Home

Braun Blender MX 2050 BLACK User's Manual

Contents

1.
2.
3. BRAUN 8 800 200 20 20
4. 58 Braun Braun
5. 45 46 Y 46 Braun 2050 4184 525 LINASET a s Provozovna Bruntal Polni 3 792 01 Bruntal Czech Republic RU
6. nepioa Bupi6 B CEPBICHOMY 0 800
7. 1 75 f b 9 d h i
8. O
9. BRAUN BRAUN
10. O 1 3 3 5
11. 1 75 40 60 cek 1 50 1 3 Kr 1 5 2 1 3 Kr 1 650 1 5 2 2 1 2 300 400 110 7
12. 2 3 D Braun 2000 2 n
13. Braun B BT 1 75 b d f 9 h i
14. LINASET a s provozovna Bruntal Polni 3 79201 Bruntal Chech Republic a c 3 79201 04070 5 13 0 800 505 000 www pg com ua 49 vo KA usli col ad JULY 0 0 if Jali 0 i 0 4 10 Y 0 4253 0 Y Y ele dadi 5350 LE DA 0 0 9 4 V IS 09291 Jal MI
15. AS obj Al Lia Les LS JL mall 59
16. 125171 16 2 8 800 200 20 20 220012 10 412 220012 10 409
17. Ha OTKU 1 3 3 5 O
18. BRAUN 57 Ha He
19. BRAUN no BRAUN 2300 1 7 02 1992 BRAUN BRAUN
20. lt gt Braun Braun MX 2050 4184 525 BinnoBinae TexHiuHoro o6nanHaHHi Ka 001 Braun
21. 2 3 2000 2
22. O 47 Hanoi 1 3 1 75n 40 60 Tenni 1 50 n oBoui 5 1 3 1 5 2 5 1 3 1 4 5 650 r 1 5 2 XB 5 2 300 400 r Macna 1 2 xB nin Q 5 110r 7
23. ale 959 AEL den She ga ii ebe TA S or ll Elus de Lil kala bk de gt Lila BL versa 8 slad gr zbal KI jo JENI
24. 1 2 O 3 Ha OCHOBI Ta i
25. 2 3 EK Na EEKIV TE OTEPEWV UMKOV HE TIPOOB KN TTOO TNTaG uypou Met TUNUATIKA TIPOOBEOTE KAL TNV UT NOUM TTOO TNTA TOV UALKWV AT TO EL LK NOU XEL TO KOTI KI Kard m Si pkela TNG MELTOUPYIAG va BP GKETAL oro ETIGVU TNG OUOKEU G Orav dri xvete uaylov a urope te va TIPOOB CETE TO TIG TPUNEG NOU BP GKOVTAL OTO KOTI KI xwpic va XPELAOTE va BYGAETE Tn Aeiroupyia Grav avauetyvuete OTEPE I laitepa yla va TNV akiwnronoinon Egap nuara Aio8 otuo e ougiodoTnN p va ouvepyela ng Braun xt GE AEG TIG XWpec MX 2000 2 A B on pe Mn BuB eTe Tn BON TO MOTEP OE VEP okouniGovr c Tn HOVO ue Eva vwrt EUKOAOG ka8apioH c rAUuHa Adou adetdoete TNV yeuiote TN He vep TortoBete ote tn om kar yupiote TO IAKOTITN om B on Aetroupyla KAGAPLOLI G vla apKET C bop c Adel oTE TNV Kal EETTAUVTE TH ZXOAAOTIKOG Ka0apiou q KAV TAG Ziyoupeuteite 611 eivat RBydhete Na elote t ta repa TIPOOEKTIKOI Gr
26. i ble MI W os Lol 51 Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem en Gebrauch normaler Verschlei und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst partner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee
27. el re Si i lala ag Sp E sled ti JI jie de LL SUL AL SLI LL le Y Y w el kle Els BLS dl S AUG ol ss MX 2000 Country of origin Czech Republic Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manu facture The next two digits
28. ople slet J s dosi Ale h LL lett SK p del int ale cele zi bly LL gust ji a 1 elle b 9 h sle d
29. 3 Como usar o aparelho Coloque no recipiente o alimento a ser processado Coloque firmemente a tampa Introduza a tampa medidora na abertura e gire a no sentido hor rio para a travar Ligue a base Velocidade Tipo de uso 1 3 prepara es leves com ingredientes l quidos 3 5 para consist ncia mais espessas com ingredientes l quidos e s lidos juntos ou somente com ingredientes s lidos 0 surtos de corrente instant neos Desta maneira o interruptor n o se desliga Mantenha o interruptor na posi o ou gire o v rias vezes para a posic o 9 Depois de usar o aparelho gire sempre o interruptor para a posi o O e retire a tomada da base Para remover o recipiente levante o em posi o vertical n o h necessidade de o girar Usos Velocidade Quantidade m xima Tempo Incorporar todos os tipos de liquidos 1 75 litros 40 60 s sopas quentes 1 50 litros Fazer legumes frutas 1 3 kg 1 5 2 min pur Misturar massa de panqueca 1 3 kg 1 min sobremesas com ricota 650 g 1 5 2 min ou iogurte Emulsionar maionese 2 ovos 1 2 min 300 400 g de leo Moer gelo 110g Com o motor desligado 7 cubos coloque os cubos de gelo na jarra feche atampa e s ent o ligue o motor Sugest es pr ticas Limpeza Para obter os melhores resultados ao fazer pur de ingredientes s lidos v colocando aos poucos por es pequenas no recipiente em vez de colocar tudo em simult neo
30. Puhdistus Moottoriosa Al upota tai kasta moottoriosaa vedess Pyyhi se vain kostealla liinalla Kevyt puhdistaminen kootulle kannulle T yt tyhj kannu vedell Aseta se moottoriosaan ja pane laite p lle k ytt en asentoa useita kertoja Tyhjenn ja huuhtele kannu Perusteellinen puhdistaminen puretulle kannulle Varmista ett kannu on tyhj ennen kuin avaat kiristysruuvin K sittele ter varovasti Kaikki irrotettavat osat voidaan pest astianpesu koneessa Muutosoikeus pid tet n Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen 25 Polski Nasze wyroby spetniaja najwyZsze wymaga nia jakosciowe wzornictwa i funkcjonalnosci Gratulujemy udanego zakupu i Zyczymy zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzadzenia Uwaga Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy doktadnie i w cato ci zapozna sie z instrukcja obstugi Urzadzenie jest przeznaczone do uzytku domowego Urzadzenie to nie moze by uzywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umystowo uposledzone jesli nie znajduja sig one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeristwo Zalecamy przechowywa urzadzenie w miejscu niedostepnym dla dzieci Dzieci powinny by nadzorowane podczas uzywania urzadzenia w celu zapewnienia odpowiedniego bezpie
31. Ta nai ia TIPETTEL va ETTOTITEUOVTAI yla va 8500007058701 ott dev ma zouv ue TN OUOKEUN EASyETE n TOU PE LIATOG avtiotoixei ME EKEIVI TOU H POG ng OUOKEUNG BA ETE TH OUOKEUN npl a To va BploksTal EKT G Aettoupyiac o h otn B on lt 0 Ol Aertideg eivat TIPETTEI va TIG KPAT TE H ouokeu Aetroupy oet HOVO s v n BpiokeTa TonoBernu vn orn Baon TNG OUOKEU G Mpiv Tn OUOKEU os Aetroupyla ENEYETE E V XEL ouvapuoloyndei Kal Tortodetndei OVOTA Baon ue HE TO Ogon TOU Mnv Tn OUOKEUT OE Aetroupyla ue TNV dela OTEPEG uyp Adrote UMK va xMap vouv TA TOTIOHETNOETE OTNV O NAEKTPIKEG OUGKELE Braun MANPOUV TIG LOXUOUOEG aopa siac K de ETUOKEUN AVTIKATAOTAON TOU KAAWSIOU va Stevepyeitat U VO AT EEOUOLO OTNH VOUG TEXVIKOUG Aav8a0pu vn ETUOKEUT and avapu dia Toua va TIPOKAAEOEI pey doUG KIV UVOUG yla TOV XP OTN TEXVIK XAPAKTNPIOTIKA Taon Zuxv rnta BA ETIKETA OUOKEUNG Xwpnrtik tnta 1 75 A tpo a ueZoUpa f AaxtuMdLOTEP WONS
32. Usytuowa gumowa uszczelke d wok t nozy e Przykreci dzbanek c do pierscienia f 2 Przytaczanie dzbanka Nalezy upewnic sie Ze przetacznik h jest w pozycji O e Ustawi dzbanek na bazie zasilaj cej g i nastepnie docisna az do chwili gdy ten bezpiecznie zatrzasnie sig w bazie zasilajacej 3 Jak uzywac W o y do dzbanka c produkty ywno ciowe Nato y pokrywk b na dzbanek Nast pnie na pokrywk nale y nasadzi korek a i przekr ci go tak aby zaskoczy e Uruchomi baz zasilaj c Szybko dzia ania Bieg 1 3 Zawarto o p ynnej konsystencji Bieg 3 5 Dla g stej konsystencji miksowanie p yn w i sk adnik w twardych Tryb Chwilowe w czanie urz dzenia pulscyjny S u y do rozdrabniania twardych 9 produkt w Nie jest mozliwe ustawienie przetacznika h w pozycji w spos b ci g y Aby uzyska tryb pulsacyjny nale y prze cznik przytrzyma w pozycji lt gt lub wielokrotnie go przekr ca na t pozycj Po u yciu nale y zawsze ustawi prze cznik h w pozycji O i od czy baz zasilaj c g od gniazdka sieciowego Aby od czy dzbanek nale y wyci gn go do g ry nie ma potrzeby kr cenia nim Wykonywane Predkos Maksymalna Czas czynnosci ilos Rozdrabnianie Wszytkie napoje 1 3 1 75 litry 40 60 sekund drinki ciepte zupy 1 50 litra Przyrzadzanie
33. gy r fedel g Motorh z c Ki nt h Kapcsol d Gumi t mit i Vezet kh z Haszn lat Az els haszn lat megkezd se el tt minden tartoz kot tiszt tson meg l sd lt Tiszt t s gt A k v nt hossz s g vezet ket tekerje le a motorh z alj n tal lhat vezet ktart r l s csatlakoztassa a h l zathoz A ki nt sszeszerel se vatosan helyezze a k st a r gzit gy r be A gumi t mit t helyezze a penge karim j ra Csavarja be a ki nt t a r gzit gy r be A ki nt csatlakoztat sa Gy z dj n meg r la hogy a kapcsol kikapcsolt llapotban van O Helyezze a ki nt t a motorh zra s addig nyomja r amig az biztons gosan nem illeszkedik 3 Haszn lat Helyezze a feldolgozand telt a ki nt be Helyezze a z r fedelet stabilan a ki nt re A z r sapk t helyezze a nyil sra s az ramutat j r s val egyez iranyba forditsa el Ind tsa be a k sz l ket Sebess gi fokozatok alkalmaz sa 1 3 gyengebb fokozat foly kony llagu etelekhez 3 5 s r llag el r s hez foly kony s szil rd telek mixel s hez egyar nt Q azonnali er s turmixol s Akapcsol nem marad automatikusan ebben a poz ci ban Tartsa a kapcsol t a pulz l s poz ci ban vagy t bbsz r egym s ut n ford tsa oda Haszn lat ut n minden esetben kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket A ki nt elt vol t sa nem tek
34. kem Snadn i t n vyplachov n nasazen n doby Po vypr zdn n n doby ji napl te vodou Na roubujte ji na z kladnu a n kolikr t oto te sp na em do pozice Vypr zdn te n doby a vypl chn te ji do ista D kladn i t n od roubovan n doby P ed od roubov n m upev ovac ho prstence se p esv d te e je n doba pr zdn P i manipulaci s b ity bu te velmi opatrn V echny sti kter Ize odmontovat se mohou um vat v my ce na n dob Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 89 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm ny jsou vyhrazeny Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento v robek do b n ho domovniho odpadu M zete jej odevzdat do servisniho stfediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis 29 30 Slovensky Na e v robky s vyroben tak aby spl ali tie najvy ie n roky na kvalitu funk nos a dizajn D fame e budete so svoj m nov m stolov m mix rom Braun spokojn D le it upozornenie Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte cel n vod na pou itie Tento pr stroj je navrhnut na be n pou vanie v dom cnosti Tento pr stroj nie je ur en pre deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schopnos ami ak pri jeho pou van nie s pod dozorom
35. a c nii Dup ce at i golit cana umpleti cu ap Pozitionati inapoi pe unitatea motor si activati viteza puls de c teva ori Goliti cana sl cl titi Cur tarea minutioas a c nii Asigurati v c nu mai sunt alimente in can inainte de a desuruba cana din inel M nuiti cu grij cutitul Toate p rtile detasabile se pot sp la si in masina de sp lat vase Conform Hot r rii nr 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piat a aparatelor electrocasnice in functie de nivelul zgomotului transmis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru acest aparat este de 89 dB A V rug m s nu aruncati produsul la gunoiul menajer dup ce nu il mai utilizati Aparatul poate fi predat la centrele Braun sau la puncte special amenajate 41 42 EMnvik Ta npol vra pag eivat KATAOKEUAOUEVA ue TIG UWNA TEPEG TTOLOTIJTAG NELTOUPYIK TNTAG Kal OXESIATHOU EAniZouue va tn VEM cuokeur Braun NMpoooyr Mapakaroupe va laB CETE HE TIG odnylec xPAOEVG xonoworomoete TN OUOKEUN GUOKEUT xel oxe raoBel U VO OLKLAKT xenon Aum n ouokeu dev mpoopiZetat art ATOMA HE HELWH VEG OWHATIK G SLAVONTIKEG IKAV TNTEG EKT G KAL av ETUTNPOUVTAI urte Buva TNV aop let Tevik CUVIOTO LIE va KPAT TE TNV OUOKEU LAKPL
36. a n poje 1 3 1 75 litru 40 60 sekund hork pol vky 1 50 litru Hrub zelenina ovoce 5 1 3 kg 1 5 2 minuty mixov n t vy kojeneck strava Jemn t sto na palaCinky 5 1 3 kg 1 minuta jogurtove n pojea 4 5 650 g 1 5 2 minuty dezerty Emulgace majon zy 5 2 vajicka 1 2 minuty 300 400 g olej Drcen led 0 5 1109 Kostky ledu umist te 7 kostek do n doby s vypnutym mixerem pfiklopte a pak zapn te motor Praktick rady Pri hrub m mixov n z pevnych slozek dos hnete nejlepSich vysledku kdyZ budete postupn do n doby p id vat mal kousky Vyhn te se jednor zov mu napln ni n doby velk m mno stv m mixovanych potravin Prekr jejte si pfed mixov n m pevn slo ky na mal kousky 2 3 cm V dy za nejte s mixov n m pevn ch slo ek ke kter m pridejte trochu tekutiny Pot postupn dopl ujte otvorem ve v ku v ce tekutiny Pri pou it m jte v dy na vrchn sti mix ru polo enou ruku P i p prav majon zy m ete p id vat olej mal mi otvory ve v ku ani byste p itom museli vyj mat m ic n dobku Pou it funkce doporu ujeme p i mixov n velmi lepkav ch ingredienc P edch z te t m uv znut b it P slu enstv k dost n v servisn m st edisku Braun nemus v ak b t dostupn v ka d zemi MX 2000 N doba 2 i t n Nap jen z kladna Nepot p jte z kladnu do vody Pouze ji o ist te vlhk m had
37. enje Odmotajte eljenu du inu kabela iz prostora za kabel na dnu baze i priklju ite ga na izvor elektri ne energije 1 Sastavljanje posude PaZljivo postavite no eve u potporni prsten Postavite gumenu brtvu na obod dr a a no eva Pri vrstite posudu na potporni prsten 2 Postavljanje posude Provjerite da je prekida na poziciji O e Postavite posudu na bazu i pritisnite je dok ne sjedne na svoje mjesto 3 Kori tenje e Stavite namirnice u posudu e Poklopac dobro pri vrstite za posudu Na otvor poklopca postavite kapicu i okrenite je u smjeru kretanja kazaljke na satu dok ne sjedne na svoje mjesto e Uklju ite bazu Brzine 1 3 mala brzina za teku ine 3 5 za gu e namirnice za mije anje teku ih i vrstih namirnica 0 snaZni kratki okret Prekida se ne mo e zaustaviti u ovom poloZaju DrZite prekidad u polozaju ili ga okre ite vise puta za redom e Nakon upotrebe uvijek postavite prekida na polo aj O i isklju ite bazu iz izvora elektri ne energije e Posudu ete od baze odvojiti tako to ete je jednostavno podi i ne treba je okretati Funkcija Brzina Najveca mogu a kolicina Vrijeme Mijesanje Sve tekucine pica 1 3 1 751 40 60 sekundi tople juhe 1 50 I Pasiranje Povr e voce umaci 5 1 3 kg 1 5 2 minute dje ja hrana Mijesanje Smjesa za paladinke 5 1 3 kg 1 minutu pica na bazi jogurta 4 5 650 g 1 5
38. materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret 53 Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p v rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverkst
