulatora veze ili druge dijelove radi pove avanja brzine motora Zamjenski dijelovi moraju biti jednake izvedbe i moraju se ugraditi u istom polo aju kao i originalni dijelovi Drugi dijelovi ne e raditi kako treba i mogu o tetiti jedinicu te dovesti do ozljede Nemojte udarati po zama njaku eki em ili tvrdim predmetima jer e to kasnije dovesti do vibracija zama njaka Kad provjeravate ima li iskre Koristite odobreni ispitiva svje ica Nemojte provjeravati iskru dok je svje ica skinuta Tablica odr avanja Nakon prvih 5 sati rada e Promijenite Svakih 8 sati ili jednom dnevno e Provjerite razinu ulja u motoru e O istite podru je oko prigu iva a i regulatora e O istite Stitnik za prste ako je ugraden Svakih 50 sati ili jednom godi nje e O istite zra ni filtar e O istite predfiltar ako je ugraden e Zamijenite ulje u motoru e ulini Zamijenite filtar ako je ugra en e Pregledajte prigu iva i hvata iskre Svakih 200 sati ili je
271. a obi ajno ni potrebna e zaganjate motor 6 Stikalo za zaustavitev obstaja premaknite v polo aj za vklop 7 je izdelek opremljen z vzvodom za zaustavitev motorja C le tega dr ite ob ro aju slika 6 8 Povratni zaganjalnik Mo no dr ite ro ico zaganjalne vrvi D Po asi jo vlecite dokler ne za utite upora nato jo povlecite hitro slika 4 Opomba e se motor po ve poskusih zagona ne za ene pojdite na spletno stran BRIGGSandSTRATTON COM ali pokli ite 1 800 233 3723 v ZDA A OPOZORILO Zaradi hitrega povratnega zaganjalne vrvi povratni sunek potegne roko proti motorju hitreje kot lahko spustite ro ko Lahko pride do zloma kosti zme kanin izpaha Ko zaganjate motor po asi vlecite zaganjalno vrv dokler ne za utite upora nato pa jo povlecite hitro da prepre ite povratni sunek 9 Elektri ni zagon Stikalo za elektri ni zagon obrnite v polo aj za vklop zagon m Opomba e se motor po ve poskusih zagona ne za ene pojdite na spletno stran BRIGGSandSTRATTON COM ali pokli ite 1 800 233 3723 v ZDA OPOMBA Zaradi dalj e ivljenjske dobe zaganjalnika motor zaganjajte v kratkih intervalih najve pet sekund Med intervali po akajte po eno minuto 10 Ko se motor segreje regulator du ilne lopute E premaknite v polo aj za delovanje slika 4 RA MAR A Zaustavitev motorja slika 4 5 6 A OPOZORILO 4 4 Gorivo in njego
272. a pfed sejmut m uz v ru palivov n dr e jej nechte nejm n 2 minuty chladnout N dr pl te venku nebo v dobfe v tran m prostoru Palivovou n dr nep epl ujte Kv li tepeln rozta nosti paliva napl te n dr jen po spodn okraj hrdla Chra te palivo p ed jiskrami otev en m ohn m v n m plaminkem teplem a jin mi zdroji zap len Kontrolujte palivov potrub n dr a uz v r a v echny spoje na t snost a praskliny V p pad pot eby prove te v m nu Jestli e rozlijete palivo po kejte a se odpa a teprve potom spus te motor P i spou t n motoru Zkontrolujte zda jsou na sv m m st sv ky tlumi v fuku v ko palivov n dr e a vzduchov filtr je li j m motor vybaven a zda jsou dob e zaji t ny Neot ejte motorem p i odstran n sv ce P i p eplaven motoru nastavte syti je li k dispozici do polohy OPEN RUN chod a krt c klapku do polohy FAST rychle a prot ejte motor dokud nenasko P i obsluze za zen Nenakl n jte motor ani za zen do polohy kter by zp sobila nik paliva Motor se nesm zastavovat zahlcen m karbur toru Nespou t jte ani neprovozujte motor s odmontovanou sestavou vzduchov ho filtru je li j m motor vybaven nebo s vyjmut m vzduchov m filtrem je li j m motor vybaven i v m n oleje kdy vypou t te olej z horn pln c olejov trubky mus b t palivov n dr pr zdn p
273. a povise Prag ganja onaj pokrenete motor pobrinite se da dolijete ulje u skladu s uputama Ako motor pokrenete povratni udarac bez ulja do i e do njegova o te enja preko granice mogu eg popravka i to nije obuhva eno jamstvom 9 Elektri no pokretanje Okrenite sklopku za elektri no pokretanje u KE polo aj Utvrdit t kretan on start NE ne SUS PORIE anje M X 3 Napomena Ako se motor ne pokrene nakon vi e poku aja posjetite Prije pokretanja motora morate utvrditi koji sustav pokretanja ima va motor Va motor BRIGGSandSTRATTON COM ili pozovite 1 800 233 3723 u SAD gem samo aa L SUSANA 2 OBAVIJEST Koristite kratke cikluse pokretanja najvi e pet sekundi kako biste Spreman za pokretanje sustav Karakterizira ga temperaturom upravljani produ ili ivotni vijek pokreta a Pri ekajte jednu minutu izme u dva pokretanja automatski ok Ovdje ne postoji ru ni ok ili pumpica Sustav s okom Karakterizira ga Cok koji se koristi za pokretanje pri niskim 10 Kad se motor zagrije pomaknite regulator oka E u polo aj run M Slika A temperaturama Neki modeli posjeduju odvojenu ru icu za dok drugih m A A modela biti prisutna kombinirana ru ica za ok gas Ova vrsta ne posjeduje Kako zaustaviti motor Slika 4 5 6 pumpicu Pri pokretanju motora slijedite upute va u vrstu sustava za pokretanje A Napomena Neki motori i oprema imaju daljinsko upravljanje
274. a prenizko raven olja Ce je raven olja prenizka bo tipalo vklopilo opozorilno lu ko ali pa zaustavilo motor Zaustavite motor in sledite tem korakom preden motor ponovno za enete e Motor mora biti postavljen naravnost e Preverite raven olja Oglejte si poglavje Preverjanje dolivanje olja e je raven olja nizka dolijte ustrezno koli ino olja Za enite motor in se prepri ajte da opozorilna lu ka e obstaja ne gori e raven olja ni prenizka motorja ne zaganjajte Za odpravo te ave z ravnjo olja se obrnite na poobla enega trgovca Briggs 8 Stratton Priporo ila za gorivo Gorivo mora izpolnjevati naslednje zahteve e ist sve neosvin en bencin e Najmanj 87 oktanov 87 AKI 91 RON Uporaba na visoki nadmorski vi ini oglejte si spodaj Sprejemljiv je bencin z vsebnostjo etanola do 10 gasohol ali vsebnostjo MTBE metil terciarni butil eter do 15 POZOR Ne uporabljajte neodobrenega bencina kot sta E15 in E85 Ne me ajte olja v bencin in ne spreminjajte motorja za delovanje na alternativna goriva Zaradi uporabe neodobrenih goriv se po kodujejo deli motorja esar garancija ne krije Da bi sistem za gorivo za itili pred nabiranjem usedlin v gorivo vme ajte stabilizator za gorivo Oglejte si Shranjevanje Niso vsa goriva enaka se pojavijo te ave pri zagonu ali delovanju zamenjajte dobavitelja goriva ali znamko Ta motor je odobren za delovanje na bencin Sistem za nadzor em
275. a t ks suurel k rgusel Mootori kasutamine ilma sellise seadistamiseta p hjustab v iksemat j udlust ning suuremat k tusetarvet ja emissiooni Teavet suure k rguse jaoks seadistamise kohta saate Briggs 8 Strattoni volitatud edasim jalt Mootori kasutamine k rgustel alla 762 meetri suurte k rguste varustusega ei ole soovitatav Kuidas lisada Joonis 3 HOIATUS Bensiin ja selle aurud on v ga tule ja plahvatusohtlikud S ttimine v i plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma K tuse lisamisel L litage mootor v lja ja laske sel enne k tusepaagi korgi eemaldamist v hemalt 2 minuti jooksul jahtuda T itke k tusepaaki ues v i h stiventileeritud ruumides rge t itke k tusepaaki le Paisumisruumi j tmiseks rge t itke le k tusepaagi kaela Hoidke k tust s demete lahtiste leekide gaasiseadmete s teleekide kuumuse ning muude s teallikate eest Kontrollige regulaarselt et k tusetorudes paagis korgis ja liitmikes ei oleks pragusid ega lekkeid Vajadusel asendage defektne osa uuega K tuse mahavoolamise korral oodake enne mootori k ivitamist k tuse aurustumiseni 1 Puhastage k tusepaagi korgi mbrus mustusest ja pr gist Eemaldage kork A joonis 3 2 T itke k tusepaak B k tusega J tke k tusele paisumisruumi rge t itke k tusepaagi kaela C 3 Asetage k tusepaagi kork tagasi Kuidas mootorit k ivitada HOIATUS a K ivitustros
276. a term knek a motor kipufog g zai Kalifornia llam hat s gai el tt ismert olyan anyagokat tartalmaznak amelyek r kot sz let si rendelleness geket vagy egy b a szaporod st befoly sol rtalmat okoznak A FIGYELMEZTETES tervezt k a k vetkez c lokra is haszn lhat ak ezekre a Briggs 8 Stratton motorok funkartok gokartok gyermek szabadid s vagy sport terepj r k ATV motorker kp rok l gp rn s j rm vek rep l g pek vagy a Briggs 8 Stratton ltal nem t mogatott versenyeken haszn lt j rm vek Versenysport term kekre vonatkoz tov bbi inform ci k rt a www briggsracing com weboldalt n zze meg szabadid s s k tszem lyes terepj r kban val haszn lattal kapcsolatosan forduljon a Briggs 8 Stratton Motor alkalmaz si k zpontj hoz 1 866 927 3349 s lyos s r l st vagy hal lt okozhat a nem megfelel motorhaszn lat MEGJEGYZ S Ezt a motort a Briggs 8 Stratton olaj n lk l sz ll tja A motor ind t sa el tt ezen tmutat tmutat sai szerint t lts n be olajat Ha olaj n lk l ind tja el a motort akkor a motor jav thatatlanul k rosod st szenved s nem esik a garancia hat lya al 45 A FIGYELMEZTETES Az zemanyag s g zei rendk v l gy l kony robban svesz lyes anyagok A t z vagy a robban s komoly g si s r l seket vagy hal lt okozhat zemanyag bet lt sekor ll tsa le a motort s hagyja legal bb 2 percig h lni
277. a v i s tek nla list v i k tusest saastumise t ttu olla raskendatud A HOIATUS Kui seadme hooldamine n uab selle kallutamist peab k tusepaak olema t hi vastasel korral v ib k tus v lja voolata ja p hjustada tulekahju v i plahvatuse Soovitame mootori ja mootori osade mis tahes hoolduseks p rduda Briggs 8 Strattoni volitatud edasim ja poole M RKUS K ik mootori ehitamisel kasutatud osad peavad j ma korrektse t tagamiseks oma kohale Heitmekontroll Heitmekontrolli seadmeid ja s steeme v ib hooldada mber vahetada v i remontida iga muude kui s iduautode mootoreid parandav asutus v i isik Tasuta heitmekontrolliks tuleb p rduda volitatud edasim ja poole Vt Heitmegarantii BRIGGSandSTRATTON COM A HOIATUS 2 Juhuslik sade voib pohjustada polengu voi elektri oki Juhuslik kaivitumine voib kaasa tuua jasemete vahelejaamise kuljestrebimise voi vigastuse Tuleoht Gh Enne seadistamist v i parandamist Uhendage lahti s tek nla juhe ja hoidke seda s tek nlast eemal hendage lahti aku miinusklemm ainult elektrik ivitiga mootorite puhul Kasutage ainult igeid t riistu rge p dke gaasihoova vedru hendusl li v i m ne muu detaili kallal nokitsemisega suurendada mootori p rdeid Varuosad peavad olema sama kujuga ja paigaldatud samas asendis kui originaaldetailid Muud varuosad ei pruugi niisama h sti toimida ning v ivad kahjustada se
278. ach reprodukcyjnych OSTRZE ENIE Silniki firmy Briggs 8 Stratton nie sa przeznaczone i nie nale y ich u ywa do napedzania funkart w gokart w pojazd w dla dzieci rekreacyjnych lub sportowych wszedotaz w ATV motocykli poduszkowcow produktow lotniczych lub pojazd w u ywanych w wy cigach nie zatwierdzonych przez firme Briggs 8 Stratton Informacje na temat produkt w przeznaczonych do wy cig w podano stronie www briggsracing com Odno nie u ycia w pojazdach u ytkowych i terenowych prosimy skontaktowa sie z Briggs 8 Stratton Engine Application Center 1 866 927 3349 Niewta ciwe zastosowanie silnika mo e spowodowa powa ne obra enia lub smierc UWAGA Niniejszy silnik wysytany jest z Briggs Stratton bez oleju Przed uruchomieniem silnika nale y pamieta o dodaniu oleju zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji W przypadku uruchomienia silnika bez oleju silnik zostanie uszkodzony sposob uniemo liwiajacy naprawe i nie bedzie objety gwarancja A OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary stanowia du e zagro enie ze wzgledu na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci Podczas uzupe niania paliwa Wy czy silnik i pozwoli mu och odzi si przez co najmniej 2 minuty zanim zostanie zdj ty korek wlewu paliwa Nape nia zbiornik paliwa na powietrzu lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu Nie przep
279. adet ja p hjustada vigastusi rge l ge hooratast haamri v i muu k va esemega sest see v ib p hjustada hooratta hilisema purunemise t k igus S deme kontrollimisel e Kasutage heakskiidetud s tek nlatestrit rge kontrollige s det kui s tek nal on eemaldatud Hooldustabel P rast esimest 5 tundi e Vahetage Oli Iga 8 tunni j rel v i iga p ev e Kontrollige mootori litaset e Puhastage summuti ja juhtseadmete mbrus e Puhastage s rmekaitse kui see on olemas Iga 50 t tunni j rel v i kord aastas e Puhastage hufilter e Puhastage eelpuhasti selle olemasolul e Vahetage mootori li e Vahetage lifilter kui see on olemas Kontrollige summutit ja s demep durit Iga 200 t tunni j rel v i kord aastas e Vahetage ohufiltrit e Vahetage eelpuhasti selle olemasolul Kord aastas e Vahetage v lja s tek nal e ohkjahutuss steemi e Puhastage vahetage k tusefilter selle olemasolul e Kontrollige klapil tku Tolmustes tingimustes v i kergesti lenduva pr gi korral puhastage sagedamini Pole kohustuslik kui mootor t tab probleemideta Karburaatori ja mootori p rlemissageduse reguleerimine rge reguleerige karburaatorit ega mootori p rlemissagedust Karburaator on tehases reguleeritud t tama t husalt enamikus tingimustest Arge kohandage vedrut hoovastikku ega muid detaile mootori p rlemissageduse regule
280. ain Plug Muffler Muffler Guard optional Spark Arrester optional Choke optional Throttle Control optional Shut off Valve optional Fuel Filter optional Finger Guard Oil Filter optional Electric Starter optional Stop Switch optional Operation Oil capacity see the Specifications section rommoog DVDOZZTA T7 Oil Recommendations We recommend the use of Briggs amp Stratton Warranty Certified oils for best performance Other high guality detergent oils are acceptable if classified for service SF SG SH SJ or higher Do not use special additives Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected 9 Below 40 F 4 the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more freguently How To Check Add Oil Figure 2 Before adding or checking the oil e Place engine level e Clean the oil fill area of any debris Remove the dipstick G and wipe with a clean cloth Figure 2 Insert and tighten the dipstick Remove the dipstick and check the oil level It should be at the top of the full indicator J on the dipstick 4 If low add oil slowly into the engine oil fill Do not overfill After adding oil wait one minute and then recheck the oil level 5 Replace and
281. ajalo gorivo izaziva kisele i gumaste taloge sustavu goriva ili na va nim dijelovima rasplinja a Da gorivo ostane svje e koristite Briggs amp Stratton naprednu formulu za stabilizaciju i pripremu goriva koja je dostupna kao teku i dodatak uz prodaju svakog originalnog proizvoda Briggs Stratton Kod motora su opremljeni epom za gorivo s dodatkom FRESH START koristite Briggs amp Stratton FRESH START koji je dostupan ulo ku s kapajucim koncentratom Nema potrebe za ispu tanjem benzina iz motora ako je stabilizator dodan prema uputama Neka motor radi 2 minute kako bi se stabilizator prije skladi tenja rasporedio po sustavu Za gorivo Ako gorivo prije skladi tenja nije bilo obradeno stabilizatorom mora se ispustiti iz motora prikladni spremnik Pustite motor da radi dok ne zaustavi zbog goriva Za odr avanje svje ine goriva se preporu uje kori tenje stabilizatora goriva spremniku goriva Motorno ulje Dok je motor jo uvijek zagrijan promijenite ulje Pogledajte odjeljak Kako se mijenja ulje OBAVIJEST Motor uvajte vodoravnom polo aju polo aj za normalni Ako se motor uva u preokrenutom polo aju spremnik za gorivo mora biti prazan i strana sa svje icom biti okrenuta prema gore Ako spremnik za gorivo nije prazan i ako se motor preokrene bilo kojem smjeru moglo bi do problema prilikom pokretanja zbog toga Sto ili benzin one i
282. akcie z nimi mog powsta powa ne oparzenia iii Latwopalne pozostalo ci w postaci li ci trawy brudu itd mog si tatwo zapali Przed dotknieciem ttumika cylindra silnika i eberek odczeka a do ich schtodzenia e Usun zgromadzony atwopalny brud z okolic t umika i cylindra UWAGA Do czyszczenia silnika nie wolno stosowa wody Woda mo e zanieczy ci uk ad paliwowy Do czyszczenia silnika stosowa szczotk lub such szmatk Silnik jest ch odzony powietrzem Brud lub zanieczyszczenia mog ograniczy przep yw powietrza i spowodowa przegrzanie silnika powoduj c pogorszenie osi g w oraz zmniejszaj c jego trwa o Do usuni cia zanieczyszcze z os ony palc w u y szczotki lub suchej szmatki A Ci gna spr yny i elementy steruj ce B utrzymywa w czysto ci Obszar dooko a i za ttumkiem C oczy ci ze wszystkich palnych zanieczyszcze Rysunek 15 BRIGGSandSTRATTON COM Przechowywanie Paliwo i jego opary stanowi du e zagro enie ze wzgl du na ich A OSTRZE ENIE atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci W przypadku magazynowania paliwa lub z paliwem w zbiorniku e Przechowywa z dala od piec w grzejnik w wody lub innych urz dze z lampkami kontrolnymi lub innych Zrodet zaptonu poniewa moga one spowodowac zapalenie opar w paliwa U
283. ala kori tenja uklju uju i kori tenje s komercijalnom svrhom ostvarivanja zarade ili iznajmljivanja Jednom kada se motor podvrgne komercijalnom kori tenju nadalje e se za potrebe ovog jamstva smatrati komercijalno kori tenim motorom uvajte va ra un kao dokaz kupnje Ako prilikom tra enja usluge popravka u jamstvenom roku ne predo ite dokaz o datumu prve kupovine upotrijebit e se datum proizvodnje da bi se odredio jamstveni period Nije potrebna registracija proizvoda kako biste ostvarili pravo na servis u okviru jamstva za proizvode tvrtke Briggs amp Stratton O va em jamstvu Ovim ograni enim jamstvom obuhva ene su samo gre ke u materijalu i ili izradi a ne zamjena ili naknada za stroj na koji se motor mo e montirati Redovito odr avanje pode avanje prilagodbe ili normalno tro enje i habanje nisu obuhva eni ovim jamstvom Isto tako jamstvo ne va i ako je serijski broj uklonjen s motora ili ako je motor pretrpio preinake ili izmjene Ovim jamstvom nisu obuhva eni rabljeni prepravljani preprodavani i motori za pokazne ure aje Ovim jamstvom nisu obuhva ena o te enja ili problemi u radu iji uzrok je 1 upotreba dijelova koji nisu originalni dijelovi tvrtke Briggs 8 Stratton 2 motora s nedovoljnom koli inom ili s one i enim uljem za podmazivanje ili s uljem za podmazivanje nepravilne gradacije 3 upotreba one i enog ili ustajalog goriva mje avine benzina s vi e od 10 etanola ili zbo
284. am element with clean engine oil To remove the excess engine oil sgueeze the foam element in a clean cloth 5 Install the foam element into the air filter base 6 Close the cover and move the slide lock to the locked position High Capacity Air Filter Figure 13 The air cleaner system uses a pleated filter with an optional pre cleaner The pre cleaner can be washed and reused 1 Loosen the fastener A that holds the cover Remove the cover See Figure 13 2 Remove the pre cleaner C and the filter D 3 To loosen debris gently tap the filter on a hard surface If the filter is excessively dirty replace with a new filter 4 Wash pre cleaner in detergent and water Then allow it to thoroughly air dry Do not cil the pre cleaner 5 Assemble the dry pre cleaner to the filter 6 Install the filter and pre cleaner into the base Make sure filter fits securely in the base 7 Install air filter cover and secure with fastener Make sure the fastener is tight How To Replace The Fuel Filter Figure 14 7 enne A LI 4 Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings freguently for cracks or leaks Replace if necessary Before cleaning or replacing the fuel filter drain the fuel tank or close
285. amist niisutage selle tihendit kergelt uue puhta liga 4 P rake lifiltrit k sitsi kuni tihend puudutab Olifiltri adapterit seej rel keerake lifiltrit veel 1 2 kuni 3 4 p ret kinni Lisage li Vt ptk li lisamine 6 K ivitage mootor ja laske sellel t tada Mootori soojenedes kontrollige seda lilekete suhtes 7 Seisake mootor ja kontrollige Olitaset See peaks ulatuma m rke FULL lemise otsani J livardal joonis 2 33 Lisage oli e Seadke mootor horisontaalseks e Puhastage Olit iteava mbrus prahist e Vtpeat kki Tehnilised andmed likoguse m ramiseks 1 Eemaldage livarras G ja p hkige seda puhta lapiga joonis 2 2 Valage li aeglaselt t iteavasse H rge t itke le P rast li lisamist oodake umbes ks minut ja kontrollige uuesti litaset 3 Pange livarras tagasi ja keerake kinni 4 Eemaldage livarras ja kontrollige litaset Oli peaks ulatuma livardal oleva marke FULL J lemise otsani 5 Pange Olivarras tagasi ja keerake kinni zy Kuidas hooldada hufiltrit Joonis 12 13 S HOIATUS Bensiin ja selle aurud on vaga tule ja plahvatusohtlikud S ttimine v i plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma e Arge k ivitage mootorit kui hupuhasti v i hufilter nende olemasolul on eemaldatud M RKUS rge kasutage filtri puhastamiseks suru hku ega lahusteid Suru hk v ib filtrit vigastada lahustid lagundava
286. ancijskem obdobju brezpla no popravila nadomestila vsak del z napakami v materialu ali izdelavi ali obojim Stro ke za transport izdelkov ki so bili posredovani popravilo zamenjavo pod to garancijo mora nositi kupec Ta velja za asovno obdobje in pod pogoji ki so navedeni v nadaljevanju Za popravilo garancijskem roku poi ite najbli jo poobla eno servisno delavnico na zemljevidu na ih licen nih partnerjev na spletnem mestu BRIGGSandSTRATTON COM Kupec se mora obrniti na poobla eno servisno delavnico in jim nato omogo iti pregled in preverjanje izdelka Ne obstaja nobena druga izrecna Nakazane garancije vklju no z garancijo tr nosti in uporabnosti za dolo en namen so omejene na as enega leta od nakupa oziroma do roka ki je zakonsko dolo en Vse druge nakazane garancije so izklju ene Odgovornost za naklju no ali posledi no kodo je izklju ena do meje ki jo dovoljuje zakon Nekatere dr ave ne dovoljujejo omejitve trajanja nakazane garancije druge pa ne dovoljujejo omejitve ali izklju itve naklju nih in posledi nih po kodb zato ni nujno da se zgoraj omenjene omejitve in izklju itve nana ajo na vas Ta garancija vam zagotavlja posebne pravne pravice lahko pa imate e druge pravice ki se razlikujejo od dr ave do dr ave STANDARDNI GARANCIJSKI POGOJI 4 Znamka Tip izdelka Vanguard E Commercial Turf Series Motorji imajo lito elezno pu o
287. apid 5 Ap sa i butonul de oprire dac acesta exist pozi ia On Pornit Figura 4 5 6 Dac produsul este dotat o manet de oprire a motorului mentineti o ap sat pe m ner Figura 6 7 Pornire folosind coarda ferm m nerul corzii de pornire a motorului D Trageti coarda lent p n c nd nt mpina i rezisten apoi trage i rapid Figura 4 Not Dac motorul nu porne te dup trei ncerc ri accesa i BRIGGSandSTRATTON COM sau apelati 1 800 233 3723 SUA 80 A AVERTISMENT Retragerea rapid a corzii motorului reculul v va trage mana i bra ul c tre motor mai repede dec t pute i s i drumul Aceasta poate provoca ruperea oaselor fracturi zg rieturi sau luxatii La pornirea motorului trage i lent coarda pana ce simtiti c opune rezisten apoi trage i rapid pentru a evita reculul 8 Pornire electric contactul demarorului electric n pozi ia on start pornit start M Not Dac motorul nu porne te dup trei ncerc ri accesa i BRIGGSandSTRATTON COM sau apelati 1 800 233 3723 n SUA NOTIFICARE Pentru a prelungi durata de func ionare a demarorului utiliza i cicluri scurte de pornire maxim cinci minute A tepta i un minut ntre cicluri Sistem de soc Figura 4 6 1 Verifica i nivelul uleiului Vezi sec iunea Verificarea Ad ugarea uleiului 2 Asigura i v c comenzile echipam
288. apra yta Zemiau nemokamai suremontuos ar pakeis bet variklio detale ar detales kurios yra pagamintos i nekokybi ku med iagu nekokybi kai pagamintos ar abu Sie atvejai viename Transporto i laidas uz detaliu skirty remontui ar pakeitimui pristatyma vadovaujantis Sia garantija apmoka pirk jas i garantija yra taikoma atitinkamam laikotarpiui ir galioja pagal salygas i vardintas iame polise Nor dami gauti garantinj remonta kreipkit s artimiausia galiota Aptarnavimo centra nurodyta kompanijos internetiniame puslapyje BRIGGSandSTRATTON COM Pirk jas turi susisiekti su Aptarnavimo centru ir pasir pinti variklio pristatymu Aptarnavimo centra jo diagnostikai Nera jokiu kity tiesioginiy garantiju Numanomos garantijos jskaitant tinkamumo prekybai atitikimo konkre ioms panaudojimo sritims garantija apribotos tam tikru laikotarpiu nustatytu Zemiau arba leistinais jstatymu r mais Atsakomybe uz netiesioginius pa eidimus visas garantijas yra atmetama tiek kiek tai leid ia jstatymai Kai kurios valstyb s neriboja numanomos garantijos galiojimo laiko kitose neleid iama eliminuoti arba riboti atsakomybe uz atsitiktine arba logi kai i plaukian ia ala Tokiu b du auk iau pateiktos i imtys ir apribojimai J su nepaliesti i garantija suteikia Jums i skirtines juridines teises J s taip pat galite pasinaudoti kitomis teis mis kurias Jums suteikia J sy Salies jstatymai STANDARTINI
289. are goriva UPOZORENJE 4 4 Pokretanje motora uzrokuje iskrenje Iskrenje mo e upaliti obli nje zapaljive plinove do eksplozije i po ara e Ako u blizini isti e prirodni ili LP plin nemojte pokretati motor Nemojte koristiti pokreta ke teku ine u spreju jer su pare zapaljive UPOZORENJE OPASNOST OD OTROVNIH PLINOVA Ispu ni plinovi motora sadr e 9 otrovni uglji ni monoksid otrovni plin koji vas mo e usmrtiti za AR nekoliko minuta On je BEZ boje mirisa i okusa Cak i ako ne udi ete ispu ne plinove ipak mo ete biti izlo eni uglji nom monoksidu Ako za vrijeme kori tenja ovog proizvoda osjetite mu ninu vrtoglavica ili slabost ugasite ga i BEZ ODLAGANJA izadite na svje i zrak Potra ite pomo lije nika Mo da ste udahnuli uglji ni monoksid Ovaj proizvod koristite ISKLJUCIVO na velikoj udaljenosti od prozora vrata i ventilacijskih otvora jer time ete smanjiti opasnost od nakupljanja uglji nog monoksida i mogu nosti da dode do njegovog uvla enja u prostor kojemu borave ljudi Montirajte alarmne ure aje za uglji ni monoksid s baterijskim napajanjem ili ukop ajte alarmne ure aje za uglji ni monoksid s rezervnim baterijskim napajanjem u sukladnosti s uputama proizvoda a Detektori dima ne mogu otkriti prisutnost uglji nog monoksida NEMOJTE koristiti ove proizvode u ku i gara i podrumu niskom podrumu skloni tu drugom djelomi no zatvorenom prostoru ak ni ako
290. areiga v i pistikuga toimivad patareilisatoitel vingugaasialarmid vastavalt tootja soovitustele Suitsualarm ei suuda vingugaasi tuvastada RGE kasutage toodet majas garaa is keldris tunnelis kuuris ega mujal osaliselt suletud ruumis isegi ventilaatorite toel v i hutamiseks uksi aknaid avades Vingugaas koguneb ruumides kiiresti ja v ib seal p sida tunde ka p rast mootori seiskamist Asetage toode ALATI allatuult ja suunake heitgaasid inimestest eemale M RKUS See Briggs 8 Strattoni mootor on tarnitud ilma lita Enne mootori k ivitamist lisage kindlasti li vastavalt k esoleva juhendi ettekirjutustele Kui k ivitate mootori ilma lita tekitab see parandamatuid kahjustusi ja muudab garantii kehtetuks K ivituss steemi tuvastamine Enne mootori k ivitamist peate v lja selgitama missugune k ivituss steem mootoril on Teie mootoril on ks j rgmistest k ivituss steemidest e ReadyStart S steem Sellel s steemil on automaatne termokontrolliga huklapp Manuaalne huklapp v i k tuse eelpump puuduvad e Ohuklapis steem S steemis on huklapp jahedal temperatuuril k ivitamiseks M nel mudelil on eraldi Ohuklapi juhtseadis ja m nel huklapi seguklapi juhtseadis K tuse eelpump puudub Mootori k ivitamiseks j rgige vastava k ivituss steemi juhiseid M rkus M nel mootoril ja seadmel on kaugjuhtimisnupud Kaugjuhtimisnuppude asukohta ja kasutamist vt seadme kasutusjuhendist m FON Rea
291. artalm ken olajak akkor haszn lhat ak ha teljes tm nyszint besorol suk SF SG SH SJ vagy nagyobb Ne haszn ljon adal kokat A k rnyezeti h m rs klet hat rozza meg a motor sz m ra a megfelel olaj viszkozit st A felt telezett k ls h m rs kleti tartom nynak legink bb megfelel viszkozit s kiv laszt s ra haszn lja a diagramot 40 F 4 alatt az SAE 30 haszn lata neh z ind t st okoz 80 F 27 C felett a 10W 30 haszn lata megn vekedett olajfogyaszt st okoz Gyakrabban ellen rizze az olajszintet Az olaj ellen rzese bet ltese bra 2 Olaj bet lt se ellen rz se el tt e Allitsa v zszintes helyzetbe a motort e Az olajbetolt ter letet tiszt tsa meg port l Vegye ki az olajszintjelz p lc t G s tiszta kend vel t r lje le 2 bra Tegye be s r gz tse az olajszintjelz p lc t Vegye ki az olajszintjelz p lc t s ellen rizze az olajszintet Az olajszintjelz p lca tele jelz s nek J a tetej n kell lennie 4 Ha alacsony akkor lassan ntse az olajat a motor olajbet lt ny l s ba H Ne t ltse t l Az olaj bet lt se ut n v rjon egy percig majd ellen rizze az olajszintet hu 5 Tegye vissza es h zza meg az olajszintjelz6 p lc t Alacsony olajszintet figyel v d rendszer ha be van szerelve Egyes motorok alacsony olajszint rz kel kkel vannak ell tva Ha alacsony az olajszint akkor az rz kel b
292. asutamine v i sellega t tamine metsa rohu v i p sastega kaetud hooldamata alal on vastuolus California keskkonnakoodeksi peat kiga 4442 v a juhul kui v ljalaskes steem on varustatud t korras s demep duriga nagu s testatud peat kis 4442 Teistes osariikides v i f deraalaladel v ivad kehtida sarnased seadused V tke hendust seadme tootja jaem ja v i edasim jaga et hankida s demep dur mis vastab Teie mootori v ljalaskes steemile Eemaldage summuti ja silindri mbrusest sinna kogunenud pr gi Kontrollige summutit A joonis 8 pragude rooste v i muude kahjustuste suhtes Eemaldage s demep dja kui see on olemas ja veenduge et sellel poleks kahjustusi ega tahmaummistusi Kahjustuste avastamisel paigaldage enne kasutamist varuosad A HOIATUS Varuosad peavad olema sama kujuga ja paigaldatud samas asendis kui originaaldetailid Muud varuosad ei pruugi niisama h sti toimida ning v ivad kahjustada seadet ja p hjustada vigastusi S gt 4 ga BA a 44 Kuidas vahetada li Joonis 2 9 10 11 HOIATUS Bensiin ja selle aurud on v ga tule ja plahvatusohtlikud S ttimine v i plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma e lasete li v lja lemise lit itetoru kaudu peab k tusepaak olema t hi vastasel korral v ib k tus v lja voolata ja p hjustada tulekahju v i plahvatuse Kasutatud li on ohtlik j kprodukt ning seda t
293. atsitiena Pirms dzin ja iedarbin anas no emiet visas r j s iek rtas dzin ja noslodzi Tie i pievienot m iek rtas sast vda m piem ram bet ne tikai asme iem l psti rite iem tr iem zobratiem u tml ir j b t dro i piestiprin tiem A BR DIN JUMS Rot jo as da as var pieskarties vai sap ties ar rok m k j m matiem s ap rbu vai piederumiem Rezult ts var b t traumatiska amput cija vai smagas pl stas br ces Darbiniet iek rtu ar uzst d tiem aizsargl dzek iem Turiet rokas un k jas atstatus no rot jo m da m Sasieniet garus matus un no emiet rotaslietas Nevalk jiet va gu ap rbu ap rba gabalus ar br v m aukl m vai citiem elementiem kas var tu tikt aizkerti BR DIN JUMS 2 Nejau a dzirkste o ana var izrais t uguni vai elektrisk s str vas triecienu Nejau a iedarbin ana var izrais t sap anos traumatisku amput ciju s vai pl stu br ci Uzliesmo anas risks Pirms regule anas vai remonta Atvienojiet aizdedzes sveces vadu un neturiet to aizdedzes sveces tuvum Atvienojiet akumulatoru baterijas negat vo spaili tikai dzin jiem ar elektrisko iedarbin anu Lietojiet tikai pareizos instrumentus Nep rtaisiet regulatora atsperi sasaites vai citas da as lai palielin tu dzin ja trumu Nomain m m da m j b t t das pa as konstrukcijas un t m j b t iemont t m taj pa viet k ori in laj m da m
294. au o carpa uscata pentru a indeparta reziduurile de pe protectia pentru degete A Mentineti conexiunile arcurile gi comenzile B curate Mentineti zona din jurul i din spatele e apamentului liber de reziduuri inflamabile Figura 15 BRIGGSandSTRATTON COM Depozitare A AVERTISMENT A 4 Combustibilul i vaporii s i sunt foarte inflamabili i explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea Atunci c nd depozitati combustibil sau echipamentul cu combustibil n rezervor e Depozitati le la distan de cuptoare sobe boilere sau alte echipamente care au flac r de veghe sau alt surs de aprindere deoarece acestea ar putea aprinde vaporii de combustibil Sistemul de alimentare cu combustibil Combustibilul se poate nvechi n cazul n care este depozitat mai mult de 30 de zile Invechirea combustibilului provoac formarea de depozite de acizi i reziduuri in sistemul de alimentare cu combustibil sau n componentele esen iale ale carburatorului Pentru a p stra combustibilul proasp t utiliza i stabilizatorul de combustibil Briggs 8 Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer disponibil n toate punctele de comercializare a pieselor de schimb originale n cazul motoarelor dotate cu un bu on de rezervor FRESH STARTS folosi i Briggs 8 Stratton FRESH START disponibil ntr un de concentrat cu picur tor Dac ati ad ugat aditiv de sta
295. aus spyruokl s arba kit variklio dali galin i paveikti variklio greit Atsargin s dalys turi b ti vienodos ir sumontuotos toje pa ioje vietoje kur buvo sumontuotos originalios dalys Neoriginalios dalys gali sugadinti rang pabloginti jos veikim traumoti Jus e Nedau ykite smagra io plaktuku arba kietu daiktu Jis gali subyreti Kibirk ties tikrinimas e Naudokite patvirtint vak s testeri e Netikrinkite kibirk ties esant i suktai u degimo zvakei BRIGGSandSTRATTON COM Savybes ir valdymo elementai Ap i r kite paveikslelj 1 kuriame pavaizduoatas variklis ir variklj kad susipa inti su jo savybemis valdymo elementais A Variklio identifikacija Modelis Tipas Kodas U degimo zvak Kuro bakas ir dangtis Oro filtras Rankinio starterio rankena papildoma jranga Alyvos lygio matuoklis Karterio kam tis Io nmoovm Duslintuvas Duslintuvo apsauga papildoma jranga Kibirk ties gaudiklis papildoma jranga Dros lis papildoma jranga Grei io reguliatorius papildoma jranga Kuro sklend papildoma jranga Kuro filtras papildoma jranga Smagra io apsauga Alyvos filtras papildoma jranga Elektros starteris papildoma jranga VOZErAS Stop jungiklis papildoma jranga Veikimas Alyvos talpa ie kokite Technine informacija skyriuje Alyvos Rekomendacijos Geresniam variklio veikimui mes rekomenduojame naudoti tik Briggs amp Stratton sertifikuotas alyva
296. avap rased hooldus h lestus kohandust d v i harilik kulumine Samuti ei kehti garantii juhul kui mootorit on muudetud v i modifitseeritud v i kui mootori 7 lekuumenemisest niidetud muru mustuse kivipr gi v i n riliste pesade sattumise seerianumbrit on moonutatud v i see on eemaldatud See garantii ei kata kasutatud t ttu jahutusribidesse v i hooratta alasse v i mootori kasutamisest piisava taastatud esitlustel kasutatavaid seadmeid v i mootoreid Selle garantii alla ei kuulu ventilatsioonita mootorikahjustused v i j udlusprobleemid mis on p hjustatud Z AIA mer as 8 lem rasest vibratsioonist mis on tingitud liigsest kiirusest mootori lahtisest 1 varuosade kasutamisest mis ei ole originaalsed Briggs 8 Strattoni varuosad paigaldusest lahtistest v i tasakaalustamata l iketeradest v i tiivikutest v i 2 mootori kasutamisest liga mida on lisatud ebapiisavas koguses v i mis on seadmeosade eba igest hendamisest v ntv llile ASI OVA ooo 9 valekasutusest regulaarse hoolduse puudumisest tarnimisest k sitsemisest 3 mustunud v i vana k tuse kasutamisest bensiini kasutamisest mis sisaldab le seadmete ladustamisest v i mootori eba igest paigaldamisest 10 etanooli v i muude k tuste kasutamisest nt vedelgaas v i maagaas m ritel mis pole Briggs 8 Strattoni poolt konstrueeritud toodetud t ks selliste A i m 99 Garantiiteenindust saab ainult Briggs amp
297. awdza iskry na wykr conej wiecy zap onowej BRIGGSandSTRATTON COM Funkcje i elementy sterowania Por w naj ilustracje 1 z silnikiem w celu zapoznania sie z poto eniem r nych funkcji oraz elementow sterowania A Identyfikacja silnika Model Typ Kod wieca zaplonowa Zbiornik paliwa i korek wlewu Filtr powietrza Uchwyt linki rozrusznika opcjonalna Pretowy wska nik poziomu oleju Korek spustu oleju T umik Os ona t umika opcjonalna Chwytacz iskier opcjonalny ro nm U o u Przepustnica ssania Sterowanie przepustnica opcjonalne Zaw r odcinajacy opcjonalny Filtr paliwa opcjonalny Os ona palc w Filtr oleju opcjonalny Rozrusznik elektryczny opcjonalny vozsrac Przetacznik stop opcjonalny U ytkowanie Pojemno miski olejowej patrz rozdziat Dane techniczne Zalecenia dotyczace oleju W celu uzyskania najlepszych osiag w zalecamy korzystanie z certyfikowanego gwarancyjnie oleju Briggs amp Stratton Dopuszczalne sa pozostate oleje wysokiej jako ci olej z dodatkiem detergentu je eli nosza oznaczenie For Service SF SG SH SJ lub wy sze Nie nale y stosowa specjalnych dodatkow Odpowiednia lepko oleju w silniku okre la temperatura otoczenia Skorzysta z wykresu aby dobra najlepsza lepkosc oleju zakresu temperatur otoczenia o o LC gt C N O gt gt V o O Je li olej SAE 30 zostanie u yty w
298. bdyti variklio 1 Atleiskite variklio i jungimo svirt F Pav 6 arba Variklis su grei io reguliatoriumi Perjunkite grei io reguliatori B Pav 4 5 stop pad t arba Variklis su STOP jungikliu Paspauskite stop jungikl G Pav 4 5 pad t i jungti Variklis su elektriniu ss elektros starterio jungikl i jungti stop s pad t I imkite rakta ir laikykite j kuo toliau nuo vaiku 2 Variklis su papildoma kuro padavimo sklende Kai variklis sustos u darykite kuro padavimo vo tuv A Pav 4 BRIGGSandSTRATTON COM Aptarnavimas PASTABA Jeigu Jus aptarnaujate varikli gulinti ant Sono kuro bakas turi b ti tu ias o variklio onas kuriame yra u degimo vak turi b ti nukreipta vir u Jeigu kuro bakas n ra tu ias ir jeigu variklis yra pad tas bet kuria kita puse ji bus sunku u vesti kadangi alyva arba kuras pateks filtra ir arba u lies u degimo zvake A D MESIO Atlikin dami aptarnavim kai ranga turi b ti apversta sitikinkite kad kuro bakas yra tu ias nes gali i silieti kuras ir vykti gaisras arba sprogimas Mes rekomenduojame jums naudotis galioto Briggs amp Stratton serviso atstovo paslaugomis variklio remontui ir dalims sigyti PASTABA Kad variklis gerai veikt visos jo dalys turi b ti savo vietoje I metimo sistemos kontrol I metimo sistemos aptarnavimas pakeitimas arba remontas gali b ti atliktas bet kuria
299. bilizare conform instruc iunilor nu este necesar scoaterea benzinei din motor L sa i motorul s func ioneze timp de 2 minute nainte de depozitare pentru ca aditivul de stabilizare s circule n sistemul de alimentare cu combustibil Dac benzina din motor nu a fost tratat cu un stabilizator de combustibil trebuie scurs ntr un recipient adecvat L sa i motorul s func ioneze p n ce se opre te din cauza lipsei de combustibil Pentru men inerea prospetimii se recomand utilizarea unui stabilizator de combustibil n recipientul de stocare Ulei de motor Schimbati uleiul c t timp motorul este cald Vezi sec iunea Schimbarea uleiului NOTIFICARE Depozitati motorul n pozi ie orizontal pozi ia normal de func ionare Dac motorul este depozitat n pozi ie nclinat rezervorul de combustibil trebuie s fie gol iar latura cu bujia trebuie s fie orientat n sus Dac rezervorul de combustibil nu este gol i motorul este nclinat n orice alt direc ie motorul va porni cu dificultate din cauza contamin rii filtrului de aer i sau bujiei cu combustibil sau ulei C utarea defectiunilor Ave i nevoie de asistenta Accesa i BRIGGSandSTRATTON COM sau sunati la 1 800 233 3723 n SUA Specifica ii Specificatiile motorului Model Capacitate cilindric Alezaj Curs Capacitate ulei Specificatiile motorului Model Capacitate cilindric Alezaj Curs Capacitate ulei Spec
