Home

Bosch WTMC6521UC User's Manual

1. 1 Orifice de sortie d air situ l arri re de l appareil standard 2 Orifice de sortie d air sur le c t option 3 Orifice de sortie d air sur la face inf rieure option Il faudra pour chaque type de branchement demander des raccords d chappement d air sp ciaux votre service apr s vente Voir page 34 Sortie de l air par le c t Sortie de l air par le bas Il faudrait confier le changement d orifice de sortie d air passage de l orifice standard un orifice en option un technicien qualifi Conduit d chappement Pour que l appareil offre des performances optimales il faudrait que le conduit d chappement soit le plus court possible et comporter aussi peu de coudes que possible Votre s che linge fonctionnera de mani re optimale si le flux d air rencontre le moins d obstacles possible Un conduit d chappement d une longueur sup rieure celle recommand e risque d allonger la dur e de s chage provoquer une accumulation de peluches p naliser les performances du s che linge et sa dur e de vie Il faudrait utiliser un conduit faisant quatre pouces de diam tre env 100 mm Utilisez soit un conduit en m tal rigide soit un flexible souple en m tal Avec ce s che linge N UTILISEZ PAS de conduit en plastique ou dans un mat riau non m tallique N ASSEMBLEZ PAS le conduit d chappement avec des vis ou des fixati
2. energ a ton se alizan el avance del programa Permanent Press Off Regular Cotton 1 Al finalizar el programa se emite gt sate Damp dry y una se al ac stica si SS as fue ajustado yey dy y 6 Coloque la ropa en el tambor Pis vacio Coloque cada prenda por Lint filter Damp dry AN separado en el interior de la y VE C m quina WE Regular dry Mix lt Para un resultado ptimo debe High Medea A rfluff No heat separarse la ropa en funci n de su Q Wrinkle block dy tipo y el grado de humedad ORegular dry residual deseado Para m s 3 Gire el selector de programas al informaci n consulte la Damp dry programa deseado p gina 67 Drying Selecciones el programa que corresponda a la ropa colocada en Tenga en cuenta los simbolos para el secador de la tabla correspondiente ver pagna 70 Se enciende la luz en el interior del secador el secado de la ropa colocados por el fabricante Si est por secar prendas de lana y calzados consulte las p gina 67 y 72 Al finalizar el programa se emite una se al ac stica si as fue ajustado y se enciende el LED Wrinkle block Aseg rese que haya solamente ropa en el tambor Controle que todas las prendas est n completamente dentro del tambor 7 Cierre la puerta i La luz indicadora Start Stop comienza a centellear Cuando el proceso de secado ha finaliz
3. Start Stop indicator light does not illuminate Wrinkle block indicator lights The display shows 000 Fault in program sequence or malfunction Switch off dryer leave to cool down for 30 min switch on again Restart program 23 Degree of drying has not been reached Moisture sensor dirty Clean moisture sensor as described on page 22 or the drying time is too long Switch off switch on again Display may indicate E 03 Exhaust air duct is blocked or too long Clean exhaust air extraction Reduce exhaust air duct to maximum length as described on page 8 Switch off switch on again Lint filter dirty Clean filter as described on page 22 Switch off switch on again Laundry was too wet Spin laundry at higher speed in the washing machine Switch off switch on again Unsuitable program selected Select program with aid of the program selection table see page 18 Switch off switch on again Maximum drying time was exceeded Clean lint filter see page 22 Check exhaust air extraction Spin laundry at a higher speed in your washer Motor limit temperature was exceeded Switch off dryer leave to cool down for 30 min Switch on again Start program Degree of dryness not correct set Change settings for degree of dryness see page 15 Lint filter LED is blinking after lint filter has been cleaned Blinking of lint filter
4. Air fluff No heat Suavizado a aire Ning n calor tiempo de secado 70 Funcionamiento Uso del secador La luz indicadora Start Stop continua a centellear i Si ha seleccionado un programa de tiempo no olvide seleccionar Start in Ready in Start in Ready in Ale 2 tambi n el tiempo De lo contrario Ma A A wt el indicador luminoso Start Stop AS Cr no comenzara a centellear y el N SZ secador no arrancar Menu Select Menu Select additional options additional options pi o Si la puerta no fue cerrada correctamente el secador no arrancar 4 Seleccione Aditional options Opciones adicionales en el display Encontrar m s informaci n sobre cada una de las opciones adicionales en la p gina 68 5 Si hace falta seleccione Option presionando el bot n Las Opciones se explican el la p gina 69 IR ee i Se actualiza el tiempo remanente indicado 8 Presione el bot n Start Stop Le luz indicadora Sart Stop quedar encendida permanentemente 2 Controle el filtro El filtro debe limpiarse antes y despu s de cada proceso de secado Un filtro limpio reduce el tiempo de secado y ahorra i El programa comienza con una se al ac stica si as fue ajustado Si se ha seleccionado un programa autom tico las luces indicadoras
5. mission d un signal sonore si vous l avez r gl Si vous avez s lectionn un programme automatique les voyants indiquent le stade d roulement du programme i A la fin de la s quence Damp dry Humide du programme l appareil met un signal sonore si vous l avez r gl Lint filter Wrinkle block Regular dry Damp dry Drying pi o A la fin du programme l appareil met un signal sonore si vous lavez r gl et le voyant lumineux Wrinkle block protection anti froissage s allume i_ Une fois le processus de s chage termin le programme ou le programme dur e r glable a pris fin le tambour tourne des intervalles sp cifiques Ceci emp che le linge de se froisser voir Extended Wrinkle Block page 42 9 Ouvrez la porte 10 Sortez le linge du s che linge Permanent Press Off Regular Cotton l J Pa NI he Regular dry 72 NB ery dry Y h A f Regular dry a Regular dry Mix High T Air fluff No heat Medium Time Dry 11 Amenez le programmateur sur Off L clairage du s che linge s teint 12 Nettoyez le filtre Il faudrait nettoyer le filtre apr s chaque s ance de s chage Le nettoyage du filtre r duit la dur e de s chage et permet d conomiser de l nergie 13 Refermez le hublot Utilisation du tiroir de s chage Servez vous du tiroir de s
6. personal autorizado de calefacci n personal de proveedor de gas autorizado personal de servicio autorizado Fallas en estos casos pueden causar explosiones o fuego Peligro de muerto o lesiones Debe controlarse que no hay p rdidas en todas las l neas antes de poner en funcionamiento el electrodom stico Aplique agua jabonosa en las uniones y controle si se forman burbujas nuevas Estas se alan las p rdidas Cuando instale la alimentaci n de gas al tubo de ingreso de gas del secador no exceda 310 Ibf in 35 Nm ADVERTEN A CIA A Nunca use una llama abierta para determinar p rdidas de gas Tip de gas Este secador de gas cuando equipado para el uso con GAS NATURAL emplear un tama o de orificio 46 y tiene una presi n de salida de gas de 3 5 en W C Su secador debe tener la v lvula adecuada para el tipo de gas que tiene en su hogar La informaci n referente a la v lvula se encuentra en la chapa de caracter sticas detr s de la puerta debajo del orificio de la misma Si las indicaciones antedichas no concuerdan con el tipo de gas a disposici n consulte con su vendedor o bien nuestro equipo de servicio a clientes ver p gina 77 L nea de alimentaci n de gas Se recomienda un tubo de 1 2 de di metro interior Se acepta un tubo de 3 8 en longitudes inferiores a lo 20 ft 6 1 m si lo permiten las reglamentaciones locales y el proveedor de gas La l nea
7. All joints should be tight to avoid leaks The male end of each duct section must point away from the dryer Whether connecting to an existing venting system or a new venting system make sure that all ducting is clean and free of lint The maximum permitted length for both rigid and flexible metal duct is shown in the table below Number of Rigid Duct Flexible Duct 90 Turns or Elbows 0 66 ft 45 ft 2011 cm 1372 cm 1 56 ft 36 ft 1707 cm 1097 cm 2 48 ft 29 ft 1463 cm 884 cm 3 39 ft 22 ft 1189 cm 671 cm 4 30 ft 16 ft 914 cm 488 cm Note Side and bottom exhaust installations have a 90 turn inside the dryer To determine maximum exhaust length add one 90 turn to the chart More than two 90 turns are not recommended For best performance separate all turns by at least 4 ft of straight duct including distance between last turn and exhaust hood Exhaust vent hood The exhaust duct must end with an approved exhaust vent hood with swing out damper s DO NOT use an exhaust vent hood with magnetic latches To avoid exhaust restriction the outlet must be a minimum of 12 inches 30 cm above ground level or any other obstructing surface Required parts The parts required for the exhaust air system elbows lines exhaust air outlets are not included in standard delivery of the dryer Accessories The parts required for the exhaust air system can be obtain
8. DE Regular dry Mix High 1 Air fluff No heat Medium Time Dry Regular Cotton Extra dr SN y Permanent Press Off I Very dry 2 Gr gt Very dry Regular dry j Damp dry Y y Very dry j D Regular dry Mix High 1 Air fluff No heat Medium Time Dry Permanent Press Estampados Permanent Press Off Regular Cotton Very ayy w dry Regular dry YA Xy ry dry Damp 6 y Regular dry Damp dry y Very dry Regular dry Mix Medium Time Dry High 1 Air fluff No heat El avance de los programas automaticos se controla a trav s de sensores La duraci n de los programas depende del grao de humedad medido en la ropa y del grado de humedad seleccionado p ej H medo Seco o Extra seco Programas mezclados Regular Cotton Extra dry y ry dry Regular dry Permanent Press Off Very dry GC Regular dry Damp dry SS Regular dry Mix High T Air fluff No heat Medium Time Dry Los programas Heavy load Carga pesada Wool care fina de lana y Short Corto fueron confeccionados para casos de aplicaciones especiales La duraci n del Wool care fina de lana debe ajustarse a trav s del bot n de selecci n Los ajustes posibles son 0 00 a 2 30 hs en pasos de 10 minutos 1 Seque prendas de lana o con alto contenido de lana nicamente sobre la cesta Programas de tiempos fijos Regular Cot
9. Model Number Serial Number Date of Original Purchase Date Problem Originated Explanation of Problem Also if writing please be sure to include a daytime telephone number and a copy of the sales invoice You will find the model number and serial number information on the rating plate located on the inside of the front panel STATEMENT OF WARRANTIES BOSCH CLOTHES DRYERS The warranties provided by BSH Home Appliances Bosch in this Statement of Warranties apply only to Bosch Clothes dryers sold to the first using purchaser by Bosch or its authorized dealers retailers or service centers in the United States or Canada The Warranties provided herein are not transferable LENGTH OF WARRANTY SCOPE OF WARRANTY 1 Year Full Limited Warranty From Date of Installation Bosch will repair or replace free of charge any component part that is proven defective under conditions of normal home use labor and shipping costs included Warranty repair service must be performed by an authorized Bosch Service Center 2 Year Limited Warranty From Date of Installation Bosch will provide replacement parts free of charge for any component part that is proven defective under conditions of normal home use shipping costs included labor charges excluded 2 Year Limited Warranty on Electronics From Date of Installation Bosch will repair or replace free of charge any microprocessor o
10. AVERTISSE A MENT A POUE EVITER RISQUE D EXPLOSION Pour nettoyer n utilisez jamais de solvants ou de liquides inflammables PRUDENCE Un nettoyage incorrect peut en dommager le seche linge Ne le nettoyez pas avec un jet d eau N utilisez pas de produits r cu rants ou de d tergents multi usage N utilisez pas non plus de nettoyeurs vapeur Essuyez le corps de l appareil et le bandeau uniquement avec un chiffon doux additionn d un peu d eau savonneuse Essuyez le tambour le joint de la porte et l int rieur de la porte uniquement avec un chiffon humide Nettoyage du filtre peluches Un filtre sale accro t la dur e de s chage ainsi que la consommation d nergie ll faudrait nettoyer le filtre avant et apr s chaque s ance de s chage Si un signal d alarme et un message E01 avertissement sont mis pendant un programme de s chage nettoyez le filtre imm diatement et v rifiez le conduit d echappement 4 Retirez les peluches en passant la main sur le filtre Le filtre devrait tre l g rement frott deux fois par an avec de l eau savonneaux chaud Le filtre est nettoy quand il ne tient plus l eau S chez bien le filtre avant de le remettre en place i Le programme s interrompt automatiquement 5 Remettez le filtre en place 1 Eteignez le s che linge Ramenez 6 Refermez la porte le programmateur sur Off A
11. SS ey dry NN O Regular dry 3 Rotate program selector to the desired program Select the program which corresponds to the laundry in the dryer from the program selection table see page 18 The dryer light turns on inside the drum i_ The Start Stop indicator light starts flashing i_ The estimated remaining time will be indicated Start in Ready in Start in Ready in Menu Select Menu Select additional options additional options pi o pi o 4 Select Additional Options on the display More detailed information on the individual additional options can be found on page 15 5 If required select Option by pressing the button The Options are explained on page 16 i The estimated remaining time will be updated 6 Place laundry in the empty drum Put each piece of laundry into the machine separately For best results the laundry to be dried must be sorted according to type of laundry and desired degree of drying For further information see page 14 1 Observe drying symbols of the laundry manufacturer If drying woolen clothing and shoes see the information on page 67 and page 20 Ensure that there is only laundry in the drum Check that all items are completely in the drum 7 Close the door The Start Stop indicator light continues flashing
12. 48 Changer l ampoule de l clairage Lorsque vous ouvrez la porte l clairage du tambour s allume l int rieur du tambour Pour changer l ampoule Placez le s lecteur de programme Off Q Ramener le disjoncteur en position teinte QA D branchez la fiche m le de la prise de courant Q Ouvrez la porte et localisez l ampoule sur le c t sup rieur gauche du joint P Desserrez la vis du couvercle puis ouvrez ce dernier Tournez l ampoule en sens inverse des aiguilles d une montre Remplacez la par une ampoule neuve adapt e l appareil fournie par le service apr s vente Q Remettez le couvercle en place puis fixez le en position l aide de la vis Q Rebranchez la fiche male du s che linge dans une prise de courant D rangement et remedes A AVERTISSEM A Avant d appeler le service apr s vente R glez le s lecteur de programme Z sur Off supprimer la panne vous m me en 2 v rifiez si vous ne pouvez pas ENT vous servant du tableau ci dessous Ramener le disjoncteur en position RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE RISQUE D EXPLOSION Les r parations et le remplacent de pieces sont des op rations r serv es uniquement des techniciens agr s ou si une r paration s impose Si vous ne parvenez pas a la supprimer 3 teinte D branchez la fiche m le de la prise de courant Fermez le robinet de gaz Appelez le ser
13. ET cate date eva eek ed god Gee take edad ap dan a eee cde ENK clei ae ee dda dees cates Identification of fabrics DEIS de ta a eee ete Program solecon siina nna a ea T A A A ene a Automatic programs MiCPrOgramMs oi wei eb nent Special programs Time paN 4e cite Page diminuant Additional options OBtIONS Asset mit nn iE SR TETE Indicator of program sequence Progam selection Tabla nee sie Re ate ee Te ere ee ele els Operation esmai A A Alen en on ee te a du ae age ae Using th AY Eva a USING TNE AVE TACK 5 es had paie RE aa En BEL DS da A a A PERS A Cleaning and Care sr iEn A CR dee OR ES ee ta tee Se DU ee Cleaning th driver sce ccc fus nee eer eae aoa ee REE de EME Ee EOE DE MLE dem TE RE Eee EEE eae EAU Cl aning th IAEA ss aint a ta td il tt dd Cleaning the exhaust duet orto a te waders E nan cack wetted AA ade Re waders AS ASA AE AS ESA Cleaning th Moisture SENSO iia A ada Cleaning the bearing Shield oia a A Geshe aided chiens A A A de ane ars Change therliGhtOulys renra er kE Sonata eee hg we Dae Shark aac ee Sgr mele a M a aac ee gee eels eal Troubleshooting 42 44864408 dew tabee cain ai abee dant da one seein eel gen don ea nd een ees SERVICE dnd REPAIR itia tpt tra ea Sana dol a a tee Rd Rd eee E Eei E N a a a STATEMENT OF WARRANTIES BOSCH CLOTHES DRYERS EXCIUSIONS iii A A A A Rc A weedy wes
14. i If you have chosen a time program don t forget to select a time Otherwise the Start Stop indicator light will not flash and the dryer will not start If the door has not been closed properly the dryer will not start A 8 Press the Start Stop button The Start Stop indicator light illuminates The program starts with an acoustic signal if set If an automatic program has been selected the indicator lights indicate 1 the progress of the program sequence At the end of the program sequence Damp dry an acoustic signal is emitted if set Lint filter Wrinkle block Regular dry Damp dry Drying pi o At program end an acoustic signal is emitted if set and the LED Wrinkle block illuminates When the drying process is complete program or selected time program ended the drum rotates at specific intervals This prevent the laundry from creasing see Extended Wrinkle Block page 17 19 9 Open the door 10 Take the laundry out of the dryer Permanent Press Off Regular Cotton l Very ry Extra dry GA pS SS Regular dry NY ery dry Y NS Damp dry Regular dry Heavy load a 2 Wool care A Short SA Regular dry Mix pr ail High 7 Airflufi No heat Medium Time Dry 11 Rotate the program selector to Off The dryer light goes out 12 Clean the fil
15. is displayed Degree of dryness 3 The residual moisture can be individually reduced in 3 steps 1 2 3 programs are lengthened 1 If you have chosen the steps 1 to 3 of the additional option Degree of dryness the symbol is displayed 0 is standard setting symbol is not displayed Volume of the signal x Signal Type Comment Start Short tone Adjustable volume Damp dry Sequence of Adjustable medium volume length tones End Sequence of Adjustable short tones volume Mal Sequence of Adjustable operation long tones volume Warning of Sequence of Maximum mal long tones volume function You can change the volume of the adjustable signals QU Press and hold the Select button off increasingly maximum Spin Speed To optimize the remaining time display the spin speed at which the laundry was previously spun in the washing machine can be entered i The G symbol is only displayed for adjustment Options Start Delicates Extended Pause low temp Wrinkle blo O O OO Delicates low temp Press the Delicates low temp button for temperature sensitive textiles Observe the care information or symbols on the textiles The temperature of the drying process is reduced the drying time is extended pi o For extreme temperature sensitive textiles e g camisoles paints press the Delic
16. Avant d allumer le s che linge Installez le s che linge conform ment aux instructions d installation partir de la page 29 N utilisez pas le s che linge s il est visiblement endommag En cas de doute contactez votre revendeur Utilisation du s che linge Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance pr s de l appareil Eloignez les animaux de compagnie de l appareil Avant de refermer la porte v rifiez le contenu du tambour Enlevez tous les objets pr sents dans les poches Les briquets rest s dedans sont particuli rement dangereux Risque d explosion Eteignez le s che linge la fin du programme Protection du s che linge Ne montez pas sur le s che linge Ne vous appuyez pas sur la porte et ne vous asseyez pas dessus Le s che linge risque de se renverser Ne rangez pas proximit de l appareil des auxiliaires de nettoyage contenant des solvants ou des produits d tachants Vous risqueriez d endommager le s che linge Ne tentez pas de le soulever par ses parties saillantes Risque de rupture Protection de l environne ment Conseils pour conomiser de l nergie Pour conomiser de l nergie de l argent et du temps Bosch vous recommande ceci Essorez suffisamment le linge Avant le s chage faites bien essorer le linge dans le lave linge Servez vous de la plus haute vitesse d essorage possible adapt e au type de linge Une vite
17. Controle la salida de aire Centrifugue la ropa a mayor velocidad en su lavadora El motor ha excedido la temperatura m xima Apague el secador d jelo enfriar por 30 minutos y vuelva a encenderlo Haga arrancar el programa El grado de humedad honesta correctamente ajustado Cambie los ajuste de grado de humedad ver p gina 68 No funciona la luz en el tambor No fue seleccionado programa alguno Seleccione un programa La lamparilla est defectuosa o quemada Cambie la lamparilla seg n se indica en la p gina 74 No hay alimentaci n de energ a La bombilla es floja Controle que la alimentaci n de energ a funcione correctamente Apriete la bombilla Quite y reinstale la cubierta seg n lo dirigido en la p gina 86 No se enciende la luz indicadora Start Stop La luz indicadora Wrinkle block Protecci n contra arrugado est encendida EL display indica 000 Error en el desarrollo del programa o fallo en la m quina Apague el secador d jelo enfriar por 30 minutos y vuelva a encenderlo Haga arrancar nuevamente el programa El filtro de la pelusa LED esta intermitente despu de que el filtro ha sido cambiado La intermitencia del filtro de la pelusa LED no es indicaci n de que hay un problema Solo es usado como un recordatorio para limpiar el filtro de la pelusa No requiere de ninguna acci n LED dejara de estar intermitente 7
18. E 143 Ibs d 19 7 500 mm angle 170 180 64 kg If installing the dryer in a closet observe the minimum distances according to the following table Minimum Installation Clearances Closet Sides 0 0 mm Top 12 305 mm Rear 0 0 mm as close to wall as gas piping and venting will allow Important information concerning minimum distances Depending on the location of the exhaust air connection an additional minimum distance of 5 inch 14 cm must be provided on this side for pipes brackets see page 9 Distances above the indicated minimum dimensions reduce the risk of mold formation behind the appliance Additional distances reduce noise transmission Additional distances facilitate installation and service Ifthe dryer is installed in a small room the doors of the room must be fitted with vents of a specified minimum size O el PERRIN RRRA The dryer door is delivered with hinges on the right If required the door hinges can be switched to the left side If the door hinges are to be changed over please contact your dealer or our customer service team see page 24 Electrical connection GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electrical shock by providing a path of least resistance for the electric current This appliance features a cord with an equi
19. Introducci n Lea estas instrucciones completamente y con cuidado Esto va a evitar que pierda tiempo y esfuerzo permitiendo lograr un funcionamiento ptimo del secador Aseg rese de tener en cuenta todas las advertencias y precauciones Estas instrucciones para la instalaci n est n destinadas para ser usadas por personal calificado Adicionalmente a estas instrucciones el secador debe instalarse de acuerdo con todas las reglas locales o bien en su ausencia con En los Estados Unidos el National Electric Code ANSI NFPA7O en su ltima edici n y las reglas municipales y o locales vigentes 56 En Canada el Canadian Electrical Code C22 1 en su ltima edici n y las reglas municipales y o locales vigentes La instalaci n de gas debe cumplir los reglamentos locales o bien en ausencia de stos el National Fuel Gas Code ANSI Z228 1 NFPA 54 o bien CAN CSA B 149 1 del c digo de instalaciones Nota Este secador posee la aprobaci n UL y C UL para un funcionamiento seguro hasta alturas de 7700 ft 2350 m sin m s modificaciones en los componentes de gas natural Informaci n sobre eliminaci n de residuos Eliminaci n del embalaje ADVERTEN A CIA A Mantenga alejados a los ni os tanto del cart n como de los dem s componentes del embalaje Existe peligro de asfixia con la l mina pl stica y con los cartones plegados Ninguno de los materiales del embalaje es da ino par
