Home

Braun 5415 User's Manual

Contents

1. Braun 5 2 5 3 Tou e va va HE TO 6 50 C 6 Braun 6 1 6 2 12 V 5 001 687
2. 1 5 Watt 12 240 V Q 50 60 Hz 15 C we 35 C 3 H o e via To 5416 5415 H 20 96 2 3 R ayop oete
3. Braun Braun Braun 01 9478700 yta va To Braun 73 Garantieb ros und Kundendienstzentralen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service apr s vente Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de servico Uffici e sede centrale del servizio clienti Garantiebureaux en service centrales Garantikontorer og
4. lock va lock off on lock off jen e lock on 6 4 lock 4 2 Jem NT 5 off n on pe MV N head lock p I I trimmer head lock I I trimmer head lock rt X trimmer o TOU Kal 65 66 4 9
5. 55 off pen 4 lock 56 60606 88 N Wyroby firmy Braun spe niaj najwy sze wyma gania jako ciowe wzornictwa i funkcjonalno ci Gratulujemy udanego zakupu i yczymy du o zadowolenia przy pos ugiwaniu si naszym urz dzeniem Uwaga Golarek elektrycznych nie u ywa w bezpo redniej blisko ci zbiornik w wype nionych wod takich jak wanny k pielowe brodziki i umywalki Zaleca si okresowe kontrolowanie czy przew d sieciowy nie ma uszkodze izolacji Opis urz dzenia Os ona g owicy Potr jna g owica gol ca Podwojny blok ostrzy Wysuwany no yk do obcinania d u szych w osow lt trimmer Blokada w cznika lock W cznik wy cznik Lampka kontrolna adowania akumulatora zielona Lampka kontrolna niskiego stanu na adowania akumulatora czerwona tylko 5416 5415 Gniazdo zasilania Prze cznik do blokady g owicy uchylnej lt head lock i do do czania no yka do obcinania d u szych w osow trimmer Przycisk blokady potr jnej g owicy gol cej adowanie golarki Podczas 3 pierwszych proces w adowania golarka winna by adowana minimum 4 godziny pozycja w cznika off a nast pnie roz ado wywana w toku normalnego u ytkowania tj golenia si bez pod czania przewodu sieciowego a d
6. 20 7 H H BRAUN va HE TIG CE 89 336 EEC kat 73 23 EEC 67 Deutsch Garantie Als Her
7. 4 3 Netzbetrieb Wenn die Akku Einheit leer ist kann die Rasur auch direkt ber Netzanschluss 100 240 V Q erfolgen Sollte der Rasierer nach dem Einschalten nicht sofort laufen ca 1 Minute bei Schalterstellung off laden Tips fur eine optimale Rasur Es empfiehlt sich vor dem Waschen zu rasieren da nach dem Waschen die Haut leicht auf gequollen ist e Rasierer im rechten Winkel 90 zur Haut halten Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung rasieren 5 So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform 5 Reinigung Nach jeder Rasur das Ger t ausschalten die Entriegelungstaste dr cken und das Triple Schermagazin abnehmen und ausklopfen Den Duo Klingenblock mit der B rste reinigen und auch die Innenseiten des Schwingkopfes aus b rsten Ca alle 4 Wochen den Duo Klingenblock mit Braun Reinigungsmitteln reinigen e Wenn Sie sehr trockene Haut haben und die Laufzeit des Rasierers nachl sst verteilen Sie einen Tropfen N hmaschinen l auf das Schermagazin 5 2 Scherteile Wechsel Um eine optimale Rasierleistung zu erhalten sollten das Triple Schermagazin und der Duo Klingenblock alle 1 1 2 Jahre erneuert werden oder sobald sie Verschlei erscheinungen zeigen 5 3 Akku Pflege Um die maximale Kapazit t der Akku Einheit zu erhalten sollte das Ger t ca alle 6 Monate durch Rasieren entladen werden Danach den Ras
8. amp up oparoq trimmer lock uovo 5416 5415 head lock via TIG trimmer 3 4 off 5414
9. 090006000 ee N Na e vyrobku jsou vyrobeny tak aby spl ovaly nejvyssi n roky na kvalitu funk nost a design P ejeme V m s Va m nov m holic m strojkem Braun mnoho pot en Upozorn n Elektrick holic strojek nesm b t pou v n v bl zkosti n dob napln n ch vodou nap koupac vany sprchy um vadla apod Z bezpe nostn ch d vod pravideln kontrolujte zda nen po kozen s ov p vod a vym te jej jestli e je uvoln n v s ov p vodce na strojku Popis Ochrann kryt plan ety Trojit holic kulisa Dvojit b itov blok V klopn st ihac li ta dlouh ch vlas trimmer Pojistka p epina e lock Sp na zapnut vypnut Kontrolka nab jen zelen Kontrolka n zk kapacity erven pouze 5416 5415 Si ov p vodka P ep na aretace v kyvn holic hlavy head lock a pro zapnut st ihac li ty dlouh ch vlas trimmer Uvol ovac tla tko Nab jen holic ho strojku U prvn ch tri nab jen akumul torov baterie Nechte holici strojek nejm n 4 hodiny nabijet ze s t pozice vypina e na off pot se m ete holit bez pfipojn ho kabelu a to a do okam iku kdy se rozsvit kontrolka signalizuj ci e baterie doch z Model 5414 Bez p ipojn ho kabelu se m ete holit do okam iku kdy se strojek v razn zpomal Upln kapacity Ize dos hnout a po n koli
10. pe 5 1 va 100 240 V n dev off 1 va tat 90 ue To ro To
11. head lock Afeitado con el cabezal basculante fijo que permite un mejor apurado en areas dificiles como debajo de la nariz trimmer Activa el cortapatillas para cortar patillas bigote y barba 17 4 3 Afeitado con cable 5 Si la acumulador est descargado puede afeitarse con la afeitadora conectada a la red 100 240 V Si la afeitadora no funciona inmediatamente c rguela con el interruptor en posici n off aproximadamente durante 1 minuto Recomendaciones para una perfecto afeitado Recomendamos que se afeite antes del lavado ya que la piel tiende a hincharse ligeramente despu s de lavarse Mantenga la afeitadora siempre en ngulo recto con la piel 90 Estire la piel y deslice la afeitadora en la direcci n contraria al crecimiento del pelo Mantenga su afeitadora en ptimo estado Limpieza Despu s del afeitado apague la afeitadora Presione el bot n de extracci n y tire del conjunto de triple afeitado Golpee suavemente el conjunto de triple afeitado en uns superficie plana Limpie cuidadosamente el doble bloque de cuchillas y la zona interna del cabezal basculante con el cepillo Aproximadamente cada cuatro semanas limpie el doble bloque de cuchillas con los spray limpiadores Braun Si usted tiene una piel muy reseca y observa que la acci n de su afeitadora disminuye ser necesario que
12. Beskrivning Skyddshuv Trippel sk rbladsram Dubbelt saxhuvud Trimsax trimmer S kerhetsl s lock Str mbrytare p av Kontrollampa f r laddning Kapacitetslampa r d endast 5416 5415 Uttag L s f r att l sa sk rhuvudet head lock och aktivera trimsaxen trimmer Knapp f r att lossa sk rbladsramen Laddning av rakapparaten Vid de 3 f rsta laddningarna Anslut rakapparaten till ett elektriskt uttag och ladda den i minst 4 timmar med str mbrytaren i position off anv nd sedan rakapparaten utan sladd tills dess att den r da lampan som indikerar l g laddning t nds Modell 5414 Anv nd rakapparaten utan sladd tills dess att den g r avsev rt l ngsammare Full kapacitet n s f rst efter flera laddnings urladdnings procedurer Senare laddning snabbuppladdning tar ca 1 timme Watt 5 Watt Voltstryrka under laddning 12 240 V Q 50 eller 60 Hz automatisk sp nningsanpassning B sta temperatur i omgivande milj vid laddning 15 C till 35 C 3 Kontrollampar Den gr na kontrollampan indikerar att rakapparaten r kopplad till ett uttag N r battericellen r fulladdad s sl cks den gr na kontrollampan Om lampan sedan t nds igen betyder det att rakapparaten h ller p att laddas upp f r att beh lla sin fulla kapacitet e Endast modell 5416 5415 Den r da kapacitetslampan tands n r kapaciteten r under 20 under f rutsattning att
13. En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra Dentro do per odo de garantia qualquer defeito do aparelho devido aos materiais ou ao seu fabrico ser reparado substituindo pecas ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso crit rio sem qualquer custo A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligac o a uma tomada de cor rente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminuig o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas nao autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s valida se a data de compra f r confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia valida para todos os paises onde este produto seja distribuido por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servig
14. Mississauga L4Z 4C5 Ontario 905 566 5000 Cesk Republika PH SERVIS sro V Mezihori 2 18000 Praha 8 266 310 574 Chile Viseelec Braun Service Center Chile Av Concha y Toro 4399 Puente Alto Santiago 02 288 25 18 China Gillette Shanghai Sales Co Ltd 550 Sanlin Road Pudong Shanghai 200124 800 820 13 57 Colombia Gillette de Colombia S A Calle 100 No 9A 45 Piso 3 Bogota D C 01 8000 52 72 85 Croatia Iskra elektronika d 0 0 Bozidara Magovca 63 10020 Zagreb 1 66017 77 Cyprus Kyriakos Papavasiliou Trading 70 Kennedy Ave 1663 Nicosia 3572 314111 Danmark Gillette Group Danmark A S Teglholm Alle 15 2450 Kobenhavn SV 70 15 00 13 Djibouti Republique de Ets Nouraddine Magasin de la Seine 12 Place du 27 Juin B P 2500 Djibouti amp 35 19 91 Egypt United Sons International Trading 25 Makram Ebied Street P O Box 7607 Cairo 02 2740652 Espa a Braun Espanola S A Braun Service Enrique Granados 46 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona amp 901 11 61 84 Estonia Servest Ltd Raua 55 10152 Tallinn 627 87 32 France Groupe Gillette France Division Braun 9 Place Marie Jeanne Bassot 92693 Levallois Perret C dex Mini 3615 9566 Braun Great Britain Gillette Group UK Ltd Braun Consumer Service Aylesbury Road Thame OX9 3AX Oxfordshire amp 0800 783 70 10 Gre
15. hver 6 m ned Deretter lades den fullt opp igjen La ikke maskinen bli utsatt for temperaturer over 50 C for lengre perioder 6 Tilbeh r Tilgjengelig hos din forhandler eller et autorisert Braun serviceverksted 6 1 Veggholder med ladekontroll 6 2 Ladekabel for 12 V for b t og bil No 5 001 687 Lading med denne ledning tar ca 20 timer 7 Milj Dette produktet leveres med en nikkel hydrid batterienhet Batterienheten inneholder ingen skadelige tungmetaller Produktet skal allikevel ikke kastes i husholdningsavfallet etter endt levetid Produktet kan leveres inn ved et autorisert Braun serviceverksted eller en godkjent miljostasjon Foretrekker du likevel kaste batterienheten selv ta ut batterienheten som vist p bildet Advarsel Apning av apparatet vil absolutt odelegge det Endring forbeholdes 39 off pen lock 40 der 00006000 N V ra produkter r framtagna f r att uppfylla h gsta krav n r det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du f r mycket gl dje av din nya Braun apparat Varning Apparaten f r inte komma i kontakt med eller anvandas i n rheten av vatten t ex badkar dusch etc Kontrollera med j mna mellanrum om sladden r skadad och byt ut den speciellt om den r l s vid uttaget
16. vain 5416 5415 Runkokosketin Kytkin jolla k ynnistet n rajaaja trimmer ja lukitaan k ntyv ajop head lock Vapautuspainike Parranajokoneen lataaminen Kolmella ensimm isell latauskerralla Kytke parranajokone verkkovirtaan ja lataa sit v hint n 4 tuntia kytkin asennossa off pois p lt Aja sitten parranajokoneella ilman verkkojohtoa kunnes punainen alhaisen latauksen merkkivalo syttyy Malli 5414 Aja parranajokoneella ilman verkko johtoa kunnes koneen kaynti silv sti hidastuu T ysi kapasiteetti saavutetaan vasta useiden latausten latausten loppuun k ytt misten j lkeen e My hemmin riitt noin tunnin mittainen lataus Teho 5 wattia J nnitealue lataamiseen 12 240 V O 50 tai 60 Hz automaattinen j nnitteen vaihto Suositeltava latausl mp tila 15 C 35 C 3 gt Merkkivalot Vihre latauksen merkkivalo osoittaa ett parranajokone on yhdistetty verkkovirtaan Kun akut ovat t yteen ladatut vihre latauksen merk kivalo sammuu Jos t m latauksen merkkivalo my hemmin syttyy uudelleen merkitsee se ett parranajokone latautuu uudelleen t yteen kapasiteettiin Vain mallissa 5416 5415 Punainen alhaisen latauksen merkkivalo syttyy kun kapasiteetti on laskenut alle 20 96 n T m n kyy vain kun parranajokone k ynnistet n J ljell oleva kapasiteetti riitt silloin noin 2 3 ajoon Ajo Kytkinlukko Parranajokone toim