300. bmo ja pokrov ka rezervoarja za gorivo o istite umazanijo in delce Odstranite pokrov ek rezervoarja za gorivo A slika 3 2 Rezervoar za gorivo B napolnite z gorivom Da omogo ite irjenje goriva le ta ne sme segati prek spodnjega dela vratu rezervoarja za gorivo C 3 Ponovno namestite pokrov ek rezervoarja za gorivo Zagon motorja OPOZORILO a Zaradi hitrega povratnega vleka zaganjalne vrvi povratni sunek Na potegne roko proti motorju hitreje kot lahko spustite ro ko Lahko pride do zloma kosti zme kanin ali izpaha e Kozaganjate motor po asi vlecite zaganjalno vrv dokler ne za utite upora nato pa jo povlecite hitro da prepre ite povratni sunek Gorivo in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj ali eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt Pri zagonu motorja Poskrbite da bodo v igalna sve ka izpuh pokrov ek rezervoarja za gorivo in zra ni filter e obstaja na svojem mestu in pritrjeni Ne zaganjajte motorja e sve ka ni vstavljena e gorivo zalije motor nastavite du ilno loputo e obstaja v polo aj OPEN RUN regulator plina e obstaja premaknite v polo aj FAST in zaganjajte dokler motor ne v ge 105 OPOZORILO NEVARNOST ZARADI STRUPENIH PLINOV Izpu ni plin iz motorja 9 vsebuje ogljikov monoksid strupen plin ki je lahko hitro usoden NE MORETE ga videti vohati ali okusiti Tudi e ne vohate izpu nih plinov ste vseeno la
301. cie n rky alebo predmety ktor m u by zachyten VAROVANIE N hodn iskrenie m e sp sobi po iar alebo elektrick ok Ne myseln na tartovanie m e sp sobi zachytenie traumatick amput ciu alebo tr n poranenie Nebezpe ie po iaru Pred nastavovan m alebo opravami Odpojte zapa ovac k bel od zapa ovacej svie ky a dajte ho pre od zapa ovacej svie ky Odpojte pr vod od z pornej svorky akumul tora iba u motorov s elektrick m tartovan m Pou vajte iba spr vne n stroje Nezvy ujte ot ky motora pravou pru iny regul tora spojok alebo in ch dielov N hradn diely musia ma rovnak kon trukciu a musia by namontovan na rovnak miesta ako p vodn diely In diely nemusia fungova tak dobre m u po kodi zariadenie a m u sp sobi raz Neudierajte do zotrva n ka kladivom alebo tvrd m predmetom preto e po as behu motora sa m e rozletie na kusy i sk an iskry Pou vajte schv len sk a ku zapa ovacej svie ky Iskru nesk ajte pri vyskrutkovanej zapa ovacej svie ke BRIGGSandSTRATTON COM Vlastnosti ovladacie prvky Porovnajte obr zok 1 so svojim motorom aby ste sa oboznamili z umiestnenim r znych znakov ovl dacich prvkov A Ozna enie motora Model Typ Kodov ozna enie Zapalovacia svie ka Palivov n dr a uz ver palivovej n dr e Vzduchovy filter Rukov t tartovacej n ry v
302. cu service autorizat folosind harta dealerilor de la BRIGGSandSTRATTON COM 1300 274 447 sau trimite i un e mail sau o scrisoare la salesenquiries briggsandstratton com au Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australia 2170 A Nu se acord garantie pentru motoarele folosite ca surs principal de alimentare n locul re elelor de utilit i sau pentru generatoarele de rezerv folosite n scop comercial Motoarele folosite n competi ii sau pe utilaje comerciale ori de nchiriat nu beneficiaz de garan ie M Motoare Vanguard montate pe generatoare de rezerv 2 ani pentru persoane fizice nu se ofer garantie pentru mediul comercial Motoare Vanguard montate pe vehicule utilitare 2 ani garan ie pentru persoane fizice 2 ani pentru utilizare comercial Motor Vanguard n 3 cilindri r cit cu lichid vezi politica de garan ie pentru motor Briggs amp Stratton 3 LC Perioada de garan ie ncepe la data achizi iei de c tre primul client sau firm Uz persona reprezint utilizarea de c tre o persoan fizic ntr un mediu casnic Uz comercial reprezint toate celelalte tipuri de utilizare inclusiv cele n scop comercial pentru ob inerea de venituri sau pentru nchiriere Dup ce un motor a fost supus uzului comercial va intra sub inciden a termenilor pentru motoare de uz comercial ai acestei garan ii P strati chitanta de cump rare Dac nu pute i
303. d Service Dealer for inspection and testing There is no other express warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to the warranty period listed below or to the extent permitted by law Liability for incidental or conseguential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or conseguential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country STANDARD WARRANTY TERMS 4 Brand Product Type Vanguard M Commercial Turf Series Engines Featuring Dura Bore Cast Iron Sleeve All Other Briggs amp Stratton Engines Consumer Use Commercial Use 3 Vears 3 Vears 2 years 2 vears 2 years 1 vear 2 vears 90 days These are our standard warranty terms but occasionally there may be additional warranty coverage that was not determined at time of publication For a listing of current warranty terms for your engine go to BRIGGSandSTRATTON COM or contact your Briggs amp Stratton Authorized Service Dealer In Australia goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a rep
304. d neto snage motora Stvarna bruto snaga motora moze biti manja i na nju utjecu izmedu ostalog radni uvjeti okoline i razli itosti od motora do motora S obzirom na iroki spektar uredaja na kojima su ugradeni na i motori i raznolikosti pravila za za titu okoli a koja se primjenjuju pri radu s uredajem benzinski motor ne e razviti nazivnu bruto snagu kad se bude koristio na odredenom radnom stroju stvarna ili neto snaga stroja Ova razlika nastaje zbog raznolikosti utjecajnih faktora koji uklju uju dijelove motora i komponente ne samo njih zra ni filtar ispuh punjenje hla enje rasplinja pumpa za gorivo itd ograni enja primjene radni uvjeti okoline temperatura vla nost nadmorska visina i razlike od motora do motora 2009 ograni enja proizvodnji i kapacitetima Briggs Stratton mo e izvr iti zamjenu nekog motora vi e nazivne snage motorom iz ove serije UPOZORENJE Odredeni sastavni dijelovi u ovom proizvodu i njegova prate a oprema sadr e kemikalije za koje je poznato u dr avi Kaliforniji da kako izazivaju rak deformacije pri rodenju i druga reproduktivna o te enja Operite ruke nakon rukovanja A UPOZORENJE Ispu ni plinovi ovog proizvoda sadr e kemikalije poznate dr avi Kaliforniji izaziva i raka defekata kod ro enja ili drugih reproduktivnih o te enja A UPOZORENJE Motori Briggs 8 Stratton nisu predvideni za pogon zabavnih vozila go kart vozila dje j
305. d selle Joonisel on n idatud kaht t pi hufiltreid harilik ja suure j udlusega Selgitage valja milline on Teie mootori hufilter ja hooldage seda nii nagu allpool kirjeldatud Harilik hufilter joonis 12 Ohufiltris kasutatakse vahtelementi mida saab pesta ja taaskasutada 1 Nihutage sulgur A avatud asendisse Avage kaas Vt joonis 12 2 Eemaldage vahtelement C 3 Peske vahtelementi vedela pesuvahendi ja veega Pigistage vahtelement puhta riidetuki sees kuivaks 4 K llastage vahtelement puhta mootoridliga Liigse li eemaldamiseks pigistage vahtelementi puhta riidet ki sees 5 Paigaldage vahtelement Ohufiltri aluse sisse 6 Sulgege kaas ja nihutage sulgur lukustusasendisse Suure j udlusega hufilter joonis 13 hupuhastis on kasutusel kurdfilter soovi korral koos eelpuhastiga Eelpuhasti on pestav ja taaskasutatav 1 Avage sulgur A mis hoiab kinni kaant Eemaldage kaas Vt joonis 13 2 Eemaldage eelpuhasti C ja filter D 3 Mustuse eemaldamiseks koputage filtrit kergelt k va pinna vastu Kui filter on v ga m rdunud vahetage see v lja 4 Peske eelpuhastit vedelseebi ja veega Laske sel hu k es t ielikult kuivada Arge Olitage eelpuhastit 5 Kinnitage eelpuhasti filtri k lge 6 Paigaldage filter ja eelpuhasti aluse E k lge Veenduge et filter on tugevasti aluse k ljes 7 Paigaldage ohufiltri kate ja fikseerige see sulguriga Veenduge et sulgur on
306. dSTRATTON COM or call 1 800 233 3723 in USA NOTICE To extend the life of the starter use short starting cycles five seconds maximum Wait one minute between starting cycles Choke System Figure 4 6 1 Check the oil level See the How To Check Add Oil section 2 Make sure eguipment drive controls if eguipped are disengaged 3 Turn the fuel shut off valve A if equipped to the on gl position Figure 4 4 Move the throttle control B if eguipped to the fast position the engine in the fast ley position 5 Move the choke control E to the choke baj position Note Choke is usually unnecessary when restarting a warm engine 6 Push the stop switch G if equipped to the on position 7 Ifthe product is eguipped with an engine stop lever C hold the engine stop lever against the handle Figure 6 8 Rewind Start Firmly hold the starter cord handle D Pull the starter cord handle slowly until resistance is felt then pull rapidly Figure 4 Note If the engine does not start after repeated attempts go to BRIGGSandSTRATTON COM or call 1 800 233 3723 in USA A WARNING Rapid retraction of the starter cord kickback will pull your hand and arm toward the engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback 9 Electric Start Tur
307. de r cire cu aer e Cur tati inlocuiti filtrul de combustibil dac este prev zut e Verifica i jocul supapei medii pr foase sau cu impurit i n aer cur tati mai frecvent Doar cazul in care se observa probleme de func ionare a motorului Reglarea carburatorului i turatiei motorului Nu niciodat carburatorul sau turatia motorului Carburatorul a fost reglat din fabrica ie pentru a func iona eficient n majoritatea condi iilor la arcul regulator leg turi sau alte piese pentru a schimba turatia motorului Dac sunt necesare reglaje contacta i un centru de service autorizat Briggs amp Stratton OBSERVA IE Produc torul echipamentului specific turatia maxim a motorului instalat pe echipament Nu dep i i aceast tura ie Dac ave i nel muriri cu privire la turatia maxim a echipamentului sau la turatia motorului reglat din fabrica ie contacta i un centru de service autorizat Briggs amp Stratton pentru asisten Pentru a asigura func ionarea sigur i corect a echipamentului turatia motorului trebuie reglat numai de un tehnician de service autorizat nlocuirea bujiei Figura 7 Verifica i deschiderea A Figura 7 cu un calibru de s rm B Dac este necesar modifica i deschiderea Montati i str ngeti bujia la cuplul recomandat Pentru stabilirea deschiderii bujiei sau cuplului consulta i sec iunea Specifica ii Not n unele
308. dec t pute i s i drumul Aceasta poate cauza ruperea oaselor fracturi zg rieturi sau luxatii La pornirea motorului trage i lent coarda pana simtiti rezisten i apoi trage i rapid pentru a evita reculul Indep rtati toate echipamentele externe sarcinile motorului nainte de a l porni Componentele echipamentului cuplate direct cum ar fi lamele paletele ro ile de transmisie ro ile de lan etc trebuie s fie montate corect AVERTISMENT PERICOL DE GAZE TOXICE Gazele de contin monoxid de 9 carbon un gaz otr vitor care poate v poate ucide in c teva minute NU l pute i vedea mirosi sau gusta Chiar dac simtiti miros de gaze de e apament pute i fi expus monoxidului de carbon Dac incepeti s ave i greturi ame eli sau sa v simtiti sl bit n timp ce folosi i acest produs opriti l si mutati v IMEDIAT n aer liber Consulta i un doctor Este posibil s fi i intoxicat cu monoxid de carbon Folosi i acest produs NUMAI n aer liber la distan de ferestre u i i orificii de ventilare pentru a reduce pericolul de acumulare a monoxidului de carbon i de intrare a acestuia n spa ii locuite Montati detectoare de monoxid de carbon cu baterie sau cu alimentare la priz i baterie de rezerv conform instruc iunilor produc torului Detectoarele de fum nu detecteaz monoxidul de carbon NU folosi i acest produs in case n garaje n
309. deteriorarea iremediabil a acestuia care nu este acoperit de garan ie Determinarea sistemului de pornire nainte de a porni motorul trebuie s determina i tipul sistemului de pornire a acestuia care poate fi unul din urm toarele Sistem ReadyStart Acest sistem este dotat cu un soc cu comand automat Nu este prev zut cu oc manual sau buton de amorsare Sistem cu oc Acest sistem este dotat cu un oc destinat utiliz rii la pornirea la temperaturi sc zute Unele modele sunt prev zute cu o manet separat de oc n timp ce altele au manet combinat soc acceleratie Acest tip de sistem nu este prev zut cu buton de amorsare Pentru a porni motorul urma i instruc iunile corespunz toare tipului de sistem de pornire cu care este dotat motorul dvs Not Unele motoare i echipamente sunt dotate cu sisteme de control de la distan Consulta i manualul echipamentului pentru instruc iuni despre amplasarea i utilizarea comenzilor de la distan Sistem ReadyStart Figura 4 5 6 1 Verifica i nivelul uleiului Vezi sec iunea Verificarea Ad ugarea uleiului 2 Asigura i v c comenzile echipamentului daca sunt prev zute nu sunt activate 3 Comutati robinetul de nchidere a combustibilului A dac este prev zut n pozi ia pornit Figura 4 4 Deplasati maneta de acceleratie B dac exist in pozitia fast rapid Utilizati motorul n fast r
310. dno vzdr evanje nastavitve prilagoditve ali obi ajna obraba in okvare Garancija prav tako ne velja za motorje ki so bili spremenjeni ali predelani ali je bila njihova serijska tevilka po kodovana oz odstranjena Garancija ne zajema uporabljene ponovno usposobljene rabljene ali predstavitvene opreme ali motorjev Garancija ne krije po kodb motorjev ali te av pri delovanju ki so posledica 1 uporabe delov ki niso Briggs 8 Strattonovi originalni deli 2 obratovanja motorja z nezadostno koli ino mazivnega olja z onesna enim mazivnim oljem ali nepravilnim razredom kakovosti mazivnega olja 3 uporabe onesna enega ali starega goriva me anice bencina z ve kot 10 etanola ali uporabe drugih goriv npr uteko injenega petroleja ali zemeljskega plina v motorjih ki jih podjetje Briggs 8 Stratton ni zasnovalo proizvedlo za obratovanje s tovrstnimi gorivi 4 nesnage ki je vdrla v motor zaradi neprimernega vzdr evanja ali monta e istilca zraka 110 5 udarca ob predmet z rezilom rotacijske vrtne kosilnice zrahljanih ali nepravilno name enih adapterjev rezila rotorjev ali drugih povezanih naprav gredi bloka motorja ali zaradi ezmerne zategnjenosti klinastega jermena 6 delov ali sklopov kot so sklopke prenosi krmilniki opreme itn ki jih ne dobavlja dru ba Briggs 8 Stratton pregrevanja zaradi poko ene trave umazanije in tujkov ali gnezd glodavcev ki ma ijo ali ovirajo hladilne lamele ali obmo je vztrajnik
311. dnom godi nje e Zamijenite filtar zraka e Zamijenite predfiltar ako eugraden Jednom godi nje e Zamijenite svje icu e O istite sustav za hla enje motora e Ob istite Zamijenite filtre goriva ako je ugra en e Provjerite zazor ventila U pra njavim uvjetima ili ako u zraku ima ne isto a i enje izvr ite e e potrebno osim ako se pojave problemi u radu motora hr Rasplinja i pode avanje brzine vrtnje motora Nikad izvodite podeSavanja rasplinja u regulatoru brzine Rasplinjac je tvorni ki vec pode en za efikasni rad pod ve inom uvjeta Nemojte dirati opruge regulatora polu je ili druge dijelove radi povecavanja brzine vrtnje motora Ako su pode avanja ipak potrebna obratite se ovla tenom servisnom centru Briggs 8 Stratton OBAVIJEST Proizvoda opreme propisuje maksimalnu brzinu vrtnje motora koji je montiran na opremi Nemojte prekora ivati ovu brzinu Ako niste sigurni kolika je maksimalna brzina vrtnje opreme ili na koju je brzinu vrtnje motor pode en u tvornici obratite se ovla tenom servisnom centru Briggs 8 Stratton radi pomoci Kako bi se osigurao siguran i propisani rad opreme brzinu vrtnje smije pode avati kvalificirani servisni tehni ar Kako zamijeniti svje icu Slika 7 Provjerite razmak elektroda A slika 7 i anim mjera em Ako je potrebno podesite razmak Postavite svjecicu i pritegnite je odgovarajucim momentom Vrijednosti raz
312. dnoty krouticiho momentu byly ziskany 2600 RPM motor ozna enych titkem a 3060 RPM v ech ostatnich motor Hodnoty vykonu v konich byly ziskany pri 3600 RPM Kfivky hrub ho vykonu motoru si m ete zobrazit na webu www BRIGGSandSTRATTON COM Cist hodnoty vykonu byly ziskany namontovanym vyfukem vzduchovym filtrem zatimco hrub hodnoty v konu byly z sk ny bez tohoto p slu enstv Skute n hrub v kon motoru bude vy ne ist v kon co je ovlivn no mimo jin provozn mi podm nkami prost ed a rozd ly mezi jednotliv mi vyroben mi kusy motor Z d vodu irok k ly produkt do nich se motory um s uj nemus benz nov motor p i pou it v konkr tn m druhu za zen dosahovat jmenovit ho hrub ho v konu Tento rozd l je zp soben mnoha faktory mezi n pat velk v b r komponent motoru jako je nap klad vzduchov filtr v fuk pln n chlazen karbur tor palivov erpadlo atd omezen vyu it provozn podm nky prost ed teplota vlhkost nadmo sk v ka a rozd ly mezi jednotliv mi vyroben mi kusy motoru V d sledku v robn ch a kapacitn ch omezen m e spole nost Briggs amp Stratton nahradit motor t to s rie motorem s vy m jmenovit m v konem A VAROV NI N kter sou sti tohoto produktu a souvisej c p slu enstv obsahuj chemick l tky o nich je ve st t Kalifornie zn mo e zp
313. do polohy fast ot ky Motor pou ivajte ovl dania plynu nastavenej polohy fast vysok ot ky 5 syti a oto te E do polohy choke a tartovani tepl ho motora zvy ajne potrebny 6 Prepnite vypina chodu je na motore do polohy 7 Akjezariadenie je motor vybaven p kou pre zastavenie motora tak dr te tuto p ku pritla enu rukov ti zariadenia Obr zok 6 8 tartovanie navijacim tart rom uchopte rukov t tartovacej n ry D tahajte rukov t tartovacej Snury neucitite odpor potom prudko potiahnite Obr zok 4 Pozn mka Ak motor po opakovanych pokusoch nena tartuje chodte na BRIGGSandSTRATTON COM alebo zavolajte na telef nne slo 1 800 233 3723 v USA VAROVANIE Rychle stiahnutie tartovacej n ry sp t sp tny n raz v m potiahne ruku a rameno smerom k motoru rychlej ie ne ju stihnete uvolnit M e to mat za n sledok zlomeninu ruky modrinu alebo vyvrtnutie tartovani motora pomaly tahajte Startovaciu Snuru kym neucitite odpor a prudko trhnite aby ste prekonali sp tny n raz 9 Elektrick tartovanie Oto te spina elektrick ho tartovania do polohy on start Pozn mka Ak motor po opakovanych pokusoch nena tartuje chodte na BRIGGSandSTRATTON COM alebo zavolajte na t
314. dukcin s rit s smagra io siurbimo vo tuvo laisvumas I metimo vo tuvo laisvumas 110000 10 69 ci 175 cc 2 583 in 65 61 mm 2 040 in 51 82 mm 18 2002 0 54 0 59 L 120000 11 58 ci 190 cc 2 688 in 68 28 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 L 140000 13 60 ci 223 cc 2 913 in 74 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 L 110000 120000 140000 0 020 in 0 51 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm Variklio galingumas ma s 3 5 kas 1000 p d 300 metru vir j ros lygio ir 1 kas 10 5 6 C 77 F 25 C Variklis veiks patenkinamai plok tumoje iki 15 kampo Naudojimo instrukcijoje rasite saugos instrukcijas leistinam darbui nuokaln se Bendro naudojimo dalys Atsargin dalis Padidintos talpos oro filtras Padidintos talpos oro filtro prie filtris Standartinis oro filtras Alyva SAE 30 Kuro priedas Rezistorin u degimo vak U degimo vak s raktas Kibirk ties testeris Kuro filtras Dalies numeris 795066 5419 796254 797301 100005 5041 5058 692051 89838 5023 19368 298090 5018 v Mes rekomenduojame aptarnauti varikl tik pas galiotus Briggs 8 Stratton serviso atstovus 59 BRIGGS 8 STRATTON VARIKLIO GARANTINIS POLISAS Sausis 2014 RIBOTA GARANTIJA Briggs 8 Stratton garantuoja kad per garantinj laikotarpj
315. dyStart s steem 4 5 6 1 Kontrollige litaset Vt peat kki Kuidas kontrollida lisada li 2 Veenduge et juhtseadmed nende olemasolul oleksid v lja l litatud 3 Keerake k tuse sulgeklapp A selle olemasolul m t asendisse joonis 4 4 Asetage seguklapi hoob B kui see on olemas kiire t asendisse Kasutage mootorit selles asendis Vajutage stoppl liti selle olemasolul sissel litatud asendisse joonis 4 5 Kui tootel on mootori stoppkang C hoidke mootori stoppkangi vastu k epidet joonis 6 7 Tagasikerimisk ivitus hoidke k vasti starteri k epidemest D T mmake trossi aeglaselt kuni tunnete takistust seej rel t mmake j rsult joonis 4 M rkus Kui mootor p rast korduvaid katseid ei k ivitu vaadake veebilehte BRIGGSandSTRATTON COM v i helistage 1 800 233 3723 USA s A HOIATUS Starteri trossi kiire tagasikerimine tagasil k t mbab mootori poole v ga kiiresti Tagaj rg murdunud v i m ranenud luud marrastused v i venitused Mootorit k ivitades t mmake trossi aeglaselt kuni tunnete takistust seej rel t mmake kiiresti et v ltida tagasil ki 8 Elektriline k ivitus Keerake elektriline k ivitusl liti t k ivituse n asendisse Markus Kui mootor p rast korduvaid katseid ei k ivitu vaadake veebilehte BRIGGSandSTRATTON COM v i helistage 1 800 233 3723 USA s M RKUS Kasutage starteri eluea pikendamiseks l hikesi k
316. e Emisiju kontroles iek rtu un sist mu apkopi nomai u vai remontu var veikt jebkur rpusce a dzin ju remonta iest d vai individu li Tom r lai b tu iesp jams emisiju kontroles iek rtu bezmaksas serviss atbilsto i is darbs j veic pie r pn cas autoriz ta p rst vja Skat t Emisiju garantija BRIGGSandSTRATTON COM A BRIDINAJUMS 2 Nejau a dzirkste o ana var izrais t uguni vai elektrisk s str vas triecienu Nejau a iedarbin ana var izrais t sap anos traumatisku amput ciju s vai plestu br ci f Uzliesmo anas risks Pirms regul anas vai remonta Atvienojiet aizdedzes sveces vadu un neturiet to aizdedzes sveces tuvum Atvienojiet akumulatoru baterijas negat vo spaili tikai dzin jiem ar elektrisko iedarbin anu Lietojiet tikai pareizos instrumentus Nep rtaisiet regulatora atsperi sasaites vai citas da as lai palielin tu dzin ja trumu Nomain m m da m j b t t das pa as konstrukcijas un t m j b t iemont t m taj pa viet k ori in laj m da m Cita veida da as var nedarboties tikpat labi var saboj t iek rtu un var izrais t ievainojumu Nesitiet spararatu ar muru vai cietu priek metu jo t d gad jum spararats var v l k sapl st darb bas laik P rbaudot dzirksteli e Izmantojiet sankcion tu aizdedzes sveces testeri e Neparbaudiet dzirksteli ja aizdedzes svece ir iz emta Apkopes diagrama Pirm s 5 stundas e Nomai
317. e alebo ploche pokrytej kr kmi ak nie je v fukov syst m vybaven zachyt va om iskier ako je to zadefinovan v asti 4442 a ak nie je udr iavan v efekt vnom pracovnom stave In t ty alebo feder lna jurisdikcia m e ma podobn z kony Ke chcete z ska zachyt va iskier ktor bol navrhnut pre v fukov syst m pre tento motor skontaktujte sa s v robcom origin lneho zariadenia s obchodn kom alebo s predajcom 96 A VAROVANIE 9 RIZIKO OTRAVY JEDOVAT M PLYNOM V fukov plyn z motora a obsahuje kysli n k uho nat jedovat plyn ktor by v s mohol zabi po as nieko k ch min t Je nevidite n nem z pach ani chu Aj ke nec tite uchom pr tomnos v fukov ho plynu m ete vdychova kysli n k uho nat Ak sa v m chce zvraca c tite z vrat alebo slabos po as pou vania tohto stroja tak ho vypnite a IHNED vyjdite na erstv vzduch Vyh adajte pomoc lek ra M ete ma otravu kysli n kom uho nat m Tento stroj pou vajte IBA vonku aleko od okien dver a vetrac ch otvorov aby sa zn ilo riziko nahromadenia kysli n ka uho nat ho a jeho vniknutia do ob van ch priestorov Namontujte bat riou nap jan signaliz tory pr tomnosti kysli n ka uho nat ho alebo signaliz tory nap jan zo striedavej siete vybaven z lo nou bat riou pod a pokynov v robcov signaliz torov Dymov signaliz tory nesignalizuj pr tomnos kysli n
318. e avanjima za velike nadmorske visine kod ovla tenih predstavnika Briggs amp Stratton Rad motora s kompletom za velike nadmorske visine se ne preporu uje na nadmorskim visinama ispod 2 500 stopa 762 metra Kako doliti gorivo Slika 3 A UPOZORENJE M Gorivo i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Po ar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt Prilikom dolijevanja goriva Ugasite motor i pustite da se hladi bar 2 minute prije skidanja goriva Punite spremnike goriva na otvorenom ili u dobro ventiliranom prostoru Nemojte prepuniti spremnik gorivom Da omogu ite Sirenje goriva nemojte ga puniti dalje od dna grla spremnika goriva Benzin dr ite podalje od iskrenja otvorenog plamena inicijalizacijskih plami aka vru ine i drugih izvora zapaljenja Provjeravajte e e na vodovima goriva spremniku poklopcu i spojevima nema napuknu a ili curenja Zamijenite po potrebi Ako se gorivo prolije pri ekajte dok ne ishlapi prije pokretanja motora 1 Iz podru ja za ulijevanje goriva odstranite svu ne isto u Skinite otvora za ulijevanje goriva A Slika 3 2 Napunite spremnik s B benzinom Da omogu ite irenje benzina nemojte ga puniti dalje od dna grla spremnika goriva C 3 Vratite ep otvora za ulijevanje goriva Kako pokrenuti motor UPOZORENJE a Brzo vra anje konopca za pokretanje povratni udarac povu i e Saku iruku pre
319. e nia zbiornika paliwa W celu umo liwienia rozszerzania benzyny nie nape nia powy ej do u szyjki wlewu do zbiornika Paliwo nale y przechowywa z dala od iskier otwartych p omieni lampek kontrolnych ciep a i innych r de zap onu Sprawdzi przewody paliwa zbiornik korek wlewu i osprz t pod k tem p kni lub przeciek w Je eli zajdzie potrzeba wymieni W przypadku rozlania paliwa nale y odczeka z uruchomieniem silnika a do jego wyparowania Podczas rozruchu silnika Upewni si czy wieca zap onowa t umik korek wlewu paliwa i filtr powietrza je li jest na wyposa eniu znajduj si we w a ciwym miejscu i czy s dobrze przymocowane Nie obraca wa em korbowym silnika kiedy wieca zap onowa jest wykr cona W przypadku zalania silnika nale y ustawi przepustnic ssania je eli jest na wyposa eniu w pozycji OTWARTEJ pracy przepustnic je eli jest na wyposa eniu w pozycji SZYBKIEJ pracy i obraca wa em korbowym a silnik zacznie pracowa Podczas pracy urz dzenia Silnika lub urz dzenia nie nale y przechyla pod k tem gdy mo e to spowodowa rozlanie paliwa Nie w cza ssania dla zatrzymania silnika Nigdy nie uruchamia lub nie pracowa silnikiem z wymontowanym filtrem powietrza je li jest na wyposa eniu lub wyj tym wk adem filtra je li jest na wyposa eniu Podczas wymiany olejul e Je eli olej spuszczany jest przez wlew oleju zbiornik paliwa musi by pus
320. e motor zaustavi okrenite Napomena Ako se motor ne pokrene nakon vi e poku aja posjetite BRIGGSandSTRATTON COM ili pozovite 1 800 233 3723 u SAD ventil za dovod goriva A Slika 4 u zatvoreni polo aj PR motora u polo aj off stop e Izvadite klju i spremite ga na sigurno mjesto izvan 40 BRIGGSandSTRATTON COM Odr avanje OBAVIJEST Ako se motor za vrijeme odr avanja prevr e spremnik za gorivo mora biti prazan i strana sa svje icom mora biti okrenuta prema gore Ako spremnik za gorivo nije prazan i ako se motor preokrene bilo kojem smjeru moglo bi do problema prilikom pokretanja zbog toga Sto e ulje ili benzin one istiti zra ni filtar iili svjecicu A UPOZORENJE Prilikom radova na odr avanju za je potrebno nagibanje uredaja spremnik mora biti prazan jer protivnom istjecati gorivo Sto moze dovesti do po ara eksplozije Preporu ujemo vam da se obratite ovla tenom Briggs amp Stratton servisu za odr avanje i servis motora i dijelova motora OBAVIJEST Svi sastavni dijelovi moraju biti na svom mjestu kako bi ovaj motor radio ispravno Kontrola ispustanja Odr avanje zamjenu ili popravak uredaja i sustava za kontrolu emisije mo e obaviti bilo koja radionica ili osoba a koji se bave popravcima malih motora Medutim kako biste ostvarili besplatni servis ili zamjenu dijela za kontrolu emisije rad mora obaviti tvornica ili ovla teni distributer Pogledajte jamstv
321. e unit and may result in injury Do not strike the flywheel with a hammer or hard object because the flywheel may later shatter during operation When testing for spark e Use approved spark plug tester e Do not check for spark with spark plug removed Maintenance Chart First 5 Hours e Change oil Every 8 Hours or Daily e Check engine oil level e Clean area around muffler and controls e Clean finger guard if equipped Every 50 Hours or Annually e Clean air filter e Clean pre cleaner if equipped e Change engine oil e Replace oil filter if equipped e Check muffler and spark arrester Every 200 Hours or Annually e Replace air filter e pre cleaner if eguipped Annually e Replace spark plug e Clean air cooling system e Clean Replace fuel filter if equipped e Check valve clearance In dusty conditions or when airborne debris is present clean more often Not required unless engine performance problems are noted Carburetor And Engine Speed Adjustment Never make adjustments to the carburetor or engine speed The carburetor was set at the factory to operate efficiently under most conditions Do not tamper with the governor spring linkages or other parts to change the engine speed If any adjustments are reguired contact a Briggs 8 Stratton Authorized Service Center for service NOTICE The eguipment manufacturer specifies the maximum speed for the engine as installed on t
322. ebuie s fie orientat in sus Dac rezervorul de combustibil nu este gol si motorul este inclinat in orice alt directie motorul va porni cu dificultate cauza contamin rii filtrului de aer i sau bujiei combustibil sau ulei A AVERTISMENT Dac efectuati operatiuni de intretinere care necesit inclinarea utilajului rezervorul de combustibil trebuie s fie gol In caz contrar combustibilul se poate scurge provoc nd un incendiu sau explozie V recomand m s apelati la un distribuitor cu service autorizat Briggs 8 Stratton pentru toate de intretinere si reparare a motorului Si a pieselor NOTIFICARE Toate componentele utilizate la realizarea acestui motor trebuie s fie prezente pentru ca motorul s functioneze corect Controlul emisiilor intretinerea inlocuirea sau repararea sistemelor 51 dispozitivelor de control al emisiilor poate fi efectuat de orice unitate sau persoan specializat in repararea motoarelor nerutiere Totu i pentru efectuarea unui service al controlului emisiilor f r tax lucr rile trebuie efectuate de un agent autorizat de c tre produc tor Vezi Garantia pentru emisii AVERTISMENT Producerea accidental de sc ntei se poate solda cu incendii sau cu electrocutare Pornirea accidental se poate solda cu ag tare amputare traumatic sau t ieturi Pericol de incendiu nainte de a efectua reglaje sau repara ii Deconectati fi a bujiei i
323. efiltrul uscat pe filtru 6 Montati filtrul i prefiltrul pe suport E Asigura i v c filtrul este introdus corect in suport 7 Montati capacul filtrului de aer i str ngeti cu dispozitivul de fixare Asigura i v c dispozitivul de fixare este bine str ns nlocuirea filtrului de combustibil Figura 14 A AVERTISMENT Ch Combustibilul gi sunt foarte inflamabili gi explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea e P strati combustibilul la distan de sc ntei fl c ri deschise fl c ri de veghe c ldur i de alte surse de aprindere Verifica i frecvent conductele de combustibil rezervorul bu onul i fitingurile pentru a observa eventualele cr p turi sau scurgeri Inlocuiti le dac este necesar nainte de a cur a sau nlocui filtrul de combustibil scurgeti combustibilul din rezervor sau inchideti robinetul de oprire a combustibilului Piesele de schimb trebuie s fie identice i montate n aceea i pozi ie ca piesele originale Dac se vars combustibil a tepta i p n c nd acesta se evapor nainte de a porni motorul 1 nainte de a nlocui filtrul de combustibil A Figura 14 dac acesta exist scurgeti combustibilul din rezervor sau inchideti robinetul de oprire a combustibilului In caz contrar combustibilul se poate scurge i provoca un incendiu sau o explozie 2 Folosi i un cle te pentru
324. ehet hogy m s alkatr szek nem teljes tenek olyan j l k rosodhat az egys g s s r l s lehet az eredm nye Ne sse meg a lendkereket kalap ccsal vagy egy b kem ny t rggyal mivel a lendker k k s bb m k d s k zben sszet rhet Gy jt s ellen rz sekor e J v hagyott gy jt gyertya tesztert haszn ljon e Ne ellen rizze a gy jt st amikor gy jt gyertya nincs a hely n BRIGGSandSTRATTON COM Funkci k kezel szervek Hasonl tsa ssze az br t 1 a motorj val hogy megismerkedjen k l nb z funkci k s kezel szervek elhelyez s vel Motorszam Modell T pus K dsz m Gy jt gyertya zemanyagtart ly s sapka L gsz r Ber nt zsin r foganty ja k l n rendelhet Olajszintjelz p lca Olajleereszt csavar ro nm U o m Kipufog dob Kipufog dob k l n rendelhet Szikrafog k l n rendelhet Szivat k l n rendelhet G zszab lyoz k l n rendelhet Elz r csap k l n rendelhet zemanyagsz r6 k l n rendelhet Ujjv d Olajsz r k l n rendelhet Elektromos nind t k l n rendelhet vozsrat Le llito kapcsol kulon rendelhet Mukodes Olajt rfogat l sd a M szaki jellemz k cimi r szt Aj nlott olajmin s gek A legjobb teljes tm ny el r s re aj nljuk a Briggs amp Stratton j t ll si bizonylattal rendelkez olajakat M s j min s g detergenst
325. eigu yra rengtas pozicij 7 Jeigu rangoje yra variklio i jungimo svirtis C laikykite j prie ranken Pav 6 Rankinis u vedimas Paimkite rankinio starterio ranken D Traukite rankinio starterio virv kol pajusite pasiprie inim o tada staigi jud siu u veskite varikl Pav 4 Pastaba Jeigu variklis neuzsiveda po keli bandym apsilankykite tinklapyje BRIGGSandSTRATTON COM arba paskambinkite 1 800 233 3723 JAV A DEMESIO Greitas starterio susisukimas atatranka gali patraukti ranka grei iau negu jus spesite paleisti ranken le Jus galite trauma U vesdami varikli l tai traukite starterio virv s pajusite pasiprie inima tada staigiu judesiu traukite u virv s 9 Elektrinis u vedimas Nustatykite elektros starterio jungikli i on start 1 pad t Pastaba Jeigu variklis neuzsiveda po keli bandym apsilankykite tinklapyje BRIGGSandSTRATTON COM arba paskambinkite 1 800 233 3723 JAV PASTABA Tam kad prailginti starterio tarnavimo laik naudokite trumpus paleidimo ciklus maksimaliai 5 sekundes Palaukite apie 1 minute tarp paleidimo cikl 10 Kai variklis ils nustatykite droselio reguliatori E run 4 A A A Kaip sustabdyti varikl Pav 4 A ss 4 Kuras ir jo garai yra labai deg s ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti e Nebandykite droseliu susta
326. ekapcsolja a figyelmeztet l mp t s le ll tja a motort ll tsa le a motort s a motor jraind t sa el tt a k vetkez l p seket v gezze el e Ellen rizze hogy szintben van e a motor e Ellen rizze az olajszintet L sd az Olaj ellenorzese betoltese c m r sz e Ha alacsony az olajszint akkor v gezze el a megfelel mennyis g olaj utantolteset Ind tsa be a motort s ellen rizze hogy nem vil g t e a figyelmezet l mpa ha be van szerelve e nem alacsony az olajszint akkor ne ind tsa be a motort Az olajellatas probl ma kijav t s ra forduljon egy Hivatalos Briggs 8 Stratton szerviz llom shoz Aj nlott zemanyag min s gek Az zemanyagnak meg kell felelni e k vetelm nyeknek e Tiszta friss lommentes benzin e Minim lis 87 okt nsz m 87 AKI 91 RON Nagy magass gban val m k dtet sn l l sd al bb Maximum 10 etanol gazohol vagy maximum 15 MTBE metil tercier butil ter tartalom elfogadhat FIGYELEM Ne haszn ljon j v hagy ssal nem rendelkez benzinfajt kat mint E15 s E85 Ne keverjen olajat a benzinbe illetve ne m dos tsa a motort hogy m s zemanyagokkal m k dj n Olyan k rokat okoz a j v nem hagyott zemanyagok haszn lata melyekre nem terjed ki a garancia Az zemanyag ell t rendszer k tr nylerak d s elleni v delm re keverjen zemanyag stabiliz tor adal kot az zemanyagba L sd T rol s Nem minden zemanyag egy
327. elef nne slo 1 800 233 3723 v USA POZN MKA Kv li pred eniu ivotnosti tart ra pou vajte kr tke tartovacie cykly maxim lne p sek nd Medzi tartovac mi cyklami po kajte jednu min tu 10 Po as ohrievania motora postupne pos vajte p ku ovl dania s ti a E do polohy run Obrazok 4 Ako zastavit motor 4 5 A 6 4 Palivo a jeho pary s ve mi hor av a v bu n Po iar alebo v buch m e sp sobi v ne pop leniny alebo smr e Nezastavujte motor pomocou krtenia karbur tora 1 Pustite uvo nite p ku pre zastavenie motora alebo Motor s p kou ovl dania plynu P ku ovl dania plynu presu te do polohy stop F Obr zok 6 B Obr zok 4 5 alebo Motor so zastavovac m prep na om Prepnite zastavovac prep na G Obr zok 4 5 do polohy off vyp alebo Motor s elektrick m tartovan m Oto te sp na elektrick ho tartovania do polohy off stop e Vytiahnite k zo sp na a a ulo te ho na bezpe n miesto mimo dosah det 2 Motor s doplnkov m uzatv ran m pr vodu paliva Po zastaven motora oto te uzatv rac ventil paliva A Obr zok 4 do zatvorenej PW polohy BRIGGSandSTRATTON COM POZN MKA Ak sa motor po as dr by nakl a tak palivov n dr musi by pr zdna a strana na ktorej sa nach dza zapa ovacia svie ka mus by hore Ak palivov n dr nie je pr zd
328. elovanje morajo vsi sestavni motorja ostati na svojem mestu Nadzor emisij Vzdrzevalna dela zamenjave ali popravila naprav in sistemov nadzora emisij lahko izvr i vsaka poslovalnica za popravila izvencestnih motorjev ali posameznik pa elite brezpla en servis delov za nadzor emisij ga mora izvr iti s strani tovarne poobla en trgovec Oglejte si garancijo za emisije BRIGGSandSTRATTON COM OPOZORILO Nenamerno iskrenje lahko povzro i elektri ni udar Nenamerni zagon lahko povzro i zapletanje travmati no amputacijo ali rano Nevarnost po ara Pred nastavljanjem ali popravili e Snemite kabel v igalne sve ke in ga hranite pro od sve ke e Odklopite negativni pol akumulatorja samo pri motorjih z elektri nim zagonom e Uporabljajte le pravo orodje e Obratov motorja ne pove ujte s spreminjanjem krmilne vzmeti povezav ali drugih delov Nadomestni deli morajo biti enaki in name eni na enakem polo aju kot originalni deli Zaradi neoriginalnih delov lahko pride do slab ega delovanja okvare enote in po kodb Vztrajnika ne udarjajte s kladivom ali trdim predmetom ker lahko kasneje med delovanjem razpade Pri preizku anju iskrenja e Uporabljajte odobreno napravo za preizku anje iskre e Iskre ne preverjajte z odstranjeno sve ko Tabela vzdr evanja Po prvih 5 ih urah e Zamenjajte olje Vsakih 8 ur ali dnevno e Preverite raven motornega olja e O istite obmo je ok
329. emo povzroci manjso ali zmerno po kodbo OPOMBA opozarja na situacijo ki lahko povzro i po kodbo izdelka Mo motorja Bruto mo posameznih modelov bencinskih motorjev je ozna ena v skladu s pravilnikom SAE Society of Automotive Engineers J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure naznacena pa je v skladu s pravilnikom SAE J1995 Vrednost navora je merjena pri 2600 vrt min pri motorjih ki imajo na nalepki napisano rpm in 3060 vrt min pri vseh ostalih vrednosti mo i pa so merjene pri 3600 vrt min Krivuljo bruto mo i si lahko ogledate na www BRIGGSandSTRATTON COM Neto mo motorja je izmerjena ob name eni izpu ni cevi in zra nem filtru bruto mo pa je izmerjena brez teh dodatkov Dejanska bruto mo motorja je vi ja od neto mo i motorja nanjo pa poleg drugega vplivajo okoljski delovni pogoji in razlike med posameznimi motorji Ob upo tevanju velikega izbora proizvodov ki jih poganjajo na i motorji bencinski motor dolo eni morda nazivne bruto mo i Razlika je posledica vrste vplivov ki vklju ujejo vendar niso omejeni samo na slede e razli ne dele motorjev zra ni filter izpuh polnjenje hlajenje uplinja rpalka za gorivo itd omejitve uporabe razmere delovnega okolja temperatura zra na vlaga nadmorska vi ina in razliko med posameznimi motorji Zaradi omejitev proizvodnje in zmogljivosti lahko podjetje Briggs 8 Stratton zamenja mo nej i
330. eni A OPOZORILO Vrtljivi deli lahko zadenejo ali se zapletejo v roke noge lase obla ila ali dodatke Lahko pride do travmati ne amputacije ali te kih ran Med delovanjem stroja morajo biti name ena varovala Rok in nog ne pribli ujte vrtljivim delom Spnite si dolge lase in odstranite nakit Ne nosite ohlapnih obla il opletajo ih vrvic ali predmetov ki bi se lahko ujeli OPOZORILO Delujo i motorji se segrevajo Deli motorja posebej izpuh se mo no segrejejo dotiku lahko pride do te kih opeklin M Vnetljivi odpadki kot so listje trava dra je itd se lahko vnamejo 1000008 RATUS Pustite da se izpuh valj motorja in hladilna rebra ohladijo preden se jih dotaknete Odstranite material ki se je nabral na obmo ju izpuha in valja Po dolo ilih poglavja 4442 Zakona o javnih sredstvih dr ave Kalifornije gre za kr itev e uporabljate ali upravljate stroj na gozdnatih grmicastih ali travnatih predelih e na izpu nem sistemu ni name en brezhiben lovilec isker kot je opredeljeno v Poglavju 4442 Druge dr ave ali zvezne oblasti imajo lahko podobne zakone Obrnite se na proizvajalca trgovca ali preprodajalca originalne opreme da vam priskrbi originalni lovilec isker za izpu ni sistem ki je name en na motorju OPOZORILO Nenamerno iskrenje lahko povzro i elektri ni udar Nenamerni zagon lahko povzro i zapletanje travmati no amputacijo ali rano Nevarn