20. PELIGRO DE EXPLOSIONES j i High Airfiufi No heat Nunca utilice solventes o l quidos Q Afloje o quite los cordones Medium Time Dry altamente inflamables para la A Extraiga partes adicionales limpieza como plantillas 4 Coloque el selector de programas en Time dry High 9 Lint 10 197 1D 0 WW at i Ju Start Una limpieza incorrecta puede Startin Ready in da ar el secador No limpie con DW chorro de agua a presi n No utilice 3 agentes agresivos o limpiadores 1 y 9 Reg op multiuso No utilice limpiadores a O C Da vapor o Friegue la carcasa y el frente con un pa o suave y agua con jab n Menu Select Hanai canas Friegue el tambor la junta de la puerta 2 Coloque el calzado sobre la y el interior del mismo solamente con canastilla 5 Seleccione el tiempo de secado un pa o h medo Q Directamente sobre la canastilla mediante el bot n Select Limpiar el filtro para pelusas Un filtro sucio incrementa el tiempo de secado y aumenta el consumo de energ a El filtro debe limpiarse antes y despu s de cada proceso de secado o a m s tardar o bien 73 Si tanto la se al como el mensaje de alerta E 01 son omitidos durante alg n ciclo de secado limpie el filtro inmediatamente y chequee el ducto de escape 1 El programa se interrumpe autom ticamente 1 Apague el secador Coloque el selector de programas en Off A CUIDADO L
21. Puede modificar el volumen de las se ales ac sticas QU Presione el bot n Select y suj telo en esta posici n apagado _ aumentando m ximo Velocidad de centrifugado Puede ingresarse la velocidad de centrifugado con que fue tratada la ropa en la maquina de lavar con el fin de reducir el tiempo de secado i El s mbolo se visualiza solamente durante el momento del ajuste Opciones Start Delicates Extended Pause low temp Wrinkle blo O O e O OO Delicates low temp Ropa fina baja temperatura Presione el bot n Delicates low temp Ropa fina baja temperatura para tratar prendas sensibles a la temperatura Tenga en cuenta las informaciones de cuidado o los s mbolos sobre las prendas Se reduce la temperatura y se prolonga el tiempo que dura el proceso de secado 1 Para prendas extremadamente sensibles a altas temperaturas p ej camisolas o ropa de colon presione el bot n Delicates low temp Delicada y seleccione la opci n adicional Extra care cuidado intensivo ver p gina 68 para reducir una vez m s la temperatura en el proceso de secado Extended Wrinkle Block Protecci n contra arrugado extendida A fin de proteger la ropa contra el arrugado el tambor del secador gira a intervalos determinados acompa ando el programa de secado El ajuste est ndar para esta opci n es de 1 hora Si se presiona el bot n Extended Wr
22. Remarque Ce s che linge figure dans la liste UL et C UL et offre un fonction nement s r jusqu une altitude de 7700 pieds 2350 m sans qu il ne faille modifier quoi que ce soit aux organes travers par le gaz naturel Informations sur la mise au rebut Mise au rebut de l emballage AVERTISSE A MENT A Eloignez les enfants de tout carton d emballage et composants d emballage Les feuilles en plastique et les cartons pliants comportent un risque d touffement 29 Tous les mat riaux composant l emballage sont cologiques et recyclables Pour contribuer vous aussi la protection de la nature mettez les mat riaux d emballage au rebut de facon respectueuse de l environnement Pour conna tre les circuits de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur ou les services comp tents de votre mairie Mise au rebut de l appareil AVERTISSE A MENT A Si l appareil ne doit plus jamais servir d branchez sa fiche male de la prise de courant coupez son cordon d alimentation et jetez le avec la fiche m le Pour emp cher que des enfants ne s enferment dans l ancien appareil et risquent leur vie d truisez le systeme de fermeture du hublot ou retirez ce dernier Les appareils anciens ne sont pas des d chets sans valeur Un recyclage respectueux de l environnement permet de r cup rer de pr cieuses mati res premi res Pour conna tre les circuits de mise au rebut
23. n su tama o y localizaci n cambian Si las reglamentaciones locales lo permiten utilice un conector flexible de acero inoxidable dise o certificado por la American Gas Asociation o CSA International para la conexi n del secador Para reducir la distancia entre el frente del equipo y la pared utilice un codo de 9 g para acceder al tubo de gas del secador 1 tubo de gas g tubo macho 2 Codo de 3 5 Conexi n del tubo de aire de salida A dd i A 1 A fin de reducir el peligro de incendio el aire de salida de este electrodom stico DEBE CONDUCIRSE AL EXTERIOR A fin de reducir el peligro de incendio no utilice las tuber as m s largas que lo recomendado NO utilice tubos de material pl stico o no met licos con este secador NO utilice un tubo de un di metro inferior a 4 pulgadas NO Utilice sombreretes con sequros magn ticos NO conduzca el aire de salida al interior de una chimenea conducto de ventilaci n altillo u otra tuber a utilizada para fines de ventilaci n No instale un tubo flexible empotrado en la pared un cielorraso o piso NO retuerza ni doble el tubo Controle y limpie la tuber a regularmente Como m nimo una vez al a o El tubo de salida de aire debe terminar de modo de evitar la circulaci n inversa la entrada de p jaros u otros animales Los secadores Bosch se han construido para que el aire de secado s
24. respec tez les distances minimums confor m ment au tableau ci dessous Distance minimum respecter lors de l installation Placard C t s 0 0 mm Dessus 12 305 mm Arri re 0 0 mm le plus pr s possible du mur en tenant compte de la tuyauterie de gaz et du systeme d a ration Informations importantes sur les distances minimums Suivant le c t de l appareil sur lequel a t raccord le conduit d chappement il faudra pr voir un espace libre d au minimum 5 pouces 14 cm pour faire passer le conduit les fixations voir page 33 Des distances sup rieures aux distances minimums indiqu es r duisent le risque d apparition de moisissures l arri re de l appareil Des distances sup rieures r duisent la propagation du bruit Des distances sup rieures facilitent l installation et les op rations de maintenance Sile s che linge a t install dans un local exigu il faudra pr voir sur la porte des orifices d a ration ayant la taille minimum sp cifi e DR RR PEE DR garrett RRR III ae ies RIRN OA III RRA La porte du s che linge a t fournie avec des charni res sur la droite Si n cessaire ces charni res se laissent transf rer sur le c t gauche Avant de modifier le sens d ouverture de la porte veuillez s v p contacter votre revendeur ou l quipe du SAV voir page 51 Branchement lectrique Instruction
25. 1080 Gas connection A WARNING Explosion hazard Use a new AGA or CSA approved gas supply line Install a shut off valve Securely tighten all gas connections Have a qualified person make sure gas pressure does not exceed 14 in W C 3 49 kPa 0 506 psig Natural Gas Example of a qualified person include licensed heating personnel authorized gas supplier personnel authorized service personnel Failure to do can result in explosion or fire Risk of death or injury All gas line connections must be tested for leaks prior to appliance operation Apply soapy water to gas line connections and check for formation of new bubbles Bubbles indicate leak When installing the gas supply to the gas dryer inlet pipe do not exceed 310 lbf in 85 Nm A WARNING A Never use an open flame to test for gas leaks Gas type This dryer when equipped for use with NATURAL GAS will employ an orifice size 46 and have a gas outlet pressure of 3 5 in W C Your dryer must have the correct valve for the type of gas in your home Valve information is located on the rating plate behind the door below the port hole If the rating plate information does not agree with the type of gas available contact your dealer or our costumer service team see page 27 Gas supply line 1 5 1 D pipe is recommended 3 4 approved tubing is acceptable for lengths under 20 ft 6 1 m if local codes and gas supplier permi
26. 3 Desconecte el enchufe del usted no puede eliminar el fallo tomacorriente 4 Cierre la v lvula de paso 5 Llame al servicio para clientes consulte la p gina 77 Problema El secador no arranca Start Stop la luz de indicadorano ilumina Causa posible El enchufe no est conectado o incorrectamente conectado Remedio Conecte el enchufe correctamente Se ha quemado un fusible de la alimentaci n Cambie o reponga el fusible No fue pulsado el bot n Start Stop Presione el bot n Start Stop No fue seleccionado programa alguno Seleccione un programa La puerta no est cerrada Cierre la puerta No fue seleccionada la duraci n en programas de tiempo Seleccione el tiempo a trav s del Bot n Select La temperatura ambiente est debajo de los 41 F 5 C Aumente la temperatura del ambiente La ropa est mojada despu s del secado La v lvula de paso est cerrada Abra la v lvula de paso Fue interrumpido el programa Se emite una se al de advertencia y el display indica E 01 gt El filtro para pelusas est sucio Limpie el filtro para pelusas seg n se describe en p gina 73 Apague y vuelva a encender equipo El tubo de aire de salida est obstruido o es demasiado largo Limpie el tubo de aire de salida Reduzca la longitud del tubo de aire de salida a su longitud m xima seg n se describe en p gina 60 Ap
27. A Regular dry y N MAN Wool care A Very dry SL WY Regular dry Mix A High T Airfluff No heat Medium Time Dry 38 Informations de s curit AVERTISSE A MENT A SES toujours les INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES voir page 28 AVERTISSE A MENT A POUE EVITER RISQUE D EXPLOSION Du s che linge loignez les mat riaux inflammables comme l essence et les vapeurs qu ils d gagent Eloignez toutes les mati res et vapeurs inflammables du s che linge comme l essence par exemple Ne s chez jamais dans l appareil des objets qui un moment ou un autre ont t en contact avec une mati re inflammable huile de cuisine comprise et m me apr s les avoir lav s Il faudra faire s cher les pi ces de linge contenant de la mousse du caoutchouc ou du plastique sur un fil linge ou en vous servant d un cycle de d foulage du linge Ne laissez pas dans les v te ments qui sechent des objets contenant des mat riaux inflam mables tels que des briquets Le non respect de ces instructions peut engendrer un risque d explosion o d incendie Poue viter Danger de mort ou de blessures N utilisez ce s che linge que dans la maison le garage et pour s cher des quantit s normales de linge dans votre m nage Ne vous en servez que pour s cher du linge qui a t lav l eau Ne faites jaimais marcher le s che linge sans son capot frontal en place
28. Any and all replaced and or repaired parts shall assume the identity of the original for purposes of the applicable warranty period TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE BOSCH DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES TO OBTAIN WARRANTY SERVICE CONTACT THE NEAREST BOSCH AUTHORIZED SERVICE CENTER OR CALL 1 800 944 2904 OR WRITE TO BSH HOME APPLIANCES CORP 5551 MCFADDEN AVENUE HUNTINGTON BEACH CA 92649 BE SURE TO PROVIDE YOUR CLOTHES DRYER S MODEL SERIAL NUMBER PURCHASE DATE AND THE SELLER S NAME ADDRESS AND A COPY OF THE SALES INVOICE 25 Table des mati res DG TINITIONIS 12 3 hn A a A aa INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 0 0 Instructions de mise ala dere a a Porn D ASAS Ne a ad did aso Grd Instructions d installation conocio a a a ek eee ee INTOCUCION tai A A A BREA GS A A A Ages Aa ati Informations sur lai mise au rebut escorias A A A eee Dace re ees fr an eee Avant d installer le s che linge coi a ee echt ie weak date ied N wig cic T EEE id Branchement lectriques ini deen hon a Sion Ea ee OW wdc oe aa ey Wiad ee wha eee Raccordement du conduit d chappement 0 0 nent teens ACCESOO ti dio da la tendencies Installation PAS BAS a A A hac Eka re den At EN Check list pr alable
29. Cierre la v lvula de paso Gire el selector de programas a la posici n Off Desconecte el enchufe de alimentaci n Desconecte el alimentaci n de gas Desconecte el tubo de ventilaci n de la salida correspondiente en el secador Coloque todos los accesorios en el tambor Cierre la puerta y aseg rela con cinta adhesiva Atornille los pies ajustables en altura hasta que queden dentro de la carcasa para evitar que se da en durante el transporte INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Su nuevo secador Abra la puerta con la marca en colore y Cierre la puerta Filtro de pelusas El panel de acceso ubicado en la esquina inferior izquierda del secador es exclusivamente para casos de servicio 63 Panel de manejo Bot n Start Stop Arranque y parada Arranca interrumpe y para el proceso de secado Botones para seleccionar las opciones adicionales a los programas si as se lo requiere Ver p gina 69 Delicates low temp Ropa fina baja temperatura Accione este bot n cuando se trata de ropa sensible a la temperatura p ej fibra acr licas La temperatura del proceso de secado se reduce y el tiempo se prolonga correspondientemente Extended Wrinkle Block planchado reducido Prolonga la funci n Wrinkle Block a 3 horas est ndar es 1 hora Display Indica el ajuste de las opciones adicionales y el tiempo estimado q
30. Cotton Very dr Extra dry Regular dry Very dry Regular dry Damp dry Y Very dry A Regular dry Mix High T Ailrfluff No heat Medium Time Dry 4 Program selector to Time dry High 0Lintf JU Start Start in Ready in 9 Wrin o Regu 2 Damy SY NS Dryin Menu Select 5 Select the required drying time with the Select button 6 If there is still residual moisture at the end of the drying time repeat the program 7 At the end of the drying time take the shoes out of the dryer and leave to air for approx 30 min 8 Remove the lint filter 9 Take the dryer rack out of the drum 10 Re insert the lint filter 21 Cleaning and care Cleaning the dryer A WARNING A TO AVOID RISK OF EXPLOSION Never use solvents or highly flammable liquids for cleaning CAUTION Incorrect cleaning may damage the dryer Do not spray with a water jet Do not use scouring agents or all purpose cleaners Do not use steam cleaners Wipe the housing and fascia with a soft cloth and soapy water only Wipe the drum door seal and inside of the door with a damp cloth only Cleaning the lint filter A dirty filter extends the drying time and increases energy consumption The filter should be cleaned before and after each drying process If a warning signal and an E01 warning message are emitted during a drying program clean the filter immedi
31. Faldas 60 a 90 min Pantalones 60 a 90 min Prendas peque as p 30 min ej guantes 6 Si la prenda a n presenta una humedad residual despu s del secado A pliegue la prenda de modo que las partes h medas est n hacia fuera A vuelva a hacer arrancar el proceso de secado y selecciones un tiempo de secado menor seg n el grado de humedad residual 6 Si a n queda humedad residual despu s del proceso de secado repita el programa 7 Concluido el tiempo de secado quite el calzado del secador y d jelo airearse por un tiempo de 30 minutos 8 Quite el filtro para las pelusas 9 Extraiga la canastilla del tambor 7 Despu s del secado extienda la ropa al aire libre por aproximadamente 15 minutos QU Coloque una toalla y sobre sta los tacos del calzado Esto conducir a un resultado 8 Saque la canastilla para secar del m s uniforme del secado tambor 10 Vuelva a colocar el filtro para las pelusas Limpieza y 3 Cierre la puerta cu id ad O Limpieza del secador 9 Vuelva a colocar el filtro para pelusas Secar calzado sobre la canstilla Permanent Press Off Regular Cotton Very dry Extra dry 1 Prepare el calzado f i A A Limpie el calzado para evitar que f NW VAN ADVERTENCI VAN el tambor se ensucie Damp dry f Regular dry A Q Al preparar el calzado extienda Y ves oy PARA EVITAR la lengua de los mismos short LF Regula dry Mix
32. LED is not an indication of a problem It is used only as a reminder No action required Light will stop blinking SERVICE and REPAIR A CAUTION A CAUTION Label all wires prior to disconnection when servicing controls Wiring errors can cause improper and dangerous operation verify proper operation after servicing The Bosch dryers require no special care other than the care and cleaning noted above 1 If you are having a problem with your dryer before calling for service please refer to Table on page 23 following If service becomes necessary contact your dealer or installer or an authorized service center Do not attempt to repair the appliance yourself Any work performed by unauthorized personnel may void the warranty 24 If you are having a problem with your Bosch dryer and are not pleased with the service you have received First please contact your installer or the Bosch Authorized Service Contractor in your area and explain to them why you are not satisfied This will usually correct the problem If after working with your installer or service person the problem still has not been resolved to your satisfaction please let us know by either writing to us at BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 or calling us at 1 800 944 2904 Please be sure to include if writing or have available if calling the following information
33. PRUDENCE L int rieur de la porte s chauffe pendant le s chage 2 Ouvrez la porte Nettoyage du conduit d chappement Inspectez et nettoyez le conduit d chappement au moins une fois par an pour emp cher qu il ne se bouche Un conduit d chappement partiellement obstru allonge la dur e de s chage Q Ramener le disjoncteur en position teinte D branchez la fiche m le de la prise de courant Fermez le robinet de gaz D branchez le conduit du s che linge Passez le conduit l aspirateur puis rebranchez le AVERTISSE A MENT A DO OO O D faites le branchement du gaz avant de d pkacer le s che lin e pour nettoyer le conduit Veil ez ne pas d truire le raccord du gaz lorsque vous nettoyez le conduit Nettoyage des capteurs d humidit Il faut nettoyer les capteurs d humidit de temps en temps vu qu une couche fine de mati re transparente se d pose dessus Ce d p t s enl ve facilement en essuyant les capteurs il s agit des deux barres situ es c t du filtre peluches au moyen d un chiffon et d un peu de vinaigre blanc N utilisez que du vinaigre blanc Nettoyez le capteur d humidit une fois par mois 47 Nettoyage de la flasque A la longue les pluches cr es par le processus de s chage se rassemblent dans la flasque Ces pluches s enlevent facilement avec l aspirateur nettoyez au moins une fois par mois
34. Para ropa que S banas manteles y toallas S banas manteles y toallas camisas camisas deportivas ropa de trabajo Camisas camisas deportivas trajes pantalones ropa de trabajo e interior debe plancharse Regular Cottons Normal Algod n Damp dry M medo seco Toallas de rizo repasadores y toallas de mano s banas ropa interior soquetes de algod n que no debe plancharse Regular dry Medianamente seco Toallas de rizo repasadores y toallas de mano s banas ropa interior que no debe plancharse gruesos Very dry Muy seco Ropa de f cil cuidado sin centrifugar de fibra sint tica o mezcla algod n con poli ster Presione el bot n Delicates low temp para prendas extremadamente sensibles a altas temperaturas Para ropa que que no debe plancharse o solo ligeramente Pantalones trajes faldas camisas blusas corseter a jeans ropa deportiva con abundante fibra sint tica lencer a soquetes de algod n multicapa Salidas de ba o de rizo y s banas de rizo particularmente gruesas Extra dry Extra seco o multicapa Permanent Press Estampados Damp dry H medo seco Camisas blusas ropa deportiva que no debe plancharse Regular dry Medianamente seco S banas y manteles equipos de gimnasia anoraks frazadas que no debe plancharse gruesos multicapa Programas mezclados Para ropa que que no debe plancharse Cargas mezcladas normal algod
35. chage pour s cher les textiles lavables en laine les chandails par ex et les chaussures Le tiroir de s chage reste immobile tandis que le tambour tourne Evitez de d placer la laine humide vu qu elle a tendance feutrer Le s chage de chaussures sans utiliser le tiroir pourrait endommager le tambour Vous devez utiliser le support de s chage si vous employez le programme de soin de laines PRUDENCE Ne faites s cher qu un v tement ou une paire de chaussure ala fois charge maximale de linge sec 2 2 lbs 1 kg Il faut que le linge ait t essor Ne s chez que des chaussures pr alablement lav es Le linge ne doit pas toucher le tambour car il pourrait se coincer et tre endommag par le tambour Apr s avoir utilis le tiroir de s chage retirez le imm diatement du s che linge Insertion du tiroir de s chage 1 Ouvrez la porte du s che linge 4 Soulevez le tiroir de s chage horizontalement pour l introduire dans le tambour 5 Placez le tiroir de s chage de telle sorte que les tiges p n trent dans les trous de positionnement situ s lavant 6 Ins rez le filtre peluches Introduisez le filtre en veillant ce qu il soit bien align sur le bord du tambour S cher des pi ces de linge sur le tiroir 1 Pliez le linge pour qu il rentre dans le tiroir 2 Placez le linge non tass dans le panier N appuyez pas sur le linge Ce dernier ne doit pas touche
36. coloreds made of cotton or linen Press Delicates low temp button for temperature sensitive textiles For laundry Bed linen and table linen towels Regular Cottons multi ply Easy care drip dry laundry made of synthetic and blended fabric cotton e g polyester Press the Delicates low temp button for very temperature sensitive textiles which is to be ironed Damp dr Bed linen and table linen towels T shirts sports shirts overalls sins T shirts sports shirts dresses trousers overalls underwear Terry towels kitchen towels hand towels bed linen underwear cotton which is not to be ironed Regular dry socks Terry towels kitchen towels hand towels bed linen underwear cotton which is not to be ironed thick Very dry socks multi ply Terry bathrobes and terry bed linen which is particularly thick or Extra dry Permanent Press For laundry Trousers dresses skirts shirts blouses leggings sports clothing with which is not to be or only lightly Damp dry synthetic rich fibers lingerie ironed Shirts blouses sports clothing which is not to be ironed Regular dry Bed linen and table linen track suits anoraks blankets which is not to be ironed thick Very dry multi ply Mix programs Mix For laundry Mixed loads regular cotton permanent press which is not to be ironed Regular Dry which is not to be ironed thick Very Dry multi ply Spe
37. dans le tambour voir page 18 L clairage du s che linge s allume dans le tambour i Le voyant Start Stop set met clignoter i La dur e restante approximative s affiche 44 la dur e restante 6 Introduisez le linge dans le tambour vide Placez individuellement chaque pi ce de linge dans la machine Pour obtenir les meilleurs r sultats triez d abord le linge en fonction du type de linge et du degr de s chage requis La page 40 contient des informations plus d taill es me Respectez les symboles de s chage utilis s par le fabricant du linge Si vous voulez s cher des v tements en laine o des chaussures reportez vous aux informations figurant aux pages 67 et 45 Assurez vous qu il n y a que du linge dans le tambour V rifiez que toutes les pi ces de linge se trouvent enti rement dans le tambour 7 Refermez la porte Le voyant Start Stop designalisation continue de 1 Si vous avez choisi un programme dur e r glable n oubliez pas de s lectionner cette dur e Sinon le voyant Start Stop ne clignotera pas et le s che linge ne d marrera pas i Si vous n avez pas ferm la porte L appareil actualise estimation de correctement le s che linge ne d marrera pas 8 Appuyez sur le bouton Start Stop Le voyant Start Stop s allume i Le programme d marre avec
38. de manejo Resumen de instrucciones Informaciones para su seguridad Antes de encender su secador Uso del secador Protecci n del secador Protecci n del medio ambiente Antes de usar el secador por primera vez ocooocccccnro eee Desconexi n temporal del secador ROPA Ci Identificaci n de prendas Consejos para el secado Selecci n del programa Programas autom ticos Programas mezclados Programas especiales Programas temporizados Opciones adicionales OPEIONES anr ted ns Indicador de estado del programa Tabla de selecci n de programas Funcionamiento Uso del secador Uso de la canastilla Limpieza y cuidado Limpieza del secador Limpiar el filtro para pelusas Limpiar el tubo de aire de salida Limpiar el sensor de humedad Limpieza de la protecci n del rodamiento ocoococcoccocoo 0e Cambiar la lamparilla Localizaci n de fallos SERVICIO y REPARACIONES DECLARACI N DE GARANT A PARA SECADORES PARA ROPA BOSCH EXCIUSIONSS 2 ist als 53 Lo felicitamos por haber seleccionado un secador de ropa Bosch que eligen todos aquellos que requieren un rendimiento excepcional en sus secador de ropa El secador cumple con la norma
