Braun 4725 User's Manual
Contents
1.2. INDICATORS l a
3. BRAUN
4. BRAUN 095 258 62 70 22 Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service apres vente Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de servico Punkty serwisowe Pozaruani a servisni centra Szerv z Garanti b rolari ve merkezi servis yerleri Poz ruan a servisn centr Deutschland Braun GmbH Kundendienst Westerbachstr 23 H 61476 Kronberg amp 00 800 27 28 64 63 Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S A Av Santa Fe 5270 1425 Capital Federal amp 0800 44 44 553 Australia Gillette Australia Pty Ltd Private Bag 10 Scoresby Melbourne Victoria 3179 1 800 641 820 Austria 0 Gillette Gruppe Osterreich IZ NO S d StraBe 2 Objekt M21 2355 Wiener Neudorf 00800 27 28 64 63 Bahrain Yaquby Stores 18 Bab
5. BRAUN BRAUN 21 N 2300 1 OT 7 02 1992 9 01 1996
6. F 1 2 16 20
7. 1 6 1 Oral B Il 111 IV 12 O P lt
8. 6 e e e
9. BRAUN BRAUN BRAUN
10. soley Ak mo v JU sb Au JPY k NE ll ze LL o Je zl all de yla eck Lo bol sa all Ablan ala all ALK z DWI Uy e zal ss c 3 ALU p Del O e 124 ajl potul t ell CJI AL wb la el Jub el ol za oY Y illo ll eub adt
11. do WZ Gl Ub JI E AJ io Jl ida Ce Lis ab 16 WA ols co ob dl ass casi e II asal pts VU Al Ge I ela ed E Ey Lie LIL 5376 gall all alo Y KI lili pull 3 als OL el Daly use lil sas dl all 14 ALG LIL sal s Ge Ls suisse PMS pral o La U Ea E
12. SU AJ Nej ob la al la gt gs OS dass ppl Yoo DE oles olus JL A UD ve Ui b de o Las alo all lata GE la 5 TER Ee e 2 Jos 18 English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appli ance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Garantie N
13. 6 ero Cd 16 A146 Braun GmbH Werk Marktheidenfeld Baumhofstr 40 97828 Marktheidenfeld Germany 13 English Battery removal at the end of the product s useful life Open the handle as shown remove the battery and dispose of it according to local environmental regulations Caution Opening the handle will destroy the appliance and invalidate the guarantee Francais Retrait des batteries a la fin de la dur e de vie du produit Ouvrir le corps de brosse comme indiqu retirer les batteries et les mettre au rebut conform ment a la r glementation sur l environnement Attention en ouvrant l appareil vou
14. asova sign l kr tkym SI prerusen m pohybu kefky V priebehu prvych dn pouz vania tohto pr stroja m e doch dzat k slab mu krv caniu dasien ktor v ak zvy ajne po niekolkych d och zmizne Ak krv canie pretrv va dlh ie dva tyZdne obr tte sa pros m na v sho zubn ho lek ra Zubn lek ri odpor caj vymenit ak kolvek zubn kefku vZdy po 3 mesiacoch pretoze opotrebovan vl kna kefky nem zu odstr nit plak zo zubov tak efekt vne ako nov vl kna Preto je vymenna kefka vybavena indikacnymi vl knami INDICATOR 1 spr vnom Cisten zubov dvakr t denne dve min ty zmizne po 3 mesiacoch z poloviny farba vl kien v z vislosti od typu pou vanej zubnej pasty I b Ak sa vl kna deformuj sk r ne sa za ne str ca farba l c znamen to e na zuby a asn pr li tla te V mena n hradn ch kefiek Tento pr stroj sa m e pouzivat so vSetkymi typmi v menn ch kefiek Braun Oral B Cistenie Po pou it oplachujte niekolko sek nd dr adlo S v mennou kefkou pod te cou vodou pri om dr adlo nechajte zapnut Il Potom dr adlo vypnite a vyberte kefov hlavu Oba diely oddelene opl chnite pod te cou vodou 111 a utrite ich dosucha Takisto vy istite ob as nab jaciu jednotku vlhkou handri kou IV Pozn mka k ivotn mu prostrediu Tento v robok obsahuje nikel p kadmiov akumul torov bat rie V z ujme ochrany Zivotn ho prostred
15. czenie i adowanie Szczoteczka elektryczna posiada izolacj elektryczn dzi ki temu urz dzenie mo e by u ywane w azience bez stosowania dodatko wych rodk w ostro no ci Pod czy blok adowarki do sieci Umie ci blok nap dowy na gnie dzie adowarki Szczoteczka musi by wy czona Akumulator jest w pe ni na adowany po 16 godzinach Zapewnia on oko o 20 minut pracy urz dzenia Podczas codziennego u ytkowania uchwyt szczoteczki mo e pozostawa na pod czonym do sieci gnie dzie adowarki Akumulator jest zabezpieczony przed prze adowaniem Konserwacja akumulatora W celu unikni cia efektu zmniejszenia pojemno ci akumulatora nale y okresowo od cza blok adowarki od sieci i ca kowicie roz adowywa akumulator poprzez normaln prac Czynno ci te trzeba wykonywa przynajmniej raz na 6 miesi cy Obs uga szczoteczki elektrycznej Szczoteczka elektryczna mo e by u ywana ze wszystkimi pastami do z b w dost pnymi na rynku e W celu unikni cia rozpryskiwania pasty nap d szczoteczki w cza dopiero po przy o eniu szczoteczki do z b w e Prowadzi szczoteczk powoli od jednego z ba do drugiego my przez kilka sekund powierzchni ka dego z ba Szczotkowa dok adnie zar wno z by jak i dzi s a zaczynaj c od zewn trznej nast pnie po wewn trznej stronie z b w i na koniec po powierzchni uj cej ka dego z ba Szczotkuj bez silnego naci
16. delm nek rdek ben a hasznos 12 lettartam lej rt val ne dobja azt L 6 haztartasi hullad kba A k szul ket Cd v gs elhelyez sre a Braun Szervizk zpontja tveszi Amennyiben saj t maga akarja elt vol tani az akkumul tort a k sz l kb l k rj k a 16 Oldali bra alapj n tegye azt A gy rt az esetleges v ltoztat sok jog t fenntartja 10 T rkce Braun Oral B Plak Control Ultra elektrikli dis f r as di lerinizin t m y zeylerindeki plaklar etkili bir ekilde temizlemek zere nde gelen di hekimlerinin tavsiyeleri do rultusunda t m ailenin g nl k kullan m na uygun olarak tasarlanm t r Cihaz n z kullanmaya ba lamadan nce kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Onemli Cihaz n elektrik kablosunu d zenli olarak kontrol ediniz E er kabloda bir hasar varsa arj nitesini E hemen yetkili Braun servisine g steriniz Zarar g rm veya al mayan bir nite bir daha kullan lma mal d r Tan mlamalar A F r a ba B A ma d mesi C Kapama d mesi D Di f r as g vdesi E arj nitesi F Duvar ask s zellikler G kayna arj nitesinin alt na bak n z G vde voltaj 1 2 V Elektri e ba lama ve arj etme Elektrikli di f r as elektrik a s ndan g venlidir ve banyoda rahatl kla kullan labilir e arj nitesini prize tak n z Di f r as g vdesini arj nitesine yerle tiriniz Ma
17. lt egys gre A k sz l ket ki kell kapcsolni e A teljes felt lt s 16 r t vesz ig nybe s mintegy 20 percnyi m k d si id t tesz lehet v e A mindennapi haszn lathoz a markolatot a h l zatra csatlakoztatott t lt egys gen lehet hagyni hogy a k sz l k folyamatosan teljesen felt lt tt llapotban legyen T lt lt s nem fordulhat el Az akkumul tor karban tart sa Az akkumul tor maxim lis kapacit s nak a meg rz se rdek ben a t lt egys get rendszeres haszn lat mellett legal bb 6 havonta mer tse le haszn lat sor n teljesen A k sz l k haszn lata A fogkefe b rmely vezet fogkr m m rk val haszn lhat e A fr csk l s elker l se v gett a kefefejet m g a k sz l k bekapcsol sa el tt emelje a fogakhoz e A fogkefefejet n h ny m sodpercig a fogak fel let n tartva lassan vezesse fogr l fogra haladva e A fogak mellett az inyt is tiszt tsa meg e El sz r a fogak k ls majd a bels v g l a r g fel leteket tiszt tsa meg e Ne nyomja a fejet t l er sen ne d rzs lje azt hagyja hogy a kefe mag t l v gezze a feladatot Aleped k alapos elt vol t s hoz legal bb k t percig m k dtesse a k sz l ket Id kapcsol Timer A be pitett id kapcsol m ri s mem ria t rolja a m k d s k zben eltelt id t K t perc eltelt vel az id kapcsol r vid berreg ssel jelez K t perc a fogorvosok ltal javasolt fogmos