331. entului daca sunt prev zute nu sunt activate 3 Comutati robinetul de nchidere a combustibilului A dac este prev zut n pozi ia pornit Figura 4 4 Deplasati maneta de acceleratie B dac exist in pozitia fast rapid lej Utilizati motorul in pozitia fast rapid kaj 5 Deplasati comanda socului E in pozitia choke soc baj l Not De obicei nu este necesar s folosi i pornirea unui motor cald 6 Ap sati butonul de oprire G dac acesta exist n pozi ia On Pornit 7 Dac produsul este dotat o manet de oprire a motorului mentineti o ap sat pe m ner Figura 6 8 Pornire folosind coarda Apucati ferm m nerul corzii de pornire a motorului D Trageti coarda lent p n c nd int mpinati rezisten apoi trage i rapid Figura 4 Not Dac motorul nu porne te dup trei ncerc ri accesati BRIGGSandSTRATTON COM sau apelati 1 800 233 3723 n SUA AVERTISMENT Retragerea rapid a corzii motorului reculul v va trage mana i bra ul c tre motor mai repede dec t pute i s i drumul Aceasta poate provoca ruperea oaselor fracturi zg rieturi sau luxatii La pornirea motorului trage i lent coarda p n ce simtiti c opune rezisten apoi trage i rapid pentru a evita reculul 9 Pornire electric Rotiti contactul demarorului electric n pozi ia on start pornit start 1 Not Dac motorul nu porne te dup t
332. eraldub soojust Mootori osad eelk ige summuti v ivad olla v ga kuumad 5 Nende puudutamine v ib kaasa tuua raskeid p letushaavu Ak P levad j gid n iteks puulehed rohulibled k rred jms v ivad s ttida Laske summutil mootorisilindril ja ribidel enne puudutamist jahtuda e Eemaldage summuti ja silindri piirkonnast sinna kogunenud praht 00008 M RKUS Arge kasutage mootori puhastamiseks vett Vesi v ib kahjustada k tuses steemi Kasutage mootori puhastamiseks harja v i puhast riidet kki See mootor on hkjahutusega Mustus v i praht v ib huvoolu takistada ja mootor v ib le kuumeneda mis omakorda tingib j udluse v henemist ja mootori eluea l henemist Kasutage prahi eemaldamiseks s rmekaitse A k ljest harja v i kuuma lappi Hoidke hendusi vedrusid ja juhtseadiseid B puhtana Hoidke summuti C mbrust vabana igasugusest s ttivast prahist joonis 15 S ilitamine HOIATUS Bensiin ja selle aurud on v ga tule ja plahvatusohtlikud S ttimine v i plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma K tuse v i paagis oleva k tusega seadmete hoiustamisel Arge hoidke seadet kamina ahju veeboileri v i muude s teleegiga seadmete v i s ttimisallikate l heduses sest need v ivad s data k tuseaurud K tuses steem K tus v ib rikneda kui seda s ilitada le 30 p eva Riknenud k tus tekitab k tuses steemi ja karburaatori detailidele happe ja vaig
333. erimiseks Vajaduse korral p rduge Briggs 8 Strattoni volitatud teenindusse M RKUS Seadme tootja on m ranud seadmele paigaldatud mootori maksimaalse p rlemissageduse Arge letage seda p rlemissagedust Kui te ei tea milline on mootori maksimaalne v i tehases reguleeritud p rlemissagedus p rduge Briggs 8 Strattoni volitatud teenindusse Seadme turvaliseks ja n uetekohaseks kasutamiseks tohib mootori p rlemissagedust reguleerida ainult vastava v lja ppega tehnik Kuidas vahetada s tek nalt Joonis 7 Kontrollige s devahemikku A joonis 7 kaliibriga B Vajadusel reguleerige vahemikku Paigaldage s tek nal ja pingutage n utud j umomendini S devahemiku ja j umomendi kohta saate teavet peat kist Tehnilised andmed M rkus M nedes piirkondades n utakse s teimpulsse summutava takistiga s tek nla kasutamist Kui Teie mootor oli algselt varustatud takistiga s tek nlaga kasutage sarnast s tek nalt ka edaspidi Kontrollige summutit ja s demep durit Joonis 8 HOIATUS T tavast mootorist eraldub soojust Mootori osad eelk ige summuti v ivad olla v ga kuumad Nende puudutamine v ib kaasa tuua raskeid p letushaavu LA 4 4 P levad j gid n iteks puulehed rohulibled k rred jms v ivad s ttida A Laske summutil mootorisilindril ja ribidel enne puudutamist jahtuda Eemaldage summuti ja silindri piirkonnast sinna kogunenud praht Mootori k
334. ers J1940 Procedura de evaluare a puterii si cuplului motoarelor mici fiind evaluata conform SAE J1995 Valorile cuplului sunt obtinute la 2600 RPM pentru motoarele pe eticheta carora se indica rpm i la 3060 RPM pentru celelalte putere sunt ob inu i la 3600 RPM Curbele de putere brute pot fi vizualizate pe www BRIGGSandSTRATTON COM Puterea neta este masurata cu esapamentul si filtrul de aer montat iar puterea bruta este masurata fara aceste accesorii Puterea bruta reala a motorului va fi mai mare dec t puterea neta i este afectat ntre altele de condi iile ambientale de utilizare i varia ia de la motor la motor Datorit gamei largi de produse care utilizeaz aceste motoare este posibil ca motorul pe benzin sa nu dezvolte puterea brut nominal atunci c nd este utilizat ntr un anumit echipament Aceast diferen se datoreaz mai multor factori care includ dar nu se limiteaz la diversele componente ale motorului filtru de aer e apament nc rcare r cire carburator pompa de combustibil etc limit rile aplica iei condi iile mediului de utilizare temperatur umiditate altitudine i varia ia de la motor la motor Datorit limit rilor de produc ie i capacitate este posibil ca Briggs amp Stratton s nlocuiasc acest motor cu un motor cu o putere nominal mai mare AVERTISMENT Unele componente ale acestui produs 1 ale accesoriilor asociate contin substante declara
335. es svece 692051 Aizdedzes sveces atsl ga 89838 5023 Dzirksteles testeris 19368 Degvielas filtrs 298090 5018 v M s iesak m jums v rsties pie jebkura autoriz ta Briggs 8 Stratton apkopes p rst vja visu dzin ju un dzin ju da u apkopes un servisa veik anai 67 BRIGGS 8 STRATTON DZIN JA GARANTIJAS POLISE 2014 janv ris IEROBE OTA GARANTIJA Briggs Stratton garant ka zem k nor d t garantijas perioda laik tas bez maksas salabos vai aizvietos jebkuru dzin ja da u kurai ir materi la vai izgatavo anas defekts vai abi faktori Transporta izdevumi par produktu kas iesniegts remontam vai nomai ai saska ar o garantiju ir j sedz pirc jam garantija ir sp k laika periodos un pie nosac jumiem kas nor d ti zem k Garantijas apkopes veik anai atrodiet tuv ko autoriz to apkopes p rst vi m su p rst vju mekl anas kart BRIGGSandSTRATTON com Pirc jam ir j sazin s ar autoriz to apkopes p rst vi un j nog d tam prece apskatei un p rbaudei Nav citas tie as garantijas Netie as garantijas ieskaitot tirdzniec bai un piem rot bai pa iem nol kiem ir ierobe otas l dz zem k nor d tajam periodam vai l dz likum at autajam apjomam Atbild ba par nejau iem vai sekojo iem kait jumiem ir izsl gta l dz apjomam k d izsl g ana ir at auta likum Da os tatos vai valst s nav at auti ierobe ojumi netie as garantijas ilgumam un da os tatos vai valst s nav at auti iz
336. for this engine is EM Engine Modifications High Altitude At altitudes over 5 000 feet 1524 meters a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON gasoline is acceptable To remain emissions compliant high altitude adjustment is required Operation without this adjustment will cause decreased performance increased fuel consumption and increased emissions See an authorized Briggs amp Stratton Dealer for high altitude adjustment information Operation of the engine at altitudes below 2 500 feet 762 meters with the high altitude kit is not recommended How To Add Fuel Figure 3 AK WARNING A m Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Adding Fuel Turn engine off and let engine cool at least 2 minutes before removing the fuel Cap Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area Do not overfill fuel tank To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary If fuel spills wait until it evaporates before starting engine 1 Clean the fuel cap area of dirt and debris Remove the fuel cap A Figure 3 2 Fill the fuel tank B with fuel To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck
337. forma Ha teljes tm nyprobl m k jelentkeznek akkor cser ljen zemanyag forgalmaz t vagy cser ljen m rk t Ez a motor benzinnel t rt n m k d sre lett tan s tva A k rosanyag kibocs t st szab lyoz rendszer EM Motoron eszk z lt m dos t sok Nagy magass gban t rt n haszn lat 5 000 l b 1 524 m ter feletti magass gokban minimum 85 s okt nsz m 85 AKI 89 RON benzin haszn lhat Hogy megfelel kibocs t s maradjon nagy magass g be ll t s sz ks ges E be ll t s n lk li m k dtet s teljes tm ny cs kken st megn vekedett zemanyag fogyaszt st s megn vekedett k rosanyag kibocs t st okoz Nagy magass g be ll t sra vonatkoz inform ci k rt keressen meg egy Briggs amp Stratton m rkakeresked t A nagy magass gi k szlettel val m k dtet s 2 500 l b 762 m ter alatt nem aj nlott bet lt se bra 3 FIGYELMEZTET S Az zemanyag s g zei rendk v l gy l kony s robban svesz lyes anyagok A t z vagy a robban s komoly g si s r l seket vagy hal lt okozhat zemanyag bet lt sekor ll tsa le a motort s hagyja legal bb 2 percig h lni miel tt leveszi az zemanyagtart ly sapk t Az zemanyagtart lyt szabadban vagy j l szell z helyen t ltse fel Ne t ltse t l az zemanyagtart lyt A benzin t gul s nak lehet v t tel re ne t ltse az zemanyagtart ly nyak nak alja f le Az zema
338. g brutt teljes tm ny g rb k A nett teljes tm ny rt keket a felszerelt kipufog val s a leveg sz r vel m g a brutt teljesitm ny rt keket e kieg sz t elemek n lk l gy jt tt k A t nyleges brutt n vleges teljes tm ny magasabb lesz mint a nett teljes tm ny melyet t bbek k z tt a k rnyezeti felt telek s a motor s motor k z tti k l nbs gek befoly solnak Adva van a term kek sz les v laszt ka melyekben a motorokat haszn lj k gy el fordulhat hogy a benzinmotor nem adja le a n vleges teljes tm nyt amikor egy adott motoros berendez sben haszn lj k Ezen elt r s t bbf le t nyez re vezethet vissza bele rtve de nem korl tozva a r szegys gekre leveg sz r kipufog adagol h t s porlaszt zemanyag szivatty stb alkalmaz si k t tts gekre zemeltet s helyi k r lm nyeire h m rs klet p ratartalom magass g s a motor s motor k z tti k l nbs gekre A gy rt si s kapacit si korl tok miatt a Briggs amp Stratton nagyobb n vleges teljes tm ny motorral helyettes thet egy motort A FIGYELMEZTETES E term k bizonyos alkatr szei a vel k kapcsolatos tartoz kok olyan vegyszereket tartalmaznak melyeket Kalifornia Allamban sz let si rendellenessegeket okozoknak reprodukt v rendszerre k ros hat s nak ismernek Mosson kezet a vel k val rintkez s A FIGYELMEZTETES Ennek
339. g upotrebe alternativnih goriva kako to je ukapljeni naftni ili prirodni plin na motorima koji izvorno nisu projektirani izradeni za rad s takvim gorivima u tvrtki Briggs amp Stratton 4 ne isto a koja je u la u motor zbog nepravilnog odr avanja ili ponovne monta e 44 5 udarac o trice no a kosilice u neki tvrdi predmet olabavljeni ili prejako zategnuti adapteri no a rotora ili drugih elemenata spojenih na radilicu ili prezategnutost klinastih remena 6 pridru eni dijelovi ili sklopovi kao to su spojke prijenosi upravlja ki dijelovi ure aja itd koje nije isporu ila tvrtka Briggs amp Stratton pregrijavanje zbog poko ene trave prljav tine i otpada gnijezda glodavaca koji mogu dovesti do za epljenja rashladnih lamela ili podru ja zama njaka rad motora bez dovoljne ventilacije 8 prekomjerne vibracije zbog prekora enja brzine olabavljenih nosa a motora olabavljenih ili nebalansiranih no eva ili rotora ili nepropisnog na ina povezivanja dijelova opreme s vratilom motora 9 neprimjerena upotreba pomanjkanje redovitog odr avanja otprema rukovanje ili skladi tenje opreme ili nepropisna monta a motora Jamstveni servis dostupan je jedino putem mre e ovla tenih servisnih predstavnika tvrtke Briggs amp Stratton Prona ite vama najbli eg servisnog predstavnika u na oj lokacijskoj karti na stranici BRIGGSandSTRATTON COM ili nazovite broj 1 800 233 3723 u SAD u BRIGGSandSTRATTON COM ltal nos inf
340. griezienu skaitu Nep rsniedziet o skaitu Ja j s neesat p rliecin ts k ds ir apr kojuma maksim lais trums vai k diem apgriezieniem dzin js tika noregul ts r pn c sazinieties ar autoriz to Briggs Stratton servisa centru pal dz bas sa em anai Lai nodro in tu dro u un pien c gu apr kojuma darb bu dzin ja apgriezienus dr kst regul t tikai kvalific ti servisa tehni i K nomain t aizdedzes sveci Att lu 7 P rbaudiet atstarpi A Att lu 7 ar stieples kalibru B Ja ir nepiecie ams iestatiet atstarpi Ievietojiet un pievelciet aizdedzes sveci ar ieteikto momentu Par atstarpes iestat anu vai momentu skat t Specifik ciju noda Piez me Da os re ionos viet jie likumi prasa izmantot aizdedzes sveci ar rezistoru lai apsl p tu aizdedzes rad tos trauc jumu sign lus Ja is dzin js s kotn ji bija apr kots ar aizdedzes sveci ar rezistoru nomai ai izmantojiet t da pa a tipa aizdedzes sveci Apskatiet klusin t ju un dzirkste u sl p t ju Att lu 8 BR DIN JUMS Dzin ju darbin ana rada karstumu Dzin ja da as it pa i klusin t js k st oti karstas Saskares gad jum var rasties smagi apdegumi LA 4 9 Ugunsnedro i priek meti piem ram lapas z le kr m js utt var aizdegties aujiet klusin t jam dzin ja cilindram un rib m atdzist pirms pieskar an s Not riet klusin t ja un cilindra tuvum uzkr ju os gru us Par
341. gy robban st okoz 2 A bilincseken C fog t haszn ljon a f lek sszenyom s ra majd a bilincseket cs sztassa el az zemanyagsz r t l Csavarja meg s h zza el az zemanyagsz r t l az zemanyagvezet keket D 3 Reped s vagy sziv rg s szempontj b l ellen rizze az uzemanyagvezetekeket Sz ks g eset n cser lje ki a hib s alkatr szt Az uzemanyagszur t eredeti berendez s cserealkatresszel cser lje ki Az br nak megfelel en bilincsekkel r gz tse az zemanyagvezet keket a R A l gh t rendszer tiszt t sa bra 15 FIGYELMEZTETES A j r motorok h t termelnek A motor alkatr szek k l n sk ppen a kipufog dob rendk v l felforr sodnak 7 hozz rnek g si s r l sek keletkezhetnek 4 A nyesed k pl lomb fu stb meggyulladhatnak 500008 e Hagyja leh lni a kipufogodobot a motorhengert s a bord kat miel tt hozz r e Az sszegy lt nyesed ket t vol tsa el a kipufogodob k rny k r l s henger k rnyezet b l MEGJEGYZ S Vizet ne haszn ljon a motor tiszt t s hoz A v z szennyezheti az zemanyag ell t rendszert Kef t vagy sz raz kend t haszn ljon a motor tiszt t s hoz Ez egy l gh t ses motor A szennyez d s vagy a nyesed k akad lyozhatja a l g raml st s a motor t lmeleged s t okozhatja mely gyeng bb teljes tm nyt s r videbb motor lettartamot okoz Kef
342. he eguipment Do not exceed this speed If you are unsure what the eguipment maximum speed is or what the engine speed is set to from the factory contact a Briggs 8 Stratton Authorized Service Center for assistance For safe and proper operation of the eguipment the engine speed should be adjusted by a gualified service technician How To Replace The Spark Plug Figure 7 Check the gap A Figure 7 with a wire gauge B If necessary reset the gap Install and tighten the spark plug to the recommended torque For gap setting or torque see the Specifications section Note In some areas local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals If this engine was originally equipped with a resistor spark plug use the same type for replacement 8 Inspect Muffler And Spark Arrester Figure 8 WARNING gt BIN JA oe Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot p Severe thermal burns can occur on contact a Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is eguipped with a spark arrester as defined in Sectio
343. her direction it may be difficult to start due to oil or gasoline contaminating the air filter and or the spark plug A WARNING performing maintenance that reguires the unit to be tipped the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion We recommend that you see any Briggs 8 Stratton Authorized Dealer for all maintenance and service of the engine and engine parts NOTICE All the components used to build this engine must remain in place for proper operation Emissions Control Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be performed by afactory authorized dealer See the Emissions Warranty 7 WARNING Unintentional sparking can result in fire or electric shock Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration Fire hazard Before performing adjustments or repairs Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug Disconnect battery at negative terminal only engines with electric start Use only correct tools Do not tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Replacement parts must be ofthe same design and installed in the same position as the original parts Other parts may not perform as well may damage th
344. hko izpostavljeni ogljikovemu monoksidu vam med uporabo tega izdelka postane slabo se vam vrteti ali postanete ibki ga ugasnite in pojdite TAKOJ na sve zrak Obi ite zdravnika ste se zastrupili 2 ogljikovim monoksidom S tem izdelkom upravljajte LE zunaj dale stran od oken vrat ali prezra evalnikov da zmanj ate nevarnost kopi enja ogljikovega monoksida in da ta ne prehaja na mesta kjer se nahajajo ljudje Namestite baterijske alarmne naprave za zaznavanje ogljikovega monoksida ali vklju ite alarmne naprave za zaznavanje ogljikovega monoksida z nadomestnim napajanjem z baterijo v skladu s proizvajal evimi navodili Alarmne naprave za zaznavanje dima ne morejo zaznati ogljikovega monoksida Ta izdelek naj NE deluje v domovih gara ah kleteh kleteh z nizkimi stropi lopah ali drugih delno zaprtih prostorih tudi e uporabljate ventilatorje ali odprete vrata in okna za zra enje Ogljikov monoksid se v teh prostorih hitro nakopi i in se tam zadr uje ve ur tudi e ugasnete izdelek Ta izdelek naj bo VEDNO postavljen tako da bo veter pihal stran od njega izpuh motorja pa naj bo obrnjen stran od mest kjer se nahajajo ljudje OPOMBA Briggs 8 Stratton dobavi motorje brez olja Pred zagonom motorja dolijte olje v skladu z navodili v tem priro niku Ee za enete motor brez olja se le ta po koduje in v tem primeru garancija ne velja Dolo itev zaganjalnega sistema Preden za enete
345. hna ostatn mo n pou it v etn pou it ke komer n m el m k dosa en zisku nebo k pronaj m n Pokud byl motor pou it ke komer n m el m je u nad le pro ely t to z ruky pova ov n za komer n pou van motor Doklad o koupi si uschovejte Pokud v ase po adavku na z ru n servis nedolo te p vodn datum n kupu bude pro ur en z ru n doby pou ito datum v roby Registrace v robku nen pro obdr en z ru n ho servisu na v robky Briggs 8 Stratton vy adov na O na z ruce Tato omezen z ruka pokr v pouze materi l souvisej c s motorem a nebo pr ci a nikoliv v m nu nebo proplacen za zen na kter m m e b t motor namontov n B n dr ba tuning se zen nebo norm ln opot eben nejsou touto z rukou pokryty Stejn tak se z ruka nevztahuje na motor kter byl pozm n n nebo upraven ani na motor jeho s riov slo bylo zne iteln no nebo odstran no Tato z ruka se nevztahuje na pou it renovovan zakoupen z druh ruky ani na p edv d c za zen nebo motory Tato z ruka nepokr v po kozen motoru ani probl my s v konem zp soben 1 Pou it m jin ch ne origin ln ch d l Briggs amp Stratton 2 Provozovanim motoru s kontaminovan m mazac m olejem s nespr vn m typem oleje nebo s jeho nedostate nou hladinou 3 Pou it m kontaminovan ho nebo star ho paliva benz nu sm chan ho etanolem o
346. i ho autorizovan ho servisu kter naleznete na map vyhledava e autorizovan ch servis na adrese BRIGGSandSTRATTON COM na telefonn m sle 1300 274 447 p padn prost ednictv m e mailov nebo po tovn adresy salesenquiries briggsandstratton com au Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australia 2170 Neni poskytov na dn z ruka na motory nebo za zen pou van jako prim rn pohon nam sto u itkov ho za zen ani pro z lo n gener tory pou van ke komer n m el m Motory pou van pro z vod n nebo na komer n ch i pronaj man ch trat ch nejsou pokryty z rukou E Motory Vanguard nainstalovan na z lo n ch gener torech 2 roky z ruka pro spot ebitelsk pou v n dn z ruka pro komer n pou v n Motory Vanguard nainstalovan v u itkov ch automobilech 2 roky z ruka pro spot ebitelsk pou v n 2 roky z ruka pro komer n pou v n 3v lcov motor Vanguard chlazen kapalinou viz Podm nky z ruky pro vlastn ky 3v lcov ch kapalinou chlazen ch motor Briggs amp Stratton Z ru n doba za n b et okam ikem prvn ho zakoupen produktu v maloobchod nebo zakoupen produktu komer n m u ivatelem a jej d lka je uvedena v e v tabulce Spot ebn pou it je definov no jako pou it maloobchodn m z kazn kem v jeho dom cnosti Komer n pou it je definov no jako v ec
347. i benz n s obsahom max 10 etanolu gasohol alebo 15 MTBE methyl tertiary butyl ether UPOZORNENIE NepouZivajte neschvalen benziny ako napriklad E15 a E85 Nepridavajte olej do benzinu ani neupravujte motor pre pouzitie alternativnych paliv Pou ivanie neschvalenych paliv sp sobi po kodenie dielov motora na ktor neplati zaruka Na ochranu palivov ho syst mu pred usadzovan m ivi n ch usaden n primie avajte do paliva stabiliz tor paliva Pozrite si Skladovanie V etky paliv nie s rovnak Ak sa objavia probl my so tartovan m alebo v konnos ou tak zme te predajcu paliva alebo zna ku Tento motor je certifikovan pre pou vanie benz nu Tento motor pou va syst m EM Engine Modifications pravy motora obmedzovania emisi vo v fukov ch plynoch Vysok nadmorsk v ka V nadmorsk ch v kach nad 1524 m je pr pustn benz n s okt nov m slom minim lne 85 85 89 RON Aby na alej vyhovoval emisn m po iadavk m je potrebn vykona nastavenie pre ve k nadmorsk v ku Bez tohto nastavenia d jde po as prev dzky k zn eniu v konu zv eniu spotreby paliva a zv eniu mno stva emisi Inform cie o nastaven pre pr cu vo ve kej nadmorskej v ke z skate u autorizovan ho z stupcu Briggs 8 Stratton Pou vanie motora v nadmorsk ch v kach pod 762 metrov vybaven ho pre vysok nadmorsk v ky sa neodpor a Ako doplni palivo Obr zok
348. i Prepravne n klady vyrobku predlo en ho na opravu alebo vymenu podla tejto z ruky musi niest kupujuci z ruka plati na dobu za podmienok stanovenych dalej O z ru nu opravu po iadajte najbli ieho autorizovan ho servisn ho z stupcu na ej vyhlad vacej mape na str nke BRIGGSandSTRATTON COM Kupujuci musi kontaktovat autorizovan ho servisn ho z stupcu potom mu musi doru it motor na prehliadku vysku anie Neexistuje Ziadna d al ia vyslovn z ruka Predpokladan z ruky vr tane z ruk predajnosti a vhodnosti na konkr tny ucel s obmedzen ni ie uveden dobu alebo na dobu z konom Zodpovednost n hodn alebo n sledne kody je vyl en maxim lnom rozsahu povolenom z konom Niektor t ty alebo krajiny nepovoluju obmedzenie doby platnosti predpokladanej z ruky a niektor t ty alebo krajiny nepovo uj vyl enie alebo obmedzenie n hodn ch alebo n sledn ch k d tak e vy ie uveden obmedzenie a vyl enie sa v s nemus t ka T to z ruka v m d va ur it z kladn pr va a okrem nich m ete ma navy e al ie pr va pod a toho v ktorom t te alebo krajine ijete TANDARDN Z RU N PODMIENKY A Znacka Typ v robku Spotrebite sk pou itie Obchodn pou itie Vanguard E 3 roky 3 roky Komer n s ria Turf 2 roky 2 roky Motory s liatinovou vlo kou valca Dura Bore 2 roky 1 rok V etky ostatn
349. i ciem komponent w wyposa enia z wa em korbowym 9 Niewtasciwym u yciem brakiem okresowej konserwacji niew a ciwym transportem obs ug lub sk adowaniem wyposa enia lub niew a ciw instalacj silnika Us ugi gwarancyjne s dost pne jedynie u autoryzowanych dealer w serwisowych firmy Briggs amp Stratton W celu uzyskania us ugi gwarancyjnej nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym dealerem serwisowym zgodnie z map autoryzowanych dealer w pod BRIGGSandSTRATTON COM lub dzwoni c pod numer w USA 1 800 233 3723 BRIGGSandSTRATTON COM Informatii generale Acest manual contine informatii privind siguranta care v avertizeaz cu privire la pericolele i riscurile asociate motoarelor i v informeaz despre modul n care le pute i evita De asemenea con ine instruc iuni privind utilizarea i ntre inerea corect a motorului Deoarece Briggs amp Stratton Corporation nu tie cu siguran ce tip de echipament va ac iona acest motor este important s citi i i intelegeti aceste instruc iuni precum i cele referitoare la echipamentul pe care acest motor l va ac iona P strati aceste instruc iuni originale pentru a le putea consulta ulterior Notati mai jos modelul tipul i codul motorului mpreun cu data achizi ion rii Aceste date vor fi necesare la solicitarea pieselor de schimb sau pentru asisten a tehnic Consulta i sec iunea Caracteristici pentru a afla unde sunt po
350. i produkta i junkite ji ir nedelsdami i eikite gryna ora Apsilankykite pas daktara J s galite b ti apsinuode anglies monoksidu Naudokite i produkt lauke kuo toliau nuo lang dur arba ventiliaciniy ang tam kad suma inti anglies monoksido susikaupimo ir patekimo rizik u darus plotus Sumontuokite maitinimo element valdomus arba prijungtus prie elektros tinklo su maitinimo element palaikymu anglies monoksido detektorius pagal gamintojo instrukcij D mo detektoriai negali aptikti anglies monoksido duj Nenaudokite io produkto namuose gara uose rusiuose angaruose arba kituose dalinai u daruose plotuose net jeigu juose yra naudojami ventiliatoriai arba atidaromos durys arba langai Anglies monoksidas greitai kaupiasi tokiose vietose ir gali u silaikyti kelias valandas net jeigu is produktas yra i jungtas VISADA orientuokite produkt pav jui ir kreipkite variklio i m tam j duj vamzd nuo u dar plot PASTABA Jus gaunate varikl i Briggs amp Stratton be alyvos Patikrinkite alyvos lyg prie variklio u vedim Jeigu bandysite u vesti varikl be alyvos jis bus sugadintas ir Jus neteksite garantijos U degimo sistemos nustatymas Prie variklio u vedim jus turite nustatyti kokia u degimo sistema yra naudojama j s variklyje J s variklyje gali b ti sekan ios u degimo sistemos e ReadyStart sistema ioje sistemoje yra naudojamas automatinis tempe
351. i r kite Savyb s ir valdymas skyri sigijimo data M nuo Diena Metai Variklio modelis Modelis Tipas Kodas Operatoriaus saugumas SAUGUMO IR KONTROLINIAI SIMBOLIAI tn an m nk Ugnis Gaisras Judan ios dalys Alyva Toksi ki garai Letai Greitai Stop Sprogimas Elektra Kuras RS D v kite akiy Atatr Droselis ljungti ISjungti Kuro sklend apsauga kA ce 000000000 Pavojingos chemin s Perskaitykite NE med iagos naudojimo instrukcija Kar tas pavir ius Nu alimas Saugumo enklas A yra naudojamas apib dinti saugumo informacija apie pavojus kuri pasekm b ti trauma od iai PAVOJAUS D MESIO SP JIMAS naudojami su enklais apib dinti galimyb gauti kelias traumas Taip pat pavojaus zenklas gali b ti naudojamas pavojaus tipui apib dinti A PAVOJAUS enklas nusako pavoj kurio pasekm gali b ti mirtis arba rimta trauma A D MESIO enklas nusako pavoj kurio jo nepaisymo atveju pasekm gali b ti mirtis arba rimta trauma A SP JIMAS nusako pavoj kurio nepaisant gali kilti ma esn arba didesn trauma PASTABA nurodo situacij kai gali b ti sugadintas variklis Galingumo kategorijos Kiekvieno benzininio variklio modelio galingumo kategorija yra nusakoma SAE Society of Automotive Engineers Automobili projektuotoj s junga kodu Nr J1940 Ma varikli galingumo ir sukimo momento vertinimo proced ra ir vertinama pagal
352. i zp tn kopnut lanka spou t e p it hne ruku a k motoru rychleji ne je sta te pustit Je tu nebezpe zlomeniny od en nebo nata en lach P i startov n motoru t hn te za lanko spou t e pomalu dokud neucitite odpor a pak rychle zat hn te abyste zabr nili zp tn mu kopnut 8 Elektrick spou t n P epn te vyp na elektrick ho spou t n do polohy on start Pozn mka Pokud motor ani po t ech opakovan ch pokusech nenastartuje nav tivte str nku BRIGGSandSTRATTON COM nebo zavolejte na telefonn slo 1 800 233 3723 v USA POZN MKA Chcete li prodlou it ivotnost spou t e pou vejte kr tk spou t c cykly maxim ln p t sekund Mezi spou t c mi cykly po kejte jednu minutu z uw 7 SN fon Syst m se syti em Obr zek 4 6 1 Zkontrolujte stav oleje Viz st Kontrola dopl ov n oleje 2 Zkontrolujte zda jsou ovl dac prvky zafizeni je li jimi zafizeni vybaveno deaktivov ny 24 3 Oto te palivov uzaviraci ventil A pokud je jim zafizeni vybaveno do polohy on m obrazek 4 4 Posu te ovl d ni krtic klapky je li ji motor vybaven do polohy fast kaj Zaiizeni pou ivejte v poloze fast ley 5 Posu te ovl d ni syti e E do polohy baj syceni Pozn mka Pou iti syti e neni obvykle potfeba pfi opakovan m startu tepl ho motoru 6 Posu te vyp na motoru je li jim motor do polohy o
353. i apversta sitikinkite kad kuro bakas yra tu ias nes gali i silieti kuras ir vykti gaisras arba sprogimas Transportuojant rang Transportuoti rang galima tik esant TU IAM kuro arba su u daryta kuro sklende i Sand liuojant kur arba rang su kuru bake e Laikykite kuo toliau nuo krosni virykli vandens ildytuv arba kitos rangos kuri veikia esant atvirai liepsnai nes gali u siliepsnoti kuro garai A DEMESIO 4 Vedamas variklis sukelia kibirk t Kibirk tis gali u degti netoliese esan ius degius garus arba W dujas Gali jvykti sprogimas ir kilti gaisras e Jeigu netoliese yra gamtini ar suskystint duj nutek jimas nebandykite vesti variklio e Nenaudokite koncentruot paleidimo skys i varikliui u vesti nes j garai yra lengvai u siliepsnojantys A DEMESIO NUODINGU DUJU PAVOJUS Variklio i metamuju duju sud tyje yra 9 anglies monoksidas nuodingos dujos kurios gali nu udyti Jos yra nematomos bekvap s ir beskonios Net jeigu jus nejau iate iSmetamuju duju garus J s vis tiek esate veikiami anglies monoksido dujomis Jeigu Jums darosi silpna arba svaigsta galva naudojant i produkta i junkite ji ir nedelsdami i eikite gryna Apsilankykite pas daktara J s galite b ti apsinuode anglies monoksidu Naudokite produkt TIK lauke kuo toliau nuo lang dur arba ventiliaciniy ang tam kad suma inti anglies monoksido susikaupimo ir pa
354. i motorul i l sati se r ceasc cel putin 2 minute nainte de a scoate bu onul de combustibil Umpleti rezervorul de combustibil n aer liber sau n zone bine ventilate Nu supraalimentati rezervorul de combustibil Pentru a permite dilatarea combustibilului umpleti numai p n la marginea inferioar a g tului rezervorului de combustibil P strati combustibilul la distan de sc ntei fl c ri deschise fl c ri de veghe c ldur i de alte surse de aprindere Verifica i frecvent conductele de combustibil rezervorul bu onul i fitingurile pentru a observa eventualele cr p turi sau scurgeri Inlocuiti le dac este necesar Dac se vars combustibil a tepta i p n c nd acesta se evapor nainte de a porni motorul Atunci c nd porni i motorul Asigura i v c bujia esapamentul bugonul rezervorului i filtrul de aer daca este prev zut sunt montate i bine fixate Nu trage i de coard c nd bujia este scoas Dac motorul se neac deplasati ocul dac este prev zut n pozi ia OPEN RUN DESCHIS FUNCTIONARE maneta de accelera ie dac este prev zut n pozi ia FAST RAPID i demarati p n c nd motorul porne te Atunci c nd utiliza i echipamentul Nu nclina i motorul sau echipamentul la un unghi care poate cauza v rsarea combustibilului Nu neca i carburatorul pentru a opri motorul Nu porni i i nu l sa i motorul s func ioneze f r ansa
355. i otpad poput li a trave grmlja itd mo e se upaliti Pustite da prigu iva cilindri motora i krila ohlade prije dodirivanja Odstranite nakupine ne isto e iz okoline prigu iva a i cilindra Upotreba motora na po umljenom terenu terenu punom bunja ili nikog i trave ako ispu ni sustav nije opremljen hvata em iskri kako je to definirano u odjeljku 4442 koji se odr ava ispravnom stanju predstavlja kr enje kodeksa javnim resursima Kalifornije odjeljak 4442 Druge dr ave ili federalne jedinice mogu imati sli ne zakone Kontaktirajte proizvo a a originalne opreme prodava a ili predstavnika radi nabavke hvata a iskre koji je predvi en za ispu ni sustav koji je postavljen na motoru UPOZORENJE 2 Nenamjerno iskrenje mo e dovesti do pozara ili strujnog udara Gg Nenamjerno pokretanje mo e dovesti do zapetljanja traumatske amputacije ili ranjavanja Opasnost od pozara Prije pode avanja ili popravljanja e Odvojite kabel svjecice i dr ite ga podalje od svje ice Odvojite bateriju na negativnom polu samo za motore s elektri nim paljenjem Koristite samo ispravne alate Nemojte dirati opruge regulatora veze ili druge dijelove radi brzine motora Zamjenski dijelovi moraju biti jednake izvedbe i moraju se ugraditi u istom polo aju kao i originalni dijelovi Drugi dijelovi ne e raditi kako treba i mogu o tetiti jedinicu te dovesti do ozljede
356. i sau gusta Chiar dac simtiti miros de gaze de e apament pute i fi expus monoxidului de carbon Dac incepeti s ave i greturi ame eli sau s va simtiti sl bit n timp ce folosi i acest produs opriti I si mutati v IMEDIAT n aer liber Consulta i un doctor Este posibil s intoxicat cu monoxid de carbon Folosi i acest produs NUMAI n aer liber la distan de ferestre u i i orificii de ventilare pentru a reduce pericolul de acumulare a monoxidului de carbon i de intrare a acestuia n spa ii locuite Montati detectoare de monoxid de carbon cu baterie sau cu alimentare de la priz i baterie de rezerv conform instruc iunilor produc torului Detectoarele de fum nu detecteaz monoxidul de carbon NU folosi i acest produs in case n garaje n pivni e n subsoluri n soproane sau n alte spa ii partial nchise chiar dac folosi i ventilatoare sau deschide i u ile i ferestrele pentru ventilare Monoxidul de carbon se poate acumula rapid n aceste spa ii i poate s persiste ore n ir chiar i dup oprirea produsului Amplasati NTOTDEAUNA acest produs pe direc ia v ntului i orientati toba de esapament in sens opus fata de spa iile locuite NOTIFICARE Acest motor a fost expediat de Briggs amp Stratton f r ulei nainte de a porni motorul asigurati v c ati ad ugat ulei conform cu instruc iunile din acest manual Pornirea motorului f r ulei provoac
357. ias ar pa eistas dalis Prie kuro filtro valym arba pakeitim i pilkite kur i bako arba u darykite kuro padavimo vo tuv Atsargin s dalys turi b ti vienodos ir sumontuotos toje pa ioje vietoje kur buvo sumontuotos originalios dalys Jeigu kuras i silies prie vesdami varikl palaukite kol jis i garuos 1 Prie kuro filtro pakeitim A Pav 14 jeigu toks yra rengtas i pilkite kur i bako arba u darykite kuro padavimo vo tuv jeigu jis yra Kitaip kuras gali i b gti ir sukelti gaisr arba sprogim 2 Repl mis paimkite kilpas B esan ias ant gnybt ir nuimkite gnybtus nuo kuro filtro Pasukin kite ir atjunkite kuro arnas D nuo kuro filtro Ap i r kite kuro arnas Pakeiskite jas jeigu pasteb jote ply ius arba jtrukimus 4 Pakeiskite kuro filtr nauju originaliu 5 U spauskite kuro arnas gnybtais kaip yra parodyta Kaip i valyti oro au inimo sistem Pav 15 DEMESIO Veikiantys varikliai skleid ia iluma Variklio dalys ypa duslintuvas labai jkaista 2y DR p Neatsargiai prisiliet galite nudegti 4 Susikaupusios lengvai u siliepsnojan ios med iagos tokios lapai ol ir t t gali u sidegti e Leskite duslintuvui variklio cilindrui ir briaunoms atv sti prie jas liesdami e I valykite ol aplink duslintuva ir cilindr PASTABA Nevalykite variklio vandeniu Vanduo gali patekti kur Valymui naudokite epet
358. ietojiet piedevu Briggs 8 Stratton FRESH START kas pieejama k pilin ma koncentr ta kasetne Nav nepiecie ams iztuk ot benz nu no dzin ja ja degvielas stabilizators tiek pievienots saska ar instrukcij m Darbiniet dzin ju 2 min tes lai stabilizators cirkul tu caur degvielas sist mu pirms glab anas Ja benz nam kas atrodas dzin j nav ticis piemais ts degvielas stabilizators benz ns j izlej piem rot tvertn Darbiniet dzin ju l dz tas apst jas degvielas izbeig an s d Lai saglab tu svaigumu tiek ieteikta degvielas stabilizatora piemais ana uzglab anas tvertn Dzin ja e a Kam r dzin js ir v l silts nomainiet dzin ja e u Skat t noda u K nomain t e u PIEZ ME Uzglab jiet dzin ju horizont l st vokl norm lais darba st voklis Ja uzglab jot dzin js tiek sag zts degvielas tvertnei j b t tuk ai un tai dzin ja pusei kur atrodas aizdedzes svece j b t uz aug u Ja degvielas tvertne nav tuk a un ja dzin js ir sagazts jebkur cit virzien dzin ja iedarbin ana var b t apgr tin ta jo e a vai benz ns iek uvis gaisa filtr un vai aizdedzes svec Boj jumu nov r ana Nepiecie ama pal dz ba Griezieties BRIGGSandSTRATTON COM vai piezvaniet 1 800 233 3723 ASV BRIGGSandSTRATTON COM Specifik cijas Dzin ja specifik cijas Modelis Darba tilpums Cilindra diametrs Virzu a g jiens E as ietilp ba Dzin ja specifik
359. ificatiile motorului Model Capacitate cilindric Alezaj Curs Capacitate ulei Specifica ii de reglare Model Distant electrozi bujie Cuplu bujie Distant electrozi rotor Joc supap de admisie Joc supap de evacuare 110000 10 69 ic 175 cc 2 583 in 65 61 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 L 120000 11 58 ic 190 cc 2 688 in 68 28 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 L 140000 13 60 ic 223 cc 2 913 in 74 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 L 110000 120000 140000 0 020 in 0 51 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm Puterea motorului va sc dea cu 3 5 la fiecare 1 000 de picioare 300 de metri deasupra nivelului si 1 la fiecare 10 F 5 6 C peste 77 F 25 C Motorul va functiona corect la un unghi de la 15 Consultati manualul de utilizare al echipamentului pentru limit rile de sigurant privind utilizarea in pant Componente ce necesita service frecvent M Component service Filtru de aer de mare capacitate Prefiltru filtru de aer de mare capacitate Filtru de aer standard Ulei SAE 30 Aditiv pentru combustibil Bujie cu rezistor Cheie pentru bujii Tester de bujii Filtru pentru combustibil Piesa num rul 795066 5419 796254 797301 100005 5041 5058 692051 89838 5023 19368 298090 5018 v
360. ih rekreacijskih ili sportskih terenskih vozila ATV a motocikla lebdilica letjelica ili vozila koja se koriste na natjecanjima koja nije odobrio Briggs 8 Stratton Pojedinosti natjecateljskim proizvodima potra ite na www briggsracing com vezi kori tenja pomo nih i lakih terenskih vozila kontaktirajte sredi te za primjenu motora Briggs 8 Stratton 1 866 927 3349 Neprikladna primjena motora mo e dovesti do ozbiljne ozljede ili pogibije OBAVIJEST Ovaj motor je iz tvrtke Briggs 8 Stratton isporu en bez ulja Prije nego pokrenete motor pobrinite se da dolijete ulje u skladu s uputama Ako motor pokrenete bez ulja do i e do njegova o te enja preko granice mogu eg popravka i to nije obuhva eno jamstvom 37 UPOZORENJE 4 Gorivo i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Po ar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt Prilikom dolijevanja goriva Ugasite motor i pustite da se hladi bar 2 minute prije skidanja goriva Punite spremnike goriva na otvorenom ili u dobro ventiliranom prostoru Nemojte prepuniti spremnik gorivom Da omogu ite irenje goriva nemojte ga puniti dalje od dna grla spremnika goriva Benzin drzite podalje od iskrenja otvorenog plamena inicijalizacijskih plami aka vru ine i drugih izvora zapaljenja Provjeravajte e e da na vodovima goriva spremniku i spojevima nema napuknu a ili curenja Zamijenite po potrebi Ako se gorivo prol
361. ije pri ekajte dok ne ishlapi prije pokretanja motora i pokretanju motora Pazite na to da svje ica prigu iva ep goriva i pro ista zraka ako je ugraden budu na svome mjestu i u vr eni Nemojte kurblati motor sa skinutom svjecicom Ako dode do zalijevanja motora gorivom postavite ok postoji polo aj OPEN RUN pomaknite gas postoji polo aj FAST i sve dok motor ne upali Pri radu s uredajem Nemojte naginjati motor ili uredaj pod kutom pod kojim se gorivo mo e izliti Nemojte okom gu iti motor da zaustavite Nikad nemojte pokretati motor ako su sklop pro ista a ako je ugraden ili zra ni filtar ako je ugraden skinuti Pri zamjeni ulja e Ako ulje ispu tate kroz gornju cijev za nalijevanje spremnik gorivom mora biti prazan ili bi gorivo moglo istjecati te dovesti do po ara ili eksplozije Prilikom naginjanja uredaja radi odr avanja e Prilikom radova na odr avanju za koje je potrebno nagibanje ure aja spremnik gorivom biti prazan jer protivnom istjecati gorivo to mo e dovesti do po ara ili eksplozije Kod prijevoza opreme e Prijevoz vr ite s PRAZNIM spremnikom ili s ventilom za dovod goriva u polo aju OFF Pri uskladi tenju goriva ili uredaja s gorivom u spremniku e Pohranite daleko od pe i kuhala grija a vode ili drugih ure aja koji imaju inicijalizacijske plami ke ili druge izvore paljenja jer oni mogu zapaliti p