39. du s che linge est un acc s de service r serv un technician uniquement 36 Le bandeau de commande Bouton Start Pause Ce bouton sert faire d marrer interrompre et mettre fin au pro cessus de s chage m Ecran Sur l cran s affichent les r glages des options additionnelles et la dur e approximative restante des programmes Boutons des options ces options viennent compl ter un programme si vous le souhaitez Voir page 42 Delicates low temp D licats basse temp rature Appuyez sur ce bouton si vous voulez s cher des textiles d licats sensibles la chaleur par ex les fibres acryliques La temp rature du processus de s chage diminue la dur e de s chage augmente en cons quence Extended Wrinkle Block Repassage facile Cette touche allonge la dur e de la fonction Repassage facile 3 heures r glage standard 1 heure Voyant indicateur LED Servir de rappel pour nettoyer le filtre de fibre Start Delicates Extended Lint filter Permanent Press Off Regular Cotton Pause lowtemp wrinkle OO nm s l E block Oo CUL Very dry Brae Start in Ready in HR ZEA XG 0 e Wrinkle block ETES NN Very dry Regular dry Damp dry Regular dry 000 00 ms Menu Select dp lar dry Mi Options additional options LS egular dry MIX i Air fluff No heat Medium Time Dry Programmateur Boutons des options additionnelles Voir
40. e dryer Bosch dryers are provided with Operating Care and Installation Instructions Do not dry articles that have been previously cleaned washed soakea or spotted with gasoline dry cleaning solvents other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode Do not allow children to play on or with the appliance Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children When children become old enough to operate the appliance it is the legal responsibility of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices by qualified persons Do not reach into the appliance if the drum is rotating Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather Do not tamper with the controls Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any service unless specifically recommended in the user maintenance instructions or in published user repair instructions that you understand and have the skills to carry out Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the fabric manufacturer Do not use heat to dry articles containing foam rubber or similarly textured rubber like materials Foam rubber materials can ignite when heated Clean lint screen before or after each load Keep area around the exhaust opening and adjacent surroun
41. el tiempo de secado causan la acumulaci n de pelusas y acortan la vida til del secador Debe utilizarse un tubo de cuatro pulgadas aprox 100 mm Utilice tubos de metal r gidos o bien flexibles NO utilice tubos de material pl stico o materiales no met licos con este secador NO utilice tornillos o sujetadores en el ensamble de la tuber a que se prolonguen hacia el interior de la misma Funcionar n como puntos de concentraci n de pelusas Las junturas de los tubos deber n asegurarse con una cinta adhesivade aluminio 60 Todas las junturas de los tubos deben sellarse para que no presenten p rdidas El extremo del tubo de menor di metro deber se alar en el sentido de circulaci n del aire Independientemente de conectar la tuber a a un sistema existente o nuevo asegure que est libre de pelusas En la tabla siguiente se indican las longitudes m ximas permitidas tanto para tuber as r gidas como para aquellas flexibles N merode Tuborigido Tubo flexible codos de 90 0 66 ft 45 ft 2011 cm 1372 cm 1 56 ft 36 ft 1707 cm 1097 cm 2 48 ft 29 ft 1463 cm 884 cm 3 39 ft 22 ft 1189 cm 671 cm 4 30 ft 16 ft 914 cm 488 cm Nota La salida lateral e inferior ya tienen un codo de 90 en el interior del secador Para determinar la longitud m xima deber agregar por lo tanto un codo en la tabla anterior No se recomienda el uso de m s de 2 codos de 90 Par
42. in the drum Installation location A WARNING A Do not install the dryer outdoors in an environment with dripping water near flammable materials in rooms which are at risk of frost in rooms which may contain gas or other fuels in cupboards with lockable doors or in alcoves with other fuel burning appliance in the same closet The installation room must be well ventilated otherwise the dryer will operate below optimum performance Do not operate the dryer at temperatures above 104 F 40 C and below 41 F 5 C Low temperatures affect the automatic program sequence and may prolong the drying times The installation surface for the dryer must be clean level and firm Do not install the appliance on carpets Compensate for uneven floors with the height adjustable feet Install the dryer and level side to side and front to back Use a bubble level Never remove the height adjustable feet The size of the installation area depends on the dimensions of the dryer Ensure that there is adequate room for the swivel range of the door A WARNING A If installed in a garage the dryer must be installed on a substantial platform at least 18 inches above the floor to reduce the liklinood of igniting flammable vapors and be located or protected so it cannot be damaged by a moving vehicle Dimension Weight a 27 0 686 mm 125 Ibs k b 31 8 808 mm 86O a with c 37 2 945 mm packaging
43. inadecuado abuso instalaci n inadecuada trabajos de servicio no autorizado influencias externas m s all de los alcances de Bosch como fuego inundaciones fuerza mayor o instalaci n en desacuerdo con reglas locales de plomer a y electricidad Costos de mano de obra producidos por la reparaci n o reemplazo de los secadores despu s de un per odo de un a o a partir de la fecha de instalaci n pueden no estar cubiertas por esta garant a Todas y cada una de la piezas reparadas y o cambiadas deber n ser originales o autorizadas a 78 los fines de aplicaci n del per odo de garant a DENTRO DEL MARCO DE LA LEY ESTA GARANT A VALE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A IMPL CITA O EXPLICITA INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIA LIZACION Y APTITUD PARA USOS PARTICULARES BOSCH NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DA OS INCIDENTALES O DERIVADOS PARA SOLICITAR SERVICIOS DE GARANT A DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO BOSCH MAS CERCANO O LLAMAR AL 1 800 944 2904 O ESCRIBIR A BSH HOME APPLIANCES CORP 5551 MCFADDEN AVENUE HUNGTINGTON BEACH CA 92649 ASEGURESE DE INDICAR EL MODELO DE SU SECADOR EL NUMERO DE SERIE FECHA DE ADQUISICION NOMBRE Y DIRECCION DEL VENDEDOR 79 80 Rev D 05 06 90 001 515 75
44. inserted correctly Remedial action Insert main plug correctly A fuse of power supply has tripped Replace switch on fuse Start Stop button not pressed Press Start Stop button No program selected Select program Door not closed Close door In Time Programs duration not chosen Chose time via Select Button Ambient temperature below 41 F 5 C Increase room temperature Laundry is wet after drying The shut off valve is closed Open the shut off valve Program has been interrupted A warning signal is emitted and the display shows E 01 Lint filter dirty Clean filter as described on page 22 Switch off switch on again Exhaust air duct is blocked or too long Clean exhaust air duct Reduce exhaust air duct to maximum length as described on page 8 Switch off switch on again Fault in program sequence or malfunction Switch off dryer leave to cool down for 30 min switch on again Restart program The room cabinet is not adequately ventilated Provide an adequate supply of fresh air Switch off switch on again Drum light does not function No program selected Select program Light bulb defective light bulb burned out Change light bulb see page 22 No power supply Light bulb is loose Guarantee power supply Tighten light bulb Remove and reinstall the cover as directed on page 22
45. la chaleur Pour tous les types de textiles y compris le caoutchouc mousse par ex les oreillers les jouets rembourr s le plastique par ex les rideaux de douche les serviettes de table le caoutchouc par ex les nattes dos en Air fluff No heat D fouler Pair Aucune chaleur la dur e requise 43 Utilisation Utilisation du seche linge 2 V rifiez le filtre peluches Il faut nettoyer le filtre apr s et avant chaque s chage Le nettoyage du filtre r duit la dur e de s chage et permet d conomiser de l nergie Start in Ready in Start in Ready in e 2 e fA gt VA N 6 A y J y A Y U b Y y Menu Select Menu Select additional options additional options 4 S lectionnez Additional Options Options addition nelles sur l cran La page 41 contient des informations plus des d tails sur chacune des options additionnelles 5 Si n cessaire s lectionnez Option en appuyant sur le bouton L explication des options figure a la page 42 Regular Cotton Permanent Press Off Vera gt sat dry DS Kery dry NN o Regular dry High Air flufi No heat Medium Time Dry Damp dry STR MN Very dry 3 AY Regular dry Mix 3 Amenez le programmateur sur le programme voulu A l aide du tableau de s lection choisissez un programme adapt au linge pr sent
46. m me temps que le s che linge CONSERVEZ LES PRESENTES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION Introduction Veuillez lire ces instructions d installation enti rement et soigneusement Elles vous feront conomiser du temps et des efforts et vous aideront obtenir des performances optimales de votre s che linge Veillez bien respecter tous les avertissements et mises en garde nonc s Les pr sentes instructions d utilisation sont destin es des installateurs qualifi s Outre le respect de ces instruc tions vous devez installer le s choir conform ment toutes les r gle mentations locales ou bien en l absence de telles recommandations Aux Etats Unis conformez vous au National Electric Code ANSI NFPA7O en son dition la plus r cente en conformit avec la r glementation dict e par l Etat de r sidence la r glementation municipale et ou locale Au Canada conformez vous au Code Electrique Canadien C22 1 en son dition la plus r cente en conformit avec la r glementation dict e par la province de r sidence la r glementation municipale et ou locale L installation de gaz doit se conformer aux r glementations locales ou en l absence de ces r glementations la r glementation nationale sur le gaz combustible National Fuel Gas Code la norme ANSI 7223 1 NFPA 54 ou la norme CAN CSA B149 1 et aux r glements d installation
47. n cessaires pour la conversion au pl pourront vous tre fournies par votre revendeur local Veuillez s v p suivre les instructions d installation publi es par le fabricant correspondant Remarque Si les raccords gaz se sont cass s v rifiez ensuite que le s choir fonctionne correctement Charni res gauches en kit N de r f WTZ 1260 Si n cessaire Vous pouvez changer le sens d ouverture de porte A la fabrication la porte a t mont e sur charni re du c t droit Montage sur estrade N de r f WTZ 1295 Pour monter le s che linge sur l estrade veuillez suivre la notice d instructions accompagnant cet accessoire Kit pour mobile home N de r f WTZ 1275 Remarque Avec les autorit s comp tentes dans votre r gion veuillez v rifier s il est permis d installer un s che linge dans votre mobile home Une fois cette v rification faite l installation sera conforme au Manufactured Home Construction and Safety standard titre 24 CFR section 3280 anciennement Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety titre 24 HUD section 280 et ou au standard CAN CSA 2240 MH Veuillez s v p utiliser le kit pour mobile home portant le n de r f WTZ 1275 afin de s curiser le s che linge contre la structure du mobile home Reportez vous la page 33 Raccordement du conduit d chappement d air pour conna tre les instructions sur l installation de ce conduit Il faudr
48. ne faut pas repasser Very dry Tr s sec Mix Regular Dry Normalement sec qu il ne faut pas repasser plusieurs couches paisses Very Dry Tr s sec Heavy load Forte charge de linge Pour s cher les textiles en laine lavables par ex les chandails pulls en laine jupes Wool care Entretien de la laine dur e de s chage requise tenues d entra nement musculaire work out coton synth tiques Programmes assortis d une dur e extra doux Cotons et v tements teint s en coton ou en lin Textiles sensibles la chaleur Petites charges de linge charges qui ne requi rent qu une courte dur e de s chage par ex maillots de sport Textiles pr s ch s faible teneur en humidit petits articles personnels comme par ex les serviettes de bain les tenues de bain les serviettes de table Si vous utilisez la plus petite charge allant de 0 22 0 44 livre par exemple une petite serviette de toilette s lectionnez un programme de s chage de dur e Appuyez sur le bouton Delicates low temp si ces textiles sont sensibles la chaleur ou choisissez l option Extra care traitement Short Court High Temp rature lev e la dur e de s chage requise Medium Temp rature moyenne la dur e de s chage requise caoutchouc le nylon seul le polypropyl ne Rafra chissement ou a ration de la lingerie peu port e et s chage de textiles craignant beaucoup
49. nivele luego el secador 61 11 12 El secador debe nivelarse con todos los pies ajustables firmemente asentados en el piso No debe tambalearse Si el secador no est nivelado o si se tambalea deben regularse los pies ajustables Los pies deben ajustarse hasta que el secador no se bambolea y est nivelado tanto de un lado respecto del otro como de atr s respecto de adelante Conecte el tubo de ventilaci n a la salida de aire del secador Conecte el tomacorriente en el enchufe correspondiente Lista a controlar antes de usar el secador 1 62 Controle que los pasos 1 a 12 hayan sido efectuados correctamente Asegure que el secador est conectado a la alimentaci n Abra la v lvula de paso Lea Is instrucciones de funcionamiento para enterarse como funciona su secador Efect e un control del electrodom stico A Controle que el tambor est vac o Q Cierre la puerta del secador Q Conmute el secador a Extra Dry Extra Seco y enci ndalo QO P relo despu s de aproxi madamente 3 a 5 minutos y abra la puerta Si el interior del secador est tibio significa que est correctamente conectado Apague el secador Si el secador no funciona conm telo a Off Consulte en la localizaci n de fallos ver p gina 75 de las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO y determine el fallo Preparar el secador para el transporte paso a paso 1 2 3
50. refer to the rating plate to insure that your dryer is designed for your fuel source Definitions A WARNING A WARNING This indicates that death or serious injuries may occur as a result of non observance of this warning A CAUTION A CAUTION This indicates that injuries may occur as a result of non observance of this warning CAUTION This indicates that damage may occur as a result of non observance of this warning pi o This symbol is used to draw the user s attention to important matters the gas supplier WARNING For your safety the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion or to prevent property damage personal injury or death Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Q Do not try to light any appliance Q Do not touch any electrical switch Do not use any phone in your building Q Clear the room building or area of all occupants Q Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions Q If you cannot reach your gas supplier call the fire department Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 10 11 12 13 14 Read all instructions before using
51. symbol starts flashing The current active option setting is displayed on the right These settings can now be changed with the Select button Press the button to jump to the next possible setting 1 Pressing the Menu button again saves the previously settings Ifyou don t press any button for 10 seconds the settings are saves automatically Start Delay 1 If you have chosen the additional option Start Delay the symbol is displayed Extra care om 1 If you have chosen the additional option Extra care the Delicates low temp indicator light illuminates Pressing the Delicates low temp button cancels the additional option Extra care i If you have chosen the additional option Extra care the symbol amp is displayed Safety guard O This additional option allows you to lock your settings to prevent unintended use of the dryer To start the dryer when the Safety guard is active Q Press and hold the Start Stop button for 4 seconds To unlock this additional option when the dryer is running Q Press and hold the Start Stop button for 4 seconds i When the dryer is running and the Safety guard is active the dryer can be stopped by pressing the Start Stop button for 4 seconds i If you have chosen the additional option Safety guard the symbol
52. this manual do not cover all possible conditions that may occur Common sense caution and care must be exercised when installing maintaining or operating the dryer B Always contact your dealer distributor service agent or the manufacturer about any problems or conditions that you do not understand C Follow also the Safety Information in the INSTALLATION INSTRUCTIONS and the OPERATING INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded In the event of malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for the electric current This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance For Massachusetts Installations 1 Installation must be performed by ali censed plumber or gas fitter licensed by the state province or region where this appliance is being installed 2 Shut off valve must be a T handle gas cock 3 Flexible gas connector must not be longer than 36 inches with all local codes and ordinances A WARNING A Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the dryer is properly grounded DO NOT modify the plug provi
53. 0 197 1D 0 CUIDADO Favor de consultar las placa de caracteristicas para asegurarse respecto del combustible para el cual est fabricado su secador Definiciones ADVERTEN A CIA A ADVERTENCIA Esto significa que puede resultar la muerte o lesiones graves debido a la inobservancia de esta advertencia ZA CUIDADO A CUIDADO Esto significa que pueden resultar lesiones debido a la inobservancia de esta advertencia 010 ByA Bie CUIDADO Esto significa que pueden resultar da os debido a la inobservancia de esta advertencia pi o Este s mbolo se utiliza para llamar la atenci n del usuario respecto de algo en particular edificio ADVERTENCIA Por su seguridad las informaciones contenidas en este manual deben tenerse en cuenta a fin de minimizar el riesgo de incendios explosi n o de prevenir da os a la propiedad personales o la muerte No almacene ni utilice gasolina u otros gases o l quidos inflamables en la cercan a de ste u otros electrodom sticos SI SIENTE OLOR A GAS A No intente encender ning n electrodom stico A No toque conmutador el ctrico alguno No utilice ning n tel fono dentro de sus Q Evacue todas las personas del ambiente edificio o zona a Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de una casa vecina Siga las instrucciones de su proveedor de gas A Si no puede comunicarse con su proveedor de gas ll
54. 33 Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite D faut dans le d roulement du programme ou dysfonctionnement Eteignez le s che linge laissez le refroidir pendant 30 minutes puis rallumez le Relancez ensuite le programme La pi ce le r duit n est pas correctement a r Pr voyez un apport suffisant d air frais Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite 49 Probl me Degr de s chage pas atteint ou dur e de s chage trop longue La mention E 03 peut s afficher sur l cran Cause possible Capteur d humidit sale Rem de Nettoyez le capteur d humidit comme d crit la page 47 Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite Conduit d chappement d air obstru ou trop long Nettoyez l orifice de sortie du conduit d chappe ment Ramenez la longueur du conduit d chappe ment a la longueur maximale comme d crit la page 33 Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite Le filtre peluches est sale Nettoyez le filtre comme d crit la page 47 Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite Linge trop humide Dans le lave linge essorez le linge une vitesse plus lev e Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite S lection d un programme inadapt S lectionnez le programme en vous servant du tableau de s lection des programmes voir page 18 Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite D passement de la dur
55. 6 SERVICIO y REPARACIONES CUIDADO CUIDADO Identifique todos los cables antes de desconectarlos cuando se efect an trabajos de servicio Errores en el cableado pueden causar un funcionamiento incorrecto y peligroso Controle el correcto funcionamiento despu s de haberse realizado trabajos de servicio El secador no requiere de otros cuidados especiales aparte de aquellos especificados m s arriba 1 Si tiene un problema con su secador antes de llamar el servicio a clientes consulte la tabla en p gina 75 Si se hace necesario un servicio p ngase en contacto con su vendedor instalador u otro centro de servicios autorizado No intente repara el electrodom stico usted mismo Cualquier trabajo realizado por personal no autorizado har caducar la garant a Si tiene problemas y no est conforma con el servicio recibido Primero rogamos ponerse en contacto con su instalador o bien el servicio autorizado y contratado Bosch de su zona explicando porque no est conforme explicando a que se debe su disconformidad Si despu s del trabajo realizado por su instalador o t cnico de servicio el problema no ha sido solucionado a su satisfacci n h ganoslo saber o bien escribiendo a BSH Home Appliances 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 O bien ll menos a 1 800 944 2904 Tanto en caso de escribir o de llamar aseg rese de incluir o tener a mano
56. ANSI Z21 5 1 CGA 7 1 2002 Secadores de ropa Vol 1 Uno de las caracter sticas fundamentales de su secador es el bajo consumo de energ a Una filosof a f cil en el manejo una gran variedad de programas de lavado y una sensaci n de solidez hacen de este secador un asistente sumamente til en su hogar El secador Bosch presenta las siguientes caracter sticas est ndar Un sistema de secado de alto rendimiento Un tambor de acero inoxidable grande de 6 4 pies c bicos 181 con una capacidad hasta 17 6 lbs 8 kg gran abertura de carga 18 457 mm con un sistema de traba para la puerta con paro autom tico de tambor funcionamiento excepcionalmente sereno Ciclos autom ticos controlados por sensor Ciclos temporizados de 10 a 150 minutos programa corto para media carga 25 minutos Todo secador que deja nuestra planta ha aprobado un control de rendimiento real stico y est en perfectas condiciones de funcionamiento Si tiene cualquier pregunta respecto de la instalaci n de nuestros secadores nuestro grupo de servicio a clientes gustosamente le responder En nuestra p gina de web encontrar m s informaci n referida a nuestros productos y su selecci n www boschappliances com Informaci n Rogamos leer y seguir estas instrucciones de funcionamiento e instalaci n conjuntamente con todas aquellas informaciones entregadas con nuestra m quina de lavar 1
57. Bosch Nexxt 700 Series CECADIA CI odel Mod le Modelo WTMCES21UC BOSCH Invented for life en Operating Care and Installation fr Seche linge Notice d utilsation de ma es Secador Operacion cuidado y instruccion Table of Contents Definitions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPOCUCTION Cossa bed eur da te Information concerning waste disposal Before installing the dryer Electrical connection Gas COMECIION as xo Exhaust air connection ACCESSOMOS Eora rn ti n Oud pure einen Installation step by step Check list before using the dryer Preparing to transport the dryer step by step OPERATING INSTRUCTIONS Your new dryer Panel cnc Rite heath eae cali E Summary of instructions Safety information Before switching on the dryer USING the der ste e eee a eee ead Protecting the dryer Protection of the environment 44 44 eee eee eee eee eee eee e eee eee ee a p aiba Before using the dryer for the first time cece eee eee eee eee eee eee eee Temporary disconnection of the dryer 444 44 eee eee eee eens
58. N entreposer pas et n utilisez pas d essence ni d autres vapeurs ou liquides inflam mables dans le voisinage de cet appareil et de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Q Ne tentez pas d allumer d appareil Q Ne touchez aucun interrupteur Ne vous servez pas des t l phones se trouvant dans le b timent o vous vous trouvez Q Evacuez la pi ce le b timent ou la zone Q Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur Q Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent etre assur s par un installateur ou un service d entre tien qualifi ou par le fournisseur de gaz 27 A INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 1 10 28 Veuillez lire toutes les instructions figurant dans cette notice avant d utiliser le s che linge A la livraison les s che linge Bosch sont accompagn es d une notice d utilisation de maintenance et d installation Ne faites pas s cher de pi ces de linge qui ont t pr alablement nettoy es lav es et tach es avec ou tremp es dans de l essence des solvants de d graissage sec ou d autres substances explosives car toutes ces substances d gagent des vapeurs susceptibles de s enflammer ou d exploser Ne laissez pas les enfants jouer dans ou sur l appareil Il est important de surveil