18. si id hossza A k sz l k haszn latba v tel t k vet en n h ny napig a fog ny enyh n v rezhet A v rz s ltal ban n h ny nap m lt n megsz nik Ha a v rz s k t h t ut n sem m lna el keresse fel fogorvos t vagy eg szs g gyi tan csad j t A fogorvosok azt tan csolj k hogy 3 h naponk nt cser lje ki fogkef j t mert az elhaszn l dott s rt k nem t vol tj k el a leped ket olyan hat konyan mint az jak Ebben ny jtanak seg ts gek a kefefeje INDICATORS s rt i l a bra Ha naponta k tszer k t percig a fentiek figyelembe v tel vel mossa a fogait akkor az eml tett s rt k fels r szei 3 h nap ut n kifeh rednek felt ve hogy haszn l fogkr met 1 6 bra Ha a s rt k m g a fakul st megel z en sz tlapulnak bra az azt jelzi hogy tul nagy nyom st fejt ki a fogakra s a fog nyre A kefefej cser je A term k az sszes Braun Oral B fejjel haszn lhat Tiszt t s Haszn lat ut n a kefefejet n h ny m sodpercig foly v z alatt tartva bekapcsolt llapotban bl tse le Il bra Ut na kapcsolja ki a k sz l ket s vegye le a fejet a markolatr l Mind a k t r szt foly v zben k l n k l n is bl tse le Ill bra majd t r lje ket sz razra Id nk nt a t lt egys get is tiszt tsa meg nedves ruh val IV K rnyezetvedelmi figyelmeztet s A term k nikkel kadmium p akkumul tort tartalmaz A k rnyezet v
19. 548 88 88 Portugal Grupo Gillette Portuguesa Lda Braun Service Rua Tom s da Fonseca Torre G 9 B 1600 209 Lisboa amp 808 2 000 33 R union Dindar Confort Rte du Gymnase P O Box 278 97940 St Clotilde 026 92 32 03 Romania Gillette Romania srl Calea Floreasca nr 133 137 et 1 sect 1 71401 Bucuresti 01 2319656 25 Russia RTC Sovinservice Rusakovskaya 7 107140 Moscow 095 264 96 02 Saudi Arabia AL Naghi Company Madinah road Al Baghdadia Jeddah Kingdom of Saudi Arabia 9662 651 8670 Schweiz Suisse Svizzera Telion AG R tistrasse 26 8952 Schlieren 0844 88 40 10 Singapore Republic of Beste S Pte Ltd 6 Tagore Drive 03 04 Tagore Industrial Building Singapore 787623 4 552 24 22 Slovakia Techno Servis Bratislava spol s r o Bajzova 11 A 82108 Bratislava 02 55 56 37 49 Slovenia Iskra Prins d d Rozna dolina c IX 6 1000 Ljubljana 386 01 476 98 00 South Africa Republic of Fixnet After Sales Service 17B Allandale Park P O Box 5716 Cnr Le Roux and Morkels Close Johannesburg 1685 Midrand Gauteng 11 315 9260 St Maarten Ashoka P O Box 79 Philipsburg Netherlands Antilles 52 29 31 St Thomas Boolchand s Ltd 31 Main Street P O Box 5667 00803 St Thomas US Virgin Islands 340 776 0302 Suomi Gillette Group Finland Oy Braun P O Box 9 Niittykatu 8 PL 9 02200 Espoo am
20. Il n y a aucun risque de surcharge Entretien des batteries Afin de conserver la pleine capacit des batteries rechargeables d brancher le chargeur et utiliser la brosse r guli rement jusqu d charge complete au moins deux fois par an Utilisation de la brosse dents lectrique La brosse dents lectrique peut tre utilis e avec n importe quelle marque de dentifrice e ntroduire la brosse dans la bouche avant de la mettre en marche de facon viter les projections de dentifrice e D placer la brosse lentement dent apres dent en maintenant la brosse dents en place pendant quelques secondes sur chaque dent e Brosser vos gencives aussi bien que vos dents d abord les surfaces ext rieures puis les surfaces int rieures et enfin les surfaces de mastication e Ne pas appuyer trop fort ni frotter laisser simplement la brosse faire son travail e Pour liminer compl tement la plaque dentaire brosser vos dents au moins deux minutes Minuterie 4 Une minuterie de brossage int gr e si m morise le temps de brossage SI Apres deux minutes d utilisation la minuterie met un court signal Durant les premiers jours d utilisation de la brosse dents lectrique il peut arriver que les gencives saignent l g rement En g n ral apr s quelques jours ce saignement s arr tera Cependant s il persiste au bout de deux semaines consulter votre chirurgien dentiste Les chirurgiens dentiste
21. baterias de p n quel cadmio Para proteger o meio ambiente n o deite este produto no lixo no final da sua vida til Leve oa L um Servico de Assist ncia T cnica Cd da Braun ou a um local adequado para a sua reciclagem No entanto se o prefere fazer pessoalmente veja a sec o Extrac o da bateria na p g 16 Modifica es reservadas Compatibilidade Electromagn tica CEM estabelecidas pela Directiva Europeia 89 336 EEC e as Regula es para Baixa Voltagem 73 23 EEC Este produto cumpre as normas de 6 Polski Elektryczna szczoteczka do zeb w Braun Oral B Plak Control Ultra zostata opracowana we wsp lpracy ze stomatologami o duzym autorytecie naukowym Jest przeznaczona do codziennego skutecznego usuwania plytki nazebnej ze wszystkich powierzchni zeb w Zaprojektowana dla catej rodziny Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia prosimy doktadnie przeczytac instrukcje obs ugi Uwaga Przew d zasilaj cy wymaga okresowego kontrolowania W przypadku zauwa enia uszkodzenia dostarczy blok adowarki E do autoryzowanego zak adu serwisowego Uszkodzony lub nieprawid owo dzia aj cy blok adowarki nie nadaje si do u ytku Opis urz dzenia A Wymienna ko c wka szczoteczki do z b w B W cznik C Wy cznik D Uchwyt szczoteczk blok nap dowy E Blok adowarki F Uchwyt monta owy Dane techniczne Zasilanie patrz sp d adowarki Napi cie 1 2 V Pod
22. bir zamanlay c bulunmaktad r 2 dakikan n sonunda zamanlay c k sa bir titre imle sinyal verecektir Elektrikli di f r an z kulland n z ilk g nlerde di etlerinizde hafif kanamalar meydana gelebilir Bu kanamalar bir ka g n sonra durur 2 hafta sonra di eti kanaman z devam ediyorsa di hekiminize g r nmelisiniz Di hekimleri eskiyen f r a k llar n n di leri yeni f r alar kadar iyi temizleyememesi sebebi ile her t rl di fir asinin 3 ayda bir degistirilmesini nerirler Bu sebeple dis fir anizda INDICATORS firca killari l a bulunmaktadir Dis fircanizi dis macunu ile g nde 2 kez ve ikiger dakika kullanmaniz durumunda 3 ay icinde indicator killardaki renk yar ya kadar inecektir I b E er renk de i imi olmadan f r a k llar d a do ru e iliyor ise di ve di etlerinize ok fazla bask uyguluyorsunuz demektir l c Cihaz n z her t rl Braun Oral B temizleyici f r a ba ile kullanabilirsiniz Temizleme Her kullan mdan sonra f r a ba n cihaz al rken akan suyun alt nda durulay n z 11 Daha sonra cihaz kapat n z ve f r a ba n kar n z Her iki par ay da akan suyun alt nda durulay n z Ill ve silerek kurulay n z Belirli aral klarla arj nitesini ve f r a ba b l m n de nemli bir bezle siliniz IV evre Notu gt Bu r n sarj edilebilir nikel kadmiyum P lt piller i ermektedir Cevre