39. n ind t s n l a k s be ll Kieg sz t k az Braun szerviz k zpontokban kaphat k de nem minden orsz gban MX 2000 Ki nt 2 1 A motorh zat ne rje v z tiszt t s hoz haszn ljon nedves ruh t A tart ly egyszer tiszt t sa ill bl t se sszeszerelt llapotban A tart ly tartalm nak ki r t s t k vet en t ltse meg a tart lyt v zzel Helyezze a motorh zra majd ford tsa el az zemkapcsol gombot a pulz l s tiszt t s jel l shez A tart ly alapos tiszt t sa sz tszerelt llapotban A r gz t gy r kiold sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a tart ly res A k ssel vatosan b njon Minden levehet alkatr sz moso gat g pben tiszt that A v ltoztat s jog t fenntartjuk A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a haztartasi szemetbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizkozpontban vagy az orszaga szabalyainak megfelel6 modon dobja a hullad kgy jt be 33 34 Hrvatski Nasi proizvodi dizajnirani su tako da zadovoljavaju najvise standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete i Vi u ivati u kori tenju svog novog Braun aparata Va no Prije kori tenja ovog proizvoda molimo pomno pro itajte upute Ovaj proizvod namijenjen je potrebama prosje nog ku anstva Nije predvi eno da ovaj ure aj kori
40. r ordentligt fastsatt p motor delen Innan motorn sl s p se till att tillbringaren r ordentligt hopsatt och sitter s kert p plats p motordelen och att locket r p K r inte motorn med tom tillbringare utan v tskor eller fasta ingredienser L t varma v tskor svalna n got innan de h lls ner i tillbringaren Brauns elapparater uppfyller till mpliga s kerhetsnormer Reparationer eller byte av n tsladd f r endast utf ras av auktoriserad fackman Felaktiga och icke fackmanna m ssigt utf rda reparationsarbeten kan inneb ra avsev rd risk f r personskador f r anv ndaren Specifikationer Volt Frekvens se typskylt Tillbringarens volym 1 75 liter Beskrivning a Dosseringspropp f Knivh llare b Greppvanligt lock g Motordel c Tillbringare h Str mbrytare d Gummiring i Sladduppsamlare e Kniv Innan anvandning e Reng r alla delar innan du anv nder dem f rsta g ngen se avsnittet Reng ring e Linda av lagom m ngd sladd under motordelen och koppla den till ett v gguttag 1 Montera ihop tillbringaren e Placera f rsiktigt kniven i knivh llaren L gg gummiringen runt kanten p knivens undre del e Skruva fast tillbringaren ordentligt p kniv e h llaren 2 Montera tillbringaren p motordelen e Se till att str mbrytaren r i l ge O e Placera tillbringaren p motordelen och tryck ner den tills den r ordentligt fastsatt 3 Att anv nda mixern e Maten s
41. Merkezlerin den temin edilebilir Yine de her lkede bulunmayabilir MX 2000 rpma kab 2 Tem me Motor b l m Motor b l m n suya bat rmay n z Sadece nemli bir bezle silerek temizleyiniz Monte edilmi haldeki rpma kab n n temizlenmesi rpma kab n bo altt ktan sonra suyla doldurunuz Kab motor b l m ne oturttuktan sonra d meyi temizleme konumuna bir ka kez getirip b rak n z Suyu bo alt n z ve rpma kab n durulay n z temizlenmesi S k t rma vidas n gev etmeden nce rpma kab n n bo oldu undan emin olunuz B aklar tutarken dikkatli olunuz T m ayr labilir par alar bula k makinas nda y kanabilir Bildirim yap lmadan de i tirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR X Bakanlikca tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Uretici firma ve CE isareti uygunluk degerlendirme kurulusu C Braun GmbH Frankfurter Stra e 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 Procter amp Gamble Satis ve Dagitim Ltd Sti Igerenk y Mah Serin Sok Kosifler Is Merkezi No 3 A 34752 Atasehir Istanbul P amp G T ketici Hizmetleri 0 800 261 63 65 trconsumers O custhelp com Braun Servis Istasyonlar listemizi internet sitemizde bulabilirsiniz http www braun com tr 39 Rom n RO MD Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai inalte standarde de calitate functionali
42. NE TIG XWPEG TOU TIW o vTAL Braun eyy non dev KANUTTTEL xprjon gAaTTANATA A yw Tou H eyy non AKUP VETAL av XOUV y vel ETILOKEU G un eEouotodotnueva dev XOUV xpnotuortom 8e yvrjota Braun Na va erut xete o pBi ornv nepiodo TNG eyy nong TAPA WOTE OTEIATE TNV CUOKEUT HE MV amddeiEn oe Eva E ougiodoTnuevo Kat otn a Zep g Braun www service braun com Kahgote 01 9478700 via va yla To nAqot orepo Egouoiodornu vo 2 pBic Braun BRAUN
43. Warzywa owoce sosy 5 1 3 kilograma 1 5 2 minuty pur e ywno dla dzieci Miksowanie Ciasto nale nikowe 5 1 3 kilograma 1 minuta Napoje bazujace 4 5 650 gram 1 5 2 minuty na jogurcie desery Tworzenie Majonez 5 2 jajka 1 2 minuty emulsji 300 400 gram oleju Kruszenie L d 110 gram przy wylaczonym silniku 7 kostek wto y kostki lodu do dzbanka zato y ponownie pokrywke i wtaczy silnik Porady praktyczne Aby osiagna najlepsze efekty przy przygotowywaniu pur e zaleca sig wktadanie do dzbanka matych ilosci sktadnik w porcjami zamiast wypetnienia catego dzbanka Wieksze kawatki sktadnik w powinny by pociete na mniejsze czesci 2 3 cm przed wtozeniem ich do dzbanka Podczas miksowania wiekszych kawatk w z ptynami nalezy zacza miksowanie z mata iloscia ptynu i potem w trakcie procesu miksowania pomatu dodawa ptyn przez otw r w pokrywce Podczas pracy nalezy zawsze przytrzyma g re urzadzenia dtonia W trakcie przygotowywania majonezu olej powinien by dodany poprzez mate dziurki w pokrywce bez otwierania korka Zaleca sie uzywanie trybu pulsacyjnego podczas miksowania wiekszych i szczeg lnie trudnych do miksowania sktadnik w tak aby zapobiec blokadzie nozy Wyposazenie dodatkowe dostepne w serwisowych Braun MX 2000 Dzbanek 2 I Czyszczenie Baza zasilajaca Nie zanurza bazy zasilajacej w wodzie Czy ci tylko przy uzyciu wilgotnej szmatki Latwe czyszczenie ptukanie zmon
44. ertelmi fogyat koss gban szenved gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons guk rt felel s fel gyelet mellett haszn lj k Javasoljuk hogy a term ket gyermekekt l elz rva tartsa Altal ban javasoljuk hogy a k sz l ket tartsa gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen Az On ltal haszn lt h l zati fesz lts gnek egyeznie kell a motorh z alj n felt ntetett fesz lts ggel Kiz r lag v ltakoz ram dugaszol aljzatot haszn ljon H l zati csatlakoz shoz a motornak minden esetben kikapcsolt llapotban kell lennie kapcsol h O A k sek nagyon lesek vatosan haszn lja azokat A k sz l k csak akkor m k dik ha a ki nt r van helyezve Miel tt bekapcsoln a turmixg pet gy z dj n meg arr l hogy a ki nt t a fedel vel egy tt pontosan a motorh zra illesztette Tartalom nelk li ki nt vel ne inditsa be a k szul ket szil rd tel vagy folyadek A ki nt be helyez s el tt hagyja a forr folyad kot langyosra leh lni A Braun elektromos k sz l kek megfelelnek a biztons gi el ir soknak A k sz l kek javit s t biztons gtechnikai okokb l kiz r lag Braun m rkaszerviz v gezheti A hib s szak szer tlen javit s balesetet vagy a felhaszn l s r l s t okozhatja M szaki adatok nevleges fesz ltseg kesz lek alj n felt ntetve Ki nt kapacit sa 1 75 liter Leir s a Z r kupak e K s b K nnyen levehet f R gzit
45. is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Your voltage must correspond to the voltage printed on the type plate located on the bottom of the power base Connect to AC only When connecting to an outlet the motor must always be turned off switch h at O Blades are very sharp handle carefully This appliance will not work without the jug in place on the power base Before switching on make sure the jug is properly assembled and in place on the power base with the lid on Do not use without any load in the jug e g solid or liquid ingredients Allow hot liquids to cool down to a luke warm temperature before pouring into the jug Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel Faulty unquali fied repair work may cause considerable hazards to the user Specifications Voltage frequency see type plate Jug capacity 1 75 litres Description a Measuring cap f Retainer ring b Easy grip lid g Power base c Jug h Switch d Rubber gasket i Cord storage e Blade Prior to use e Clean all parts before using the jug blende
46. litri Descriere a Pahar de m surare f Inel de re inere b Capac g Unitate motor c Can gradat h Intrerup tor d Garnitur de cauciuc i Sistem de e Cutit p strare a cordonului electric nainte de folosire Cur tati toate componentele nainte de a le folosi prima oar vezi cap Cur tare 40 Eliberati lungimea necesar de cablu i apoi conecta i la o surs de curent electric 1 Asamblarea c nii gradate Pozitionati cu aten ie cana n inelul de re inere Pozitionati garnitura de cauciuc pe rama cutitului Insurubati bine cana n inel 2 Atasarea c nii e Asigura i v ca intrerup torul este n pozi ia nchis O e Pozitionati cana pe unitatea motor i ap sa i p n ce aceasta se blocheaz 3 Cum func ioneaz blender ul Puneti alimentele n can Puneti bine capacul Introduce i paharul de m surare n ni a capacului i r suciti n sensul acelor de ceasornic pentru a se nchide Comutati intrerup torul n pozi ia pornit Vitez Aplica ii 1 3 Proceasare upoar cu ingrediemtele lichide 3 5 Pentru proces ri consistente mixarea lichidului cu alimente solide P Pentru maxim de putere instant Pulsul nu functioneaz dec t o dat Pentru pulsuri repetate comutati intrerup torul in mod repetat pe Dup folosire comutati ntotdeauna pe pozi ia nchis O i scoate i din priz e Pen
47. mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Warunki gwarancji 1 Procter amp Gamble International Operations SA z siedziba w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupujacy moze wysta sprzet do naprawy do najblizej znajdujacego sie autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z posrednictwa sklepu w kt rym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydtuzeniu o czas niezbedny do dostarczenia i
48. no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garantia solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garantia tiene validez en todos los paises donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pecas ou trocar de aparelho dentro de per odo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utilizac o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligag o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utilizag o que causem defeitos ou diminuig o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados a
49. ohje huolellisesti ennen kuin k yt t tuotetta Laite on tarkoitettu normaaliin kotitalousk yt t n T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n T t laitetta ei ole my sk n tarkoitettu henkil iden joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila k ytett v ksi Poikkeuksena jos lapsi tai henkil on h nen turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnan alaisena Suosittelemme ett laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa Lapsia pit valvoa eik heid n saa antaa leikki laitteella Varmista ett k yt ss oleva verkkoj nnite on sama kuin moottoriosan pohjaan merkitty j nnite Kytke ainoastaan vaihtovirtaan AC Kytkiess si laitetta verkkoj nnitteeseen varmista ett laite on kytketty pois p lt kytkin h O asennossa Ter t ovat hyvin ter vi k sittele niit varovaisesti Laite ei toimi jos kannu ei ole paikallaan moottoriosassa Ennen kuin k ynnist t laitteen varmista ett kannu on oikein asennettuna moottoriosaan ja kansi on paikallaan l k yt laitetta tyhjilt n kannussa tulee aina olla nestem isi tai kiinteit aineksia Anna kuuman nesteen j hty haaleaksi ennen kuin kaadat sen kannuun Braun s hk laitteet t ytt v t niit koskevien turvallisuuss d sten m r ykset Verkkojohto voidaan korjata tai vaihtaa ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeess Puutteellinen valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa vakavia vaaratilanteita
50. osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Vo v eobecnosti odpor ame aby ste pr stroj uchov vali mimo dosahu det D vajte pozor aby deti pr stroj nepou vali na hranie Nap tie mus zodpoveda nap tiu ktor ho hodnota je vyzna en na zn mke na spodnej strane motorovej jednotky Pr stroj prip jajte iba k striedav mu nap tiu Motor mus by v dy vypnut sp na h v poz cii O ke pr stroj prip jate do elektrickej z suvky Cepele s ve mi ostr zaobch dzajte s nimi opatrne Tento pr stroj nezapnete ak n doba nie je pripojen k motorovej jednotke Uistite sa e n doba s vekom je spr vne zlo en a umiestnen na motorovej jednotke predt m ako pr stroj zapnete Pr stroj nepou vajte ak je n doba pr zdna bez ak hoko vek tekut ho alebo pevn ho obsahu Hor ce tekutiny nechajte vychladn a do n doby ich nalievajte a vla n Elektrick pr stroje zna ky Braun zodpovedaj pr slu n m bezpe nostn m tandardom Opravu alebo v menu sie ov ho pr vodu m u uskuto ova iba odborn ci autorizovan ho servisu Neodbornou opravou m u vznikn u vate ovi z va n kody pecifik cie Nap tie frekvencia pozri zn mku na spodnej asti motorovej jednotky Objem n doby 1 75 litra Popis v robku a Uz ver vekaf f Tesniaci uz ver b Vekog g Motorov jednotka c N dobah h Sp na d Gumov tesniaci i Priestor na kr o odklada
51. period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law 52 Francais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de matiere en se r servant le droit de decider si certaines pieces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays ou cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une uti
52. ve daha sonra cihaz n fi ini prizden ekiniz rpma kab n karmak i in yukar do ru dik olarak kald rman z yeterlidir d nd rmeniz gerekmez Uygulama Hiz se enegi Maksimum miktar S re Kar st rma t m sivilar igecek 1 3 1 75 litre 40 60 sn ve s cak gorbalar 1 50 litre P re yapma sebzeler meyveler 5 1 3 kg 1 5 2 dk sos ve bebek mamalar rpma kek hamuru 5 1 3 kg 1 dk yo urtlu i ecek ve 4 5 650 g 1 5 2 dk tatlilar z mleme mayonez 5 2 yumurta 1 2 dk 300 400 g ya K rma buz Q 5 110 g Buzlar motor kapali iken kabina yerlestiriniz ve kapagi kapatt ktan sonra motoru al st r n z Pratik ipu lar Monte edilmemi rpma kab n n Kat yiyeceklerde en iyi p re sonucunu elde edebilmek i in tek seferde b y k miktarlar yerine ard arda k k par alar koymay tercih ediniz Kat yiyecekleri ciromadan nce k k par alara b l n z 2 3 cm Kat yiyecekleri rparken nce az miktarda s v ekleyiniz Daha sonra yava yava daha fazla miktarda s v y rpma kab kapa n n a k b l m ne d k n z Cihaz al t r rken st tarafindan tutunuz Mayonez haz rlarken ya i l m kapa n ikarmadan kapaktaki k k deliklerden i eri doldurabilirsiniz B a in k relmesini nlemek i in kat yiyecekleri d meyi konumuna getirerek rpman z neririz Aksesuarlar Braun Yetkili Servis
53. vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uredaj distribuira Braun ili njegov ovlasteni distributer Ovo jamstvo ne pokriva Stetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno trosenje materijala npr u slu aju trosenja mreZice na uredaju za brijanje kao i ostecenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uredaja Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vr e neovlaStene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis donesite ili posaljite cijeli uredaj zajedno s ra unom na adresu Braunovog ovlastenog servisnog centra Servisna mjesta Po tovani u koliko niste u mogu nosti rije iti Va problem putem prilozene servisne mreZe molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute Singuli d o o 10000 Zagreb Primorska 3 O 01 37 72 644 01 66 01 777 Elektromehani arski obrt Markovi 42000 Varazdin K Fili a 9 Q 042 21 05 88 Elektromehani arski obrt Markovic 42240 Ivanec Mirka Maleza 39 Q 042 78 42 99 ELMIN vl Bo idar Jakupanec 48350 durdevac Rudera Boskovi a 20 Q 048 81 33 65 Obrt za trgovinu i servis Je i color servis vl Alen Juri 43000 Bjelovar Petra Zrinskog 13 043 24 35 00 TI SAN d o o 33000 Virovitica Strossmayerova 9 O 033 80 04 00 G SERVIS d o o 33520 Slatina Grigora Viteza 2 O 033 55 25 29 Kumex d o o 31000 Osijek Prolaz J Leovica 5 O 031 37 34 44 Konikom d o
54. 2 minute i deserti Emulgiranje Majoneza 5 2 jaja 1 2 minute 300 400 g ulja Drobljenje Led 0 5 1109 7 kockica Prakti ni savjeti Ciscenje Kad pasirate vrste namirnice najbolje cete Baza rezultate dobiti ako postupno dodajete male koli ine u posudu umjesto da stavite sve odjednom MijeSate li amp vrste namirnice izrezite ih na male komadice 2 3 cm Na po etku uvijek mijeSajte vrste namirnice s malo teku ine Zatim postupno dodavajte jo teku ine kroz otvor na poklopcu Pri kori tenju aparata uvijek dr ite ruku na poklopcu Kad pripremate majonezu ulje mo ete dodavati i kroz rupice na poklopcu tako da ne morate skidati kapicu za mjerenje Preporu amo kori tenje funkcije pri mije anju vrstih ili itkih sastojaka kako bi o trice zadr ale pokretljivost Dodaci dostupni kod prodava a ili u Braunovim servisnim centrima MX 2000 Posuda 2 Ne potapajte bazu u vodu Cistite samo brisanjem vla nom krpom Jednostavno i enje ispiranje sastavljene posude Nakon to ste ispraznili posudu napunite je vodom Postavite je na bazu i nekoliko puta za redom okrenite prekida na funkciju Ispraznite posudu i dobro je isperite Temeljito i enje rastavljene posude Prije nego skinete potporni prsten provjerite da lije posuda prazna Pa ljivo rukujte no evima Svi odvojivi djelovi mogu se prati u perilici posuda Zadr ano pravo na izmjene Molimo Vas da ne bacate ure aj u ku ni
55. 505 000 www service braun com a al Dos E de Le by pral UI vr tv dj _ tall doll Yu feces Wes Y AEL dos bb db as bes bob OLA gel
56. Ao misturar ingredientes s lidos corte os em peda os pequenos de 2 a cm Misture sempre alimentos s lidos com uma pequena quantidade de l quido e adicione a restante quantidade do l quido atrav s da abertura da tampa Opere sempre o aparelho com as m os sobre a tampa Use a posi o para misturar ingre dientes s lidos porque em certos casos as l minas ficam paradas Acess rios dispon veis nos Servi os T cnicos Autorizados Braun MX 2000 Recipiente 2 Base N o emergir a base em gua Passe apenas um pano h mido Limpeza ou lavagem f cil da jarra montada Limpeza ou lavagem f cil do jarro montado Depois de esvaziar o jarro encha o com gua Coloque o na base e ligue e desligue diversas vezes o interruptor na posi o Esvazie o jarro e lave o bem com gua Limpeza completa da jarra desmontada Antes de retirar o anel de fixa o verifique se o jarro est vazio A l mina deve ser manuseada com muito cuidado Todas as partes desmont veis podem ser lavadas no lava loi as Sujeito a altera es sem aviso pr vio Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til X Entregue o num dos Servicos de mmm Assist ncia Tecnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposi o no seu pa s 13 Italiano I nostri prodotti sono studiati per rispondere ad elevati standard di qualit funzionalit e di design Ci auguriamo che il nuovo ap
57. BR UN Multiquick 5 Type 4184 www braun com G Braun Infolines Deutsch 4 52 DE AT 00800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE English 6 52 Se N CH 0844 8840 10 s a UK 08007837010 Portugu s 12 53 IE 1 800 509448 Italiano 14 53 ER 0 800 944 802 Nederlands 16 53 RE 0800 14 592 Dansk 18 53 ES 901 11 61 84 Norsk 20 54 PT 808 20 00 33 Svenska 22 54 IT 02 6678623 Suomi 24 54 NL 0 800 445 53 88 Polski 26 54 DK 70150013 28 55 NO 22 63 00 93 Slovensky 30 55 SE 020 21 33 21 Magyar 32 55 FI 020 377 877 Hrvatski 34 56 PL 801 127 286 Slovenski 36 56 801 BRAUN T rk e cz 221 804 335 Rom n MD 40 57 SK 02 5710 1135 EMnvik 42 57 HU 06 1 451 1256 44 57 HR 091 66 01 777 47 58 SI 080 2822 TR 0 800 261 63 65 59 51 RO 021 224 00 47 RU 8 800 200 20 20 Internet www braun com UA 0 800 505 000 www service braun com HK 852 25249377 Braun GmbH Audio Supplies Company Ltd Frankfurter Stra e 145 61476 Kronberg Germany HU HR SUTR RO MD GR RU UA Arab L a 92266382 V 12 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK ad 00 DO Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Ger t viel Freude Wichtig Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und vollst ndig bevor Sie das Ger t in Betrie
58. OTEPEWV Stuyuaia ALaKEKOJUEVI ene epyaola TOV Aetroupyla UMK V O dev KAEI AVEL GE our B on Kpatijote Tov TU OTE TOV Tn xprjon 8a va B lete lak r n 0 0n O kal va By lete TN OUOKEUN va BYGAETE Tnv TpaBijEte TN dev UT PXEL va TN YUPIOETE Tp nol ens amp epyaoiac Tax tnta M ytotn Xpdvoc Av pet n Yyp UNK 1 3 1 75 Mrpo 40 60 deur Teotgc oourtec 1 50 Aitpo MoAtorto non Naxavik 1 3 KAO 1 5 2 O NTOEG TIAI IKEC Avak Teua ZUN yta 1 3 KAO 1 herrr Po uara ue 4 5 650 ypay 1 5 2 hertt VIAO PTI kat Xt rmpa May oveZa 2 auy 1 2 300 400 Opuuu roua Q 5 110 ypau O OTE TN ouokeu EKT G 7 TONOBETE OTE TA OTNV KAV TA AVO ETE TO Aetroupylac Xpnoiuec oupBou c va xete KOAUTEpa AMOTEA ILIATA TAV TIOATOTTOIEITE OTEPE UMK CUVIOT TAL VA PIXVETE TNV NOG TNTA TWV UNKOV TUNHATIK va GAN Tnv and avakate ete OTEPEG UAIKG K WTE OE
59. Obecn je doporu eno uchov va piistroj mimo dosah q t D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo Ze nebudou spot ebi pou vat na hran Nap t va z suvky mus odpov dat nap t uveden mu na cedulce um st n na spodn sti nap jen z kladny Zapojujte pouze do zdroje st dav ho proudu P i zapojen do z suvky mus b t v dy vypnut motor sp na h v pozici O B ity jsou velice ostr bu te p i manipulaci s nimi opatrn V robek je funk n pouze s n dobou nasazenou na z kladnu P ed zapnut m zkontrolujte zda je n doba spr vn p ipevn n na sv m sto k z kladn a m nasazen v ko Nepou vejte s pr zdnou n dobou napl te ji nap klad tekut m nebo pevn m obsahem Hork tekutiny p ed jejich nalit m do n doby nechte nejprve zchladnout Elektrop stroje zna ky Braun odpov daj p slu n m bezpe nostn m standard m Opravu nebo v m nu s ov ho p vodu sm prov d t pouze odborn ci v autorizovan m servisu Neodbornou opravou mohou u ivateli vzniknout z va n kody Specifikace Nap t frekvence viz cedulka Objem n doby 1 75 litru Popis a M ic n dobka f Upev ovac b V ko se snadn m prstenec ovl d n m g Z kladna s c N doba nap jen m d Gumov t sn n h Sp na e Bfityi i Prostor na ru P ed pou it m P ed prvn m pou it m stoln ho mix ru umyjte v echny j
60. a roka vedno na njenem pokrovu Med pripravo majoneze lahko olje dodajate skozi luknjice v pokrovu ne da bi odstranili merilno kapo Priporo amo vam da za meSanje trdnih ali zelo viskoznih sestavin uporabljate pulzno nastavitev da se rezilo ne bo zagozdilo Dodatni nastavki na voljo pri va em prodajalcu ali v Braunovih servisnih centrih MX 2000 Vr 21 Pogonska enota Pogonske enote ne smete potopiti v vodo O istite jo lahko samo z vla no krpo Enostavno i enje izpiranje sestavljenega vr a Ko vr izpraznete ga napolnite z vodo Namestite ga na pogonsko enoto in nekajkrat obrnite stikalo na nastavitev Izpraznite vr in ga izperite Temeljito i enje razstavljenega vr a Preden odvijete navojni obro se prepri ajte da je vr popolnoma prazen Pri rokovanju z rezilom bodite previdni Vse razstavljive dele lahko pomijete v pomivalnem stroju Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Odslu ene naprave ne smete odvre i skupaj z gospodinjskimi odpadki Odnesite jo v Braunov servisni center ali m na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi 37 38 T rkce r nlerimiz kalite kullan m ve tasar mda en y ksek standartlara ulasabilmek zere retilmistir Yeni Braun r n n zden memnun kalacag n z umar z nemli Ur n kullanmaya baslamadan nce bu kullanma k lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz olarak okuyunuz Cihaz sadece ev ku
61. ade All detachable parts are dishwasher safe Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Francais Nos produits sont con us et fabriqu s selon les normes les plus rigoureuses de qualit de conception et de fonctionnalite Nous esperons que vous profiterez au maximum des nombreux avantages de votre nouvel appareil Braun Important Lire attentivement toutes les directives avant d utiliser ce produit Cet appareil est destin un usage domestique normal seulement Cet appareil n est pas destin des enfants ou des personnes aux capacit s mentales sensorielles et physiques r duites moins qu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conserver hors de port e des enfants La tension doit correspondre celle qui est imprim e sur la plaque signal tique situ e au dessous de la base moteur Brancher sur une prise de courant alternatif seulement Lors du branchement le moteur doit toujours tre hors tension interrupteur h lt O arr t Le couteau est tres tranchant Manipuler avec pr caution Cet appareil ne fonctionne que si le r cipient est fix sur la base mo
62. an de gemonteerde mengbeker Na het legen van de beker deze met water vullen Plaats de beker op het motordeel en draai de schakelaar enkele malen op de positie Leeg de beker en spoel af De gedemonteerde mengbeker grondig reinigen Zorg ervoor dat de beker leeg is voordat u de afsluitring verwijdert Haal voorzichtig het messensysteem eraf Alle verwijderbare onderdelen zijn vaatwasmachine bestendig Wijzigingen voorbehouden Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service A Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen 17 Dansk Brauns produkter har den h jeste kvalitet i funktionalitet og design Vi h ber du bliver glad for dit nye Braun apparat Vigtigt L s brugsanvisningen omhyggeligt inden produktet tages i brug Dette apparat er konstrueret til brug i en normal husholdning Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af b rn eller svagelige personer uden overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilg ngeligt for b rn B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Sp ndingen p ledningsnettet skal svare overens med den sp nding der er trykt i bunden af apparatet M kun tilsluttes vekselstr m Motoren skal altid v re slukket knap h p O inden ledningen s ttes i stikkontakten V r forsigtig m
63. arat este furnizat de c tre compania Braun sau de c tre distribuitorul desemnat al acesteia Repararea sau inlocuirea produselor se va efectua in cadrul unei perioade rezonabile de timp maxim 15 zile de la data aducerii la cunostint a neconformit tii Prezenta garantie nu acoper defectele datorate utiliz rii necorespunzatoare uzurii normale de ex ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau function rii aparatului Garantia devine nul dac se efectueaz reparatii de c tre persoane neautorizate si dac nu se utilizeaz componente originale Braun Pentru a beneficia de service in perioada de garantie prezentati produsul impreun cu factura bonul chitanta de cump rare la una dintre unit tile service agreate PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN Sos Viilor Nr 14 Corp Cl dire C2 Etaj 2 Biroul nr 3 Sector 5 Bucuresti acces din Str N s ud Tel 021 224 00 47 Mobil 0722 541 548 E mail service braun 8 interbrands ro EMnyvik Eyy non Mapaxwpo pe duo xp via eyy non EEKIVWVTAG Tnv NIEPOJINV A eyy nons KAAUTTTOUNE XWP G XP WON OTTOLAD TIOTE EAATTWNA TIPOEPX HEVO KAK KATAOKEUN TIOL TNTOG UALK EITE ETLOKEU OVTO EITE AVTIKABLOTWVTAG OA KANPN TN CUOKEUT HE Tny Kpion n eyy non LOXUEL GE
64. ato El voltaje de su hogar debe ser igual al indicado en la parte inferior de la base Cuando conecte el aparato a la red aseg rese de que est apagado O Las cuchillas est n muy afiladas t ngalo en cuenta La jarra tiene que estar colocada correcta mente en la base para que funcione la batidora Antes de encender el aparato aseg rese de que la jarra est correctamente montada y colocada en la base La tapa debe estar puesta No la utilice con la jarra vac a No conviene echar l quidos muy calientes en la jarra Los aparatos Braun cumplen con las normas de seguridad Tanto las reparaciones o el reemplazo del cable de conexi n deben ser realizados por un Servicio T cnico Autorizado Las reparaciones efectuadas por personal no autorizado pueden causar accidentes o dafios al usuario Especificaciones el ctricas Tensi n de alimentaci n frecuencia consulte la parte inferior de la base del aparato Capacidad de la jarra 1 75 litros Descripci n a Tapita vaso medidor b Tapa de f cil agarre c Jarra de cristal d Arandela de goma e Cuchilla f Anillo ajustador g Base del aparato s h Bot n de encendido i Guardacable s Antes de utilizar el aparato Limpie todas las partes del aparato antes de utilizarlo por primera vez vea apartado Limpieza Desenrolle la longitud de cable necesaria de la base del aparato y ench felo a la red Montaje de la jarra Coloque con cu
65. av kpat te Tn Aer lda GUVAPHOAOYVOUHEVA HTOPOUV va TAUBo v ue TIAUVI PLO TU TWV To UTT KEITAI og aMay c xwpic Mapakado pe unv nET ETE TN OUOKEUN OTA OIKIAKA OTAV PT GEL TEAOG TNG XPHOWNG Tung H didOeor unopei va ripayuatortomBe oe Eva and e ouglo ornjugva ouvspygla TNG Braun ota KaT AAnAa onueia ouMoy g nou TIAPEXOVTAL OTN TUG 43 44 Pycckun no