59. S Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISABILITE ET D ADEQUATION A UN BUT PRECIS Bosch DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DES DOMMAGES ACCESSOIRES ET CONSECUTIFS POUR BENEFICIER DES PRESTATIONS EN GARANTIE VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE DE SERVICE APRES VENTE LE PLUS PROCHE OU APPELEZ LE 1 800 944 2904 OU ECRIVEZ A L ADRESSE SUIVANTE BSH HOME APPLICANCES CORP 5551 MCFADDEN AVENUE HUNTINGTON BEACH CA 92649 VEILLEZ A BIEN INDIQUER LE NUMERO DU MODELE DE SECHE LINGE SON NUMERO DE SERIE LA DATE D ACHAT LE NOM ET L ADRESSE DU REVENDEUR AINSI QU UNE COPIE DE LA FACTURE ndice Definiciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 4444 eee ee eee eee eee INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA corr rene nue NILO EN ARNO INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N 0 0 cece eee eee IMtrOGUCCION saeco eee cs ain Informaci n sobre eliminaci n de residuos 2 kc eee eee ee ee eee ee ee eens Antes de instalar el secador Conexi n el ctrica Conexi n del tubo de aire de salida Accesorios La instalaci n paso a paso Lista a controlar antes de usar el secador ok unuunu unnn nrnna Preparar el secador para el transporte paso a paso INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 000 ccc cece cece eee ence teen eee eee eens Su nuevo secador Panel
60. SAV faites nous le savoir soit en nous crivant l adresse suivante BSH Home Appliances 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 USA soit en nous appelant au num ro suivant 1 800 944 2904 Si vous nous crivez n oubliez pas de joindre Si vous nous appelez n oubliez pas de pr parer les informations suivantes Le num ro du mod le Le num ro de s rie La date d achat d origine La date d apparition du probl me Une description du probl me De m me si vous nous crivez veuillez joindre une copie de la facture et nous indiquer un num ro de t l phone o nous pouvons vous joindre dans la journ e Vous trouverez le num ro du mod le et le num ro de s rie sur la plaque signal tique situ e sur la face int rieure du panneau avant 51 DECLARATION DES GARANTIES SECHE LINGE BOSCH Les garanties fournies par BSH Home Appliances ci apr s d nomm Bosch dans la pr sente d claration s appliquent exclusivement aux s che linge Bosch vendus par Bosch au premier acheteur par Bosch ou par ses revendeurs agr s ses d taillants ou centres de service apr s vente aux Etats Unis ou au Canada Les garanties figurant dans cette d claration ne sont pas transf rables Les garanties figurant dans cette d claration ne sont pas transf rables DUREE DE LA GARANTIE ETENDUE DE LA GARANTIE 1 an de garantie limit e compl te compter de la d
61. a el medio ambiente y pueden reciclarse Rogamos eliminarlos seg n las normas de protecci n del mismo Rogamos ponerse en contacto con su vendedor o la autoridad competente respecto de las disposiciones vigentes Desecho de electrodom sticos ADVERTEN A CIA A En los artefactos que se van a poner fuera de servicio desconecte el enchufe principal corte el cable de red y elimine el cable junto con el enchufe Para evitar que los ni os al jugar se pongan en peligro al quedar atrapados asegurarse de que el mecanismo de cierre de la puerta est desactivado O desmonte la puerta Los electrodom sticos viejos no son basura Pueden utilizarse materias primas valiosas en un reciclado adecuado al medio ambiente Rogamos ponerse en contacto con su vendedor o la autoridad competente respecto de las disposiciones vigentes Antes de instalar el secador Desembalaje del electrodom stico A CUIDADO El secador es sumamente pesado No levante el electrodom stico personalmente Tampoco debe levant rselo de partes protuberantes debido al riesgo de quebraduras 0 ByA Bie Quite el embalaje cuidadosamente para evitar da os en las superficies Controle si el secador se ha da ado durante el transporte No conecte un secador visiblemente da ado En casos de duda consulte con su vendedor Volumen de entrega 0101 D7A D 0 Una vez eliminado el embalaje quite inmediatamente todos los objetos contenid
62. a fixer le conduit d chappement une partie non combustible de la structure du mobile home et le conduit ne doit pas d boucher par le bas du mobile home Pendant l installation il faudra m nager une ouverture vers l ext rieur Assurez vous que la surface libre de l ouverture servant l admission d air ext rieur n est pas inf rieure deux fois la surface de la bouche d chappement d air du s che linge ou utilisez dans cet orifice un conduit d chappement faisant au moins 5 pouces de diam tre ou au moins 25 pouces carr s Installation pas pas 1 2 3 D ballez le s che linge Retirez tous les objets pr sents dans le tambour V rifiez l absence de d g ts apparents sur le s che linge Placez le s che linge proximit de son emplacement d finitif Si n cessaire demandez au service apr s vente d installer les charni res sur le c t droit voir page 31 Si n cessaire demandez au service apr s vente d installer l orifice de sortie de l air d chappement sur le s che linge voir page 33 Check list pr alable l emploi du s che linge 1 2 3 4 V rifiez que les tapes 1 a 12 ont t correctement r alis es Assurez vous que le s che linge est raccord l alimentation lectrique Ouvrez le robinet de gaz Veuillez lire les instructions d utilisation pour comprendre comme votre s che linge fonctionne Soumettez l appar
63. a parte interior de la puerta se ca lienta durante el proceso 2 Abra la puerta 4 Quite las pelusas pasando la mano sobre el filtro El filtro debe ser restregado suavemente dos veces al a o con agua tibia enjabonada El filtro debe ser limpiado cuando no es capaz de mantener el agua El filtro debe ester bien seco antes de que sea reemplazado 5 Coloque el filtro 6 Cierre la puerta 74 Limpiar el tubo de aire de salida Inspeccione y limpie la tuber a de aire de salida como m nimo una vez al a o para evitar obturaciones Un tubo de aire de salida parcialmente obturado puede prolongar los tiempos de secado Q Corte el conmutador de alimentaci n Q Desconecte el enchufe de alimentaci n Q Cierre la v lvula de paso Q Desconecte el tubo del secador Q Vac e el tubo y vu lvalo a conectar ADVERTEN A CIA A Desconecte las conexiones de gas antes de mover el secador a fin de limpiar el conducto Sea cuidadoso de no destruir la conexi n de gas durante la limpieza del conducto Limpiar el sensor de humedad Ocasionalmente debe limpiarse el sensor de humedad ya que se genera una capa fina de dep sitos sobre la superficie del mismo El dep sito puede eliminarse f cilmente fregando el sensor las dos barras pr ximas al filtro para pelusas mediante un pa o y un poco de vinagre blanco Utilice solamente vinagre blanco Limpie el sensor de humedad una v
64. a regular basis Blockages may extend drying time Before using the dryer for the first time Before you use the dryer for the first time 1 Read these operating instructions carefully 2 Check that the supply voltage corresponds with the voltage specifications on the rating plate of the dryer see picture page 24 3 Check that the gas type corresponds with specifications on the rating plate of the dryer see picture page 24 4 Have a qualified person make sure gas pressure does not exceed 14 in WC 3 49 kPa 0 506 psig Natural Gas 5 Remove all objects from the drum 6 Check the dryer for visible damage If damages found contact your dealer 7 Wipe the inside of the drum with a damp cloth 8 Conduct an appliance test see page 10 9 If the dryer does not work switch the dryer to Off Look in the troubleshooting section page 23 of the operating instructions and find the fault Temporary disconnection of the dryer Operate your dryer only when you are at home If you intend going on vacation or are not using your dryer for an extended period of time you should 1 Turn off the circuit breaker 2 Close the shut off valve 3 Pull out the power supply plug if possible 4 Clean the lint filter Laundry Identification of fabrics Observe the treatment symbols on the textile labels They provide valuable information as well as limitations about the drying process Do n
65. a un resultado ptimo separe los codos por lo menos con 4 pies de tuber a recta incluyendo en ello la distancia entre el ltimo codo y el sombrerete ap Y y H Bien Sombrerete de ventilaci n El tubo de ventilaci n debe terminar en un sombrerete de ventilaci n aprobado con laminillas de cierre amortiguado NO utilice un sombrerete con seguros magn ticos Para evitar restricciones en la ventilaci n la salida debe presentar un distancia m nima de 12 pulgadas 30 cm sobre el suelo u otra superficie de obstrucci n Partes necesarias Las partes que se necesitan para el sistema de ventilaci n codos tubos salidas para la tuber a no forman parte del volumen de entrega del secador Accesorios Las partes necesarias para el sistema de ventilaci n pueden adquirirse en el servicio a clientes o bien en su vendedor local Rogamos tener en cuenta las instrucciones de instalaci n que provee el fabricante Juego para salida lateral N de parte WTZ 1265 Nota El n mero m ximo de codos de 90 permitido es 4 se incluye aqu el del juego de adaptaci n 1 Se requiere de una herramienta especial para abrir el orificio en el panel lateral P ngase en contacto con el vendedor de su zona Juego de salida inferior N de parte WTZ 1270 Nota El n mero m ximo de codos de 90 permitido es 4 se incluye aqu el del juego de adaptaci n Ju
66. ables como aceites vegetales aceite de cocina aceites minerales o destilados de stos ceras grasas etc en el secador Estas prendas pueden contener sustancias inflamables a n que pueden producir humo o incendiarse espont neamente a n despu s de haberlas lavado No deben almacenarse materiales combustibles gasolina y otros gases o l quidos inflamables cerca del secador No ubique prendas sucias con aceite de cocina en su secador Prendas con este tipo de suciedad pueden contribuir a reacciones qu micas que pueden causar un incendio No se siente sobre el secador A fin de evitar incendios NO UTILICE cables de prolongaci n para conectar 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 el secador a la alimentaci n de energ a el ctrica El secador debe usarse nicamente para lo que fue dise ado Controle siempre los bolsillos y quite todos los objetos contenidos en stos Especialmente peligrosos son los cigarrillos y encendedores No ponga en funcionamiento hasta tanto se cambien cables de potencia y o enchufes defectuosos No utilice el secador si se quitaron paneles o protecciones No utilice el secador si faltan piezas o est n rotas No elimine la funci n de los dispositivos de seguridad No utilice conductos de material pl stico o materiales flexibles no met licos Estos materiales pueden presentar peligros de incendios No haga funcionar el seca
67. action requise La LED cessera le clignotement 50 SERVICE ET REPARATIONS A PRUDENCE A PRUDENCE Etiquetez tous les fils avant de les d brancher lorsque vous effectuez des contr les de service Des erreurs de c blage peuvent engendrer un fonctionnement inad quat et des situations dangereuses Apr s avoir soumis l appareil une op ration de service v rifiez qu il fonctionne correctement Ce s che linge ne demande aucun entretien particulier autre que les op rations de nettoyage et entretien pr c demment mentionn es 1 Si votre s che linge vous cause des probl mes reportez vous au tableau de la page 49 avant avert le service apr s vente Si des op rations de SAV s av rent n cessaires veuillez contacter votre installateur ou un point de SAV agr Ne tentez pas de r parer l appareil par vos propres moyens Toute r paration accomplie par des personnes non autoris es risque de vous faire perdre le b n fice de la garantie Si le s che linge vous cause un probl me quelconque et si les prestations re ues ne vous ont pas satisfait Commencez s v p par contacter votre installateur ou l entreprise de SAV Bosch agr e situ e dans votre r gion et expliquez lui les raisons de votre m conten tement Ceci suffira normalement r soudre le probl me Sile probl me persiste apr s avoir collabor avec votre installateur ou avec le technicien du
68. ad residual despu s de un lavado La ropa no debe tocar el tambor Puede engancharse en ste y da arse Una vez utilizada la canastilla para secar s quela inmediatamente del secador 72 Colocar la canastilla para secar 1 Abra la puerta del secador 2 Controle que el tambor est vac o 4 Inserte la canastilla para secar horizontalmente en el tambor 5 Coloque la canastilla para secar de modo que los soportes penetren en los alojamientos frontales previstos a tal fin 6 Coloque el filtro para la pelusa lEste debe insertarse de modo que quede alineado con el borde del tambor Secar prendas de ropa sobre la canastilla 1 Pliegue la ropa de modo que quepa en la canastilla 2 Coloque la ropa suelte sobre la canastilla No la aplaste La ropa no debe tocar el tambor No permita que la ropa cuelgue fuera de la cansastilla 3 Cierre la puerta Permanent Press Off Regular Cotton Extra dr N NS Very dry Regular dry Damp dry y Very dry Regular dry Mix High T Airfluff No heat Medium Time Dry 4 Gire el selector de programas a la posici n Wool Care 5 Seleccione el tiempo de secado mediante el bot n Select Seleccione el tiempo de secado seg n la tabla siguiente y de acuerdo con el tipo de ropa Tipo de ropa Tiempo de secado requerido Su ter de lana fina 80 min p ej 60 20 min Su ter de lana gruesa 90 a 120 min
69. ado el programa o el programa de tiempo seleccionado ha concluido el tambor gira a intervalos determinados Esto evita i Se indica el tiempo de programa remanente 71 que la ropa se arrugue ver Protecci n extendida contra arrugado en p gina 69 9 Abra la puerta 10 Saque la ropa del secador Permanent Press Off Regular Cotton 1 Very dr bd Extra dry py YN Regular dry NB ery dry Y AN Damp Fi SL ON Regular dry SZ Heavy load Wool careN 4 Regular dry Mix High T Air fluff No heat Medium Time Dry 11 Gire el selector de programas a la posici n Off La luz del secador se apaga 12 Limpie el filtro El filtro debe limpiarse despu s de cada proceso de secado Un filtro limpio reduce el tiempo de secado y ahorra energ a 13 Cierre la puerta Uso de la canastilla Utilice la canastilla para secar prendas de lana lavables p ej su teres y calzados La canastilla para secar permanece quieta mientras el tambor gira La lana h meda no debe moverse ya que tiende a afeltrarse Secar calzados sin la canastilla puede da ar el tambor Usted tiene que utilice la canastilla si usted utiliza el programa del cuidado de les lanas CUIDADO Seque solamente una prenda o un par de zapatos por vez La carga m xima para secar es de 2 2 lbs 1 kg La ropa debe haberse centrifugado El calzado a secar debe presentar solamente la humed
70. ague y vuelva a encender equipo Error en el desarrollo del programa o fallo en la m quina Apague el secador d jelo enfriar por 30 minutos y vuelva a encenderlo Haga arrancar nuevamente el programa El ambiente o gabinete no posee la ventilaci n suficiente Provea un acceso de aire fresco suficiente Apague y vuelva a encender equipo 75 Problema No se ha logrado el grado de humedad deseado o el tiempo de secado es demasiado largo El display indica E 03 Causa posible Est sucio el sensor de humedad Remedio Limpie el sensor de humedad seg n se describe en la p gina 74 Apague y vuelva a encender el equipo El tubo de aire de salida est obstruido o es demasiado largo Limpie el tubo de aire de salida Reduzca la longitud del tubo de aire de salida a su longitud m xima seg n se describe en p gina 60 Apague y vuelva a encender equipo El filtro para pelusas est sucio Limpie el filtro para pelusas seg n se describe en p gina 73 Apague y vuelva a encender equipo La ropa est demasiado mojada Centrifugue la ropa a mayor velocidad en la m quina de lavar Apague y vuelva a encender el equipo Se ha seleccionado un programa no admisible Seleccione el programa con ayuda de la tabla correspondiente ver p gina 70 Apague y vuelva a encender el equipo Se excede el tiempo de secado m ximo Limpie el filtro para pelusas ver p gina 73
71. amas Para lograr un secado uniforme seleccione la ropa de acuerdo al tipo de prenda y al programa a utilizar Cierre cierres ganchos y botones Sujete cintas sueltas delantales cordeles etc No seque demasiado prendas de f cil cuidado Existe el peligro que se arruguen Deje que estas prendas se sequen al aire libre No planche la ropa inmediatamente despu s de secarla Deje la ropa apilada por un momento De esta manera se distribuye de modo parejo la humedad Trabajos de punto p ej camisas prendas de jersey muchas veces encogen cuando se las seca por primera vez No utilice el programa Very dry Extra dry Muy seco Extra seco Selecci n del programa Para un secado ptimo su secador ofrece diversos grupos de programas y opciones adicionales Seleccione el programa de secado necesario de la tabla de acuerdo con los ejemplos ver p gina 70 Programas autom ticos Hay diversos programas autom ticos para los diferentes tipos de textiles Regular Cotton Algod n Normal Permanent Press Estampados Mix Mezclas Regular Cotton Normal Algod n Hay programas mezclados para cargas con prendas de diversos tipos Muy seco Medianamente seco i Si elige un programa autom tico o mezcla el display indica inmediatamente el tiempo que falta para la conclusi n del programa Programas especiales Regular Cotton Permanent Press Off
72. ame a los bomberos La instalaci n y el servicio deben efectuarlos un instalador calificado una agencia de servicio o el proveedor de gas 54 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 10 Lea todas las instrucciones antes de utilizar el secador Los secadores Bosch se entregan con instrucciones de manejo cuidado e instalaci n No seque prendas que anteriormente hayan sido limpiadas lavadas remojadas o se le hayan quitado las manchas con gasolina limpiadores en seco solventes otros productos inflamables o explosivas de las cuales puedan desprenderse vapores que puedan encenderse o explotar Cuando los ni os llegan a una edad adecuada para operar equipos electrodom sticos es responsabilidad legal de los padres o reponsables legales hacerlos instruir por personal adecuadamente califacado respecto de las medidas de seguridad correspondientes No permita que los ni os jueguen en o con el secador Debe ejercerse una supervisi n estricta cuando stos se encuentran cerca del secador No introduzca las manos en el electrodom stico mientras el tambor est girando No instale o almacene este electrodom stico a la intemperie No juegue con los controles No reparar o reemplazar ninguna parte del secador ni intentar cualquier tipo de servicio a menos que haya sido recomendado en las instruc ciones de mantenimiento o en instrucciones de reparaci n para usua
73. appliance To take account of the spatial requirements and an existing exhaust air system the following connection options are possible for the exhaust air outlet on right side of the appliance onthe underside of the appliance 1 Exhaust air outlet on the rear of the appliance standard 2 Exhaust air outlet on the side optional 3 Exhaust air outlet on the underside of the appliance optional Special exhaust air connections must be obtained from our customer service ae connection type see page 11 Side air exhaust Bottom air exhaust A qualified technician should change the exhaust air outlet to the optional connection location Ductwork To ensure optimum performance the ducting system of the dryer should be as short as possible with a minimum number of elbows Your dryer will work best when the venting system has as few air flow restrictions as possible Exhaust ducting which is longer than recommended may extend drying time cause lint to accumulate and affect dryer performance and dryer life Four inch approx 100 mm diameter ducting should be used Use either rigid metal or flexible metal ducting material DO NOT use plastic or non metal duct with this dryer DO NOT assemble the ductwork with screws or fasteners that extend into the duct They will serve as an accumulation point for lint Joints should be secured with aluminum tape
74. assage nettoyez les peluches d pos es sur le filtre Veillez ce que la zone situ e autour de l orifice de sortie et les zones voisines soient exemptes de bourres peluches poussi res accumul es Un orifice obstru peut r duire le flux d air et provoquer une surchauffe ll faudrait que le personnel de service apr s vente qualifi nettoie r guli rement l int rieur de la machine et le conduit d chappement d air Si vous 6tez un quelconque panneau o capot y compris le cache de la lampe vous risquez de mettre nu des circuits lectriques sous tension Rangez tous les produits chimiques et accessoires de traitement du linge dans un endroit sec et frais en respectant les instructions publi es par leurs fabricants Cet endroit doit se trouver hors de port e des enfants Pour r duire le risque d incendie ne mettez jamais dans le s che linge des v tements chiffons de nettoyage accessoires de nettoyages franges comportant des traces de toute substance inflammable comme l huile v g tale l huile de cuisine les huiles ou produits distill s base de p trole les cires graisses etc Une ou plusieurs substances inflammables peuvent tre rest es sur ces pi ces de linge m me apr s le lavage ll est interdit de stocker pr s du s choir des mat riaux combustibles de l essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables Ne mettez pas s cher dans l appareil des pi ces d
75. ate d installation Bosch r parera ou remplacera gratuitement toute pi ce s av rant d faillante dans les conditions normales d utilisation domestique frais de main d uvre et d exp dition inclus Les r parations sous garantie devront tre effectu es par un Centre Bosch du Service Apr s Vente SAV 2 ans de garantie limit e compter de la date d installation Bosch fournira gratuitement les pi ces de rechange de toute pi ce s av rant d faillante dans les conditions normales d utilisation domestique frais d exp ditions inclus 2 ans de garantie limit e sur l lectronique compter de la date d installation Bosch r parera ou remplacera gratuitement tout microprocesseur ou carte circuits imprim s s av rant d faillant e dans les conditions normales d utilisation domestique depuis la date d installation d origine frais de main d oeuvre exclus 2 ans de garantie limit e sur le moteur compter de la date d installation Bosch r parera ou remplacera gratuitement tout moteur ou composant du moteur s av rant d faillant dans les conditions normales d utilisation domestique depuis la date d installation d origine frais de main d oeuvre exclus La date d installation sera r put e la plus pr coce des deux dates suivantes soit la date laquelle le s che linge a t install soit dix jours ouvrables apr s la date de livraison Exclusions de garantie La pr s
76. ately and check the exhaust duct i The program interrupts automatically 1 Switch off the dryer Program selector to Off A CAUTION A The inside of the door heats up during the drying process 2 Open the door 3 Remove the lint filter 22 4 Remove lint by stroking your hand over the filter The filter should be lightly scrubbed twice a year with warm soapy water The filter is cleaned when it no longer holds water The filter must be dried thoroughly before being replaced 5 Insert the filter 6 Close the door Cleaning the exhaust duct Inspect and clean the exhaust ducting at least once a year to prevent clogging A partially clogged exhaust can lengthen the drying time Q Turn off the circuit breaker Q Pull out power supply plug Q Close the shut off valve a Disconnect the duct from the dryer D Vacuum and reconnect the duct A WARNING A Remove gas connection before mo ving the dryer to clean the duct Be careful not to destroy the gas con nection when cleaning the duct Cleaning the moisture sensor The moisture sensor has to be cleaned because a fine layer of transparent buildup is deposited on the sensors This deposit can easily be removed by wiping the sensors the two bars next to the lint filter with a cloth and a little white vinegar Use white vinegar only Clean the moisture sensor once a month Clea
77. ates low temp button and set additional option Extra care see Page 15 to reduce the temperature of the drying process another time Extended Wrinkle Block To prevent the laundry from creasing the dryer drum rotates at specific intervals following the drying program Standard setting for this function is 1 hour If the Extended Wrinkle Block button is pressed this function is extended to 3 hours The laundry remains loose and fluffy until it is removed The laundry should be removed at the latest after this time has elapsed Indicator of program sequence The dryer uses an electronic scanning system for all programs except the time programs and the special Wool Care program A moisture sensor continuously checks the moisture in the laundry Drying ends automatically as soon as the selected degree of dryness has been reached The drum continues to rotate at specific intervals for one hour to prevent creasing The current state of the process and the level reached during the program sequence is indicated via indicator lights Drying Damp dry Regular dry Wrinkle block Lint filter Wrinkle block Regular dry Damp dry Drying me If the indicator light Wrinkle block illuminates when the program selector is in Off Position turn off the circuit breaker and call for customer service 17 Program selection table Automatic programs For Cottons and