17. 4 lock 20 dese Os nossos produtos s o projectados para alcan ar os mais elevados niveis de qualidade funcionali dade e design Esperamos que a sua m quina de barbear Braun satisfa a por completo as suas necessidades Aten o Nao utilize a maquina de barbear pr ximo ou sobre recipientes com gua banheiras lavat rios etc Por raz es de seguranca verifique periodicamente o cabo e substitua o caso este n o encaixe perfeitamente na liga o da m quina Descric o Protector de rede Conjunto de triplo barbear Bloco duplo de l minas Corta patilhas extens vel trimmer Interruptor de bloqueio contra funcionamento acidental lock Interruptor de ligar desligar Luz de carga verde Luz de carga baixa vermelha apenas 5416 5415 Liga o da m quina de barbear Interruptor para bloquear a cabeca girat ria head lock e para activar o corta patilhas trimmer Bot o de extrac o do conjunto de triplo barbear Processo de carga Para as tr s primeiras cargas ligue a sua m quina de barbear corrente el ctrica e carregue a durante pelo menos 4 horas com o interruptor na posi o off barbeie se ent o sem cabo at que a luz encarnada acenda Modelo 5414 barbeie se sem ligar a m quina corrente at que note claramente que a m quina de barbear diminui de velocidade Obt m se uma carga total da bateria depoi
18. diatement laissez le reli au courant environ 1 minute avec l interrupteur en position off Conseils d utilisation pour un rasage parfait Toujours se e raser avant la toilette faciale car la peau a tendance l g rement gonfler lorsqu elle est humide Tenir le rasoir perpendiculairement 90 au visage Tendre la peau et se raser dans le sens contraire de la pousse du poil 5 Maintenir le rasoir au meilleur de sa forme 5 Nettoyage Apres le rasage arr tez l appareil Appuyez sur le bouton d ouverture de la t te de coupe retirez la triple t te de rasage et tapotez la doucement sur une surface plane Puis nettoyer soigneusement le double bloc couteaux ainsi que la face interne de la t te pivotante avec la brossette Environ toutes le 4 semaines nettoyer le double bloc couteaux avec la lotion de nettoyage Braun Si vous avez une peau tr s s che et constatez en m me temps une diminution du temps de rasage versez une goutte d huile pour machine coudre sur la triple t te de rasage 5 2 Remplacement des pi ces de rasage Pour maintenir le rasoir au meilleur de sa forme il est recommand de remplacer la triple t te de rasage et le double bloc couteaux tous les 18 mois et en tout cas d s que ces pi ces sont us es 5 3 Maintenir la batterie en bon tat e Pour conserver la dur e de vie de la batterie il est n cessaire de la d charger tous les 6 mois en utilisant le
19. serne i EU direktiv 89 336 EEC samt CE Lavsp ndingsregulativet 73 23 EEC 35 off jon 4 lock 36 000900080809 V re produkter er produsert for imotekomme de hoyeste standarder nar det gjelder kvalitet funksjon og design Vi haper du vil fa mye glede av ditt nye Braun produkt Advarsel Bruk ikke barbermaskinen i neerheten av eller over vaskeservant fylt med vann f eks badekar dusj etc Av sikkerhetsmessige arsaker bar ledningen sjekkes jevnlig og byttes dersom den er los i barbermaskinens stikkontakt Beskrivelse Beskyttelseskappe for skj rebladet Trippel barberramme Dobbel lamellkniv Utskyvbar langhartrimmer lt trimmer Bryterl s lock Pa av bryter Ladelys grant Lys for lav kapasitet r dt Kun 5416 5415 Barbermaskinens stikkontakt Bryter som l ser det svingbare skj rehodet head lock og aktiverer den utskyvbare langh rtrimmeren trimmer Frigjoringsknapp Lading av maskinen For de 3 f rste oppladingene Koble barbermaskinen til et nettuttak og lad den i minst 4 timer bryterposisjon off barber s uten ledning til den r de lavkapasitetsindikatoren lyser Model 5414 Barber uten ledning til maskinen g r merkbart langsommere Maksimal kapasitet oppn s kun etter flere oppladings utladingssykluser e Etterf lgende ladinger tar ca 1 time e Effekt 5 W Spenningsomr de ved ladin
20. 88898080809 Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspriche an Qualitat Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Rasierer viel Freude Vorsicht Nicht in der N he von mit Wasser gef llten Beh l tern z B Badewanne Dusche Waschbecken verwenden Gelegentlich das Netzkabel auf Schadstellen pr fen und ggf durch ein neues ersetzen wenn es im Rasierer zu locker sitzt Produktbeschreibung Schutzkappe Triple Schermagazin Duo Klingenblock Ausklappbarer Langhaarschneider trimmer Einschaltsperre lock Ein Ausschalter Ladekontroll Leuchte grun Restkapazitats Leuchte rot nur 5416 5415 Steckerbuchse Schalter zum Arretieren des Schwingkopfes lt head lock und zum Zuschalten des Langhaar schneiders trimmer Entriegelungstaste Aufladen des Rasierers Bei den ersten 3 Ladevorg ngen der Akku Einheit Den Rasierer mindestens 4 Stunden am Netz aufladen Schalterstellung off dann kabellos rasieren bis die rote Restkapazit ts Leuchte aufleuchtet Modell 5414 Kabellos rasieren bis der Rasierer deutlich langsamer wird Die volle Kapazit t wird erst nach mehreren Lade Entladevorg ngen erreicht e Nachfolgende Ladevorg nge dauern ca 1 Stunde Leistungsaufnahme 5 Watt Spannungsbereich beim Laden 12 240 V Q 50 oder 60 Hz automatische Anpassung G nstigste Umgebungstemperatur beim Laden 15 C bis 35 C 3 Kontrol
21. centrale serviceafdelinger Garanti og servicecenter Servicekontor och centrala kundtjanstplatser Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta Garanti biirolari ve merkezi servis yerleri Szerviz Poz ru n a servisni centra Punkty serwisowe Eyy non Kal 74 Deutschland Braun GmbH Kundendienst Westerbachstr 23 H 61476 Kronberg 00 800 27 28 64 63 Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S A Av Santa Fe 5270 1425 Capital Federal 0800 44 44 553 Australia Gillette Australia Pty Ltd Private Bag 10 Scoresby Melbourne Victoria 3179 1800641 820 Austria N Gillette Gruppe Osterreich IZ NO Sud StraBe 2 Objekt M21 2355 Wiener Neudorf 00800 27 28 64 63 Bahrain Yaquby Stores 18 Bab ALBahrain P O Box 158 Manama 02 28 88 7 Barbados Dacosta Mannings Inc P O Box 176 Pier Head Bridgetown 431 8700 Belarus Electro Service amp Co LLC Chernyshevskogo str 10 A 220015 Minsk 2 85 69 23 Belgium Gillette Group Belgium NV J E Mommaertslaan 18 A 1831 Diegem 02 71 19 104 Bermuda Gibbons Company 21 Reid Street P O Box HM 11 Hamilton 295 00 22 Brasil Picolli Service Rua Tulio Teodoro de Campos 209 Sao Paulo SP 0800 16 26 27 Bulgaria Stambouli Ltd 16 A Srebarna Atreet Sofia Bulgaria 359 2 528 988 Canada Gillette Canada Company 4 Robert Speck Parkway
22. en marche lock Interrupteur marche arr t T moin lumineux vert de charge T moin lumineux rouge de d charge 5416 5415 uniquement Prise d alimentation du rasoir Interrupteur pour bloquer la t te pivotante head lock et pour activer la tondeuse excamotable trimmer Bouton d ouverture de la t te de rasage Mise en charge du rasoir Pour les 3 premi res mises en charge brancher le rasoir sur le secteur et le laisser en charge pendant au moins 4 heures l interrupteur sur la position off puis se raser sans le cordon d alimentation jusqu ce que le t moin rouge de d charge s allume Pour le modele 5414 se raser sans le cordon jusqu ce que le rasoir ralentisse distinctement La pleine capacit est atteinte apres plusieurs cycles de mise en charge et d charge e Les recharges suivantes ne prendront qu 1 heure Wattage 5 watts Le rasoir s adapte automatiquement toutes les tensions 12 240 V 0 50 ou 60 Hz La temp rature ambiante pendant la recharge doit se situer entre 15 C et 35 C 3 T moins lumineux e Le t moin lumineux vert de charge indique que le rasoir est branch sur le secteur Le t moin vert s teint lorsque les batteries sont compl tement recharg es Si par la suite le t moin vert s allume de nouveau cela indique que le rasoir est en train de se recharger pour retrouver sa pleine capacit e Pour le modele 5416 5415 uniquem
23. och f r rakapparaten moth rs ver skaggvaxten 5 Reng ring 5 1 Reng ring Efter rakningen stang av rakapparaten Tryck pa knappen f r att lossa skarbladsramen ta av skarbladsramen och knacka f rsiktigt ur skaggstrana p en jamn yta e Reng r sedan dubbla saxhuvudet samt de inre delarna av det svangbara skarhuvudet noggrant med borsten Vi rekommenderar att man reng r det dubbla saxhuvudet med Braun reng ringsspray ungefar en gang i manaden Om du har mycket torr hy och du marker att rakapparaten inte haller laddtiden skall du droppa lite symaskinsolja pa den integrerade trimsaxen i skarbladet 5 2 Byte av delar F r att bibeh lla optimalt rakresultat rekommen derar vi att du byter ut skarbladsramen och saxhuvudet varje 1 1 2 ar eller nar dessa delar r utslitna 42 5 3 Bevarande av battericellen e F r att bevara battericellens kapacitet s m ste battericellen laddas ur helt ca en g ng i halv ret Ladda sedan batteriet tills dess att det n r full kapacitet igen e Uts tt inte rakapparaten f r temperaturer ver 50 C under l ngre perioder 6 Tillbeh r Tillg nglig hos din terf rs ljare eller p en Braun auktoriserad serviceverkstad 6 1 Vagghallare med laddningskontroll 6 2 Laddningssladd 12 V f r bil eller bat Nr 5 001 687 Att ladda med denna sladd tar ca 20 timmar 7 Milj information Denna apparat ar f rsedd m
24. rasoir Puis rechargez le rasoir jusqu sa pleine capacit e Ne jamais soumettre le rasoir une temp rature sup rieure 50 C pendant de longues dur es 6 Accessoires Disponibles aupr s de votre revendeur ou d un centre service agr e Braun 6 1 Support mural avec contr le de charge 6 2 Cordon d alimentation sp cial 12 V sp cial voiture bateau R f 5 001 687 Le recharge au moyen de ce cordon prend environ 20 heures 7 Respect de l environnement Cet appareil est livr avec une batterie verte nickel hydride Cette batterie ne contient aucun m tal lourd polluant N anmoins ne jetez pas votre rasoir dans les ordures m nag res lorsqu il arrive en fin de vie Vous pouvez vous en d faire aupr s d un centre service agr Braun ou d un centre de collecte appropri Cependant si vous pr f rez retirer vous m me la batterie enlevez la comme indiqu Attention ouverture par vous m me du rasoir le d truirait d finitivement Sujet modifications sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes Europ ennes fix es par la Directive CE 89 336 EEC et par la Directive Basse Tension 73 23 EEC 15 off jon 4 lock 16 0099 60909000 N Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos
25. ruimten gevuld met water o a bad douche wastafel enz Om veiligheidsredenen dient u het snoer regelmatig te controleren op beschadigingen en te vervangen wanneer het te los zit bij de netsnoeringang Omschrijving Beschermkapje Drievoudige scheerbladhouder Dubbel messenblok Uitklapbare tondeuse trimmer Vergrendeling voor aan uit schakelaar lock Aan uit schakelaar Groen lampje dat aangeeft dat de accu van het apparaat wordt opgeladen Rood lampje dat aangeeft dat de accu bijna leeg is alleen 5416 5415 Netsnoeringang Schakelaar om zwenkscheerhoofd vast te zetten head lock en om tondeuse uit te klappen trimmer Knop voor het ontgrendelen van de drievoudige scheerbladhouder Opladen Bij de eerste drie keer opladen het scheerapparaat aansluiten op het lichtnet en tenminste 4 uur opladen tijdens het opladen dient de schakelaar op off te staan Darnaa zonder snoer scheren totdat de rode acculading indicator oplicht Model 5414 zonder snoer scheren totdat het scheerapparaat duidelijk langzamer scheert De volledige capaciteit wordt alleen bereikt na enkele keren het apparaat op te laden en te ontladen Het opladen van uw scheerapparaat zal vervolgens ongeveer 1 uur in beslag nemen Wattage 5 Watt Voltagebereik tijdens het opladen 12 240 V Q 50 of 60 Hz automatische aanpassing De beste omgevingstemperatuur tijdens het opladen van het scheerapparaat is 15 C tot 35 C 3 Control
26. supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used 68 To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Frangais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapp
27. trznej jego stronie Radzimy raz w miesi cu oczyoci podw jny magazynek foliowy p ynem do golarek Brauna W przypadku os b z such cer efekty golenia mog by pocz tkowo ocenianie jako nieza dawalaj ce Aby tego unikn raz na jaki czas nale y nanie kropl oleju do maszyn do szycia na blok ostrzy i r wnomiernie j rozprowadzi 5 2 Wymania cz ci gol cych Aby utrzymywa dobre efekty golenia radzimy okresowo wymienia blok ostrzy i magazynek foliowy raz na 18 miesi cy lub wcze niej je eli zauwa ono lady zu ycia 58 5 3 Konserwacja akumulatora e Golarka jest wyposazona w automatyczny system konserwowania akumulatora polegajacy na auto matycznym petnym roztadowaniu i natadowaniu go raz do roku przy golarce wtaczonej do sieci e Nie nale y przechowywa golarki w temperaturze powy ej 50 C 6 Wysposazenie dodatkowe 6 1 Uchwyt cienny 6 2 Kabel do adowania od 12 V w samochodzie lub na odzi Dodatkowe wyposa enie dost pne w serwisie Brauna nr 5 001 687 adowanie za pomoc tego kabla trwa ok 20 godzin 7 Ochrona rodowiska Golarka wyposa ona jest w akumulatory przyjazne rodowisku naturalnemu tj bez zwi zk w metali ci kich Jednak po ich wykorzystaniu nie nale y wyrzuca akumulator w razem z domowymi odpadkami Utylizacj mo e zaj si serwis Brauna lub odpowiedne punkty utylizacyjne Aby samemu wyj
28. up when the capacity has dropped below 20 provided the shaver is switched on The remaining capacity will then be sufficient for 2 to 3 shaves 4 Shaving Switch lock gt e lock The shaver is delivered with the switch lock activated position lock Push the switch lock up before you shave for the first time To avoid accidentally switching the shaver on e g when travelling push the switch lock to position lock off jen 4 lock off jen 4 2 Switch positions 5 off on Shaving with the pivoting head EE 5 The pivoting cutting system auto matically adjusts to every contour oc E of your face id lock head lock Shaving with the pivoting head locked to permit shaving in difficult areas e g under the nose trimmer The long hair trimmer is activated fortrimming sideburns moustache and i beard head lock p I I trimmer hea 10 4 3 Shaving with the cord If the cell unit is discharged you may also shave with the shaver connected to the mains 100 240 V If the shaver should not run immediately charge it with the switch position off for approx 1 minute Tips for the perfect shave We recommend to shave before washing as the skin tends to be sligh
29. vagy ha rong l d st szlel ki kell cser lni ahhoz hogy a borotv lkoz s min s ge t k letes legyen 50 5 3 Az akkumul tor meg vasa e Az akkumul tor lettartam nak meg v sa rd k ben a borotv t kb f l vente borotv l koz ssal egyszer teljesen le kell mer teni majd teljesen felt lteni e Hosszabb ideig ne tartsuk a k sz l ket 50 C n l magasabb h m rs kleten 6 Tartoz kok Kaphat k a Braun m rkakeresked kn l a a m rkaszervizekben 6 1 Falitart t lt sellen rz vel 6 2 T lt k bel 12 V t l aut hoz motorcs nakhoz 5 001 687 A k sz l k felt lt se ezzel a k bellel kb 20 r t vesz ig nybe 7 K rnyezetv delem A k rnyezetv delem rdek ben a k sz l ket nikkel hydrid akkumul torokkal l tt k el Ezek az akkumul torok nem tartalmaznak m rgez neh zf meket Ennek ellen re az jrahasznos that alapanyagok visszanyer se rdek ben a t nkrement k sz l ket ne dobjuk a h ztart si hullad k k z Ezeket leadhatja b rmelyik Braun szervizben vagy az erre kijel lt telepeken Az akkumul tort term szetesen otthon is ki lehet dobni de vigy zat ha On kiveszi az akkumul tort a k sz l k t nkremegy s elvesz ti a garanci t A v ltoztat s jog t fenntartjuk 51 off jon 4 lock 52
30. 0 Turkey Gillette Sanayi ve Ticaret A S Polaris Is Merkezi Ahi Evran Cad No 1 80670 Maslak Istanbul 0212 473 75 85 United Arab Emirates The New Store P O Box 3029 Al Suog Street No 10 Dubai 43 53 45 06 Uruguay Driva S A Marcelilno Sosa 2064 11800 Montevideo 2924 95 76 USA The Gillette Company Braun Consumer Service 1 Gillette Park 4k 16 Boston MA 02127 1096 1 800 272 8611 Venezuela Gillette de Venezuela S A Av Blandin Centro San Ignacio Torre Cop rnico Piso 5 La Castellana Caracas 0800 4455388 Yemen Republic of Saba Stores for Trading 26th September Street P O Box 5278 Taiz 967 4 25 23 80 Yugoslavia BG Elektronik Bulevar kralja Aleksandra 34 11000 Beograd 11 3240 030
31. 9 262 58 35 Nippon Gillette Japan Inc Queens Tower 13F 3 1 Minato Mirai 2 Chome Nishi Ku Yokohama 220 6013 Japan 045 680 37 00 Norge Gillette Group Norge AS Nils Hansensvei 4 P O Box 79 Bryn 0667 Oslo amp 022 72 8810 Oman Sultanate of Naranjee Hirjee amp Co 10 Ruwi High P O Box 9 Muscat 113 703 660 Pakistan Gillette Pakistan Ltd Dr Ziauddin Ahmend Road Karachi 74200 21 56 88 930 Paraguay Paraguay Trading S A Avda Artigas y Cacique Cara Cara Asunci n 21203350 48 46 Philippines Gillette Philippines Inc Corporate Corner Commerce Avenues 20 F Tower 1 IL Corporate Centre 1770 Muntinlupa city 027 71 07 02 06 16 Poland Gillette Poland S A Budynek Orion ul Domaniewska 41 02 672 Warszawa 22 548 88 88 75 Portugal Grupo Gillette Portuguesa Lda Braun Service Rua Tom s da Fonseca Torre G 9 B 1600 209 Lisboa 808 2 000 33 R union Dindar Confort Rte du Gymnase P O Box 278 97940 St Clotilde 026 92 32 03 Romania Gillette Romania srl Calea Floreasca nr 133 137 et 1 sect 1 71401 Bucuresti amp 01 2319656 Russia RTC Sovinservice Rusakovskaya 7 107140 Moscow 095 264 96 02 Saudi Arabia AL Naghi Company Madinah road AI Baghdadia Jeddah Kingdom of Saudi Arabia 9662 651 8670 Schweiz Suisse Svizzera Telion AG R tistrasse 26 8952 Schlieren 0844 88 40 10 Singap
32. BRAUN x E E A x 2 v Type 5476 Type 5477 Type 5478 Deutsch English Frangais Espafiol Portugues Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar Cesky Polski T rk e Internet www braun com 4 68 73 8 68 73 12 68 73 16 68 73 20 69 73 24 69 73 28 70 73 32 70 73 36 70 73 40 70 73 44 71 73 48 71 73 52 71 73 56 71 73 60 73 64 72 73 5 476 097 03 X 03 G2 D GB F E P I NL DK N S FIN H CZ PL TR GR Printed in Germany Braun Infoline CD Haben Sie Fragen zu diesem Produkt Rufen Sie an geb hrenfrei 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 88 40 10 CE Servicio al consumidor para Espa a 901 11 61 84 Servi o ao Consumidor para Portugal 808 20 00 33 Servizio consumatori 02 667 8623 Heeft u vragen over dit produkt Bel Braun Consumenten infolijn 070 4 13 16 58 Vous avez des questions sur ce produit Appelez Braun Belgique 02 711 92 11 Har du sp rgsm l om produktet S ring 70150013 CND Sporsm l om dette produktet Ring 88 02 55 03 Fr gor om apparaten Ring Kundservice 020 213321 FIN Onko Sinulla kysytt v tuotteesta Soita 0203 77877 M steri Hizmetleri Merkezi 0212 473 7585 Flex Integral 5416 5415 f 7 offj jon 6 lt lock 35C Y 15 C A
33. a anahtar n off konumuna getirip 4 saat boyunca arj ettiriniz Sonra kontrol g stergesinde bulunan k rm z k yanana dek cihaz n z kablosuz kullan n z Model 5414 Cihaz n z farkedilir derecede yava layana dek kablosuz olarak kullanabilirsiniz Cihaz n z ancak birka kez arj ve de arj i leminden sonra tam kapasitesine ula r Cihaz n z ilk arjdan sonra tekrar arj etmek istedi inizde arj s resi yakla k 1 saat olacakt r Watt 5 Watt arj ederken kullan labilen voltaj aral 12 240 V O 50 veya 60 Hz otomatik adaptasyon arj etmek i in en ideal evre s cakl 15 C 35 C 3 gt Kontrol klar Ye il arj t ra makinenizin elektri e ba l olarak al t n g sterir Pil tam olarak arj edildikten sonra ye il arj kaybolacakt r Daha sonra e er arj tekrar yanmaya ba larsa bu pilin dolum kapasitesini maksimum yapmak i in tekrar arj edildi ini g sterir Sadece Model 5416 5415 de E er t ra makineniz al r durumdaysa arj kapasitesi 20 nin alt na indi inde k rm z d k arj yanarak cihaz arj etmeniz i in sizi uyaracakt r Arta kalan enerji ile 2 3 kez daha t ra olabilirsiniz T ra olma Anahtar kilidi T ra makineniz anahtar kilidi kapal konumdayken size ula t r lm t r lock durumunda Cihaz ilk kez kullanmad
34. a vasten Nain pidat parranajokoneesi kunnossa Puhdistus Kytke virta pois p lt ajon j lkeen Paina vapautuspainiketta nosta ter verkkokasetti pois ja kopauta sit kevyesti p yt vasten Puhdista sitten huolellisesti kaksoister sek ajop n sis puoli puhdistusharjalla Puhdista kaksoister noin nelj n viikon v lein Braunin parranajokoneen puhdistusspraylla Mik li Sinulla on hyvin kuiva iho ja huomaat parranajokoneesi k yntiajan lyhentyneen tipauta pisara ompelukone ljy ter verkkokasetille 5 2 Parranajokoneen osien vaihtaminen Jotta ajotulos olisi paras mahdollinen suosittelemme ter verkkokasetin ja kaksoister n vaihtamista uusiin aina 1 1 2 vuoden v lein tai mik li n m osat vaikuttavat kuluneilta 5 3 Akkujen k ytt i n pident minen e Akkujen k ytt i n pidentamiseksi parranajokoneen lataus on k ytett v normaaliajon yhteydess loppuun noin 6 kuukauden v lein Sen j lkeen lataa parranajokone uudelleen t yteen kapasiteettiin l pid parranajokonetta yli 50 C l mp tilassa pidempi aikoja 6 Tarvikkeet saatavana valtuutetuista Braun huoltoliikkeist tai Braun tuotteita myyvist liikkeist 6 1 Seinateline jossa latausasennon s t 6 2 Latausjohto 12 V veneen tai auton akusta lataamiseen nro 5 001 687 Lataaminen tata johtoa k ytt en kest noin 20 tuntia 7 Ajattele ymp rist si T ss laitteessa on nikkelhydridiakkuyksikk Akk
35. akumulatory w celu ich utylizacji nale y post powa zgodnie z rysunkiem Uwaga Otwarcie urz dzenia oznacza jego trwa e uszkodzenie Zastrzega si prawo wprowadzania zmian 59 off jon 4 lock 60 de 600000600 N r nlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en y ksek standartlara ulasabilmek igin Uretilmigtir Yeni Braun tiras makinenizden memnun kalacag n z umariz Dikkat Bu cihaz asla su ile temas edebilecegi yerlerde kullan lmamal d r rne in lavabo k vet dus vb Kendi giivenliginiz i in elektrik baglanti kablosunda herhangi bir hasar olup olmadidini d zenli olarak kontrol ediniz Eger elektrik baglanti fisini tiras makinenize taktiginizda gevsek duruyorsa kablonuzu yenisiyle de i tiriniz Tan mlama Elek koruyucu kapak l t ra ba l kili kesici blok Bas l nca kan uzun t y d zeltici trimmer Anahtar kilidi lock A ma kapama anahtar Ye il arj K rm z d ek arj sadece model 5416 5415 de bulunur T ra makinesi fi i Oynar ba i kilitleme head lock ve bas l nca kan uzun d zelticiyi aktive etme trimmer anahtar Ba l k karma d mesi T ra makinesini arj etme lk arj i in Cihaz elektri e ba lay n z ve a ma kapam
36. an nce l tfen anahtar kilidini yukar do ru itiniz Cihaz n yanl l kla al mas n rne in seyahat ederken nlemek i in anahtar kilidini lock pozisyonuna do ru itiniz 4 2 A ma kapama anahtar pozisyonlar off kapal on a k Oynar ba l kla t ra olma Oynar ba l kla kesici sistem y z k vr mlar n za otomatik olarak uyum sa lar head lock Oynar ba l k sabitlenmi olarak t ra olma burun alt gibi t ra edilmesi zor b lgelerde rahat t ra sa lamak i in trimmer Uzun t y kesici kullan m favori b y k ve sakal d zeltmek i in i E deco doc 5 5 E SIE N 1 JO i 5 ole E 1 I v 3 2 5 E E 5 EE 3 2 61 4 3 Kablolu kullanim Eger tiras makinenizin pili bosalmissa cihazinizi elektrikle de alistirabilirsiniz 100 240 V Eger makineniz hemen galismaya baslamazsa agma kapama anahtari off konumundayken yaklagik 1 dakika boyunca sarj ettiriniz M kemmel tiras i in ipuclar e Cildiniz y kand ktan sonra az da olsa i mi olaca ndan cildinizi y kamadan nce t ra olman z tavsiye ederiz T ra makinenizi cildinize dik olarak 90 lik a ile tutunuz Cildinizi geriniz Sakallar n z kt