362. ikasutuse garantii puudub Tarbes idukitele paigaldatud Vanguard 2 aastat tarbijagarantiid 2 aastat rikasutuse garantiid Kolmesilindriline vedelikjahutusega Vanguard vt Briggs 8 Stratton 3 LC mootori omaniku garantiikirja Garantiiperiood algab jaetarbija v i kommertsl pptarbija sooritatud esmase ostu kuup evast ja kestab laltoodud tabelis m rgitud perioodi jooksul Erakasutus t hendab jaetarbija isiklikku elukondlikku kasutust Kommertskasutus t hendab k iki muid kasutusi kaasa arvatud kasutamine kommerts sissetulekut toovaks v i rendiotstarbeks Kui mootorit on kasutatud kommertsotstarbel k sitletakse seda k esoleva garantii osas kommertskasutuses oleva mootorina S ilitage ostut ekk Kui teil puudub t end ostukuup eva kohta siis kasutatakse garantiiteenuste osutamisel garantiiperioodi m ramiseks toote valmistamiskuup eva Briggs 8 Stratton toodete garantiiteenuste taotlemiseks ei ole n utav toote registreerimine 5 muruniiduki l iketeraga objekti tabamisest terakohandajate tiivikute v i teiste Teie garantiist v ntv llile hendatud seadiste eba igest paigaldusest kiilrihma liigsest pingsusest See piiratud garantii katab mootoriga seotud materjali ja v i t kulud kuid mitte 6 muude kui Briggs 8 Strattoni pakutavate abiosade v i s lmede nt sidurite mootoriga hendatud seadmete v ljavahetamise v i h vitamise kulud Selle garantii alla j u lekannete seadmekontrollerite jne kasutamisest ei kuulu t
363. iporo ila za olje Za najbolj e delovanje priporo amo uporabo olja ki ga dolo a garancija podjetja Briggs 8 Stratton Sprejemljiva so tudi druga visokokakovostna detergentna olja e so ozna ena za uporabo SF SG SH SJ ali vi je Ne uporabljajte posebnih dodatkov Glede na zunanje temperature se dolo i ustrezna viskoznost olja za motor S pomo jo diagrama izberite najbolj o viskoznost za pri akovan temperaturni razpon na prostem o e Es LO i 2 s O O C O R O lt 0 Pod 40 F 4 C bo zaradi uporabe olja z oznako SAE 30 motor te je zagnati Nad 80 F 27 C se bo zaradi uporabe olja z oznako 10W 30 pove ala poraba olja Pogosteje preverjajte raven olja Preverjanje dolivanje olja slika 2 Pred dolivanjem ali preverjanjem olja Motor postavite na ravno podlago Z obmo ja odprtine za dolivanje olja o istite umazanijo Izvlecite merilno palico G in jo obri ite s isto krpo slika 2 Vstavite in privijte merilno palico za olje Izvlecite merilno palico za olje in preverite raven olja Olje mora segati do oznake FULL J na merilni palici e je olja premalo ga po asi nalivajte v odprtino za dolivanje olja H Ne napolnite preve Po dolitem olju po akajte eno minuto in nato ponovno preverite raven olja 5 Vstavite in privijte merilno palico za olje wo gt Sistem za nadzor prenizke ravni olja e obstaja Nekateri motorji so opremljeni s tipalom z
364. is aktyvuos sp jimo lemput arba sustabdys varikl Sustabdykite varikl ir atlikite sekan ius ingsnius prie paleisdami varikl sitikinkite kad variklis yra horizontalioje pad tyje e Patikrinkite alyvos lyg Perskaitykite skyri Kaip tikrinti alyvos lygi ipilti alyv e Jeigu alyvos lygis yra emas pilkite alyvos U veskite varikl ir sitikinkite kad sp jimo lemput jeigu tokia yra nedega e Jeigu alyvos lygis n ra emas neveskite variklio Susisiekite su galiotu Briggs A Stratton serviso atstovu Jis i spr s alyvos problem Kuro rekomendacijos Benzinas turi atitikti iuos reikalavimus varus vie ias neetiluotas benzinas e Minimalus oktaninis skai ius 87 87 AKI 91 RON Darbui auk tumose i r kite emiau e Galima naudoti benzin kurio sud tyje 10 etanolio arba iki 15 MTBE trimetil butil eteris SP JIMAS Nenaudokite nesertifikuot benzin tok kaip E15 ir E85 Nemai ykite benzino su alyva ir nebandykite perdaryti variklio kad jis b t varomas kitu kuru D l netinkamo kuro naudojimo variklio dalys bus sugadintos ir J s neteksite garantijos Tam kad apsaugoti kuro sistem nuo nusid v jimo sumai ykite benzin su kuro stabilizatoriumi Perskaitykite skyri Sand liavimas Benzinas n ra vienodas Jeigu variklis blogai veiks pakeiskite kuro tiek j arba benzino mark Sis variklis yra sertifikuotas naudotis benzinu kaip degalais I
365. is nyilatkozata Az els kiskereskedelmi vagy kereskedelmi fogyaszt v s rl s nak d tum val kezd dik a garanci lis id szak A fogyaszt i haszn lat kiskereskedelmi fogyaszt ltali saj t h ztart sbeli haszn latot jelent Minden egy b haszn lat a kereskedelmi j vedelemtermel vagy b rbead si c l haszn latot bele rtve kereskedelmi haszn latnak min s l Ha egyszer kereskedelmi haszn latba ker lt a motor akkor att l kezdve garanci lis szempontb l kereskedelmi haszn lat nak tekintett a motor rizze meg bizony t kk nt a blokkot Ha nem rendelkezik az eredeti v s rl s d tum t bizony t bizony t kkal akkor a garanci lis szervizel s ig nyl sekor a term k gy rt si d tuma szolg l a garanci lis id szak meghat roz s nak alapj ul Term kregisztr ci nem sz ks ges a garanci lis szerviz ig nybev tel hez Briggs amp Stratton term kek eset n SN 5 forgokeses f ny r k s nek egy t rgynak tk z se laza vagy nem megfelel en A garanciajarol felszerelt k sadapterek turbinakerekek vagy mas fotengellyel sszek t tt M 4 eszk z k tov bb t l ksz j szoross g E korl tozott garancia csup n s motorral kapcsolatos anyagokra s vagy sia NA 9 megmunk l sra terjed de nem az olyan berendez s vagy 6 Nema Briggs 8 Stratton ltal gy rtott tartoz kok vagy r szegys gek mint visszat rit sre melybe esetleg a motort szerelt
366. isij za ta motor je EM Spremembe motorja Visoka nadmorska vi ina Pri nadmorskih vi inah prek 1524 metrov je sprejemljiv najmanj 85 oktanski 85 AKI 89 RON bencin Za ohranitev emisijske ustreznosti je potrebna nastavitev za visoke nadmorske vi ine Delovanje brez te nastavitve pripelje do slab e zmogljivosti povi ane porabe goriva in pove anih emisij Za informacije o nastavitvi za visoke nadmorske vi ine se obrnite na poobla enega predstavnika podjetja Briggs 8 Stratton Delovanje motorja pri nadmorskih vi inah pod 762 metri s kompletom za uporabo na visoki nadmorski vi ini ni priporo ljivo Dolivanje goriva slika 3 A OPOZORILO 4 4 Gorivo in njegovi so izjemno vnetljivi in eksplozivni ali eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt Med dolivanjem goriva Izklju ite motor in pustite da le ta ohlaja vsaj 2 minuti preden odstranite pokrov ek rezervoarja za gorivo Rezervoar za gorivo polnite zunaj ali v dobro zra enem prostoru Rezervoarja za gorivo ne napolnite preve Da omogo ite irjenje goriva le to ne sme segati prek spodnjega dela vratu rezervoarja za gorivo Gorivo hranite pro od virov iskrenja odprtega ognja kontrolnih lu k toplote in drugih virov v iga Redno preverjajte morebitno pu anje vodov za gorivo rezervoarja pokrov ka in priklju kov Po potrebi jih zamenjajte e se gorivo razlije po akajte da izhlapi preden za enete motor 1 Z o
367. istas Nuimkite kibirk i gaudikl B jeigu toks yra ir sitikinkite kad jis n ra pa eistas arba u ter tas Jeigu radote pa eidimus pakeiskite detales prie rangos naudojim A D MESIO Atsargin s dalys turi b ti vienodos ir sumontuotos toje pa ioje vietoje Kur buvo sumontuotos originalios dalys Neoriginalios dalys gali sugadinti rang pabloginti jos veikim traumoti Jus 10 N Kaip pakeisti alyva Pav 2 AN 4 Kuras ir jo garai yra labai deg s ir gali sprogti V P Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba uzmusti e Jeigu Jus i pilate alyv per alyvos pylimo vamzdel kuro bakas turi b ti tu ias nes kuras gali i silieti ir sukelti gaisr arba sprogim Naudota alyva yra pavojingas produktas Elkit s su ja atsargiai Neutilizuokite kartu su kitomis nam kio atliekomis Teiraukit s j s vietin s vald ios aptarnavimo centro arba serviso atstovo kur galima utilizuoti panaudot alyv Alyvos i pylimas Alyv galima i pilti per apatin i pylimo ang arba per alyvos pylimo vamzdel 1 Kol variklis yra iltas atjunkite u degimo vak s laid A ir laikykite j toliau nuo u degimo vak s Pav 9 2 I sukite alyvos i pylimo kam t B 10 I pilkite alyv atitinkam talp Pastaba J s variklyje gali b ti bet kuris i pavaizduot kam i D A 3 Kai i pilsite vis
368. it away from the spark plug Figure 9 2 Removethe oil drain plug B Figure 10 Drain the oil into an approved container Note Any of the oil drain plugs shown below may be installed in the engine D A 3 After the oil has drained install and tighten the oil drain plug 4 If you the oil from the top oil fill tube C keep the spark plug end of the engine D up Figure 11 Drain the oil into an approved container A WARNING If you drain the oil from the top fill tube the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion To empty the fuel tank run the engine until it stops from lack of fuel Change The Filter if eguipped Some models are eguipped with an optional oil filter For replacement intervals see the Maintenance chart 1 Drain the oil from the engine See the How To Change The section 2 Remove the oil filter E and dispose of properly See Figure 2 3 Before you install the new filter lightly lubricate the oil filter gasket with fresh clean oil 4 Install the oil filter by hand until the gasket contacts the oil filter adapter then tighten the oil filter 1 2 to 3 4 turns 5 Addoil See the Add Oil section Start and run the engine As the engine warms up check for oil leaks 7 Stop the engine and check the oil level It should be the top of the full indicator J on the dipstick Figure 2 D BRIGGSandSTRATTON COM Add Oil
369. ite kur bak tik lauke arba labai gerai v dinamoje patalpoje Neperpilkite kuro bako Kadangi kuras gali pl stis nepilkite vir apatin s kaklelio ribos Laikykite kur kuo toliau nuo kibirk i atviros ugnies kar io ir kit ugnies altini Pastoviai tikrinkite kuro Zarneles bak dangt ir bako tvirtinimus tam kad neb t joki ply i ar kuro nutek jimo Jei reikia pakeiskite susid v jusias ar pa eistas dalis e Jeigu kuras i silies prie vesdami varikl palaukite kol jis i garuos Prie jungiant varikl Patikrinkite ar u degimo vak duslintuvas kuro bako dangtis ir oro filtras jeigu toks yra yra savo vietose Neveskite variklio esant i suktai u degimo zvakei Jeigu variklio karbiuratoriuje yra kuro perteklius nustatykite drosel jeigu toks yra OPEN RUN pad t nustatykite reguliatori jeigu toks yra fast pad t ir veskite varikl iki u sives Dirbant su ranga e Neverskite variklio arba rangos ant ono nes gali i silieti kuras e Nebandykite droseliu sustabdyti variklio Niekada neveskite ir nedirbkite su varikliu kuriame n ra oro filtro mazgo jeigu toks yra arba oro filtro jeigu toks yra Keisdami alyv e Jeigu Jus i pilate alyv per alyvos pylimo vamzdel kuro bakas turi b ti tu ias nes kuras gali i silieti ir sukelti gaisr arba sprogim rangos vertimas aptarnavimui atlikti e Atlikin dami aptarnavim kai ranga turi b t
370. ite penasti vlo ek C 3 Operite ga s teko im detergentom in vodo Stisnite do suhega v isti krpi 4 Na penasti vlo ek nakapajte isto motorno olje Za odstranitev odve nega motornega olja penasti vlo ek stisnite v isto krpo 5 Penasti vlo ek namestite v spodnji del ohi ja zra nega filtra 6 Zaprite pokrov in drsni zaklep premaknite v zaklenjen polo aj GA Visokozmogljiv zra ni filter slika 13 Pri sistemu zra nega filtra je uporabljen naguban filter z dodatnim predfiltrom Predfilter se lahko opere in ponovno uporabi 1 Odvijte spojni vijak A s katerim je pritrjen pokrov B Odstranite pokrov Oglejte si sliko 13 2 Odstranite predfilter C in filter D 3 Umazanijo o istite tako da s filtrom rahlo potol ete ob trdo povr ino e je filter prekomerno umazan ga zamenjajte z novim 4 Predfilter operite s teko im detergentom in vodo Nato pustite da se povsem posu i na zraku Ne oljite predfiltra 5 Suh predfilter namestite na filter Filter in predfilter namestite na podlago E Poskrbite da se filter prilega podlagi 7 Namestite pokrov zra nega filtra in ga pri vrstite s spojnim vijakom Spojni vijak mora biti dobro privit D r Zamenjava filtra za gorivo slika 14 Gorivo in njegovi so izjemno vnetljivi in eksplozivni eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt Gorivo hranite pro od virov iskrenja odprtega ognja kontrolnih lu k t
371. itused oli kohta Parima tulemuse saamiseks soovitame kasutada Briggsi 8 Strattoni sertifikaadiga li Lubatud on ka muud kvaliteetsed pesu lid klassifikatsiooniga SF SG SH SJ v i k rgemad Arge kasutage erilisi lisandeid V listemperatuurist s ltub mootori li ige viskoossus Kasutage kaarti et valida co lt LC e o ujmi U SAE 30 kasutamine alla 4 C juures tingib raskelt k ivitumist K rgemal temperatuuril kui 27 C v ib 10W 30 kasutamine p hjustada suurenenud litarbimist Kontrollige sagedamini Olitaset Kuidas kontrollida lisada li Joonis 2 Enne li lisamist v i kontrollimist Seadke mootor horisontaalseks e Puhastage lit iteava mbrus prahist Eemaldage livarras G ja p hkige seda puhta lapiga joonis 2 Sisestage livarras ja keerake kinni Eemaldage livarras ja kontrollige litaset li peaks ulatuma livardal oleva m rke FULL J lemise otsani 4 Kui li on v he valage seda aeglaselt mootori t iteavasse H rge t itke le P rast li lisamist oodake umbes ks minut ja kontrollige litaset uuesti 5 Asetage livarras oma kohale ja keerake kinni ba N gt Madala Olitaseme kaitses steem s ltuvalt varustusest M ned mootorid on varustatud madala litaseme anduriga Kui litase on madal l litab andur sisse hoiatustule v i seiskab mootori Seisake mootor ja toimige selle taask ivitamiseks allj rgnevalt e Vee
372. j n doby Pozn mka Na motore m e by pou it ktor ko vek zo zn zornen ch vyp ac ch z tok oleja D A 3 Povypusten oleja naskrutkujte vyp aciu z tku oleja a utiahnite ju 4 Ak vyp ate olej cez horn hrdlo pre nalievanie oleja C tak strana motora na ktorej je zapa ovacia svie ka mus by st le D hore Obr zok 11 Olej vypustite do vhodnej n doby sj A VAROVANIE Ak olej vyp ate cez horn r rku pre nalievanie oleja tak palivov n dr mus by pr zdna in m e palivo vytiec a sp sobi po iar alebo v buch Na vypr zdnenie palivovej n dr e nechajte motor be a k m sa nezastav kv li nedostatku paliva Vyme te olejov filter ak je vo v bave Niektor modely s vybaven doplnkov m olejov m filtrom Intervaly v meny si pozrite v tabu ke Udr ba 1 Vypustite olej z motora Pozrite si as Ako vymeni olej 2 Vyberte olejov filter E a zlikvidujte ho spr vnym sp sobom Pozrite si Obr zok 2 Pred vlo en m nov ho olejov ho filtra jemne naolejujte tesnenie olejov ho filtra erstv m ist m olejom 4 Rukou naskrutkujte olejov filter tak aby sa tesnenie dotklo adapt ra olejov ho filtra a potom olejov filter utiahnite e te o 1 2 a 3 4 ot ky 5 Nalejte olej Pozrite si as Nalejte olej 6 Na tartujte motor a nechajte ho be a Po as ohrievania motora kontrolujte i neunik olej 7 Zastavte mo
373. jimosi A DEMESIO Variklio i metamosios dujos turi savo sud tyje chemini med iag inom Kalifornijos valstijoje kaip sukelian ias v apsigimimus arba kitaip veikian ias paveldimum A DEMESIO Briggs Stratton varikliai nera skirti ir negali b ti naudojami energijos tiekimo Saltinis pramoginiams kartingams gokartams vaikiSkiems pramogu ar sportiniams triraciams keturraciams motociklams ATVs motociklams transporto priemonems su oro pagalve skraidymo aparatams arba Briggs amp Stratton nepatvirtintoms transporto priemon ms naudojamoms lenktyn se Daugiau informacijos apie produktus lenktyn ms ieskokite interneto svetain je www briggsracing com Del naudojimo universalioms transporto priemon ms arba triraciais keturraciais motociklais ATVs kreiptis Briggs amp Stratton varikliu taikymo centra tel 1 866 927 3349 Variklio naudojimas ne pagal paskirt gali sukelti sunkius su eidimus ar net mirt PASTABA Jus gaunate varikl i Briggs amp Stratton be alyvos Patikrinkite alyvos lyg prie variklio uzvedima Jeigu bandysite u vesti varikl be alyvos jis bus sugadintas ir Jus neteksite garantijos A AN M Kuras ir jo garai yra labai degus ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba uzmusti Pildami benzina ISjunkite varikl ir prie nuimdami kuro bako kam t leiskite varikliui bent 2 min atv sti Pilk
374. jsou vysoce ho lav a v bu n Pozar nebo vybuch muze zp sobit v n pop leniny nebo i smrt e kdy wypou tite olej z horn pln c olejov trubky mus b t palivov n dr pr zdn proto e jinak m e palivo unikat z n dr e a zp sobit po r nebo explozi Pou it olej je nebezpe n odpad a mus b t likvidov n spr vn m zp sobem Pou it olej nepat do domovn ho odpadu Ohledn bezpe n likvidace recyklace oleje se pora te s mistnimi ady servisn m stfediskem nebo prodejcem Odstra te olej Vypustte olej bu z dolniho vypou t ciho otvoru nebo z horniho plnic ho hrdla 1 Vypn te motor a dokud je je t tepl odpojte kabel zapalovaci sv ky A a ulo te jej v bezpe n vzd lenosti od sv ky obr zek 9 2 Odstra te z tku pro vypou t n oleje B obr zek 10 Vypus te olej do schv len n doby Pozn mka V motoru mohou b t nainstalov ny kter koli z n sledujicich vyobrazen ch vypou t c ch uz v r D A 3 Po vypu t n oleje nasa te a ut hn te vypou t c z tku 4 Pokud vypou t te olej z horn ho plnic ho hrdla C dbejte na to aby strana motoru se zapalovac svi kou sm ovala D nahoru obr zek 11 Vypus te olej do schv len n doby A VAROV NI Pokud vypou tite olej z horniho plnic ho hrdla mus byt palivov n dr pr zdn proto e v p pad niku paliva by mohlo doj t k po ru nebo v buchu Chcete
375. jte ho pre od zapa ovacej svie ky Odpojte pr vod od z pornej svorky akumul tora iba u motorov s elektrick m tartovan m Pou vajte iba spr vne n stroje Nezvy ujte ot ky motora pravou pru iny regul tora spojok alebo in ch dielov N hradn diely musia ma rovnak kon trukciu a musia by namontovan na rovnak miesta ako p vodn diely In diely nemusia fungova tak dobre m u po kodi zariadenie a m u sp sobi raz Neudierajte do zotrva n ka kladivom alebo tvrd m predmetom preto e po as behu motora sa m e rozletie na kusy Pri sk an iskry e Pou vajte schv len sk a ku zapa ovacej svie ky e Iskru nesk ajte pri vyskrutkovanej zapa ovacej svie ke Tabu ka dr by Prv ch 5 hod n e Vyme te olej Ka d ch 8 hod n alebo denne e Skontrolujte hladinu motorov ho oleja e Vy istite priestor okolo tlmi a v fuku a ovl da ov e Vy istite chr ni prstov ak je vo v bave Ka d ch 50 hod n alebo raz ro ne e Vy istite vzduchov filter e Vy istite predfilter ak je vo v bave e Vyme te motorov olej e Vyme te olejov filter ak je vo v bave e Skontrolujte tlmi v fuku a lapa iskier Ka d ch 200 hod n alebo raz ro ne e Vyme te vlo ku vzduchov ho filtra e Vyme te predfilter ak je vo v bave Raz ro ne Vyme te zapa ovaciu svie ku e Vy istite syst m chladenia vzducu e Vy istite Vyme
376. k anas proced ra un tiek nov rt ta atbilsto i SAE noteikumiem J1995 Dzin jiem ar nor d jumu rpm uz pl ksn tes griezes momenta r d jumi tiek m r ti pie 2600 apgr min bet visiem p r jiem dzin jiem pie 3060 apgr min jaudas r d jumi tiek m r ti pie 3600 apgr min Ar bruto jaudas l kn m var iepaz ties m jaslap www BRIGGSandSTRATTON COM Neto jaudas r d jumi tiek noteikti dzin jiem ar uzst d t m izpl des g zu un gaisa att r anas sist m m kam r bruto jaudas r d jumi tiek noteikti dzin jiem bez m sist m m Faktisk dzin ja bruto jauda b s liel ka par neto jaudu un to starp citu iespaido apk rt j s vides apst k i un at ir bas starp atsevi iem dzin jiem emot v r pla o iek rtu spektru kur m dzin ji tiek uzst d ti var izr d ties ka j su ieg d tais benz na dzin js konkr taj iek rt neatt st s nor d to jaudu S du at ir bu pamat ir vair ki faktori piem ram bet ne tikai dzin ja apr kojums gaisa filtrs izp t js enerators dzes anas sist ma karburators degvielas s knis u t t izmanto anas ierobe ojumi apk rt j s vides apst k i temperat ra gaisa mitrums augstums virs j ras l me a k ar at ir bas starp atsevi iem dzin ju eksempl riem Ra o anas jaudas ierobe ojumu rezult t Briggs 8 Stratton var aizvietot augst kas jaudas dzin ju ar So dzin ju A BRIDINAJUMS aj produkt zin mas sast
377. k ivituse EJ asendisse M rkus Kui mootor p rast korduvaid katseid ei k ivitu vaadake veebilehte BRIGGSandSTRATTON COM v i helistage 1 800 233 3723 USA s M RKUS Kasutage starteri eluea pikendamiseks l hikesi k ivitusts kleid k ige enam viis sekundit Enne uut k ivitamist oodake minut aega 10 Kuni mootor soojeneb l kake huklapi hoob E t asendisse joonis 4 Pm N Kuidas mootorit seisata Joonis 4 9 6 HOIATUS Bensiin ja selle aurud on tule ja plahvatusohilikud S ttimine v i plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma rge sulgege mootori seiskamiseks karburaatorit 1 Vabastage mootori seiskamishoob F joonis 6 v l Seguklapiga mootor viige seguklapp B joonis 4 5 stopp asendisse v l Seiskamisl litiga mootor Vajutage seiskamisl liti joonis 4 5 v ljal litatud asendisse v l Elektrilise k ivitusega mootor asetage elektrilise k ivituse l liti OFF stopp s asendisse Eemaldage voti ja hoidke seda turvalises kohas valjaspool laste k eulatust 2 K tuse sulgeklapiga mootor lisavarustuses Kui mootor on seiskunud keerake k tuse sulgeklapp A joonis 4 suletud PR asendisse Hooldamine M RKUS Kui mootorit hooldamise ajal kallutatakse peab k tusepaak olema t hi ja s tek nla poolne k lg leval Kui k tusepaak ei ole t hi ja kui mootorit kallutatakse m nes teises suunas v ib k ivitumine Ohufiltri j
378. k vasti kinni A zu Kuidas vahetada k tusefiltrit Joonis 14 HOIATUS Bensiin ja selle aurud on v ga tule ja plahvatusohtlikud S ttimine v i plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma Hoidke k tust s demete lahtiste leekide gaasiseadmete s teleekide kuumuse ning muude s teallikate eest Kontrollige k tusetorusid paaki korki ja liitmikke regulaarselt pragude ja lekete suhtes Vajadusel asendage Enne k tusefiltri puhastamist v i v ljavahetamist t hjendage k tusepaak v i sulgege k tuse sulgeklapp Varuosad peavad olema samasugused ja need tuleb paigaldada samasse asendisse kui originaalosad K tuse mahavoolamise korral oodake enne mootori k ivitamist k tuse aurustumiseni 1 Enne kutusefiltri A joonis 14 tagasiasetamist selle olemasolul t hjendage k tusepaak v i sulgege k tuse sulgeklapp Vastasel juhul v ib k tus lekkida ja p hjustada tulekahju v i plahvatuse 2 Kasutage klambrite C sakkide B kokkusurumiseks n pitsaid seej rel libistage klambrid k tusefiltrist eemale Keerake ja t mmake k tusevoolikud D k tusefiltrist eemale 3 Kontrollige k tusetorusid pragude ja lekete suhtes Vajadusel vahetage v lja 4 Kasutage k tusefiltri vahetusfiltrina originaalset varufiltrit 5 Muutke k tusetorud klambrite abil ohutuks nagu joonisel n idatud Kuidas puhastada jahutuss steemi Joonis 15 A HOIATUS T tavast mootorist
379. klio alyvoje I spauskite alyvos pertekliu 5 d kite kempinin elementa oro filtro korpusa 6 U darykite dangt ir slankiojanti u rakta r kite paveiksl li 12 Didelio pralaidumo oro filtras Pav 13 Oro filtro mazge yra gofruotas filtras su prie filtriu papildoma ranga Prie filtri galima i plauti ir dar karta panaudoti 58 1 Atlaisvinkite fiksatoriy A kuris laiko dangti Nuimkite dangti i r kite paveiksl l 13 2 l imkite prie filtri C ir filtr D 3 Nor dami i valyti filtr nuo ol s lengvai suduokite juo per kiet pavir i Jeigu filtras yra labai ne varus d kite nauj filtr 4 I plaukite priesfiltri vandenyje su valymo priemone I d iovinkite ji Nemirkykite jo alyvoje 5 d kite i d iovinta prie tiltri filtr 6 d kite filtr ir prie filtri korpus E sitikinkite kad filtras yra gerai pritvirtintas 7 Sumontuokite oro filtro dangt ir priver kite j ver le sitikinkite kad ver l yra gerai priver ta Kaip pakeisti kuro filtr Pav 14 A ies M Kuras ir jo garai yra labai degus ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba uzmusti e Laikykite kura kuo toliau nuo kibirk i atviros ugnies kar io ir kit ugnies altini Pastoviai tikrinkite kuro Zarneles bak dangt ir bako tvirtinimus tam kad neb t joki ply i ar kuro nutek jimo Jei reikia pakeiskite susid v jus
380. koristite ventilatore prozore ili vrata za provjetravanje prostora Uglji ni monoksid mo e se brzo nakupiti u takvim prostorima i tamo se zadr ati satima ak i nakon ga enja proizvoda Ovaj proizvod UVIJEK postavite niz vjetar i ispuh usmjerite izvan mjesta u kojemu borave ljudi 38 UPOZORENJE a Brzo vra anje konopca za pokretanje povratni udarac povu i e aku Nas i ruku prema motoru br e no to ga mo ete ispustiti Mo e do loma kostiju fraktura modrica ili i a enja Pri pokretanju motora u e pokreta a okre ite polagano sve dok ne osjetite otpor zatim ga povucite naglo da izbjegnete povratni udarac Odvojite sve vanjske dijelove opreme optere enja motora prije pokretanja Izravno spojeni dijelovi ure aja poput ali ne isklju ivo no eva krilaca remenica lan anika itd moraju biti dobro pri vr eni A UPOZORENJE Dijelovi koji se vrte mogu dotaknuti ili zahvatiti ruke s odje u ili pomagala traumatske amputacije ili te kog ranjavanja Radite s opremom iji titnici su na svom mjestu Ruke i noge dr ite dalje od dijelova koji se okre u Ve ite duga ku kosu i skinite nakit Nemojte nositi iroku odje u slobodne vezice ili ne to to se mo e zaplesti UPOZORENJE Rad motora proizvodi toplinu Dijelovi motora naro ito prigu iva izuzetno se zagrijavaju Te ke opekline mogu nastati pri dodiru 4 Zapaljiv
381. ktad paliwowy Paliwo mo e ulec zestarzeniu je eli jest przechowywane przez okres ponad 30 dni Zestarzate paliwo powoduje tworzenie si kwasu i ywic w uk adzie paliwowym lub na wa nych cz ciach ga nika W celu utrzymania wie o ci paliwa Briggs amp Stratton zaleca stosowanie dodatku i stabilizatora paliwa o udoskonalonej formule dost pnego wsz dzie tam gdzie sprzedawane s oryginalne cz ci serwisowe Briggs 8 Stratton W przypadku silnik w wyposa onych w korki wlewu paliwa do wk ad w FRESH START firma Briggs 8 Stratton zaleca stosowanie wk ad w z koncentratem stabilizatora paliwa FRESH START Nie ma potrzeby spuszczania paliwa z silnika je eli stabilizator paliwa dodawany jest zgodnie z instrukcj Przed przechowaniem pracowa silnikiem przez 2 minuty w celu rozprowadzenia stabilizatora w uk adzie paliwowym Przed przechowywaniem je eli do paliwa nie zosta dodany stabilizator nale y usun paliwo silnika do odpowiedniego zbiornika Nast pnie nale y uruchomi silnik i odczeka a zatrzyma si samoczynnie z powodu braku paliwa Zalecane jest zastosowanie w kanistrze magazynowym stabilizatora paliwa w celu utrzymania jego wie o ci Olej silnikowy Kiedy silnik jest gor cy wymieni olej Patrz rozdzia Wymiana oleju UWAGA Przechowywa silnik poziomo normalna pozycja pracy Je eli silnik jest w czasie przechowywania wywracany zbiornik paliwa musi by pusty a strona wiecy zap
382. l s piedevas Piem rot dzin ja e as viskozit te tiek izv l ta izejot no ra temperat ras P c diagrammas izv lieties vislab ko viskozit tes pak pes e u kas atbilst sagaid majai ra temperat rai co lt LC G lt V ID zl e U Ja SAE 30 e a tiek izmantota zem 40 F 4 C t var tu izrais t apgr tin tu iedarbin anu 10 30 e as izmanto ana virs 80 F 27 C var izrais t palielin tu e as pat ri u P rbaudiet e as l meni bie k K p rbaudit pieliet e u Att lu 2 Pirms e as pielie anas vai e as l me a p rbaudes e Novietojiet dzin ju horizont li e Not riet e as uzpildes vietu no jebk diem gru iem Iz emiet m rstieni G un noslaukiet ar t ru dr nu Att lu 2 Ievietojiet un pievelciet m rstieni Iz emiet m rstieni un p rbaudiet e as l meni Tam ir j b t pie piepild juma indikatora full indicator aug as uz m rstie a J 4 Ja e as l menis zems l ni lejiet e u dzin ja e as uzpildn Neiepildiet par daudz P c e as ielie anas pagaidiet vienu min ti un tad p rbaudiet e as l meni v lreiz 5 lelieciet atpaka un pievelciet m rstieni Sist ma aizsardz bai zema e as l me a ja uzst d ta Da i dzin ji ir apr koti ar zema e as l me a dev ju Ja e as l menis ir pazemin ts p c dev ja sign la iedegsies br din juma gaismas sign ls vai dzin
383. l tky 5 Nainstalujte p novou vlo ku zp t do z kladny vzduchov ho filtru 6 Zav ete kryt a p epn te posuvn z mek do zam en polohy Vysokokapacitn vzduchov filtr obr zek 13 Syst m isti e vzduchu vyu v skl dan filtr s p edfiltrem jako voliteln m vybaven m Tento p edfiltr se d vyprat a znovu pou t 1 Povolte roub A kter dr v ko B Sejm te kryt Viz obr zek 13 2 Odstra te p edfiltr C a filtr D 3 Zlehka oklepejte filtr o tvrdou podlo ku aby se z n j uvolnily ne istoty Pokud je filtr p li zne i t n vym te jej za nov 4 p edfiltr v tekut m odma ovac m prost edku a vod Pot jej nechte na vzduchu d kladn uschnout Nema te p edfiltr olejem 5 Namontujte such p edfiltr k filtru 6 Namontujte filtr a p edfiltr do z kladu E Ujist te se e filtr v z kladu bezpe n sed 7 Nasa te v ko vzduchov ho filtru a zabezpe te ho roubem Ujist te se e je pevn uta en Postup v m ny palivov ho filtru Obr zek 14 A VAROV NI 4 Palivo a jeho p ry jsou vysoce ho lav a v bu n nebo vybuch m e zp sobit pop leniny nebo i smrt Chra te palivo p ed jiskrami otev en m ohn m v n m plaminkem teplem a jin mi zdroji zap len Kontrolujte palivov potrub n dr a v ko a v echny spoje na t snost a praskliny V p pad pot eby prove te
384. l Dura Bore malmist muhviga 2 aastat 1 aasta K ik teised Briggs 8 Stratton i mootorid 2 aastat 90 p eva Need on meie ldised garantiitingimused kuid vahel v ivad lisanduda t iendavad garantiid mis ei olnud juhendi ilmumise ajal m ratletud Mootori garantiitingimuste nimekirja leiate veebilehelt BRIGGSandSTRATTON COM v i p rdudes Briggs 8 Strattoni volitatud esindusse Austraalia meie toodetele antakse garantii mida ei ole Austraalia tarbija iguse j rgi v imalik t histada Suurema rikke puhul on teil igus saada asendustoode v i raha tagasi ning muu m istlikkuse piires etten htava kahju puhul kompensatsiooni Samuti on teil igus lasta toode parandada v i see v lja vahetada juhul kui see ei ole piisavalt kvaliteetne ja rike ei ole suur Garantiiteeninduse jaoks p rduge l hima volitatud esinduse poole kelle leiate kaardilt aadressil BRIGGSandSTRATTON COM v i helistades numbrile 1300 274 447 v i saates e kirja v i tavakirja aadressil salesenquiries briggsandstratton com au Briggs 8 Stratton Australia Pty 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australia 2170 A Garantii ei kehti mootoritele mida kasutatakse seadmetel mis tarbivad kastutuskohas primaarenergiat ega tagavarageneraatoritele mida tarvitatakse kommertseesm rkidel Garantii alla ei kuulu mootorid mida kasutatakse v idus itudel v i kaubandus v i rentimisotstarbel Varugeneraatoritele paigaldatud Vanguard 2 aastat tarbijagarantiid r
385. l sparking can result in fire or electric shock Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration Fire hazard Before performing adjustments or repairs Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug Disconnect battery at negative terminal only engines with electric start Use only correct tools Do not tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Replacement parts must be ofthe same design and installed in the same position as the original parts Other parts may not perform as well may damage the unit and may result in injury Do not strike the flywheel with a hammer or hard object because the flywheel may later shatter during operation sheds or other partially enclosed spaces even if using fans or opening doors When testing for spark and windows for ventilation Carbon monoxide can guickly build up in these Use approved spark plug tester spaces and can linger for hours even after this product has shut off ALWAYS place this product downwind and point the engine exhaust away from occupied spaces e Donotcheck for spark with spark plug removed Features and Controls Compare the illustration 1 with your engine to familiarize yourself with the location of various features and controls Engine Identification Model Type Code Spark Plug Fuel Tank and Cap Air Cleaner Starter Cord Handle optional Dipstick Oil Dr
386. la juhe ja hoidke seda s tek nlast eemal hendage lahti aku miinusklemm ainult elektrik ivitiga mootorite puhul Kasutage ainult igeid t riistu rge p dke gaasihoova vedru hendusl li v i m ne muu detaili kallal nokitsemisega suurendada mootori p rdeid Varuosad peavad olema sama kujuga ja paigaldatud samas asendis kui originaaldetailid Muud varuosad ei pruugi niisama h sti toimida ning v ivad kahjustada seadet ja p hjustada vigastusi rge l ge hooratast haamri v i muu k va esemega sest see v ib p hjustada hooratta hilisema purunemise t k igus S deme kontrollimisel Kasutage heakskiidetud s tek nlatestrit Arge kontrollige sadet s tek nal on eemaldatud BRIGGSandSTRATTON COM Omadused ja juhtseadised V rrelge joonist 1 oma mootoriga et ppida tundma erinevate osade ja juhtseadiste paigutust A Mootori tuvastamine Mudel T p Kood S tek nal K tusepaak ja kork Ohufilter Starteri n ri k epide lisavarustuses M tevarras li v ljalaskeava Summuti Summuti kaitse lisavarustuses S demep dur lisavarustuses huklapp lisavarustuses Seguklapi hoob lisavarustuses Sulgeklapp lisavarustuses K tusefilter lisavarustuses S rmekaitse Olifilter lisavarustuses Elektriline starter lisavarustuses Stoppl liti lisavarustuses Kasutamine limaht vt peat kki Tehnilised andmed renmoocovw vOzaraer Soov
387. lacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable guality and the failure does not amount to a major failure For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM or by calling 1300 274 447 or by emailing or writing to salesenquiries briggsandstratton com au Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australia 2170 A There is no warranty for engines on eguipment used for prime power in place of a utility or for standby generators used for commercial purposes Engines used in competitive racing or on commercial or rental tracks are not warranted M Vanguard installed on standby generators 2 years consumer use no warranty commercial use Vanguard installed on utility vehicles 2 years consumer use 2 years commercial use Vanguard 3 cylinder liquid cooled see Briggs amp Stratton 3 LC Engine Warranty Policy The warranty period begins on the date of purchase by the first retail or commercial consumer Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once an engine has experienced commercial use it shall thereafter be considered as a commercial use engine
388. le y obs ugiwa z os onami znajduj cymi si we w a ciwych miejscach R ce i nogi nale y trzyma z dala od cz ci obracaj cych si D ugie w osy nale y zwi za a bi uteri zdj Nie nale y nosi lu nej odzie y zwisaj cych sznurk w ci gaj cych ubranie lub przedmiot w kt re mog dosta si do cz ci wiruj cych OSTRZE ENIE Nieumy lne iskrzenie mo e doprowadzi do po aru lub pora enia elektrycznego Nieumy lny rozruch mo e doprowadzi do zapl tania odci cia ko czyny lub okaleczenia Zagro enie po arowe Przed dokonywaniem regulacji lub napraw Od czy przew d wiecy zap onowej i odsun go od wiecy Roz czy akumulator przy zacisku ujemnym tylko w przypadku silnik w z rozrusznikiem elektrycznym Stosowa nale y jedynie w a ciwe narz dzia Nie wolno manipulowa spr ynami ci gnami lub innymi cz ciami regulatora obrot w w celu zwi kszenia pr dko ci obrotowej silnika Cz ci zamienne musz by takiej samej konstrukcji i musz zosta zamontowane w takim samym po o eniu jak cz ci oryginalne Inne cz ci mog nie dzia a tak dobrze mog spowodowa uszkodzenie silnika i mog prowadzi do urazu Nie wolno uderza w ko o zamachowe m otkiem lub innymi twardymi przedmiotami poniewa ko o mo e p niej rozpa si w czasie pracy silnika Podczas sprawdzania iskry e Nale y u y w a ciwego testera wiec nale y spr
389. le de scurgere a uleiului din figura de mai jos poate fi montat pe motor D A 3 Dup scurgerea uleiului monta i i str ngeti busonul de scurgere a uleiului 4 Dac scurgeti uleiul prin tubul de alimentare cu ulei din partea superioar men ine i partea motorului n care se afl bujia D orientat n sus Figura 11 Scurgeti uleiul ntr un recipient adecvat A AVERTISMENT Dac scurgeti uleiul prin tubul de alimentare superior rezervorul de combustibil trebuie s fie gol n caz contrar combustibilul se poate scurge put nd provoca incendii sau explozii Pentru a goli rezervorul de combustibil l sa i motorul s func ioneze p n c nd se opre te din lips de combustibil Schimbarea filtrului de ulei dac exist Unele modele sunt echipate cu un filtru de ulei op ional Pentru detalii despre intervalele de nlocuire vezi tabelul Intretinere 1 Scurgeti uleiul din motor Vezi sec iunea Schimbarea uleiului 2 Scoateti filtrul de ulei E i casati l n mod corespunz tor Vezi Figura 2 3 nainte de a monta noul filtru de ulei lubrifiati u or garnitura filtrului de ulei cu ulei proasp t i curat 4 Montati filtrul de ulei manual p n garnitura intr in contact cu adaptorul filtrului de ulei apoi str ngeti filtrul de ulei 1 2 p n la 3 4 de rota ie 5 Ad uga i ulei Vezi sec iunea Ad ugarea uleiului 6 Porniti motorul i l sati s func ioneze Pe m sur
390. li vypr zdnit palivovou n dr spus te motor a nechte jej b et dokud se s m nezastav v d sledku nedostatku paliva Vym te olejov filtr je li jim motor vybaven N kter modely jsou vybaveny voliteln m olejov m filtrem Intervaly v m ny olejov ho filtru naleznete v diagramu dr ba 1 Vypus te olej z motoru Viz pokyny v sekci Postup v m ny oleje 2 Vyjm te olejov filtr E a p edepsan m zp sobem jej zlikvidujte Viz obr zek 2 3 P ed osazen m nov ho filtru lehce pot ete jeho t sn n erstv m ist m motorov m olejem 4 Osadte olejov filtr ru n dokud se t sn n nedotkne adapt ru filtru pot olejov filtr ut hn te o 1 2 a 3 4 ot ky 5 Dolijte olej Viz sekci Dopln n oleje 6 Spus te motor a nechte jej chv li b et Kdy se motor zah eje zkontrolujte zda nedoch z k nik m oleje 7 Zastavte motor a zkontrolujte hladinu oleje M la by b t v horn sti indik toru full J na m rce Obr zek 2 25 Dopln ni oleje Motor dejte do vodorovn polohy e Vy ist te prostor pro dopl ov n oleje od ne istot e Objemoleje naleznete sti Specifikace 1 Vyjm te m rku G a otfete ji ist m had kem obrazek 2 Nalijte olej pomalu do plnic ho otvoru H Dejte pozor abyste jej nep elili Po dopln n oleje po kejte jednu minutu a pak stav oleje znovu zkontrolujte 3 Zasu te m rku zp t a ut hn te ji 4 Vyjm te
391. liva nedopl ajte palivo nad spodok plniaceho hrdla palivovej n dr e Palivo chr te pred iskrami otvoren mi plame mi zapa ovac mi plamienkami teplom a in mi z paln mi zdrojmi asto kontrolujte palivov r rky n dr uz ver n dr e a spojky i nie s prasknut alebo i nete V pr pade potreby ich vyme te Ak sa palivo rozleje po kajte k m sa vypar a a potom tartujte motor i tartovan motora Uistite sa e zapa ovacia svie ka tlmi v fuku uz ver palivovej n dr e a vzduchov filter ak je n m motor vybaven s namontovan na svojom mieste a zaisten Motor ne tartujte pri vyskrutkovanej zapa ovacej svie ke Ak sa motor prehlt benz nom tak nastavte s ti ak je n m motor vybaven do polohy OPEN OTVORENY RUN BEH plyn ak je na motore dajte do polohy FAST VYSOKE OTA KY a tartuje motor k m sa nena tartuje Pri pou van zariadenia Nenakl ajte motor alebo zariadenie pod uhlom pri ktorom m e d js k rozliatiu paliva Nezastavujte motor krten m karbur tora Nikdy ne tartuje ani nenechajte be a motor s odmontovan m vzduchov m filtrom ak je n m motor vybaven alebo vybratou filtra nou vlo kou ak ju motor m Ke sa men olej e Ak vypustate olej cez horn r rku pre nalievanie oleja tak palivov n dr mus by pr zdna in m e unikn palivo a m e nasta po iar alebo v buch Pri nakl an stroja pri