78. bles de la dur e de 0 2 heures 30 minutes par pas de 10 minutes 1 Si vous choisissez un programme dur e variable programmes assortis d une dur e entretien de la laine l cran se met clignoter Vous devez r gler la dur e Options additionnelles 1 Avant de r gler des options additionnelles choisissez un programme par le programmateur OL 206 UU O la O Menu Select additional options Sym Fonction R glage bole possible Fixe l heure de 0 12h d part diff r du par pas de s che linge 0 5 h d part dans heures Extra care On Off Traitement encore plus doux E que la fonction Delicates low temp Protection On Off enfants active O seulement pen dant la marche du programme R glage pr cis 0 1 2 3 JE du degr de s chage voulu Volume du signal Off sonore en fin de continuel s chage et du maximal signal pr venant o que le linge a atteint le degr de s chage Damp dry Humide Coordonne la 400 dur e restante 600 affiche avec la 800 G vitesse laquelle 1000 le linge avait t 1200 pr alablement essor dans le lave linge S lectionnez l option que vous voulez modifier l aide du bouton Menu Appuyez sur le bouton pour passer a l option suivante sur l cran Le symbole active commence a clignoter Les r glages de l option actuellement active s affichent sur la droite Maint
79. ces N UTILISEZ PAS de hottes aspirantes quip es de fermetures magn tiques NE FAITES PAS ABOUTIR le conduit d chappement dans une chemin e dans le conduit d air froid d une chaudi re par une lucarne un espace accessible uniquement en rampant ou tout autre conduit utilis pour a r N INSTALLEZ PAS un conduit flexible dans un mur plafond ou plancher situ dans une enceinte NECRASEZ ET NE vrillez pas le conduit Nettoyez et v rifiez le circuit d chappement de fa on r guli re au minimum une fois par an Le conduit d chappement doit se terminer de mani re emp cher tout refoulement d air ou la p n tration d oiseaux ou d animaux non domestiqu s Les s che linge Bosch ont t con us pour rejeter la chaleur et la vapeur en plein air Pour emp cher l apparition de moisissure ou l accumulation de peluches dans le local d installation mais aussi pour maintenir une efficacit de s chage maximale nous recommandons que le conduit d chappement d bouche en plein air Orifice de sortie d air sur le s che linge Ce s che linge a t livr avec un orifice de sortie d air l arri re Pour tenir compte des imp ratifs architecturaux et de la pr sence d un syst me pr existant d chappement de l air il est possible de placer l orifice de sortie d autres endroits Sur le c t droit de l appareil Sur la face inf rieure de l appareil
80. cials Heavy fabrics heavyweight towels bedspreads Heavy Load To dry washable woolen textiles e g sweaters woolen pullover skirts Wool Care required drying time Small loads loads that need a short drying time e g sports shirts work out clothes cotton synthetic Time programs Pre dried textiles with low moisture content individual small items e g bath towels bathing suits dish cloths For smallest loading condition from 0 22 lb 0 44 lb i e one small towel for this a time dry program should be selected Press the Delicates low temp button for temperature sensitive textiles Cottons and colored garments made of cotton or linen Temperature sensitive textiles Short High required drying time Medium required drying time Freshening or airing little worn items of clothing and drying of extreme sensitive textiles For all textile types inclusive foam rubber e g pillows stuffed toys plastic e g shower curtains table clothes rubber e g backed rugs sheer nylon polypropylene Air fluff No heat required time 18 Operation Using the dryer 2 Check lint filter The filter should be cleaned after and before every drying process Cleaning the filter reduces the drying time and saves energy Regular Cotton Permanent Press Off N dry Damp dry J Very dry Y gt Regular dry Mix High 1 Airfluff No heat Medium Time Dry
81. curra la ropa prolijamente Antes del secado centrifugue la ropa prolijamente en la m quina de lavar Utilice la velocidad de centrifugado m xima admisible para el tipo de ropa en cuesti n Velocidades de centrifugado elevadas reducen el tiempo de secado y el consumo de energ a Utilice la carga ptima Use la carga m xima recomendada Sin embargo no debe exced rsela Limpie el filtro Limpie el filtro antes y despu s de cada proceso de secado ver p gina 73 Ventile el ambiente de emplazamiento Provea una suministro adecuado de aire fresco durante el proceso de secado No seque materiales inadecuados No seque prendas engomadas o impermeables Limpie e inspeccione el sistema de salida de aire regularmente Obstrucciones en este sistema prolongan el tiempo de secado Antes de usar el secador por primera vez Antes de usar su secador por primera vez 1 Lea este manual de instrucciones cuidadosamente 2 Controle que el voltaje de alimentaci n est de acuerdo con aqu l indicado en la chapa de caracter sticas Ver la figura en p gina 77 3 Controle que el tipo de gas corresponda con aqu l indi cado en la chapa de carac ter sticas del secador Consulte la figura en la p gina 77 4 Haga controlar por una persona calificada que la presi n no exceda 14 in W C 3 49 kPa 0 506 psig Gas Natural 5 Quite todos los objetos del tambor 6 Controle si el
82. de la puerta Medidas Peso a 27 0 686 mm 125 lbs b 31 8 808 mm PO Ka con d 19 7 500 mmy 143 Ibs ngulo 170 180 64 kg Si instala el secador en un retrete observe el cumplimiento de las distancias m nimas de acuerdo con la siguiente tabla Distancias de instalaci n m nimas Retrete A los lados 0 0 mm Arriba 12 305 mm Detr s 0 0 mm tan cerca de la pared como lo permita la tuber a de gas y de ventilaci n Informaci n importante respecto de las distancias m nimas Dependiendo de la ubicaci n de la salida de aire debe sumarse una distancia adicional m nima de 51 2 14 cm sobre este lado para el tubo y las abrazaderas ver p gina 60 Distancias superiores a las indicadas reducen la probabilidad que se produzca moho detr s del secador Distancias adicionales reducen la transmisi n del ruido Distancias adicionales facilitan la instalaci n y el mantenimiento Si se instala el secador en ambientes reducidos las puertas del ambiente deber n estar equipadas con ventilaciones de dimensiones m nimas establecidas 57 RENE RR RRE EEE RS RRA SISSI IN DR N PR ON Rs IR ARTA RAR RI BERRA TR RRR RAR RRR ER RS 305 mm Rx x NS ARRET La puerta del secador se provee con bisagras sobre el lado derecho Si as se lo requiere las bisagras pueden cambiarse al lado derecho Si necesita cambiar las bisagras de
83. de muerto o lesiones Utilice el secador nicamente a nivel dom stico y con cantidades de ropa domiciliarias Debe usarse este secador nicamente con textiles lavados con agua Nunca haga functionar el secador sinque la placa frontal de cobertura est colocada Antes de encender su secador Instale el secador de acuerdo con las instrucciones de instalaci n ver p gina 56 No utilice un secador si ste presenta da os visibles En casos de duda consulte con su vendedor Utilizaci n del secador No deje que ni os jueguen sin vigilancia en las cercan as del secador 66 Mantenga alejados del secador a los animales caseros Antes de cerrar la puerta controle el contenido del tambor Quite todos los objetos de los bolsillos Los encendedores para cigarrillos son especialmente peligrosos Peligro de explosi n Apague el secador cuando termina el programa Protecci n del secador No se suba al secador No se apoye ni siente sobre la puerta Existe peligro de vuelco para el secador No use ni almacene solventes potenciadores para detergentes o quitamanchas en las cercan as del secador Puede da arse el secador No levante el secador sujet ndolo de partes sobresalientes del mismo Peligro de quebraduras Protecci n del medio ambiente Consejos para la racionalizaci n de energ a Bosch recomiendo lo siguiente para racionalizar energ a dinero y tiempo Es
84. debe poseer una abertura de inspecci n de 1 g con tapa inmediatamente antes de la conexi n de gas Debe instalarse En USA una v lvula de paso manual dentro de los 6 ft 1 8 m antes del secador seg n el National Fuel Code ANSI Z223 1 En Canada una valvula de paso manual de acuerdo con el B149 del Instalation Code CAN CSA B149 1 y CAN CSA B149 2 Se recomienda instalar una valvula de paso manual dentro de los 6 ft 1 8 m antes del secador 1 L nea de gas de 1 2 2 V lvula de paso para gas 3 Abertura de inspecci n con tapa de 1 g 4 Conexi n adaptadora de 9 g 5 Conector de gas flexible de 3 8 hacia el secador La v lvula de paso debe ser de f cil acceso para la apertura y el cierre Nota El secador debe funcionar correctamente siempre que se interrumpe la conexi n de gas Tubo de gas para el secador El tubo de gas que sale de la parte posterior del secador es del tipo macho de g Conexi n del secador ZA CUIDADO A La conexion debe hacerla personal calificado El secador debe estar desconectado de la alimentaci n de gas mientras se realicen las comprobaciones de presi n Cuando se lo utilice por primera vez debe asegurarse que no haya aire en la l nea ADVERTEN A CIA A No utilice l neas y tubos de cobre cuando haga la conexi n al gas natural La conexi n puede modificarse si el tipo de la l nea de alimentaci
85. ded with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician or exchange the cord with an appropriate one rated for the dryer KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE In case of change of ownership manual should be conveyed with the dryer SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS Introduction Read these installation instructions completely and carefully They will save you time and effort and help to ensure optimum dryer performance Be sure to observe all listed warnings and cautions These installation instructions are intended for use by qualified installers In addition to these instructions the dryer must be installed Inthe U S A in accordance with the National Electric Code ANSI NFPA7O latest edition State and Municipal codes and or local codes In Canada in accordance with the Canadian Electric Code C22 1 latest edition Provincial and Municipal codes and or local codes The gas installation must conform with local codes or in absence of local codes with the National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA 54 or the CAN CSA B 149 1 Installation Codes Note This gas dryer has been UL and C UL listed for safe operation up to a height of 7 700 ft without any modifications to components for natural gas Information concerning waste disposal Disposal of the packaging A WARNING A Keep children away fr
86. ding areas free from the accumulation of lint dust and dirt An obstructed port might reduce the airflow and cause over heating The interior of the machine and exhaust duct should be cleaned periodically by qualified service personnel Removing any panel or cover including the light cover may expose live electrical circuits 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Do not use a plastic or non metal 28 Always unplug the dryer from the electrical supply before attempting any service Store all laundry chemicals and aids in a cool dry place according to the manu facturer s instructions Make sure children cannot reach them To reduce the risk of fire clothes cleaning rags mop heads and the like which have traces of any flammable substance such as vegetable oil cooking oil petroleum based oils or distillates waxes fats etc must not be placed in the dryer These items may contain some flammable substance s even after washing Combustible materials gasoline and other flammable vapors and liquids must not be stored near the dryer Do not place items exposed to cooking oils in your dryer Items contaminated with cooking oils may contribute to a chemical reaction that could cause a load to catch fire Do nat climb or sit on top of the dryer To reduce the risk of fire or electrical shock DO NOT use an extension cord or an adapter to connect the dryer to the elec
87. dor antes de asegurarse que fue instalado de acuerdo con las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAIENTO y que la instalaci n y puesta a tierra cumplen con todos los reglamentos locales y u otras reglas y requerimientos de aplicaci n ANTES DE SACAR EL ELECTRODOMESTICO DE SERVICIO QUITE LA PUERTA DE ACCESO AL COMPARTIMENTO DE SECADO Fallos en la instalaci n el mantenimiento y o operaci n del secador respecto de la instrucciones del fabricante pueden ser causa de lesiones o da os Para evitar da os en el piso y tambi n en el crecimiento de moho no permita que salpicaduras o derramamientos de agua se acumulen alrededor o debajo del secador No deben instalarse otros equipos de uso dom stico que funcionen 95 quemando combustibles en el mismo ambiente 33 Desmontando cualquier de los paneles incluyendo el panel de manejo redondo ubicado en el frente pueden quedar expuestes cantos y puntos filosos conexiones el ctricas y superficies calientes Notas A Las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD y los LLAMADOS DE ATENCION que se presentan en este manual no cubren todas las situaciones posibles que pueden tener lugar Deben aplicarse el sentido com n precauci n y cuidado al instalar mantener o hacer funcionar el secador B Consultar siempre con el comerciante distribuidor agente de servicio o fabricante cualquier problema o bien condiciones que no se han comprendido completamente C Te
88. ds de long 6 1 m si la r glementation locale et le fournisseur de gaz admettent de telles conduites La conduite doit comprendre une d rivation enfich e 1 8 filetage NPT en amont de la connexion du gaz Pr voyez un robinet de fermeture Etats Unis Il faut installer un robinet individuel de fermeture manuelle a 6 pieds 1 8 m du s choir ceci conform ment au National Fuel Gas Code Code national sur le gaz combustible ANSI 2223 1 Canada Il faut installer un robinet individuel de fermeture manuelle conform ment a B149 aux r glements d installation CAN CSA B149 1 et CAN CSA B149 2 Nous recommandons d installer un robinet individuel de fermeture manuelle 6 pieds 1 8 m du s choir 1 Conduite d alimentation en gaz filetage 1 3 NPT 2 Robinet de fermeture du gaz 3 D rivation enfich e filetage 1 4 NPT 4 Conduite 3 4 aboutissant la robinetterie adaptatrice 5 Raccord flexible gaz 3 4 vers le s che linge Il faut que le robinet de fermeture reste ais ment accessible pour pouvoir l ouvrir et le fermer chaque fois que n cessaire Conduite de gaz du s che linge La conduite de gaz qui sort par l arri re du s che linge pr sente un filetage m le de 9 g Remarque Si les raccords gaz se sont cass s v rifiez ensuite que le s choir fonctionne correctement Branchement du s che linge PRUDENCE Le b
89. e linge expos es aux huiles de cuisson Ces pi ces de linge contamin es par les huiles de cuisson peuvent contribuer une r action chimique qui ferait prendre feu la charge de linge Ne vous asseyez pas sur le s che linge Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique N UTILISEZ PAS de prolongateur ni 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 d adaptateur pour raccorder le s che linge une prise du secteur lectrique N utilisez ce s che linge que conform ment sa destination V rifiez toujours le contenu des poches et retirez tous les objets trouv s Les briquets cigarettes sont particuli rement dangereux Ne faites pas fonctionner le s choir avant de remplacer les cordons d alimentation us s et ou les fiches m les desserr es Ne faites pas marcher le s che linge tant que tout couvercle et ou panneau enlev n a pas t remis en place Ne faites pas marcher le s che linge s il lui manque des pi ces ou si elles sont cass es Ne tentez pas de contourner un dispositif de s curit quelconque Avec ce s che linge n utilisez pas de conduit flexible en plastique ou dans un mat riau non m tallique Les conduites flexibles en plastique ou dans tout mat riau non m tallique engendrent un risque potentiel d incendie Ne faites pas marcher le s che linge tant que vous n tes pas s r si le s che linge a t install conform men
90. e maximale de s chage Nettoyez le filtre voir page 47 V rifiez l orifice de sortie du conduit d chappe ment Dans le lave linge essorez le linge une vitesse plus lev e D passement de la temp rature limite du moteur Eteignez le s che linge laissez le refroidir pendant 30 minutes Rallumez le ensuite Faites d marrer un programme Degr de s chage pas correctement r gl Modifiez les r glages du degr de s chage voir page 41 L clairage du tambour ne fonctionne pas Vous n avez pas s lectionn de programme S lectionnez un programme Lampe d fectueuse ampoule grill e Changez l ampoule voir page 48 Le voyant Start Stop ne s allume pas Le voyant Wrinkle block est allum La mention 000 s affiche sur l cran L clairage ne re oit pas d lectricit L ampoule est l ch D faut dans le d roulement du programme ou dysfonctionnement Veillez ce que l lectricit arrive Serrez l ampoule Enlevez et r installez la couverture comme dirig la page 48 Eteignez le s che linge laissez le refroidir pendant 30 minutes puis rallumez le Relancez ensuite le programme Le filtre LED de fibre clignote apr s que le filtre de fibre ait t nettoy Le clignotement du filtre LED de fibre n est pas une indcation d un probl me Il est employ seulement comme rappel pour nettoyer le filtre de fire Aucune
91. ea conducido al exterior Para evitar la formaci n de moho y la acumulaci n de pelusas y tambi n para garantizar un rendimiento m ximo el aire de secado debe conducirse al exterior Salida de aire del secador El secador se provee con una salida de aire ubicada en la parte posterior del mismo Para tener en cuenta los requeri mientos de espacio y un sistema de ventilaci n eventualmente existente se posibilitan las siguientes opciones de conexi n _enellado derecho del electrodom stico enla parte inferior del electrodom stico 59 Ape E Y AD 3 1 Salida de aire en la parte posterior del electrodom stico est ndar 2 Salida de aire en el costado del electrodom stico opci n 3 Salida de aire en la parte inferior del electrodom stico opci n Las conexiones especiales para el aire de salida se obtienen del servicio t cnico para cada tipo de conexi n ver p gina 61 Salida de aire lateral Salida de aire por la parte inferior El cambio de la salida de aire y una conexi n opcional debe efectuarla un t cnico calificado Tuberia Para asegurar un rendimiento maximo la tuberia del secador debe ser tan corta como posible y con la menor cantidad de codos Su secador trabajara en las mejores condiciones si la tuberia presenta la menor cantidad de estorbos para la circulaci n posible Tuberias mas largas que las recomendadas prolongan
92. eady in fz 2 amp gt A Miena lt nd Select additional options additional options Choose an option rates Extended emp Wrinkle and start the dryer Switch off the dryer Permanent Press Off Regular Cotton a Regular dry Mix High T Air fluff No heat Medium Time Dry Safety information A WARNING A Always follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS see page 4 A WARNING TO AVOID EXPLOSION HAZARD Keep flammable materials and vapors such as gasoline away from the dryer Do not dry anything that has ever had anything flammable on it even after washing o not dry anything that has ever had any type of oil on it including cooking oils Items containing foam rubber or plastic must be dried on a clothes line or by using an Air fluff No heat cycle Do not allow items containing flammable materials such as lighters to remain in clothes while drying Failure to follow these instructions may result in explosion or fire To avoid risk of death or in jury Use the dryer only in the house or the garage for drying normal amounts of laundry for the household Use only for drying textiles which were washed with water Never operate the dryer without the front cover plate in place Before switching on the dryer Install the dryer in accordance with the installation instructions from page 5 D
93. ed from customer service or your local dealer Please follow the installation instructions supplied with kits Side exhaust kit part no WTZ 1265 Note The maximum permitted number of 90 elbows including this side exhaust kit is four i_ Special tool for cutting the hole in prepared side panel is required Contact local dealer Bottom exhaust kit part no WTZ 1270 Note The maximum permitted number of 90 elbows including this side exhaust kit is four LP Gas Kit part no WTZ 1280 The parts required for the LP version can be obtained from your local dealer Please follow the installation instructions supplied by the appropriate manufacturer Note Dryer must be checked for proper operation whenever the gas connections have been broken Left hinge kit part no WTZ 1260 The door catch can be reversed if necessary The door is hinged on the right at the factory Pedestal Mounting Kit part no WTZ 1295 If mounting the dryer on the pedestal follow the instructions supplied with the pedestal Mobile home kit part no WTZ 1275 Note Please check with the Authority Having Jurisdiction in your area to verify if a gas dryer can be installed in your mobile home Once that has been verified installation of the dryer shall conform to the Manufactured Home Construction and Safety Standard Title 24 CFR Part 3280 formerly the Federal Standard for Mobile Home Construct
94. efectos en condiciones de uso domiciliario normal excluyendo los costos mano de obra Garant a limitada a componentes electr nicos por 2 a os a partir de la fecha de instalaci n Bosch se har cargo libre de costos de la reparaci n o reemplazo de placas de microprocesadores o impresas que presenten defectos en condiciones de uso domiciliario normal a partir de la fecha de su primera instalaci n excluyendo costos de mano de obra Garant a limitada al motor por 2 a os a partir de la fecha de instalaci n Bosch se har cargo libre de costos de la reparaci n o reemplazo de todo motor o componente del mismo que presente defectos en condiciones de uso domiciliario normal por un per odo de dos a os excluyendo costos de mano de obra La fecha de instalaci n se refiere o bien a la fecha de instalaci n del secador propiamente dicha o a diez d as h biles a partir de la fecha de entrega Exclusiones Esta garant a no cubre llamadas de servicio o reparaciones para corregir la instalaci n del secador suministrar instrucciones referentes al uso del mismo reemplazar fusibles domiciliarios o repara ciones de plomer a o cableado en el domicilio del usuario o para reparar cualquier secador que fue usada en forma diferente a la normal o usual a la domiciliaria Adicionalmente las garant as provistas en esta declaraci n excluyen todo defecto o da o proveniente de accidente alteraci n uso
95. ego LP Kit N de parte WTZ 1280 Las partes necesarias para la conversi n lp pueden obtenerse del comerciante de la zona Rogamos se tengan en cuenta las instrucciones suministradas por el fabricante adecuado Nota El secador debe funcionar correctamente siempre que se interrumpe la conexi n de gas Juego de salida por la izquierda N de parte WTZ 1260 El haza de la puerta puede cambiarse al lado opuesto De f brica la puerta presenta las bisagras a la derecha Montje sobre pedestal N de parte WTZ 1295 Si monta el secador Sobre un pedestal de Bosch siga las instrucciones suministradas con el pedestal Juego domiciliario m vil N de parte WTZ 1275 Nota Rogamos hacer controlar por la autoridad competente de su zona si puede instalarse un secador a gas en su vivienda m vil Una vez verificado la instalaci n del secador debe realizarse de acuerdo con el Manufactured Home Construction An Safety standard T tulo 24 CFR parte 3280 formerly the federal Standard for Mobile Home Construction and Safety t tulo 24 HUD parte 289 y o Standard CAN CSA Z240 MH Rogamos utilizar el juego para viviendas m viles WTZ 1275 para asegurar el secador en la estructura Ver p gina 59 Conexi n del tubo de aire de salida para la instalaci n del tubo correspondiente El tubo de aire de salida debe estar sujeto a una parte no inflamable de la vivienda m vil y no debe terminar debajo de la mis