37. apparaten r pasatt Den kvarvarande kapaciteten racker till 2 3 rakningar 4 Rakning S kerhetsl s gt lt lock Apparaten levereras med s kerhetsl set p lock Tryck sakerhetslaset upp t innan du anv nder rakapparaten f r f rsta gangen F r att undvika att rakapparaten satts p av misstag t ex vid resa l s sakerhetslaset i l ge lock off jen lock off jen 4 2 Str mbrytare 5 off av on p Rakning med det sv ngbara EN g sk rhuvudet E Det sv ngbara huvudet f ljer oc E automatiskt ansiktets konturer id lock head lock Rakning med l st sk rhuvud f r rakning av partier som r sv rare att komma t t ex under n san trimmer Trimsaxen r p f r att trimma polisonger mustasch och sk gg i head lock p I I trimmer hea 41 4 3 Rakning med sladd Om battericellen inte r uppladdat g r det bra att anv nda rakapparaten kopplad till ett uttag 100 240 V Om rakapparaten inte g r ig ng omedelbart ladda den d under cirka 1 minut med str mbrytaren i l ge off Tips for en perfekt rakning e Vi rekommenderar att du rakar dig innan du tvattar dig da huden blir l tt svullen efter tvattning Hall rakapparaten i en r t vinkel 90 mot huden Str ck huden
38. ataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon 8 osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Warunki gwarancji 1 Gillette Poland S A gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez wymieniony przez firme Gillette Poland S A autory zowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Gillette Poland S A lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodo wane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwaran cyjnym Niniejsza gwarancja obowi zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno
39. av kinnskjegg bart og skjegg 37 4 3 Barbering med ledning Hvis batterienheten er utladet kan maskinen med ledningen tilkoblet stromnettet 100 240 V Dersom barbermaskinen ikke skulle starte straks la den st tilkoblet str mnettet med bryteren i posisjon off i ca 1 minutt Tips for den perfekte barbering Vi anbefaler barbering for vasking da huden kan v re litt hoven etter vask Hold barbermaskinen i rett vinkel 90 mot huden e Strekk huden og f r barbermaskinen jevnt mot skjeggets vekstretning 5 Rengj ring 5 1 Rengj ring Sl av barbermaskinen etter barbering Trykk p frigj ringsknappen for ta av den triple barberrammen og sl den forsiktig mot en flat overflate e Rengj r s den dobbelte lamellkniven og innsiden av det svingbare skj rehodet grundig med b rsten Rengj r den dobbelte lamellkniven ca hver fjerde uke med Braun rengj ringsspray e Har du meget torr hud og merker du at barber maskinen har redusert driftstid b r du p f re en dr pe med symaskinolje p den tripple barber rammen 5 2 Bytte av skj redeler For sikre optimal barberingsevne anbefaler vi at den triple barberrammen og den dobbelte lamell kniven skiftes ut hvert 1 1 2 r eller n r de er slitte 38 5 3 Vedlikehold av batterienheten e For opprettholde batterienhetens maksimale kapasitet b r den lades ut gjennom barbering ca
40. belte sk rebladsramme 5 2 Udskiftning af shaverens dele For at sikre shaverens optimale ydeevne anbefales det at udskifte den tredobbelte sk rebladsramme og eller den dobbelte lamelkniv hvert 1 1 2 r eller n r du vurderer at de er slidt ned 5 3 Vedligeholdelse af batterienheden e Til silkring af shaverens levetid skal shaveren n gang hvert halve r aflades helt ved barbering dvs k res helt i bund Herefter oplades den igen til fuld kapacitet e Shaveren b r ikke uds ttes for temperaturer over 50 C i l ngere tid ad gangen 6 Tilbeh r Forhandles af el installat rer isenkr mmere og stormagasiner 6 1 V gholder med opladekontrol 6 2 Ladekabel fra 12V til bil eller b d varenr 5 001 687 Opladning med dette ladekabel tager ca 20 timer 7 Milj meddelelse Denne shaver er udstyret med en nikkel hydrid batterienhed Denne enhed indeholder ingen skadelige tungmetaller Vi skal imidlertid anmode dig om ikke at kassere shaveren efter endt levetid sammen med husholdningens vrige affald Maskinen b r i stedet afleveres p din kommunes indsamlingssted eller indsendes til et Braun Service Center Hvis du selv nsker at bortskaffe batterienheden g res det som vist p tegningen Bem rk bnes apparatet del gges det Der forbeholdes ret til ndringer uden forudg ende varsel Dette produkt opfylder EMC bestemmel
41. ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub 71 samowolnego otwarcia sprzetu powoduje utrate gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun C cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky Z ruka Na tento vyrobek poskytujeme z
42. ci v prodejnach vyrobku Braun Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 Braun O pripadn vym n pristroje nebo zru eni kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav Magyar Garancia A garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t jelent sen nem befoly solj k A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k a Braun ltal kijel lt szervizeken kiv l ker l jav t sra R szletes t j koztat s a Braun ltal kijel lt szervizek c mjegyz ke a k sz l khez mell ket garancia lev lben tal lhat Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft Frankel Le u 30 34 1023 Budapest 1 345 3800
43. do CEE on ligado Barbear com a cabega oscilante O conjunto de triplo barbear ajusta se automaticamente aos contornos do rosto head lock p I I trimmer head lock I I trimmer a head lock Barbear com a cabega oscilante fixa o que permite um barbear mais apurado em zonas dificeis como sob o nariz trimmer Activa o corta patilhas para cortar patilhas bigode e barba 21 22 4 3 Barbear com cabo 5 Se o acumulador estiver descarregado pode barbear se com a m quina de barbear ligada a corrente 100 240 V Se a maquina de barbear n o funcionar de imediato carregue a colocando o interruptor de liga o na posi o off durante 1 minuto aproximadamente Recomendac es para um barbear perfeito Recomendamos que se barbeie antes do banho uma vez que a pele tem tendencia a dilatar ligeiramente depois de se barbear Mantenha sempre a m quina de barbear em angulo recto com a pele 90 Estique a pele e deslize a maquina na direc o contr ria a do crescimento do p lo Mantenha a sua m quina de barbear em bom estado Limpeza Depois de se barbear desligue a m quina de barbear Pressione o bot o de extrac o de puxe o conjunto de triplo barbear Bata suavemente com o conjunto de triplo barbear numa superf cie plana Limpe cuidadosamente o bloco duplo de l minas e a
44. e 13001 Kuwait 04 83 32 74 Latvia Latintertehserviss Co 72 Bullu Street House 2 Riga 1067 2403911 Lebanon Magnet SAL Fattal HLDG P O Box 110 773 Beirut amp 151 2002 Libya Al Muddy Joint Stock Co Istanbul Street 6 P O Box 4996 Tripoli 21 333 3421 Lithuania Elektronas AB Kareiviu 6 2600 Vilnius 276 09 26 Luxembourg Sogel S A Rue de l industrie 7 2543 Windhot 4005051 Malaysia Gillette Malaysia Sdn Bhd Braun Customer Service 11 A Persiaran Selangor 40200 Shah Alam 3 55 19 21 16 Malta Kind s 287 Republic Street Valletta VLTO4 2471 18 Maroc FMG Route Principle 7 Perchid Casablanca 20 000 amp 212 22 533033 Martinique Decius Absalon 23 Rue du Vieux Chemin 97201 Fort de France 73 43 15 Mauritius J Kalachand amp Co Ltd Bld DBM Industrial Estate Stage 11 Plaine Lauzun 2128410 Mexico Gillette Manufactura S A de C V Gillette Distribuidora S A de C V Atomo No 3 Parque Industrial Naucalpan Naucalpan de Juarez Estado de M xico C P 53370 01 800 508 58 00 Nederland Gillette Groep Nederland BV Visseringlaan 22 2288 ER Rijswijk 070 4 13 16 11 Netherlands Antilles Rupchand Sons n v ram s Front Street 67 P O Box 79 St Maarten Philipsburg 052 29 31 New Zealand Key Service Ltd c o SellAgence Ltd 59 63 Druces Rd Manakau City Auckland amp 0
45. e brengen 5 2 Verwisselen van scheeronderdelen Om optimale scheerprestaties te blijven houden adviseren wij de drievoudige scheerbladhouder en het duo messenblok elke 1 1 2 jaar of wanneer deze versleten zijn te vervangen 5 3 Behoud van de accu s e Om de maximumcapaciteit van de accu zo groot mogelijk te houden moet door middel van gewoon scheren de accu eens in de 6 maanden volledig ontladen worden Laadt de accu s vervolgens weer helemaal op e Het scheerapparaat mag niet voor een langere tijd worden blootgesteld aan temperaturen boven de 50 C 6 Accessoires Beschikbaar bij uw dealer of bij de Braun Servicecenters 6 1 Wandhouder met oplaadcontrole 6 2 12 V oplaadsnoer voor gebruik in auto of boot De oplaadtijd van het scheerapparaat met het 12 V oplaadsnoer bedraagt circa 20 uur snoernummer 5 001 687 7 Milieu Dit apparaat is voorzien van een nickel hydride accu unit Deze unit bevat geen giftige zware metalen Desondanks raden wij aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet in het afval te deponeren maar in te leveren bij een Braun Service Centrum of op de daarvoor bestemde adressen Indien u toch de accu unit zelf wilt verwijderen verwijder deze dan als aangegeven Pas op Het openen van het apparaat maakt het apparaat onbruikbaar Wijzigingen voorbehouden Dit product voldoet aan de EMC voorschriften volgens de EEG richtlijn 89 336 en aan de EEG CE laagspanningsrichtli
46. ece Berson S A 47 Agamemnonos 17675 Kallithea Athens 1 9 47 87 00 Guadeloupe Ets Andr Haan S A Zone Industrielle B P 335 97161 Pointe Pitre 26 68 48 Hong Kong Audio Supplies Company Room 506 St George s Building 2 ICE House Street Hong Kong 25 24 93 77 Hungary Kisgep KFT Szepv lgyi Ut 35 37 H 1037 Budapest 13 494 955 Iceland Verzlunin Pfaff hf Grensasvegur 13 Box 714 121 Reykjavik 5 33 22 22 India Braun Division c o Gillette Div Op Pvt Ltd 34 Okhla Industrial Estate New Delhi 110 020 amp 11 68 30 218 Iran Tehran Bouran Company Irtuc Building No 874 Enghelab Ave P O Box 15815 1391 Tehran 11318 02 16 70 23 50 Ireland Republic of Gavin s Electronics 83 84 Lower Camden Street Dublin 2 amp 1800 509 448 Israel S Schestowitz Ltd 8 Shacham Str Tel Aviv 49517 1 800 335 959 Italia Servizio Consumatori Braun Gillette Group Italy S p A Via G B Pirelli 18 20124 Milano 02 6678623 Jordan INTERBRANDS AL Soyfiah district opp Paradaise bakery AL yousef Building P O Box 9404 Amman 11191 962 6 5827567 Kenya Radbone Clark Kenya Ltd P O Box 40833 Nairobi Mombasa Road Nairobi amp 2 82 12 76 Korea Gillette Korea Ltd 144 27 Samsung dong Kangnam ku Seoul Korea 080 920 6000 Kuwait Union Trading Co Braun Service Center P O Box 28 Safat Safat Cod
47. ed en nickel hydrid batteriecell Denna battericell innehaller inte nagra skadliga tungmetaller Kasta d remot inte den uttj nta apparaten i hush llssoporna utan l mna den till en Braun serviceverkstad eller till en atervinningsstation Om du d remot vill g ra dig av med batteriet p annat s tt ta ur batteriet som bruksanvisningen visar Varning Gernom att ppna rakapparaten f rst rs den Med f rbeh ll f r ndringar f reskrifterna 89 336 EEC och till Low Voltage f reskriften 73 23 EEC Denna produkt r anpassad till EMC CE 43 offj jon 6 lt lock 44 35C Y 15 C A 09000600 88 N Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmat laatu toimivuus ja muotoiluvaatimukset Toivomme ett olet tyytyv inen uuteen parranajo koneeseesi Varoitus l k yt parranajokonetta vedell t ytetyn altaan esim kylpyammeen suihkualtaan tms l hell tai yl puolella Tarkista turvallisuussyist silloin t ll om verkko johdon kunto ja vaihdata se jos se tuntuu l ys lt parranajokoneen runkokoskettimeen laitettaessa Laitteen osat Ter verkon suojus Ter verkkokasetti Kaksoister Rajaaja trimmer Kytkinlukko lock P lle pois p lt kytkin Latauksen merkkivalo vihre Alhaisen latauksen merkkivalo punainen