66. b E xpnoto Aeridac c Kav ra g B on uot p d A orixo h Atak rrrn e i anoB keuonmc kaAw lou Tnv 110011 7 Kadapiote TA xpnowo TIOMOETE TO UTA VTEP BA ZETUNETE TO koc kaiw5iou nou XPELOTE TE and aTOB KEUONG KOAW IOU B on TNG ouoKgu cq KAL B ATE To ic omv 1 ZuvappoXdyion TNG TOTTOBETE OTE TIPOGEKTIK TN AeniSa AxTUNI I OTEPEWONG TonoBeTe oTE TO A OTIXO OTED VI TNG BI WOTE HE TNV OTO AxTUNI I OTEPEWONG 2 Torro0 TNoON TNG KAVATAG B on pe TO HOT P 2iyoupeute te 0110 LAK TTTNG EIVAL KAELOT G om 8son O TortoBeteiote TNV TOU Kal OTIPWETE TN MEXPL va OTN B on TNG OVOTA 3 xp ons TortoBete ote erte epyaola UNK omv KAeiote TNV ue TO KOTI KI TortoBete ote MEZOUPa OTNV NOU EXEL TO KAL YUPIOTE TO Ta E JA yla KAELDWOEL OTN B on TOU BAATE Tn OUOKEUN oe Aetroupyla Tax tntac 1 3 mv an ene epyaola uypwv UMIKOV 3 5 Tia ene epyaota TIAXUPEUOTWV HstyHdrwv UYPOV KOL
67. b nehmen Dieses Ger t ist f r die Verarbeitung haushalts blicher Mengen konstruiert Kinder oder Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Wir empfehlen au erdem das Ger t au er Reichweite von Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Die Netzspannung muss mit der Spannungs angabe auf dem Typenschild an der Boden platte des Motorteils bereinstimmen Nur an Wechselspannung anschlie en Beim Anschlie en ans Netz muss der Motor immer ausgeschaltet sein Schalter h auf O Die Schneiden des Messereinsatzes sind sehr scharf bitte mit Vorsicht handhaben Dieses Ger t arbeitet nicht wenn der Mixer aufsatz nicht auf dem Motorteil montiert ist Schalten Sie das Ger t niemals ein bevor der Mixeraufsatz richtig zusammengesetzt und mit aufgesetztem Deckel auf dem Motorteil montiert ist Betreiben Sie das Ger t nie mit leerem Mixeraufsatz d h ohne feste oder fl ssige Zutaten Lassen Sie hei e Fl ssigkeiten abk hlen bis sie lauwarm sind bevor Sie sie in den Mixer aufsatz gie en Braun Ger te entsprechen den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung d rfen nur autorisierte Fachkr fte vornehmen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erh
68. cess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro
69. czenstwa Przed wtaczeniem do sieci nalezy sprawdzi czy podane napiecie znamionowe urzadzenia jest zgodne z napieciem w sieci Przy podtaczaniu do gniazdka urzadzenie powinno by wytaczone przetacznik h w pozycji O Nale y uwaza na no e tnace kt re sa bardzo ostre Urzadzenie nie bedzie pracowa jesli dzba nek nie bedzie znajdowat sie we wtasciwym miejscu na bazie zasilajacej Przed uruchomieniem nalezy sprawdzi czy dzbanek jest wtasciwie przytaczony do bazy zasilajacej oraz czy na dzbanku jest pokrywka Urzadzenie nie moze by uruchamiane gdy dzbanek jest pusty Przed wlaniem cieptych cieczy do dzbanka nalezy je ostudzi do temperatury ok 40 C Urzadzenia elektryczne Braun spetniaja standardy zwiazane z bezpieczeristwem Naprawianie lub wymiana przewodu zasila jacego moze by przeprowadzona jedynie przez autoryzowany serwis Naprawa wyko nana przez niewykwalifikowane osoby moze doprowadzi do porazenia pradem uzytko wnika Dane techniczne Typ napiecie znamionowe moc patrz tabliczka znamionowa na bazie zasilajacej Pojemnos dzbanka 1 75 litry Opis urzadzenia a Korek f Pierscien b Pokrywka g Baza zasilajaca c Dzbanek h Przetacznik d Gumowa uszczelka i Miejsce na kabel e Noze zasilajacy 26 Przed uzyciem e Umy wszystkie czesci urzadzenia e Wyciagna kabel i pod czy do gniazdka 1 Montaz dzbanka Ostroznie ustawi n z e na pierscieniu f
70. e recipient d eau apr s l avoir vide Le disposer sur la base moteur et r gler l interrupteur la position lt gt nettoyage intermittent plusieurs fois Vider le r cipient et le rincer jusqu ace qu il soit propre Nettoyage en profondeur du r cipient d mont S assurer que le r cipient est vide avant de le d visser de anneau de retenue Manipuler le couteau avec pr caution Toutes les pieces amovibles vont au lave vaisselle Sous r serve de modifications sans pr avis Ala fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos dechets menagers Remettez le a votre Centre Service agree Braun ou d posez le dans des sites de recuperation appropries conformement aux reglementations locales ou nationales en vigueur Espanol Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio e Esperamos que disfrute de su nuevo pequefio electrodom stico Braun Importante Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este aparato 1 Este aparato est disefiado solamente para uso dom stico Este aparato no es para uso de nifios ni personas con minusvalias f sicas sensorias o mentales salvo que se utilicen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad En general recomendamos mantener este aparato fuera del alcance de los nifios Los nifios deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el apar
71. ebliche Gefahren f r den Benutzer ent stehen Technische Daten Volt Spannung siehe Typenschild Fassungsverm gen Mixeraufsatz 1 75 Liter Beschreibung a Messkappe f Gewindering b Deckel g Motorteil c Mixeraufsatz h Schalter d Dichtungsring i Kabelstauraum e Messereinsatz Vor Inbetriebnahme Vor der Erstbenutzung den Mixerbeh lter auseinanderbauen und alle Teile reinigen siehe Abschnitt Reinigung Ben tigte Kabell nge vom Kabelstauraum am Boden des Motorteils abwickeln und an das Netz anschlie en Zusammensetzen des Mixerbeh lters Den Messereinsatz vorsichtig in den Gewinde ring legen Den Dichtungsring auf den Rand des Messer einsatzes legen Den Mixeraufsatz sorgf ltig in den Gewindering einschrauben 2 Aufsetzen des Mixerbeh lters Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausge schaltet ist Schalterstellung O Den zusammengesetzten Mixerbeh lter auf das Motorteil aufsetzen und herunterdr cken bis er fest eingerastet ist 3 Anwendungen F llen Sie das Verarbeitungsgut in den Mixer aufsatz Setzen Sie den Deckel fest auf den Mixerauf satz Die Messkappe in die Deckel ffnung setzen und im Uhrzeigersinn drehen um sie zu verschlie en Schalten Sie das Motorteil ein Anwendung der Geschwindigkeitsstufen 1 3 f r leichte Anwendungen mit Fl ssigkeiten 3 5 f r festere Konsistenz zum Mixen von Fl ssigkeiten mit festen Zutaten pulse kurzer kraftvoll
72. ebruikt dient u alle onderdelen te reinigen zie hoofdstuk Reinigen Rol zoveel snoer als nodig is uit de snoer opbergruimte van het apparaat en steek de stekker in het stopcontact De beker in elkaar zetten Plaats het messensysteem voorzichtig in de afisluitring Plaats het koppelstuk over de rand van het messensysteem Draai de mengbeker stevig op het koppelstuk 2 De beker plaatsen Zorg ervoor dat de schakelaar in de O positie staat Plaats de mengbeker op het motordeel en druk deze goed aan totdat de beker op zijn plaats vastklikt 3 Gebruik Doe de te verwerken ingredi nten in de mengbeker Plaats het deksel op de beker Plaats de stop in de opening van de deksel en draai met de klok mee om deze vast te zetten Schakel het Motordeel in Snelheden 1 3 lichte toepassingen met vloeibare ingredi nten 3 5 voor stevigere samenstellingen het mixen van vloeibare en vaste ingredi nten O momentschakelstand de schakelaar blijft niet vaststaan op deze stand Houd de schakelaar in momentschakelstand vast of draai de knop herhaaldelijk op deze positie Schakel het apparaat na gebruik altijd uit schakelaar op O en haal de stekker uit het stopcontact Om de mengbeker te verwijderen deze recht omhoog trekken het is niet nodig de beker te draaien Toepassingen Snelheid Maximale capaciteit Tijd Mengen alle vloeistoffen dranken 1 3 1 75 liter 40 60 sec
73. ecipiente est devidamente instalado e no lugar certo sobre a base com a tampa fechada N o utilize sem l quidos dentro do jarro Deixe o l quido quente arrefecer at temperatura ambiente antes de o colocar no jarro Os aparelhos electrodom sticos Braun cumprem as normas de seguran as aplic veis Repara es do aparelho ou substitui o de cabos de corrente devem ser realizados apenas por pessoal dos servi os autorizados Trabalhos de repara o indevidos ou inqualificados podem causar danos consider veis ao utilizador Especifica es Tens o corrente ver a plaqueta de identifica o Capacidade do recipiente 1 75 litros Descri o a Tampa medidora e L mina b Tampa f Anel de fixa o c Recipiente g Base d Guarni o de borracha h Interruptor i Compartimento guarda fio Antes de usar Antes de usar o recipiente misturador pela primeira vez limpe todas as pe as veja o par grafo Limpeza Desenrole a parte necess ria do fio contido no compartimento correspondente situado no fundo da base e ligue o tomada Montagem do recipiente Coloque cuidadosamente a l mina no anel de fixa o Coloque a guarni o de borracha na borda da l mina Coloque e gire firmemente o recipiente no anel de fixa o 2 Como colocar o recipiente Certifique se de que o interruptor est na posi o O Coloque o recipiente na base e empurre o para baixo at fix lo com firmeza no lugar
74. ed www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds 54 F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme
75. ed kniven den er meget skarp Dette apparat fungerer kun n r blenderglasset sidder fast p motordelen S rg for at glasset er korrekt samlet og p plads p motordelen med l get p inden apparatet t ndes B r ikke anvendes uden ingredienser i blenderglasset f eks faste eller flydende ingredienser Varme v sker b r afk les til de er lunkne inden de h ldes i glasset Brauns elektriske apparater overholder g ldende sikkerhedsforskrifter Reparationer eller udskiftning af el ledning m kun udf res af autoriseret personale Fejlbeh ftede ukvalificerede reparationer kan uds tte brugeren for stor risiko Specifikationer Spaending frekvens se bunden af apparatet Blenderglassets kapacitet 1 75 liter Beskrivelse a M leb ger f Bundkant b L g g Motordel c Blenderglas h Startknap d Gummiring i e Kniv Opbevaring af ledning For ibrugtagning Reng r alle dele for blenderen bruges f rste gang se under Rengpring Rul den n dvendige m ngde ledning ud og tilslut lysnettet S dan samles blenderglasset Placer forsigtigt kniven i bundkanten S t gummiringen p kanten af kniven Skru glasset fast p bundkanten 2 P s tning af blenderglas S rg for at knappen st r i position O S t glasset p motordelen og tryk den ned til den l ser p plads 3 S dan bruges blenderen Kom ingredienserne i glasset S t l get fast p glasset S t m lebaegeret i bningen i l g
76. edan gradvis m ngden v tska genom att h lla det genom h let i locket Ha alltid ena handen p tillbringaren n r mixern k rs N r majonn s tillagas kan matoljan h llas genom lockets dropph l utan att doserings proppen beh ver tas av Vi rekommenderar l get vid mixning av fast eller tr gflytande ingredienser f r att undvika att knivarna k r fast Tillbeh r finns hos auktoriserade Braun verkst der dock inte tillg nglig i alla l nder MX 2000 Tillbringare 2 I Reng ring av motordelen S nk aldrig ner motordelen i vatten Reng r motordelen endast med en fuktig trasa Enkel reng rning sk ljning av tillbringaren Efter att ha t mt tillbringaren fyll den med vatten Placera den p motordelen och vrid str mbrytaren till l ge upprepade g nger T m tillbringaren och sk lj ur Noggrann reng ring av tillbringaren Se till att tillbringaren r ordentligt t md innan knivh llaren skruvas av Var f rsiktig med knivdelen Alla delar kan diskas i diskmaskin Med f rbeh ll f r ndringar N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering kan i ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinningsstation 23 Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmat laadun toimivuuden ja muotoilun vaatimukset Toivomme ett uudesta Braun tuotteestasi on Sinulle paljon hy ty T rke Lue t m k ytt
77. ednotku nikdy neum vajte pod vodou iba ju vlhkou handri kou vyutierajte do ista ahk istenie um vanie poskladanej n doby Ke n dobu vypr zdnite napl te ju vodou Umiestnite ju na motorov jednotku a sp na dajte nieko kokr t do polohy Vodu z n doby vylejte a opl chnite ju do ista D kladn istenie rozlo enej n doby N doba mus by pr zdna ke zlo te tesniaci uz ver Pri nar ban s epe ou bu te opatrn V etky sn mate n asti sa daj um va v um va ke riadu Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 89 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Zmeny s vyhraden zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisneho strediska Braun alebo na prislu nom zbernom mieste zriadenom podia miestnych predpisov a noriem Po skoncen Zivotnosti neodhadzujte x 31 32 Magyar Termekeink el llit sa sor n messzemen en t reksz nk a legmagasabb min segi k vetel menyekkel funkcionalit ssal s formater vez ssel szembeni ig nyek kiel git s re Remelj k r mmel fogja haszn lni j Braun k sz l k t Fontos K rj k hogy a term k haszn lat nak megkezd se el tt alaposan tanulm nyozza t a haszn lati tmutat t A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k A k sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy
78. edusert fysisk eller mental kapasitet med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares utilgjengelig for barn Barn b r f instruksjon slik at de ikke leker med apparatet P se at spenningen i stikkontakten korres ponderer med spenningen p typeskiltet som befinner seg p motordelens bunnplate Skal kun tilsluttes vekselspenning AC N r st pselet settes i stikkontakten skal motoren alltid v re sl tt av bryter h i posisjon O Knivene er meget skarpe og m behandles forsiktig Apparatet vil ikke kunne startes uten at glass muggen er plassert p motordelen F r apparatet startes p se at glassmuggen er satt riktig sammen og er montert riktig p motordelen med lokket satt p Ikke bruk apparatet uten ingredienser i glass muggen det vil si flytende eller faste ingredienser La varme v sker avkj le til en lunken tem peratur for de helles i glassmuggen Elektriske apparater fra Braun tilfredsstiller gjeldende krav til sikkerhet Reparasjoner eller bytte av ledning m kun foretas av autorisert servicepersonell Mangelfulle ukvalifiserte reparasjoner kan f re til skader eller ulykker Spesifikasjoner Spenning frekvens se typeskilt Kapasitet glassmugge 1 75 liter Beskrivelse a M lekopp f L sering b Easy grip lokk g Motordel c Glassmugge h Bryter d Gummipakning e Kniv i Oppbevarin