96. eil un test Q V rifiez que le tambour est vide Q Fermez la porte du s che linge 7 Confiez le raccordement de Q Commutez le s che linge sur l alimentation en gaz aun Extra Dry Tr s sec puis us EN appuyez sur le bouton Start voir page 32 O 32 inut 8 Installation le conduit II d chappement si n cessaire Respectez les instructions d installation publi es par le fabricant du mat riel correspondant En pr sence d un espace tr s exigu nous recommandons de fixer l orifice de d part du conduit d chappement sur le s che linge avant d amener le s che linge sur son emplacement d finitif Amenez le s che linge sur son emplacement d finitif puis ajustez son horizontalit PRUDENCE 11 Il faudrait que le s che linge se retrouve bien l horizontale avec ses quatre pieds fermement en appui sur le sol Le s che linge ne doit pas osciller S il n est pas parfaitement l horizontale ou s il oscille il faudra corriger le r glage des pieds Vissez ou d vissez les pieds r glables en hauteur jusqu ce que le s che linge cesse de s agiter et se trouve parfaitement l horizontale tant de l avant vers l arri re que d un c t l autre Raccordez le conduit d chappement Porifice pr vu cet effet sur le s che linge 6 appuyez sur le bouton Stop puis ouvrez la porte Si l int rieur du tambour para t chaud ceci signifie que vous av
97. emp Wrinkle blo O O O OO Delicates low temp D licats basse temp rature Appuyez sur le bouton Delicates low temp D licats basse temp rature pour s cher les textiles craignant la chaleur Respectez les conseils ou symboles d entretien figurant sur ces textiles La temp rature du processus de s chage diminue la dur e de s chage augmente 1 En pr sence de textiles tres sensibles la chaleur par ex les corsets et collants appuyez sur le bouton D licats basse temp rature et choisissez aussi option additionnelle Extra Care Traitement Tr s doux voir page 41 pour r duire la temp rature du processus de s chage une nouvelle fois Extended Wrinkle Block Protection accrue contre le froissage Pour emp cher le linge de se froisser le tambour du s che linge tourne des intervalles sp cifiques pendant le programme de s chage Cette fonction a t r gl e standard sur 1 heure Si vous avez appuy sur le bouton Extended Wrinkle Block Protection longue dur e contre le froissage la dur e de cette fonction passe de 1 a3 heures Le linge repose en vrac et bien d foul dans le tambour jusqu a ce que vous l en retiriez Il faudrait retirer le linge au plus tard une fois cette p riode coul e Indicateur de d roulement du programme Le s che linge utilise un syst me de scann risation lectronique dans tous les programmes except les p
98. enant vous pouvez changer ces r glages l aide du bouton Select Appuyez sur le bouton pour passer au r glage suivant possible 1 Le fait d appuyer nouveau sur le bouton Menu vous permet de sauvegarder les r glages effectu s Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 10 secondes appareil m morise les nouveaux r glages automatiquement D part diff r i Si vous avez choisi l option additionnelle D part diff r le symbole s affiche Extra care Pe 1 Si vous avez choisi l option additionnelle Extra care Traitement Extra doux le voyant Delicates low temp s allume Le fait d appuyer sur la bouton Delicates low temp annule l option additionnelle Extra care i Si vous avez choisi l option additionnelle Extra care Traitement Extra doux le symbole 4 s affiche Protection enfants Cette option additionnelle vous permet de bloquer les r glages pour emp cher que des personnes non autoris es utilisent le s che linge Pour lancer le s che linge lorsque la protection enfants est active Q Appuyez sur le bouton Start Stop pendant 4 secondes Pour d verrouiller cette option additionnelle pendant que le s che linge marche Q Appuyez sur le bouton Start Stop pendant 4 secondes 1 Tandis que le s che linge marche et que la Protection enfants est active vous pouve
99. ensibles C Respectez galement les informations de s curit incluses dans les INSTRUCTIONS D INSTALLATION et les INSTRUCTIONS D UTILISATION Instructions de mise la terre Il faut imp rativement raccorder ce s che linge la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne sa liaison avec la terre r duira le risque de choc lectrique en fournissant au courant lectrique un chemin de passage r sistance lectrique tr s r duite Cet appareil est quip d un cordon d alimentation avec fil int gr de raccordement de l appareil la terre et d une fiche de raccordement la terre Il faudra brancher la fiche dans une prise femelle appropri e reli e la terre conform ment la r glementation et aux d crets locaux A AVERTISSE A MENT Le branchement inexpert du fil charg de raccorder l appareil la terre peut engendrer un risque de choc lectrique Avec l aide d un lectricien agr ou d un technicien du service apr s vente SAV v rifiez en cas de doute que le s che linge est bien raccord la terre A NE MODIFIEZ PAS LA FICHE MALE accompagnant l appareil Si elle ne rentre pas dans la prise demandez a un lectricien agr de vous installer une prise femelle appropri e ce s che linge CONSERVEZ CETTE NOTICE AFIN DE POUVOIR LA CONSULTER NOUVEAU ULT RIEUREMENT Si l appareil doit un jour changer de propri taire remettez lui le manuel en
100. ente garantie ne couvre pas les appels du SAV et les r parations n cessaires pour rectifier l installation du s che linge pour fournir des instructions sur l utilisation de cet appareil pour remplacer les fusibles disjoncteurs ou vos lignes lectriques domestiques ou pour r parer un s che linge qui a t utilis d une fa on non conforme au mode d utilisation domestique normal ou habituel En outre les garanties fournies dans la pr sente d claration excluent tout d faut ou dommage engendr par un accident une modification une utilisation inexperte ou abusive une installation incorrecte des travaux d entretien par des personnes non autoris es et des facteurs externes chappant toute influence de Bosch tels qu un incendie une inondation et la force majeure ou une installation non conforme avec la r glementation locale applicable aux lignes lectriques et aux fusibles de protection Les frais de main d oeuvre engendr s par les r parations ou le remplacement de tout s che linge apr s une p riode d un an courant depuis la date d installation ne seront plus couverts par la pr sente garantie 52 Toutes pi ces remplac es et ou r par es acquerront le statut des pi ces d origine aux fins de la p riode de garantie applicable elles n engendreront aucune prolongation de la p riode de garantie SAUF EXCEPTION LEGALE LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES O IMPLICITE
101. ez al mes Limpieza de la protecci n del rodamiento A trav s del tiempo se junta pelusa resultante de los sucesivos procesos de secado en la protecci n del Esta pelusa puede eliminarse f cilmente utilizando la aspiradora por lo menos una vez al mes Cambiar la lamparilla La luz del secador se enciende cuando abre la puerta del mismo Para cambiar la lamparilla A Fije el selector del programa a off Corte el conmutador de alimentaci n Desconecte el enchufe de alimentaci n Abra la puerta y localice la lamparilla en la parte superior izquierda del la junta DO OD Afloje el tornillo de la cobertura y brala Gire la lamparilla en el sentido opuesto a las agujas del reloj Reemplace la lamparilla nicamente por una del tipo para electrodom sticos se adquiere en el servicio a clientes Q Vuelva a colocar la cubierta y suj tela mediante el tornillo Q Vuelva a enchufar el secador o a conectar la alimentaci n Localizaci n de fallos A ADVERTENCI A A Existe riesgo de descargas el ctricas PELIGRO DE EXPLOSIONES Eventuales reparaciones debe efectuarlas exclusivamente un t cnico autorizado mediante la tabla siguiente Antes de llamar el servicio a clientes 1 Gire el selector de programas controle si no puede reparar el fallo a Off usted mismo consultando la esta 2 Corte el conmutador de tabla alimentaci n Si es necesario efectuar reparaciones y
102. ez connect le s che linge correctement Commutez l interrupteur sur Off Si le s che linge ne fonctionne pas ramenez le program mateur sur Off Consultez la section de ces INSTRUCTIONS D UTILISATION consacr e au d pannage page 49 et essayez de localiser le d rangement Pr paration pas pas au transport du s che linge Ne faites pas glisser le s che linge 1 Fermez le robinet de gaz sur le sol si ses pieds r glables en 12 Branchez la fiche m le dans 2 Amenez le programmateur sur hauteur se trouvent en position la prise de courant murale sortie Vous risquez d endommager 3 les pieds et ou la base du s che linge si vous le faites glisser sur le sol avec les pieds en position Off D branchez la fiche m le de la prise de courant 4 D branchez le conduit de Gaz sortie 5 D branchez le conduit de l orifice d chappement d air situ contre 10 Positionnez le s che linge puis l appareil ajustez son horizontalite 6 Placez les accessoires si pr sents dans le tambour 7 Fermez la porte et maintenez la ferm e avec du ruban adh sif 8 Revissez les pieds r glables en hauteur dans le corps de l appareil pour emp cher qu ils soient endommag s pendant le transport 35 INSTRUCTIONS D UTILISATION Pr sentation de votre nouveau s che linge puis fermez la Filtre peluches Le panneau d acc s situ dans le coin inf rier gauch
103. f local codes permit use a flexible stainless steel connector Design certified by the America Gas Association or CSA International to connect the dryer T A 1 e To reduce the distance between body sheet and wall install a 9 g elbow on the gas pipe of the dryer 1 gas pipe 9 g male pipe thread 2 3 3 elbow Exhaust air connection A WARNING A To reduce the risk of fire this dryer MUST BE EXHAUSTED OUTDOORS To reduce the risk of fire do not use ductwork longer than recommended DO NOT use a plastic or non metal duct with this dryer DO NOT use a duct smaller than 4 inches in diameter DO NOT use exhaust hoods with magnetic latches DO NOT exhaust the dryer into a chimney furnace cold air duct attic crawl space or any other ductwork used for venting DO NOT install a flexible duct in an enclosed wall ceiling or floor DO NOT crush or kink the duct Do clean and inspect the exhaust system on a regular basis at least once a year The exhaust duct must terminate in a manner to prevent back drafts or entry of birds or other wildlife The Bosch dryers must be vented outdoors To prevent build up of moisture and accumulation of lint indoors as well as to maintain maximum drying efficiency it is recommended that the dryer is vented outdoors Exhaust air outlet on the dryer The dryer is delivered with an exhaust air outlet on the rear of the
104. ff se al de Continuo or finalizaci n de M ximo programa y de secado Coordina el 400 tiempo indicado 600 que falta con la 800 velocidad de 1000 5 centrifugado ala 1200 que fue tratada la ropa en la maquina de lavar Seleccione la opci n que desea cambiar mediante el bot n Menu Presione el bot n para cambiar al punto siguiente en el men El s mbolo correspondiente a la opci n activa comienza a centellear El ajuste de la opci n activa en el momento se indica en el display Estos ajustes pueden cambiarse ahora mediante el bot n Select Presione este bot n para saltar al pr ximo ajuste posible 1 Presionando nuevamente el bot n Menu se memorizan los ajustes realizados anteriormente Si no presiona bot n alguno en los 10 segundos siguientes los ajustes se memorizan autom ticamente Retrazo de arranque a i_ Si ha seleccionado la opci n adicional retrazo de arranque se visualiza el s mbolo O Cuidado intensivo E 1 Si ha seleccionado la opci n adicional Cuidado intensivo se enciende la luz indicadora Delicates low temp Ropa fina baja temperatura Presionando el bot n Delicates se cancela la opci n adicional Cuidado intensivo i_ Si ha seleccionado la opci n adicional Cuidado intensivo se visualiza el simbolo amp Bloqueo de datos O Esta opci n adicional le permite asegurar lo
105. ge requis dans le tableau des programmes en fonction des exemples voir page 43 Programmes automatiques ll existe des programmes automatiques adapt s aux diff rents types de textiles Regular Cotton Linge normal Coton Permanent Press Linge infroissable Mix Lingerie mixte Regular Cotton Linge normal Coton Le d roulement des programmes automatiques est surveill par des capteurs La dur e du programme d pend du degr d humidit mesur dans le linge et du degr de s chage s lectionn par ex Damp dry ou Extra dry Humide ou Extra sec Programmes mixtes Regular Cotton Permanent Press Off I Very dr Extra dry Regular dry Very dry Regular dry Damp dry Wool care Y Very dry Short S Regular dry Mix High T Air fluff No heat Medium Time Dry Permanent Press Off Wool care y Very dry Short N Regular dry Mix High 1 Air fluff No heat Medium Time Dry Permanent Press Linge infroissable Permanent Press Off Regular Cotton Very Ty LT dry A Xy ry dry Regular dry Damp dry VA Very dry ST Regular dry Mix High 1 Air fluff No heat Medium Time Dry ll existe des programmes mixtes Very dry Regular dry Tr s sec Normalement sec pour charges de linge mixtes contenant diff rents types de tissus 1 Si vous choisissez un programme automatique ou mixte l cran affiche imm diateme
106. inkle Block esta funci n se prolonga a 3 horas La ropa permanece floja y mullida hasta que se la retira del secador Deber quitarse la ropa como m ximo una vez concluido este tiempo Indicador de estado del programa El secador utiliza un sistema de seguimiento para todos los programas excepto los programas de tiempo y el programa especial Wool care Fina de lana Un sensor de humedad controla permanentemente el grado de humedad de la ropa El secado concluye inmediatamente en cuanto se logra el grado de humedad ajustado El tambor sigue girando por una hora a intervalos espec ficos a fin de evitar que la ropa se arrugue El estado vigente del proceso y el nivel logrado durante la secuencia del programa se indican a trav s de luces indicadoras Drying Secando Damp dry No muy seco Regular dry Humedad normal Wrinkle block Protecci n contra arrugado Lint filter Wrinkle block Regular dry Damp dry Drying 1 Si se enciende el indicador luminoso Wrinkle block mientras el selector de programas est en la posici n Off corte el suministro de energ a el ctrica apagando el conmutador correspondiente y llame al servicio a clientes 69 Tabla de selecci n de programas Programas autom ticos Para algod n y ropa de color hecha de algod n o lino Presione Delicates low temp Ropa fina basse temp rature para ropa sensible a altas temperaturas
107. io de los ajustes de las opciones adicionales Start in Ready in y Menu Select Menu Select additional options additional options Seleccionar una opci n fates Extended emp Wrinkle block Pause e C poner en funcionamiento el secador Apagar el secador Permanent Press Off Regular Cotton I Wool care N Very ding bd Extra dry Regular dry NY ery dry Y AN f Regular dry A Very dry _L Regular dry Mix e A Air fluff No heat Medium Damp dry Time Dry 65 Informaciones para su seguridad A ADVERTENCI A A Tenga siempre en cuenta las IN STRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Ver p gina 4 A da Lois A PARA EVITAR f PELIGRO DE EXPLOSIONES Mantenga alejadas del secador materiales inflamables y vapores como la gasolina Nunca seque prendas que estuvieron en contacto alguna vez con materiales inflamables a n despu s de lavarlas Nunca seque objetos que hayan estado en contacto con aceites de ning n tipo incluyendo aceite para cocinar Prendas que contengan espumas goma o pl stico deben secarse sobre la soga o bien con un ciclo de suavizado con aire No est permitido dejar prendas que contengan materiales inflama bles como encendedores durante el secado El incumplimiento de estas instrucciones puede ser causa de explosiones o incendios Para evitar Peligro
108. ion and Safety Title 24 HUD Part 280 and or Standard CAN CSA Z240 MH Please use mobile home kit number WTZ 1275 for means to secure the dryer to the structure See page 9 Exhaust Air Connection for the exhaust duct installation instructions The exhaust duct must be securely fastened to a noncombustible portion of the mobile home structure and must not terminate beneath the mobile home An opening to the outside must be provided during installation Insure that the free area of the opening for the introduction of outside air is not less than twice the area of the dryer exhaust outlet or use at least a 5 inch diameter exhaust or at least a 25 in square exhaust duct for the opening Installation step by step 1 Unpack the dryer 2 Remove all objects from the drum 3 Check the dryer for visible damage Position the dryer near the installation location 5 If required have customer service change the door hinges to the left see page 6 6 If required have customer service install the exhaust air outlet on the dryer see page 8 7 Have the gas supply connected by an qualified technician see page 7 8 Install exhaust duct if necessary Follow the installation instructions supplied by the appropriate manufacturer S i If space is very restricted it is recommended to fit the initial parts of the exhaust duct to the dryer before the dryer is moved to its final installation l
109. ium Time Dry Permanent Press 4 egular dry Mix High 1 Air fluff No heat Medium Time Dry Time programs Regular Cotton Extra dry K SN Very dry Permanent Press Off AN Regular dry Damp dry Wool care Y Very dry TILA Regular dry Mix High Airfluf No heat Medium Time Dry The program sequence of automatic programs is controlled via sensors The duration of the program depends on the measured degree of moisture in the laundry and on the selected degree of dryness e g Damp dry or Extra dry Mix programs Permanent Press Off Regular Cotton I Very dr Extra dry A YV Regular dry Very dry Damp dry Regular dry Damp dry Y Very dry SS Regular dry Mix High T Air fluff No heat Medium Time Dry There are mix programs Very dry Regular dry for mixed loads different types of fabrics 1 If you choose an Automatic or Mix program the display shows the estimated time remaining immediately Special programs Time programs run at specific temperatures High for temperature insensitive textiles Medium for temperature sensitive textiles Air Fluff No heat for extreme temperature sensitive textiles The duration of the drying process must be adjusted via the Select Button Possible Settings 0 00 2 30 h in 10 min steps 1 If you choose a program with variable time time programs wool ca
110. l emploi du s che linge 42 teen teteeeeee Pr paration pas pas au transport du s che linge s 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 522 258808 28e a a ota oe db ala eee Ste a en Pr sentation de votre nouveau s che linge 42 420042 Le b ndeaurde commande fs nat a e RRA pita eRe ARA AA Ua RESUME des instructions sour er turcs te de didier ede Dea ae ca RA ooh ad A db td dite Informations de s curit n ooo caia sae eee cai asada ets dons setae sakes Mab bine hi delai dd e Avant c allumer le SeCheslInge ive ss vated as pates das E RR EA MO ERE OA EN RASO RR waa UtlisatiOn QU SECRS UINDE rasca sone Sarees ER mate A ALA e A AA al RADA RU RATION AAN EPRA AS AA aoe Protection du S che linge cia ra a ad dada wees ate Protection de l environnement ooococccocccc eee eee eee Avant d utiliser le s che linge pour la premi re fois 44448 D branchement temporaire du s che linge 44444444 eee eee eee Linge remet nee die dal se a din De de nr ren qu Tan an nt tr lien tan ap eels D termination de la nature dU tiSSU eut ts patate dad Lette np bals dre tothe te pe bib dt slt te Conseils pour l SECA tetra rr is PUREE pue Pad bas Late Pate Date bas Sede Pate d abus dr S lection du programme fs A diapo aba ee ne da Programimes automatiques ritmo mondes n ons nee Mon t Moto A
111. la siguiente informaci n Numero de modelo Numero de serie Fecha de compra original Fecha en la cual ha ocurrido el problema Explicaci n del problema En caso que nos escriba rogamos incluir tambi n un n mero telef nico diurno y una copia de la factura de compra Encontrar la informaci n respecto del n mero de modelo y de serie sobre la chapa de caracter sticas ubicada en el interior del panel frontal 77 DECLARACI N DE GARANT A PARA SECADORES PARA ROPA BOSCH Las garant as brindadas por BSH Home Appliances Bosch en esta declaraci n son aplicables nicamente a secadores Bosch vendidos al los Estados Unidos o Canad Las garant as aqu descriptas no son transferibles consumidor final por Bosch o sus comerciantes autorizados revendedores o centros de servicio en DURACI N DE LA GARANT A Alcances de la garant a Amplia garant a limitada a un a o a partir de la fecha de instalaci n Bosch se har cargo libre de costos de la reparaci n o reemplazo de cualquier componente que presente defectos en condiciones de uso domiciliario normal incluyendo los costos de mano de obra y transporte La reparaci n cubierta por la garant a deber efectuarse en un Centro de Servicio Autorizado Bosch Garant a limitada a 2 a os a partir de la fecha de instalaci n Bosch proveer piezas de recambio libre de costos para cualquier componente que presente d
112. lado p ngase en contacto con su vendedor o el servicio t cnico a clientes ver p gina 77 ADVERTEN A CIA A Si se desea hacer funcionar el secador en un garaje debe instal rselo sobre una base s lida con una elevaci n de por lo menos 18 pulgadas sobre el nivel del suelo a fin de reducir la probabilidad de que vapores inflamables se incendien y adem s para asegurarlo contra da os producidos por el eventual movimiento de veh culos Conexi n el ctrica INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este electrodom stico debe conect rselo a tierra En caso de fallos en el funcionamiento o rupturas la conexi n de puesta a tierra reducir el peligro de descargas el ctricas proveyendo una v a de menor resistencia a la corriente Esta m quina est equipada con un cable que contiene un conductor de puesta a tierra y un enchufe con la conexi n correspondiente El tomacorriente debe conectarse en un enchufe adecuado que est de acuerdo con todos los regla mentos y ordenanzas locales 58 ADVERTEN A CIA A La conexi n incorrecta a tierra del cable correspondiente del equipo puede ser causa de descargas El ctricas Haga controlar el equipo por un electricista calificado si tiene dudas respecto de la correcta puesta a tierra del secador No modifique el enchufe que se provee con el equipo Si no cabe en el tomacorrientes haga instalar un tomacorrientes adecuado por un electricista calificad
113. le tiroir 1 Pr parez les chaussures Q Nettoyez les chaussures pour A Si vous pr parez des chaussures de sport tirez leur languette Q Desserrez ou retirez les lacets Q Retirez les semelles int rieures et les talonnettes 2 Placez les chaussures sur le panier Q Directement sur le tiroir de s chage A Enroulez une serviette et placez les talons dessus Ceci permettra d obtenir un r sultat de s chage plus uniforme emp cher le tambour de se salir 3 Refermez la porte Regular Cotton Extra dr y Very dry Permanent Press Off Very dry f Regular dry Regular dry Damp dry Y Very dry Short gt ES Regular dry Mix High j Ailrfluff No heat Medium Time Dry 4 Amenez le s lecteur de programme sur Time Dry High Dur e de s chage Elev Lintf EE Mart Start in Ready in 9 Wrin o Regu 2 Dam NY NS Dryin Menu Select queer AU 5 A l aide du bouton Select s lectionnez la dur e de s chage requise 6 R p tez le programme si le linge est encore humide la fin du s chage 7 Une fois la dur e du s chage coul e retirez les chaussures du s che linge et laissez les l air pendant env 30 mn 8 Retirez le filtre peluches 9 Sortez le tiroir de s chage du tambour 10 Ins rez nouveau le filtre peluches Nettoyage et entretien Nettoyage du seche linge
114. lez troitement les enfants lorsque l appareil est utilis non loin d enfants Ne permettez jamais aux enfants de jouer sur ou avec appareil Surveillez les enfants de pr s lorsque vous vous servez de l appareil proximit des enfants N introduisez pas les mains dans l appareil tandis que le tambour tourne N installez ni ne stockez pas l appareil dans un endroit expos aux intemp ries Ne cherchez pas a modifier les commandes de l appareil Ne tentez pas de r parer ni remplacer quelque pi ce que ce soit de l appareil ne le soumettez pas a des op rations de maintenance autres que celles sp cifiquement indiqu es dans les instructions de maintenance ou de r paration et permises l utilisateur ceci a condition que vous en compreniez le contenu et ayez I habilit requise pour r aliser ces op rations Pour supprimer l lectricit statique n utilisez pas d adoucissant ou produit pour tissu sauf si le fabricant le recommande Ne vous servez pas de la chaleur pour s cher des articles contenant du caoutchouc mousse une tiquette peut indiquer la pr sence de mousse de latex ou des mat riaux en caoutchouc textur s de fa on similaire Les mat riaux contenant du caoutchouc mousse peuvent dans certaines circonstances s enflammer et 11 12 13 14 16 17 18 19 20 br ler spontan ment lorsque chauff s Avant et apr s le p