48. elampjes Het groene oplaadlampje geeft aan dat de shaver is aangesloten op het lichtnet Nadat de accu volledig opgeladen is gaat het groene oplaadlampje uit Als deze later weer aan gaat geeft dit aan dat de accu wordt nageladen om de volledige capaciteit te bereiken e Alleen bij model 5416 5415 Het rode lampje licht op waneer de acculading is teruggelopen tot 20 en het scheerapparaat is ingeschakeld De resterende acculading is genoeg voor 2 tot 3 scheerbeurten 4 Scheren 4 1 Blokkeringsschakelaar e lock Het scheerapparaat wordt geleverd met de blokkeringsschakelaar in positie lock Schuif eerst de vergrendelingsschakelaar daarom omhoog als u zich gaat scheren Om te voorkomen dat het scheerapparaat per ongeluk aan gaat bijvoorbeeld wanneer u op reis gaat dient u de blokkeringsschakelaar op lock te zetten off jen 4 lock off jen off jon lt lock 4 2 Aan uit schakelstanden mm o off uit O TT trimmer on aan Scheren met het zwenkend scheerhoofd Het zwenkende scheersysteem volgt automatisch de contouren van uw gezicht id lock head lock Scheren met daarbij het zwenkend scheerhoofd vergrendeld in een vaste stand voor het scheren van moeilijk bereikbare gedeelten van het gezicht bijvoorbeeld onder de
49. ent Le t moin rouge de d charge s allume lorsque la capacit de la batterie est descendue en dessous de 20 sous r serve que le rasoir soit en marche La capacit restante permet encore 2 ou 3 358065 Rasage 4 1 Verrou de blocage x x 2 Iron v He Le rasoir est livr avec le verrou de blocage activ en le position lock Poussez le verrou vers le haut 5 5 avant la premi re utilisation Pour viter une mise en 0 DO e marche accidentelle par exemple en voyage poussez le verrou sur la position lock m 8 4 2 Positions de l interrupteur SL 5 t off arr t s o lt 5 os on marche Rasage avec la t te pivotante Le systeme de coupe pivotant s adapte TETE automatiquement aux contours du Nu visage head lock Rasage avec la t te pivotante bloqu e pour faciliter le rasage sur les zones difficiles telles que sous le nez head lock I I trimmer trimmer Tondeuse en fonctionnement pour tailler les pattes la moustache il et la barbe c I head lock p I I trimmer 13 14 4 3 Rasage avec le cordon d alimentation Lorsque les batteries sont d charg es vous pouvez vous raser directement sur le secteur 100 240 V Si le rasoir ne se met pas en marche imm
50. era eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att galla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds 2 For att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu 4 harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko 5 laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen 6 maahantuojan toimesta Takuun piiriin eivat kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest kayt sta normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai 7 toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korj
51. estandares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que su afeitadora Braun satisfaga por completo sus necesidades Precauci n No use la afeitadora cerca o sobre recipientes llenos de agua ba eras duchas etc Por razones de seguridad revise el cable peri dicamente y sustit yalo si ste no encaja perfectamente en la conexi n de la afeitadora Descripci n Protector de l mina Conjunto de triple afeitado Doble bloque de cuchillas Cortapatillas extensible trimmer Interruptor de bloqueo puesta en marcha accidental lock Interruptor de encendido apagado Luz de carga verde Luz de baja carga roja s lo 5416 5415 Conexi n de la afeitadora Interruptor para bloquear el cabezal giratorio head lock y para activar el cortapatillas trimmer Bot n de extracci n del conjunto de triple afeitado Proceso de carga Para las tres primeras cargas conecte su afeitadora a la red y c rguela por lo menos durante 4 horas con el interruptor en posici n off af itese entonces sin el cable hasta que la luz roja se encienda Modelo 5414 Af itese sin conectar su afeitadora a la corriente hasta que note claramente que la afeitadora disminuye su velocidad Se obtiene una total carga de la bater a despu s de haberla cargado y descargado varias veces Todas las cargas siguientes podr efectuarlas en s lo una hora Potencia 5 W Voltaje de carga 12 240 V Q 50 o 60 Hz se adapta a
52. g 12 240 V Q 50 eller 60 Hz automatisk tilpassing Gunstigste omgivelsestemperaturomr de for lading 15 C til 35 C 3 Kontrollys e Det gr nne ladelyset viser at barbermaskinen er tilkoblet str mnettet N r batterienheten er fulladet slukker det gr nne ladelyset Hvis ladelyset senere tenner igjen indikerer dette at maskinen lades opp igjen for opprettholde full kapasitet e Kun modell 5416 5415 Det r de lavkapasitetslyset lyser n r kapasiteten er under 20 forutsatt at maskinen er sl tt p Gjenv rende kapasitet vil v re nok til 2 til 3 barberinger 4 Barbering 4 1 Bryterl s x i Barbermaskinen leveres med bryterl sen aktivert mm b posisjon lock Skyv bryterl sen opp f r du EN 5 barberer for f rste gang For unng at barber se gt i l 22 maskinen tilfeldig skal sl seg p skyv bryterl sen til posisjon lock 4 2 Bryter posisjoner 5 off av sl on p Barbering med det svingbare TITTI 5 skj rehodet E Det svingbare skjaeresystemet tilpasser oc E seg automatisk ansiktets konturer id lock head lock Barbering med det svingbare skjeerehodet l st for barbering i vanskelige omr der f eks under i nesen oc m trimmer Langh rtrimmeren er aktivert for TTT i trimming
53. h radersi senza cavo sinch il led luminoso rosso indicante il basso livello di carica si accende Per il modello 5414 radersi senza cavo sinch il rasoio rallenta sensibilmente il movimento del blocco coltelli La massima capacit viene raggiunta soltanto dopo parecchi cicli di carica scarica del rasoio Le successive ricariche richiederanno solo un ora Potenza 5 Watt Voltaggio sotto ricarica 12 240 V Q 50 o 60 Hz adattamento automatico Temperatura dell ambiente ottimale per la ricarica da 15 C a 35 C 3 Spie luminose e Laspia luminosa di ricarica verde indica che il rasoio collegato ad una presa di corrente Quando le batterie sono completamente cariche la spia luminosa di ricarica verde si spegne Se in seguito la spia luminosa dovesse riaccendersi questo indica che il rasoio si sta ricaricando per mantenere la piena carica delle batterie Solo per il modello 5416 5415 La spia luminosa di bassa carica rossa si accende quando il rasoio in funzione se la carica rimasta scende al di sotto del 20 La carica rimasta sufficiente per 2 o 3 rasature 4 Rasatura 4 1 Interruttore di sicurezza e 4 lock o 4 lock Il rasoio viene consegnato con l interruttore di sicurezza attivato posizione lock Spingete verso l alto l interruttore di sicurezza prima di utilizzare il rasoio per la prima volta Per evitare di accendere il raso
54. h water e g bath tubs showers etc For safety reasons periodically check the cord for damage and replace it if it is loose in the shaver socket Description Foil protection cap Triple shaving frame Duo cutter block Pop out long hair trimmer Switch lock On off switch Charging light green Low charge light red only 5416 5415 Shaver socket Switch for locking the swivel head head lock and for activating the pop out long hair trimmer trimmer Release button Charging the shaver For the 3 first chargings Connect the shaver to the mains and charge it for at least 4 hours switch position off then shave without the cord until the red low charge light lights up Model 5414 Shave without the cord until the shaver runs distinctly slower The full capacity is only reached after several charge discharge cycles Subsequent charges will take approximately 1 hour Wattage 5 Watts Voltage range during charging 12 240 V O 50 or 60 Hz automatic adaption Best environmental temperature range for charging 15 C to 35 C 3 Pilot lights The green charging light indicates that the shaver is connected to the mains After the cell unit is fully charged the green charging light goes off If later on the charging light comes on again this indicates that the shaver is being recharged to maintain its full capacity Model 5416 5415 only The red low charge light lights
55. his appliance is provided with a nickel hydride cell unit This cell does not contain any harmful heavy metals Nevertheless please do not dispose of this appliance in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or appropriate collection sites However if you prefer to dispose of the cell unit yourself remove the cell unit as shown Caution Opening the appliance will definitely destroy it Subject to change without notice This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council CE Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC 11 Francais off jon 6 lt lock 12 898088809 e ee N Nos produits sond congus pour satisfaire aux plus hautes exigences en moti re de qualit fonction nalit et design Nous esp rons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun Pr cautions N utilisez pas votre rasoir proximit d eau baignoire douche lavabo rempli V rifiez periodiquement les deux extr mit s du cordon d alimentation le remplacer s il tient mal dans la prise du rasoir ou est endommag Description Capot de protection de la grille Triple t te de rasage Double bloc couteaux Tondeuse escamotable trimmer Verrou de blocage de mise
56. ierer wieder voll aufladen Dies pr gt die maximale Ladekapazit t neu Das Ger t nicht l ngere Zeit Temperaturen ber 50 C aussetzen Zubeh r Im Handel oder beim Braun Kundendienst erhaltlich 6 1 Ger tehalter zum kontrollieren Laden 6 2 Ladekabel ab 12 V fur Auto und Boot 7 Nr 5 001 687 Das Aufladen damit dauert ca 20 Stunden Umweltschutz Dieses Ger t enth lt eine Nickel Hydrid Akku Einheit die frei von umweltbelastenden Schwer metallen ist Dennoch sollte das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber eine Braun Kundendienststelle oder ber entsprechende Sammelstellen erfolgen Sollten Sie jedoch die Entsorgung der Akku Einheit selbst vornehmen wollen nehmen Sie die Akku Einheit wie rechts auf dieser Seite dargestellt heraus Vorsicht Durch das ffnen wird das Ger t endg ltig zerst rt nderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht dem EMV Gesetz EG Richtlinie 89 336 EWG sowie der CE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG off pen 4 lock 0009008080 Our products are designed to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you entirely enjoy your new Braun shaver Caution Do not use the shaver near or over basins filled wit
57. in No 5 001 687 Bu kablo ile makineniz yakla k 20 saatte arj olacakt r 7 evresel bildiri Bu cihaz nikel hidrat pil ile al r Bu pil hi bir zararl a r metal i ermez Yeniden d n m i in pili kullan m s resi bitti inde l tfen evinizdeki pe atmak yerine Braun serviz merkezine veya uygun toplarna alanlar na g nderiniz Bildirim yap ilmadan de i tirilebilir 63 off pen 4 lock 64 dO 6090009600 p Ta va Braun He TT X K AI