23. casa de banho e Ligue o carregador a uma tomada de corrente Coloque a unidade de carga na base carregadora O indicador de carga acende se A unidade de carga deve estar desligada e A escova demora 16 horas a carregar completamente e a sua autonomia com carga completa de 20 minutos aproxi madamente e Pode deixar o carregador permanente mente ligado corrente de forma a manter a sua carga completa para a sua utiliza o di ria E imposs vel ocorrer uma sobrecarga Manuten o da bateria Para manter a capacidade m xima da bateria recarreg vel pelo menos cada 6 meses desligue o carregador e utilize a escova regularmente at que se descarregue completamente por uso Utiliza o da escova el ctrica Este aparelho pode ser utilizado com qual quer tipo de pasta dentifrica convencional e Com o fim de evitar salpicos ligue a unidade de carga depois de ter introduzido a escova na boca e Guie a cabe a da escova lentamente de dente para dente mantendo a na superf cie de cada dente durante alguns segundos antes de desloc la para o dente seguinte e Escove as gengivas de igual forma que os dentes comece pela parte exterior seguida da interior e finalmente a superficie e N o pressione nem esfregue excessiva mente deixe que a escova fa a todo o trabalho e Para eliminar a placa em profundidade escove os dentes pelo menos durante 2 minutos Timer Um timer incorporado memoriza 4 o tempo de e
24. je t eba zuby istit nejm n dv minuty Casova Vestav n asova si pamatuje 7 uplynulou dobu i t n Po dvou SI minut ch d asova sign l kr tk m SI prerusen m pohybu kart cku B hem n kolika prvn ch dn pou v n tohoto p stroje m e doch zet ke slab mu krv cen d sn kter v ak obvykle po n kolika dnech zmiz P etrv v li krv cen po dobu del ne dva t dny obra te se pros m na sv ho zubn ho l ka e Zubn l ka i doporu uj vym nit jak koli zubn kart ek v dy po 3 m s c ch jeliko opot ebovan vl kna kart ku nemohou odstranit plak ze zub tak efektivn jako nov Proto je v m nn kart ek vybaven indika n mi vl kny INDICATORS 1 Pri spr vn m Cist n zub dvakr t denn dvou minut ch zmiz z poloviny barva vl ken po 3 m s c ch v z vislosti na typu pouz van zubn pasty I b Jestli e se vl kna deformuj d ve ne se za ne ztr cet barva l c znamen to e na zuby a d sn p li tla te V m na n hradn ch kart k Tento p stroj Ize pou vat se v emi typy v m nn ch kart k Braun Oral B Ci t n Po pou it oplachujte dr adlo s v m nn m kart kem n kolik sekund pod tekouc vodou p i em nechejte dr adlo zapnut Il Pak dr adlo vypn te a sejm te kart kovou hlavu Opl chn te oba d ly odd len pod tekouc vodou Ill a dosucha je
25. jednotky Nap tie v asti dr adla 1 2 V Pripojenie a nab janie T to zubn kefka je elektricky bezpe n a m e sa pou va v k pe ni e Nab jaciu jednotku zapojte do z suvky elektrickej siete Na nab jaciu jednotku nasa te dr adlo Rukovat musi byt vypnuta e Po 16 hodin ch je pr stroj plne nabit a poskytuje dobu prev dzky cca 20 min t Pri ka dodennom pou van pr stroja nechajte dr adlo nasaden na zapojenej nab jacej jednotke takto bude pr stroj v dy plne nabit Preb janie nie je mo n Starostlivos o akumul torov bat riu Aby sa udr ala pln nab jacia kapacita akumul torovej bat rie nab jaciu jednotku odpojte ka d ch 6 mesiacov zo siete a pravideln m pou van m dr adlo vybite Pou itie pr stroja S touto zubnou kefkou m ete pou va ak ko vek dobr zubn pastu e Aby ste zabr nili rozstrekovaniu najprv prilo te kefku k zubom a a potom pr stroj zapnite Kefku ve te pomaly od jedn ho zubu k druh mu a povrch ka d ho zubu istite nieko ko sek nd e Zuby a asn istite najprv z vonkaj ej a potom z vn tornej strany a nakoniec vy istite plochy skusu Na kefku pr li netla te jednoducho ju nechajte aby sama vykonala cel pr cu Na dokonal odstr nenie zubn ho plaku je potrebn zuby isti minim lne dve min ty Casova Zabudovan asova si pam t 7 uplynul dobu Cistenia Po dvoch SI min tach d
26. ot ete Ob as tak o ist te nab jec jednotku vlhk m had kem IV Pozn mka k ivotn mu prost ed Tento v robek obsahuje nikl gt kadmiov akumul torov baterie V z jmu ochrany zivotniho prostredi nevyhazujte vyrobek po skon eni L 6 jeho zivotnosti do b Zn ho domo Cd vn ho odpadu M zete jej odevzdat v servisn m stredisku Braun Pokud v ak chcete odstranit baterii rad ji sami p e t te si odstavec Vyjmut akumul torov baterie strana 16 Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 63 5 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm ny jsou vyhrazeny Slovensky Tento vyrobok Braun Oral B Plak Control Ultra bol vyvinuty v spolupr ci s vyznamnymi zubnymi Specialistami na efekt vne odstra o vanie plaku zo vSetkych miest na vasich zuboch Je ur eny na ka dodenn pouz va nie pre cel rodinu Pred prvym pouzitim si pros m pozorne prec tajte tento n vod na obsluhu D le it Pravidelne kontrolujte i nie je po koden sie ov pr vod Ak no zaneste nab jaciu jednotku E do servisn ho strediska Braun Po koden alebo nefunk n pr stroj sa nesmie alej pou va Popis A V menn kefka B Sp na zapnutia C Sp na vypnutia D Dr adlo E Nab jacia jednotka F N stenn dr iak Technick daje Nap janie vi typov t tok na spodnej strane nab jacej
27. podla n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka plat pre v etky krajiny kde tento v robok dod va firma Braun alebo jej autori zovany distrib tor T to z ruka sa nevztahuje na poskodenia ktor vznikn nespr vn m pou van m a udr bou na be n opotrebenie ako aj na defekty ktor maj zanedbatelny vplyv na hodnotu a pouzitie pristroja Z ruka straca platnost v pripade Ze vyrobok bol mechanicky po kodeny alebo sa uskuto nili opravy neautorizovanymi osobami alebo sa nepouzili origin lne diely Braun Pristroj je vyhradne urceny na dom ce pouzitie Pri pouziti inym sp sobom nie je moZn z ruku uplatnit Z ruka plati iba vtedy ak je zaru ny list riadne vyplneny datum predaja peciatka predajne a podpis predavaca a zarove s nim je predlo eny doklad o predaji Ak chcete vyuzit servisn slu by v z ru nej dobe kompletny pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo zaSlite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovany zoznam servisnych stred sk je k dispoz cii v predajniach vyrobkov Braun Volajte 0800 11 33 22 a z skate inform cie o najblizSom servisnom stredisku Braun Vzhfadom na pripadnu vymenu pr stroja alebo na zruSenie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opravovne v z ru nej oprave Magyar Garancia A garanc