392. lky p edpokl dan z ruky a n kter st ty nebo zem nedovoluj vylou en nebo omezen n hodn ch nebo n sledn ch kod tak e se v s v e uveden vylou en a omezeni nemus t kat Tato z ruka v m d v specificka prava a mu ete mit i jina prava ktera se li v jednotliv ch st tech a zemich STANDARDN Z RU NI PODMINKY A Znatka Typ produktu Vanguard E Commercial Turf Series Motory vybaven litinovou vlo kou valce Dura Bore V echny ostatn motory Briggs 8 Stratton Spotrebitelske pou it Komer n pou it 3 roky 3 roky 2 roky 2 roky 2 roky 1 rok 2 roky 90 dn Toto jsou na e standardn podm nky z ruky ta v ak m e b t v n kterych pfipadech roz ifena ani by n m to bylo v dob vyd n tohoto dokumentu zn mo Informace o aktu ln ch z ru n ch podmink ch pro v motor najdete webu BRIGGSandSTRATTON COM nebo kontaktujte autorizovan servis Briggs 8 Stratton Pro Austr lii na e zbo je dod v no se z rukami kter nelze podle australsk ho z kona o ochran spot ebitele vylou it M te n rok na v m nu nebo vr cen pen z v p pad v t poruchy a na n hradu v ech ostatn ch ztr t nebo kod kter se daly rozumn p edv dat M te rovn n rok na opravu nebo v m nu zbo pokud toto zbo nem p ijatelnou kvalitu a pokud porucha neodpov d definici v t poruchy Z ru n opravy si objednejte u nejbl
393. lo oleju Uruchom silnik i upewnij si czy lampka ostrzegawcza je li jest na wyposa eniu nie wieci si e Je eli poziom oleju nie jest niski nie uruchamiaj silnika Skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem Briggs amp Stratton w celu usuni cia problemu z olejem Zalecenia dotycz ce paliwa Paliwo musi spe nia nast puj ce wymagania e Czysta wie a benzyna bezo owiowa e Minimalna liczba oktanowa 87 87 AKI 91 W przypadku pracy na wysokim pu apie patrz poni ej e Dopuszczalne jest stosowanie benzyny o zawarto ci do 10 etanolu gazohol lub do 15 MTBE eter metylowo tert butylowy UWAGA Nie wolno stosowa niedopuszczonych benzyn takich jak E15 i E85 Nie wolno miesza oleju nap dowego z benzyn lub modyfikowa silnika w celu dostosowania do pracy na paliwach alternatywnych U ycie niezatwierdzonych paliw mo e doprowadzi do nieobj tych gwarancj uszkodze podzespo w silnika W celu ochrony uk adu paliwowego przed tworzeniem si ywic nale y wymiesza paliwo ze stabilizatorem paliwa Patrz Przechowywanie Ka de paliwo jest inne W przypadku wyst pienia problem w z uruchamianiem lub wydajno ci zmieni dostawc lub gatunek stosowanego paliwa Silnik przystosowany jest do zasilania benzyn System ograniczenia zanieczyszcze w spalinach dla silnika to EM modyfikacje silnika Zastosowanie na du ej wysoko ci Na wysoko ciach powy ej 1524 metr w dopuszczalna jest benzy
394. lot ch Niektor modely bud ma samostatn ovl danie s ti a zatia o in bud ma spolo n ovl danie s ti a plynu Tento typ nie je vybaven nastrekovacou pumpou Pri tartovan motora postupujte pod a pokynov dodan ch k v mu typu syst mu tartovania Pozn mka Niektor motory a zariadenia na ktor ch s motory namontovan maj ovl dacie prvky pre dia kov ovl danie Pozrite si n vod k zariadeniu na ktorom je namontovan motor v ktorom je uveden poloha a pou vanie t chto prvkov pre dia kov ovl danie E PN EN RA ReadyStart system Obrazok 4 5 6 1 Skontrolujte hladinu oleja Pozrite si ast Ako kontrolovat dopiriat olej 2 Uistite sa e ovl dacie prvky zariadenia na ktorom je motor namontovan ak su vo v bave s vypnut 3 Oto te uzatv rac ventil paliva A ak je na motore do polohy on W otvoren Obr zok 4 4 Posu te p ku ovl dania plynu B ak je vo v bave motora do polohy fast kej vysoke ota ky Motor pou ivajte pri pake ovladania plynu nastavenej do polohy fast vysok ot ky 5 Prepnite chodu je motore do polohy Obr zok 4 5 6 Ak je zariadenie na ktorom je motor vybaven p kou pre zastavenie motora tak dr te t to pritla enu rukov ti zariadenia Obr zok 6 7 tartovanie navijacim tart rom Pevne uchopte rukov t tartovacej n ry D
395. lovi v Servisni dio Zra ni filtar visokog kapaciteta Zra ni predfiltar visokog kapaciteta Standardni zra ni filtar Ulje SAE 30 Dodatak za gorivo Svje ica s otpornikom Klju za svje icu Ispitiva iskre Filtar goriva Broj dijela 795066 5419 796254 797301 100005 5041 5058 692051 89838 5023 19368 298090 5018 vw Preporu ujemo vam da se obratite ovla tenom Briggs 8 Stratton servisu za odr avanje i servis motora i dijelova motora 43 JAMSTVENA POLITIKA ZA BRIGGS amp STRATTON Sije anj 2014 OGRANI ENO JAMSTVO Korporacija Briggs Stratton jam i da e za vrijeme dolje navedenog jamstvenog perioda besplatno popraviti ili zamijeniti svaki dio motora s gre kom u materijalu ili izradi ili oboma Tro kove prijevoza dijelova poslanih na popravak ili zamjenu u smislu ovog jamstva mora snositi kupac Ovo jamstvo vrijedi unutar dolje navedenog vremenskog razdoblja i pod dolje navedenim uvjetima Radi jamstvenom roku kontaktirajte najblizega ovla tenog servisera karti za lociranje servisera na stranici BRIGGSandSTRATTON com stupiti vezu s ovla tenim serviserom i omogu iti mu dostupnost proizvoda radi pregleda ili ispitivanja Ne postoje druga izri ita jamstva Implicirana jamstva uklju uju i ona dopu tenosti prodaje i o odgovaranju za posebnu namjenu ograni ena su navedeno razdoblje jamstva ili ako to zakon dop
396. ludzi UWAGA Niniejszy silnik wysy any jest z Briggs 8 Stratton bez oleju Przed uruchomieniem silnika nale y pami ta o dodaniu oleju zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji W przypadku uruchomienia silnika bez oleju silnik zostanie uszkodzony w spos b uniemo liwiaj cy napraw i nie b dzie obj ty gwarancj Okre lenie rodzaju uk adu rozruchowego Przed uruchomieniem silnika nale y okre li rodzaj uk adu rozruchowego zastosowanego w danym silniku Silnik mo e mie jeden z poni szych typ w uk ad w rozruchowych e Uk ad ReadyStart Wyposa ony jest w automatyczna przepustnice sterowan temperatur Nie posiada on przepustnicy r cznej ani pompki rozruchowej e Uk ad z przepustnic ssania Posiada przepustnic ssania do wykorzystania w celu uruchomienia silnika w niskich temperaturach Niekt re modele b d posiada oddzielne sterowanie przepustnicy ssania a inne po czone sterowanie przepustnicy ssania przepustnicy W tym przypadku nie ma pompki rozruchowej W celu uruchomienia silnika post powa zgodnie z instrukcjami odpowiednimi dla danego uk adu rozruchowego Uwaga Niekt re silniki i wyposa enie maj zdalne sterowanie Po o enie i spos b obs ugi element w zdalnego sterowania patrz instrukcja wyposa enia Mm GR MA Uk ad ReadyStart Rysune 4 5 6 1 Sprawdzi poziomu oleju w silniku Patrz rozdziat Sprawdzenie poziomu dodawanie oleju 2 Upewni sie cz
397. lul uleiului Verificarea Ad ugarea uleiului Figura 2 nainte de a ad uga sau de a verifica nivelul uleiului Asezati motorul pe orizontal e Cur tati eventualele de euri din zona orificiului de alimentare cu ulei 1 Scoateti joja i stergeti o cu o c rp curat Figura 2 Introduce i joja i str ngeti o Scoateti joja i verifica i nivelul uleiului Acesta trebuie s fie n partea superioar a marcajului plin J de pe joj 4 Daca nivelul uleiului este sc zut ad uga i lent ulei n orificiul de umplere cu ulei al motorului H Nu umpleti n exces Dup ce ad ugat ulei a tepta i un minut i verifica i din nou nivelul uleiului 5 Reasezati joja la loc i str ngeti o Sistem de protec ie mpotriva nivelului sc zut al uleiului dac exist Unele motoare sunt echipate cu un senzor pentru nivelul sc zut al uleiului Dac nivelul uleiului este sc zut senzorul va activa o lamp de avertizare sau va opri motorul Opriti motorul i etapele urm toare nainte de a l reporni e Asigura i v c motorul este orizontal e Verifica i nivelul uleiului Vezi sec iunea Verificarea Adaugarea uleiului e Dac nivelul uleiului este sc zut alimentati cu o cantitate corespunz toare de ulei Porniti motorul i verifica i dac lampa de avertizare dac exist nu este aprins e Daca nivelul uleiului nu este sc zut nu porni i motorul Lua i leg tura
398. ma motoru br e to ga mo ete ispustiti Mo e do i do loma kostiju fraktura modrica ili i a enja e pokretanju motora u e pokreta a okre ite polagano sve dok ne osjetite otpor zatim ga povucite naglo da izbjegnete povratni udarac 39 UPOZORENJE 4 Gorivo i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Pozar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt A UPOZORENJE konopca za pokretanje povratni udarac aku i ruku prema motoru br e no to ga mo ete ispustiti Mo e do i loma kostiju fraktura modrica ili i a enja Kad pokre ete motor konopac povla ite polagano dok ne osjetite otpor a zatim ga povucite brzo da izbjegnete povratni udarac Pri pokretanju motora Pazite na to da svje ica prigu iva ep goriva i pro ista zraka ako je ugra en budu na svome mjestu i u vr eni on start Nemojte kurblati motor sa skinutom svje icom Napomena Ako se motor ne pokrene nakon vi e poku aja posjetite R BRIGGSandSTRATTON COM ili pozovite 1 800 233 3723 u SAD Ako dode do zalijevanja motora gorivom postavite Cok ako postoji u polo aj OPEN RUN pomaknite gas ako postoji u polo aj FAST i pokre ite sve dok OBAVIJEST Koristite kratke cikluse pokretanja najvi e pet sekundi kako biste motor ne upali produ ili Zivotni vijek pokreta a Pri ekajte jednu minutu izmedu dva pokretanja 8 Elektri no pok
399. maka elektroda i momenta pritezanja svje ice potra ite odjeljku Tehni ki podaci Napomena U odredenim podru jima lokalni propis zahtjeva uporabu svjecice s otpornikom da bi se sprije ile radio smetnje koje nastaju pri paljenju Ako je na ovom motoru ugradena svje ica s otpornikom pri njezinoj zamjeni koristite istovrsnu svje icu Pregledajte prigu iva i hvata iskre Slika 8 UPOZORENJE Rad motora proizvodi toplinu Dijelovi motora naro ito prigu iva izuzetno se zagrijavaju Te ke opekline mogu nastati pri dodiru 4 4 Zapaljivi otpad poput li a trave grmija itd mo e se upaliti 0008 Pustite da se prigu lva cilindri motora i krila ohlade prije dodirivanja Odstranite nakupine ne isto e iz okoline prigu iva a i cilindra Kr enje je Kodeksa o javnim resursima Kalifornije odjeljak 4442 ako na svim po umljenim grmovitim i travnatim povr inama koristite motor nije opremljen hvata em iskre koji je definiran u odjeljku 4442 koji se odr ava u dobrom stanju za rad Druge dr ave ili zakonodavni sustavi dr ava mogu imati sli ne zakone Kontaktirajte proizvode e originalne opreme prodava a ili veletrgovca kako biste nabavili hvata iskre je predviden za monta u ispu ni sustav ovog motora Pregledajte da na prigu iva u A Slika 8 nema pukotina korozije ili drugih o te enja Skinite hvata iskre B ako postoji i pregledajte da na njemu nema o te enja ili z
400. mblu de filtrare dac este prev zut sau filtru dac este prev zut La schimbarea uleiului e Dac scurgeti uleiul prin tubul superior de alimentare cu ulei rezervorul de combustibil trebuie s fie gol n caz contrar combustibilul se poate scurge provoc nd un incendiu sau o explozie Dac nclina i utilajul pentru ntre inere Daca efectua i opera iuni de ntre inere care necesit nclinarea utilajului rezervorul de combustibil trebuie s fie gol In caz contrar combustibilul se poate scurge provoc nd un incendiu sau o explozie Atunci c nd transporta i echipamentul e Transportati echipamentul cu rezervorul GOL sau cu robinetul de oprire combustibilului n pozi ia OFF OPRIT Atunci c nd depozitati combustibil sau echipamentul cu combustibil n rezervor e Depozitati le la distan de cuptoare sobe boilere sau alte echipamente care au flac r de veghe sau alt surs de aprindere deoarece acestea ar putea aprinde vaporii de combustibil AVERTISMENT Pornirea motorului creeaz sc ntei Sc nteile pot aprinde gazele inflamabile din apropiere Se pot produce explozii i incendii Dac exist o scurgere de gaz natural sau de petrol lichefiat n zon nu porni i motorul e Nu utiliza i fluide de aprindere sub presiune deoarece vaporii sunt inflamabili AVERTISMENT a Retragerea rapid a corzii de pornire reculul va trage si bra ul c tre motor mai repede
401. me varikli aptarnavimo centre Ta iau nor dami aptarnavim gauti nemokamai pagal Briggs 8 Stratton garantij i metimo sistem turite kreiptis galiot atstov Perskaitykite I metimo sistemos garantij A DEMESIO DI Nety ia atsiradusi kibirk tis gali sukelti gaisra arba elektros sm gi Gg Atsitiktinis variklio paleidimas gali jus sunkiai traumuoti Ugnies pavojus OKI Pries variklio reguliavima ir taisyma Atjunkite u degimo Zvakes laida ir laikykite ji toliau nuo u degimo Zvakes Atjunkite akumuliatoriu varikliuose su elektriniu uzvedimu Naudokite tik specialius jrankius Nelieskite reguliatoriaus spyruokl s arba kit variklio dali galin i paveikti variklio greit Atsargin s dalys turi b ti vienodos ir sumontuotos toje pa ioje vietoje kur buvo sumontuotos originalios dalys Neoriginalios dalys gali sugadinti rang pabloginti jos veikim traumoti Jus e Nedau ykite smagra io plaktuku arba kietu daiktu Jis gali subyreti Kibirk ties tikrinimas e Naudokite patvirtint vak s testeri e Netikrinkite kibirk ties esant i suktai u degimo zvakei Aptarnavimo lentel Pirmosios 5 valandos e Pakeiskite alyv Kas 8 valandas arba kasdien e Tikrinkite alyvos lyg e Valykite purv aplink duslintuva ir valdymo elementus e Valykite smagra io apsaug jeigu tokia yra Kas 50 valand arba kasmet e Valykite oro filtr e Valykite prie filtri jeigu toks yra
402. metam j duj kontrol s sistem EM Variklio modifikacija Darbas kalnuose Kalnuose vir 5000 p d 1524 metr reikia naudoti benzin kurio oktaninis skai ius yra 85 ma iausiai 85 AKI 89 RON Tam kad variklio i metimas kalnuose atitikt aplinkosaugos reikalavimus yra reikalingas reguliavimas Be reguliavimo variklis blogiau veiks padid s kuro suvartojimas ir i metimo duj koncentracija Nor dami atlikti reguliavim kreipkit s galiot Briggs amp Stratton serviso atstov Darbui auk tumose emiau 2 500 p d 762 metrai didel s altitud s reguliavimas n ra b tinas Kaip pilti benzin Pav 3 A Nimesid 4 Kuras ir jo garai yra labai deg s ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti Pildami benzin I junkite varikl ir prie nuimdami kuro bako kam t leiskite varikliui bent 2 min atv sti Pilkite kur bak tik lauke arba labai gerai v dinamoje patalpoje Neperpilkite kuro bako Kadangi kuras gali pl stis nepilkite vir apatin s kaklelio ribos Laikykite kur kuo toliau nuo kibirk i atviros ugnies kar io ir kit ugnies altini Pastoviai tikrinkite kuro arneles bak dangt ir bako tvirtinimus tam kad neb t joki ply i ar kuro nutek jimo Jei reikia pakeiskite susid v jusias ar pa eistas dalis Jeigu kuras i silies prie vesdami varikl palaukite kol jis i garuos Nuvalykite aplink kuro
403. metre Pozn mka Niekde miestne z kony vy aduj pou vanie zapa ovacej svie ky s odporom na potla enie sign lov generovan ch zapa ovan m Ak tento motor bol p vodne vybaven zapa ovacou svie kou s odporom tak na jej n hradu pou ite rovnak typ zapa ovacej svie ky Skontrolujte tlmi v fuku a lapa iskier Obr zok 8 VAROVANIE Pri behu motora vznik teplo asti motora hlavne tlmi v fuku sa ve mi zohrej Dotyk nimi m e sp sobi v ne pop leniny 4 j M e sa zap li hor av odpad ako s listy tr va chrastie atd Sk r ako sa ich dotknete nechajte tlmi v fuku valec motora rebr vychladn Z priestoru tlmi a v fuku a valca odstr te nahromaden ne istoty D jde k poru eniu z kona California Public Resource Code as 4442 ak budete pou va alebo prev dzkova motor v zalesnenom krovinatom alebo tr vnatom ter ne ak v fukov syst m nebude vybaven lapa om iskier pod a defin cie v asti 4442 udr iavan m v dobrom pracovnom stave In t ty alebo feder lne jurisdikcie m u ma podobn z kon Lapa iskier skon truovan pre v fukov syst m nain talovan na tomto motore z skate u v robcu alebo predajcu origin lneho vybavenia motora Z priestoru tlmi a v fuku a valca odstr te nahromaden ne istoty Skontrolujte tlmi v fuku A Obr zok 8 i nie je popraskan skorodovan alebo in po
404. miel tt leveszi az zemanyagtart ly sapk t Az zemanyagtart lyt szabadban vagy j l szell z helyen t ltse fel Ne t ltse t l az zemanyagtart lyt A benzin t gul s nak lehet v t tel re ne t ltse az zemanyagtart ly nyak nak alja f le Az zemanyagot szikr t l ny lt l ngt l rl ngt l h t l s m s gy jt szerkezett l tartsa t vol Ellen rizze az zemanyagvezet keket a tankot a sapk t s az illeszt seket reped sek vagy sziv rg sok szempontj b l Ha sz ks ges cser lje ki ezeket e kifolyik az zemanyag v rjon a motor ind t sa el tt am g elp rolog Motor ind t sakor Bizonyosodjon meg arr l hogy a gy jt gyertya a kipufog dob az zemanyagtart ly sapk ja s a leveg sz r ha be van szerelve a hely n van e s r gz tve van e Ne ind t zzon ha a gy jt gyertya nincs a hely n Ha a porlaszt t lfolyik akkor ll tsa a sz vat t ha be van szerelve OPEN NYITVA RUN MUKODES ll sba a g zszab lyoz t ha be van szerelve ll tsa FAST GYORS ll sba s ind t zzon am g a motor be nem indul Berendez s m k d sekor e Ne d ntse meg annyira a motort vagy a berendez st hogy az zemanyag kil ttyen s t okozza e motort ne a porlaszt sz vat s val ll tsa le e Soha ne ind tsa gy a motort hogy ki van szerelve a leveg sz r szerelv ny ha be van szerelve vagy a leveg sz r ha be van szerelve Olajcsere
405. mo sk v ky se nedoporu uje Postup dopln n paliva Obr zek 3 A VAROV NI 4 Palivo a jeho p ry jsou vysoce ho lav a v bu n Po r nebo vybuch muze zp sobit v n pop leniny nebo i smrt Kdy dopl ujete palivo Vypn te motor a p ed sejmut m uz v ru palivov n dr e jej nechte nejm n 2 minuty chladnout N dr pl te venku nebo v dobfe v tran m prostoru Palivovou n dr nep epl ujte Kv li tepeln rozta nosti paliva napl te n dr jen po spodn okraj hrdla Chra te palivo p ed jiskrami otev en m ohn m v n m plaminkem teplem a jin mi zdroji zap len Kontrolujte palivov potrub n dr a uz v r a v echny spoje na t snost a praskliny V p pad pot eby prove te v m nu Jestli e rozlijete palivo po kejte a se odpa a teprve potom spus te motor 1 Odstra te z oblasti kolem uz v ru palivov n dr e Sejm te uz v r palivov n dr e A viz obr zek 3 2 Napl te palivovou n dr B benz nem Kv li tepeln rozta nosti benz nu dbejte na to aby p i pln n hladina nep es hla spodn st hrdla palivov n dr e C 3 Nasa te uz v r palivov n dr e Jak nastartovat motor A VAROV NI Rychl zata en zp tn kopnuti lanka spou t e p it hne ruku lt pa i k motoru rychleji ne ho sta ite pustit Je tu nebezpe zlomeniny od en nebo nata en lach e startov
406. motor morate dolo iti tip zaganjalnega sistema na va em motorju Motor ima enega od naslednjih tipov Sistem ReadyStart Vklju uje temperaturno nadzorovano samodejno du ilno loputo Nima ro ne du ilne lopute ali rpalke za hladni zagon Sistem du ilne lopute Vklju uje du ilno loputo za zagon pri nizkih temperaturah Nekateri modeli imajo lo eno ro ico za du ilno loputo medtem ko imajo drugi kombinirano ro ico za du ilno loputo reguliranje plina Ta tip nima rpalke za hladni zagon Za zagon motorja upo tevajte navodila za va tip zaganjalnega sistema Opomba Nekateri motorji in stroji imajo regulatorje za daljinsko upravljanje Za mesto in delovanje regulatorjev si oglejte priro nik stroja Sistem ReadyStart slika 4 5 6 1 Preverite raven olja Oglejte si poglavje Preverjanje dolivanje olja 2 Poskrbite da bodo pogonski regulatorji e obstajajo spro eni 3 Zaporni ventil za gorivo A e obstaja obrnite v odprti R polo aj slika 4 4 Regulator plina B e obstaja premaknite v polo aj za hitro delovanje tej Med delovanjem motorja naj bo regulator plina v polo aju za hitro delovanje 5 Stikalo za zaustavitev obstaja premaknite polo aj vklop slika 4 5 6 Ce je izdelek opremljen z vzvodom za zaustavitev motorja C le tega dr ite ob ro aju slika 6 7 Povratni zaganjalnik Mo no dr ite ro ico zaganjalne vrvi D Po asi jo vlecite dokler
407. n 7 Je li produkt vybaven p kou pro zastaveni motoru podr te p ku pro zastaveni motoru proti rukojeti viz obr zek 6 8 Spou t ni pomoci lanka Pevn uchopte rukojet lanka spou t e D T hn te za lanko spou t e pomalu dokud neucitite odpor Pak zat hn te prudce obr zek 4 Pozn mka Pokud motor ani po tfech opakovanych pokusech nenastartuje nav tivte str nku BRIGGSandSTRATTON COM zavolejte na telefonni islo 1 800 233 3723 v USA A VAROV NI Rychl zata eni zp tn kopnuti lanka spou t e pritahne ruku a pa i motoru rychleji nez je sta ite pustit Je tu nebezpe i zlomeniny odfeni nebo nata eni lach startov ni motoru t hn te za lanko spou t e pomalu dokud neucitite odpor a pak rychle zat hn te abyste zabr nili zp tn mu kopnuti 9 Elektricke spou t ni Pfepn te vypina elektrick ho spou t ni do polohy on start Pozn mka Pokud motor ani po tfech opakovanych pokusech nenastartuje nav tivte str nku BRIGGSandSTRATTON COM zavolejte na telefonni islo 1 800 233 3723 v USA POZN MKA Chcete li prodlou it ivotnost spou t e pou ivejte kr tk spou t ci cykly maxim ln p t sekund Mezi spou t cimi cykly po kejte jednu minutu 10 Kdy se motor zahfeje p esu te ovlada syti e do polohy run ka obrazek 4 En ZA Py Jak zastavit motor Obr zek 4 5 6 A VAROV NI 4 4 Palivoa jeho pary
408. n 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area Inspect the muffler A Figure 8 for cracks corrosion or other damage Remove the spark arrester B if eguipped and inspect for damage or carbon blockage If damage is found install replacement parts before operating WARNING Replacement parts must be of the same design and installed in the same position as the original parts Other parts may not perform as well may damage the unit and may result in injury How To Change The Figure 2 9 10 17 A WARNING A m Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death If you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion Used oil is a hazardous waste product and must be disposed of properly Do not discard with household waste Check with your local authorities service center or dealer for safe disposal recycling facilities Remove Oil Drain the oil from the bottom drain hole or from the top oil fill tube 1 With engine off but still warm disconnect the spark plug wire A and keep
409. n the electric start switch to the on start 1 position Note If the engine does not start after repeated attempts go to BRIGGSandSTRATTON COM call 1 800 233 3723 in USA NOTICE To extend the life of the starter use short starting cycles five seconds maximum Wait one minute between starting cycles 10 As the engine warms up move the choke control E to the run t position Figure 4 How To Stop The Engine Figure 4 A WARNING A 4 Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive 3 o N N EN a V 4 p N 4 g Nuo Nuo Fire or explosion can cause severe burns or death e Do not choke the carburetor to stop engine 1 Release the engine stop F Figure 6 or Engine with Throttle Control Move the throttle control B Figure 4 5 to the stop position or Engine with Stop Switch Push the stop switch G Figure 4 5 to the off position or Engine with Electric Start Turn the electric start switch to the off stop s position Remove the key and keep in a safe place out of the reach of children 2 Engine with optional Fuel Shut off After the engine stops turn the fuel shut off valve A Figure 4 to the closed FR position Maintenance NOTICE If the engine is tipped during maintenance the fuel tank must be empty and the spark plug side must be up If the fuel tank is not empty and if the engine is tipped in any ot
410. na a ak sa motor naklon ktor mko vek in m smerom tak sa m u objavi probl my so tartovan m motora kv li tomu e olej alebo benz n nasiakne do vlo ky vzduchov ho filtra a alebo zanesie zapa ovaciu svie ku A VAROVANIE Ke rob te dr bu ktor si vy aduje naklonenie stroja mus by palivov n dr pr zdna in m e palivo vytiec a sp sobi po iar alebo v buch Odpor ame aby ste kv li ka dej dr be a servisu motora a dielov motora nav t vili ktor hoko vek autorizovan ho servisn ho z stupcu Briggs 8 Stratton POZN MKA V etky diely pou it pri stavbe tohto motora musia by na svojom mieste aby motor spr vne fungoval Kontrola emisi dr ba v mena alebo oprava zariaden a syst mov na obmedzovanie emisi vo v fukov ch plynoch m e by vykonan ktorouko vek opravov ou alebo pracovn kom ktor opravuj motory neur en pre vozidl pou van na cestn ch komunik ci ch Av ak bezplatn kontrola emisi vo v fukov ch plynoch m e by vykonan iba u servisn ho z stupcu autorizovan ho v robn m z vodom Pozrite si Z ruka na emisie VAROVANIE N hodn iskrenie m e sp sobi po iar alebo elektrick ok Ne myseln na tartovanie m e sp sobi zachytenie traumatick amput ciu alebo tr n poranenie Nebezpe ie po iaru Pred nastavovan m alebo opravami Odpojte zapa ovac k bel od zapa ovacej svie ky a da
411. na o minimalnej liczbie oktanowej 85 85 AKI 89 RON Aby emisja zanieczyszcze pozosta a zgodna z wymaganiami wymagana jest regulacja do du ej wysoko ci Praca bez takiej regulacji spowoduje obni enie parametr w zwi kszone zu ycie paliwa oraz zwi kszon emisj spalin Informacje dotycz ce regulacji do du ej wysoko ci mo na znale u ka dego autoryzowanego sprzedawcy Briggs 8 Stratton Nie jest zalecana praca silnikiem na wysoko ciach poni ej 762 metr w z zamontowanym zestawem do pracy na wysoko ci Dodawanie paliwa Rysunek 3 OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary stanowia du e zagro enie ze wzgledu na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci Podczas uzupe niania paliwa Wy czy silnik i pozwoli mu och odzi si przez co najmniej 2 minuty zanim zostanie zdj ty korek wlewu paliwa Nape nia zbiornik paliwa na powietrzu lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu Nie przepe nia zbiornika paliwa W celu umo liwienia rozszerzania benzyny nie nape nia powy ej do u szyjki wlewu do zbiornika Paliwo nale y przechowywa z dala od iskier otwartych p omieni lampek kontrolnych ciep a i innych r de zap onu Sprawdzi przewody paliwa zbiornik korek wlewu i osprz t pod k tem p kni lub przeciek w Je eli zajdzie potrzeba wymieni W przypadku rozlania paliwa nale y odczeka z uruchomieniem
412. namestite katerega koli od spodaj prikazanih epov za izpust olja D A 3 Po izpustu olja namestite in privijte ep za izpust olja 4 eolje izlivate skozi cev za dolivanje olja na vrhu C naj bo stran motorja s sve ko F zgoraj slika 11 Olje izpustite v odobreno posodo A OPOZORILO olje izlivate prek za dolivanje olja na vrhu biti rezervoar za prazen ker lahko izteka in povzro i pozar ali eksplozijo Ce Zelite izprazniti rezervoar za gorivo pustite motor te i dokler se zaustavi zaradi pomanjkanja goriva Zamenjava oljnega filtra e obstaja Nekateri modeli so opremljeni z dodatnim oljnim filtrom Intervale za zamenjavo najdete v tabeli vzdr evanja 1 Olje izpustite iz motorja Oglejte si poglavje Zamenjava olja 2 Odstranite oljni filter E in ga pravilno zavrzite Oglejte si sliko 2 3 Preden namestite nov oljni filter rahlo nama ite tesnilo filtra s sve im istim oljem 4 Oljni filter privijajte ro no da pride tesnilo v stik z adapterjem filtra nato filter privijte za 1 2 do 3 4 obrata Dolijte olje Oglejte si poglavje Dolivanje olja Za enite motor in pustite da te e Ko se motor ogreva preverite morebitno iztekanje olja 7 Zaustavite motor in preverite raven olja Olje mora segati do oznake FULL J na merilni palici slika 2 D I 107 Dolivanje olja Motor postavite na ravno podlago s Zobmo ja odprtine za dolivanje olja o
413. nduge et mootor on tasakaalus e Kontrollige litaset Vt peat kki Kuidas kontrollida lisada li e Kui litase on madal lisage vajalik kogus li K ivitage mootor ja veenduge et hoiatustuli s ltuvalt varustusest ei s tti e Kui litase ei ole madal rge k ivitage mootorit P rduge Briggs 8 Strattoni volitatud esindusse et lir hu probleem lahendada K tusega seotud soovitused K tus peab vastama j rgmistele n uetele e Puhas v rske pliivaba bensiin e Minimaalne oktaanarv 87 87 AKI 91 RON Suurtel k rgustel kasutamise korral vt allpool e On lubatud kasutada bensiini mis sisaldab kuni 10 etanooli piiritusbensiin v i kuni 15 MTBE met l tert but leetrit ETTEVAATUST rge kasutage heakskiiduta bensiine nagu nt E15 ja E85 rge segage bensiini liga ega muutke mootorit alternatiivsete k tustega t tamiseks Kasutusloata k tuste tarvitamine tekitab mootoriosade kahjustusi mida garantii ei kata K tuses steemi kaitsmiseks vaigu sadestumise eest segage k tusesse stabilisaatorit Vt S ilitamine K ik k tused pole sarnased Kui esineb probleeme k ivitumisel v i mootori t s vahetage tarnijat v i k tusemarki See mootor on ette n htud t tama bensiiniga Heitmete kontrolli s steem on EM Engine Modifications Suured k rgused K rgusel le 1524 meetri tuleb kasutada bensiini mille oktaanarv on v hemalt 85 85 AKI 89 RON Heitmen uete t itmiseks tuleb mootor seadistad
414. ne isten olej alebo olej kolesami alebo nespr vnym pripojen m dielov zariadenia na ktorom je nespr vnej triedy namontovan motor ku k ukov mu hriade u 9 Nespr vnym pou van m nedostato nou be nou dr bou nespr vnou prepravou manipul ciou alebo skladovan m zariadenia na ktorom je namontovan motor alebo nespr vnou mont ou motora na zariadenie 3 Pou van m zne isten ho alebo zvetran ho paliva benzinu s viac ne 10 primie an ho etanolu alebo pou van m alternat vnych pal v ako napr klad petroleja alebo zemn ho plynu v motoroch ktor neboli p vodne navrhnut vyroben spolo nos ou Briggs 8 Stratton pre pou vanie t chto alternat vnych pal v Z ru n servis poskytuj iba servisn z stupcovia autorizovan spolo nos ou Briggs 8 Stratton Najbli ieho autorizovan ho servisn ho z stupcu si vyh adajte 4 Spinou ktor vnikla do motora kv li nespr vnej dr be alebo nespr vnemu na na ej mape z stupcov na str nke BRIGGSandSTRATTON COM alebo zavolajte zmontovaniu vzduchov ho filtra na telef nne slo 1 800 233 3723 v USA 102 BRIGGSandSTRATTON COM Splo ni Priro nik vsebuje varnostne informacije katerimi vas 2 nevarnostmi tveganji povezanimi z motorji in kako se jim izogniti Vsebuje tudi navodila za pravilno uporabo in nego motorja Ker dru ba Briggs amp Stratton vedno podatkov tem kateri stroj bo ta mot
415. ne za utite upora nato jo povlecite hitro slika 4 Opomba e se motor po ve poskusih zagona ne za ene pojdite na spletno stran BRIGGSandSTRATTON COM ali pokli ite 1 800 233 3723 v ZDA A OPOZORILO Zaradi hitrega povratnega zaganjalne vrvi povratni sunek potegne roko proti motorju hitreje kot lahko spustite ro ko Lahko pride do zloma kosti zme kanin ali izpaha zaganjate motor pocasi vlecite zaganjalno vrv dokler ne zacutite upora nato pa jo povlecite hitro da preprecite povratni sunek 8 Elektri ni zagon Stikalo za elektri ni zagon obrnite v polo aj za vklop zagon m Opomba e se motor po ve poskusih zagona ne za ene pojdite na spletno stran BRIGGSandSTRATTON COM ali pokli ite 1 800 233 3723 v ZDA OPOMBA Zaradi dalj e ivljenjske dobe zaganjalnika motor zaganjajte v kratkih intervalih najve pet sekund Med intervali po akajte po eno minuto NA Sistem du ilne lopute slika 4 6 1 Preverite raven olja Oglejte si poglavje Preverjanje dolivanje olja 2 Poskrbite da bodo pogonski regulatorji e obstajajo spro eni 3 Zaporni ventil za gorivo A obstaja obrnite v odprti m polo aj slika 4 106 4 Regulator plina B e obstaja premaknite v polo aj za hitro delovanje tej Med delovanjem motorja naj bo regulator plina v polo aju za hitro delovanje 5 Regulator du ilne lopute E premaknite polo aj Opomba Du ilna loput
416. neattieksies A BRIDINAJUMS Degviela un ta garaini ir arkartigi viegli uzliesmojosi un spradzienbistami Uguns vai spradziens var izraisit smagus apdegumus vai navi Uzpildot degvielu Izsl dziet dzin ju un aujiet dzin jam vismaz 2 min tes atdzist pirms degvielas tvertnes v ci a no em anas Uzpildiet degvielas tvertni rpus telp m vai viet ar labu ventil ciju Nep rpildiet degvielas tvertni Lai b tu iesp jama degvielas izple an s nepiepildiet virs degvielas tvertnes kakli a apak da as Uzglab jiet degvielu atstatus no dzirkstel m atkl t m liesm m deg iem karstuma un citiem aizdeg an s avotiem Bie i p rbaudiet vai degvielas caurul m tvertnei v ci iem un sastiprin jumiem nav plaisas vai s ces Nepiecie am bas gad jum nomainiet e degviela izlaist s pirms dzin ja iedarbin anas pagaidiet l dz ta izgaro Iedarbinot dzin ju e P rliecinieties ka aizdedzes svece klusin t js degvielas v ci un gaisa att r t js ja ir apr kojum ir sav viet un dro i nostiprin ts Negrieziet dzin ju ja aizdedzes svece ir iz emta e Ja dzin js p rpl st uzst diet gaisa v rstu ja ir apr kojum st vokl OPEN atv rts RUN darb ba virziet droseli ja ir apr kojum uz st vokli FAST trs un grieziet l dz dzin js s k darboties Darbinot iek rtu e Nesagaziet dzin ju vai iek rtu t d lenki kas izraisa degvielas izl anu e Neveiciet karburat
417. nie mo na wykluczy wed ug Australijskiego Prawa Konsumenta Macie Pa stwo prawo do wymiany lub zwrotu w przypadku powa nej wady i odszkodowania za inne mo liwe do przewidzenia straty i szkody Macie Pa stwo r wnie prawo do naprawy lub wymiany towaru gdy jako towaru nie jest mo liwa do przyj cia i wada nie jest powa na W celu uzyskania us ugi gwarancyjnej nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym dealerem serwisowym zgodnie z map autoryzowanych dealer w na stronie BRIGGSandSTRATTON COM lub zadzwoni pod numer 1300 274 447 lub wys a e mail b d napisa na adres salesenquiries briggsandstratton com au Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australia 2170 A ma gwarancji dla silnik w na sprz cie u ywanym do pracy z wi kszym obci eniem zamiast przewidzianego lub dla generator w zapasowych u ywanych dla cel w komercyjnych Silniki u ywane w wy cigach lub na torach komercyjnych lub wynaj tych nie maj gwarancji Silniki Vanguard wykorzystywane w generatorach awaryjnych 2 letnia gwarancja wed ug zastosowania konsumenckiego i nie posiadaj gwarancji komercyjnej Silniki Vanguard wykorzystywane w pojazdach u ytkowych 2 letnia gwarancja wed ug zastosowania konsumenckiego i 2 letnia gwarancja komercyjna 3 cylindrowy silnik Vanguard ch odzony ciecz zob wiadectwo gwarancyjne dla w a cicieli silnik w Briggs 8 Stratton 3 LC Okres gwarancyjny rozpoczyna si w
418. niet e as filtru ja ir apr kojum Da i mode i var b t apr koti ar e as filtru k opciju Nomai as interv li nor d ti Apkopes diagramm 1 Izlejiet e u no dzin ja Skat t noda u K nomain t e u 2 Iznemiet e as filtru E un pareizi nododiet atkritumos Skat t Att lu 2 3 Pirms j s ievietojiet jaunu e as filtru viegli iee ojiet e as filtra starpliku ar svaigu t ru e u 4 legrieziet e as filtru ar roku l dz starplika saskaras ar e as filtra adapteru tad pievelciet e as filtru 1 2 l dz 3 4 apgrieziena 5 Pielejiet e u Skat t noda u K pieliet e u 6 ledarbiniet un darbiniet dzin ju Kad dzin js sasilis p rbaudiet vai nav e as nopl de 7 Apturiet dzin ju un p rbaudiet e as l meni Tam ir j b t pie piepild juma indikatora aug as J uz m rstie a Att lu 2 U Pielejiet e u e Novietojiet dzin ju horizontali e Not riet e as uzpildes vietu no jebk diem gruziem e Skat t Specifik ciju noda u kur uzr d ta e as ietilp ba 1 lznemiet merstieni G un noslaukiet ar t ru dr nu Att lu 2 2 L ni lejiet e u dzin ja e as uzpildn H Neiepildiet par daudz P c e as ielie anas pagaidiet vienu min ti un tad p rbaudiet e as l meni 3 levietojiet un pievelciet m rstieni 4 Iznemiet m rstieni un p rbaudiet e as l meni Tam ir j b t pie piepild juma indikatora full indicator aug as uz m rstie
419. niet e u Ik p c 8 stund m vai katru dienu e P rbaudiet dzin ja e as l meni e Not riet vietu ap klusin t ju un vad bas elementiem e Not riet pirkstu aizsargu ja ir apr kojum Ik p c 50 stund m vai katru gadu e Iztiriet gaisa filtru e Iztiriet iepriek jo t r t ju ja ir apr kojum Nomainiet dzin ja e u e Nomainiet e as filtru ja ir apr kojum e P rbaudiet klusin t ju un dzirkste u sl p t ju Ik p c 200 stund m vai katru gadu e Nomainiet filtru e Nomainiet iepriek jo t r t ju ja ir apr kojum Katru gadu e Nomainiet aizdedzes sveci e Iztiriet gaisa dzes anas sist mu e Izt riet Nomainiet degvielas filtru ja ir apr kojum e P rbaudiet v rsta atstarpi Bie k ir j t ra putek ainos apst k os vai gais eso u gru u gad jum Nav j veic ja nav konstat tas probl mas dzin ja darb b Karburatora un dzin ja apgriezienu regul ana Neregul jiet karburatoru vai dzin ja apgriezienus Karburators tika noregul ts r pn c efekt vai darb bai vairum apst k u Nem iniet regul t apgriezienu regulatora atsperi savienojumus vai citas da as lai izmain tu dzin ja apgriezienus Gad jum ja ir nepiecie ams veikt regul anu sazinieties ar autoriz to Briggs amp Stratton servisa centru apkalpo anas veik anai PIEZ ME Apr kojuma ra ot js ir noteicis uz apr kojuma uzst d t dzin ja maksim lo ap
420. nkamo alyvos lygio 9 Del netinkamo naudojimo nesant reikiamo aptarnavimo transportavimo saugojimo r 3 arba neteisingo sumontavimo ant jrangos 3 Del pasenusio benzino benzinio kurio sud tyje yra daugiau negu 10 etanolio arba kit kuro tip naudojimo kurie n ra tinkami varikliams pagamintiems Briggs 8 Stratton Garantinis aptarnavimas turi b ti atliekamas tik pas galiota Briggs Stratton serviso atstova Jo adresa galima rasti kompanijos internetiniame puslapyje 4 Patekusio varikl purvo d l netinkamo oro filtro aptarnavimo arba surinkimo BRIGGSand STRATTON COM arba paskambin 1 800 233 3723 JAV 60 BRIGGSandSTRATTON COM Visp r ga inform cija aj rokasgr mat ir aprakst ta inform cija par dro bu lai pasarg tu J s no briesm m un riska kuri past v saskar ar dzin jiem un k no tiem izvair ties T ar satur instrukcijas dzin ja pareizai lieto anai un apkopei T p c ka Briggs Stratton Corporation ne vienm r var zin t k du apr kojumu dzin js apg d s ar dzin jsp ku ir svar gi izlas t un izprast is instrukcijas k instrukcijas apr kojumam kuru dzin js apg d ar dzin jsp ku Saglab jiet s instrukcijas iesp jams ka v l k t s vajadz s p rlas t Rezerves da u piepras anai vai tehniskai pal dz bai pierakstiet zem k dzin ja mode a tipa un koda numurus kop ar pirk anas datumu Sie numuri ir uz j su dzin ja skat t Ipa bas un vad bas
421. ntr tumpatron form j ban ll rendelkez sre Az tmutat s szerint zemanyag stabiliz l hozz ad sa eset n nem sz ks ges a benzin leereszt se a motorb l T rol s el tt 2 percig m k dtesse a motort a stabiliz l uzemanyag ellato rendszerben val keringtet se rdek ben Ha nem haszn l zemanyag stabiliz tort akkor t rol s el tt a berendez sb l le kell engedni a benzint Addig m k dtesse a motort am g zemanyag hi ny ban le ll A frissess g meg rz s re aj nlott zemanyag stabiliz tor adal k haszn lata a t rol tart lyban Motorolaj Am g m g meleg a motor cser ljen motorolajat L sd az Olajcsere c m r sz MEGJEGYZ S V zszintesen t rolja a motort norm l m k d si helyzet Ha t rol s c lj b l meg van d ntve a motor akkor ki kell r teni az zemanyagtart lyt s a gy jt gyertya fel li oldalnak felfel kell n znie Ha nem res az zemanyagtart ly s a motort b rmely m s ir nyba megd nti akkor a leveg sz r s vagy a gy jt gyertya olaj vagy a benzin szennyez d se miatt neh z lehet az ind t s Hibakeres s seg ts gre van sz ks ge Keresse fel a BRIGGSandSTRATTON COM webhelyet vagy h vja a 1 800 233 3723 az Egyes lt llamokban telefonsz mot M szaki jellemz k Motor m szaki jellemz k Modell L kett rfogat Hengerfurat L kethossz Olajt rfogat Motor m szaki jellemz k Modell L kett rfogat Hengerfurat L kethossz
422. nyagot szikr t l ny lt l ngt l rl ngt l h t l s m s gy jt szerkezett l tartsa t vol Ellen rizze az zemanyagvezet keket a tankot a sapk t s az illeszt seket reped sek vagy sziv rg sok szempontj b l Ha sz ks ges cser lje ki ezeket Ha kifolyik az zemanyag v rjon a motor ind t sa el tt am g elp rolog 1 A szennyez d st l s nyesed kt l tiszt tsa meg az zemanyagtart ly sapka k rny k t Vegye le az zemanyagtart ly sapk t A 3 bra 2 T ltse fel benzinnel az zemanyagtart lyt A benzin t gul s nak lehet v t tel re ne t ltse az zemanyagtart ly nyak nak alja f le 3 Tegye vissza az zemanyagtart ly sapk t A motor elind t sa A FIGYELMEZTETES A Aber nt zsin r gyors visszah z sa visszar g s kez t s a karj t gyorsabban h zza a motor fel mint ahogy azt engedni tudja Csontt r s roncsol s r ndul s vagy ficam lehet az eredm nye motor ind t sakor lassan h zza a ber nt zsin rt am g ellen ll st nem rez majd a visszar g s elker l s re gyorsan r ntsa meg 47 FIGYELMEZTET S Az zemanyag s g zei rendk v l gy l kony s robban svesz lyes anyagok A t z vagy a robban s komoly g si s r l seket vagy hal lt okozhat Motor ind t sakor Bizonyosodjon meg arr l hogy a gy jt gyertya a kipufog dob az zemanyagtart ly sapk ja s a leveg sz r ha