58. io accidentalmente per esempio quando si viaggia portare l interruttore di sicurezza nella posizione lock ODE off Len off 1 o o 4 lock e em off er 4 2 Interruttore off spento TTI on acceso Rasatura con sistema radente m oscillante Grazie alla testina oscillante il sistema radente si adatta automaticamente al contorno del viso head lock I I trimmer head lock Rasatura con la testina oscillante bloc cata per permettere la rasatura in zone il difficili da raggiungere per esempio c I sotto il naso head lock p I I trimmer trimmer rasatura con tagliabasette estensibile inserito per regolare basette baffi e barba 25 26 4 3 Rasatura a rete 5 Se le batterie sono scariche potete utilizzare il rasoio collegandolo ad una presa di corrente 100 240 V Se il rasoio non dovesse funzionare immediatamente lasciatelo collegato alla presa con l interruttore nella posizione off per circa 1 minuto Consigli per una rasatura perfetta E consigliabile radersi prima di lavare il viso infatti la pelle rimane meno elastica dopo averla lavata Inpugnate il rasoio mantenendo la giusta angolazione 90 rispetto alla pelle Tendete leggermente la pelle e radete in senso contrario al
59. itetaan tehtaalta kytkinlukko p ll asento lock Ennen ensimm ist k ytt kertaa avaa kytkinlukko ty nt m ll se yl s Jotta parranajokone ei k ynnistyisi vahingossa esim matkalaukussa ty nn kytkinlukko asentoon lock 4 2 Kytkimen asennot off pois p lt on p ll Ajo k ntyv ll ajop ll K ntyv ajop my t ilee automaattisesti kasvojen piirteit head lock Ajo k ntyv ajop lukittuna helpottaa ajamista hankalista kohdista esim nen n alta trimmer Rajaaja kytkeytyy p lle pulisonkien viiksien ja parran siistimiseksi x x 3 EA Ss 3 5 5 2 5 5 z oC lad OG 5 5 N d 2 w E 5 H 5 Sm 1 TT trimmer id lock T trimmer hea head lock gt I 45 46 4 3 Verkkovirralla ajo Jos lataus on lopussa voit ajaa my s verkkovirralla 100 240 V Jos parranajokone ei k ynnisty heti lataa sit kytkin asennossa off noin yhden minuutin ajan Vinkkeja t ydelliseen parranajoon Parta kannattaa ajaa ennen kasvojen pesua sill iho turpoaa hieman pesun j lkeen Pida parranajokonetta oikeassa kulmassa 909 ihoon nahden Venyt hieman ihoa ja ohjaa parranajokonetta partakarvojen kasvusuunta
60. jn 73 23 31 offj jon 6 lt lock 32 35C Y 15 C A 8809808089009 N Vore produkter er fremstillet s de opfylder de hgjeste krav til kvaliteit anvendelighed samt design Vi h ber at du vil f stor gl de af din nye Braun shaver Vigtigt Anvend ikke shaveren i n rheden af omr der med vand over h ndvask badekar i bruserum etc Af sikkerhedshensyn anbefales det med mellemrum at kontrollere om ledningen er i orden Udskift ledningen hvis denne sidder lost i ledningsind gangen i bunden af shaveren Beskrivelse Beskyttelseskappe Tredobbelt sk rebladsramme Dobbelt lamelkniv Langharstimmer trimmer Omskifterl s lock Taend sluk omskifter Opladelampe gr n Batteriindikator r d kun 5416 5415 Ledningsindgang Omskifter til fastlasning af det svingbare sk rehoved head lock til aktivering af den udfoldelige langharstrimmer trimmer Udlosningsknap Opladning af shaveren Ved de f rste 3 opladninger Slut shaveren til lysnettet og oplad den i mindst 4 timer omskifter i position off Anvend herefter shaveren uden ledning indtil den rade ladelampe begynder at lyse Model 5414 Anvend shaveren uden ledning indtil den k rer m rkbart langsommere Shaverens maksimum kapacitet opn s f rst efter flere op og afladningspr
61. k t m nabity vybiti akumul toru e N sleduj c nab jen bude trvat p ibli n 1 hodinu s P kon 5 W Rozsah nap lec ch nap t pro nab jen 12 240 V Q 50 nebo 60 Hz automatick p izp soben Nejvhodn j teplota okol pro nab jen 15 C a2 35 C 3 Kontrolky e Zele na kontrolka nabijeni indikuje Ze je holici strojek pripojen k siti Po pln m nabit akumulatorov jednotky zelen kontrolka nab jen zhasne Jestli e se pozd ji op t rozsv ti indikuje to e se holic strojek za al nab jet aby dos hl pln kapacity e Pouze model 5416 5415 erven kontrolka n zk kapacity akumul torov jednotky rozsv t jestli e kapacita poklesne pod 20 pouze p i zapnut m strojku Zb vaj c kapacita dostaCuje jest pro 2 aZ 3 holeni Holeni 4 1 Pojistka p ep na e x i Holic strojek je dod v n s aktivovanou pojistkou SE spina e poloha lock NeZ poprv pouzijete 8 El g OG o gt holici strojek odjist te tuto pojistku posunutim sm ren nahoru Abyste zabr nili n hodn mu zapnut holiciho strojku nap p i cestov n p epn te pojistku do polohy lock 4 2 Polohy p ep na e off jon lt lock off vypnuto mm o on zapnuto Holen s v kyvnou hlavou Syst m v kyvn hlavy automaticky sled
62. k dit ansigts konturer og kurver head lock p I I trimmer head lock I I trimmer head lock Barbering med det bev gelige sk rehoved fastl st for at g re det muligt at barbere problemomr der s som under n sen trimmer Langh rstrimmeren er tilsluttet til trimning af bakkenbarter oversk g og sk g 33 34 4 3 Barbering med ledning Hvis batterienheden er afladet er det muligt at barbere med shaveren tilsluttet lysnettet 100 240 V Hvis shaveren ikke straks starter skal den oplades med omskifteren p indstilling off i ca 1 minut Tips til den perfekte barbering e Det anbefales at barbere sig for man vasker sig da ansigtshuden efter afvaskning kan v re lidt h vet Hold shaveren vinkelret 90 mod huden Stram huden lidt ud og barb r imod sk ggets v kstretning 5 S dan holder du din shaver i topform 5 1 Reng ring e Efter barbering slukkes shaveren Tryk p udl sningsknappen og tag den tredobbelte sk rebladsramme af og bank den let imod en glat overflade e Med renseb rsten reng res herefter den dobbelte lamelkniv samt omr det ved det svingbare hoved Ca n gang hver fjerde uge b r lamelkniven renses med Braun rensespray e Hvis du har meget t r hud og bem rker at din shaver k rer med nedsat ladekapacitet b r du h lde en dr be symaskineolie p den tredob
63. klar y n n tersine do ru t ra ediniz 5 T ra makinenizin mr n uzatmak i in 5 1 Temizleme T ra olduktan sonra t ra makinenizi kapat n z Ba l k karma d mesine bas n z ve l t ra ba l n kararak d z bir y zeye hafif e vurunuz Sonraikili kesici blo u ve t ra ba l n n i ini f r ayla iyice temizleyiniz Yakla k her d rt haftada bir ikili kesici blo u Braun temizleme s v s ile temizleyiniz e E er cildiniz ok kuru ise ve t ra makinenizin al ma s resinde bir k salma farkederseniz l t ra ba l na birka damla diki makinas ya damlat n z 5 2 T ra makinesi par alar n de i tirme T ras makinanizdan her zaman en m kemmel performans alabilmek i in ikili kesici blo u ve l t ra ba l n her 1 5 y lda bir veya tahrip olduklar nda de i tirmeniz gerekmektedir 62 5 3 Pilin korunmasi e Tiras makinenizi kullanmadiginiz zamanlarda elektri e bagli olarak tutarsaniz tiras makinenizin pili mr n uzatabilmek icin yaklasik her 6 ayda bir otomatik olarak kendini desarj ve sarj eder Cihaz 50 C den daha y ksek s cakl kta uzun s re b rakmay n z 6 Aksesuarlar Braun yetkili bayilerinde ve yetkili servis istasyonlar nda bulabillirsiniz 6 1 arj kontroll duvar ask s 6 2 12 V luk arj kablosu araba veya tekne i
64. l Leuchten Die gr ne Ladekontroll Leuchte zeigt an dass der Rasierer ans Netz angeschlossen ist Nach Vollladung der Akku Einheit erlischt die Ladekontroll Leuchte Sp teres gelegentliches Aufleuchten zeigt an dass der Rasierer zur Erhaltung seiner Vollladung nachgeladen wird Nur Modell 5416 5415 Bei eingeschaltetem Rasierer leuchtet die rote Kontroll Leuchte wenn die Kapazit t der Akku Einheit auf ca 20 abgesunken ist Dann reicht die Ladung nur noch f r ca 2 3 Rasuren 4 Rasieren 4 1 Einschaltsperre x 2 m E amam Der Rasierer wird mit der Einschaltsperre auf m Stellung lock ausgeliefert Die Einschaltsperre 5 El vor der ersten Rasur bis zum Anschlag nach oben se Nge gt schieben Um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes zu vermeiden z B auf Reisen auf Stellung lock schieben i 4 2 Schalterstellungen 5 off Aus sl on Ein Rasur mit beweglichem Schwingkopf A 5 Das bewegliche Schersystem sorgt E automatisch fur eine optimale oc E Anpassung an die Gesichtsform id lock head lock Rasur mit arretiertem Schwingkopf Rasur an engen Gesichtspartien z B unter der Nase trimmer Langhaarschneider ist zugeschaltet zum kontrollierten Trimmen von i Schnauzbart und Haaransatz head lock p I I trimmer hea
65. la direzione della crescita della barba Come tenere il vostro rasoio in condizioni perfette Pulizia A rasatura ultimata spegnete il rasoio Premete il pulsante per rimuovere il sistema radente a tripla azione toglietelo e battetelo leggermente su una superficie piana Pulire interamente in doppio blocco radente con lo spazzolino in dotazione cos come l area interna della testina oscillante All incirca ogni quattro settimane inoltre detergere accuratamente il dop pio blocco coltelli esclusivamente con i prodotti di pulizia Braun Se avete una pelle molto secca e notate una riduzione del tempo di funzionamento del rasoio dovreste mettere una goccia di olio per macchina da cucire all interno del sistema radente a tripla azione Per farlo spalmate la goccia d olio sulla doppia lamina e sul pettine radente centrale con il rasoio acceso in modo che il lubrificante possa distribuirsi uniformemente sulle parti in movimento 5 2 Sostituzione delle parti radenti Per mantenere una performance di rasatura ottimale raccomandiamo di sostituire il sistema radente a tripla azione ed il doppio blocco radente ogni 18 mesi oppure quando queste parti risultano usurate 5 3 Per proteggere le batterie ricaricabili Per mantenere le batterie ricaricabili in perfetta efficienza il rasoio deve essere scaricato completamente con l uso ogni 6 mesi circa Dopodich ricaricate completamente il rasoio e Il rasoio non de
66. len bekapcsol sg tl reteszel s lock Be ki kapcsol T ltesjelz z ld Alacsony t lt sszint jelz piros csak 5416 5415 Csatlakoz aljzat Kapcsol a vag fej sz ghelyzetben val r gzit s re head lock s a hosszuhajavag m k dtet s hez trimmer A h romszit s tart keret reteszel gombja A k sz l k felt lt se A k sz l ket az els h rom felt lt skor csatlakoz tassuk a h l zatra s a kapcsol off ll s ban kikapcsolt ll sban az akkumul torokat legal bb 4 r n kereszt l t lts k Ezut n az akkumul tor egys get borotv lkoz ssal mer ts k le mindaddig am g a t lt sjelz n a piros l mpa marad k kapacit s jelz l mpa felvillan Az 5414 es modelln l nincs marad kkapacit s jelz l mpa itt addig haszn ljuk a k sz l ket am g rezhet en lelassul Az akkumul tor teljes kapacit s t csak t bb felt lt s s lemer t s ut n ri el Ezt k vet en a k sz l k felt lt se 1 rahossz t vesz ig nybe Teljes tm ny felv tel 5 Watt A borotv t tkapcsol s n lk l 12 240 V Q 50 60 Hz frekvenci j h l zatr l t lthetj k A felt lt shez legkedvez bb k ls h m rs klet 15 C 35 C 3 gt Jelz f nyek A z ld jelz f ny azt mutatja hogy a k sz l k a h l zathoz van csatlakoztatva Amikor a k sz l k teljesen felt lt d tt a z ld jelz f ny kialszik Ha k s bb a jelz f ny ism
67. lkoz s h l zatr l Ha az akkumul tor lemer lt a borotv t h l zatr l is zemeltethetj k 100 240 V Amennyiben a borotva nem kezdene m k dni azonnal t lts k a Off kikapcsolva ll sban kb 1 percig Tippek a t rk letes borotv lkoz shoz e Mosd s el tt borotv lkozzon mivel a b r enyh n fel zik mosakod sn l e A k sz l ket 90 fokos sz gben mer legesen tartsa a b rre A k sz l ket az archoz enyh n hozz nyomva a sz6rszalak n v si ir ny val ellent tes iranyban mozgassuk 5 Karbantart s tisztit s 5 1 Tisztit s A k sz l ket kikapcsoljuk Minden borotv lkoz s utan a haromszitas tart keretet le kell venni a k sz l kr l Ehhez a tart keret reteszel gombj t megnyomjuk s a keretet leemelj k Gyeng den sima fel lethez kopogtatva elt vol tjuk a benne maradt sz rsz lakat a szit t tilos kef vel tisztitani e Akett s k srendszert s a flexibilis vag fej bels ter leteit a k sz l khez mell kelt tisztit kefevel alaposan megiisztitjuk A kett s k srendszert aj nlatos 4 hetenk nt a Braun tisztit folyadekban is megtisztitani Ha nagyon sz raz az arcb re s a borotva rezhet6en lassul emiatt tegyen egy egy csepp varr g polajat a harmas borotvaszit ra 5 2 Alkatr szek cser je A h rmas szita s a kett s k srendszer kop alkatr szek melyeket masf l vente