28. weeks please consult your dentist or hygienist Dentists recommend that you replace any toothbrush every 3 months since worn bristles do not remove plaque as effectively as new ones Therefore the brushhead is provided with INDICATORS bristles 1 With proper brushing twice a day for two minutes the colour will disappear halfway down the bristles in a 3 month period provided you use toothpaste 1 5 If the bristles splay before the colour recedes you are exerting too much pressure on teeth and gums Heplacement brushheads This product can be used with all Braun Oral B brushheads Cleaning After use rinse the brushhead for several seconds under running water with the handle switched on Il Then switch off the handle and take off the brushhead Rinse both parts separately under running water III and wipe them dry From time to time also clean the charging unit with a damp cloth IV Environmental notice This product contains nickel cadmium rechargeable batteries In the interest of protecting the environment do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre IX However if you prefer to dispose of the battery yourself please refer to the section Battery removal page 16 Subject to change without notice Directive 89 336 EEC and to the Low This product conforms to the EMC Voltage Regulatio
29. 4 Portugu s Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra Dentro do per odo de garantia qualquer defeito do aparelho devido aos materiais ou ao seu fabrico ser reparado substituindo pecas ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso crit rio sem qualquer custo Caso a repara o n o satisfa a o utilizador tem o direito de solicitar a substitui o do produto por outro igual novo ou ao reembolso do valor que pagou 19 A garantia n o cobre avarias por utilizac o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligac o a uma tomada de cor rente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra f r confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Servi o e repara o Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo ligue para 217 243 130 Apoio a
30. ALBahrain P O Box 158 Manama 02 28 88 7 Barbados Dacosta Mannings Inc P O Box 176 Pier Head Bridgetown 5 431 8700 Belarus Electro Service amp Co LLC Chernyshevskogo str 10 A 220015 Minsk 2 85 69 23 Belgium Gillette Group Belgium NV J E Mommaertslaan 18 A 1831 Diegem 02 71 19 104 Bermuda Gibbons Company 21 Reid Street P O Box HM 11 Hamilton 295 00 22 Brasil Picolli Service Rua T lio Teodoro de Campos 209 S o Paulo SP amp 0800 16 26 27 Bulgaria Stambouli Ltd 16 A Srebarna Atreet Sofia Bulgaria 359 2 528 988 Canada Gillette Canada Company 4 Robert Speck Parkway Mississauga L4Z 4C5 Ontario 905 566 5000 Cesk Republika PH SERVIS sro V Mezihori 2 18000 Praha 8 266 310 574 Chile Viseelec Braun Service Center Chile Av Concha y Toro 4399 Puente Alto Santiago 02 288 25 18 China Gillette Shanghai Sales Co Ltd 550 Sanlin Road Pudong Shanghai 200124 800 820 13 57 Colombia Gillette de Colombia S A Calle 100 No 9A 45 Piso 3 Bogot D C 01 8000 52 72 85 Croatia Iskra elektronika d o o Bozidara Magovca 63 10020 Zagreb 1 6 60 17 77 Cyprus Kyriakos Papavasiliou Trading 70 Kennedy Ave 1663 Nicosia 3572 314111 23 Danmark Gillette Group Danmark A S Teglholm All 15 2450 Kobenhavn SV 70 15 00 13 Djibouti Republique de Ets Nouraddine M
31. BRAUN D 9525 ke D 9525A 4 D 9525T x D 9513 i Plak control EM L D 9511 Type 4728 TOT COG 5 Ur i 2G PEL Ge Type 4725 English 3 19 3 Francais 4 19 23 Espa ol 5 19 3 Portugu s 6 20 23 Polski 7 20 23 Cesky 8 21 23 Slovensky 9 21 23 Magyar 10 21 23 T rkce 11 23 12 22 23 18 17 23 CE CP Braun Infoline Servicio al consumidor para Espa a 901 11 61 84 Servico Consumidor para Portugal 808 20 00 33 Vous avez des questions sur ce produit Appelez Braun Belgique 02 711 92 11 M steri Hizmetleri Merkezi 0212 473 7585 Internet www braun com www oralb com 4 716 236 00 1 03 2 GB F E P PL CZ SK H TR RUS Arab Printed in Germany English The Braun Oral B Plak Control Ultra has been developed together with leading dental professionals to effectively remove plaque from all areas of your teeth It has been designed for daily use for the whole family Please read the use instructions carefully before first use Important Periodically check the cord for damage Should this be the case take the charging unit E to a Braun Service Centre A damaged or non functioning unit should no longer be used Description A Brushhead B On switch C Off switch D Handle E Charging unit F Wall holder Specifications Power supply see bottom of charging unit Handle voltage 1 2 V Connecting an
32. EN Ya ye ZU BEY La Las Y plazy Jos e LL L LS Dahl 453 Les cad gs lela esli LLC B N gt e Le gota 3 El le Bi v de oU 8 3 SUE BU U de ly Country of origin Germany Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located at the lower side part of the handle The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 310 The product was manufactured in week 10 of 2003 cp ASA Je sue Ll GIT go cad Je U el Je semelle oli 8 All
33. agasin de la Seine 12 Place du 27 Juin B P 2500 Djibouti 35 19 91 Egypt United Sons International Trading 25 Makram Ebied Street P O Box 7607 Cairo 02 2740652 Espa a Braun Espanola S A Braun Service Enrique Granados 46 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona 901 11 61 84 Estonia Servest Ltd Raua 55 10152 Tallinn 627 87 32 France Groupe Gillette France Division Braun 9 Place Marie Jeanne Bassot 92693 Levallois Perret C dex 1 4748 70 00 Minitel 3615 code Braun Great Britain Gillette Group UK Ltd Braun Consumer Service Aylesbury Road Thame OX9 3AX Oxfordshire 0800 783 70 10 Greece Berson S A 47 Agamemnonos 17675 Kallithea Athens 1 9 47 87 00 Guadeloupe Ets Andr Haan S A Zone Industrielle B P 335 97161 Pointe Pitre 26 68 8 Hong Kong Audio Supplies Company Hoom 506 St George s Building 2 ICE House Street Hong Kong 25 24 93 77 Hungary Kisgep KFT Pannonia u 23 1136 Budapest 13 494 955 Iceland Verzlunin Pfaff hf Grensasvegur 13 Box 714 121 Reykjavik 5 33 22 22 India Braun Division c o Gillette Div Op Pvt Ltd 34 Okhla Industrial Estate New Delhi 110 020 11 68 30 8 Iran Tehran Bouran Company Irtuc Building No 874 Enghelab Ave P O Box 15815 1391 Tehran 11318 02 16 70 23 50 Ireland Republic of Gavin s Electronics 83 84 Lower Ca
34. d charging The appliance is electrically safe and can be used in the bathroom without hesitation e Plug the charging unit into an electrical outlet Place the handle on the charging unit Handle must be switched off e A full charge takes 16 hours and will provide an operation time of approx 20 minutes e For everyday use the handle can be stored on the plugged in charging unit to maintain the toothbrush at full power Overcharging is impossible Battery maintenance To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery unplug the charging unit and discharge the handle by regular use at least every 6 months Using the toothbrush The toothbrush can be used with any leading brand of toothpaste e To avoid splashing guide the brushhead to your teeth before switching the appliance on e Slowly guide the brushhead from tooth to tooth spending a few seconds on each tooth surface e Brush the gums as well as the teeth first the outsides then the insides and finally the chewing surfaces e Do not press too hard or scrub simply let the brush do all the work e To thoroughly remove plaque brush for at least two minutes Timer 7 An incorporated timer memorises the elapsed brushing time After SI two minutes the timer signals by a short stutter During the first days of using the toothbrush your gums may bleed slightly In general bleeding should stop after a few days Should it persist after two