79. eho sti viz odstavec i t n Odvi te z prostoru na spodn sti nap jen z kladny ve kter m je um st n ra pot ebn dlouhou st a zapojte ji do elektrick z suvky Sestaven n doby Opatrn nasa te b itovou st do upev ova c ho prstence Na kraj b itov sti um st te gumov t sn n Na roubujte n dobu bezpe n do upev ova c ho prstence 2 Nasazen n doby P esv d te se nejd ve e je sp na v pozici O A Umist te n dobu na nap jenou z kladnu a zatla te ji sm rem dolu a bezpe n zapadne na sv misto 3 Pouziti Potraviny kter amp chcete zpracovat umist te do n doby Na n dobu pevn nasadte vi ko Do otvoru ve vi ku zasu te m rici n dobku a otocte ji ve sm ru hodinov ch ru i ek a zapadne Zapn te nap jenou z kladnu Vyuziti rychlost 1 3 Ni rychlostn stupn ur en pro tekut ingredience 3 5 Stupn ur en pro potraviny hust konzistence mixuje tekut i pevn ingredience 9 Okamzit akcelerace rychlosti Sp na nelze do t to pozice nastavit Bu jej v t to pozici podr te nebo jej do n opakovan zapn te Po pouziti vZdy vypn te spinat do pozice O a vyt hn te ru ze z suvky Pokud chcete od roubovat n dobu jen ji zvedn te nen nutn s n ot et Druh vyuziti Rychlost Maxim lni mnozstvi Cas Mich ni vSechny tekutiny
80. eiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Buiten bereik van kinderen bewaren Controleer of het voltage op het lichtnet overeenkomt met het voltage die op het type plaatje onder het apparaat staat Sluit het apparaat alleen aan op wisselspanning Zet het appraat altijd uit schakelaar h op O voordat u de stekker in het stopcontact steekt Voorzichtig de messen zijn zeer scherp Dit apparaat kan alleen worden ingeschakeld als de beker op zijn plaats zit op het motor gedeelte Verzeker u ervan dat de beker met de deksel erop op de juiste manier is bevestigd op het motordeel voordat u het apparaat inschakelt Stel het apparaat nooit in werking wanneer de beker leeg is Laat hete vloeistoffen eerst afkoelen tot een lauw warme temperatuur voordat u deze in de beker giet Elektrische apparaten van Braun voldoen aan de veiligheidsvoorschriften Reparaties aan het apparaat of vervanging van het snoer mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig service personeel Ondeskundig oneigenlijk reparatiewerk kan aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker Technische gegevens Voltage vermogen zie het typeplaatje op de bodemplaat Capaciteit 1 75 liter Omschrijving a Stop f Koppelstuk b Deksel g Motordeel c Mengbeker h Schakelaar d Afsluitring i Snoeropbergruimte e Messensysteem Voordat u het apparaat in gebruik neemt Voordat u de blender voor de eerste keer g
81. ele nato vlijte v vr Braunove elektri ne naprave so skladne z veljavnimi varnostnimi predpisi Popravila ali zamenjavo priklju ne vrvice sme opraviti le poobla eni serviser Nepravilno ali nestrokovno popravilo lahko ogrozi varnost uporabnika Tehni ni podatki Napetost frekvenca glejte tipsko plo ico Kapaciteta vr a 1 75 litra Opis a Merilna kapa f Navojni obro b Pokrov g Pogonska enota c Vr h Stikalo d Gumijasto tesnilo i Prostor za e Rezilo shranjevanje priklju ne vrvice Pred uporabo Preden prvi uporabite me alnik o istite vse njegove dele glejte odstavek Ci enje Iz prostora za shranjevanje priklju ne vrvice na dnu pogonske enote odvijte toliko priklju ne vrvice kot je potrebno in vstavite vti v omre no vti nico 1 Sestavljanje vr a Rezilo previdno namestite v navojni obro e Narob nastavka z rezilom namestite gumijasto tesnilo Vr skrbno privijte v navojni obro 2 Namestitev vr a Prepri ajte se da je stikalo v polo aju O e Vr namestite na pogonsko enoto in ga potisnite navzdol dokler se ne zasko i na svoje mesto 3 Uporaba ivila ki jih elite obdelati dajte v vr Navr trdno namestite pokrov V odprtino pokrova vstavite merilno kapo in jo zavrtite v smeri urnega kazalca da se zasko i Vklju ite pogonsko enoto Nastavitve hitrosti 1 3 ni je hitrosti za me anje teko ih sestavin 3 5 za g
82. er mozdulattal t rt nik H zza a ki nt t egyenes mozdulattal f lfele Alkalmaz s Sebess g Max mennyis g Id fokozat Kever s b rmely folyad k ital 1 3 1 75 liter 40 60 mp meleg levesek 1 50 liter P rites z ldseg gy m lcs 5 1 3 kg 1 5 2 perc m rt sok b bi tel Mixel s palacsintat szta 5 1 3 kg 1 perc joghurt alap italok 4 5 650 g 1 5 2 perc s desszertek Habar s majon z 5 2 toj s 1 2 perc 300 400 g olaj Osszez z s jeg 6 5 110g A motor kikapcsolt llapot ban helyezze a j gkock kat a tart lyba azut n z rja r a fedelet s ind tsa be a k sz l ket Praktikus tan csok a Tisztit s haszn lathoz Motorh z A szil rd anyagokb l k sz lt legjobb pure llag el r s hez c lszer bb egy nagy adag helyett t bb r szletben adagolni a tart lyba az telt A szil rd alapanyagokat mixel s el tt v gja f l 2 3 cm es apr bb darabokra A szil rd alapanyagokat mindig el sz r egy kev s folyad kkal mixelje el majd a tet ny l son t fokozatosan t ltse hozz a marad k folyad kot A k sz l k m k dtet se k zben mindig tartsa a kez t a k sz l k fedel n Majon z k sz t s n l az tolajat c lszer a tet ny l son kereszt l a fed l elt vol t sa n lk l a tart lyba adagolni Kem ny vagy ny l s llag alapanyagokhoz a pulz l 49 zemm dot javasoljuk mert el fordulhat hogy m s sebess gfokozatban t rt
83. er Einsatz Der Schalter rastet in der Stellung nicht ein Halten Sie den Schalter in dieser Position oder drehen Sie ihn wiederholt auf die Stellung Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch immer aus Schalterstellung O und ziehen Sie den Netzstecker Um den Mixeraufsatz abzunehmen heben Sie ihn gerade nach oben ab er muss dabei nicht gedreht werden Anwendungen Geschwindig Maximale Zeit keitsstufe Menge Mixen Fl ssigkeiten aller Art Getr nke 1 3 1 75 Liter 40 60 Sekunden warme Suppen 1 50 Liter P rieren Gem se Obst 5 1 3 kg 1 5 2 0 Minuten So en Babykost R hren Pfannkuchenteig 5 1 3 kg 1 Minute Joghurtdrinks 4 5 650 g 1 5 2 0 Minuten und Desserts Emulgieren Mayonnaise 5 2 Eier 1 2 Minuten 300 400 g Ol Zerschlagen Eis 6 5 110g Die Eisw rfel bei ausgeschaltetem 7 W rfel Motor in den Mixeraufsatz geben den Deckel schlie en und den Motor einschalten Praktische Tipps Reinigung F r beste P rierergebnisse beim P rieren Motorteil fester Zutaten f llen Sie nach und nach kleine Mengen in den Mixeraufsatz anstatt eine gro e Menge auf einmal hinzuzugeben Beim R hren fester Zutaten schneiden Sie diese in kleine St cke 2 3 cm Beim R hren fester Zutaten immer erst mit ein wenig Fl ssigkeit beginnen Geben Sie dann nach und nach mehr Fl ssigkeit durch die ffnung im Deckel hinzu Legen Sie Ihre Hand beim Betrieb immer oben auf das Ger t Beim Zubereiten von Mayon
84. errate o eseguite da personale non qualificato potrebbero causare danni ed infortuni agli utilizzatori Specifiche Tensione frequenza vedere le indicazioni stampate sulla targhetta delle caratteristiche Capacit del bicchiere 1 75 litri Descrizione a Tappo misurino f Ghiera di bloccaggio b Coperchio g Unit motore c Bicchiere h Interruttore d Guarnizione i Avvolgicavo e Lame Prima di utilizzare apparecchio Pulire tutte le parti prima di utilizzare il frullatore per la prima volta vedere il paragrafo Pulizia Srotolare il cavo e connetterlo alla rete Montaggio Con attenzione inserite le lame nella ghiera di bloccaggio Posizionare la guarnizione sul bordo delle lame Avvitare fermamente il bicchiere il bicchiere nella ghiera di bloccaggio 2 Inserimento del bicchiere Assicurarsi che interruttore sia sulla posizione O Posizionare il bicchiere nell unita motore e premere verso il basso fintanto che risulti fermamente fissato 3 Utilizzo Inserire la quantit di cibo da lavorare nel bicchiere Posizionare saldamente il coperchio Inserire il tappo misurino nell apposita apertura del coperchio e giratelo in senso orario per bloccarlo Accendete unit motore Velocit di utilizzo 1 3 per ingredienti liquidi 3 5 per ingredienti consistenti per miscelare ingredienti liquidi e solidi 0 intermittenza L interruttore non si blocca in questa posizione Mantenere
85. et og drej med uret til det l ser T nd for motordelen Hastigheder 1 3 lav hastighed til flydende ingredienser 3 5 for kraftigere konsistens blender b de flydende og faste ingredienser momentindstilling Knappen l ser ikke ved denne indstilling Hold knappen i position eller drej den gentagne gange til position Stil altid knappen p O efter brug og tr k stikket ud L ft lige op for at fjerne blenderglasset Det er ikke n dvendigt at dreje det Anvendelse Hastighed Max m ngde Tid Blende alle v sker drinks 1 75 liter 40 60 sek varme supper 1 50 liter Purere gr nsager frugt 1 3 kilo 1 5 2 min saucer babymad Mixe pandekagedej 1 3 kilo 1 min yoghurt baserede drinks 650 g 1 5 2 min og desserter Emulgere mayonnaise 2 9 1 2 min 300 400 g olie Knuse is 110g med motoren sl et fra placeres isterningerne i glasset l get leegges p og motoren startes 7 terninger Praktiske r d Ved purering af faste ingredienser opn s det bedste resultat hvis der tils ttes sm maengder ad gangen i stedet for at fylde glasset op p n gang N r faste ingredienser skal mixes sk res disse i sm stykker 2 3 cm Tils t en lille smule v ske inden du begynder at mixe faste ingredienser Tils t gradvist mere v ske gennem bningen i l get Hold altid h nden p toppen af apparatet n r det k rer Ved tilberedning af mayonnaise kan olie t
86. g 1 5 2 minutes base de yogourt Emulsifier mayonnaise 5 2 oeufs 1 2 minutes 300 400 g d huile Broyer glagons 6 5 110g S assurer que le moteur 7 glacons est hors tension puis placer les glacons dans le r cipient remettre le couvercle et mettre le moteur sous tension Conseils pratigues Pour obtenir des r sultats optimaux lorsqu on r duit en pur e des aliments solides mettre progressivement des petites portions dans le r cipient au lieu d une grande quantite a la fois Lors du malaxage d ingr dients solides couper les aliments en petits morceaux 2 3 cm Toujours commencer par m langer des ingredients solides avec une petite quantit de liguide Puis verser progressivement le liguide par l ouverture du couvercle Toujours faire fonctionner appareil en placant une main sur le couvercle Lors de la preparation de la mayonnaise il est possible d ajouter de Phuile dans les orifices du couvercle sans devoir retirer le doseur Nous recommandons d utiliser le mode marche intermittente lors du malaxage d ingr dients solides ou tr s visqueux pour viter que le couteau ne s immobilise Accessoires disponibles aupres des Centres de service Braun mais pas dans tous les pays MX 2000 R cipient 2 Nettoyage Base moteur Ne pas plonger la base moteur dans l eau Nettoyer en essuyant a l aide d un chiffon humide seulement Nettoyage rincage facile du r cipient mont Remplir l
87. g for ledning F r bruk Rengj r alle deler f r bruk av hurtigmikser muggen for f rste gang se avsnitt Rengj ring Vikle av s lang ledning som trengs fra opp bevaringsplassen i bunnen av motorenheten og sett st pselet i en stikkontakt 1 Sammensetting av glassmugge Sett kniven forsiktig p plass i l seringen Plasser gummipakningen rundt kanten av knivenheten Skru s glassmuggen p plass i l seringen 2 Montering av glassmugge P se at bryteren er i O posisjon Plasser glassmuggen p motordelen press den ned slik at den l ses sikkert p plass 3 Bruk av hurtigmikser Legg ingredienser som skal bearbeides i glass muggen Sett lokket fast p glassmuggen Sett m le koppen p plass i lokkets pning og drei i klokkeretningen slik at det l ses Motorenheten startes Valg av hastighet 1 3 Lett bearbeiding med flytende ingredienser 3 5 For tykkere konsistens blanding av b de faste og flytende ingredienser 9 Momenttrinn pulsering Bryteren vil ikke kunne l ses i denne innstilling Hold bryteren iposisjon for pulsering eller drei den til pulsering etter behov Etter bruk settes bryteren alltid i posisjon O og st pselet til motordelen tas ut av stikkontakten For ta av glassmuggen l ft den rett opp det er ikke n dvendig vri den Bearbeiding Hastighet Max kapasitet Tid Blanding alle v sker drinker 1 75 liter 40 60 sek
88. idado la cuchilla en el anillo ajustador Coloque la arandela de goma sobre el borde de las cuchillas Enrosque la jarra en el anillo ajustador 2 Colocaci n de la jarra Aseg rese de que el bot n de encendido est en posici n de apagado O Coloque la jarra sobre la base y presione hacia abajo hasta que quede completamente encajada 3 Forma de uso Ponga el alimento que ser procesado dentro de la jarra Coloque la tapa firmemente Inserte la tapita vaso medidor en la apertura y g rela haca la derecha Encienda el aparato Velocidades Preparaciones 1 3 Preparaciones ligeras con ingredientes l quidos 3 5 Para consistencias m s espesas utilizando l quidos junto con ingredientes s lidos o utilizando principalmente ingredientes s lidos Impulsos instant neos el bot n de encendido no se queda fijo en esta velocidad Mantenga el bot n en la indicaci n de o p lselo repetidamente Despu s de utilizar el aparato apague el bot n de encendido O y desench felo Para quitar la jarra de la base no hace falta girarla s lo levantarla Funciones Velocidad Cantidad m xima Tiempo Mezclar Todo tipo de l quidos 1 75 litros 40 60 segundos sopas calientes 1 50 litros Triturar Verduras y frutas 1 3 kilos 1 5 2 minutos Amasar Masa de bizcocho 1 3 kilos 1 minuto Mezclar Preparaciones con queso 650 gramos 1 5 2 minutos o postres con yoghurt Emuls
89. ificar Mayonesa 2 huevos 1 2 minutos 300 400 gramos de aceite Picar Hielo 110 gramos Con el motor apagado 7 cubos cologue los hielos en la jarra Una vez colocada la tapa encienda el motor Consejos Pr cticos Para obtener mejores resultados haciendo pur con alimentos s lidos conviene afiadir los ingredientes en dosis pequefias en lugar de echar toda la cantidad a la vez Corte los alimentos s lidos en trozos peque os 2 3 cm Empiece mezclando los alimentos s lidos con poca cantidad de l quido y luego afiada m s l quido a trav s de la apertura en la tapa Siempre utilice el aparato apoyando la mano en la tapa para mayor seguridad Cuando prepare mayonesa puede afiadir el aceite a trav s de los orif cios en la tapa sin necesidad de quitar la tapita vaso medidor Le recomendamos que utilice la funci n de pulso cuando triture alimentos s lidos o muy viscosos para evitar que la cuchilla quede inmovilizada Accesorios disponibles a trav s de Servicio T cnico de Braun sin embargo no en todos los paises MX 2000 Jarra de cristal 2 Limpieza Base del aparato No sumerja la base del aparato en agua L mpiela simplemente con un trapo h medo F cil limpieza enjuague de la jarra montada Despu s de vaciar la jarra ll nela con agua Col quela en la base y utilice la funci n de varias veces Vac e la jarra y enju guela Limpieza de la jarra desmontada Aseg rese de que la ja