68. lock 4 2 Pozycje w cznika off jon lt lock off wytaczony Km o on w czony Golenie z wykorzystaniem ruchomej glowicy oraz podwojnej folii i zintegrowanego zespo u tn cego O TT trimmer id lock head lock Golenie z glowic zablokowan w pozycji wychylonej np pod nosem lub u nasady w os w trimmer Za czony dodatkowo trymer d ugich w os w O head lock p I I trimmer hea 57 4 3 Golenie przy podtaczeniu golarki do sieci Jesi akumulator golarki jest roztadowany mo na goli sie pod czaj c golarke do sieci 100 240 V Je li istnieje konieczno natychmiastowego golenia nale y uprzednio na adowa golark przez 1 minut w pozycji w cznika off Wskaz wki jak si goli Zalecane jest golenie si przed myciem twarzy poniewa po umyc u sk ra jest nieco nabrzmia a Golark trzyma pod k tem prostym 90 w stosunku do sk ry twarzy Nacl ga lekko sk r i prowadzi golark pod w os 5 Utrzymywanie golarki w dobrym stanie 5 Czyszczenie Wy czy golark Po ka dym goleniu zdj potr jn g owic gol c po uprzednim wci ni ciu przycisku blokady g owicy e Podw jny magazynek foliowy nale y czy ci szczoteczk zar wno z zewn trznej jak i wewn
69. neus head lock p I I trimmer hea trimmer De tondeuse is in werking voor het bijwerken van de bakkebaarden snor en baard 29 30 4 3 Scheren met snoer Als de accu leeg is kunt u zich natuurlijk ook scheren met het scheerapparaat aangesloten op het lichtnet 100 240 V Als het scheerapparaat echter niet meteen werkt laadt het scheerapparaat dan gedurende 1 minuut op met de aan uit schakelaar op positie off Tips voor perfect scheerresultaat Wij raden u aan zich v r het wassen van het gezicht te scheren omdat het gezicht na het wassen licht gezwollen is Houdt het scheerapparaat altijd loodrecht 90 op de huid Span de huid licht en scheer tegen de richting van de baardgroei in 5 Houdt uw scheerapparaat in topconditie 5 Reiniging e Zet na het scheren het scheerapparaat uit Druk voor het verwijderen van de scheerbladhouder op het knopje aan de zijkant van het apparaat om de scheerbladhouder te ontgrendelen Klop rustig het scheerblaad uit op een vlakke ondergrond e Reinig daarna het duo messenblok en de binnenkant van het zwenkend scheerhoofd met het borsteltje Reinig ongeveer elke 4 weken het duo messenblok met Braun reininingsmiddel Indien u een zeer droge huid heeft en een verminderde scheercapaciteit van het apparaat merkt dient u een druppel naaimachine olie op de drievoudige scheerbladhouder aan t
70. o de Assistencia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servigo Braun mais pr ximo o no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamiento deste produto contacte por favor este servico pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino 69 Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalf
71. o zapalenia si czerwonej lampki kontrolnej Model 5414 Nale y goli si bez u ywania przewodu sieciowego a do wyra nego zmiejsze nia si obrot w maszynki Pe na obj to aku mulator w zostanie osi gni ta dopiero po kilku procesach adowania roz adowywania Ponownie adowa przez 1 godzin w czaj c golark do sieci Moc 5W Golarka samoczynnie dostosowuje si do napi cia pr du adowania w zakresie 12 240 V Q i cz stotliwo ci 50 lub 60 Hz Podczas adowania akumulatora temperatura powinna wynosi od 15 C do 35 C 3 Lampki kontrolne e Zielona lampka kontrolna wskazuje e golarka jest pod czona do sieci Po na adowaniu akumulatora przestaje si wieci zielona lampka kontrolna Po chwili z powrotem sie zapala wskazuj c e golarka jest ponownie adowana Model 5416 5415 Czerwona lampka kontrolna miga je li pojemno akumulatora spada poni ej 20 pod warunkiem e golarka jest pod czona do sieci Pozosta a jeszcze pojemno pozwala na 2 3 krotne golenie Golenie 4 1 Blokada w cznika 3 i Golarki opuszczaj fabryk z uruchomiona blokad m w cznika lock Przed pierwszym goleniem 5 5 el ls lt prze cznik blokady nale y przesun do g ry Aby zapobiec przypadkowemu w czeniu si golarki na przyk ad w baga u podr nym prze cznik blokady nale y przesun w pozycj
72. ocedurer Alle f lgende genopladninger af shaveren vil tage ca 1 time Effekt 5 watt Sp ndingsomr de ved opladning 12 240 V Q 50 eller 60 Hz automatisk tilpasning Rumtemperaturomr de ved opladning 15 C til 35 C 3 Kontrollamper e Den gr nne opladelampe indikerer at shaveren er tilsluttet lysnettet N r batterienheden er fuldt opladet slukker den gr nne opladelampe Hvis opladelampen begynder at lyse igen er det fordi shaveren bliver genopladet til fuld kapacitet e G lder kun model 5416 5415 Den r de batteriindikator t nbegynder at lyse n r batterikapaciteten er sunket til under 20 forudsat at der er t ndt for shaveren Batterienhedens resterende kapacitet vil r kke til yderligere 2 3 barberinger Barbering Omskifterl s gt Shaveren leveres med omskifterl sen aktiveret i lock indstilling Skub l sen op f r du barberer dig f rste gang For at undg at shaveren starter utilsigtet eksempelvis p rejser aktiveres om skifterl sen ved at skubbe den over p lock indstillingen ODI off jen 4 lock off jen e lock on og lock 4 2 Omskifterens indstillinger 9 gt NT 5 off afbrudt n gt on tilsluttet Barbering med det svingbare E N shaverhoved Det svingbare barberingssystem tilpasser sig automatis
73. ojit ch no kapku oleje kter se pou iv pro ic stroje 5 2 V m na no ov ch st Abyste zachovaly optim ln v kon p i holen m li byste dr k trojit ch b it vym nit bu ka d ho 11 2 roku nebo v okam iku kdy jsou opot ebeny 5 3 Ochrana akumul torov jednotky e Aby se udrzela kapacita akumulatorov jednotky m li byste holic strojek holen m vybit ka d ch cca 6 m s c Pak op t strojek pln nabijte e Nevystavujte holic strojek teplot m vy m ne 50 C na del dobu 6 P slu enstv k dost n ve specializovan ch prodejn ch nebo v servisn ch st edisc ch Braun 6 1 Dr k na zed s kontrolkou nab jen 6 2 Nab jec kabel pro 12V do automobilu nebo lod 5 001 687 Nab jen s t mto kabelem trv cca 20 hodin 7 Ochrana ivotn ho prost edi Tento p stroj obsahuje niklohydridovou akumul torovou baterii kter neobsahuje dn t ke kovy zne i uj c ivotn prost ed P esto by p stroj po ukon eni sv ivotnosti nem l b t likvidov n spolu s domovn m odpadem Likvidaci ize prov st prost ednictv m servicu firmy Braun nebo prost ednictv m p islu n ch sb ren Pokud se v ak rozhodnete zlikvidovat akumul torovou baterii sami vyjm te akumul torovou baterii tak jak je to zn zorn no na obr zku Pozor Otev en m se p stroj definitivn zni i Zm ny jsou vyhrazeny
74. ore Republic of Beste S Pte Ltd 6 Tagore Drive 03 04 Tagore Industrial Building Singapore 787623 4 552 24 22 Slovakia Techno Servis Bratislava spol s r 0 Bajzova 11 A 82108 Bratislava 02 55 56 37 49 Slovenia Iskra Prins d d Rozna dolina c IX 6 1000 Ljubljana 386 01 476 98 00 South Africa Republic of Fixnet After Sales Service 17B Allandale Park P O Box 5716 Cnr Le Roux and Morkels Close Johannesburg 1685 Midrand Gauteng 113159260 St Maarten Ashoka P O Box 79 Philipsburg Netherlands Antilles 522931 76 St Thomas Boolchand s Ltd 31 Main Street P O Box 5667 00803 St Thomas US Virgin Islands amp 340 776 0302 Suomi Gillette Group Finland Oy Braun P O Box 9 Niittykatu 8 PL 9 02200 Espoo 09 45 28 71 Sverige Gillette Group Sverige AB Dept Sweden Stockholm Gillette Rasundavagen 12 Box 702 16927 Solna 020 21 33 21 Syria Ahmed Hadaya Company Hadaya building Ain Keresh Unisyria P O Box 35002 Damascus 963 011 231433 Taiwan Audio amp Electr Supplies Ltd Brothers Bldg 10th Floor 85 Chung Shan N Rd Sec 1 Taipei 104 0 80 221 630 Thailand Gillette Thailand Ltd 175 South Sathorn Road Tungmahamek Sathorn 11 1 Floor Sathorn City Tower Bangkok 10520 02 344 91 91 Tunesie Generale d Equipement Industr 34 rue du Golfe Arabe Tunis 2000 00216 171 68 8
75. ortez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 01 47 48 70 00 pour conna tre le Centre Service Agr Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Garantia Braun concede a este producto 2 a os de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsana remos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustitu yendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garantia no ampara averias por uso inde bido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o fun cionamiento del producto La garantia perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun
76. outen gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoor diger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeel kundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0800 gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt g ldende fra k bsdatoen Inden for garanti perioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p v rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste repara t rer og hvor originale Bra
77. ponga una gota de aceite de m quina tipo m quina de coser en la ranura central de la l mina 5 2 Cambio de componentes 18 Para mantener un ptimo afeitado recomendamos reemplazar la l mina y el doble bloque de cuchillas cada a o y medio o cuando se hayan deteriorado 5 3 Mantenimiento de los acumuladores Para optimizar la vida til de los acumuladores la afeitadora debe descargarse por el uso cada 6 meses aproximadamente Entonces la afeitadora debe cargarse al m ximo de capacidad Noexponga la afeitadora a temperaturas superiores a 50 C durante horas 6 Accesorios Disponible en su comercio habitual o en un Servicio de Asistencia T cnica Braun Soporte de pared con control de carga 7 Noticia ecol gica Esta afeitadora contiene acumuladores de n quel h drido No contiene metales pesados o contami nantes De todas formas no arroje su afeitadora a la basura al final de su vida til Puede entregarla en un Servicio de Asistencia Braun o en lugares apropiados para su recogida De todas formas si usted prefiere disponer del acumulador quitelo como se muestra Peligro No abra el aparato puede estropearse Sujeto a cambios sin previo aviso Este producto cumple con las normativas EMC estrablecidas por el Consejo 89 336 CE EEC y las Regulaciones de Bajo Voltaje 73 23 EEC 19 Portugu s off jon
78. relho pode se danificar Sujeito a altera es sem aviso pr vio Este produto cumpre as normas de EMC estabelecidas pelo Conselho Directivo C 89 336 CE e os Regulamentos de Baixa Voltagem 73 23 CE 23 offj jon 6 lt lock 24 00000890900 88 N I nostri prodotti sono studiati per rispondere ad elevati standard di qualit funzionalit e di design Ci auguriamo che il nuovo rasoio Braun soddisfi pienamente le vostre esigenze Attenzione Non utilizzate il rasoio vicino all acqua per esempio vasca doccia etc Per ragioni di sicurezza controllate di tanto in tanto che il cordone non sia danneggiato e fatelo sostituire se non rimane ben saldo nella presa del rasoio Descrizione Copritestina Sistema radente a tripla azione Doppo blocco radente Tagliabasette estraibile trimmer Interruttore di sicurezza lock Interruttore di accensione spegnimento Spia luminosa di ricarica verde Spia luminosa di bassa carica rossa solo 5416 5415 Presa di collegamento Tasto per bloccare la testina oscillante head lock e per attivare il tagliabasette trimmer Pulsante per rimuovere il sistema radente Caricare il rasoio Per le prime 3 cariche del rasoio da nuovo collegare il rasoio alla presa di corrente e caricarlo per almeno 4 ore con l interruttore nella posizione off dopodic