115. ma Debe existir un apertura hacia el exterior durante la instalaci n Aseg rese que el rea de la apertura para el ingreso de aire del exterior sea de por lo menos dos veces el rea de la salida de aire del secador o utilice un tubo de por lo menos 5 de di metro o como m nimo 25 in de tubo de salida para la abertura La instalaci n paso a paso 1 Quite el secador de su embalaje 2 Quite todos los objetos del tambor 3 Controle si el secador presenta da os visibles 4 Ubique el secador cerca del sitio de emplazamiento 5 Si hace falta haga cambiar las bisagras a la izquierdo por el servicio t cnico ver p gina 6 Si hace falta haga instalar la salida de aire del secador al exterior por el servicio a clientes ver p gina 59 7 Haga conectar la alimentaci n de gas por un t cnico calificado ver p gina 58 8 Instale la tuber a de ventilaci n si hace falta ISiga las instrucciones de instalaci n del fabricante apropiado i Silas condiciones de espacio son muy reducidas se recomienda montar las primeras partes de la tuber a antes de ubicar el secador en su sitio de emplazamiento definitivo 9 Ubique el secador en su sitio de emplazamiento definitivo 10 1D7 1D 0 No arrastre el secador por el suelo si los pies ajustables fueron extendidos En este caso se da ar an tanto los pies ajustables como la parte inferior del secador 10 Posicione y
116. n estampados Very dry Muy seco Mix Regular Dry Medianamente seco que no debe plancharse gruesos multicapa Especiales Prendas pesadas toallas muy pesadas cubrecamas Very Dry Muy seco Heavy load Carga pesada Para secar prendas de lana lavables p ej su teres jersey de lana faldas Wool Care Fina de lana tiempo de secado requerido Cargas peque as cargas que necesitan un tiempo de secado corto p ej camisas deportivas prendas de trabajo algod n sint ticos Programas temporizados Prendas centrifugadas con bajo contenido de humedad prendas peque as como toallas de ba o ropa de ba o repasadores En el caso de cargas m nimas de 0 22 a 0 44 lb esto es en un tambor peque o deber seleccionarse un programa de secado controlado por tiempo Presione el bot n Delicates low temp para ropas muy sensible a temperaturas o selecciones la opci n Cuidado intensivo Algod n y prendas de color confeccionadas de algod n o de lino Textiles sensibles a altas temperaturas Short Corto Time dry High Alto tiempo de secado requerido Medium Mediano tiempo de secado requerido Refrescado o ventilaci n de prendas con poco uso y secado de textiles muy delicados Para todos los tipos de prendas incluyendo goma espuma p ej almohadas animales de peluche pl stico p ej cortinas de ba o manteles goma p ej alfombrillas nylon puro polipropileno
117. n sp cifi e sur le s che linge voir sa plaque signal tique Vous trouverez la plaque signal tique sur la face int rieure du panneau frontal Les sp cifications de branchement et l amp rage requis des fusibles disjoncteurs figurent sur la plaque nominative de l appareil Assurez vous que La fiche m le du cordon d alimentation est bien fix e dans la prise Le cordon d alimentation est bien adapt cette application Le circuit de raccordement la terre a t correctement install Seul un lectricien agr est habilit remplacer un c ble de secteur Des c bles secteur de rechange sont disponibles aupr s du service apr s vente Volts Hertz Amp res Watts 110 120 60 9 1080 31 Branchement du gaz AVERTISSE A MENT A Pour eviter Risque d explosion Utilisez un tuyau d alimentation en gaz neuf et homologu AGA ou CSA Installez un robinet de fermeture Serrez de mani re s re tous les raccords de gaz Demandez une personne qualifi e de v rifier que la pression du gaz ne d passe pas 14 colonne d eau 3 49 kPa 0 509 psig GAZ NATUREL Cette personne qualifi e peut tre par exemple un technicien d tenteur d une licence d entretien des appareils de chauffage le personnel agr du fournisseur du gaz le personnel agr du service apr s vente Si vous ne prenez pas ces pr cautions vous vous exposez un risq
118. nga en cuenta tambi n las informaciones de seguridad en las INSTRUCCIONES DE INSTALACI N y las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este electrodom stico debe conect rselo a tierra En caso de fallos en el funcionamiento o roturas la conexi n a tierra reduce el riesgo de descargas el ctricas presentando una v a de baja resistencia por la que puede fluir la corriente Este electro dom stico est provisto de un cable de conexi n con un conductor de tierra y el tomacorriente con la toma de tierra correspondiente El tomacorriente debe conectarse en un enchufe adecuado que est de acuerdo con todos los reglamentos y ordenanzas locales A ADVERTEN A CIA La conexi n inadecuada de la puesta a tierra de este equipo puede conducir a un riesgo elevado de descargas el ctricas Haga controlar la instalaci n por un electricista calificado si tiene dudas a fin de determinar que el secador est correctamente conectada a tierra NO modifique el enchufe suministrado con el secador Si no es adecuado al tomacorriente haga instalar un tomacorriente adecuado por un electricista calificado o cambie el cable por uno que sea adecuado al secador CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS POSTERIORES En caso de un cambio de propietario este manual debe entregarse conjuntamente con el secador CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N
119. ning the bearing shield Over time fluff from the drying process This fluff can be easily removed using your vacuum cleaner at least once a month Change the light bulb The dryer light turns on inside the drum when you open the door To change the light bulb Q Set program selector to Off Turn off the circuit breaker Pull out power supply plug DOC Open the door and locate the light bulb on the upper left side of the seal open the cover Q Turn bulb counterclockwise Replace the bulb with a new appliance bulb only obtainable through parts department the screw supply Q Loosen the screw of the cover and Q Replace the cover and secure with Q Plug in dryer or reconnect power Troubleshooting A WARNING A TO AVOID RISK OF ELECTRICAL SHOCK TO AVOID EXPLOSION HAZARD Repairs or replacement of parts may be carried out by authorized technicians only Before calling the customer service yourself by means of the following table is required check whether you can rectify the fault If a fault cannot be rectified or a repair 1 Set program selector to Off 2 Turn off the circuit breaker 3 Pull the mains plug out of the socket 4 Close the shut off valve 5 Call customer service see page 24 Problem Dryer does not start Start Stop indicator light does not illuminate Possible cause Main plug not inserted at all or not
120. nt la dur e restante Programmes sp ciaux Permanent Press Off Regular Cotton l Very dr Extra dry Regular dry 4 Very dry Damp dry f Regular dry j Damp dry y y Very dry Short SS A Regular dry Mix High 1 Air fluff No heat Medium Time Dry Les programmes Heavy load Forte charge de linge Wool care Entretien de la laine et Short Court ont t pr vus pour les cas d application sp ciaux La dur e du programme d entretien de la laine se r gle obligatoirement par le bouton Select R glages possibles de la dur e de 0 2 heures 30 minutes par pas de 10 minutes i S chez les textiles en laine ou forte proportion de laine uniquement dans le tiroir de s chage Programmes assortis d une dur e Regular Cotton Extra dr Xx SN Very dry Permanent Press Off Very dry Regular dry y Very dry Wl 7 Regular dry Mix High 1 Air fuff No heat Medium Time Dry Ces programmes s ex cutent a des temp ratures sp cifiques High Temp rature lev e pour les textiles insensibles la chaleur Medium Temp rature moyenne pour les textiles sensibles la chaleur Air fluff No heat D foulage a l air Aucune chaleur pour les textiles extr mement sensibles la chaleur La dur e du processus de s chage se r gle obligatoirement par le bouton Select R glages possi
121. o not use a dryer which is visibly damaged If in doubt contact your dealer Using the dryer Do not leave children unsupervised near the dryer Keep pets away from the dryer Before closing the door check the contents of the drum Remove all objects from pockets Lighters are particularly hazardous Risk of explosion Switch off the dryer at the end of the program 14 Protecting the dryer Do not climb on the dryer Do not lean or sit on the door Risk of dryer tipping over Do not store or use solvent detergent boosters or stain remover in the vicinity of the dryer The dryer could be damaged Do not lift the dryer by projecting components Risk of breakage Protection of the environment Tips on saving energy To save energy money and time Bosch recommends the following Drain the laundry thoroughly Before drying spin the laundry thoroughly in the washing machine Use the highest possible spin speed for the type of laundry Higher spin speeds reduce the drying time and the energy consumption Use optimum load Use maximum recommended loads However do not exceed loads Clean filter Clean the filter before and after each drying process see page 22 Ventilate the room During the drying process provide an adequate supply of fresh air Do not dry unsuitable materials Do nat dry rubberized or air tight items Do clean and inspect the exhaust system on
122. o o bien haga cambiar el cable por uno adecuado autorizado para el uso con el secador ADVERTEN A CIA A El secador debe conectarse aun ramal individual del circuito el ctrico mediante un enchufe que ha sido debidamente conectado al suministro de energ a el ctrica y a tierra El voltaje del domicilio debe corresponder a aqu l de las especificaciones del secador chapa de caracter sticas La chapa de caracter sticas la encontrar en la parte interior del panel frontal Las especificaciones de la conexi n al igual que los fusibles necesarios se especifican en la placa de identificaci n del electrodom stico Aseg rese que el enchufe de alimentaci n corresponda al enchufe el cable de alimentaci n es adecuado al secador el sistema de puesta e tierra est correctamente instalado El cable de alimentaci n debe reemplazarlo exclusivamente un electricista El servicio a clientes dispone de cables para el recambio Volts Hertz Amperes Watios 110 120 60 9 1080 Conexi n de gas ADVERTEN A CIA A Para Evitar Peligro de explosi nes Utilice una l nea de gas nueva aprobada por AGA o CSA para la alimentaci n Instale una v lvula de paso Sujete firmemente todas las conexiones de gas Haga controlar por personal calificado que la presi n de gas no exceda 14 in W C 3 49 kPa 0 506 psig GAS NATURAL Un ejemplo de personal calificado incluye
123. ocation 9 Move the dryer to its final location and align CAUTION Do not slide dryer across the floor if height adjustable feet have been extended Feet and or dryer base may be damaged if dryer is slid across floor with height adjustable feet extended 10 Position and then level the dryer 11 The dryer should be level with all four feet firmly on the ground The dryer must not wobble If the dryer is not level or if it does wobble the feet must be adjusted Adjust the height adjustable feet until the dryer does not rock and is level both front to back and side to side Connect the exhaust duct to the exhaust air outlet on the dryer 12 Insert plug into the wall receptacle Check list before using the dryer 1 2 3 Read the operating instructions to 10 Check that steps 1 12 have been implemented properly Ensure that the dryer is connected to the power supply Open the shutoff valve understand how your dryer operates Conduct an appliance test A Check that the drum is empty Q Close the dryer door Q Switch the dryer to Extra Dry and then press the Start button Q After 3 5 minutes press the Stop button and open the door If the interior of the dryer feels warm the dryer has been connected properly Switch the dryer to Off If the dryer does not work switch the dryer to Off Look in the troubleshooting section page 23 of
124. om shipping carton and packaging components Danger of suffocation from plastic foil and folding cartons All packaging materials are environmentally friendly and can be reused Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Disposal of the appliance A WARNING A If appliance is no longer usable pull out main plug cut off power cord and discard with main plug To prevent children from locking themselves in the appliance remove the door Old appliances are not worthless rubbish Valuable raw materials can be reclaimed from environmentally friendly recycling Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Before installing the dryer Unpacking the appliance A CAUTION A The dryer is very heavy Do not lift it by yourself Do not lift the appliance by projecting components e g door due to risk of breakage CAUTION Remove the appliance packaging carefully to prevent damage to the surfaces Check the dryer for transportation damage Do not connect a dryer which is visibly damaged If in doubt contact your dealer Supplied components CAUTION After removing the packaging immediately remove any objects from the drum The dryer is delivered as a complete unit The operating instructions and supplied accessories can be found
125. on Maan ws 26 Vous venez d acheter un s che linge Bosch et nous vous en f licitons Vous venez de faire le m me choix que font tous les consommateurs attendant de leur s che linge des performances exceptionnelles Ce s che linge se conforme la norme ANSIZ21 5 1 CGA 7 1 2002 Appareils de s chage des v tements Vol 1 Ce s che linge offre une caract ristique particuli rement int ressante il consomme peu d nergie Une philosophie de fonctionnement simple tout un ventail de programmes de s chage personnalis s et un agr able retour haptique attestant de la robustesse de l appareil font de ce dernier un assistant pratique au service de votre foyer Ce s che linge Bosch offre les caract ristiques standard suivantes Systeme de s chage hautement efficace et pr cis Grand tambour d une contenance de 6 4 pieds cubes 181 litres capable de recevoir jusqu 17 6 lbs 8 kg de linge Grand orifice d acc s 18 457 mm verrouillage de la porte avec fonction d arr t au de la porte Fonctionnement extr mement silencieux Cycles automatiques contr l s par des capteurs Cycles chronom tr s d une dur e comprise entre 10 et 150 minutes Programme court 25 minutes pour les demi charges de linge Chaque s che linge quittant notre usine a subi des tests complets de performances et se trouve en parfait tat de marche Si vous souhaitez formuler quelque que
126. on do Pa N on AWA Programmes MIXtES sis dena ye eae A ai the A lala RAEL Habe ye aia Ble RR al Programmes SD CIAU 4 aca eee A ees ee ie E EE O A we aa AREA Programmes assortis d Uhe GUTE orere nts Ea O cpr amid ba E o ce Oa bade es Programmes IMM ii A A A eee ad A ne eve hae OPUS EA A A A ls NA ee ka hee RENA AAA IN A eS Indicateur de d roulement du POMAR Tableau de s lection des programmes 4444 eee eee eee LOL T L RER SR RP SE PIRE UUlISATOM GU SECHE MOS lt a wed cast en AE ner re Sew ag ik Bed ack D PE lee nid ask ceo EE qe ATA Utilisation du tiro de SECHAGES crer wd ae atta nt Po a A RER A nik eme wee kW eas Nettoyage eiren Toton 4 ii Nettoyage duis che lINgE eerren ra d s der PGA Pee rra SA ee a PES PR a ba A ek ee E REAR Nettoyage dufiltre peluches siimani A A A Wid En Ri wR Nee Wade vane are Nettoyage du conduit d chappement 0 nett teens Nettovyage des capteurs d humidit tia tenets va eet ee Nae deal gM aed ets gs AGA MORITA a ered Mae nn et aig A Nettoyage dela flaSQue ita A deal had an eA aud oe ARR E E AS Changer ampoule de l clairage is oes oak aoa aides ake Rea A ee dm na ae ey aes A i D rangement et rem des cra dsrin ania aA EE ee eee eee ne eee eee eee SERVICE ET REPARATIONS nta re EE E ee Saal tenn ae eek ote AI nt Re de DECLARATION DES GARANTIES SECHE LINGE BOSCH 000 c eee eee e eens Exclusions d Garantie A tian et ted cay E Gans geet ea nee ay ec
127. ons susceptibles de faire saillie a l int rieur du conduit Ces obstacles seraient autant de point d accumulation des peluches Immobilisez les jonctions avec du aluminium adh sif pour conduit VO y Il faudrait que toutes les jonctions soit tanches pour viter les fuites La partie m le de chaque segment de conduit doit regarder en direction oppos e celle du s che linge Que vous raccordiez le conduit un syst me d a ration pr existant ou un nouveau syst me assurez vous que l int rieur du conduit est int gralement propre et exempt de peluches La longueur maximale permise des conduits rigides et flexibles en m tal figure dans le tableau ci dessous Nombre de Conduit Conduit virages ou rigide flexible coudes 90 0 66 ft 45 ft 2011 cm 1372 cm 1 56 ft 36 ft 1707 cm 1097 cm 2 48 ft 29 ft 1463 cm 884 cm 3 39 ft 22 ft 1189 cm 671 cm 4 30 ft 16 ft 914 cm 488 cm 33 Remarque Les conduits d chappement raccord s l orifice de sortie lat ral ou par le fond de l appareil forment un coude 90 dans celui ci Pour d terminer la longueur maximale du conduit d chappement ajoutez un coude 90 dans le tableau Plus de deux coudes 90 sont d conseill s Pour obtenir les meilleures performances veillez ce que tous les virages soient distants d au moins 4 pieds les uns des autres y compris la distance entre le dernier virage et la h
128. os en el tambor El secador se entrega como unidad completa Las instrucciones de funcionamiento y los accesorios que forman parte del volumen de entrega se encuentran en el tambor Emplazamiento A Seca ad A No instale el secador en el exterior en ambientes donde gotea el agua ceca de materiales inflamables en ambientes con riesgo de congelamiento en ambientes donde puede haber gas u otros combustibles en armarios con puertas que se puedan trabar o en nichos con otro equipo a quemador de combustible en el mismo retrete El ambiente de emplazamiento debe poseer una buena ventilaci n de otro modo el secador trabajar con rendimiento reducido No opere el secador a temperaturas superiores a los 104 F 40 C o debajo de 41 F 5 C Las tem peraturas bajas pueden afectar la secuencia el programa autom tico y pueden prolongar los tiempos del secado La superficie donde se vaya a instalar el secador deben estar limpias parejas y firmes No instale el secador sobre alfombras Compense las irregularidades en el piso mediante los pies ajustables en altura Instale el secador y niv lelo un lado respecto del otro y la parte anterior respecto de la parte posterior Utilice un nivel de alcohol Nunca desenrosque totalmente los pies ajustables El tama o del rea de instalaci n depende de las medidas del secador Aseg rese que exista espacio suficiente para el rea de giro
129. ot dry the following textiles in the dryer Air tight textiles e g rubberized Delicate fabrics silk synthetic curtains i Dry woolen or wool rich textiles with dryer rack only 1 Use the time program Air fluff No heat to dry articles containing foam rubber or similarly textured rubber like materials Drying tips In principle the following applies to all drying programs To ensure a uniform drying result sort the laundry according to fabric type and drying program Fasten zippers hooks and eyes Fasten loose belts apron strings etc Donot overdry easy care laundry risk of wrinkling Leave laundry to dry in the air Do not iron laundry immediately after drying Place the laundry in a pile for a short while Residual moisture will then be distributed uniformly Knitted textiles e g T shirts cotton jersey laundry often shrink when dried for the first time Do not use the Very dry Extra dry program Program selection For optimum drying results your dryer offers several program groups and additional options Select the required drying program from the program table according to the examples see page 18 Automatic programs There are automatic programs for different types of textiles Regular Cotton Permanent Press Mix Regular Cotton Permanent Press Off J Very dry DE Regular dry Mix High 1 Air fluff No heat Med
130. otte d chappement Hotte d chappement Le conduit doit se terminer par une hotte d chappement homologu e pr sentant un ou plusieurs volets pivotant N UTILISEZ PAS de hotte d chappement fermetures magn tiques Pour viter tout freinage de l air sortant il faudrait que la bouche de sortie se trouve au minimum 12 pouces 30 cm au dessus du niveau du sol ou de toute surface faisant obstruction min 12 30cm Pi ces requises Les pi ces affect es au syst me d chappement de l air coudes lignes bouches de sortie d air ne sont pas livr es d origine avec le s che linge 34 Accessoires Vous pouvez vous procurer les pi ces requises par le syst me d chappement d air aupr s du service apr s vente ou de votre revendeur local Veuillez s v p respecter les instructions de pose fournies par le fabricant concern Kit de sortie par le c t N de r f WTZ 1265 Remarque Le nombre maximal permis de coudes 90 y compris celui form par ce kit de sortie lat rale est de quatre 1 Le d coupage du trou dans le panneau lat ral pr par cet effet requiert un outil sp cial Contactez votre revendeur local Kit de sortie par le bas N de r f WTZ 1270 Remarque Le nombre maximal permis de coudes 90 y compris celui form par ce kit de sortie lat rale est de quatre Kit de LP Gaz part no WTZ 1280 Les pi ces
131. page 41 Menu Ce bouton sert s lectionner l une des op tions additionnelles Select Ce bouton sert modifier les r glages des options additionnelles S lectionnez un programme Voir page 40 Vous pouvez le faire tourner dans les deux directions Pour teindre le s che linge ramenez le programmateur sur la position Off Voyant indicateur LED Processus de s chage en cours ces voyants vous indiquent la teneur actuelle du linge en humi dit 37 R sum des instructions S lection d un programme Utilisation du tiroir A PRUDENCE de s chage Permanent Press Off Regular Cotton Avant d utiliser votre s che linge ae a star dry veuillez lire et respecter toutes les instructions d installation et Wer o Regular dry d utilisation Damp dry 5 i Very dr Ra nel du MT 2 High 1 Airfluff No heat ig Medium ir o i V rifiez le filtre peluches Il faudrait nettoyer le filtre is P avant et apr s chaque Modifier les reglages des seance de sechage options additionnelles Start in Ready in Start in Ready in Menu Select Menu Select additional options additional options Choisir une option fates Extended emp wrinkle block et faire d marrer le seche linge Eteindre le s che linge Permanent Press Off Regular Cotton Very d gv E Gn SS
132. pment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet which has been properly installed and grounded in accordance with all local regulations and ordinances A WARNING A Improper connection of the equipment grounding conductor may result in electric shock Have the appliance checked by a qualified electrician or service technician if you are in doubt as to whether the dryer has been properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit in the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician or exchange the cord with an appropriate one rated for the dryer A WARNING A The dryer must only be connected to an individual branch circuit via a socket which has been properly installed and grounded The household electrical voltage must correspond to the voltage specification on the dryer rating plate You will find the rating plate on the inside of the front panel Connection specifications as well as the electrical requirements are stipulated on the appliance nameplate Make sure that the power cord plug fits into the socket the power cord is acceptable for use in this application the grounding system is properly installed The power cord may be replaced by an electrician only Replacement power cords are available from Customer Service Volts Hertz Amperes Watts 110 120 60 9
133. r le tambour Veillez a ce qu aucune piece de linge ne pende du tiroir 3 Refermez le hublot 4 Pour utiliser un programme de dur e suivez les instructions de la page suivante 45 Permanent Press Off Regular Cotton 1 Extra dr lt y gt NN Very dry ir Very A A Regular dry Damp dry VA Very dry 7 Regular dry Mix high T Air TI a Medium Time Dry 5 Amenez le programmateur sur la position Wool care entretien de la laine 6 A l aide du bouton Select s lectionnez la dur e de s chage requise S lectionnez la dur e de s chage partir du tableau suivant en respectant le type de linge Type de linge Dur e de s chage Pullover en laine mince 80 min par ex 60 20 min Pullover en laine pais 90 120 min Jupe 60 90 min 60 90 min 30 min Pantalons Petits articles gants par ex 7 Si la pi ce de linge concern e contient encore une humidit r siduelle une fois coul e la dur e de s chage indiqu e Q Pliez cette pi ce de linge de sorte que les parties humides se retrouvent expos es Q Relancez le programme et r duisez la dur e du s chage en fonction du degr d humidit r siduel requis 8 Apr s le s chage talez le linge lair pendant approximativement 15 min 9 Sortez le tiroir de s chage du tambour 46 10 Ins rez nouveau le filtre peluches S chage de chaussures sur