90. ils ttes gennem hullerne i l get uden at fjerne m leb geret For at undg at kniven sidder fast anbefales det at anvende indstillingen n r faste eller meget seje ingredienser skal mixes Tilbeh r f s hos Braun Kundeservice dog ikke i alle lande MX 2000 Blenderglas 2 I Reng ring Motordelen Motordelen m ikke komme i vand M kun reng res med en fugtig klud Hurtig rengoring skylning af blenderglasset Fyld vand i det tomme glas S t det p motordelen og drej knappen hen p indstillingen flere gange T m og skyl glasset rent Grundig reng ring af blenderglasset S rg for at blenderglasset er t mt inden bundringen skrues af V r forsigtig med kniven Alle aftagelige dele kan vaskes i opvaskemaskine Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Apparatet b r efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdnings affaldet Bortskaffelse kan ske p et i Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder 19 Norsk V re produkter er produsert for im tekomme de h yeste standarder n r det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du vil f mye glede av ditt nye Braun produkt Vennligst les bruksanvisningen n ye f r apparatet tas i bruk Viktig Les alle bruksanvisninger n ye f r dette apparatet tas i bruk Apparatet er kun beregnet for vanlig hushold ningsbruk Dette produktet er ikke ment brukes av barn eller personer med r
91. insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt gaeldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og
92. k ytt j lle Tekniset tiedot J nnite taajuus Kannuntilavuus katso arvokilpi 1 75 litraa Laitteen osat a Mittakuppi f Kiinnitysrengas b Kansi g Moottoriosa c Kannu h Kytkin d Kumitiiviste e Ter i Verkkojohdon s ilytys Ennen k ytt Puhdista kaikki osat ennen tehosekoittimen ensimm ist k ytt kertaa katso kohta Puhdistus Vapauta tarpeellinen m r verkkojohtoa laitteen pohjassa olevasta s ilytyskotelosta ja kytke laite verkkoj nnitteeseen Kannun kokoaminen Aseta ter varovasti kiinnitysrenkaaseen Kohdista kumitiiviste ter osan pohjalevyn reunoille Kierr kannu huolellisesti kiinnitysrenkaaseen 2 Kannun kiinnitt minen Varmista ett kytkin on O asennossa Aseta kannu moottoriosan p lle ja paina alas kunnes se lukkiutuu paikalleen 3 Tehosekoittimen k ytt Pane sekoitettavat ainekset kannuun Pane kansi huolellisesti paikalleen Aseta mittakuppi kannen aukkoon ja lukitse se k nt m ll sit my t p iv n Kytke laite p lle Nopeuden valitseminen 1 3 kevyet nestem iset tuotteet 3 5 raskaammat koostumukset sekoitettaessa nesteit ja kiinteit aineksia 9 hetkelliseen k ytt n Kytkin ei lukkiudu t ss asennossa Pid kytkint pulssiasennossa tai k yt sit toistuvasti pulssiasennossa Kytke laite pois p lt ja irrota verkkojohto verkkovirrasta aina k yt n j lkeen Irrottaaksesi kannun nosta sit suo
93. l interruttore o ruotarlo ripetutamente nella posizione 5 Dopo utilizzo posizionare interruttore su O e sconnettere il cavo di alimentazione Per rimuovere il bicchiere tirare verso alto non necessario ruotarlo Utilizzo Velocit Quantita massima Tempo Frullare liquidi di ogni tipo 1 3 1 75 litri 40 60 secondi bevande zuppe tiepide 1 50 litri Ridurre verdura frutta sughi 5 1 3 kg 1 5 2 minuti a passato pappe per bambini Amalgamare pancake batter 5 1 3 kg 1 minuto bevande a base di 4 5 650 g 1 5 2 minuti yogurt e dessert Emulsionare maionese 5 2 uova 1 2 minuti 300 400 g olio Triturare ghiaccio Q 5 110 g A motore spento 7 cubetti inserire i cubetti di ghiaccio nel bicchiere mettere il coperchio e accendere il motore Consigli pratici Pulizia Per ottenere passati o pure migliori da ingredienti solidi aggiungere gradualmente nel bicchiere piccole quantit Per amalgamare ingredienti solidi tagliare a piccoli pezzi 2 3 cm Miscelando ingredienti solidi e liquidi incominciare con piccole quantit di liquido Versare gradualmente il liquido attraverso l apertura sul coperchio Tenere sempre una mano sul coperchio Quando si prepara la maionese versare I olio attraverso il buchetto di gocciolamento nel coperchio senza rimuovere il tappo misurino Per evitare che le lame si blocchino si raccomanda di usare la funzione per miscelare ingredienti solidi o molto visc
94. lassmuggen og skyll den ren Grundig rengj ring n r glassmuggen er demontert P se at glassmuggen er tom f r l seringen skrues av Utvis forsiktighet ved h ndtering av kniven Alle l se deler kan vaskes i opp vaskmaskin Med forbehold om endringer Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun wm servicesenter eller en milj stasjon 21 Svenska V ra produkter r framtagna f r att uppfylla h gsta krav n r det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du verkligen kommer att trivas med din nya Braun produkt Viktigt L s noga igenom hela bruksanvisningen innan du anv nder produkten Apparaten r gjord f r normalt hush lls anv ndande Denna produkt r inte menad att anv ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Generellt rekommenderar vi att produkten f rvaras utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Innan du ansluter stickkontakten m ste du kontrollera att sp nningen st mmer verens med den som anges p apparatens undersida Anslut apparaten endast till AC Se till att motorn r avst ngd str mbrytare h i l ge O innan anslutning g rs Observera att knivbladen r mycket vassa Apparaten kommer inte att fungera om inte tillbringaren
95. lisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Se r f rez www service braun com ou appelez 08 10 30 97 80 pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espafiol Garantia Braun concede a este producto 2 afios de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garantia no ampara averias por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garantia perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas
96. llan m na uygun olarak tasarlanm st r Bu ayg t sorumlu bir kisinin g zetiminde olmaks z n cocuklar n ve fiziksel yada ruhsal engelli kisilerin kullanmas na uygun degildir Ayg t n z ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutman z neririz ocuklar n cihazla oynamas n engellemek i in g zetim alt nda tutunuz Cihaz n alt nda yaz l olan voltaj n ehir cereyan gerilimi ile uygunlu unu kontrol ediniz Cihaz n fi ini sadece alternatif ak m prizine ba lay n z Fi i prize takt n z s rada motorun kapal olmas na dikkat ediniz d meyi h O konumuna getiriniz B aklar ok keskindir Tutarken dikkatli olunuz rpma kab motor nitesine yerle tirilmi konumda de ilse cihaz al maz Cihaz al t rmadan nce rpma kab n n kapa n n kapal oldu undan ve motor b l m ne tak l olu undan emin olunuz rpma kab bo ken cihaz al t rmay n z ok s cak s v lar rpma kab na d kmeden nce l k hale gelene kadar bekletiniz Braun elektrikli ev aletleri uygun g venlik standartlar na g re retilmi tir Elektrikli cihazlar ile ilgili her t rl tamirat ve de i im mutlaka yetkili teknik servis personeli taraf ndan yap lmal d r Yanl ve kalitesiz onar mlar kazalara veya kullan c n n yaralanmas na sebep olabilir zellikleri Voltaj wat cihaz n taban na bak n z rpma kab kapasitesi 1 75 litre Tan mla
97. lov niso mogoca Garancija velja na obmogju Republike Slovenije pa tudi v vseh drZavah kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov poobla eni distributer Garancija ne izklju uje pravic potroSnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancija ne velja Za okvare ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali rabe oziroma napake ki imajo zanemarljiv u inek na vrednost in delovanje izdelka Ob vsakem posegu nepoobla ene osebe ali kakrSnekoli druge predelave izdelka in ce pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra unom in ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali posljite na poobla eni servisni center Braun Joze Jezek Cesta 24 junija 21 1231 rnu e Ljubljana Tel St 386 1 561 66 30 E mail jezektrg servis amp siol net Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezpla ni telefonski tevilki 080 2822 Rom n RO MD Garantie Acord m o garantie de 2 ani pentru acest produs de la data achizition rii Durata medie de utilizare 5 ani cu conditia respect rii instructiunilor de utilizare si efectu rii interventiilor tehnice numai de c tre personalul service autorizat In perioada de garantie vom remedia gratuit neconformit tile aparatului prin repararea sau inlocuirea produsului dup caz Aceast garantie este valabil in orice tara in care acest ap
98. malar a l m kapa b Kolay tutulabilir kapak f Ba lant halkas g Motor b l m c rpma kab h D me d Conta i Kablo saklama e B ak b l m lk kullan mdan nce Blenderinizi ilk kez kullanmadan nce t m par alar n Temizleme b l m nde belirtilen ekilde temizleyiniz Kablonun gerekti i kadar k sm n kablo saklama b l m nden kararak fi ini elektrik prizine tak n z rpma kab n n monte edilmesi B aklar dikkatlice ba lant halkas na yerle tiriniz Contay b a n k nt s n n zerine tak n z rpma kab n d nd rerek yerine yerle tiriniz 2 rpma kab n n yerle tirilmesi D menin O kapal konumda oldu undan emin olunuz rpma kab n motor b l m n n zerine koyunuz ve bast rarak yerine oturtunuz 3 Kullan m lemden ge irilecek yiyece i rpma kab na koyunuz rpma kab n n kapa n d zg nce kapat n z Ol m kapa n kapa n a k b l m ne yerle tiriniz ve saat y n nde evirerek yerine oturtunuz Motor b l m n al t r n z H z ayarlar 1 3 s v lar i in d k h z ayar 3 5 daha yo un kar mlar 0 ani h zlanma d gme bu konumda sabit kalmayacakt r D meyi pozisyonunda tutunuz veya ard arda birka kez ayar na getirip b rak n z Kulland ktan sonra mutlaka d meyi O kapal pozisyonuna getiriniz
99. naise kann l durch die ffnungen im Deckel zugegeben werden ohne die Messkappe zu entfernen Beim R hren fester oder sehr klebriger Zu taten empfehlen wir die Verwendung der Stellung um ein Festsetzen des Messereinsatzes zu vermeiden Zubeh r beim Braun Kundendienst erh ltlich jedoch nicht in allen L ndern MX 2000 Mixeraufsatz 2 I Motorteil nicht ins Wasser tauchen Nur mit einem feuchten Tuch abwischen Einfaches Reinigen Aussp len des zusammengesetzten Mixerbeh lters Mixeraufsatz leeren und mit Wasser f llen Auf das Motorteil setzen und den Schalter mehrmals auf die Stellung drehen Mixeraufsatz leeren und nachspilen Gr ndliches Reinigen des auseinander genommenen Mixerbeh lters Gewindering erst abschrauben wenn der Mixeraufsatz vollkommen leer ist Vorsicht im Umgang mit dem Messereinsatz Alle abnehmbaren Teile sind Sp lmaschinen geeignet nderungen vorbehalten Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy the new Braun appliance Important Read all use instructions thoroughly before using this product This appliance is designed for normal house hold use only This appliance
100. nete rovno hore nemus te ou ot a Spracovanie Rychlost Max mno stvo Trvanie Miesanie vSetky tekutiny 1 3 1 75 litra 40 60 sekund n poje teple polievky 1 50 litra Priprava pyre zelenina ovocie 5 1 3 kg 1 5 2 minuty om ky detsk strava Mixovanie palacinkov cesto 5 1 3 kg 1 minuta jogurtov n poje 4 5 650 g 1 5 2 min ty dezerty Vymie anie majon za 5 2 vajcia 1 2 min ty 300 400 g olej Drvenie ad 6 5 1109 7 kociek Motor vypnite kocky ladu vloZte do n doby n dobu zakryte vekom a pr stroj zapnite Uzitocn rady Pri mixovan pevn ho obsahu dosiahnete najlep ie vysledky vtedy ak do n doby prid vate postupne men ie porcie a nie naraz ve k mno stv Ak chcete rozmixova pevn obsah nakr jajte ho na men ie 2 3 cm asti V dy za nite mixova pevn pr sady s mal m mno stvom tekutiny Potom postupne prid vajte tekut pr sady cez otvor vo veku Pr stroj v dy obsluhujte s rukou polo enou na veku Pri pr prave majon zy m ete prid va olej cez otvory vo veku bez toho aby ste museli odstr ni uz ver veka Pri mixovan pevn ho alebo ve mi hust ho obsahu v m odpor ame pou va re im impulzov aby ste zabr nili zasek vaniu epel Pr slu enstvo Toto pr slu enstvo v servisnom centre firmy Braun av ak nie je vo v etk ch krajin ch MX 2000 Gumov tesniaci 2 I Cistenie Motorov jednotka Motorov j
101. nie e Cepele sie ov ho k bla Pred pou it m Pred prv m pou it m umyte v etky asti stolov ho mix ra pozri odsek Cistenie Odmotajte dostato ne dlh as sie ov ho k bla z priestoru pre jeho odkladanie na spodnej strane motorovej jednotky a pripojte ho do elektrickej z suvky Skladanie n doby Nadstavec s epe ami opatrne vlo te do tesniaceho uz veru Gumov tesniaci pr ok ulo te po okraji nadstavca s epe ami N dobou ot ajte proti smeru hodinov ch ru i iek m ju pevne spoj te s tesniacim uz verom 2 Pripojenie n doby Uistite sa e sp na je v poz cii O N dobu nasad te na motorov jednotku tak e ju budete opatrene tla i smerom nadol a k m pevne zapadne na svoje miesto 3 Pou itie Pr sady ktor chcete spracova vlo te do n doby N dobu pevne uzavrite vekom Do otvoru veka vlo te uz ver ktor zafixujete jeho oto en m v smere hodinov ch ru i iek Zapnite motorov jednotku R chlos spracovania 1 3 jemn spracovanie tekut ho obsahu 3 5 hustej ie zlo enie na mixovanie tekut ho pevn ho obsahu O kr tke rychle mixovanie Sp na sa do tejto polohy ned nastavi Bu ho dr te neust le v tejto poz cii alebo ho do nej opakovane vr te Po pou it pr stroja sp na v dy vr tte do poz cie O a motorov jednotku odpojte z elektrickej z suvky N dobu zlo te tak e ju zdvih