35. dlo E Nab jec jednotka F N st nn dr k Technick daje Nap jen viz typov t tek na spodku nab jec jednotky Nap t dr adlov sti 1 2 V P ipojen a nab jen Tento zubn kart ek je elektricky bezpe n a m e b t pou v n v koupeln e P ipojte nab jec jednotku do z suvky elektrick s t Na nab jec jednotku nasa te dr adlo Rukojet musi byt vypnuta e Po 16 hodin ch je p stroj pln nabit a poskytne dobu provozu cca 20 minut e P i ka dodenn m pou v n p stroje ponechejte dr adlo nasazeno na zapojen nab jec jednotce tak bude v dy p stroj pln nabit P eb jen nen mo n P e o akumul torovou baterii Aby se udr ela pln nab jec kapacita akumul torov baterie ka d ch 6 m s c odpojte nab jec jednotku od s t a pravideln m pou v n m dr adlo vybijte Pou it p stroje S t mto zubn m kart kem m ete pou vat jakoukoli dobrou zubn pastu e Abyste zabr nili rozst ikov n p ilo te nejprve kart ek na zuby a pak teprve p stroj zapn te e Pomalu ve te kart ek od zubu k zubu povrchu ka d ho zubu v nujte n kolik sekund e ist te d sn a zuby nejprve z vn j pak z vnit n strany a nakonec vy ist te skusn plochy e Na kart ek p li netla te a prost jej ponechejte aby s m vykonal v echnu pr ci e Pro dokonal odstran n zubn ho plaku
36. e France 73 43 15 Mauritius J Kalachand amp Co Ltd Bld DBM Industrial Estate Stage 11 Plaine Lauzun 2 12 84 10 Mexico Gillette Manufactura S A de C V Gillette Distribuidora S A de C V Atomo No 3 Parque Industrial Naucalpan Naucalpan de Juarez Estado de M xico C P 53370 01 800 508 58 00 Nederland Gillette Groep Nederland BV Visseringlaan 22 2288 ER Rijswijk 070 4 13 16 11 Netherlands Antilles Rupchand Sons n v ram s Front Street 67 PO Box 79 St Maarten Philipsburg 052 29 31 New Zealand Key Service Ltd c o Gillette NZ 69 Druces Rd Manakau City Auckland 9 262 58 35 Nippon Gillette Japan Inc Queens Tower 13F 3 1 Minato Mirai 2 Chome Nishi Ku Yokohama 220 6013 Japan 045 680 37 00 Norge Gillette Group Norge AS Nils Hansensvei 4 P O Box 79 Bryn 0667 Oslo 022 72 88 10 Oman Sultanate of Naranjee Hirjee amp Co 10 Ruwi High P O Box 9 Muscat 113 amp 703 660 Pakistan Gillette Pakistan Ltd Dr Ziauddin Ahmend Road Karachi 74200 21 56 88 930 Paraguay Paraguay Trading S A Avda Artigas y Cacique Cara Cara Asunci n 21203350 48 46 Philippines Gillette Philippines Inc Corporate Corner Commerce Avenues 20 F Tower 1 IL Corporate Centre 1770 Muntinlupa city amp 027 71 07 02 06 16 Poland Gillette Poland S A Budynek Orion ul Domaniewska 41 02 672 Warszawa 22
37. ele all 310 B oe T dis Ko UI d dls els zy AGLI ya JN PORE E cala a gt 5S dl E Asta A B C vall D E JU F iles dl kl UP a VY all az Seg DIA ela 3 334 BLA JUH TJ els V a Y S zen Al 845 sl SIL 05
38. ez kilka sekund pod bie c wod z w czonym nap dem szczoteczki 11 Nast pnie wy czy nap d i zdj ko c wk szczoteczki Obie cz ci urz dzenia umy osobno pod bie c wod III i osuszy Blok adowarki czy ci okresowo wilgotnym r cznikiem IV Ochrona rodowiska naturalnego Urz dzenie jest wyposa one w akumulator niklowo kadmiowy Ze wzgledu na ochrone rodowiska gt naturalnego zu ytych akumulator w nie nale y wyrzuca z odpadkami Cd gospodarstwa domowego Zuzyty akumulator mo e zosta wyj ty przez autoryzowany serwis W przypadku samodzielnego wyjmowania akumulatora nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w instrukcji obs ugi Wymiana zu ytego akumulatora str 16 Zastrzega si prawo do dokonywania zmian 7 Cesky Tento vyrobek Braun Oral B Plak Control Ultra byl vyvinut ve spolupr ci s p edn mi zubn mi specialisty pro efektivn odstra ov n plaku ze v ech m st va ich zub Je ur en pro ka dodenn pou v n celou rodinou P ed prvn m pou it m si pros m pe liv p e t te tento n vod k obsluze D le it Pravideln kontrolujte zda nen po kozen s ov p vod Pokud ano p edejte nab jec jednotku E do servisn ho st ediska Braun Po kozen nebo nefunk n p stroj se nesm d le pou vat Popis A V m nn kart ek B Sp na zapnut C Sp na vypnut D Dr a
39. ia nevyhadzujte v robok po ukon en jeho Zivotnosti do beZn ho domo Cd v ho odpadu M ete ho odovzdat v servisnom stredisku Braun Ak v ak chcete bat riu rad ej odstranit sami prec tajte si odstavec Vyberanie akumul torovej bat rie strana 16 Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebica je 63 5 dB A Co predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Zmeny s vyhraden Magyar A Braun Oral B Plak Control Ultra k sz l ket vezet fog szati szakemberek bevon s val fejlesztett k ki gy hogy a fogak minden r sz r l hat konyan t vol tsa el a leped ket A k sz l ket mindennapi haszn latra tervezt k az eg sz csal d sz m ra Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Fontos A vezet k ps g t rendszeresen ellen rizze Ha s r l st tapasztal az E jel t lt egys get vigye el az Onh z legk zelebbi Braun Szervizbe A s r lt vagy nem m k d egys get nem szabad haszn lni Le r s A Kefefej B Bekapcsol gomb C Kikapcsol gomb D Markolat E T lt egys g F Falitart Specifik ci k T pfesz lts g l sd a t lt egys g alj n Uzemi fesz lts g 1 2 V Csatlakoztat s s t lt s A k sz l k elektromosan szigetelt a f rd szob ban is nyugodtan haszn lhat e A t lt egys get csatlakoztassa egy dugaszol aljzatba Helyezze a markolatot a t
40. ia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t jelent sen nem befoly solj k A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k a Braun ltal kijel lt szervizeken k v l ker l jav t sra R szletes t j koztat s a Braun ltal kijel lt szervizek c mjegyz ke a k sz l khez mell ket garancia lev lben tal lhat Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft Frankel Le u 30 34 1023 Budapest 1 345 3800 BRAUN Ha
41. ka se nevztahuje na poSkozen vznikl nespr vnym uz v n m a udr bou na b zn opotreben jako i na defekty maj c zanedbatelny vliv na hodnotu a pouzitelnost pr stroje Z ruka pozbyv platnosti pokud byl vyrobek mechanicky poskozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovanymi osobami nebo pokud nejsou pouzity origin ln d ly Braun Pr stroj je ur en vyhradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun 20 Volejte 0800 11 33 22 pro informaci o nejbli im servisn m stfedisku Braun O pr padn vym n pr stroje nebo zruSen kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav Slovensk Z ruka Na tento v robok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo d a predaja spotrebitelovi Po as tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na v robku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to