79. ruku po dobu 2 let od data prodeje spot ebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na v robku zp soben vadami materi lu nebo chybou v roby Oprava bude provedena podle na eho rozhodnut bu opravou nebo v m nou cel ho v robku Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento v robek dod v n firmou Braun nebo jej m autorizovan m distributorem Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b n opot eben jako i na defekty maj c zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn 72 vypln n datum prodeje razitko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s nim predlozen prodejni doklad dale jen doklady o koupi Chcete li vyu it servisnich sluZeb v zaru ni dob predejte nebo po lete kompletni pr stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisniho stfediska Braun Aktualizovany seznam servisnich stfedisek je k dispozi
80. s de a ter carregado e descarregado v rias vezes Todas as recargas seguintes poder o realizar se em apenas uma hora 5 Watts Voltagens durante a carga 12 240 V Q 50 ou 60 Hz adaptac o autom tica Temperatura ambiente no momento de carga de 15 C a 35 C 3 Indicadores luminosos A luz verde de carga indica que a m quina de barbear est ligada corrente el ctrica Quando o acumulador est totalmente carregado a luz verde de carga apaga se Se posteriormente a luz de carga volta a acender indica que a m quina est a recarregar para manter a capacidade maxima Apenas para o modelo 5416 5415 Durante o funcionamento da maquina de barbear a luz vermelha de carga baixa acende se quando a capacidade 6 inferior a 20 96 A capacidade restante suficiente para se barbear 2 ou 3 vezes Barbear Interruptor de bloqueio contra funcionamento acidental gt e 4 lock o 4 lock A m quina de barbear fornecida com o inter ruptor activado posig o lock Desloque o para cima antes da primeira utilizac o Para evitar o funcionamento acidental da m quina de barbear por exemplo em viagens pressione o interruptor de bloqueio para a posi o lock off 1 ODE off Len o on lock e em off 1 4 2 Posic es do interruptor off desliga
81. steller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem en Gebrauch normaler Verschlei und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchs tauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift f r Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is
82. t kigyullad az azt mutatja hogy a k sz l k t lt s alatt all a teljes kapacit s meg rz se rdek ben Csak a 5416 5415 modelln l A piros alacsony t lt sszint l mpa felvillan ha a marad k t lt si kapacit s 20 al cs kken amennyiben a k sz l k be van kapcsolva A marad k kapacit s ebben az esetben tov bbi 2 3 borotv lkoz sra elegend Borotv lkoz s V letlen bekapcsol sg tl reteszel s kikapcsol sa A borotv t reteszelt v letlen bekapcsol sg tl val sz ll tjuk lock pozici Az els borotv lkoz s el tt tolja fel a z rszerkezetet A borotva v letlenszer bekapcsol d s t elker lend pl utaz sn l toljuk a kapcsol t a lock pozici ba 4 2 Kapcsol ll sok off kikapcsolt on bekapcsolt Botorv lkoz s a flexibilis borotvafejjel A flexibilis ny r rendszer automatikusan k veti az arc minden g rb let t head lock Borotv lkoz s bizonyos sz gben r gz tett borotvafejjel pl az orr alatti ter let borotv l s n l trimmer Az oldalszak llv g m k d sben bajusz oldalszak ll szak ll ny r s hoz s 2 2 doc 5 5 vi N 1 gt i 5 Komm 5 le E FE x 5 8 2 5 2 E E 5 och E Hi 3 i 49 4 3 Borotv
83. tly swollen after washing Hold the shaver at right angles 90 to the skin Stretch your skin and shave against the direction of beard growth 5 Keeping your shaver in top shape 5 Cleaning e After shaving switch the shaver off Press the release button take off the triple shaving frame and gently tap it out on a flat surface Then thoroughly clean the duo cutter block with the brush as well as the inner area of the pivoting head About every four weeks clean the duo cutter block with Braun cleaning agents e f you have a very dry skin and you notice a reduced operation time of the shaver you should put a drop of sewing machine oil onto the triple shaving frame 5 2 Changing the shaving parts To maintain optimum shaving performance we recommend to replace the triple shaving frame and the duo cutter block every 1 1 2 year or when these parts are worn 5 3 Preserving the cell unit e In order to maintain the capacity of the cell unit the shaver has to be discharged by shaving every 6 months approximately Then recharge the shaver to full capacity again Do not expose the shaver to temperatures of more than 50 C for longer periods of time 6 Accessories available from your dealer or at Braun Service centres 6 1 Wall holder with charge control 6 2 Charging cord as of 12 V for boat or car No 5 001 687 Recharging with this cord takes about 20 hours 7 Environmental notice T
84. u ei sis ll haitallisia raskasmetalleja Laitteen tultua k ytt ik ns loppuun l kuitenkaan h vit laitetta normaalin kotitalousj tteen mukana Toimita vanha parranajokone valtuutettuun Braun huoltoliikkeeseen tai sopivaan ker yspisteeseen Jos kuitenkin haluat itse poistaa akkuyksik n irrota akkuyksikk ohjeiden mukaan Varoitus Laitteen avaaminen tekee siit lopullisesti toimintakyvytt m n Muutosoikeus pid tet n 89 336 EEC mukaiset EMC vaatimukset sek matalaj nnitett koskevat s nn kset 73 23 EEO T m tuote t ytt EU direktiivin CE 47 off pen lock 48 00090008089 Term keinket a legmagasabb min s gi haszn lhat s gi s form i ig nyek figyelembev tel vel tervezt k Az uj borotva haszn lat hoz sok r met kivanunk Onnek Figyelemeztet s A k sz l ket vizzel teli mosd vagy f rd k d f l tt vagy k zel ben ne haszn ljuk Zuhany alatt a k sz l kkel borotv lkozni tilos Id nk nt vizsg ljuk meg hogy a csatlakoz veze t ken nem keletkezett e s r l s Ha a csatla koz vezet k a k sz l k csatlakoz aljzataban lazan illeszkedik azt felt tlen l cser lj k si A k szul k r szei Ved sapka Haromszitas tart keret Kett s k srendszer Kihajthat hossz hajv g trimmer V let
85. uje povrch a kontury Va tv e O TT trimmer id lock head lock Holen s vykyvnou hlavou zaji t nou v hlu umo uje holen v obt n ch parti ch nap pod nosem trimmer Je aktivov na st ihac li ta dlouh ch vlas pro zast ihov n kotlet kn ru a bradky O head lock p I I trimmer hea 53 54 4 3 Provoz ze sit Jestlize je akumul torov jednotka vybit m zete se tak holit strojkem pripojenym k siti 100 240 V Pokud se holici strojek inned nerozeb hne nechejte jej nab jet s p ep na em v poloze off po dobu 1 minuty Tipy pro perfektn oholen Doporu ujeme holit se p ed myt m obli eje proto e strojek l pe po poko ce klouz Dr te strojek v prav m hlu 90 k poko ce K i nap nejte a holte proti sm ru r stu vous Udr ov n holic ho strojku ve pi kov form ist n Po holen holic strojek vypn te Stiskn te uvol ovac tla tko sejm te trojitou holic kulisu a jemn ji na rovn plo e vyklepejte Vy ist te blok dvojit ch b it kart kem a vykart ujte tak vnit n stranu v kyvn hlavice Vy ist te blok dvojit ch b it p ibli n ka d 4 t dny ist c mi prost edky zna ky Braun Pokud m te velmi suchou poko ku a pokud se v dr baterie neust le zmen uje rozet ete do dr ku tr
86. un reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center 70 Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensikts messig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted Ring 88 02 55 03 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r hanf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen repar
87. utom ticamente Temperatura ambiental en el momento de carga de 15 C a 35 C 3 Indicadores luminosos e La luz verde de carga indica que la afeitadora est conectada a la red Cuando el acumulador est totalmente cargado la luz verde de carga se apaga Si posteriormente la luz de carga vuelve a encenderse indica que la afeitadora se recarga para mantener la capacidad m xima e Modelo 5416 5415 nicamente La luz roja de baja carga se encender cuando la capacidad es inferior al 20 cuando la afeitadora est funcionando La capacidad restante es suficiente para 2 o 3 afeitados Afeitado Interruptor de bloqueo de puesta en marcha accidental gt e 4 lock o 4 lock La afeitadora le ha sido entregada con el interruptor activado posici n lock Mueva hacia arriba antes de usarla por primera vez Para evitar la puesta en marcha accidental de la afeitadora por ejemplo en viajes presione el interruptor de bloqueo hasta la posici n lock off pon OE gt off Len o on lock een off 1 4 2 Posiciones del interruptor off apagado head lock p I I trimmer head lock I I trimmer on encendido Afeitado con el cabezal basculante El conjunto de triple afeitado se ajusta autom ticamente a los contornos de la cara a
88. ve essere esposto per lunghi periodi a temperature superiori a 50 C 6 Accessori disponibili presso i Centri Assistenza Braun o i rivenditori 6 1 Supporto da parete con controllo per la ricarica 6 2 Cordone per la ricarica 12 V per auto o barche codice 5 001 687 Durata della ricarica 20 ore circa 7 Tutela dell ambiente Questo apparecchio dotato di una batteria al nichel idrato Questa batteria non contiene alcun metallo pesante dannoso per l ambiente Ciononostante non buttate l apparecchio tra i normali rifiuti di casa al termine della sua vita utile Portatelo ad un Centro di Assistenza Braun oppure nei punti di raccolta specifici per questi rifiuti Se preferite eliminare soltanto la batteria rimuovetela come mostrato Attenzione L apertura dell apparecchio lo danneg ger irrimediabilmente Salvo cambiamenti Questo prodotto conforme alle normative EMC corme stabilito dalla dirretiva CEE 89 336 CE e alla Direttiva Bassa Tensione CEE 73 23 27 Nederlands off jon 4 lock 28 9008000 Onze produkten worden gemaakt om aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design te kunnen voldoen Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat Waarschuwing Gebruik uw scheerapparaat niet in de buurt van of boven
89. zona interna de cabeca oscilante com uma escova Em cada quatro semanas aproximada mente limpe o bloco duplo de l minas com os sprays de limpeza Braun Se tiver a pele muito seca e observar que a efic cia da sua m quina de barbear diminui ser necess rio p r uma gota de leo de m quina tipo m quina de coser na ranhura central da rede 5 2 Troca de componentes Para manter um barbear perfeito recomendamos que troque a rede e o bloco duplo de l minas em cada ano e meio ou quando se danificam 5 3 Manutenc o das baterias Para optimizar a vida til dos acumuladores a m quina de barbear deve ser totalmente descar regada pelo uso de 6 em 6 meses aproximada mente Ent o a m quina deve ser carregada capacidade m xima e N o exponha a m quina a temperaturas superiores a 50 C durante um longo per odo de tempo 6 Acess rios Dispon vel nos estabelecimentos habituais ou nos Servi os de Assist ncia T cnica Braun Suporte de parede com controlo de carga 7 Not cia ecol gica Esta m quina de barbear cont m acumuladores de n quel h drido N o cont m metais pesados ou contaminantes De qualquer forma n o deite a sua m quina de barbear no lixo dom stico no final da sua vida til Pode entreg la num Servi o de Assist ncia Braun ou em locais apropriados para a sua recolha No entanto se preferir dispor do acumulador retire o como se indica na imagem Perigo N o abra o apa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rheem XE40H06TT45U0 Instructions / Assembly    Instalación del Sistema de Refrigeración  取扱説明書 16IN シリーズ  inno racks bra590 air cruiser cargo box assembly installation  min Vent MANUAL - Gand Music and Sound  Deltaforge F-31  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file