102. o 31000 Osijek Jablanova 43 O 031 49 48 85 56 RTV servis vl Mijo Kalaica 34310 Pleternica A M Relkovi 6 Q 034 25 20 00 Sori elektronika 44000 Sisak A Stracevi a 35 O 044 54 91 17 E E K A 51000 Rijeka Bastijanova 36 O 051 22 84 01 Culig d o o 47000 Karlovac Banija 2 2 047 41 59 55 Tehno Jel i vl Josip Jel i 22000 Sibenik 8 DAL UDAR BRIGADE 71 D 022 34 02 29 ALTA doo 23000 ZADAR Vukovarska O 023 32 76 66 Merc amp Dujmovi 21000 SPLIT Alojza Stepinca 6 O 021 53 77 80 Slovenski Garancijski list Za izdelek velja dveletna garancija ki za ne veljati z datumom izrocitve blaga Proizvajalec jam i da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in priloZenimi navodili V garancijski dobi bomo brezpla no odpravili vse okvare izdelka ki so posledica napak v materialu ali izdelavi tako da vam bomo izdelek po na i presoji popravili ali v celoti zamenjali e poobla eni servis va ega izdelka ne popravi v 45 dneh imate pravico zahtevati nov izdelek Za sprejem v reklamacijo se teje dan ko je izdelek sprejet v poobla eni servis ali v trgovino kjer ste izdelek kupili Cas zagotavljanja servisa vzdrZevanja nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpoloZljivosti rezervnih de
103. o strojku nebo pouzdra zast ih va e jako i vady kter maj zanedbateln dosah na hodnotu nebo funkci p stroje Pokud opravu uskute n neautorizovan osoba a nebudou li pou ity p vodn n hradn d ly spole nosti Braun platnost z ruky bude ukon ena Pokud v z ru n lh t po adujete proveden servisni opravy odevzdejte cel p stroj s potvrzen m o n kupu v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Braun nebo jej do st ediska za lete Slovensk Z ruka Poskytujeme dvojro n z ruku na v robok s platnos ou od d tumu jeho zak penia V z ru nej lehote bezplatne odstr nime v etky poruchy pr stroja zapr inen chybou materi lu alebo v roby a to bu formou opravy alebo v menou cel ho pr stroja pod a n ho vlastn ho uv enia Uveden z ruka je platn v ka dom t te v ktorom tento pr stroj dod va spolo nos Braun alebo jej poveren distrib tor Z ruka sa net ka nasleduj cich pr padov po kodenie zapr inen nespr vnym pou it m norm lne opotrebovanie napr klad pl tkov holiaceho stroj eka alebo puzdra zastrih va a ako aj poruchy ktor maj zanedbate n inok na hodnotu alebo funkciu pr stroja Ak opravu uskuto n neautorizovan osoba a ak sa nepou ij p vodn n hradn s iastky spolo nosti Braun platnos z ruky bude ukon en Ak v z ru nej lehote po adujete vykonanie servisnej opravy odovzdajte cel pr
104. odbioru sprzetu 3 Kupujacy powinien dostarczy sprzet w opakowaniu nalezycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzetu nie podlegaja naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaja takze inne uszkodzenia powstate w nastepstwie okolicznosci za kt re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie 4 Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje wy cznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupuj cego 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt 7 Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba e oczyszczenie jest niezb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w p 6 8 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel
105. om skall behandlas l ggs i mixern e Satt p locket ordentligt Montera doseringsproppen i lockets h l och vrid det medurs e Vrid p st mbrytaren Hastighet Anv ndningsomr den 1 3 L ttare mixningar ex vis drycker s ser och dyl 3 5 F r mixning av tjockare blandningar v tskor tillsammans med fasta ingredienser 0 Omedelbar och kraftig mixning Vredet stannar inte i detta l ge H ll den i detta l ge eller sl av och p upprepade g nger e St ng alltid av str mbrytaren och dra ut n tsladden efter anv ndning e For att ta av tillbringaren lyft den rakt upp Vrid inte upp den Anv ndning Hastighet Max kvantiteter Tid Blanda alla v tskor drycker 1 3 1 75 liter 40 60 sekunder varma sopor 1 50 liter Pur a gr nsaker frukt 5 1 3 kg 1 5 2 minuter s ser barnmat Mixning pannkakssmet 5 1 3 kg 1 minut yoghurt drinkar 4 5 650 g 1 5 2 minuter och efterr tter Emulgering majonn s 5 2 gg 1 2 minuter 300 400 g matolja Krossa is 110g N r motorn r av 7 kuber st ngd l gg i isbitarna i tillbringaren l gg p locket och sl p motorn Praktiska tips Reng ring F r att f en ett bra resultat n r h rdare ingredienser skall mosas pur fyll p med sm m ngder t g ngen i tillbringaren och ka gradvis N r h rdare livsmedel skall mixas sk r upp det i mindre bitar f rst 2 3 cm B rja alltid mixa fasta ingredienser med lite v tska ka s
106. onden warme soepen 1 50 liter Pureren groenten fruit 5 1 3 kg 1 5 2 minuten sauzen babyvoeding Mixen pannekoekenbeslag 5 1 3 kg 1 minuut yogurt drankjes 4 5 650 g 1 5 2 minuten en desserts Emulgeren mayonnaise 5 2 eieren 1 2 minuten 300 400 g olie Fijnmalen ijs 6 5 110g Plaats de ijsklontjes in de 7 klontjes beker met de schakelaar uit doe de deksel op de beker en zet de motor aan Handige tips Reinigen Voor de beste resultaten bij het pureren van Motordeel vaste ingredi nten dient u steeds kleine hoeveelheden toe te voegen in de beker in plaats van in n keer een grote hoeveelheid Wanneer u vaste ingredi nten mixt deze in kleine stukken snijden 2 3 cm Voeg bij het mixen van vaste ingredi nten in het begin altijd een klein beetje vloeistof toe Voeg daarna geleidelijk meer vloeistof toe via de opening in de deksel Houd altijd uw hand op de deksel wanneer het apparaat ingeschakeld staat Bij het bereiden van mayonnaise kan de olie worden toegevoegd via de gaatjes in de deksel zonder dat hiervoor de stop moet worden verwijderd Wij raden aan de momentschakelaar te gebruiken bij het mixen van vaste of zeer dikke ingredi nten om vastlopen van het messen systeem te voorkomen Accessoires verkrijgbaar bij de servicecentra van Braun dit geldt echter niet in alle landen MX 2000 Mengbeker 2 Dompel het motordeel niet onder in water Uitsluitend afnemen met een vochtige doek Eenvoudig reinigen v
107. osi Accessori Disponibili nel centri di assistenza tecnica Braun non in tutti i paesi MX 2000 Bicchiere 2 Base motore Non immergere la base motore in acqua Pulire solo con un panno umido Semplice pulizia o risciacquo del bicchiere Dopo aver svuotato il bicchiere riempirlo di acqua Posizionarlo nella base motore e ruotare l interruttore su per alcune volte Svuotare il bicchiere e risciaquarlo Pulizia accurata del bicchiere disassemblato Assicurarsi che il bicchiere sia vuoto prima di svitare la ghiera di bloccaggio Prestate attenzione quando toccate le lame Tutte le parti smontabili possono essere lavate in lavastoviglie Le informazioni contenute possono subire dei cambiamenti Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico 15 Nederlands Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste kwaliteitseisen functionaliteit en vormgeving te voldoen Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat Belangrijk Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing goed door Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huis houdelijk gebruik Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun v
108. ostej e konsistence me anje teko in s trdnimi sestavinami 9 pulzna nastavitev kratkotrajno mo no delovanje Stikalo se v tej nastavitvi ne zasko i Stikalo morate v polo aju pulzne nastavitve zadrZati ali ga veckrat zaporedoma obrniti v ta poloZaj Po uporabi stikalo vedno vrnite v poloZaj O in izkljucite pogonsko enoto iz omrezja e Vr odstranite tako da ga dvignete naravnost gor ni ga potrebno obra ati Podro ja uporabe Hitrost Maksimalna Cas koli ina MeSanje vse vrste teko in 1 3 1 75 litra 40 60 sekund teko in napitki tople juhe 1 50 litra Pasiranje zelenjava sadje 1 3 kg 1 5 do 2 minuti omake otro ka hrana Me anje testo za pala inke 1 3 kg 1 minuta gostoteko ih sestavin napitki na osnovi 4 5 650 g 1 5 do 2 minuti jogurta in deserti Emulgiranje majoneza 2 jajei 1 do 2 minuti 300 400 g olja Drobljenje led 6 5 110g Ko v vr vstavite ledene kocke 7 kock mora biti motor naprave izklju en nato namestite pokrov in vkljuCite motor Prakti ni namigi Ci enje Pri pasiranju trdnih sestavin boste dosegli najbolj e rezultate e boste v vr postopoma vstavljali majhne porcije ivila in ne velikih koli in naenkrat Kadar me ate trdne sestavine jih najprej razre ite na majhne ko ke 2 3 cm Trdne sestavine za nite me ati vedno z malo teko ine Nato skozi odprtino v pokrovu postopoma dodajajte teko ino Kadar naprava deluje naj bo va
109. otpad nakon prestanka njegovog radnog vijeka Ostaviti ga mo ete u Braun servisnom centru ili na odgovaraju im odlagali tima u Va oj zemlji 35 36 Slovenski Nasi izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najvisjim standardom kakovosti funkcional nosti in dizajna Zelimo vam da bi novi Braunov aparat z veseljem uporabljali Pomembna opozorila Pred uporabo izdelka natan no in v celoti preberite navodila Me alnik je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljali otroci ali osebe z zmanjSano fizi no in umsko sposobnostjo razen pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost Priporo amo vam da napravo hranite izven dosega otrok oziroma zagotovite da se otroci ne igrajo z njo Napetost va ega omreZja mora ustrezati podatku ki je odtisnjen na tipski plo ici na dnu pogonske enote Napravo lahko prikljudite samo na izmeni no napetost AC Ko napravo priklju ite na elektri no omreZje mora biti motor obvezno izkljuden stikalo h v polo aju O Rezila so zelo ostra zato z njimi ravnajte previdno Me alnik ne deluje e vr ni name en na pogonsko enoto Preden me alnik vklopite se prepri ajte da je vr pravilno sestavljen in namescen na pogonsko enoto ter da je pokrit s pokrovom Me alnika ne smete uporabiti e je vr prazen t j de v njem ni trdnih ali teko ih sestavin Vro e teko ine najprej pustite da se ohladijo in jih S
110. parecchio Braun soddisfi pienamente le sue esigenze Attenzione Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto Questo apparecchio costruito per un normale uso familiare Questo elettrodomestico non progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacit fisiche o mentali ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza In generale noi raccomandiamo di tenerlo fuori dalla portata dei bambini I bambini dovrebbero essere controllati per accertarsi che non giochino con il dispositivo La tensione di utilizzo deve corrispondere alla tensione riporatata sulla targhetta delle carat teristiche Connettere esclusivamente alla rete a corrente alternata Quando collegato ad una presa l apparecchio deve sempre essere spento interruttore h su O Le lame sono molto affilate maneggiarle con cura L apparecchio non funziona se il bicchiere non inserito sull unit motore Prima di accendere assicurarsi che il bicchiere sia correttamente inserito sull unit motore e con il coperchio inserito Non utilizzare senza che ci sia alcuna sostanza nel bicchiere per esempio ingredienti liquidi o solidi Non introdurre liquidi bollenti nel bicchiere Gli elettrodomestici Braun corrispondono ai parametri di sicurezza vigenti Se l apparec chio mostra dei difetti smettere di usarlo e portarlo ad un Centro Assistenza Braun per le riparazioni Riparazioni
111. r for the first time see paragraph Cleaning e Uncoil amount of cord needed from cord storage at the bottom of the power base and connect to an outlet 1 Jug assembly e Carefully place the blade into the retainer ring e Position the rubber gasket onto the rim of the blade Screw the jug securely into the retainer ring 2 Attaching the jug e Make sure that the switch is in the O position e Place the jug on the power base and push it down until it is securely locked into place 3 How to use e Put the food to be processed into the jug e Place the lid firmly on the jug Insert the measuring cap into the lid opening and turn it clockwise to lock e Turn the power base on Speed Applications 1 3 light applications with liquid ingredients 3 5 for thicker consistency mixing both liquids and solid ingredients 9 pulse instant power bursts The switch does not catch at this setting Hold the switch in pulse position or turn it to pulse position repeatedly After use always turn the switch to the O position and unplug the power base e remove the jug lift it straight up there is no need to twist it Applications Speed Maximum quantity Time Blending all liquids drinks 1 3 1 75 litres 40 60 seconds warm soups 1 50 litres Pur eing vegetables fruit 5 1 3 kg 1 5 2 minutes sauces baby food Mixing pancake batter 5 1 3 kg 1 minute yogurt based drink
112. raan yl sp in sit ei tarvitse k nnell K ytt sovellutukset Nopeus Maksimi m r Aika Sekoittaminen kaikki nesteet juomat 1 75 litraa 40 60 sekuntia l mpim t keitot 1 50 litraa Soseuttaminen vihannekset hedelm t 1 3 kg 1 5 2 minuuttia kastikkeet lasten ruuat Sekoittaminen pannukakkutaikina 1 3 kg 1 minuutti jogurttipohjaiset juomat 650 g 1 5 2 minuuttia ja j lkiruuat Sekoittaminen majoneesin 2 munaa 1 2 minuuttia valmistaminen 300 400 g ljy Murskaus j 110g Laita kuutiot kannuun laitteen ollessa pois p lt laita kansi paikoilleen ja k ynnist laite 7 kuutiota K ytt vinkkej Kiinteit aineksia soseuttaessasi saat parhaan tuloksen kun lis t ainekset kannun v hitellen sen sijaan ett laittaisit suuria m ri kerralla kannuun Kun sekoitat kiinteit aineksia pilko ne pieniksi 2 3 cm Aloita kiinteiden aineiden sekoittaminen pienen nestem r n kera Lis nestett v hitellen kannessa olevan aukon kautta K yt aina laitetta pit en k tt sen p ll Valmistaessasi majoneesia lis ljy kannessa olevien aukkojen kautta poistamatta mittakuppia V ltt ksesi ter n paikalleen juuttumisen suosittelemme pulssiasennon k ytt mist kun sekoitat kiinteit tai muuten j ykki aineksia Tarvikkeet saatavana Braun tuotteita myyvist liikkeist Huom tarvikkeita ei ole saatavilla kaikissa maissa MX 2000 Kannu 2
113. refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 315 The product was manufactured in week 15 of 2003 50 dl IN gli aj 315 VO Ver IN GK lad ES gli S ll a dech Y asi de O Je gt 3 Y ele poll Els