42. kinenin kapat lmas gerekir e Di f r as n n tam olarak arj olmas 16 saat s rer ve bu 20 dakikal k kullan m s resi sa lar e G nl k kullan mda di f r as g vdesi tam kapasite ile al abilmesi i in fi e tak l olan arj nitesi zerinde b rak labilir Cihaz n z fazla arj korumal d r Pil Bak m arj edilebilir pilin maximum kapasitesini korumak i in en az 6 ayda bir arj nitesinin prizden ekilmesi cihaz n arj bitene dek kullan lmas ve daha sonra tekrar arj edilmesi gerekmektedir Plak temizleyici elektrikli di f r as n n kullan m Elektrikli di f r as her t rl di macunu ile kullan labilir e Macunun ve suyun s ramas n nlemek i in cihaz n z al t rmadan nce f r a ba n di lerinize do ru tutunuz e F r a ba n her bir di y zeyinde birka saniye tutarak yava a bir di ten di erine ge iriniz e Sadece di lerinizi de il disetlerinizi de f r alay n z Di lerinizin nce d daha sonra i y zeylerini ve son olarak da i neme y zeylerini temizleyiniz e okfazla bastirmayiniz ve s rtmeyiniz Sadece firca basini dislerinizin zerinde gezdirmeniz yeterli olacaktir e Dislerinizdeki plaklarin t m n temizleyebilmek i in en az 2 dakika f r alay n z Zamanlay c Cihaz n z n i inde di lerinizi f r alamaya ba lad n z andan itibaren ge en s reyi kaydeden
43. koszt u ytkownika wed ug cennika danego warsztatu serwisowego i nie b dzie traktowane jako us uga gwarancyjna 6 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane przez u ytkownika lub po rednika dostarczaj cego sprz t do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w profesjonalnych niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych samowolnych dokonywanych przez u ytkownika lub inne nieuprawnione osoby napraw Stwierdzenie takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 7 Bez daty zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jet niewa na Cesky Z ruka Na tento vyrobek poskytujeme z ruku po dobu 2 let od data prodeje spotrebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na vyrobku zp soben vadami materi lu nebo chybou vyroby a to dle naseho rozhodnut bud opravou nebo vym nou cel ho vyrobku Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento vyrobek dod v n firmou Braun nebo jejfm autorizovanym distributorem Tato z ru
44. llez vous reporter au chapitre Retrait des batteries page 16 Sauf modifications Cet appareil est conforme aux normes europ ennes fix es par la directive CE 89 336 EEC et par la directive basse tension 73 23 EEC 4 Espa ol El cepillo el ctrico Braun Oral B Plak Control Ultra ha sido desarrollado y creado conjuntamente con dentistas de primera l nea para eliminar la placa dental de todas las reas de los dientes incluso la de m s dif cil acceso Ha sido dise ado para el uso diario de toda la familia Antes de utilizarlo por primera vez reco mendamos lea atentamente las siguientes instrucciones de uso Importante Compruebe peri dicamente el cable para evitar que se estropee En el caso de que observara alg n deterioro lleve el cargador E a un Servicio de Asistencia T cnica de Braun Un aparato roto o que no funcione no debe seguir utiliz ndose Descripci n A Cabezal B Interruptor de puesta en marcha C Interruptor de desconexi n D Unidad de carga E Cargador F Soporte de pared Especificaciones Corriente ver parte inferior del cargador Voltaje 1 2 V Conexi n y carga La total resistencia al agua del cepillo el ctrico lo hace especialmente indicado para ser utilizado en el cuarto de ba o sin ning n tipo de riesgo e Conecte el cargador a una salida de corriente Coloque la unidad de carga en el cargador El indicador de carga se iluminar La unidad de carga debe esta
45. mden Street Dublin 2 1800 509 448 Israel S Schestowitz Ltd 8 Shacham Str Tel Aviv 49517 amp 1 800 335 959 Italia Servizio Consumatori Braun Gillette Group Italy S p A Via G B Pirelli 18 20124 Milano 02 6678623 Jordan Dajani Group Shamaisani Sherif Jamil Bin Naser P O Box 926976 Amman 11110 962 6552 5545 Kenya Radbone Clark Kenya Ltd P O Box 40833 Nairobi Mombasa Road Nairobi 2 82 12 76 Korea Gillette Korea Ltd 144 27 Samsung dong Kangnam ku Seoul Korea 080 920 6000 Kuwait Union Trading Co Braun Service Center P O Box 28 Safat Safat Code 13001 Kuwait 04 83 32 74 Latvia Latintertehserviss Co 72 Bullu Street House 2 Riga 1067 2 40 39 11 Lebanon Magnet SAL Fattal HLDG P O Box 110 773 Beirut 1512002 24 Libya Al Muddy Joint Stock Co Istanbul Street 6 P O Box 4996 Tripoli 21 333 3421 Lithuania Elektronas AB Kareiviu 6 2600 Vilnius 276 09 26 Luxembourg Sogel S A Rue de l industrie 7 2543 Windhot amp 4 00 50 51 Malaysia Gillette Malaysia Sdn Bhd Braun Customer Service 11 A Persiaran Selangor 40200 Shah Alam 3 55 19 21 16 Malta Kind s 287 Republic Street Valletta VLTO4 24 71 18 Maroc Indimar Sari 86 rue de Chaouia ex rue Colbert Casablanca 20 000 2 26 86 31 Martinique Decius Absalon 23 Rue du Vieux Chemin 97201 Fort d
46. n 73 23 EEC Francais La brosse dents lectrique Braun Oral B Plak Control Ultra a t d velopp e avec la collaboration d minents experts afin de lutter efficacement contre la plaque dentaire sur toutes les surfaces de vos dents Ce produit a t concu pour un usage quotidien par toute la famille Veuillez lire attentivement la notice d utili sation avant le premier usage Important V rifier le cordon d alimentation r guli re ment En cas de probl me porter le chargeur E au centre service agr Braun le plus proche En cas d endommagement ou de non fonctionnement du chargeur ce dernier ne doit plus tre utilis Description A Brossette B Commutateur marche C Commutateur arr t gt D Corps de brosse E Chargeur F Support mural Caract ristiques Alimentation du chargeur voir sous le chargeur Tension du corps de brosse 1 2 V Branchement et charge La brosse dents lectrique vite tout danger lectrique et peut tre utilis e sans aucun probl me dans votre salle de bains e Brancher le chargeur sur une prise de courant Placer le corps de brosse sur le chargeur La poign e doit tre teinte e faut 16 heures pour une charge complete apr s laquelle vous disposez d une auto nomie d environ 20 minutes e Pour une utilisation quotidienne le corps de brosse peut rester pos sur le chargeur pour que la brosse dents lectrique conserve sa pleine capacit
47. o del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio En el supuesto de que la reparaci n no fuera satisfactoria el usuario tiene derecho a solicitar la sustituci n del producto por otro igual o a la devoluci n del precio pagado La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspon diente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Solo para Espa a Servicio y reparaci n Para localizar a su Servicio Braun m s cercano llame al tel fono 934 01 94 40 Servicio al consumidor En el caso de que tenga Ud alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos que contacte con el tel fono de ste servicio 901 11 61 8