423. o a uvo nen m ozuben m kolesom alebo in mi dielmi mechanicky spojen mi s k ukov m hriade om alebo pr li silno T to obmedzen z ruka plat iba na chyby materi lu motora respekt ve chybn napnut m klinov m reme om spracovanie materi lu motora a nie na zariadenie na ktorom je motor namontovan 6 Mechanicky pripojen mi dielmi alebo zostavami ako s spojky prevody ovl da e T to z ruka nepokr va be n dr bu nastavovanie alebo norm lne opotrebenie a zariadenia na ktorom je namontovan motor at ktor nie s dodan po kodenie Podobne z ruka neplat ak bol motor upraven alebo ak je ne itate n spolo nos ou Briggs amp Stratton alebo plne odstr nen v robn slo motora T to z ruka neplat na pou it 7 Prehriatim sp soben m pokosenou tr vou pinou alebo hniezdami hlodavcov repasovan baz rov alebo predv dzacie zariadenia alebo motory T to z ruka A s O 2 m ktor upchaju alebo zanesu chladiace rebr alebo priestor zotrva nika alebo neplati na po kodenie motora alebo zni enie jeho vykonu sp sobene nedostato nym vzduchovym chladenim pracuj ceho motora 1 Pou it m dielov ktor nie s origin lnymi dielmi Briggs amp Stratton 8 Nadmernymi vibr ciami sp soben mi pr li vysok mi ot kami uvo nen m uchyten m motora uvo nen mi alebo nevyv en mi no mi alebo ozuben mi 2 Prevadzkovanim motora v ktorom je nevhodn z
424. o ju izpuha in valja viv ov POZOR Za i enje motorja ne uporabljajte vode lahko onesna i sistem gorivo Motor cistite s suho krpo Ta motor je zra no hlajen Umazanija ali delci lahko ovirajo pretok zraka in povzro ijo prekomerno segrevanje motorja posledica Cesar je slabo delovanje in skraj ana Zivljenjska doba motorja S etko ali suho krpo odstranite delce s itnika za prste A Regulator vzmeti in krmilni elementi B naj bodo isti obmo ju okrog izpuha in za njim naj ne bo vnetljivih odpadkov slika 15 Shranjevanje Gorivo in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj ali eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt Pri shranjevanju goriva ali stroja z gorivom v rezervoarju e Hranite pro od odprtega ognja pe i grelcev za vodo ali drugih naprav ki imajo kontrolno lu ko ali drugi vir v iga ker lahko v gejo hlape goriva Sistem za gorivo Gorivo se postara ko je shranjeno ve kot 30 dni Staro gorivo povzro i nabiranje kislin in usedlin v sistemu za gorivo ali na pomembnih delih uplinja a Za ohranitev sve ega goriva uporabite sredstvo za obdelavo goriva s stabilizatorjem goriva z izpopolnjeno formulo podjetja Briggs 8 Stratton ki je na voljo tam kjer prodajajo originalne nadomestne dele Briggs 8 Stratton Pri motorjih opremljenih s pokrov kom rezervoarja za gorivo FRESH START uporabite stabilizator Briggs 8
425. o y ponownie i docisn miark poziomu oleju 4 Wyj ponownie miark poziomu oleju i sprawdzi poziom oleju Powinien on znajdowa si na g rnej cz ci znaku ca kowitego nape nienia J na miarce poziomu 5 Za o y ponownie i docisn miark poziomu oleju a9 A Serwisowanie filtru powietrza Rysunek 12 13 OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary stanowia du e zagro enie ze wzgledu na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci e Nigdy nie uruchamia lub nie pracowa silnikiem z wymontowanym filtrem powietrza je li jest na wyposa eniu lub wyj tym wk adem filtra je li jest na wyposa eniu UWAGA Nie u ywa do czyszczenia filtra spr onego powietrza i rozpuszczalnik w Spr one powietrze mo e uszkodzi filtr a rozpuszczalniki spowoduj rozpuszczenie wk adu Pokazane zosta y dwa systemy filtr w powietrza Standardowy i Wysokowydajny Okre l typ wyst puj cy w Twoim silniku i odpowiednio serwisuj Standardowy filtr powietrza Rysunek 12 System filtra powietrza korzysta z elementu g bkowego kt ry mo e by myty i wykorzystywany ponownie 1 Przestawi suwak blokady A do po o enia odblokowania Otworzy pokryw Patrz Rysunek 12 2 Wyj element g bkowy C 3 Umy element g bkowy filtra p ynnym detergentem i wod Wycisn do sucha element g bkowy w c
426. o ich schtodzenia Usuna zgromadzony tatwopalny brud 2 okolic ttumika i cylindra Naruszeniem kodeksu Zasob w Publicznych stanu Kalifornia rozdziat 4442 jest u ywanie lub obstuga silnika na terenie lesnym pokrytym krzewami lub chyba e uktad wydechowy wyposazony jest w gasik iskier zgodnie z definicja podana w rozdziale 4442 oraz utrzymywany w stanie sprawnym Inne stany lub jurysdykcje federalne moga mie podobne przepisy Skontaktuj sie z producentem wyposa enia oryginalnego sprzedawca detalicznym lub hurtowym aby otrzyma gasik iskier zaprojektowany dla uktadu wydechowego zainstalowanego w tym silniku A OSTRZE ENIE Pug 0008 70 A OSTRZEZENIE NIEBEZPIECZENSTWO TRUJACY GAZ spalinowe silnika 9 zawieraj tlenek w gla truj cy gaz kt ry mo e zabi ci w ci gu minut NIE MO ESZ zobaczy go pow cha lub posmakowa Nawet je li nie czujesz gazu spalinowego wci mo esz by nara ony na tlenek w gla Je li poczujesz si niezdrowo b dziesz oszo omiony lub os abiony u ywaj c tego produktu wy cz go i wyjd NATYCHMIAST na wie e powietrze Udaj si do lekarza Mo esz by zatruty tlenkiem w gla Korzystaj z tego produktu WY CZNIE na zewn trz z dala od okien drzwi i otwor w wentylacyjnych aby zmniejszy ryzyko gromadzenia si tlenku w gla i potencjalnego wci gni ciu go do pomieszcze zajmowanych przez ludzi Zainstaluj bateryjne alarmy tlenku w gla lub alarm
427. o povzro ita te ke opekline ali smrt Med dolivanjem goriva Izklju ite motor in pustite da le ta ohlaja vsaj 2 minuti preden odstranite pokrov ek rezervoarja za gorivo Rezervoar za gorivo polnite zunaj ali v dobro zra enem prostoru Rezervoarja za gorivo ne napolnite prevec Da omogoCite Sirjenje goriva le to ne sme segati prek spodnjega dela vratu rezervoarja za gorivo Gorivo hranite pro od virov iskrenja odprtega ognja kontrolnih lu k toplote in drugih virov v iga Redno preverjajte morebitno pu anje vodov za gorivo rezervoarja pokrov ka in priklju kov Po potrebi jih zamenjajte e se gorivo razlije po akajte da izhlapi preden za enete motor i zagonu motorja Poskrbite da bodo v igalna sve ka izpuh pokrov ek rezervoarja za gorivo in zra ni filter e obstaja na svojem mestu in pritrjeni Ne zaganjajte motorja e sve ka ni vstavljena e gorivo zalije motor nastavite du ilno loputo e obstaja v polo aj OPEN RUN regulator plina e obstaja premaknite v polo aj FAST in zaganjajte dokler motor ne v ge Med uporabo stroja e Motorja ali stroja ne nagibajte pod kotom ki bi povzro il razlitje goriva Ne uporabljajte du ilne lopute uplinja a za zaustavitev motorja e Motorja ne zaganjajte oziroma ga ne pustite te i ko je odstranjen sestav zra nega filtra e obstaja ali zra ni filter e obstaja Pri menjavi olja e olje izlivate prek cevi za dolivanje olja na vrhu mora
428. o prostriedku a vody Pred isti potom nechajte poriadne uschn na vzduchu Pred isti nesmiete naolejova 5 Such predfilter nasa te na filtra n vlo ku 6 Filtra n vlo ku a predfilter vlo te do dr iaka E Uistite sa e filtra n vlo ka pevne sed v dr iaku 7 Nasa te kryt vzduchov ho filtra a zaistite ho pr chytkou Uistite sa e pr chytka je pevne nasaden 4 lt 1 Ako vymeni palivov filter Obr zok 14 4 Palivoa jeho su velmi horl av a vybu n Po iar alebo v buch m e sp sobi v ne pop leniny alebo smr Palivo chrante pred iskrami otvorenymi plamenmi zapalovacimi plamienkami teplom a z palnymi zdrojmi Casto kontrolujte palivov r rky n dr uz ver n dr e a spojky i nie s prasknut alebo netesniace V pripade potreby ich vymente Pred istenim alebo vymenou palivoveho filtra vypustite palivo 2 palivovej n dr e alebo zatvorte uzatv rac ventil paliva N hradn diely musia by rovnak a musia by namontovan na to ist miesto ako p vodn diely Ak sa palivo rozleje po kajte a sa vypar a a potom tartujte motor 1 Pred v menou palivov ho filtra A Obr zok 14 ak je vo v bave vypustite palivo z palivovej n dr e alebo zatvorte uzatv rac ventil paliva ak je vo v bave V opa nom pr pade m e d js k rozliatiu paliva a vzniku po iaru alebo v buchu
429. odhalit Nepou vejte tento v robek v domech gar ch sklepech chodb ch k ln ch nebo ostatn ch ste n uzav en ch prostorech a to ani tehdy pou v te li ventil tory nebo m te otev en dve e a okna za elem v tr n Oxid uhelnat se na t chto m stech m e snadno hromadit a m e zde z st vat cel hodiny a to i tehdy kdy byl produkt ji vypnut V dy umis ujte tento produkt po v tru a nato te jej tak aby jeho v fuk sm oval mimo obytn prostory A VAROVANI By Rychl zata eni kopnuti lanka spou t e pritahne ruku a lt pa i k motoru rychleji ne ho sta ite pustit Je tu nebezpe zlomeniny od en nebo nata en lach P i startov n motoru t hn te za lanko spou t e pomalu dokud neucitite odpor pak rychle zat hn te abyste zabr nili zp tn mu P ed spu t n m motoru zbavte motor ve ker ho vn j ho vybaven z t e P mo sp a en sou sti za zen nap no e ob n kola emenice ozuben kola atd mus b t bezpe n upevn ny A VAROVANI Ot iv se mohou dostat do styku nebo zachytit ruce nohy s Vlasy od v i v stroj M e doj t k t k m tr nym ranam a amputac m kon etin Provozujte zafizeni pouze upevn nymi ochrannymi kryty Nep ibli ujte ruce a nohy k rotuj c m stem Sepn te si dlouh vlasy a sejm te perky Nenoste voln vlaj c
430. ojiet deni lai t r tu dzin ju dens var pies r ot degvielas sist mu Lai t r tu dzin ju lietojiet suku vai sausu dr nu is ir dzin js ar gaisa dzes anu Net rumi vai gru i var ierobe ot gaisa pl smu un var izrais t dzin ja p rkar anu kas noved pie sliktas veiktsp jas un samazin ta dzin ja darbm a Ar suku vai sausu dr nu no emiet gru us no pirkstu aizsarga A Uzturiet t ras sasaites atsperes un vad bas elementus B Uzturiet vietu ap un aiz klusin t ja C t ru no jebk diem uzliesmojo iem gru iem Att lu 15 Uzglab ana BR DIN JUMS Degviela un t garai i ir rk rt gi viegli uzliesmojo i un spr dzienb stami Uguns vai spr dziens var izrais t smagus apdegumus vai n vi Uzglab jot degvielu vai iek rtu ar degvielu tvertn e Uzglab jiet atstatus no kurtuv m pl t m denssild t jiem vai cit m ier c m kur m ir deg i vai citi aizdeg an s avoti jo tie var izrais t degvielas izgarojumu uzliesmo anu Degvielas sist ma Degviela var k t nost v jusies ja t uzglab ta ilg k par 30 dien m Nost v jusies degviela izraisa sk bes un gumijas nos dumu veido anos degvielas sist m vai uz svar g m karburatora da m Lai saglab tu degvielu svaigu lietojiet degvielas piedevu Briggs Stratton Advanced Formula kas pieejama vis s Briggs Stratton ori in lo rezerves da u tirdzniec bas viet s Dzin jos ar FRESH START degvielas v ci u l
431. ojum uz st vokli FAST trs un grieziet l dz dzin js s k darboties BR DIN JUMS IND GAS G ZES RAD T S BRIESMAS Dzin ja izpl des g zes satur 9 oglek a monoks du t ir ind ga g ze kura var izrais t n vi da u min u laik To NEVAR redz t sajust t s smaku vai gar u Pat ja j s nej tat izpl des g zu smaku j s varat b t pak auts oglek a monoks da iedarb bai Ja j s j tat nelabumu reiboni vai v jumu izstr d juma izmanto anas laik izsl dziet to un NEKAV JOTIES izejiet svaig gais V rsieties pie rsta Jums var b t saind an s ar oglek a monoks du Lietojiet o izstr d jumu TIKAI rpus telp m att lum no logiem durv m vai ventil cijas l k m lai samazin tu risku ka oglek a monoks ds var sakr ties un nok t dz vojam s telp s Uzst diet oglek a monoks da koncentr cijas signaliz ciju kas tiek darbin ta ar baterij m vai signaliz ciju kas tiek piesl gta elektrot klam un kurai ir baterijas k rezerves baro anas avots iev rojiet ra ot ja instrukcijas D mu signaliz cijas nevar noteikt oglek a monoks da esam bu NELIETOJIET o izstr d jumu m j s gar s pagrabos pagr d s zem pajum m vai cit s da ji sl gt s telp s pat izmantojot ventilatorus vai atverot durvis un logus ventil cijai Oglek a monoks ds var tri sakr ties d s telp s un palikt taj s stund m ilgi pat p c izstr d juma izsl g anas VIEN
432. olitelny Olejov mierka Skrutka pre vypustenie oleja roammooo Tlmi vyfuku Kryt tlmi a v fuku volite n Lapa iskier volite n S ti doplnkov Ovl danie plynu volite n Uzatv rac ventil doplnkov Palivov filter doplnkov Chr ni prstov Olejov filter doplnkov Elektrick tart r doplnkov TOZEFrRE Zastavovaci prepina doplnkovy Pou ivanie Obsah oleja pozrite si Cast Technick parametre Doporucenia tykajuce oleja Kv li dosiahnutiu najvy ej v konnosti motora odpor ame pou va oleje Briggs amp Stratton so z ru n m certifik tom Pr pustn s aj in vysoko kvalitn detergentn oleje ak maj klasifik ciu pre prev dzku SF SG SH SJ alebo vy iu Nepou vajte peci lne pr sady Spr vna viskozita motorov ho oleja je dan teplotou pracovn ho prostredia Z tabu ky si pod a o ak van ho rozsahu tepl t pracovn ho prostredia vyberte najvhodnej iu viskozitu 10W 30 o lo O O gt lt O gt 0 pou it oleja SAE 30 pri teplote pod 4 C bude tartovanie a k Pri pou it oleja 10W 30 pri teplote nad 27 C m e d js k zv eniu spotreby oleja Hladinu oleja kontrolujte astej ie Ako skontrolova doplni olej Obr zok 2 Pred dop an m alebo kontrolou oleja Motor dajte do vodorovnej polohy e Odstr te v etky ne istoty z okolia otvoru pre
433. onowej musi by skierowana do g ry Je eli zbiornik paliwa nie jest pusty i silnik jest wywracany w innym kierunku mo e by problem z jego uruchomieniem ze wzgl du na zanieczyszczenie filtra powietrza i lub wiecy zap onowej olejem lub benzyn Wykrywanie usterek Potrzebujesz pomocy Wejd na stron BRIGGSandSTRATTON COM www chabin pl lub zadzwo 1 800 233 3723 tylko w USA Dane techniczne Dane techniczne silnik w Model Pojemno skokowa 110000 175 cm sze Otw r 65 61 mm Skok 51 82 mm Pojemno miski olejowej 0 54 0 59 L Dane techniczne silnik w Model 120000 Pojemno skokowa 190 cm sze Otw r 68 28 mm Skok 51 82 mm Pojemno miski olejowej 0 54 0 59 L Dane techniczne silnik w Model 140000 Pojemno skokowa 223 cm sze Otw r 74mm Skok 51 82 mm Pojemno miski olejowej 0 54 0 59 L Dane regulacyjne Model 110000 120000 140000 Szczelina wiecy 0 51 mm Moment dokr cania wiecy zap onowej 20 Nm Szczelina powietrzna cewki 0 25 0 36 mm Luz zaworu ss cego 0 10 0 20 mm Luz zaworu wydechowego 0 10 0 20 mm Moc silnika spadnie 3 5 na ka de 300 metr w powy ej poziomu morza i 1 na ka de 5 6 powy ej 25 Silnik b dzie pracowa zadowalaj co przy nachyleniu pod k tem 15 Dopuszczalne ograniczenia dla bezpiecznej pracy na pochy o ciach zawarte s w instrukcji obs ugi wyposa enia Typowe cz ci zamienne 1 Cz
434. oplote in drugih virov v iga Redno preverjajte morebitno pu anje vodov za gorivo rezervoarja pokrov ka in priklju kov Po potrebi jih zamenjajte Pred i enjem ali zamenjavo filtra za gorivo izpraznite rezervoar za gorivo ali zaprite zaporni ventil za gorivo Nadomestni deli morajo biti enaki in name eni na enakem polo aju kot originalni deli e se gorivo razlije po akajte da izhlapi preden za enete motor 108 1 Pred zamenjavo filtra za gorivo A slika 14 e obstaja izpraznite rezervoar za gorivo ali zaprite zaporni ventil za gorivo V nasprotnem primeru gorivo lahko izte e in povzro i po ar ali eksplozijo 2 S kle ami stisnite jezi ke B na objemkah C nato pa objemki potisnite stran od filtra za gorivo Voda za gorivo D obrnite in povlecite s filtra za gorivo 3 Voda za gorivo preverite zaradi morebitnih razpok ali luknjic Po potrebi ju zamenjajte Filter za gorivo zamenjajte z originalnim nadomestnim filtrom Voda za gorivo pri vrstite z objemkama kot je prikazano ov R i enje sistema za zra no hlajenje slika 15 OPOZORILO Delujo i motorji se segrevajo Deli motorja posebej izpuh se mo no segrejejo 5 Ob dotiku lahko pride do te kih opeklin 4 Vnetljivi odpadki kot so listje trava dra je itd se lahko vnamejo 000008 e Pustite da se izpuh valj motorja in hladilna rebra ohladijo preden se jih dotaknete e Odstranite material ki se je nabral na obm
435. or beszerel s 3 Szennyezett vagy llott zemanyag 10 n l nagyobb etanoltartalm benzin haszn lata vagy alternat v zemanyagok haszn lata mint cseppfoly s tott Garanci lis szervizszolg ltat s v gz se csak Hivatalos Briggs 8 Stratton sz nhidrog n vagy f ldg z haszn lata olyan motorokban melyeket nem Corporation szerviz llom son kereszt l lehets ges A BRIGGSandSTRATTON COM ilyen zemanyagokkal val m k d sre tervezett gy rtott a Briggs 8 Stratton c m webhelyen tal lhat gyf lszolg lati terkepiinkon keresse meg a legk zelebbi 4 Nem megfelel leveg sz r karbantart s vagy visszaszereles miatt a motorba jutott Hivatalos szervizallomast vagy h vja az 1 800 233 3723 az Egyes lt llamokban szennyez d s telefonsz mot 52 BRIGGSandSTRATTON COM informacija ioje instrukcijoje yra saugumo informacija apie pavojus ir rizika kuriuos kelia varikliai ir kaip ju i vengti Joje taip pat yra patalpinta informacija apie teisinga variklio naudojima ir aptarnavima Kadangi Briggs 8 Stratton ne ino kurioje jrangoje bus naudojamas tam tikras variklis J s turite atid iai perskaityti ir suprasti ia ir jrangos instrukcijas I saugokite ias originalias instrukcijas atei iai emiau u sira ykite variklio modeli tipa kodus ir isigijimo data ie skai iai bus reikalingi nauj dali uzsakymui arba remontui atlikti Sie skai iai yra u ra yti ant J s variklio
436. or poganjal morate prebrati in razumeti ta navodila in navodila stroja Originalna navodila shranite za uporabo prihodnje Za nadomestne dele ali tehni no spodaj poleg datuma nakupa zabele ite tevilko modela tipa in kodno tevilko motorja Te tevilke se nahajajo na motorju oglejte si stran Deli upravljalni vzvodi Datum nakupa MM DD LLLL Model motorja Model Koda Varnost uporabnika VARNOSTNI SIMBOLI IN SIMBOLI ZA UPRAVLJANJE S R LJ m Ogenj Gibljivi deli Olje Strupeni hlapi Po asi gt Mol m Hitro Stop Eksplozija Udarec Gorivo u a Zaporna Povratni Nosite Du ilna loputa Vklop Izklop za gorivo udarec za itna o ala LU N ks DI Nevarne kemikalije Preberite priro nik Vro a povr ina Ozeblina Varnostni opozorilni simbol A se uporablja za identifikacijo varnostnih informacij nevarnostih ki bi lahko povzro ile telesne po kodbe Signalna beseda NEVARNOST OPOZORILO ali POZOR se uporablja 2 opozorilnim simbolom za opozarjanje na verjetnost in potencialno resnost po kodbe Poleg se lahko simbol za nevarnost uporablja za ozna evanje vrste nevarnosti A NEVARNOST opozarja na tveganje ki bo e se mu ne izognemo povzro ilo smrt ali te ko po kodbo A OPOZORILO opozarja na tveganje ki lahko v primeru da se mu ne izognemo povzro i smrt ali tezko po kodbo A POZOR opozarja na tveganje ki lahko primeru da se mu ne izogn
437. ora gaisa v rsta aizv r anu lai apst din tu dzin ju Nekad neiedarbiniet vai nedarbiniet dzin ju kad no emts gaisa att r t ja mezgls ja ir apr kojum vai gaisa filtrs ja ir apr kojum Nomainot e u e Jaj s e u caur aug jo e as uzpildnes cauruli degvielas tvertnei j b t tuk ai jo degviela var izpl st r un var izrais t uzliesmojumu vai spr dzienu Ja iek rtu ir nepiecie ams noliekt apkalpo anas veik anai e Veicot apkalpo anas darbus kuru laik iek rtai ir j atrodas noliekt st vokl degvielas tvertnei j b t tuk ai cit di var notikt degvielas nopl de kas var izrais t uzliesmojumu vai spr dzienu Transport jot iek rtu Transport jiet ar TUK U degvielas tvertni vai ar degvielas sl gv rstu st vokl OFF Uzglab jot degvielu vai iek rtu ar degvielu tvertn e Uzglabajiet atstatus no kurtuv m pl t m denssild t jiem vai cit m ier c m kur m ir deg i vai citi aizdeg an s avoti jo tie var izrais t degvielas izgarojumu uzliesmo anu A BRIDINAJUMS CA r ma 4 Dzin ja iedarbin ana izraisa dzirkste o anu Dzirkste o ana var aizdedzin t tuvum eso as ugunsnedro as Tas var izrais t eksploziju un ugunsgr ku e Neiedarbiniet dzin ju ja tuvum ir dabasg zes vai idr prop na gazes LP nopl de e Neizmantojiet saspiestus iedarbin anas idrumus jo garaini var b t uzliesmojo i
438. orm ci Biztons gi tudnival kat tartalmaz ezen tmutat hogy felh vja a figyelmet a motorokhoz kapcsol d vesz lyekre s kock zatokra illetve ezek elker l s nek m dozataira A motor helyes gondoz s ra s haszn lat ra vonatkoz tmutat sokat is tartalmaz Mivel a Briggs Stratton Corporation nem felt tlen l tudja milyen berendez st fog ez a motor hajtani fontos hogy elolvassa s meg rtse ezen valamint a motor ltal meghajtand berendez sre vonatkoz tmutat sokat K s bbi ut nan z s c lj b l rizze meg ezen eredeti tmutat sokat P talkatr szek beszerz s hez vagy m szaki t mogat shoz al bb jegyezze fel a motor modell t pus s k dsz m t a v s rl s id pontj val egy tt Ezen sz mok a motorj n tal lhat ak l sd a Funkci k s kezel szervek c m oldalt V s rl s d tuma HH NN Motor modell Modell T pus K dsz m Kezel biztons ga BIZTONS GI S VEZ RL SI JELZ SEK M A tmz RA T z alkatr szek Olaj M rgez f st k Lassu Gyors Le llit s Robban s ram t s zemanyag z OCZ 4 Uzemanyag N Viseljen szemv d Sz vat elz r s Visszar g s LEJ DDA Vesz lyes Olvassa el az vegyi anyag utmutatot felulet Fagyasi s r l s A biztons gra figyelmeztet jel A olyan kock zatokra vonatkoz biztons gi inform ci kat jelez melyek szem lyi s r
439. ost po ara k Pred nastavljanjem ali popravili e Snemite kabel v igalne sve ke in ga hranite pro od sve ke e Odklopite negativni pol akumulatorja samo pri motorjih z elektri nim zagonom Uporabljajte le pravo orodje e Obratov motorja ne pove ujte s spreminjanjem krmilne vzmeti povezav ali drugih delov e Nadomestni deli morajo biti enaki in name eni na enakem polo aju kot originalni deli Zaradi neoriginalnih delov lahko pride do slab ega delovanja okvare enote in po kodb e Vztrajnika ne udarjajte s kladivom ali trdim predmetom ker lahko kasneje med delovanjem razpade Pri preizku anju iskrenja e Uporabljajte odobreno napravo za preizku anje iskre e Iskre ne preverjajte z odstranjeno sve ko BRIGGSandSTRATTON COM Deli in regulatorji Sliko 1 primerjajte z motorjem da se seznanite z mesti razli nih delov in upravljalnih vzvodov A Identifikacija motorja Model Tip Koda V igalna sve ka Rezervoar za gorivo in pokrov Zra ni filter Ro ica zaganjalne vrvi dodatno Merilna palica za olje ep za izpust olja Izpuh S itnik izpuha dodatno Lovilec isker dodatno Du ilna loputa dodatno Regulator plina po izbiri Zaporni ventil dodatno Filter za gorivo dodatno itnik za prste Oljni filter dodatno Elektri ni zaganjalnik dodatno Stikalo za zaustavitev dodatno rommgOo0W UOZZra Delovanje Koli ina olja oglejte si poglavje Specifikacije Pr
440. otorit kui hupuhasti v i hufilter nende olemasolul eemaldatud li vahetamine e lasete li v lja lemise lit itetoru kaudu peab k tusepaak olema t hi vastasel korral v ib k tus v lja voolata ja p hjustada tulekahju v i plahvatuse Seadme hooldusotstarbeks kallutamine seadme hooldamine n uab selle kallutamist peab k tusepaak olema t hi vastasel korral v ib k tus v lja voolata ja p hjustada tulekahju v i plahvatuse Seadme transportimisel e Transportige seadet TUHJA k tusepaagiga v i suletud asendis OFF k tusekraaniga K tuse v i paagis oleva k tusega seadmete hoiustamisel e Arge hoidke seadet kamina ahju veeboileri v i muude s teleegiga seadmete v i s ttimisallikate l heduses sest need v ivad s data k tuseaurud HOIATUS Mootori k ivitamisel tekivad s demed S demed v ivad p hjustada l heduses olevate tuleohtlike gaaside s ttimise Selle tulemuseks v ib olla plahvatus v i tulekahju Kui Umbruskonnas on aset leidnud maa v i vedelgaasileke rge mootorit k ivitage rge kasutage surve all olevaid k ivitusvedelikke sest nende aurud on tuleohtlikud A HOIATUS M RKGAASIDE OHT Mootori heitgaasid sisaldavad 9 s sinikmonooksiidi mis on m rgine ja v ib tappa minutitega Seda EI SAA n ha haista ega maitsta Isegi heitgaaside l hna mitte tundes v ib s sinikmonooksiid teile m ju avaldada Kui teid tabab toodet kasutades halb eneset
441. owane jest razem Z symbolem ostrzegawczym w celu wskazania prawdopodobnej i potencjalnej mozliwosci uszkodzenia ciata Dodatkowo symbol zagro enia mo e stosowany do wskazania rodzaju zagro enia A Stowo NIEBEZPIECZENSTWO wskazuje na niebezpieczenstwo kt re w razie jego nieunikniecia moze doprowadzic do smierci lub powaznego urazu ciala Stowo OSTRZE ENIE wskazuje na niebezpieczenstwo kt re w razie jego nieunikniecia mo e doprowadzi do mierci lub powa nego urazu cia a PRZESTROGA wskazuje na niebezpiecze stwo kt re w razie jego nieunikni cia mo e doprowadzi do drobnego lub redniego urazu cia a UWAGA wskazuje sytuacj kt ra mo e doprowadzi do uszkodzenia produktu Moc znamionowa Etykiety dotycz ce mocy znamionowej brutto dla poszczeg lnych modeli silnik w benzynowych spe niaj lub przekraczaj wymagania normy SAE Society of Automotive Engineers Stowarzyszenie In ynier w Motoryzacji kod J1940 procedura wyznaczania mocy i momentu znamionowego dla ma ych silnik w a parametry znamionowe zosta y wyznaczone zgodnie z norm SAE J1995 Warto ci moment w s wyznaczone przy 2600 obr min dla silnik w oznaczonych rpm na etykiecie oraz przy 3060 obr min dla wszystkich innych silnik w warto ci mocy wyznaczone s przy 3600 obr min Wykresy mocy brutto pokazane s na stronie internetowej www BRIGGSandSTRATTON COM Warto ci mocy znamionowej netto wyznaczane s z zains
442. pivni e n subsoluri n soproane sau in alte spa ii partial nchise chiar dac folosi i ventilatoare sau deschide i u ile i ferestrele pentru ventilare Monoxidul de carbon se poate acumula rapid n aceste spa ii i poate s persiste ore n ir chiar i dup oprirea produsului Amplasati NTOTDEAUNA acest produs pe direc ia v ntului i orientati toba de esapament in sens opus fata de spa iile locuite A AVERTISMENT Piesele miscare pot intra in contact sau ag ta m inile picioarele s p rul hainele sau accesoriile Astfel se pot produce amput ri traumatice sau t ieturi Utilizati echipamentul ap r toarele montate Feriti m inile i picioarele de piesele rotative Legati p rul lung i nu purta i bijuterii Nu purta i haine largi nururi care at rn sau articole care ar putea fi ag tate AVERTISMENT Functionarea motorului produce c ldur Piese ale motorului in special toba de e apament devin foarte fierbin i Se pot produce arsuri termice grave la contactul cu acestea De eurile combustibile cum ar fi frunzele iarba ramurile etc pot lua foc L sa i e apamentul cilindrul i aripile acestuia s se r ceasc nainte de a le atinge Indep rtati materialele inflamabile acumulate n zona tobei de esapament si a cilindrului Conform California Public Resource Code sec iunea 4442 este interzis utilizarea motorului n zone cu p duri tufi uri sau iarb f r
443. pm k is dzin js attiec b uz o garantiju tiek uzskat ts par komerci li lietotu Saglab jiet pirkumu apstiprino us dokumentus Ja gad jumos kad nepiecie ams veikt garantijas apkopi j s nevar siet iesniegt s kotn j s ieg des datumu apstiprino us pier d jumus garantijas perioda noteik anai tiks izmantots izstr d juma izgatavo anas datums Lai sa emtu garantijas pakalpojumus Briggs 8 Stratton izstr d jumiem tos nav nepiecie ams re istr t d 5 Rot cijas z les p v ja na u triecieni pret priek metiem va gi vai nepareizi ar jusu garantiju uzst d ti na u adapteri l psti rite i vai citas klo v rpstai pievienotas ier ces vai ierobe ot garantija attiecas tikai uz ar motoriem saist tiem materi liem un vai p rm r ga siksnas nospriego ana izgatavo anas probl m m un nevis to iek rtu nomain anu vai kompens anu uz 6 Saist to da u vai mezglu piem ram saj gu transmisijas iek rtu vad bas ier u utt kur m motors var tikt uzst d ts Garantij netiek iek auta ikdienas apkope regul ana ko nav pieg d jis Briggs 8 Stratton lieto ana piel go ana k ar norm lais nodilums un nolietojums T pat l dz gi garantija netiek piem rota ja motors ir p rveidots vai izmain ts vai ar ja ir boj ts vai no emts motora 7 Parkarsana kas ribu a spararata zonas D s rijas numurs i garantija netiek attiecin ta uz lietot m labot m un demonstracijas
444. povr ina Ozebline Znak za upozorenje u vezi sa sigurno u A koristi se ozna avanje obavijesti sigurnosti vezi s opasnostima koje mogu dovesti do ozlje ivanja osoba Rije tuma enja OPASNOST UPOZORENJE ili OPREZ koristi se zajedno sa simbolom upozorenja da bi ukazala na mogu nost i potencijalnu ozbiljnost ozljede Uz to simbol opasnosti mo e se koristiti da bi ukazao na vrstu opasnosti A OPASNOST ukazuje na rizik koji Ge ako se ne izbjegne dovesti do smrti ili ozbiljne ozljede A UPOZORENJE ukazuje na rizik koji ako se ne izbjegne mo e prouzro iti smrt ili ozbiljnu ozljedu A OPREZ ukazuje na rizik koji ako se ne izbjegne mo e dovesti do lak e ili teze ozljede OBAVIJEST Ozna ava situaciju koja bi mogla rezultirati o te enjem proizvoda Podaci snazi Bruto snaga pojedinih modela benzinskih motora navedena je na plo ici u skladu s SAE kodeksom Society of Automotive Engineers J1940 Postupak odredivanja snage i momenta na malim motorima i dobivene su i ispravljene skladu sa SAE J1995 Vrijednosti momenta izmjerene su uz 2600 o min za motore Cija se brzina vrtnje nalazi naljepnici i 3060 o min za druge snaga se mjeri pri brzini od 3600 o min Krivulje bruto snage mogu se pogledati na www BRIGGSandSTRATTON COM Neto vrijednosti snage dobivene montiranima ispu nim sustavom i zra nim filtrom a vrijednosti o bruto snazi dobivene su bez tih nastavaka Vrijednosti o stvarnoj snazi bit vi e o
445. pozici v ude tam kde se prod vaj origin ln n hradn d ly zn Briggs 8 Stratton U motor vybaven ch uz v rem palivov n dr e FRESH START pou vejte p pravek FRESH spole nosti Briggs amp Stratton kter je k dispozici jako koncentr t v kapac m z sobn ku Pou v te li stabiliz tor paliva podle pokyn nen pot eba vypou t t benz n z motoru Pred skladov n m nechte motor b et 2 minuty aby se stabiliz tor rozpt lil po cel m palivov soustav Pokud nebyl do benz nu p id n stabiliz tor paliva mus b t vypu t n do schv len ho kanistru Nechte motor b et dokud se ve ker zbyl benz n nespotfebuje Doporu uje se pou t stabiliz tor paliva i do kanistru ve kter m bude uskladn n aby nedo lo k jeho zv tr ni Motorovy olej Olej vym nujte dokud je motor je t teply Viz pokyny v sekci Postup vym ny oleje POZN MKA Skladujte motor ve vodorovne poloze norm lni provozni poloha Pokud chcete motor za elem skladov ni obratit mus b t palivov n dr pr zdn a zapalovac sv ka musi sm ovat nahoru Nen li palivov n dr pr zdn nebo je li motor obr cen jin m sm rem m e doj t v d sledku zne i t n vzduchov ho filtru a nebo zapalovac sv ky olejem nebo benz nem k probl m m p i startov n Vyhled v n a odstra ov n z vad Pot ebujete pomoc Jd te na stranu BRIGGSandSTRATTON COM nebo zavolejte na
446. r bo ni otvor ili kroz gornju cijev za ulijevanje ulja 1 Dokje motor isklju en ali je jo uvijek topao odvojite kabel svje ice A i dr ite ga podalje od svje ice Slika 9 2 Skinite ep za ispu tanje ulja B Slika 10 Ispustite ulje u prikladni spremnik Napomena Bilo koji od dolje prikazanih epova za ispu tanje ulja mo e biti postavljen na motoru D A 3 Kad ispustite postavite i zategnite za ispu tanje 4 ispu tate kroz cijev za nalijevanje neka strana motora sa svje icom bude okrenuta D up Slika 11 Ulje ispustite u odgovaraju u posudu A UPOZORENJE Ako ulje ispu tate s gornje strane cijevi za ulje spremnik s gorivom mora biti prazan jer e u protivnom istjecati gorivo to mo e dovesti do po ara ili eksplozije Da ispraznite spremnik s gorivom pokrenite motor i ostavite ga u radu sve dok se ne zaustavi zbog nedostatka goriva Promijenite uljni filtar ako je ugra en Neki modeli su opremljeni dodatnim uljnim filtrom Podatke o intervalu za zamjenu potra ite u tablici Odr avanje 1 Ispustite ulje iz motora Pogledajte odjeljak Kako se mijenja ulje 2 Skinite uljni filtar E i odlo ite ga na prikladni na in Pogledajte sliku 2 3 Prije postavljanja novog filtra lagano nauljite brtvu filtra ulja svje im istim motornim uljem 4 Zavr ite uljni filtar rukom sve dok brtva filtra en dodirne adapter filtra uja zatim
447. ra pomaly ahajte tartovaciu nuru k m neucitite odpor a potom prudko trhnite aby ste prekonali sp tn n raz 4 Palivo a jeho s ve mi hor av a v bu n Po iar alebo v buch m e sp sobi v ne pop leniny alebo smr Pri tartovan motora Uistite sa e zapa ovacia svie ka tlmi v fuku uz ver palivovej n dr e a vzduchov filter ak je n m motor vybaven s namontovan na svojom mieste a zaisten Motor ne tartujte pri vyskrutkovanej zapa ovacej svie ke Ak sa motor prehlt benz nom tak nastavte s ti ak je n m motor vybaven do polohy OPEN OTVORENY RUN BEH plyn ak je na motore dajte do polohy FAST VYSOK OT KY a tartuje motor k m sa nena tartuje A VAROVANIE RIZIKO OTRAVY JEDOVAT M PLYNOM V fukov plyn z motora 9 obsahuje kysli n k uho nat jedovat plyn ktor by v s mohol zabi po as nieko k ch min t Je nevidite n nem z pach ani chu Aj ke nec tite uchom pr tomnos v fukov ho plynu m ete vdychova kysli n k uho nat Ak sa v m chce zvraca c tite z vrat alebo slabos po as pou vania tohto stroja tak ho vypnite a IHNE vyjdite na erstv vzduch Vyh adajte pomoc lek ra M ete ma otravu kysli n kom uho nat m Tento stroj pou vajte IBA vonku aleko od okien dver a vetrac ch otvorov aby sa zn ilo riziko nahromadenia kysli n ka uho nat ho a jeho vniknutia do
448. raniczone do okresu gwarancji podanego poni ej lub obowiazuja w okresie dopuszczalnym przez prawo Wyklucza sie wszelkie gwarancje domniemane Wyklucza sie odpowiedzialnosc za szkody posrednie na podstawie jakiejkolwiek gwarancji w takim zakresie w jakim jest to dopuszczalne przez prawo W niekt rych krajach lub stanach nie zezwala sie na ograniczenia co do dtugo ci trwania gwarancji domniemanej zas w innych krajach lub stanach nie zezwala sie na wykluczenie lub ograniczenie szk d przypadkowych lub posrednich tak wiec wy ej wymienione ograniczenie lub wykluczenie moze Panstwa nie dotyczy Gwarancja ta zapewnia Panstwu okreslone ustawowe prawa opr cz innych praw obowiazujacych w r nych krajach lub stanach WARUNKI GWARANCJI STANDARDOWEJ Marka Rodzaj produktu Vanguard E Commercial Turf Series Silniki wyposa one w tuleje eliwne Dura Bore Wszystkie pozosta e silniki Briggs amp Stratton Zastosowanie konsumenckie Zastosowanie komercyjne 3 lata 3 lata 2 lata 2 lata 2 lata 1 rok 2 lata 90 dni to nasze standardowe warunki gwarancji ale w niekt rych przypadkach zakres gwarancji mo e by rozszerzony co nie zosta o okre lone w momencie publikacji Lista aktualnych warunk w gwarancji dla Twojego silnika znajduje si na stronie BRIGGSandSTRATTON COM lub mo na j uzyska u autoryzowanego dealera serwisowego firmy Briggs 8 Stratton W Australii nasze towary posiadaj gwarancje kt rych
449. rat ra valdomas droselis ia n ra ranka valdomu droselio arba kuro siurblio Droselio sistema ioje sistemoje yra naudojamas droselis variklio u vedimui emos temperat ros s lygomis Vieni modeliai turi atskira droselio reguliatori kiti modeliai turi kombinuota droselio grei io reguliatori Sioje sistemoje n ra kuro siurblio Nor dami u vesti varikl sekite variklio u vedimo instrukcijas kurie atitinka j s u degimo sistem Pastaba Kai kuriuose varikliuose ir rangoje yra montuojami nuotoliniai valdymo pultai J pad t ir veikimo b d galite rasti rangos naudojimo instrukcijoje dih M a ReadyStart Sistema Pav 4 5 6 1 Patikrinkite alyvos lyg Perskaitykite skyri Kaip tikrinti alyvos lygi ipilti alyv 2 sitikinkite kad rangos pavaros mechanizmai jeigu tokie yra sumontuoti yra atjungti 3 Pasukite kuro padavimo vo tuv A jeigu toks yra on m 4 4 Nustatykite grei io reguliatoriy jeigu toks yra fast ke Dirbkite su varikliu tik reguliatoriui esant fast pad tyje 5 junkite stop jungikli G jeigu yra rengtas pozicij ijunoti Pav 4 5 Jeigu jrangoje yra variklio i jungimo svirtis C laikykite ja prie rankena 6 Rankinis u vedimas Paimkite rankinio starterio rankena D Traukite rankinio starterio virve kol pajusite pasiprie inim o tada staigi jud siu u veskite varikl Pav
450. re a c lra j v hagyott tart lyba engedje le Megjegyz s B rmely az bra alj n szerepl olajleereszt csavart pus beszerelhet a motorba D O 3 Miut n leengedte az olajat csavarja be s h zza meg az olajleereszt csavart 49 4 a motor fels olajbet lt cs v n kereszt l engedi le az olajat akkor a motor gyujtogyertya fel li v g t D tartsa felfel 11 bra Az olajat erre a j v hagyott tart lyba engedje le A FIGYELMEZTETES az olajat fels olajbet lt cs v n kereszt l engedi le akkor az zemanyagtart lynak resnek kell lennie ellenkez esetben kifolyhat az zemanyag s t zet vagy robban st okoz Az zemanyagtart ly ki r t s hez addig j rassa a motort am g az zemanyag hi ny ban le nem ll rr Olajsz ro cser je be van szerelve Egyes modellek v laszthat olajszir vel vannak felszerelve A csere id k z ket illet en l sd a Karbantart s t bl zat 1 Engedje le a motorb l az olajat L sd az Olajcsere c m r sz 2 Szerelje ki az olajsz r t E s gondoskodjon a megfelel hullad kelhelyez sr l L sd bra 2 3 Az j olajsz r beszerel se el tt friss tiszta olajjal kiss nedves tse meg az olajsz r t miteseit 4 Addig k zzel csavarja az olajsz r t am g a t m t s nem rintkezik az olajsz r adapter vel majd 1 2 3 4 fordulattal h zza meg az olajsz r t 5 T lts
451. rei ncerc ri accesa i BRIGGSandSTRATTON COM sau 1 800 233 3723 n SUA NOTIFICARE Pentru a prelungi durata de func ionare a demarorului utiliza i cicluri scurte de pornire maxim cinci minute A tepta i un minut ntre cicluri 10 Pe m sur ce motorul se nc lze te muta i comanda ocului E n pozi ia run func ionare ka Figura 4 Oprirea motorului Figura 4 5 6 A AVERTISMENT 4 4 Combustibilul i vaporii s i sunt foarte inflamabili i explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea e Nu neca i carburatorul pentru a opri motorul 1 Eliberati maneta de oprire a motorului Figura 6 sau Motoare cu manet de accelera ie Deplasati maneta de accelera ie Figura 4 5 n pozi ia stop sau Motoare cu comutator de oprire Ap sa i comutatorul de oprire C Figura 4 5 n pozi ia off oprire sau Motoare cu pornire electric comutatorul de pornire electric n pozi ia off oprire stop e Scoateti cheia gi pastrati o intr un loc sigur la care nu au acces copiii 2 Motoare cu sistem optional de oprire a combustibilului Dupa oprirea motorului deplasati supapa de a combustibilului A Figura 4 in pozitia oprit PR BRIGGSandSTRATTON COM Intretinere NOTIFICARE Dac motorul este inclinat in timpul operatiunilor de intretinere rezervorul de combustibil trebuie s fie gol iar latura cu bujia tr
452. rekben vagy m s r szben z rt helyeken m g akkor sem ha a szell ztet shez ventil torokat haszn l vagy kinyitja az ajt kat s ablakokat Gyorsan felgy lemlik a sz nmonoxid az ilyen helyeken s m g a term k kikapcsol sa ut n is r kig megmarad MINDIG a h tsz l ir ny ba ill gy ford tsa e term ket hogy ne ramoljon emberi tart zkod sra szolg l hely fel a kipufog g z MEGJEGYZ S Ezt a motort a Briggs 8 Stratton olaj n lk l sz ll tja A motor ind t sa el tt ezen tmutat tmutat sai szerint t lts n be olajat Ha olaj n lk l ind tja el a motort akkor a motor jav thatatlanul k rosod st szenved s nem esik a garancia hat lya al Az ind t rendszer meghat roz sa A motor ind t sa el tt meg kell hat roznia a motorj ban l v ind t rendszer t pus t Motorj ban a k vetkez t pusok egyike van e ReadyStart rendszer Ez a funkci egy h m rs klet ltal vez relt automatikus sz vat Nem rendelkezik k zi sz vat val vagy ind t befecskendez szivatty val e Szivatos rendszer Alacsony h m rs kleten egy sz vat gombot kell haszn lni motor ind t s hoz Egyes modellek k l n sz vat karral rendelkeznek m g m sok sz vat g zszab lyoz kombin lt karral Ez a t pus nem rendelkezik ind t befecskendez szivatty val A motorja ind t s hoz k vesse az ind t si rendszer nek megfelel tmutat sokat Megjegyz s Egyes motorok s be
453. rendez sek t vvez rl vel vannak ell tva A t vvez rl hely nek s m k d s nek ismertet s t a berendez s tmutat j ban tal lja meg 2 d n fam S ReadyStart rendszer bra 4 5 6 a di 1 Ellen rizze az olajszintet L sd Olaj ellen rz se bet lt se c m r szeket A 2 Ellen rizze a berendez s hajt sszab lyoz it ha be vannak szerelve hogy sz t vannak e kapcsolva 3 Ford tsa az zemanyag elz r csapot A ha be van szerelve a be helyzetbe 4 bra 4 A g zszab lyoz t ha be van szerelve mozgassa a gyors taj helyzetbe A motort a gazszabalyozo gyors tej helyzetbe allitasaval mukodtesse 5 Nyomja a leallito kapcsol t ha be van szerelve 4 5 bra ll sba 6 a term k rendelkezik motor leallito karral akkor a motorleallito kart tartsa a kar 6 abra ellen ben 7 Rug er s ind t Er sen tartsa a berantozsinor foganty j t D Lassan addig h zza a ber nt zsin r foganty j t am g ellen ll st nem rez majd hirtelen r ntsa meg 4 bra Megjegyz s Ha a motor t bb k s rlet ut n sem indul akkor keresse fel a BRIGGSandSTRATTON COM honlapot vagy ezen 1 800 233 3723 az Egyes lt llamokban telefonsz mot h vja 48 FIGYELMEZTET S A berantozsinor gyors visszah z sa visszar g s a karj t gyorsabban h zza a motor fel mint ahogy azt engedni tudja T r tt csontok t