114. rra est vacia antes de desenroscar el anillo ajustador Tenga cuidado con la cuchilla Todas las piezas pueden lavarse en el lavavajillas Sujeto a cambio sin previo aviso No tire este producto a la basura al final de su vida til Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o alos puntos wm de recogida habilitados por los ayuntamientos 11 Portugu s Os nossos produtos s o desenvolvidos para atingir os mais elevados niveis de qualidade funcionalidade e design Esperamos que tire o m ximo partido do seu novo aparelho Braun Importante Antes de usar o aparelho leia as instru es atentamente Este aparelho foi feito para uso exclusivamente dom stico Este aparelho n o deve ser usado por crian as ou pessoas com capacidades f sicas ou mentais reduzidas excepto quando estejam sob a supervis o de algu m respons vel pela sua seguran a Em geral recomendamos que mantenha o aparelho fora do alcance de crian as As crian as dever ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Ligue o aparelho a uma tomada de corrente alterna e assegure se que a voltagem da sua casa corresponde com a que est marcada no aparelho Ao ligar o aparelho tomada o motor deve estar sempre desligado interruptor h em O As l minas s o muito afiadas e devem ser manipuladas com cuidado O aparelho s funciona com o recipiente encaixado no lugar Antes de ligar o aparelho verifique se o r
115. s 4 5 650 g 1 5 2 minutes and desserts Emulsifying mayonnaise 5 2 eggs 1 2 minutes 300 400 g oil Crushing ice 6 5 110g With motor switched 7 cubes off place the ice cubes in the jar replace lid and switch on the motor Practical hints Cleaning For best pur eing results when pur eing with Power base solid ingredients feed small portions into the jug gradually rather than adding a large auantity at one time When mixing solid ingredients cut up into small pieces 2 3 cm Always start by mixing solid ingredients with a small amount of liguid Then gradually add more liguid through the opening in the lid Always operate the unit with your hand positioned on the top When preparing mayonnaise oil may be added through the drip holes in the lid without removing the measuring cap We recommend that you use the pulse mode when mixing solid or highly viscous ingre dients to avoid the blade becoming stagnant Accessories available at Braun Service Centres however not in every country 2000 Jug 2 I Do not immerse the power base in water Wipe clean with a damp cloth only Easy cleaning rinsing of assembled jug After emptying the jug fill it with water Place it on the power base and turn the switch to the setting several times Empty the jug and rinse clean Thoroughly cleaning the disassembled jug Make sure the jug is empty before you unscrew the fastener ring Exercise caution when handling the bl
116. ste djeca ili osobe smanjenih fizi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Op enito preporu ujemo da ovaj ure aj dr ite van dosega djece a kada ga koriste pripazite da se ne igraju s njime Napon struje mora odgovarati naponu otisnutom na plo ici koja se nalazi na dnu baze Priklju ite samo na AC Uvijek kad uklju ujete aparat u izvor elektri ne energije motor mora biti isklju en prekida h mora biti na O No evi su vrlo o tri pa ljivo rukujte s njima Aparat ne e raditi ako posuda nije na bazi Prije uklju ivanja provjerite da je posuda pravilno sastavljena i da se nalazi na svom mjestu na bazi te da ima poklopac Ne koristite kad je posuda prazna npr bez teku ine ili vrstih sastojaka Neka se vru e teku ine prvo ohlade i te ih ulijte u posudu tek kad su mlake Braun elektri ki ure aji zadovoljavaju primjenljive sigurnosne standarde Popravak ili zamjenu mre nog kabela smije vr iti samo ovla teno servisno osoblje Neispravan nekvalificirani popravak mo e uzrokovati zna ajne opasnosti za korisnika Specifikacija Napon frekvencija pogledati na plo ici Zapremina posude 1 75 litra Opis a Kapica za mjerenje e No evi b Poklopac koji se f Potporni prsten ne klize g Baza c Posuda h Prekida amp d Gumena brtva i Prostor za kabel Prije upotrebe O istite sve dijelove prije prve upotrebe svog miksera pogledajte odjeljak CiS
117. stroj s potvrden m o n kupe v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Braun alebo ho do strediska za lite Magyar Garancia A v s rl s napj t l sz mitott 2 vig tart garanci t biztos tunk a term kre A garancia id szakon bel l minden anyag s kivitelez si hib t d jmentesen helyrehozunk bel t sunk szerint vagy jav tva vagy cser lve a k sz l ket Ez a garancia minden olyan orsz gra kiterjed ahol a k sz l k a Braun vagy annak kijel lt viszontelad ja forgalmaz s ban kaphat A garancia nem fedi a k vetkez ket nem rendeltet sszer haszn lat miatt bek vetkez 55 k rosod s kop s s elhaszn l d s pl a borotva szita s v g kazett ja illetve a k sz l k rt ke s m k d se szempontj b l elhanyagolhat jelleg hib k A garancia rv ny t veszti ha a javit st erre nem jogosult szem ly v gzi s ha nem Braun alkatr szeket haszn lnak A garancia id szakon bel li javit shoz adja le vagy k ldje el a teljes k sz l ket a v s rl skor kapott sz ml val egy tt valamely hivatalos Braun Ugyfelszolg lati Szervizk zpontnak vagy a v s rl s helyen Hrvatski Jamstvo Za ovaj proizvod jam imo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje U okviru tog razdoblja besplatno cemo otkloniti bilo kakvu neispravnost uredaja do koje je doslo zbog zamora materijala ili pogreSaka u radu ili popravkom ili zamjenom uredaja ovisno o procjeni Ovo jamstvo
118. sur le rebord du couteau e Visser solidement le r cipient a anneau de retenue 2 Fixation du r cipient e S assurer de r gler l interrupteur lt O gt arr t e Placer le recipient sur base moteur et enfoncer jusqu a ce qu il s enclenche 3 Mode d emploi Mettre les aliments m langer dans le recipient e Fixer fermement le couvercle sur le r cipient Ins rer le doseur dans l orifice du couvercle et le tourner vers la droite pour verrouiller e Mettre la base moteur sous tension Vitesse Application 1 3 Consistance l gere et ingr dients liquides 3 5 Consistance plus paisse pour malaxer des ingr dients liquides et solides 9 Impulsions instantan es r glage L interrupteur ne peut tre intermittent immobilise ce r glage Maintenir l interrupteur cette position ou le r gler sur cette position plusieurs reprises e Apres l utilisation toujours r gler interrupteur la position O arr t et debrancher la base moteur e Pour retirer le recipient il suffit de le soulever verticalement Nul besoin de le faire pivoter Application Vitesse Quantit amp maximale Temps Melanger tous liquides boissons 1 3 1 75 litres 40 60 secondes soupes chaudes 1 50 litre Reduire en l gumes fruits sauces 5 1 3 kg 1 5 2 minutes pur e aliments pour b b s Malaxer p te cr pes 5 1 3 kg 1 minute boissons et desserts 4 5 650
119. tate si design Sper m ca veti fi multumiti de noul aparat Braun Precautii importante e Citi i cu aten ie instruc iunile nainte de a utiliza acest produs e Acest aparat a fost conceput pentru a procesa cantit ti normale pentru o gospod rie Acest blender nu trebuie inut la ndem na copiilor Inainte de a l conecta la priz verificati dac voltajul prizei corespunde cu ceea ce este nscris pe aparat e Inainte de a conecta aparatul la priz verificati ca blender ul s fie ntotdeauna pe pozi ia nchis Cutitele sunt foarte ascu ite M nuiti le cu aten ie Blender ul nu va func iona f r cana gradat pozi ionat pe unitatea motor Inainte de a l porni verifica i ca paharul s fie corect amplasat cu capacul pus Nu folosi i blender ul f r a avea ingrediente n can L sa i lichidele fierbin i s ajung la tempera tura camerei nainte de a le turna n can e intotdeauna scoate i aparatul din priz atunci c nd nu l folosi i nainte de asamblare dezasamblare c nd l cur a i sau depozitati Aparatele electrice Braun satisfac cele mai nalte standarde de siguran Reparatia sau nlocuirea cordonului electric trebuie efectuat numai de c tre personalul unui service autorizat Reparatia necorespunz toare sau necalificat poate cauza utilizatorului pagube considerabile Specificatii Voltaj vezi specificatia de pe aparat Capacitatea c nii 1 75
120. teur Avant de mettre appareil sous tension s assurer que le r cipient est bien mont et fix sur la base moteur avec le couvercle Ne pas utiliser si le r cipient est vide il doit contenir par exemple des ingredients solides ou liquides Laisser refroidir le liquide chaud pour qu il devienne ti de avant de le verser dans le r cipient Les appareils lectriques Braun r pondent aux normes de s curit en vigueur Leur r paration ou le remplacement du cordon d alimentation doivent tre effectu s uniquement par les Centres de Service Agr s Braun Des reparations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou bles sures l utilisateur Caract ristiques techniques Tension voir la plaque situ e en dessous de la base moteur Capacit du recipient 1 75 litres Description a Doseur e Couteau b Couvercle prise f Anneau de retenue facile g Base moteur c Recipient h Interrupteur d Joint d tanch it i Range cordon en caoutchouc Avant l utilisation e Nettoyer toutes les pieces avant d utiliser ce m langeur pour la premiere fois voir le paragraphe intitul Nettoyage e Derouler le cordon log dans la partie inf rieure de la base moteur jusqu a l obtention de la longueur souhait e et brancher sur une prise 1 Montage du r cipient e Placer le couteau avec pr caution dans anneau de retenue e Positionner le joint d tanch it en caoutchouc
121. towanego dzbanka Po opr znieniu dzbanka nepetni go Nastepnie podtaczy dzbanek do bazy zasilajacej i kilka razy uruchomi urzadzenie w trybie Opr ni dzbanek i wyp uka czyst wod Dok adne czyszczenie rozmontowanego dzbanka Przed odkr ceniem dzbanka od pier cienia nale y si upewni e dzbanek jest pusty Nale y szczeg lnie uwa a przy zdejmowaniu no y bardzo ostre Wszystkie cz ci kt re mo na rozmontowa nadaj si do mycia w zmywarce do naczy Zastrzega si mo liwo dokonywania zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nalezy zostawi w jednym z punkt w zbi rki zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zuzytego sprzetu zapobiega potencjalnym negatywnym wptywom na Srodowisko lub zdrowie ludzi wynikajacym z obecnosci sktadnik w niebezpiecznych w sprzecie 27 28 Cesky Na e vyrobky jsou navrZeny tak aby splhovaly nejvyssi standardy kvality funk nosti a designu V me e budete mit z nov ho zafizeni Braun radost D le it Pred pou it m tohoto v robku si pe liv prect te v echny instrukce V robek je ur en pouze pro b Zn pou it v dom cnosti P istoj nesm pou vat d ti ani osoby se sn en mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi bez dohledu osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost
122. tru a ndep rta cana gradat ridica i si scoate i nu e nevoie s r suciti Aplicatii Vitez Cantitate maxim Timp Amestecare toate tipurile de lichid 1 3 1 75 litri 40 60 supe calde 1 5 litri secunde Pasare legume fructe sosuri 5 1 3 Kg 1 5 2 m ncare pentru copii minute Mixare aluat moale de pandispan 5 1 3 Kg 1 minut b uturi pe baz de iaurt 4 5 650 g 1 5 2 minute si deserturi Emulsifiere maionez 5 2 ou 1 2 minute 300 400 g ulei Zdrobire gheat Q 5 110 g Cu aparatul oprit puneti 7 cuburi cuburile de gheat in pahar puneti capacul si porniti motorul Trucuri Cur tarea Pentru cele mai bune rezultate atunci c nd pasati nu puneti toat cantitatea de la inceput ci alimentati cana cu cantit ti mici de ingrediente Atunci c nd amestecati alimente solide t iati in buc tele mici de 2 3 cm Intotdeauna incepeti s mixati cu o cantitate redus de lichid Apoi ad ugati treptat lichid prin capac Intotdeauna c nd folositi blender ul pozitionati m na pe capacul c nii ntotdeauna m nuiti cu grij atunci c nd procesati lichide fierbin i Atunci c nd preparati maioneza pute i ad uga ulei prin orificiile capacului f r ca s ndep rta i paharul de m surare V recomand m s folosi i viteza pentru a mixa alimente solide sau cu o v scozitate mare Unitatea motor Nu scufundati motorul n ap Cur tati motorul doar cu o c rp umed Cur tarea usoar
123. under varme supper 1 50 liter Mosing gr nnsaker frukt 1 3 kg 1 5 2 minutter sauser baby mat Miksing pannekaker re 1 3 kg 1 minutt yougurt baserte drinker 650 g 1 5 2 minutter og desserter Emulgere majones 2 egg 1 2 minutter 300 400 g olje Knusing isbiter 110g Med motoren sl tt 7 isbiter av plasseres isbitene i mikseren sett p lokket og sl p motoren Praktiske r d Rengj ring For best mulig resultat ved mosing av harde Motordel ingredienser anbefales gradvis tilf ring av mindre mengder i mikseglasset enn en st rre mengde med en gang Ved miksing av harde ingredienser kuttes disse i sm biter 2 3 cm Ved miksing med harde ingredienser start alltid med en liten mengde v ske Deretter tilf res v ske gradvis gjennom pningen i lokket Hold alltid en h nd p toppen av produktet under bruk Ved tilberedning av majones kan olje tilf res gjennom dryppehullene i lokket uten ta av m lekoppen Vi anbefaler bruk av momenttrinnet ved miksing av harde ingredienser eller meget tungtflytende ingredienser for unng at kniven stopper Tilbeh r tilgjengelig hos Braun service senter merk gjelder ikke i alle land MX 2000 Glassmugge 2 Motordelen m ikke legges i vann Rengj res kun med en fuktig klut Enkel rengj ring skylling av glassmuggen Etter at glassmuggen er t mt fylles den med vann Sett den p plass p motordelen og vri bryteren til posisjon gjentatte ganger T m g
124. w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpiecze sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy modelu sprz tu i daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazw i modelem sprz tu karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky Z ruka Poskytujeme dvojletou z ruku na vyrobek s platnosti od data jeho zakoupen V z ru n lh t bezplatn chybou materi lu nebo v roby a to bu formou opravy nebo v m nou cel ho p stroje podle na eho vlastn ho uv en Uveden z ruka je platn v ka d zemi ve kter tento p stroj dod v spole nost Braun nebo jej pov en distributor Z ruka se net k n sleduj c ch p pad po kozen opot ebov n nap klad pl tk holic h

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Audio Level Meter  K300 User Manual  母ーLK R@M  CUISEUR VAPEUR Réf : 942574 – CL-CV01X    DETECTION DE CHLAMYDIA TRACOMATIS PAR PCR  Harman/Kardon AVR 1700 AV receiver  Samsung WD8602R8W/XSG User Manual  DYSON ASPI DC62 18 OCT 14 AU 3 JANV 15  Sanyo CE42FD81-B User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file