48. o consumidor No caso de surgir alguma d vida relativamente ao funciona mento deste produto contacte por favor este servi o pelo telefone 808 20 00 33 Polski Warunki gwarancji 1 Sprzedajacy gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty wydania Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez wymieniony przez firme Braun autoryzowany warsztat serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do warsztatu serwisowego 2 Reklamuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Braun lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu Reklamuj cy powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem wysy ki sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Reklamuj cy nie mo e da gratyfikacji je eli niew a ciwie oznakuje lub nieodpowiednio ubezpieczy przesy k sprz tu 3 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia do naprawy sprz tu 4 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do kt rych zoobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt 5 Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na
49. obr zku vyberte bat riu a odovzdajte ju do pr sluSnej zberne pod a miestnych predpisov na ochranu ivotn ho prostredia Upozornenie Otvoren m dr adla sa pr stroj zni a zru sa t m n rok na z ruku Magyar Akkumul tor elt volit sa llettartalma v g n Nyissa ki a nyelet a mell kelt bra szerint s helyezze el az akkumul tort a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel hullad kt rol ban Figyelem A markolat felnyit sa haszn lhatatlann teszi a k sz l ket s rv nytelen ti a j t ll st T rkce Cihazin mr bittiginde pili cikarma Dis fircanizin g vdesini ekilde g r ld gibi a arak pili kar n z Yeniden d n m i in pili evinizdeki pe atmak yer ne en yak n Braun servis istasyonuna veya sat noktas na g nderiniz Dikkat G vdesi a lm cihaz garanti kapsam d ndad r
50. ous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pieces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend a tous les pays ou cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 01 47 48 70 00 pour connaitre le Centre Service Agr Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Garant a Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsana remos sin cargo alguno cualquier defect
51. p 09 45 28 71 Sverige Gillette Group Sverige AB Dept Sweden Stockholm Gillette Rasundavagen 12 Box 702 16927 Solna 020 21 33 21 Syria c o Khalil Daoud Amro Ibn Kalthoum Str Unisyria P O Box 35002 Damascus 11 622 28 81 Taiwan Audio amp Electr Supplies Ltd Brothers Bldg 10th Floor 85 Chung Shan N Rd Sec 1 Taipei 104 amp 0 80 221 630 Thailand Gillette Thailand Ltd 175 South Sathorn Road Tungmahamek Sathorn 11 1 Floor Sathorn City Tower Bangkok 10520 02 344 91 91 Tunesie Generale d Equipement Industr 34 rue du Golfe Arabe Tunis 2000 amp 00216 171 68 80 Turkey Gillette Sanayi ve Ticaret A S Polaris Is Merkezi Ahi Evran Cad No 1 80670 Maslak Istanbul 0212 473 75 85 United Arab Emirates The New Store P O Box 3029 Al Suog Street No 10 Dubai 43 53 45 06 Uruguay Driva S A Marcelilno Sosa 2064 11800 Montevideo 2 924 95 76 USA The Gillette Company Braun Consumer Service 1 Gillette Park 4k 16 Boston MA 02127 1096 1 800 272 8611 Venezuela Gillette de Venezuela S A Av Blandin Centro San Ignacio Torre Cop rnico Piso 5 La Castellana Caracas 0800 4455388 Yemen Republic of Saba Stores for Trading 26th September Street P O Box 5278 Taiz 967 4 25 23 80 Yugoslavia BG Elektronik Bulevar kralja Aleksandra 34 11000 Beograd 11 3240 030 26
52. r apagada e El cepillo tardar 16 horas en cargarse completamente y su autonom a con carga completa es de 20 minutos aproxi madamente e Puede dejar el cepillo en el cargador conectado permanentemente de forma que se mantenga con la carga completa para su utilizaci n diaria Es imposible que llegue a sobrecargarse Mantenimiento de la bater a Para mantener la capacidad m xima de la bater a recargable al menos cada 6 meses desconecte el cargador y utilice el cepillo regularmente hasta que se descargue completamente por el uso Utilizaci n del cepillo el ctrico Este aparato puede ser utilizado con cual quier tipo de pasta dent frica convencional e Con el fin de evitar salpicaduras conecte la unidad de carga una vez introducido el cepillo en la boca e Gu e el cabezal del cepillo lentamente de diente a diente manteni ndolo en la superficie de cada diente durante unos segundos antes de desplazarlo al siguiente e Cepille las enc as al igual que los dientes comience por la parte exterior luego la interior y finalmente la superficie e No presione ni frote excesivamente deje que el cepillo haga todo el trabajo e Para eliminar la placa en profundidad cepille los dientes al menos durante 2 minutos Timer El cepillo incorpora un timer que 4 memoriza el tiempo de cepillado s transcurrido El timer avisa con ER una se al intermitente transcur ridos 2 minutos Puede que sus enc as sangren lige
53. ramente las primeras veces que utilice el cepillo No obstante esta reacci n deber a desapa recer al cabo de pocos d as Si persistiera despu s de 2 semanas consulte con su dentista o higienista Los dentistas recomiendan reemplazar el cabezal cada 3 meses dado que los filamentos desgastadas no eliminan la placa tan eficazmente como las nuevas Por esta raz n el cabezal incorpora filamentos INDICATOR l a Llevando cabo un cepillado adecuado dos veces al d a durante dos minutos el color desaparecer hasta la mitad de los filamentos al cabo de un per odo de 3 meses siempre y cuando utilice pasta de dientes I b En el caso de que los filamentos se deformen antes de que el color desaparezca l c significa que est ejerciendo demasiada presi n sobre los dientes y las enc as Cabezales de recambio Este aparato puede ser utilizado con todos los cabezales Braun Oral B Limpieza Despu s de utilizarlo aclare el cabezal bajo agua corriente durante varios segundos con la unidad de carga conectada Il A continuaci n desconecte el aparato y retire el cabezal de la unidad de carga Aclare ambas partes de forma separada bajo agua corriente Ill y s quelas De vez en cuando el cargador deber ser limpiado con un pafio h medo IV Advertencia Este producto contiene bater as T p recargables de niquel cadmio Para proteger el medio ambiente no tire este producto a la basura al final L de s