454. retanje Okrenite sklopku za elektri no pokretanje u Ku polo aj Sustav oka Slika 4 6 A UPOZORENJE 1 Provjerite razinu Pogledajte odjeljak Kako provjeriti Doliti ulje 9 OPASNOST OD OTROVNIH PLINOVA Ispu ni plinovi motora sadr e 2 Ako postoje provjerite da li su upravlja ke ru ice uredaja deaktivirane a otrovni uglji ni monoksid otrovni plin vas mo e usmrtiti N P AR nekoliko init On je BEZ boje mirisa Pokusi ak i ako ne udi ete Okrenite ventil za dovod goriva A ako postoji u polo aj m on Slika 4 ispu ne plinove ipak mo ete biti izlo eni uglji nom monoksidu za vrijeme kori tenja ovog proizvoda osjetite mu ninu vrtoglavica ili 4 Pomaknite regulator gasa B ako postoji u polo aj fast motor slabost ugasite ga i BEZ ODLAGANJA izadite na svjezi zrak Potra ite lo aju fast pomo lije nika Mo da ste udahnuli uglji ni monoksid gasom u polo aju fast np Ovaj proizvod koristite ISKLJU IVO na velikoj udaljenosti od prozora vrata i Okrenit lator oka E lo ai ok AN ventilacijskih otvora jer time ete smanjiti opasnost od nakupljanja uglji nog 5 Okrenite regulator E u polo aj monoksida i mogu nosti da dode do njegovog uvla enja u prostor u kojemu Napomena ok je obi no nepotreban pri ponovnom paljenju toplog motora ONE 6 Pritisnite sklopku za zaustavljanje ako je ugradena u polo aj Non ale ala
455. rmne ure aje sa uglji ni moneksi baterijskim napajanjem U 7 je motor opremljen ru icom za zaustavljanje rada motora dr ite je ukop ajte alarmne uredaje za uglji ni monoksid rezervnim baterijskim ritisnutom uz dr ku Slika 6 napajanjem u sukladnosti s uputama proizvoda a Detektori dima ne mogu P S Ki E M otkriti prisutnost uglji nog monoksida 8 Ru no pokretanje Cvrsto dr ite dr ku u eta pokreta a D Konopac povla ite polagano dok ne osjetite otpor a zatim ga povucite brzo Slika 4 NEMOJTE koristiti ove proizvode u ku i gara i podrumu niskom podrumu ga Ro m skloni tu ili drugom djelomi no zatvorenom prostoru ni koristite Napomena Ako se motor ne pokrene nakon vi e poku aja posjetite ventilatore prozore ili vrata za provjetravanje prostora Uglji ni monoksid mo e BRIGGSandSTRATTON COM ili pozovite 1 800 233 3723 SAD se brzo nakupiti u takvim prostorima i tamo se zadr ati satima ak i nakon ga enja proizvoda Ovaj proizvod UVIJEK postavite niz vjetar i ispuh usmjerite izvan mjesta u kojemu borave ljudi A UPOZORENJE vra anje konopca za pokretanje povratni udarac e Saku i ruku prema motoru br e no Sto ga mo ete ispustiti Moze do i do loma kostiju fraktura modrica ili i a enja Kad pokre ete motor konopac OBAVIJEST Ovaj motor je iz tvrtke Briggs amp Stratton isporu en bez ulja Prije nego poradie ano C ICE o polja Zaum J
456. rog izpuha in upravljalnih vzvodov e O istite itnik za prste e obstaja Vsakih 50 ur ali letno e O istite zra ni filter e O istite predfilter e obstaja e Zamenjajte motorno olje e Zamenjajte oljni filter obstaja e Preglejte izpuh in lovilec isker Vsakih 200 ur ali letno e Zamenjajte zra ni filter e Zamenjajte predfilter e obstaja Letno e Zamenjajte v igalno sve ko e O istite sistem za zra no hlajenje e O istite zamenjajte filter za gorivo e obstaja e Preverite re e ventilov V pra nih razmerah ali ob prisotnosti delcev v zraku o istite ve krat Ni potrebno razen e opazite te ave pri delovanju motorja Nastavljanje uplinja a in vrtljajev motorja Uplinja a ali vrtljajev motorja ne nastavljajte sami Uplinja je tovarni ko nastavljen za u inkovito delovanje v ve ini razmer Vrtljajev motorja ne spreminjajte s spreminjanjem krmilne vzmeti povezav ali drugih delov so potrebne kakr nekoli nastavitve se za servisno pomo obrnite na poobla en servisni center podjetja Briggs 8 Stratton OPOMBA Proizvajalec stroja dolo i najvi je vrtljaje motorja ko je name en na stroj Ne prekora ite teh vrtljajev Ce niste prepri ani kak na je najvi ja hitrost stroja ali na kak ne vrtljaje je motor tovarni ko nastavljen za delovanje za pomo obrnite na poobla en servisni center podjetja Briggs 8 Stratton Za varno in pravilno delovanje stroja mora
457. roto e jinak m e palivo unikat z n dr e a zp sobit po r nebo explozi P eklopen za zen za elem dr by e Kdy prov d te dr bu kter vy aduje p eklopen za zen mus b t palivov n dr pr zdn jinak m e palivo uniknout a zp sobit po r nebo explozi P i p eprav za zen e Za zen p epravujte s PR ZDNOU palivovou n dr nebo zav en m palivov m kohoutem P i skladov n paliva nebo za zen s palivem v n dr i e Ulo te odd len od pec kamen oh va vody i jin ch za zen kter v n plam nek nebo od jin ch zdroj zap len Mohou za ehnout v pary z paliva VAROV N Spou t n motoru je doprov zen jisk en m Jisk en m e za ehnout p tomn ho lav plyny V sledkem m e b t po r nebo v buch Nespou t jte motor unik li v prostoru zemn plyn nebo propan butan LPG e Nepou vejte stla en startovac kapaliny jejich p ry jsou ho lav VAROV N Provozem motor se vytv teplo D ly motoru zejm na tlumi v fuku jsou za provozu extr mn hork Z Ve styku s nimi mohou vzniknout v n pop leniny 7 r m m 7 7 s 4 Hoflavy material jako je listi trava ro ti atd m e vzplanout BIN JA manipulaci nechejte tlumi vyfuku valec a ebra motoru vychladnout Odstranujte hoflav ne istoty hromadici se v prostoru tlumi e a valce Pri pou
458. rv ny ltal meghat rozott id szakok rv nyesek A j rul kos vagy k zvetett k rok rt a felel ss g olyan m rt kben van kiz rva mely kiz r st a t rv ny megengedi Egyes orsz gokban vagy llamokban nem enged lyeznek olyan korl toz st hogy mennyi ideig tart valamely v lelmezett garancia s bizonyos orsz gokban vagy llamokban nem engedik meg a j rul kos vagy k zvetett k rok kiz r s t vagy korl toz s t gy lehets ges hogy a fenti korl toz s s kiz r s nre nem vonatkozik Jelen garancia meghat rozott jogokat biztos t nnek s elk pzelhet hogy egy b jogai is vannak ezek azonban orsz gr l orsz gra illetve llamr l llamra v ltoznak NORM L GARANCI LIS FELT TELEK A M rkalterm kt pus Fogyaszt i felhaszn l s Kereskedelmi felhaszn l s Vanguard E 3 v 3 v Kereskedelmi Turf Series motor 2 ev 2 ev Dura Bore nt ttvas perselyes motorok 2 ev 1 v Minden m s Briggs 8 Stratton motor 2 ev 90 nap Ezek a norm l garanci lis kik t seink de alkalmilag el fordulhat tov bbi garanci lis kik t s mely a kiad s idej n nem ker lt meghat roz sra A motorj ra vonatkoz garanci lis kik t sek jelenlegi list j nak megismer s hez keresse fel a BRIGGSandSTRATTON COM c m webhelyet vagy vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Briggs amp Stratton szerviz llom ssal Ausztr li ban Olyan garanci kkal rendelkeznek term keink melyek nem z rhat ak ki az
459. s naudoti auk tos kokyb s alyva klasifikuota SF SG SH SJ klases auk tesnes klases Nenaudokite jokiy priedy alyvoms Alyvos klampumas priklauso aplinkos temperat ros Lentel je parinkite alyvos klampuma atitinkanti j su gyvenamosios vietos oro salygas o co gt LO gt gt G lt m U Jeigu SAE 30 alyva yra naudojama emiau negu 40 F 4 C temperat roje varikl bus sunkiau u vesti 10W 30 alyvos naudojimas esant temperat rai auk iau 80 F 27 C privers varikl sunaudoti daugiau alyvos Da niau tikrinkite alyvos lyg Kaip patikrinti alyvos lygi lpilti alyvos Pav 2 Prie alyvos pylim ir jos lygio tikrinim e Pastatykite varikl horizontaliai e valykite alyvos pylimo viet nuo purvo 1 I sukite alyvos lygio matuokl G ir i valykite j variu audeklu Pav 2 d kite ir u sukite alyvos lygio matuokl 3 I sukite matuokl ir patikrinkite alyvos lyg Alyvos lygis turi b ti ties full yme J matuoklyje 4 Jeigu alyvos lygis yra ma as l tai pilkite alyv varikl H Neperpilkite Palaukite 1 minute ir patikrinkite alyvos lyg 5 d kite ir u sukite alyvos lygio matuokl Apsaugos sistema nuo nepakankamo alyvos kiekio jeigu yra sumontuota Tam tikruose varikliuose yra rengtas nepakankamo alyvos kiekio daviklis Jeigu variklyje yra nepakankamai alyvos davikl
460. s r l seket vagy hal lt okozhat A motort ne a porlaszt sz vat s val ll tsa le 1 Engedje el a motorle ll t kart F 6 bra vagy G zszab lyoz val rendelkez motor A g zszab lyoz t B 4 5 bra mozgassa a le ll t s helyzetbe vagy Motorle ll t kapcsol val rendelkez motor A le ll t kapcsol t G 4 5 bra nyomja a ki helyzetbe vagy Elektromos ind t ssal rendelkez motor Az elektromos ind t kulcsot ford tsa ki allj helyzetbe Vegye ki a kulcsot tegye biztons gos helyre ahol gyermekek nem f rhetnek hozz K l n beszerezhet zemanyag elz r csappal rendelkez motor Miut n le llt a motor az zemanyag elz r csapot A 4 bra ford tsa zat FR helyzetbe BRIGGSandSTRATTON COM Karbantart s MEGJEGYZ S Ha karbantart s k zben megd nti a motort akkor ki r teni az zemanyagtart lyt s a gy jt gyertya fel li oldalnak felfel kell n znie Ha nem res az zemanyagtart ly s a motort b rmely m s ir nyba megd nti akkor a leveg sz r s vagy a gy jt gyertya olaj vagy a benzin szennyez d se miatt neh z lehet az ind t s A FIGYELMEZTETES olyan karbantart st v gez az egys g megd nt s t ig nyli akkor az UZemanyagtartalynak resnek kell lennie ellenkez esetben kifolyhat az zemanyag s t zet vagy robban st okoz Javasoljuk hogy a motor s motor alkatr szek b rmely karbantart s t s
461. s after handling MA WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm AN WARNING Briggs 8 Stratton Engines are not designed for and are not to be used to power fun karts go karts children s recreational or sport all terrain vehicles ATVs motorbikes hovercraft aircraft products or vehicles used in competitive events not sanctioned by Briggs amp Stratton For information about competitive racing products see www briggsracing com For use with utility and side by side ATVs please contact Briggs amp Stratton Engine Application Center 1 866 927 3349 Improper engine application may result in serious injury or death NOTICE This engine was shipped from Briggs amp Stratton without oil Before you start the engine make sure you add oil according to the instructions in this manual If you start the engine without oil it will be damaged beyond repair and will not be covered under warranty BRIGGSandSTRATTON COM AN mt A LI 4 Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Adding Fuel Turn engine off and let engine cool at least 2 minutes before removing the fuel cap Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area Do not overfill fuel tank To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck
462. s vai nomai as iztuk ojiet degvielas tvertni vai aizveriet degvielas sl gv rstu Rezerves da m ir j b t t d m pa m un t s j uzst da t d pa st vokl k ori in l s da as Ja degviela izlaist s pirms dzin ja iedarbin anas pagaidiet l dz t izgaro 66 1 Pirms degvielas filtra nomai as A Att lu 14 ja ir apr kojum iztuk ojiet degvielas tvertni vai aizveriet degvielas sl gv rstu ja ir apr kojum Cit di degviela var izpl st r un izrais t uzliesmojumu vai spr dzienu 2 Ar plakanknaibl m saspiediet cilpi as B uz savilc jiem C tad nob diet savilc jus no degvielas filtra Groziet un velciet nost degvielas pievadus D no degvielas filtra 3 P rbaudiet vai degvielas pievados nav l zumu vai nopl u Nomainiet ja nepiecie ams Nomainiet degvielas filtru ar ori in lo iek rtas nomai as filtru Nostipriniet degvielas pievadus ar savilc jiem k par d ts 5 K t r t gaisa dzes anas sist mu Att lu 15 mg dh BR DIN JUMS Dzin ju darbin ana rada karstumu Dzin ja da as it pa i klusin t js k st oti karstas Saskares gad jum var rasties smagi apdegumi LA M Ugunsnedro i priek meti piem ram lapas z le kr m js utt var aizdegties e aujiet klusin t jam dzin ja cilindram un rib m atdzist pirms pieskar an s e Not riet klusinataja un cilindra tuvum uzkraju os gru us IEV R BAI Neizmant
463. sant apsaugoms savo vietoje Nelieskite rankomis ir kojomis besisukan i dali Pari kite ilgus plaukus ir nusiimkite papuo alus Nesivilkite laisv r b su laisvai kaban iais dir ais arba kitais aksesuarais kurie variklio gali b ti traukti Veikiantys varikliai skleid ia ilum Variklio dalys ypa duslintuvas labai kaista Neatsargiai prisiliet galite nudegti M Susikaupusios lengvai u siliepsnojan ios med iagos tokios lapai DEMESIO mg ol ir t t gali u sidegti Leskite duslintuvui variklio cilindrui ir briaunoms atv sti prie jas liesdami valykite ol aplink duslintuva ir cilindr e Naudojimasis varikliu mi ke krumuose arba vejoje be kibirk ties gaudiklio i metimo sistemoje yra Kalifornijos vasltijos vie uj i tekli kodekso 4442 skyriaus pa eidimas Kitose valstijose gali galioti pana us statymai Jus galite sigyti kibirk ties gaudikl pritaikyt J s i metimo sistemai pas originalios rangos gamintoj pardav j arba atstov D MESIO Nety ia atsiradusi kibirk tis gali sukelti gaisr arba elektros sm g Atsitiktinis variklio paleidimas gali jus sunkiai traumuoti Ugnies pavojus Prie variklio reguliavim ir taisym Atjunkite u degimo vak s laid ir laikykite ji toliau nuo u degimo vak s Atjunkite akumuliatori varikliuose su elektriniu uzvedimu Naudokite tik specialius rankius Nelieskite reguliatori
464. se van KIZ R LAG ablakokt l ajt kt l s szell z ny l sokt l t vol a szabadban m k dtesse e term ket hogy cs kkentse a sz nmonoxid g z felgy leml s b l s esetlegesen emberi tart zkod sra szolg l hely fel raml s b l sz rmaz vesz lyt A gy rt utas t sainak megfelel en v gezze az elemes m k dtet s vagy h l zati t pl l s sz nmonoxid riaszt beszerel s t A f st rz kel k nem rz kelik a sz nmonoxid g zt NE m k dtesse e term ket lak sokban gar zsokban alagsorokban k sz terekben f szerekben vagy m s r szben z rt helyeken m g akkor sem ha a szell ztet shez ventil torokat haszn l vagy kinyitja az ajt kat s ablakokat Gyorsan felgy lemlik a sz nmonoxid az ilyen helyeken s m g a term k kikapcsol sa ut n is r kig megmarad MINDIG a h tsz l ir ny ba ill gy ford tsa e term ket hogy ne ramoljon emberi tart zkod sra szolg l hely fel a kipufog g z A FIGYELMEZTETES A berantozsinor gyors visszah z sa visszar g s kez t s a karj t z gyorsabban huzza a motor fel mint ahogy azt engedni Csonttores roncsol s randulas vagy ficam lehet az eredm nye A motor inditasakor lassan huzza a berantozsinort amig ellenallast nem erez majd a visszarugas elkerulesere gyorsan rantsa meg A motor inditasa el tt tavolitson el minden k ls6 berendezest motorterhelest A berendezes kozvetlenul r kapcsolt alkatres
465. si sisset mbumisel liiguvad k si ja k sivars mootori Nas poole nii kiiresti et te ei j ua sellest lahti lasta Tagaj rjeks v ivad olla luumurrud luum rad marrastused v i nikastused l l M e Mootorit k ivitades t mmake trossi aeglaselt kuni tunnete takistust seej rel t mmake kiiresti et v ltida tagasil ki Mootori k ivitamisel Veenduge et s tek nal summuti k tusepaagi kork ja Ohufilter selle olemasolul on oma kohal ja kinnitatud rge k itage eemaldatud s tek nlaga mootorit Kui mootor on bensiini t is seadke huklapp kui see on olemas asendisse AVATUD TOO seguklapp kiire t asendisse ja k ivitage kuni mootor t le hakkab HOIATUS Bensiin ja selle aurud on v ga tule ja plahvatusohtlikud S ttimine v i plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma 31 HOIATUS M RKGAASIDE OHT Mootori heitgaasid sisaldavad 9 s sinikmonooksiidi mis on m rgine ja v ib tappa minutitega Seda SAA n ha haista ega maitsta Isegi heitgaaside l hna mitte tundes v ib s sinikmonooksiid teile m ju avaldada Kui teid tabab toodet kasutades halb enesetunne iiveldus v i n rkus l litage see v lja ja minge KOHE v rske hu k tte P rduge arsti poole Teil v ib olla vingugaasim rgitus Kasutage toodet AINULT v litingimustes akendest ustest ja hutusavadest eemal et v ltida vingugaasi kogunemist ja sattumist siseruumidesse Paigaldage pat
466. silnika a do jego wyparowania 1 Oczy ci obszar wok korka wlewu paliwa z zabrudze i zanieczyszcze Odkr ci korek wlewu paliwa A Rysunek 3 2 Nape ni zbiornik paliwa B benzyn W celu umo liwienia rozszerzania benzyny nie nape nia powy ej do u szyjki wlewu do zbiornika C 3 Ponownie za o y korek wlewu paliwa Uruchamianie silnika A OSTRZEZENIE Gwaltowne wciaganie linki rozrusznika odbicie bardzo szarpnie reke w kierunku silnika n W nastepstwie mo e dojsc do ztamania pekniecia kosci powstania siniak w lub nadciagniecia miesnia albo sciegna e Wcelu uruchomienia silnika ci gn powoli uchwyt rozrusznika r cznego do wyczucia oporu a nast pnie poci gn gwa townie aby unikn odbicia OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary stanowia du e zagro enie wzgledu na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci Podczas rozruchu silnika Upewni si czy wieca zap onowa t umik korek wlewu paliwa i filtr powietrza je li jest na wyposa eniu znajduj si we w a ciwym miejscu i czy s dobrze przymocowane Nie obraca wa em korbowym silnika kiedy wieca zap onowa jest wykr cona W przypadku zalania silnika nale y ustawi przepustnic ssania je eli jest na wyposa eniu w pozycji OTWARTEJ pracy przepustnic je eli jest na wyposa eniu w pozycji SZYBKI
467. skru zapalov n p i vyjmut sv ce Tabulka dr by Prvn ch 5 pracovn ch hodin e Vym te olej Ka d ch 8 hodin provozu nebo denn e Zkontrolujte stav oleje v motoru e Vy ist te oblast kolem tlumi e v fuku a ovl dac ch prvk e Vy ist te chr ni prst pokud je j motor vybaven Ka d ch 50 hodin nebo jednou za rok e Vy ist te vzduchov filtr e Vy ist te p edfiltr pokud je j m za zen vybaveno e Vym te olej v motoru e Vym te olejov filtr je li jim motor vybaven e Zkontrolujte tlumi v fuku a lapa jisker Ka d ch 200 hodin nebo jednou za rok e Vym te vzduchov filtr e Vym te p edfiltr je li jim motor vybaven Jednou ro n e Vym te zapalovac sv ky e Vy ist te vzduchov chlad c system e Vy ist te vym te palivov filtr je li j m motor vybaven e Piekontrolujte v li ventilu V pra n m prost ed nebo v prost ed kde se ne istoty rozn vzduchem Cist te ast ji Nen nutn pokud nejsou zji t ny probl my s v konnost motoru Se zen karbur toru a rychlosti motoru Nikdy sami nese izujte karbur tor ani rychlost motoru Karbur tor je ji z v roby se zen tak aby efektivn fungoval ve v t in pracovn ch podm nek Ot ky motoru se nesm zvy ovat pravami pru in regul toru t hel a ostatn ch d l Pokud je p ece jen nutn se zen prov st kontak
468. slo 1 800 233 3723 v USA BRIGGSandSTRATTON COM Specifikace Specifikace motor Model Zdvihovy objem Vrt ni Zdvih Objem oleje Specifikace motor Model Zdvihovy objem Vrt ni Zdvih Objem oleje Specifikace motor Model Zdvihovy objem Vrt ni Zdvih Objem oleje Specifikace sefizeni Model Vzduchov mezera zapalovaci svi ky Utahovaci moment zapalovaci svi ky Vzduchov mezera zapalovaci civky V le saciho ventilu V le v fukov ho ventilu 110000 10 69 ci 175 ccm 2 583 in 65 61 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 120000 11 58 ci 190 ccm 2 688 in 68 28 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 140000 13 60 ci 223 ccm 2 913 in 74 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 I 110000 120000 140000 0 020 in 0 51 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm V kon motoru kles o 3 5 na ka d ch 300 1 000 stop nadmofsk v ky a o 1 na ka d ch 5 6 C 10 F nad 25 77 F Motor funguje norm ln pri n klonu do 15 Maxim ln dovolen provozn limity pro svahy najdete v n vodu k obsluze zafizeni B n servisn d ly 4 Servisn d l Vysokokapacitn vzduchov filtr P edfiltr vzduchov ho filtru vysokokapacitn Standardn vzduchov filtr Olej SAE 30 P m si do paliva Zapalovac
469. sobuj rakovinu po kozen plodu i jin poruchy reprodukce Po manipulaci si umyjte ruce A VAROV NI Vyfukov tohoto vyrobku obsahuji chemik lie nich je ve st t Kalifornie zn mo e zp sobuji rakovinu po kozeni i jin poruchy reprodukce A VAROV NI Motory zna ky Briggs 8 Stratton nejsou zkonstruov ny pro poh n n voz tek motok r d tsk ch rekrea n ch nebo sportovn ch ter nn ch vozidel ATV motocykl vzn edel leteck ch produkt nebo vozidel pou van ch v sout ch kter spole nost Briggs amp Stratton neschv lila a nesm j b t tedy takto pou ity Informace o sout n ch a z vodn ch v robc ch naleznete na adrese www briggsracing com Informace o pou v n ve ty kolk ch a ATV vozidlech side by side z sk te v Engine Application Center st edisku pro aplikaci motor spole nosti Briggs 8 Stratton tel 1 866 927 3349 Nespr vn pou it motoru m e v st k v n mu zran n nebo smrti POZN MKA Tento motor je dod v n firmou Briggs 8 Stratton bez oleje P ed spu t n m motoru zkontrolujte hladinu oleje Pokud spust te motor bez oleje m e doj t k jeho neopraviteln mu po kozen na kter se nebude vztahovat z ruka 21 A VAROV NI M Palivo a jeho jsou vysoce hoflav a vybu n nebo vybuch m e zp sobit v n pop leniny nebo i smrt Kdy dopl ujete palivo Vypn te motor
470. stiti zra ni filtar i ili svjecicu Rje avanje problema Potrebna vam je pomo Podite na BRIGGSandSTRATTON COM ili pozovite 1 800 233 3723 u SAD Tehni ki podaci Tehni ki podaci motora Model Radni volumen Otvor cilindra Hod klipa Kapacitet spremnika Tehni ki podaci motora Model Radni volumen Otvor cilindra Hod klipa Kapacitet spremnika Tehni ki podaci motora Model Radni volumen Otvor cilindra Hod klipa Kapacitet spremnika Podaci za pode avanje Model Zazor svjecice Moment pritezanja svjecice Zazor kotve paljenja Zazor usisnog ventila Zazor ispu nog ventila 110000 10 69 ci 175 ccm 2 583 in 65 61 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 L 120000 11 58 190 2 688 68 28 mm 2 040 in 51 82 mm 18 20 oz 0 54 0 59 L 140000 13 60 223 2 913 74 2 040 in 51 82 18 20 oz 0 54 0 591 110000 120000 140000 0 020 in 0 51 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm 0 004 0 008 in 0 10 0 20 mm Snaga motora e se smanjiti za 3 5 na svakih 1 000 stopa 300 metara nadmorske visine i za 1 na svakih 10 F 5 6 C iznad 77 F 25 C Rad motora e biti zadovoljavaju i do kutova od 15 Pogledajte upute za operatera radi podataka dopu tenim sigurnosnim ograni enjima pri radu na usponima Naj e i servisni dije
471. svinusi arba neteisingai D l J s Garantijos sumontuot a mens adapteri skriemuli arba alkuninio sujungimo dali arba i pernelyg itempto dir o Sie garantiniai sipareigojimai galioja tik su varikliu susijusioms nekokybi koms 6 Remonto arba reguliavimo dali kurios yra susijusios su varikliu toki kaip med iagoms ir ar darbams o ne rangai kurioje variklis yra sumontuotas Garantija n ra sankaba transmisija valdymo svirtys ir pan kurios n ra pagamintos kompanijoje taikoma eiliniam aptarnavimui reguliavimui arba detal ms d l naturalaus nusid v jimo Briggs 8 Stratton Garantija taip pat n ra taikoma jeigu variklis buvo perdarytas arba modifikuotas arba buvo pakeistas arba i trintas jo numeris Garantija n ra taikoma naudotiems atnaujintiems arba demonstracijos tikslams naudojamiems varikliams arba rangai Garantija taip pat n ra taikoma variklio gedimui kilusio d l 7 Perkaitinimo kuris vyko olei purvui patekus ant variklio ir u ter usi au inimo briaunas ir oro angas ar d l pa eidimo kuris buvo padarytas varikliui veikiant be pakankamo au inimo sas a S 8 Papildomos didel s vibracijos atsirado d l atsilaisvinusiu variklio tvirtinimu 1 Neoriginaliu Briggs 8 Stratton detali naudojimo pjovimo peiliy nebalansuotu skriemuliu neteisingo daliu sujungimo su variklio 2 Delvariklio veikimo esant nepakankamam arba u ter tam tepimui arba d l korpusu arba perdidelio grei io neti
472. szervizel s t Hivatalos Briggs 8 Stratton szerviz llom son v geztesse MEGJEGYZ S Minden alkatr sznek melyet ebbe a motorba p tettek a hely n kell maradnia a megfelel m k d s rdek ben K rosanyag kibocs t s A k rosanyag kibocs t st szab lyoz eszk z k vagy a rendszer karbantart s t cser j t vagy jav t s t b rmely nem k z ti motor jav t s val foglalkoz szervezet vagy szem ly elv gezheti Azonban a d jmentes k rosanyag kibocs t s szab lyoz s jav t shoz a munk t a gy r hivatalos szerviz llom s n kell elv geztetni L sd K rosanyag kibocs t si garancia A FIGYELMEZTET S 2 V letlen szikrak pz d s t zet vagy ram t st okozhat w A v letlen ind t s balesetb l ered amput ci t vagy z zott sebeket okozhat T zvesz ly 4 CL Be ll t sok vagy jav t sok v gz se el tt Bontsa a gy jt gyertya vezet k nek csatlakoz s t s tartsa t vol a gy jt gyerty t l Bontsa az akkumul tor csatlakoz s t a negat v p lusn l csak elektromos ind t ssal rendelkez motorok eset ben Csak megfelel szersz mokat haszn ljon Ne piszk lja a szab lyoz rug t sszek t seket vagy m s alkatr szeket a motor sebess g nek n vel se rdek ben Ugyanolyan kivitel nek kell a p talkatr szeknek lenni k s ugyanarra a helyre kell beszerelni azokat mint az eredeti alkatr szeket Lehet hogy m s alkatr szek nem teljes tenek olyan j l k
473. t vagy motorfordulatsz m be ll t st Gy rilag gy ll tott k be a porlaszt t hogy az hat konyan m k dj n a leggyakrabban el fordul felt telek k z tt Ne piszk lja a szab lyoz rug t sszekapcsol szerkezeteket vagy m s alkatr szeket a motorfordulatsz m v ltoztat s ra Ha b rmif le be ll t s sz ks ges akkor az elv gz s rt forduljon egy Hivatalos Briggs 8 Stratton szakszervizhez MEGJEGYZ S Berendez sbe t rt n szerel s eset n a berendez s gy rt ja megadja a maxim lis motorfordulatsz mot Ne l pje t l e fordulatsz mot Ha nem biztos abban hogy mi a berendez s maxim lis fordulatsz ma vagy mi a gy rilag be ll tott motorfordulatsz m akkor seg ts g rt forduljon egy Hivatalos Briggs 8 Stratton szervizk zponthoz A berendez s biztons gos s megfelel m k d se rdek ben kiz r lag szakk pzett szerviztechnikus v gezze motorfordulatsz m be ll t s t Gy jt gyertya csere bra 7 R sm r vel B ellen rizze a h zagot A 7 bra Ha sz ks ges akkor ll tsa vissza a h zagot Szerelje be s az aj nlott nyomat kkal h zza meg a gy jt gyerty t H zag be ll t s hoz vagy a nyomat khoz l sd a M szaki jellemz k c m r szt Megjegyz s Egyes helyeken a helyi t rv nyek megk v nj k az el t t ellen ll ssal szerelt gy jt gyertya haszn lat t a zavar jelek elnyom sa v gett Ha ez a motor eredetileg is el t t ellen ll ssal szerelt g
474. t l sz rmaz elt m d s szempontj b l ellen rizze Ha s r l st tal l akkor zemeltet s el tt szerelje be a p talkatr szt A FIGYELMEZTETES Ugyanolyan kivitel nek kell a p talkatreszeknek lenniuk ugyanarra a helyre kell beszerelni azokat mint az eredeti alkatr szeket Lehet hogy mas alkatr szek nem teljes tenek olyan j l k rosodhat az egys g s s r l s lehet az eredm nye Olajcsere bra 2 9 10 40 GL FIGYELMEZTETES Az zemanyag s g zei rendk v l gy l kony s robbanasvesz lyes anyagok 102 vagy a robbanas komoly g si s rul seket vagy halalt okozhat e Ha az olajat a fels olajbet lt cs v n kereszt l engedi le akkor az zemanyagtart lynak resnek kell lennie ellenkez esetben kifolyhat az zemanyag s t zet vagy robban st okoz A f radt olaj vesz lyes hullad k s megfelel m don kell elhelyezni Ne ntse h ztart si szem tbe A biztons gos hullad k elhelyez ssel jrahasznos t ssal kapcsolatosan rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l szervizk zpontban vagy viszontelad n l Olaj leereszt se Eressze le az olajat az olajat az als leereszt ny l son vagy a fels olajbet lt cs v n kereszt l 1 Le ll tott de m g meleg motorn l bontsa gy jt gyertya vezet k csatlakoz s t A s tartsa t vol a gy jt gyerty t l 9 bra 2 Csavarja ki az olajleereszt csavart B 10 bra Az olajat egy er
475. t zsin r foganty j t D Lassan addig h zza a ber nt zsin r foganty j t am g ellen ll st nem rez majd hirtelen r ntsa meg 4 bra Megjegyz s Ha a motor t bb k s rlet ut n sem indul akkor keresse fel a BRIGGSandSTRATTON COM honlapot vagy ezen 1 800 233 3723 az Egyes lt llamokban telefonsz mot h vja A FIGYELMEZTET S A ber nt zsin r gyors visszah z sa visszarugas a a gyorsabban huzza a motor fel mint ahogy azt engedni tudja T r tt csontok t r sek roncsolasok vagy ficamok a k vetkezm nyei A motor ind t sakor lassan h zza meg a zsin rt addig am g ellen ll st nem rez majd gyorsan r ntsa meg hogy elker lje a visszar g st 8 Elektromos ind t s Ford tsa az elektromos ind t kulcsot F a be start 1 ll sba Megjegyz s a motor t bb k s rlet ut n indul akkor keresse fel a BRIGGSandSTRATTON COM honlapot vagy ezen 1 800 233 3723 az Egyes lt Allamokban telefonsz mot h vja MEGJEGYZ S Az nind t lettartam nak n vel s re r vid ind t si ciklusokat haszn ljon maximum t m sodperc K t ind t si ciklus k z tt v rjon egy percet 9 Amikor a motor felmelegedett ll tsa a szivatokart E a m k d s ll sba 4 bra A motor le ll t sa 14 FIGYELMEZTET S Az zemanyag s g zei rendk v l gy l kony s robban svesz lyes anyagok A t z vagy a robban s komoly g si
476. tajte si er chemicka latka navod Horuci povrch Omrznutie Symbol upozor ujuci na nebezpe ie A sa pou iva na ozna enie informacii o bezpe nostnych rizik ch ktor mo u mat za nasledok uraz Slovn navestie NEBEZPE IE VAROVANIE UPOZORNENIE sa pou iva so symbolom upozornujucim na nebezpe ie na ozna enie pravdepodobnosti vzniku a mo neho ta keho urazu Okrem toho sa m e symbol nebezpe enstva pouzit na ozna enie typu nebezpe enstva A NEBEZPE IE ozna uje nebezpe enstvo ktor ak sa mu nevyhnete bude ma za n sledok smrte n alebo v ny raz A VAROVANIE ozna uje nebezpe enstvo ktor ak mu nevyhnete m ze mat za n sledok smrtelny alebo v ny raz UPOZORNENIE ozna uje nebezpe enstvo ktor ak sa mu nevyhnete by mohlo mat za n sledok men i alebo stredne velky raz POZN MKA ozna uje situ ciu ktor by mohla viest po kodeniu vyrobku Menovite vykony Celkovy menovity vykon jednotlivych modelov benzinovych motorov je uv dzan v s lade s po iadavkami normy SAE Spolo nos odborn kov automobilov ho priemyslu J1940 Postup stanovenia v konu a kr tiaceho momentu mal ho motora a je ur ovan pod a SAE J1995 Hodnoty kr tiaceho momentu s stanoven pri 2600 ot min pre motory s ot min uveden mi na t tku a pri 3060 ot min pre v etky ostatn motory hodnoty v konu s stanoven pri 3600 ot min Krivky celkov ho v konu si m ete pozrie na str
477. talowanym uk adem wydechowym i filtrem powietrza natomiast warto ci mocy brutto wyznaczane s bez tego wyposa enia Rzeczywista moc silnika brutto b dzie wy sza ni moc netto i maj na ni mi dzy innymi wp yw warunki otoczenia oraz zmienno charakterystyki mi dzy poszczeg lnymi egzemplarzami silnik w Uwzgl dniaj c szerok palet produkt w w kt rych stosowane s silniki silnik benzynowy mo e nie osi ga znamionowej mocy brutto w przypadku zastosowania w danym urz dzeniu R nica wynika z r nych czynnik w w tym mi dzy innymi wyposa enia filtry powietrza wydech zasilanie ch odzenie ga nik pompa paliwa itp ogranicze zastosowania warunk w otoczenia temperatura wilgotno wysoko pracy oraz zmienno ci charakterystyki miedzy poszczeg lnymi egzemplarzami silnik w e wzgl du na ograniczenia produkcyjne i zwi zane z wydajno ci Briggs 8 Stratton mo e zast pi silnik tej serii silnikiem wy szej mocy A OSTRZEZENIE Niektore sktadniki tego produktu i zwiazane 2 akcesoria zawieraja substancje chemiczne ktore na podstawie informacji dostepnych w stanie Kalifornia moga powodowac raka wady wrodzone i inne zaburzenia w czynnosciach reprodukcyjnych OSTRZE ENIE Na podstawie informacji dostepnych w stanie Kalifornia spaliny powstate wskutek rozktadu tego produktu moga zawierac substancje chemiczne powodujace raka wady wrodzone lub inne zaburzenia w czynno ci
478. te dou tipuri de filtre de aer Standard i De nalt capacitate Determinati tipul instalat pe motorul dvs i efectua i ntre inerea n mod corespunz tor Filtru de aer standard Figura 12 Filtrul de aer folose te un element din burete care poate fi sp lat i refolosit 1 Deplasati blocajul culisant A n pozi ia deblocat Deschide i capacul Vezi Figura 12 2 Demontati elementul din burete 3 Sp lati filtrul de aer din burete n solu ie de apa cu detergent lichid Uscati l prin presarea ntr o c rp curat 4 Imbibati p n la saturare filtrul de aer din burete n ulei de motor Pentru a elimina excesul de ulei presati l ntr o c rp curat 5 Montati filtrul de aer din burete la baza filtrului de aer 6 Inchideti capacul si deplasati blocajul culisant in pozitia blocata Filtru de aer de mare capacitate Figura 13 Sistemul filtrare al aerului utilizeaz un filtru cutat cu prefiltru optional Prefiltrul poate fi sp lat si reutilizat 82 1 Desurubati dispozitivul A care fixeaz capacul Demontati capacul Vezi Figura 19 2 Scoateti prefiltrul C si filtrul D 3 Pentru degaja reziduurile loviti u or filtrul de o suprafa tare Dac filtrul este excesiv de murdar inlocuiti I cu un filtru nou 4 Sp lati prefiltrul n detergent lichid i ap Apoi l sa i l s se usuce complet la aer Nu prefiltrul cu ulei 5 Montati pr
479. te in statul California drept cancerigene defecte congenitale si alte probleme reproductive Sp lati v m inile dup utilizare A AVERTISMENT Gazele de esapament de la acest motor contin substante chimice care sunt cunoscute in statul California drept cauzatoare de cancer malformatii congenitale sau alte disfunctii reproductive A AVERTISMENT Motoarele Briggs 8 Stratton nu sunt proiectate si nu trebuie folosite pentru fun karts go karts vehicule de teren ATV uri de copii recreationale sau sportive motociclete vehicule pe perna de aer produse aeronautice sau vehicule folosite in competitii neaprobate de Briggs 8 Stratton Pentru informatii despre produse pentru competi ii accesa i www briggsracing com Pentru utilizarea n vehicule ATV utilitare i de dou locuri contacta i Briggs amp Stratton Engine Application Center 1 866 927 3349 Folosirea incorect a motorului poate cauza r nirea grav sau moartea NOTIFICARE Acest motor a fost expediat de Briggs amp Stratton f r ulei nainte de a porni motorul asigurati v c ati ad ugat ulei conform cu instruc iunile din acest manual Pornirea motorului f r ulei provoac deteriorarea iremediabil a acestuia care nu este acoperit de garan ie A AVERTISMENT A 4 4 Combustibilul i vaporii s i sunt foarte inflamabili i explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea C nd alimentati cu combustibil Oprit
480. tekimo rizik u darus plotus Sumontuokite maitinimo element valdomus arba prijungtus prie elektros tinklo su maitinimo element palaikymu anglies monoksido detektorius pagal gamintojo instrukcij D mo detektoriai negali aptikti anglies monoksido duj Nenaudokite io produkto namuose gara uose rusiuose angaruose arba kituose dalinai u daruose plotuose net jeigu juose yra naudojami ventiliatoriai arba atidaromos durys arba langai Anglies monoksidas greitai kaupiasi tokiose vietose ir gali u silaikyti kelias valandas net jeigu is produktas yra i jungtas VISADA orientuokite produkt pav jui ir kreipkite variklio i m tam j duj vamzd nuo u dar plot 54 A DEMESIO Greitas starterio susisukimas gali patraukti ranka grei iau negu j s m spesite paleisti rankenele Jums gali l ti kaulai atsirasti nubrozdinimai sumu imai ir pasitempti sausgysles Noredami u vesti varikli l tai traukite uz virves kol pajusite pasiprie inima o tada staigiu ir greitu judesiu u veskite varikli Prie pradedami vesti varikli pasistenkite pa alinti visa variklio jrangos apkrova Iranga tiesiogiai tvirtinama prie variklio pvz peiliai skriemuliai krumpliara iai ir t t turi b ti patikimai fiksuota A DEMESIO Besisukan ios dalys gali traukti rankas kojas plaukus aprang arba s kok daikt Jums gali traumuoti ar net nupl ti rank arba koj Naudokit s ranga tik e
481. the fuel shut off valve Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts If fuel spills wait until it evaporates before starting engine 1 Before replacing the fuel filter A Figure 14 if eguipped the fuel tank or close the fuel shut off valve if eguipped Otherwise fuel can leak out and cause afire or explosion 2 Use pliers to sgueeze tabs B on the clamps C then slide the clamps away from the fuel filter Twist and pull the fuel lines D off of the fuel filter 3 Checkthe fuel lines for cracks or leaks Replace if necessary 4 Replace the fuel filter with an original eguipment replacement filter 5 Secure the fuel lines with the clamps as shown How To Clean The Air Cooling System Figure 15 WARNING Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot B Severe thermal burns can occur on contact 4 Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching e Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area NOTICE Do not use water to clean the engine Water could contaminate the fuel system Use a brush or dry cloth to clean the engine This is an air cooled engine Dirt or debris can restrict air flow and cause the engine to overheat resulting in poor performance and reduced engine life Use
482. ti bu onul de combustibil A Figura 3 2 Umpleti rezervorul cu combustibil Pentru a permite dilatarea combustibilului umpleti numai p n la marginea inferioar a g tului rezervorului C 3 Montati la loc bu onul de combustibil Pornirea motorului AVERTISMENT a Retragerea rapid a corzii de pornire reculul va trage si bra ul Nas c tre motor mai repede puteti s 1 drumul Aceasta poate cauza ruperea oaselor fracturi zg rieturi sau luxatii e La pornirea motorului trageti lent simtiti rezistent si rapid pentru a evita reculul A AVERTISMENT A 4 Combustibilul i vaporii s i sunt foarte inflamabili i explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea Atunci c nd porni i motorul Asigura i v c bujia esapamentul bugonul rezervorului i filtrul de aer daca este prev zut sunt montate i bine fixate Nu trage i de coard c nd bujia este scoas Dac motorul se neac deplasati ocul dac este prev zut n pozi ia OPEN RUN DESCHIS FUNCTIONARE maneta de accelera ie dac este prev zut n pozi ia FAST RAPID si demarati p n c nd motorul porne te AVERTISMENT PERICOL DE GAZE TOXICE Gazele de contin monoxid de 9 carbon un gaz otr vitor care poate v poate ucide in c teva minute NU l pute i vedea miros
483. tighten dipstick N gt Low Oil Protection System if equipped Some engines are equipped with a low oil sensor If the oil is low the sensor will either activate a warning light or stop the engine Stop the engine and follow these steps before restarting the engine e sure the engine is level e Check oil level See the How To Check Add Oil section 6 e Ifthe oil level is low add the proper amount of oil Start the engine and make sure the warning light if equipped is not activated e If the oil level is not low do not start the engine Contact an Authorized Briggs A Stratton Dealer to have the the oil problem corrected Fuel Recommendations Fuel must meet these requirements e Clean fresh unleaded gasoline A minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON High altitude use see below e Gasoline with up to 10 ethanol gasohol or up to 15 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable CAUTION Do not use unapproved gasolines such as E85 Do not mix oil in gasoline or modify the engine to run on alternate fuels Use of unapproved fuels will cause damage to engine components which will not be covered under warranty To protect the fuel system from gum formation mix a fuel stabilizer into the fuel See Storage All fuel is not the same If starting or performance problems occur change fuel providers or change brands This engine is certified to operate on gasoline The emissions control system
484. tikslais Garantija netaikoma varikliams naudojamiems sportin ms var yboms ir lenktyn ms arba komerciniuose bei nuomuojamuose automobiliuose Vanguard sumontuotam rezerviniuose generatoriuose garantija galioja 2 metus Privataus naudojimo s lygomis Komerciniam naudojimui garantija neteikiama Vanguard sumontuotam universaliose transporto priemon se garantija galioja 2 metus Privataus naudojimo s lygomis bei 2 metus komercinio naudojimo tikslais Vanguard 3 u cilindr skys iu au inamas variklis Zr Briggs 8 Stratton 3 y cilindr skys iu au inamo variklio savininko garantin polisa Garantinis periodas prasideda nuo prek s sigijimo datos priva i vartotoj arba komercini naudotoj ir galioja termin kuris yra nurodytas lentel je auk iau Privatus naudojimas rei kia individual naudojim pirmo ma meninio pirk jo savajame asmeniniame plote Komercinis naudojimas rei kia visus kitus naudojimo b dus skaitant naudojim nuomai pelnui gauti ir pan Jeigu ranga buvo nors vien kart panaudota komerciniais tikslais ji bus priskirta prie komercijos tikslams naudojamos rangos kategorijos ir jai bus taikoma atitinkama garantija J s privalote i saugoti pirkimo ek Pateikiant garantin reikalavim reikalaujamas pirkimo datos rodymas Briggs amp Stratton varikli garantijos gyvendinimui garantinis talonas nereikalaujamas 5 Vejapjoves a mens susidurimo su objektu atlai