54. s le d truisez et la garantie est invalid e Espa ol Extracci n de bater as al final de la vida til del producto Abra el aparato como se muestra extraiga la bater a y desh gase de ella de acuerdo con las regulaciones locales de protecci n medio ambiental y reciclaje de materias primas Atenci n La apertura del cuerpo del aparato supone su destrucci n La garant a no tendr validez para el caso de aparatos con el cuerpo abierto Portugu s Remoc o da bateria no final da vida til do aparelho Abra o corpo da escova como indicado retire a bateria e descarte a de acordo com a regula menta o ambiental local Aten o A abertura do corpo destr i o aparelho e invalida a garantia Polski Wyjmowanie zuzytego akumulatora Otworzy dolna czes bloku napedowego tak jak to przedstawiono na rysunku a nastepnie wyja akumulator Ze zuzytymi akumulatora mi nalezy postepowa zgodnie z obowia zujacymi przepisami ochrony rodowiska Uwaga W wyniku otwarcia urzadzenie ulega zniszczeniu Uszkodzenia spowodowane otwarciem urzadzenia nie sa objete gwarancja Cesky Vyjmut baterie na konci Zivotnosti vyrobku Podle obr zku otevrete drzadlo vyjm te baterii a odevzdejte ji do sb rny dle m stn ch predpis Upozorn n Otevren m dr adla se pr stroj zni a zru se tim n rok na z ruku Slovensk Vybratie akumul torovej bat rie po skon en ivotnosti v robku Otvorte dr adlo pod a
55. s recommandent de changer de brosse au moins tous les 3 mois dans la mesure ou des poils usag s n liminent pas aussi efficacement la plaque dentaire que des neufs C est pourquoi la brossette est pourvue de poils INDICATORS Avec un brossage correct deux minu tes deux fois par jour la couleur s effacera sur mi hauteur sup rieure des poils au bout de 3 mois d utilisation condition que vous utilisiez du dentifrice l b Si les poils s crasent avant que la couleur ne s efface cela indique que vous exercez une pression trop importante sur vos dents et vos gencives Hemplacement des brossettes Ce produit peut tre utilis avec toutes les brossettes Braun Oral B Entretien Apres utilisation rincer la brossette sous l eau du robinet avec l interrupteur en marche pendant quelques secondes Il Arr ter l appareil et ter ensuite la brossette du corps de brosse Nettoyer les deux parties s par ment en les passant sous l eau 111 et les essuyer De temps autre nettoyer aussi le chargeur avec un chiffon humide IV Information sur l environnement Ce produit contient des batteries gt rechargeables au cadmium nickel Afin de prot ger l environnement ne pas le jeter dans un vide ordures L 9 ordinaire la fin de sa dur e de vie Cd Vous pouvez le remettre un centre service agr Braun Cependant si vous pr f rez vous m me proc der la mise au rebut du produit veui
56. scovagem decorrido s Ap s do s minutos o timer d um cz sinal atrav s de uma curta 4 paragem As suas gengivas podem sangrar ligeiramente as primeiras vezes que utilizar a escova No entanto depois de alguns dias esta reacc o deve desaparecer No caso das suas gengivas continuarem a sangrar ap s 2 semanas consulte o seu dentista ou especialista em higiene dental Os dentistas recomendam substituir a cabeca da escova em cada 3 meses visto que os filamentos gastos n o eliminam a placa t o eficazmente como as novas Por esta raz o a cabeca tem incorporado os filamentos INDICATORS 1 a Fazendo uma escovagem adequada duas vezes por d a durante dois minutos a cor desaparecer at metade dos filamentos ao fim de um per odo de 3 meses sempre e quando utilizar pasta de dentes 1 5 No caso dos filamentos se deformarem antes da cor desaparecer l c significa que est a exercer demasiada press o sobre os dentes e nas gengivas Cabecas sobressalentes Este aparelho pode ser utilizado com todas as cabecas Braun Oral B Limpeza Depois de utilizar a escova passe a cabeca por gua corrente durante v rios segundos com a unidade de carga ligada Il De seguida desligue o aparelho e retire a cabe a da unidade de carga Passe ambas as partes separadamente em gua corrente III e seque as Periodicamente limpe tamb m a unidade de carga com um pano h mido IV Advert ncia Este produto cont m
57. sku lub tarcia pozw l szczoteczce wykonywa automa tycznie ruchy myj ce W celu dok adnego usuni cia p ytki naz bnej szczotkowa przez co najmniej dwie minuty Sygnalizacja czasu czyszczenia z b w Urz dzenie jest wyposa one w 4 pamieciowy uktad odmierzajacy Um czas czyszczenia zeb w e Uptyniecie dw ch minut jest 4 sygnalizowane kilkoma kr tkimi wytaczeniami napedu szczoteczki W ciagu pierwszych dni po rozpoczeciu szczotkowania moze wystepowac lekkie krwawienie dziaset ktore powinno ustac po uptywie kilku dni W przypadku utrzymywania sie krwawienia dziaset ponad dwa tygodnie nalezy skonsultowa sie ze stomatologiem lub higienistka Dentysci zalecaja aby koncowke szczoteczki do zeb w wymieniac co 3 miesiace poniewaz zuzyta szczoteczka niedoktadnie usuwa p ytk nazebna Ko c wka wymienna szczoteczki wyposa ona jest we w kna INDICATOR wskazuj ce stopie zu ycia szczoteczki l a W przypadku prawid owego czyszczenia z b w dwa razy dziennie po 2 minuty po 3 miesi cach nast puje odbarwienie po owy d ugo ci zielonego w osia 1 6 przy za o eniu e u ywa si pasty do z b w Zniszczenie w kien przed up ywem 3 miesi cy mo e oznacz zbyt du y nacisk szczoteczki na z by podczas mycia l c Wymenne ko c wki Wszystkie ko c wki Braun Oral B pasuj do szczoteczki elektrycznej Czyszczenie Po ka dym u yciu dok adnie p uka ko c wk szczoteczki prz
58. u vida til Ll velo a un Servicio Cd de Asistencia T cnica de Braun o a un lugar adecuado para su reciclaje No obstante si prefiere hacerlo Vd personalmente vea la secci n Extracci n de la bater a en la p g 16 Modificaciones reservadas de Compatibilidad Electromagn tica CEM establecidas por la Directiva Europea 89 336 EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 73 23 EEC Este producto cumple con las normas 5 Portugu s A escova el ctrica Braun Oral B Plak Control Ultra foi desenvolvida e criada em conjunto com dentistas de primeira linha para eliminar a placa bacteriana em todas as reas dos dentes mesmo as de mais dificil acesso Foi desenhada para uso di rio de toda a fam lia Antes de utiliz la pela primeira vez recomendamos que leia atentamente as seguintes instru es de uso Importante Verifique periodicamente o cabo de alimenta o para evitar que se danifique Em caso de observar algum dano leve o carregador E ao Servi o de Assist ncia T cnica Braun Um aparelho partido ou que n o funcione n o deve ser utilizado Descri o do produto A Cabe a B Interruptor para ligar C Interruptor para desligar D Unidade de carga E Carregador F Suporte de parede Especifica es Corrente ver parte inferior do carregador Voltagem 1 2 V Liga o e carga A sua total resist ncia gua torna a especialmente indicada para ser utilizada sem qualquer risco na
59. yi korumak acisindan cihazi kullanim mr bittiginde evinizdeki c pe atmayiniz Cd Kullan m s resi dolan r nlerin imhas Braun Servislerinde yap lmaktad r Yine de pilleri kendiniz imha etmek isterseniz l tfen Pil de i imi sayfa 16 b l m ne bak n z Bildirim yap lmadan de i tirilebilir 11 Plak Control Ultra Braun
Download Pdf Manuals
Related Search