485. ting system Note Some engines and equipment have remote controls See the equipment manual for location and operation of remote controls ReadyStart System Figure 4 5 6 1 Check the oil level See the How To Check Add Oil section 2 Make sure equipment drive controls if equipped are disengaged 3 Turn the fuel shut off valve A if equipped to the on m position Figure 4 4 Move the throttle control B if eguipped to the fast position the engine in the fast tej position 91 Push the stop switch G if eguipped to the on position Figure 4 5 6 If the product is equipped with an engine stop lever C hold the engine stop lever against the handle Figure 6 7 Rewind Start Firmly hold the starter cord handle D Pull the starter cord handle slowly until resistance is felt then pull rapidly Figure 4 Note If the engine does start after repeated attempts go to BRIGGSandSTRATTON COM or 1 800 233 3723 in USA WARNING Rapid retraction of the starter cord kickback will pull your hand and arm toward the engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback 8 Electric Start Turn the electric start switch to the on start i position Note If the engine does not start after repeated attempts go to BRIGGSan
486. to un NEKAV JOTIES izejiet svaig gais V rsieties pie rsta Jums var b t saind an s ar oglek a monoks du Lietojiet o izstr d jumu TIKAI rpus telp m att lum no logiem durv m vai ventil cijas l k m lai samazin tu risku ka oglek a monoks ds var sakr ties un nok t dz vojam s telp s Uzst diet oglek a monoks da koncentr cijas signaliz ciju kas tiek darbin ta ar baterij m vai signaliz ciju kas tiek piesl gta elektrot klam un kurai ir baterijas k rezerves baro anas avots iev rojiet ra ot ja instrukcijas D mu signaliz cijas nevar noteikt oglek a monoks da esam bu NELIETOJIET o izstr d jumu m j s gar s pagrabos pagr d s zem pajum m vai cit s da ji sl gt s telp s pat izmantojot ventilatorus vai atverot durvis un logus ventil cijai Oglek a monoks ds var tri sakr ties d s telp s un palikt taj s stund m ilgi pat p c izstr d juma izsl g anas VIENM R novietojiet o izstr d jumu pa v jam un t lai dzin ja izpl des g zes b tu novirz ti prom no dz vojam m telp m BR DIN JUMS a Strauja startera auklas ierau ana atpaka atsitiens var paraut lt plaukstu un roku uz dzin ja pusi tr k nek j s var siet palaist to vala Tas var izrais t kaulu l zumus plisumus sasitumus vai sastiepumus ledarbinot dzin ju l n m velciet startera auklu l dz saj tat pretest bu tad paraujiet strauji lai izvair tos no
487. tor a skontrolujte hladinu oleja Hladina oleja by mala by na hornej hranici indik tora maxim lnej hladiny J na olejovej mierke Obr zok 2 Nalejte olej Motor dajte do vodorovnej polohy e Odstr te v etky ne istoty z okolia otvoru pre plnenie oleja e Pozrite si as Technick parametre kde je uveden mno stvo oleja 1 Vytiahnite mierku G a utrite ju istou handrou Obr zok 2 2 Do otvoru pre plnenie oleja pomaly nalievajte olej H Nesmiete preplni Po naliat oleja po kajte jednu min tu a potom znovu skontrolujte hladinu oleja 3 Zasu te a utiahnite olejov mierku 4 Vytiahnite olejov mierku a skontrolujte hladinu oleja Hladina oleja by mala by na hornej hranici indik tora maxim lnej hladiny J na olejovej mierke 9 Zasu te a utiahnite olejov mierku Ako vykona dr bu vlo ky vzduchov ho filtra Obr zok 12 13 VAROVANIE Palivo a jeho pary s ve mi hor av a v bu n Po iar alebo v buch m e sp sobi v ne pop lenia alebo usmrtenie Nikdy ne tartuje ani nenechajte be a motor s odmontovan m vzduchov m filtrom ak je n m motor vybaven alebo vybratou filtra nou vlo kou ak ju motor m POZN MKA Na istenie vlo ky filtra nepou vajte tlakov vzduch alebo rozp adl Tlakov vzduch m e vlo ku filtra po kodi a rozp adl vlo ku filtra rozpustia S zobrazen dva typy vzduchov ch filtrov tandardn a V
488. tor spr vn fungoval mus v echny jeho sou sti z stat na sv m m st Omezen emis dr bu v m nu nebo opravu za zen a syst m zen emis m e prov d t jak koli za zen nebo osoba zab vaj c se opravami nesilni n ch motor Chcete li v ak m t servis zen emis zdarma mus pr ci prov d t prodejce autorizovan tov rnou Viz z ruka dodr ov n emisn ch limit BRIGGSandSTRATTON COM VAROV NI Ne mysln jiskfeni m e zp sobit po r nebo raz elektrickym proudem Ne mysln spu t ni motoru muze zp sobit zachyceni amputaci kon etiny nebo tr n r ny Riziko po ru prov d nim sefizov ni nebo oprav Odpojte kabel od zapalovaci svi ky a ulo te jej d le od zapalovaci svi ky Odpojte kabel od z porn ho vyvodu akumul toru jen pokud je motor vybaven elektrick m spou t em Pou vejte pouze spr vn n stroje Ot ky motoru se nesmi zvy ovat pravami pru in regul toru t hel a ostatn ch dil N hradni dily musi mit stejn provedeni jako p vodni dily a musi byt nainstalov ny ve stejn poloze Jine dily nemusi poskytovat po adovany vykon mohou po kodit zafizeni nebo zp sobit zran ni Na setrva n k kladivem nebo tvrd m p edm tem proto e hroz rozpad setrva n ku p i dal m provozu P i zkou en sv ky e Pou ijte schv lenou zkou e ku zapalovac ch sv ek e Nezkou ejte ji
489. tra ujte hoflav ne istoty hromadici se v prostoru tlumi e a v lce POZNAMKA Nepou ivejte i t ni motoru Voda by mohla kontaminovat palivovou soustavu i t n motoru pou ijte kart nebo suchy had k Toto je motor chlazen vzduchem p na nebo ne istoty mohou omezovat proud ni motoru Pomoci kart e nebo such ho hadfiku odstra te ne istoty z chr ni e prstu A Udr ujte t hla pru iny a ovl dac prvky ist Odstra ujte z okol tlumi e v fuku ne istoty obr zek 15 Skladov n A VAROV NI J A AA E sists 4 Palivo a jeho p ry jsou vysoce ho lav a v bu n nebo vybuch m e zp sobit v n nebo i smrt skladov ni paliva nebo palivem n dr i e Ulo te odd len od peci kamen oh va vody i jin ch za zen kter maj v ny plam nek nebo od jin ch zdroj zap len Mohou za ehnout v pary z paliva Palivov soustava Palivo m e pri skladov ni del m ne 30 dn zv trat Zv tral palivo zp sobuje tvorbu usazenin kyseliny a gumovit ch usazenin v palivov soustav nebo na z kladn ch d lech karbur toru Chcete li udr et palivo erstv pou vejte pfipravek pro pravu a stabilizaci paliva se zdokonalen m slo en m Advanced Formula Fuel Treatment 8 Stabilizer spole nosti Briggs 8 Stratton kter je k dis
490. tujte autorizovan servisn st edisko Briggs 8 Stratton POZN MKA V robce za zen do kter ho je motor osazen uv d maxim ln rychlost motoru vhodnou pro provoz dan ho za zen Nep ekra ujte tuto rychlost Pokud si nejste jisti jak je maxim ln rychlost za zen nebo jak rychlost motoru byla nastavena z v roby po dejte o pomoc autorizovan servisn st edisko Briggs amp Stratton Aby za zen bezpe n a spr vn fungovalo m l by rychlost motoru v dy se izovat pouze kvalifikovan servisn technik Postup v m ny zapalovac sv ky Obr zek 7 Zkontrolujte vzduchovou mezeru A obr zek 7 pomoc dr tov m rky B Je li to nutn mezeru znovu nastavte Nainstalujte zapalovac sv ku a dot hn te ji na doporu en kroutic moment Postup nastaven mezery nebo kroutic moment najdete v sekci Specifikace Pozn mka V n kter ch st tech m stn p edpisy vy aduj pou it zapalovac sv ky s odporem pro potla en ru en Jestli e byl tento motor p vodn vybaven sv kou s odporem pou vejte k v m n sv ek stejn ho typu es Zkontrolujte tlumi vyfuku a lapa jisker Obr zek 8 VAROVANI Provozem motor se vytv teplo D ly motoru zejm na tlumi v fuku jsou za provozu extr mn hork Ve styku s nimi mohou vzniknout v n pop leniny Ho lav material jako je list tr va rosti atd muze vzplanout
491. ty lub mo e doj do wycieku paliwa kt ry mo e spowodowa po ar lub wybuch Przechylanie zespo u do cel w konserwacji e Je eli wykonuje si konserwacj kt ra wymaga przechylenia zespo u zbiornik paliwa musi by opr niony gdy w przeciwnym wypadku mo e doj do wycieku paliwa kt ry mo e spowodowa po ar lub wybuch Podczas transportu urz dzenia e Transportowa z PUSTYM zbiornikiem paliwa lub z ZAMKNI TYM zaworem odcinaj cym paliwo W przypadku magazynowania paliwa lub urz dze z paliwem w zbiorniku e Przechowywa z dala od piec w grzejnik w wody lub innych urz dze z lampkami kontrolnymi lub innych r de zap onu poniewa mog one spowodowa zapalenie opar w paliwa OSTRZE ENIE M Rozruchowi silnika towarzyszy iskrzenie Iskrzenie mo e spowodowac zapalenie znajdujacych sie pobli u tatwopalnych gaz w Mo e to przyczyna wybuchu i po aru e Je eli na terenie nast pi wyciek gazu ziemnego lub innego gazu p ynnego nie nale y uruchamia silnika stosowa p yn w typu samostar w aerozolu poniewa ich opary sa atwopalne Pracuj cy silnik wydziela ciep o Niekt re cz ci silnika w szczeg lno ci t umik staj si bardzo gor ce Przy kontakcie z nimi mog powsta powa ne oparzenia M Latwopalne pozostatosci w postaci lisci trawy brudu itd moga sie tatwo zapalic e Przed dotknieciem ttumika cylindra silnika i eberek az d
492. u ta svako i sva implicirana jamstva su isklju ena Odgovornost za slu ajnu tetu i tetu koja iz toga proizlazi iskljucena je ukoliko je zakonom dopu teno U nekim drzavama ili zemljama nije dopu teno ograni enje trajanja impliciranog jamstva nekim drzavama ili zemljama nije dopu teno iskljucenje ili ograni enje slu ajne tete ili tete koja iz toga proizlazi tako se mo da gore navedena ograni enja i isklju enja ne odnose na vas Ovo jamstvo daje vam specifi na zakonska prava a mo ete imati i druga prava koja se razlikuju od dr ave do dr ave i od zemlje do zemlje STANDARDNI UVJETI JAMSTVA A Marka Vrsta proizvoda Vanguard E Komercijalna serija za Motori koje karakterizira Dura Bore ko uljica od lijevanog Zeljeza Svi drugi motori Briggs Stratton Privatno kori tenje Komercijalno kori tenje 3 godine 3 godine 2 godine 2 godine 2 godine 1 godina 2 godine 90 dana Ovo su na i standardni uvjeti jamstva no ponekad mo e postojati obuhva enost jamstvom koja nije bila definirana u vrijeme objave ovog materijala Ispis trenutnih uvjeta jamstva za va motor potra ite na BRIGGSandSTRATTON COM ili kontaktirajte ovla tenog Briggs 8 Stratton servisnog predstavnika U Australiji na i proizvodi dolaze s jamstvom koje se ne mo e isklju iti australskim zakonom o potro a ima Imate pravo na zamjenu ili povrat vrijednosti slu aju velikih kvarova i na nadoknadu svih dr
493. u y w a ciwego testera wiec e Nie nale y sprawdza iskry wykr conej wiecy zap onowej Schemat konserwacji Po pierwszych 5 godzinach pracy e Wymiana oleju Po ka dych 8 godzinach pracy lub codziennie e Sprawdzi poziom oleju w silniku e Oczyscic obszar dooko a t umika element w sterowania e Oczyscic os on palc w je eli jest na wyposa eniu Co ka de 50 godzin lub co roku e Oczyscic filtr powietrza e Oczy ci wk ad filtra wst pnego powietrza je eli jest na wyposa eniu e Wymieni olej silnikowy e Wymieni filtr oleju je eli jest na wyposa eniu e Sprawdzi t umik i chwytacz iskier Co ka de 200 godzin lub co roku e Wymieni filtr powietrza e Wymieni filtr wst pny powietrza je eli jest na wyposa eniu Raz do roku e Wymieni wiec zap onow e Oczyszczenie uk adu ch odzenia powietrzem Oczy ci Wymieni filtr paliwa je li jest na wyposa eniu e Sprawdzenie luz w zaworowych warunkach zapylenia lub zanieczyszcze wyst puj cych w powietrzu nale y czy ci cz ciej Nie jest wymagane dop ki nie stwierdzono problem w z osi gami silnika Regulacja ga nika i pr dko ci silnika Nigdy nie reguluj ga nika ani pr dko ci silnika Ga nik zosta ustawiony fabrycznie dla wydajnej pracy w wi kszo ci warunk w Nie manipuluj przy spr ynie regulatora cznikach lub innych cz ciach aby zmieni pr dko silnika Je
494. uard 2 Vanguard 2 2 Vanguard Briggs 8 Stratton
495. ub moze dojsc wycieku paliwa kt ry mo e spowodowa po ar lub wybuch oproznic zbiornik paliwa nale y uruchomic silnik i az zatrzyma sie samoczynnie Z powodu braku paliwa Wymiana filtra oleju je eli jest na wyposa eniu Niekt re modele wyposa one sa w opcjonalny filtr oleju Okresy wymiany patrz Schemat konserwacji 1 Spuscic olej z silnika Patrz rozdziat Wymiana oleju 2 Zdemontowa filtr oleju E i odpowiednio zutylizowa Patrz 2 3 Przed zamontowaniem nowego filtra oleju lekko posmarowa uszczelke filera oleju swie ym czystym olejem 4 Wkr ca filtr oleju r cznie dop ki uszczelka nie zetknie sie z podstaw filtra nast pnie dokr ci filtr oleju o 1 2 do 3 4 obrotu 5 Doda oleju Patrz rozdzia Dodawanie oleju 6 Uruchomi silnik i pozostawi w czony Po rozgrzaniu silnika sprawdzi czy nie ma przeciek w oleju 7 Wy czy silnik i sprawdzi poziomu oleju Powinien on znajdowa si na g rze znaku nape nienia ca kowitego J na miarce poziomu Rysunek 2 Dodawanie oleju e Ustawi silnik poziomo e Oczy ci z wszelkich zanieczyszcze obszar wlewu oleju Pojemno oleju patrz rozdzia Dane techniczne 1 Wyj miark poziomu G i wytrze czyst szmatk Rysunek 2 2 Dolewa oleju powoli do wlewu oleju silnika H Nie przepe nia Po nalaniu oleju odczeka jedna minut i sprawdzi poziom oleju 3 Za
496. ugih razlo nih i predvidivih gubitaka ili tete Takoder imate pravo na popravak ili zamjenu robe ako se poka e da je roba neprihvatljive kvalitete iako se kvar ne ra una velikim kvarom U vezi servisa o u okviru jamstva nadite najbli eg ovla tenog servisera u na oj lokacijskoj karti s predstavnicima BRIGGSandSTRATTON COM pozivom na 1300 274 447 slanjem e po te ili pisma na salesenquiries briggsandstratton com au Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue Moorebank NSW Australia 2170 A Jamstvo ne vrijedi za motore na opremi koja se koristi kao primarni izvor napajanja na mjestu ustanove ili za generatore u stanju pripravnosti koji se upotrebljavaju za komercijalne svrhe Jamstvo ne vrijedi za motore koji se koriste za natjecanja u komercijalne svrhe ili za iznajmljivanje Vanguard koji je montiran na nepokretnim generatorima 2 godine privatne upotrebe bez jamstva za komercijalnu upotrebu Vanguard koji je montiran na pomo nim vozilima 2 godine privatne upotrebe 2 godine komercijalne upotrebe Vanguard s 3 cilindra i hla enjem s teku inom pogledajte Briggs amp Stratton 3 LC Politika jamstva za vlasnike motora Jamstveni period po inje danom kupovine prvog korisnika ili komercijalnog krajnjeg korisnika i traje do isteka perioda nazna enog u gornjoj tablici Kori tenje u ozna ava pojam privatno kori tenje zna i kori tenje prvog vlasnika u vlastitom ku anstvu Komercijalno kori tenje zna i sva ost
497. uji Att lu 4 Piez me Ja dzin js neiedarbojas p c atk rtotiem m in jumiem griezieties pie BRIGGSandSTRATTON COM vai piezvaniet 1 800 233 3723 ASV A BR DIN JUMS Strauja startera auklas ierau ana atpaka atsitiens var paraut plaukstu un roku uz dzin ja pusi tr k nek j s var siet palaist to va Tas var izrais t kaulu l zumus pl sumus sasitumus vai sastiepumus ledarbinot dzin ju l n m velciet startera auklu l dz saj tat pretest bu tad raujiet strauji lai izvair tos no atsitiena 9 Elektrisk iedarbin ana Pagrieziet elektrisk s iedarbin anas sl dzi uz on iesl gts start iedarbin ana 1 st vokli Piez me Ja dzin js neiedarbojas p c atk rtotiem m in jumiem griezieties pie BRIGGSandSTRATTON COM vai piezvaniet 1 800 233 3723 ASV PIEZ ME Lai pagarin tu startera darbm u veiciet sus palai anas ciklus maksim li piecas sekundes Starp palai anas cikliem nogaidiet vienu min ti 10 Kad dzin js iesilis virziet gaisa v rsta vad bu E uz run darb ba st vokli Att lu 4 K aptur t dzin ju Att lu 4 5 6 GL BRIDINAJUMS Degviela un ta garaini ir arkartigi viegli uzliesmojosi un spradzienbistami Uguns vai spradziens var izraisit smagus apdegumus vai navi e Neveiciet karburatora gaisa v rsta aizv r anu lai apst din tu dzin ju 1 Atlaidiet dzin ja aptur anas sviru F Att lu 6 vai Dzin jam ar droseles
498. uleb igesti k idelda rge valage olmeheitmete hulka P rduge j tmek itlus ettev tte leidmiseks kohaliku omavalitsuse teeninduskeskuse v i edasim ja poole list t hjendamine Laske li v lja alumise t hjendusava kaudu v i levalt lit itetoru kaudu 1 Kui mootor on v lja l litatud ent ikka veel soe eemaldage s tek nla juhe A ja hoidke seda s tek nlast eemal joonis 9 2 Eemaldage li v ljalaskeava kork B joonis 10 Laske lil voolata sobivasse mahutisse M rkus Mootorile v ib paigaldada ksk ik missuguse allpool n idatud li v ljalaskeava korgi D 3 Kui li on v lja voolanud asetage v ljutusava kork tagasi ja keerake kinni 4 Kui v ljutate l t iteava toru kaudu C hoidke mootori s tek nlaga k lg suunaga D lespoole joonis 11 Laske lil voolata sobivasse anumasse A HOIATUS kui lasete li v lja lemise lit itetoru kaudu siis peab k tusepaak olema t hi Vastasel korral v ib k tus v lja voolata ja p hjustada tulekahju v i plahvatuse K tusepaagi t hjendamiseks laske mootoril t tada kuni see k tuse puudumise t ttu seiskub lifiltri vahetamine selle olemasolul M ned mudelid on varustatud valikulise lifiltriga Selle vahetamise sagedust vt hooldustabelist 1 T hjendage mootor list Vt ptk Kuidas vahetada li 2 Eemaldage lifilter E ja k idelge seda igesti Vt joonist 2 3 Enne uue lifiltri paigald
499. unne iiveldus v i n rkus l litage see v lja ja minge KOHE v rske hu k tte P rduge arsti poole Teil v ib olla vingugaasim rgitus Kasutage toodet AINULT v litingimustes akendest ustest ja hutusavadest eemal et v ltida vingugaasi kogunemist ja sattumist siseruumidesse Paigaldage patareiga v i pistikuga toimivad patareilisatoitel vingugaasialarmid vastavalt tootja soovitustele Suitsualarm ei suuda vingugaasi tuvastada RGE kasutage toodet majas garaa is keldris tunnelis kuuris ega mujal osaliselt suletud ruumis isegi ventilaatorite toel v i hutamiseks uksi aknaid avades Vingugaas koguneb ruumides kiiresti ja v ib seal p sida tunde ka p rast mootori seiskamist Asetage toode ALATI allatuult ja suunake heitgaasid inimestest eemale 30 HOIATUS K ivitustrossi sisset mbumisel liiguvad k si ja k sivars mootori Na poole nii kiiresti et te ei j ua sellest lahti lasta Tagaj rjeks v ivad olla luumurrud luum rad marrastused v i nikastused Mootorit k ivitades t mmake trossi aeglaselt kuni tunnete takistust seej rel t mmake kiiresti et v ltida tagasil ki Enne mootori k ivitamist eemaldage seadme mootori v lised koormused Seadme k lge kinnituvad osad sealhulgas kuid mitte ainult terad tiivikud rihmarattad ketirattad jms peavad olema kindlalt kinnitatud A HOIATUS P rlevad osad v ivad puutuda v i vahele t mmata k si jalgu s juukseid r ivaid v i muid esemeid
500. usadestisi K tuse v rskena hoidmiseks kasutage Briggs 8 Stratton Advanced Formula k tusestabilisaatorit mis on saadaval k ikides Briggs 8 Strattoni esinduskauplustes FRESH START k tusepaagi korgiga varustatud mootorite puhul kasutage Briggs 8 Strattoni FRESH START tilklahusega kassetti Kui vastavalt juhistele on lisatud k tusestabilisaatorit siis ei ole vaja bensiini mootorist v lja lasta Enne hoiulepanekut laske mootoril t tada 2 minutit et stabilisaator ringleks l bi k tuses steemi Kui mootoris olevat k tust ei ole stabilisaatoriga t deldud tuleb k tus v ljutada sobivasse anumasse Laske mootoril t tada kuni see k tuse puudumisel seiskub S ilitusanumas on soovitatav kasutada stabilisaatorit et k tus v rskena p siks Mootori li Vahetage mootori li siis kui mootor on veel soe Vt ptk Kuidas vahetada li M RKUS Hoidke mootorit r htsalt harilikus t asendis Kui mootorit hoiulepanekuks kallutatakse peab k tusepaak olema t hi ja s tek nla poolne k lg leval Kui k tusepaak ei ole t hi ja kui mootorit kallutatakse m nes teises suunas v ib k ivitumine Ohufiltri ja v i s tek nla list v i k tusest saastumise t ttu olla raskendatud T rgete k rvaldamine Vajate abi K lastage kodulehte BRIGGSandSTRATTON COM v i helistage 1 800 233 3723 USA s BRIGGSandSTRATTON COM Tehnilised Mootori tehnilised andmed Mudel T maht s K igu pikkus
501. variklio alyvos talpa 1 I sukite alyvos lygio matuokl G ir i valykite j variu audeklu Pav 2 2 L tai pilkite alyv varikl H Neperpilkite Palaukite 1 minut ir patikrinkite alyvos lyg 3 d kite ir u sukite alyvos lygio matuokl 4 I sukite matuokl ir patikrinkite alyvos lyg Alyvos lygis turi b ti ties full yme J matuoklyje 5 d kite ir u sukite alyvos lygio matuokl Kaip aptarnauti oro filtr Pav 12 13 3 K ss 4 Kuras ir jo garai yra labai deg s ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti Niekada neveskite ir nedirbkite su varikliu kuriame n ra oro filtro mazgo jeigu toks yra arba oro filtro jeigu toks yra PASTABA Filtro valymui nenaudokite suspausto oro arba tirpikli Suspaustas oras gali pa eisti oro filtr tirpikliai sugadinti Paveiksl lyje yra parodytos dvi oro filtravimo sistemos standartin ir padidintos talpos Nustatykite kuri sistema yra J s variklyje ir aptarnaukite j sekan iai eA A 12 Standartinis oro filtras Pav U4 Oro filtravimo sistemoje yra naudojamas kempininis elementas galima i plauti ir dar karta panaudoti 1 Atidarykite slankiojantj u rakta A Atidarykite dangt B i 2 l imkite kempininj elementa C 3 I plaukite kempinin elementa vandenyje su skystu plovikliu Nusausinkite sausu audiniu 4 Pamirkykite kempininj filtro elementa varioje vari
502. vi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt Ne uporabljajte du ilne lopute uplinja a za zaustavitev motorja 1 Sprostite vzvod za zaustavitev motorja F slika 6 ali Motor z regulatorjem plina Regulator plina slika 4 5 premaknite v polo aj zaustavitev ali Motor s stikalom za zaustavitev Stikalo za zaustavitev G slika 4 5 premaknite v polo aj za izklop ali Motor z elektri nim zagonom Stikalo za elektri ni zagon obrnite v polo aj za izklop zaustavitev e Odstranite klju in ga hranite na varnem izven dosega otrok 2 Motor z dodatno name enim zapornim ventilom za gorivo Po zaustavitvi motorja zaprite FR zaporni ventil za gorivo A slika 4 Vzdr evanje OPOMBA e motor med vzdr evanjem nagibate mora biti rezervoar za gorivo prazen stran z v igalno sve ko pa mora biti zgoraj Ce rezervoar za gorivo ni prazen in bo motor nagnjen ga te ko zagnati ker olje onesna ita zra ni filter in ali v igalno sve ko A OPOZORILO Pri vzdr evalnih delih ki zahtevajo nagib enote mora biti rezervoar za gorivo prazen ker lahko v nasprotnem primeru iztece in pozar ali eksplozijo Priporo amo da se obrnete na katerega poobla enega trgovca Briggs amp Stratton vzdrzevalna dela in servisiranje motorja in njegovih delov POZOR Za pravilno d
503. vim u veskite varikl ir palaukite apie 2 min kol stabilizatorius pasiskleis po vis kuro sistem Jeigu benzin nebuvo piltas kuro stabilizatorius i pilkite ji atitinkam talp U veskite varikl ir palaukite kol baigsis benzinas Mes rekomenduojame pilti kuro stabilizatori benzino saugojimo talp benzinas liks vie ias Variklio alyva Keiskite variklio alyv kol variklis yra iltas Perskaitykite skyri Kaip pakeisti alyv PASTABA Sandeliuokite varikl horizontalioje pad tyje normali darbin pad tis Jeigu sandeluojamas variklis guli ant ono kuro bakas turi b ti tu ias o variklio onas kuriame yra u degimo vak turi b ti nukreipta vir Jeigu kuro bakas n ra tu ias ir jeigu variklis yra pad tas bet kuria kita puse j bus sunku u vesti kadangi alyva arba kuras pateks oro filtr ir arba u lies u degimo vake Gedimas Reikalinga pagalba Aplankykite BRIGGSandSTRATTON COM arba paskambinkite 1 800 233 3723 JAV Specifikacija Variklio technin informacija Modelis T ris Cilindro skersmuo Cilindro eiga Alyvos talpa Variklio technin informacija Modelis T ris Cilindro skersmuo Cilindro eiga Alyvos talpa Variklio technin informacija Modelis T ris Cilindro skersmuo Cilindro eiga Alyvos talpa Technin reguliavimo informacija Modelis U degimo vak s tarpelis U degimo vak s u sukimo momentas Oro tarpelis tarp in
504. vrtljaje motorja nastaviti le usposobljen strokovnjak Zamenjava v igalne sve ke slika 7 Preverite razmak A slika 7 z merilnim listi em B Po potrebi razmak ponastavite V igalno sve ko namestite in privijte do priporo enega zateznega momenta Za nastavitev razmaka ali zatezni moment si oglejte poglavje Specifikacije Opomba Na nekaterih podro jih zahteva krajevna zakonodaja uporabo uporovne sve ke za slabljenje signalov v iga Ce je bil motor v za etku opremljen z uporovno sve ko uporabite isto vrsto sve ke za zamenjavo Preglejte izpuh in lovilec isker slika 8 OPOZORILO Delujo i motorji se segrevajo Deli motorja posebej izpuh se mo no segrejejo Ob dotiku lahko pride do te kih opeklin Vnetljivi odpadki kot so listje trava dra je itd se lahko vnamejo BIN JA kak Pustite da se izpuh valj motorja in hladilna rebra ohladijo preden se jih dotaknete Odstranite material ki se je nabral na obmo ju izpuha in valja Po dolo ilih poglavja 4442 Zakona o javnih sredstvih dr ave Kalifornije gre za kr itev e uporabljate upravljate stroj na gozdnatih grmi astih ali travnatih predelih e na izpu nem sistemu ni name en brezhiben lovilec isker kot je opredeljeno v Poglavju 4442 Druge dr ave ali zvezne oblasti imajo lahko podobne zakone Obrnite se na proizvajalca trgovca ali preprodajalca originalne opreme da vam priskrbi originalni lovilec isker za izpu ni sistem ki je name
505. wo nale y przechowywa z dala od iskier otwartych p omieni lampek kontrolnych ciep a i innych r de zap onu Sprawdzi przewody paliwa zbiornik korek wlewu i osprz t pod k tem p kni lub przeciek w Je eli zajdzie potrzeba wymieni Przed czyszczeniem lub wymian filtra paliwa opr ni zbiornik paliwa lub zamkn zaw r odcinaj cy paliwa Cz ci zamienne musz by takie same i musz zosta zamontowane w takim samym po o eniu jak cz ci oryginalne W przypadku rozlania paliwa nale y odczeka z uruchomieniem silnika a do jego wyparowania 1 Przed wymian filtra paliwa A Rysunek 14 je eli jest na wyposa eniu opr ni zbiornik paliwa lub zamkn zaw r odcinaj cy paliwa je eli na wyposa eniu W przeciwnym razie mo e doj do wycieku paliwa i wyst pienia po aru lub wybuchu 2 pomoc szczypiec cisn wyst py na zaciskach a nast pnie zsun zaciski z filtra paliwa Skr ci i ci gn przewody paliwa D z filtra paliwa 3 Sprawdzi przewody paliwa pod k tem p kni lub przeciek w Je eli zajdzie potrzeba wymieni 4 Wymieni filtr paliwa na oryginalny filtr zamienny 5 Zabezpieczy przewody paliwowe zaciskami jak pokazano Czyszczenie powietrznego uk adu ch odzenia Rysunek 15 4 OSTRZE ENIE Pracuj cy silnik wydziela ciep o Niekt re cz ci silnika w szczeg lno ci t umik staj si bardzo gor ce Przy kont
506. y jt gyerty val volt ell tva csakis az azonos t pus t haszn lja csere eset n Ellen rizze a kipufog dobot s a szikrafog t bra 8 FIGYELMEZTET S A j r motorok h t termelnek A motor alkatr szek k l n sk ppen a kipufog dob rendk v l felforr sodnak hozz rnek komoly g si s r l sek keletkezhetnek 4 A nyesed k pl lomb fu stb meggyulladhatnak BIN JA Hagyja leh lni a kipufogodobot a motorhengert s a bord kat miel tt hozz r Az sszegy lt nyesed ket t vol tsa el a kipufog dob k rny k r l a henger k rnyezet b l Kalifornia llam k zvagyonra vonatkoz t rv nyk nyv nek 4442 cikkelye megs rt se ha a motort erd vel cserj vel vagy f vel bor tott ter leten gy haszn lja hogy a 4442 cikkelynek megfelel en a kipufog rendszer nincs ell tva szikrafog val s az nincs m k d k pes llapotban M s llamoknak vagy a sz vets gi t rv nyhoz snak is hasonl t rv nyeik lehetnek rv nyben Keresse meg az eredeti gy rt t kikeresked t viszontelad t olyan szikrafog beszerz se rdek ben melyet e motorra szerelt kipufog rendszerhez terveztek T vol tsa el a kipufog dob s a henger k rny k r l a nyesed ket Reped sek korr zi vagy egy b s r l sek szempontj b l ellen rizze a kipufog dobot A 8 bra Szerelje le a szikrafog t B ha be van szerelve s s r l sek vagy sz n
507. y elementy sterowania nap dem je eli sa s od czone 3 Obr ci zaw r odcinaj cy paliwa A je eli jest na wyposa eniu do po o enia otwarcia m Rysunek 4 4 Przesuna d wignie sterowania przepustnica B je eli jest na wyposa eniu do poto enia szybkiej pracy silnikiem 2 d wignia sterowania przepustnica w poto eniu szybkiej pracy ley 5 Przestawi wytacznik je eli jest wyposa eniu do poto enia wtaczenia Rysunek 4 5 6 Jezeli produkt wyposazony jest w d wignie wytaczenia silnika docisnac dzwignie wytaczenia silnika do uchwytu Rysunek 6 7 Rozruch reczny chwyci uchwyt rozrusznika linkowego D powoli uchwyt rozrusznika recznego do wyczucia oporu a nastepnie gwaltownie Rysunek 4 Uwaga Je eli silnik nie uruchomi sie po kilku probach wej na strone BRIGGSandSTRATTON COM lub zadzwoni pod numer 1 800 233 3723 tylko w USA 72 A OSTRZEZENIE Gwattowne zwiniecie linki rozrusznika odbicie spowoduje szybsze niz powinienes pozwoli przyciagniecie reki i ramienia do silnika Mo e to spowodowac ztamania kosci pekniecia zranienia lub zwichniecia W celu uruchomienia silnika powoli uchwyt rozrusznika recznego wyczucia oporu a nastepnie pociagna gwattownie aby unikna odbicia 8 Rozruch elektryczny obroci kluczyk zaptonu w wtaczenia uruchomienia m Uwag
508. y tlenku w gla wk adane do gniazdka z podtrzymaniem bateryjnym zgodnie z instrukcj producenta Alarmy z detektorem dymu nie mog wykry tlenku w gla NIE korzystaj z tego produktu wewn trz dom w gara y piwnic piwnic niskich kom rek lub innych cz ciowo zamkni tych przestrzeni nawet wtedy gdy u ywa si wentylator w lub otwiera drzwi i okna w celu wentylacji Tlenek w gla mo e szybko zgromadzi si w tych miejscach i mo e zalega godzinami nawet po wy czeniu tego produktu ZAWSZE umie ten produkt z wiatrem i skieruj wydech silnika z dala od pomieszcze u ywanych przez ludzi A OSTRZE ENIE Ra Gwaltowne wci ganie linki rozrusznika odbicie bardzo mocno 4 szarpnie r k w kierunku silnika W nast pstwie mo e doj do z amania p kni cia ko ci powstania siniak w lub nadci gni cia mi nia albo ci gna W celu uruchomienia silnika ci gn powoli uchwyt rozrusznika r cznego do wyczucia oporu a nast pnie poci gn gwa townie aby unikn odbicia Przed rozruchem silnika roz czy urz dzenia zewn trzne obci enie silnika Cz ci sk adowe urz dzenia takie jak ostrza wirniki ko a pasowe ko a a cuchowe itd nale y zamocowa w spos b bezpieczny 4 OSTRZE ENIE R ce stopy w osy lub dodatki do ubra mog zosta wci gni te lub s zapl ta si w wiruj ce cz ci Wskutek tego mo e doj do odci cia ko czyny lub okaleczenia Urz dzenie na
509. ysokokapacitn Zistite si ak typ m te pou it vo svojom motore a nasleduj cim sp sobom vykonajte jeho dr bu tandardn vlo ka vzduchov ho filtra Obr zok 12 Syst m vzduchov ho filtra vyu va penov vlo ku ktor je mo n vypra a znovu pou i 1 Posuvn poistku na boku A posu te do odistenej polohy Otvorte kryt B Pozrite si Obr zok 12 2 Vyberte penov vlo ku vzduchov ho filtra 3 Penov vlo ku vyperte v roztoku sapon tov ho istiaceho prostriedku a vody Penov vlo ku vy m kajte dosucha v istej handre 4 Penov vlo ku nechajte nasiaknu ist m motorov m olejom Prebyto n motorov olej odstr te z penovej vlo ky vy m kan m v istej handre 5 Penov vlo ku vlo te do spodnej asti zostavy vzduchov ho filtra 6 Zatvorte kryt a posuvn poistku posu te do zaistenej polohy 100 Vysokokapacitn vlo ka vzduchov ho filtra Obr zok 13 Syst m vzduchov ho filtra pou va skladan vlo ku filtra s mo nos ou pou itia predfiltra Predfilter je mo n vypra a znovu pou i 1 Uvo nite pr chytku A ktor pridr iava kryt B Zlo te kryt Pozrite si Obr zok 13 2 Vyberte predfilter C a filtra n vlo ku D 3 Nauvo nenie ne ist t jemne poklepte filtra nou vlo kou o tvrd povrch Ak je filtra n vlo ka ve mi pinav nahra te ju novou filtra nou vlo kou 4 Pred isti vyperte v roztoku sapon tov ho istiaceh
510. zeit mint lapatokat jarokerekeket ekszijtarcsakat lanckerekeket stb biztonsagosan rogziteni A FIGYELMEZTETES A forgo alkatr szek rintkez sbe ker lhetnek a k zzel l bbal hajjal A ruh zattal s m s a testen viselt t rgyakkal vagy beleakadhatnak azokba Ennek balesetb l ered amput ci vagy s lyos borserules lehet az eredm nye A berendez s m k dtet sekor a v d berendez seknek a hely k n kell lenni k Forg alkatr szekt l tartsa t vol kezeit s l bait A hossz hajat k sse fel s vegye le az kszereket Ne viseljen b ruh t l g h z zsin rokat vagy olyan ruhadarabokat amelyeket a g p elkaphat A FIGYELMEZTETES 2 V letlen szikrak pz d s t zet vagy ram t st okozhat Gg v letlen ind t s balesetb l ered amput ci t vagy z zott sebeket okozhat T zvesz ly Gh Be ll t sok vagy jav t sok v gz se el tt Bontsa a gy jt gyertya vezet k nek csatlakoz s t s tartsa t vol a gy jt gyerty t l Bontsa az akkumul tor csatlakoz s t a negat v p lusn l csak elektromos ind t ssal rendelkez motorok eset ben Csak megfelel szersz mokat haszn ljon Ne piszk lja a szab lyoz rug t sszek t seket vagy m s alkatr szeket a motor sebess g nek n vel se rdek ben Ugyanolyan kivitel nek kell a p talkatr szeknek lenni k s ugyanarra a helyre kell beszerelni azokat mint az eredeti alkatr szeket L
511. zeres v zben mossa ki Majd hagyja alaposan kisz radni Ne olajozza be az el sz r t 5 A sz raz el sz r t tegye a sz r be 6 Tegye a sz r t s az el sz r t az als r szbe E Ellen rizze hogy a sz r biztons gosan illeszkedik e az als r szbe 7 Szerelje fel a leveg sz r fedel t s r gz tse a r gz t kkel Ellen rizze hogy feszesek e a r gz t k zemanyagsz r cser je bra 14 FIGYELMEZTET S Az zemanyag s g zei rendk v l gy l kony s robban svesz lyes anyagok A t z vagy a robban s komoly g si s r l seket vagy hal lt okozhat Az zemanyagot szikr t l ny lt l ngt l rl ngt l h t l s m s gy jt szerkezett l tartsa t vol Gyakran ellen rizze az zemanyag vezet keket tart lyt sapk t s szerelv nyeket hogy nincs e reped s vagy sziv rg s Sz ks g eset n cser lje ki Miel tt zemanyagsz r t tiszt t vagy cser l engedje le az zemanyagtart ly tartalm t vagy z rja el az zemanyag elz r csapot A p talkatr szeknek ugyanolyanoknak kell lenni k s ugyanarra a helyre kell beszerelni azokat mint az eredeti alkatr szeket Ha kifolyik az zemanyag v rjon a motor ind t sa el tt am g elp rolog 1 Az zemanyagsz r A cser je el tt ha be van szerelve engedje le az zemanyagtart ly tartalm t vagy z rja el az zemanyag elz r csapot M sk l nben kisziv roghat az zemanyag s t zet va
512. zi ionate aceste numere pe motor consulta i pagina Caracteristici i comenzi Data achizi ion rii ZZILLIAAAA Modelul motorului Model Cod Siguranta operatorului SIMBOLURI REFERITOARE LA SIGURANT 1 COMENZI dk i an A Foc Piese mobile Ulei Fumuri toxice Lent Rapid Stop Explozie Soc Combustibil M Mu AS Pa Ne Oprire Purtati ochelari Soc Pornit Oprit combustibil Recul de protectie LL i Substant chimic ne periculoasa Cititi manualul Suprafata fierbinte Degeratura Simbolul de atentionare A este folosit pentru a identifica informatiile despre siguranta care semnaleaz pericolul de v t mare Impreuna cu simbolul de atentionare este folosit un cuvant PERICOL AVERTISMENT sau ATENTIE care indica probabilitatea si gravitatea posibilelor vatamari In plus poate fi folosit un simbol de pericol pentru a reprezenta tipul de pericol A PERICOL indica un pericol care daca nu este evitat se va solda cu moartea sau cu accidentarea grava A AVERTISMENT indica un pericol care daca nu este evitat se poate solda cu moartea sau cu accidentarea grava A ATENTIE indica un pericol care daca nu este evitat s ar putea solda cu vatamari minore sau moderate NOTIFICARE indica situatie care ar putea duce la deteriorarea produsului Evaluarea puterii Evaluarea puterii brute a modelelor de motoare pe benzina este realizata conformitate cu codul SAE Society of Automotive Engine
513. zin js ir sertific ts izmanto anai ar benz nu Izpl des emisiju kontroles sist ma im dzin jam ir EM dzin ja modifik cijas Liels augstums Pie augstuma virs 5 000 p d m 1524 metri ir pie aujams benz ns ar minim lo okt na skaitli 85 85 89 RON Lai saglab tu emisijas atbilst bu ir nepiecie ama noregul ana lielam augstumam Darbs bez das noregul anas var izrais t darb bas pasliktin anos palielin tu degvielas pat ri u un palielin tas emisijas Lai sa emtu inform ciju par noregul anu lielam augstumam griezieties pie autoriz ta Briggs 8 Stratton p rst vja Dzin ja darb ba augstum zem 2 500 p d m 762 metri ar liela augstuma komplektu nav ieteicama K pieliet degvielu Att lu 3 BR DIN JUMS Degviela un t garai i ir rk rt gi viegli uzliesmojo i un spr dzienb stami Uguns vai spr dziens var izrais t smagus apdegumus vai n vi Uzpildot degvielu Izsl dziet dzin ju un aujiet dzin jam vismaz 2 min tes atdzist pirms degvielas tvertnes v ci a no em anas Uzpildiet degvielas tvertni rpus telp m vai viet ar labu ventil ciju Nep rpildiet degvielas tvertni Lai b tu iesp jama degvielas izple an s nepiepildiet virs degvielas tvertnes kakli a apak da as Uzglab jiet degvielu atstatus no dzirkstel m atkl t m liesm m deg iem karstuma un citiem aizdeg an s avotiem Bie i p rbaudiet vai degvielas caurul m tvertnei v ci iem un
514. zystej szmatce 4 Nas czy element g bkowy filtra czystym olejem silnikowym Aby usun nadmiar oleju wycisn element g bkowy do czystej szmatki 5 W o y wk ad piankowy do podstawy filtra powietrza 74 6 Zamknac pokrywe i przestawic blokady do poto enia zablokowania EAN Filtr powietrza wysokowydajny Rysunek 13 Uktad filtra powietrza wykorzystuje filtr ptaski 2 opcjonalnym filtrem wstepnym Filtr wstepny Moze byC myty i wykorzystywany ponownie 1 Poluzowa element ztaczny A mocujacy Zdja pokrywe Patrz Rysunek 13 2 Wyja filtr wstepny oraz filtr D 3 poluzowa zanieczyszczenia delikatnie stuknac filtrem o twarde podto e Je eli filtr jest bardzo zabrudzony wymieni go na nowy 4 Filtr wstepny wymy w ptynnym srodku do mycia i wodzie Nastepnie pozostawic go do doktadnego wysuszenia Nie nasacza olejem filtra wstepnego 5 Zamontowa suchy filtr wstepny na filtr 6 Zamontowat filtr i filtr wstepny w podstawie Upewni sie e filtr dobrze pasje do podstawy 7 Zamontowa pokrywe filtra powietrza zabezpieczy elementem ztacznym Sprawdzi czy element ztaczny jest dobrze dokrecony Wymiana filtra paliwa Rysunek 4 OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary stanowia du e zagro enie ze wzgledu na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci Pali
515. zz rnek komoly g si s r l sek keletkezhetnek gy l kony hullad k pl lomb f cserje stb meggyulladhatnak e Hagyja leh lni a kipufog dobot motorhengert s bord kat miel tt hozz r e Az sszegy lt hullad kot t vol tsa el a hangtomp t k rny k r l s a henger k rnyezet b l A Kaliforniai k z ss gi er forr s t rv ny 4442 szakasza megs rt s nek sz m t ha erd vel bokrokkal vagy gyeppel bor tott f ldter leten a motort gy haszn lj k vagy m k dtetik hogy kipufog rendszer nincs t nylegesen zemk pes llapotban l v a 4442 szakaszban meghat rozott szikrafog val felszerelve M s llamok vagy a sz vets gi t rv nyei hasonl t rv nyeket tartalmazhatnak L pjen kapcsolatba az eredeti gy rt val kiskeresked vel vagy viszontelad val e motor kipufog rendszer hez meghat rozott szikrafog beszerz se rdek ben 46 A FIGYELMEZTETES M RGEZ G Z VESZ LYE Szenmonoxidot egy olyan m rgez g zt 9 tartalmaz a kipufog g z mely percek alatt k pes lni NEM rz kelhet AR szagl ssal vagy m s rz kszervvel Att l hogy nem rzi a kipufog g z szag t m g ki lehet t ve a sz nmonoxid g z ltal el id zett vesz lynek Ha h nyingert sz d l st vagy gyenges get kezd rezni e term k haszn lata sor n akkor ll tsa le s AZONNAL menjen szabad leveg re Forduljon orvoshoz El fordulhat hogy sz nmonoxid m rgez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取り扱い説明書はこちら  PCS 38 / 41  Melissa 643-008 User's Manual  Z2 - Bedienungsanleitung  Pistola manuale EasySelect  Transition vers l`enseignement supérieur  WISEWOMAN Program Manual - Michigan Cancer Consortium  TV-Spielkonsole / TV-konzolo TV konzol / TV Games Console  Manual de Instrucciones  Trust Multimedia Keyboard, 5 Pack  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file