134. r printed circuit board that is proven defective under conditions of normal home use from the date of original installation labor charges excluded 2 Year Limited Warranty on Motor From Date of Installation Bosch will repair or replace free of charge any motor or component part of the motor that is proven defective under conditions of normal home use from the date of original installation labor charges excluded Date of installation shall refer to the earlier of the date the clothes dryer is installed or ten business days after the delivery date Exclusions This warranty does not cover service calls or repairs to correct the installation of the clothes dryer to provide instructions on the use of your clothes dryer to replace house fuses or correct plumbing or the electric wiring in your home or to repair any clothes dryer that s use was in a manner other than what is normal and customary for home use In addition the warranties provided in this Statement exclude any defects or damage arising from accident alteration misuse abuse improper installation unauthorized service work external forces beyond Bosch s control such as fire flood and other acts of God or installation not in accordance with local electrical and plumbing codes Labor charges incurred in the repair or replacement of any clothes dryer after a period of one year from date of installation shall not be covered by this warranty
135. ranchement est exclusivement r serv un technicien agr Avant d effectuer l essai sous pression il faut d brancher le s che linge du r seau d alimentation en gaz Lors du premier emploi du s che linge assurez vous qu il n y a pas d air dans le r seau de conduites AVERTISSE A MENT A Si l appareil doit tre raccord au gaz naturel n utilisez pas de conduites et tubes en cuivre Les modalit s de branchement peuvent diff rer suivant le type de conduite d alimentation sa taille et son emplacement Si la r glementation locale le permet servez vous pour raccorder le s che linge d un raccord flexible en acier inoxydable d une conception agr e par l American Gas Association ou par CSA International Pour r duire la distance entre la t le du corps et le mur installez un coude de 3 8 sur la conduite de gaz du s che linge 1 Conduite de gaz filetage m le 3 3 2 Coude 9 g Raccordement du conduit d chappement AVERTISSE A MENT A Pour r duire le risque d incendie il faut que le conduit d chappement de ce s che linge aboutisse en plein air Pour r duire le risque d incendie n utilisez pas de conduits d chappement d une longueur sup rieure celle recommand e Avec ce s che linge N UTILISEZ PAS de conduit en plastique ou non m tallique Le diam tre du conduit d chappement NE DOIT PAS ETRE INFERIEUR 4 pou
136. re the display starts to flash You have to set the time Additional options 1 Before setting additional options choose a program with program selector Permanent Press Off Regular Cotton Extra dr ue gt N d Very dry Regular dry j Damp dry Y y Very dry P Regular dry Mix High 1 Air fluff No heat Medium Time Dry Of y 206 UU J Menu Select additional options The programs Heavy load Wool care and Short are made for special application cases The duration of the Wool care Program must be adjusted via the Select Button Possible Settings 0 00 2 30 h in 10 min steps 1_ Dry woolen or wool rich textiles with dryer rack only 15 Sym Function Possible bol setting Sets the delay 0 12h start time of the 0 5 h steps dryer Start in hours Extra care On Off more gentle than A Delicates low temp Child proof lock On Off only effective O while the program is running Precision setting 0 1 2 3 3 of the desired degree of dryness Volume of the Off end signal and continuous the damp dry maximum signal Coordinates the 400 remaining time 600 display to the 800 spin speed at 1000 CA which the 1200 laundry was previously spun in the washing machine 16 Select the option to be changed with the Menu button Press the button to jump to the next option on the display The active
137. rios que se hayan comprendido plenamente y para las que se disponga de habilidad No utilice suavizadores para prendas u otros productos para eliminar las cargas est ticas salvo que est n recomendados por el fabricante de las prendas No seque con calor art culos que contengan espuma de goma puede denominarse espuma de latex u otros materiales que se parezcan a los mencionados Las espumas de goma pueden 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 encenderse por autoignici n cuando se los calienta bajo ciertas circunstancias Limpie el filtro para pelusas antes o despu s de cada carga Mantenga el rea alrededor de la salida de aire despejada y las zonas adyacentes libres de pelusas suciedad y polvo La obstrucci n de la abertura reduce el flujo de aire y produce un sobrecalentamiento El interior de la m quina y de la salida de aire debe limpiarse peri dicamente por personal calificado La falta de cualquiera de los paneles o coberturas incluyendo la cobertura de la luz puede dejar al descubierto circuitos el ctricos que ponen en peligro la vida Almacene todos los productos qu micos y aditivos en un lugar fresco y seco de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y de modo que no est n al alcance de los ni os A fin de reducir el peligro de incendios no ponga ropa pa os para la limpieza estropajos o cosas similares en el secador si contienen sustancias inflam
138. rogrammes dur e r glable et le programme sp cial Wool care entretien de la laine Un capteur d humidit v rifie constamment l humidit pr sente dans le linge Le s chage prend fin automa tiquement d s que le degr de s chage s lectionn a t atteint Le tambour continue pendant une heure de tourner selon une intermittence sp cifique afin d emp cher le linge de se froisser Des voyants lumineux indiquent l tat actuel du processus et le degr de s chage atteint pendant le d roulement du programme Drying S chage en cours Damp dry Humide Regular dry Normalement sec Wrinkle block Bloc antifroissage Lint filter Wrinkle block Regular dry Damp dry Drying i Sile voyant Wrinkle block bloc anti froissage s allume une fois que le programmateur se trouve sur la position Off ramenez le disjoncteur en position teinte et pr venez le service apr s vente Tableau de s lection des programmes Programmes automatiques Pour le cotons et le linge de couleur en coton ou en lin Lingerie de lit et de table Lingerie de lit et de table serviettes T shirts maillots de sport tabliers T shirts maillots de sport tenues pantalons tabliers lingerie de corps Appuyez sur le bouton Delicates low temp destin aux textiles sensibles la chaleur Pour le linge qu il faut repasser Regular Cottons Linge normal Coton Damp dry H
139. s datos para evitar que sean cambiados involuntariamente Para poner en marcha el secador mientras est activo el bloqueo de datos Q presione el bot n Start Stop y mant ngalo presionado por 4 segundos Para cancelar la acci n de este bloqueo mientras est en curso un programa A presione el bot n Start Stop y mant ngalo presionado por 4 segundos 1 Si el secador est en marcha y est activo el Bloqueo de datos puede pararse el secador presionando el bot n Start Stop y manteni ndolo accionado durante 4 segundos i_ Si ha seleccionado la opci n adicional Bloqueo de datos se visualiza el simbolo Grados de humedad 3 La humedad residual puede reducirse en 3 pasos 1 2 3 se prolonga el tiempo de duraci n de los programas 1 Si ha seleccionado los pasos 1 a 3 de las opci n adicional Grado de humedad se visualiza el s mbolo 0 es el ajuste est ndar no se visualiza el s mbolo 4 Volumen de la se al x Su secador emite diversas se ales Se al Tipo Comentario Arranque Sonido corto Volumen ajustable Grado de Secuencia Volumen humedad de sonidos ajustable de longitud media Fin de Secuencia Volumen programa de sonidos ajustable cortos Fallo en el Secuencia Volumen funcionami de sonidos ajustable ento prolongados Advertenci Secuencia Volumen a respecto de sonidos m ximo de un fallo prolongados en el funcionami ento
140. s de mise la terre Il faut imp rativement raccorder ce s che linge la terre Si un dysfonctionnement ou une panne se produit le raccordement la terre r duira le risque de choc lectrique vu que le courant pourra s chapper par un fil offrant une faible r sistance lectrique Cet appareil est quip d un cordon d alimentation int grant un fil de terre et une fiche de terre Il faut raccorder la fiche une prise femelle r glementairement install e et dot e de contacts eux m mes raccord s la terre ceci en conformit avec la r glementation et les ordonnances locales AVERTISSE A MENT A Un raccordement incorrect de l appareil la terre engendre un risque de choc lectrique Si vous n tes pas certain que le s che linge a t correctement raccord a la terre confiez la v rification de l appareil un lectricien agr ou un technicien du service apr s vente Ne modifiez jamais la fiche m le fournie avec l appareil Si elle refuse de rentrer dans la prise femelle faites en installer une appropri e par un lectricien agr ou remplacez le cordon par un autre homologu pour le s choir AVERTISSE A MENT A Il faut raccorder le s che linge une ligne sp cifique d riv e du secteur et se terminant par une prise femelle r glementairement install e et raccord e la terre La tension lectrique pr sente dans votre foyer doit correspondre la tensio
141. secador presenta da os visibles Si encontrara alguno p ngase en contacto con su vendedor 7 Friegue el interior del tambor con un pa o h medo 8 Efect e un control del electro dom stico Ver p gina 62 9 Si el secador no funciona conm telo a Off Consulte la secci n de localizaci n de fallos menores p gina 75 en el manual de instrucciones y determine la causa Desconexi n temporal del secador Haga funcionar su secador nicamente cuando est en su casa Si tiene intenci n de irse de vacaciones o no va a Usar el secador por un tiempo prolongado 1 Corte el conmutador de alimentaci n 2 Cierre la v lvula de paso 3 Si es posible desconecte el enchufe de alimentaci n 4 Limpie el filtro de pelusas Ropa Identificaci n de prendas Observe el s mbolo que determina el tratamiento en las etiquetas de las prendas Estas proveen informaci n importante respecto de eventuales limitaciones concernientes al proceso de secado No seque textiles de los siguientes tipos Impermeables p ej engomadas Ropa fina seda cortinas sint ticas i Seque prendas de lana o con alto contenido de lana nicamente sobre la cesta 1 Utilice le programa Air fluff No heat Suavizado a aire Ning n calor para secar materiales de espuma de goma o similares Consejos para el secado En principio lo siguiente encuentra aplicaci n en todos los progr
142. sse d essorage assez lev e r duit la dur e du s chage et la consommation d nergie Mettez la charge maximale de linge Mettez une charge de linge correspondant au maximum recommand Ne chargez toutefois pas de quantit s excessives de linge Nettoyez le filtre Nettoyez le filtre avant et apr s chaque s ance de s chage voir page 47 A rez la pi ce Pendant la s ance de s chage veillez ce qu il arrive suffisamment d air frais dans la pi ce Ne s chez pas de mat riaux inadapt s Ne faites pas s cher de pi ces de linge enrob es de caoutchouc ou herm tiques Nettoyez et v rifiez le conduit d chappement d air de fa on r guli re Les obstructions pourraient en effet allonger la dur e de s chage Avant d utiliser le s che linge pour la premi re fois Avant de vous servir du s che linge pour la premi re fois 1 Veuillez lire attentivement les pr sentes instructions d utilisation 2 V rifiez que la tension du secteur de votre domicile correspond avec la tension sp cifi e sur la plaque signal tique du s che linge voir Pillustration page 51 3 V rifiez que le type de gaz correspond bien aux sp cifications figurant sur la plaque signal tique voir Pillustration page 51 4 Demandez une personne qualifi e de s assurer que la pression du gaz ne d passera pas 14 colonne d eau 3 49 kPa 0 506 psig Gaz Naturel 5 Retirez
143. stion que ce soit notamment sur l installation de votre s che linge notre quipe du service apr s vente se fera un plaisir d y r pondre Vous trouverez d autres informations et tout un choix de nos produits sur le site Web suivant www Boschappliances com Information Veuillez s v p lire et respecter l int gralit de cette notice d installation et d utilisation ainsi que toutes les informations qui ont t fournies avec ce s che linge A PRUDENCE PRUDENCE Veuillez vous reporter la plaque signal tique afin de v rfier pour quel type de combustible votre s che linge a t concu D finitions AVERTISSE A MENE A Avertissement Ce symbole vous pr vient d un danger de mort ou d un risque de blessures graves si vous ne respectez pas l avertissement qui l accompagne A PRUDENCE Prudence Ce symbole vous pr vient d un risque de blessures si VOUS ne respectez pas l avertissement qui l accompagne Prudence Ce symbole vous pr vient d un risque de d g ts mat riels si vous ne respectez pas l avertissement qui l accompagne me Ce symbole est destin attirer votre attention sur quelque chose de particulier AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort
144. t Must include 1 8 NPT plugged tapping immediately upstream of the gas connection A shut off valve must be included USA An individual manual shut off valve must be installed within 6 ft 1 8 m of the dryer in accordance with the National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 Canada An individual manual shut off valve must be installed in accordance with the B149 Installation Codes CAN CSA B149 1 and CAN CSA B149 2 It is recommended that an individual manual shut off valve be installed within 6 ft 1 8 m of the dryer 1 1 5 NPT gas supply line 2 Gas shut off valve 3 1 g NPT plugged tapping 4 3 3 pipe to flare adapter fitting 5 3 g flexible gas connector to the dryer The shut off valve should be easy to reach for opening and closing Note The dryer must be checked for proper operation whenever the gas connections have been broken Dryer gas pipe The gas pipe that comes out through the rear of the dryer has a 3 8 male pipe thread Connection of the dryer A CAUTION A Connection must be made by a qualified technician The dryer must be disconnected from the gas supply piping system during testing pressure When using for the first time make sure that there is no air in the piping system A WARNING A Do not use copper pipes and tubing if connected to natural gas The connection may be different according to the supply line type size and location I
145. t tre bien a r sinon le s che linge fonctionnera en dessous de ses performances optimales Ne faites pas marcher le s che linge des temp ratures sup rieures 104 F 40 C et inf rieures 41 F 5 C Les basses temp ratures affectent le s quencement automatique des programmes et peuvent allonger la dur e de s chage La surface sur laquelle se trouve le s che linge doit tre propre horizontale et dure N installez jamais l appareil sur des tapis et moquettes Compensez les irr gularit s du sol par ses pieds r glables en hauteur Installez le s choir puis assurez sa plan it lat ralement et d avant en arri re Utilisez un niveau bulle N enlevez jamais les pieds r glables en hauteur Les dimensions de la surface d installation d pendent de celles du s che linge V rifiez qu il reste suffisamment de place pour que sa porte puisse tourner AVERTISSE A MENT A Si le s che linge a t install dans un garage il faut le placer sur une plate forme plus haute d au moins 18 pouces que le sol environnant ceci pour supprimer tout risque que des vapeurs inflammables ne prennent feu Il faudra en outre le positionner et le prot ger de sorte qu aucun v hicule ne puisse l endommager Dimensions Poids a 27 0 686 mm 125 lbs b 31 8 808 mm PO Ka avec d 19 7 500 mm 143 bs angle 170 180 64 kg Si vous installez le s che linge dans un placard d encastrement
146. t aux instructions D installation et que l installation ainsi que le raccordement la terre se conforme tous les arr t s municipaux et ou les autres r glements et exigences applicables AVANT DE METTRE L APPAREIL HORS SERVICE OU AU REBUT RETIREZ LA PORTE DU COMPARTIMENT DE SECHAGE Tout manquement installer entretenir et ou faire marcher le s che linge en conformit avec les instructions du fabricant peut provoquer des dommages corporels et ou des d g ts mat riels Pour viter d endommager le sol ou la prolif ration de moisissures ne laissez pas l eau r pandue ou les claboussures en permanence autour de l appareil ou sous celui ci N installez pas d appareil au fuel dans le placard du s choir 33 Le fait d enlever tout panneau y compris le panneau de service circulaire l avant vous expose un risque d entrer en contact avec des ar tes ou pointes coupantes des connexions lectriques et des surfaces tr s chaudes Remarques A Les MISES EN GARDE et AVERTISSEMENTS IMPORTANTS figurant dans le pr sent manuel ne sauraient envisager toutes les situations possibles et imaginables Faites preuve de bon sens de prudence et de soin pendant l installation l entretien et l utilisation de ce s che linge B Contactez toujours votre revendeur distributeur agent du service apr s vente SAV ou le fabricant en pr sence de probl mes ou situations vous paraissant incompr h
147. tart Pause Delicates Extended Lint filter low temp wrinkle OF nn bd block Os CLL Start in Ready in Wrinkle block Regular dry Damp dry 0000 Menu Select Options additional options Very dr Extra dr GEES W Regular dry Damp dry Heavy load Wool care Very dry A Regular dry Mix High Air fluff No heat Medium Time Dry 12 See page 15 Menu Program selector Selects a program See page 15 Can be rotated in both directions To switch off the dryer rotate the program selector to Off Indicator lights LED Indicate the current moisture state of the drying process Buttons for additional options Selects one of the additional options Select Changes the settings of the additional options Permanent Press Off Regular Cotton Very dry Regular dry Damp dry Summary of instructions ANO 0 AN Before using your dryer read and follow all installation and operat ing instructions Preparing the dryer 1 Check the lint filter The filter should be cleaned before and after every drying process Selecting a program Regular Cotton Permanent Press Off Ver 4 sai dry N Ny dry Regular dry Damp dry TA 4 Very dry K XL Regular dry Mix Hih dum A Hut heat Time Dry Change the settings of additional options Start in Ready in Start in R
148. te proportion de laine uniquement dans le tiroir de s chage 1 Servez vous du programme dur e limit e Air fluff No heat d foulage l air Aucune chaleur pour s cher les articles contenant du caoutchouc mousse ou des articles texture similaire celle du caoutchouc Conseils pour le s chage En principe les instructions suivantes s appliquent tous les programmes de s chage Pour assurer un r sultat de s chage uniforme triez le linge conform ment aux types de tissu et au programme voulu Refermez les fermetures glissi res les crochets et les illets Fixez les ceintures d tach es les lani res des tabliers etc 40 Ne s chez pas l exc s le linge synth tique risque de le froisser Laissez ce linge finir de s cher Pair Ne repassez pas le linge imm diatement apr s le s chage Laissez le linge reposer en pile pendant un petit moment Ceci permettra l humidit r siduelle de se r partir uniform ment Les textiles mailles par ex les t shirts le linge en coton tricot en jersey r tr cit souvent lors du premier s chage au s che linge N utilisez pas le programme Very dry Extra dry Tr s sec Extra sec S lection du programme Pour obtenir des r sultats de s chage optimaux votre s che linge offre diff rents groupes de programmes et options additionnelles S lectionnez le programme de s cha
149. ter The filter should be cleaned after each drying process Cleaning the filter reduces the drying time and saves energy 13 Close the door Using the dryer rack Use the dryer rack to dry washable woolen textiles e g sweaters and shoes The dryer rack remains stationary while the drum rotates Damp wool should not be moved as it has a tendency to matt Drying shoes without a rack could damage the drum You have to use the drying rack if you use the wool care program CAUTION Dry only one item of clothing or one pair of shoes maximal dry load 2 2 lbs 1 kg The laundry must have been spun Only dry prewashed shoes The laundry must not touch the drum It could jam and be damaged After using the dryer rack take it out of the dryer immediately Inserting the dryer rack 1 Open the dryer door 2 Check that the drum is empty 20 2 Place laundry loosely on the basket Do not crush Laundry must not touch the drum Do not allow items to hang over the dryer rack 3 Close the door 4 Follow directions for time program on next page 4 Lift the dryer rack horizontally into the drum 5 Place the dryer rack so that the catches are inserted at the front in the locating holes 6 Insert the lint filter The lint filter must be inserted flush with the drum edge Drying laundry items on the dryer rack 1 Fold laundry to fit the dryer rack Regular Cotton Extra dr 3 K y A N
150. the OPERATING INSTRUCTIONS and find the fault Preparing to transport the dryer step by step 1 2 3 NO as Close the shut off valve Rotate the program selector to OFF Pull out the power supply plug or turn off the circuit breaker Disconnect gas supply Disconnect the exhaust duct from the exhaust air outlet on the dryer Place any accessories in the drum Close the door and secure with adhesive tape Screw the height adjustable feet of the dryer into the housing to prevent them from being damaged during transportation OPERATING INSTRUCTIONS Your new dryer Open the door colored marking and close the door Lint filter Access panel located on the bottom left corner of the dryer is for Service Access Only 11 Panel Start Stop button Starts interrupts and ends the drying process Display Buttons for Options in addition to the program if required See page 16 Delicates low temp Press for temperature sensitive textiles e g acrylic fibers The temperature of the drying process is reduced the drying time is extended correspondingly Extended Wrinkle Block Extends the Wrinkle Block function to 3 hours standard 1 hour Indicates the settings of the additional options and the estimated remaining time of programs Indicator light LED Serves as a reminder to clean the lint filter S
151. ton Extra dry K SN Very dry Jl Very dry wl 77 Regular dry Mix High 1 Airfiuff No heat Medium Time Dry Permanent Press Off Very dry Regular dry Los programas de tiempos fijos corren a temperaturas especificas Alta para prendas que resisten temperaturas altas Media para prendas sensibles a temperaturas elevadas Air fluff No heat Suavizada a aire Ning n calor para prendas extremadamente delicadas a temperaturas La duraci n de los procesos de secado debe ajustarse a trav s del bot n de selecci n Los ajustes posibles son 0 00 a 2 30 hs en pasos de 10 minutos 67 p o Si selecciona un programa de tiempo variable programas temporizados fina de lana el display comienza a centellear Deber ajustar el tiempo Opciones adicionales i Antes de activar opciones adicionales seleccione un programa con el selector correspondiente Cm Menu Select additional options Simb Funci n olo Ajustes po sibles Ajusta el retrazo Oai2h del tiempo de pasos de 0 5 iniciaci n del hs secador Arranque en horas Cuidado intensivo m s cuidadoso que On Off LE Delicates low temp Ropa fina baja temperatura Bloqueo de datos On Off efectivo solamente mientras el programa est en curso Ajuste preciso 0 1 2 3 3 del grado de humedad 68 deseado Volumen de la o
152. tous les objets pr sents dans le tambour 6 V rifiez l absence de d g ts apparents sur le s che linge Si vous en trouvez pr venez votre revendeur 7 Essuyez l int rieur du tambour l aide d un chiffon humide 8 Soumettez l appareil un test Voir page 35 9 Si le s che linge ne fonctionne pas ramenez le program mateur sur Off Reportez vous la section des instructions d utilisation consa cr e au d pannage page 49 et d terminez la nature du d faut 39 D branche ment temporaire du seche linge Ne faites marcher votre s che linge que pendant que vous vous trouvez votre domicile En pr vision d un d part en vacances ou si vous devez ne pas utiliser le s che linge pendant une p riode prolong e vous devrez 1 Ramener le disjoncteur en position teinte 2 Fermez le robinet de gaz 8 D brancher la fiche m le de la prise de courant si possible 4 Nettoyer le filtre peluches Linge D termination de la nature du tissu Veuillez respecter les symboles de traitement figurant sur les tiquettes des pi ces de linge Elles contiennent des informations pr cieuses ainsi que des restrictions quant au processus de s chage Avec cet appareil ne s chez pas les textiles suivants Textiles tanches par ex enrob s de caoutchouc Les textiles d licats soie voilages synth tiques 1 S chez les textiles en laine ou for
153. trical power supply The dryer must only be used for its intended purpose Always check pockets and remove any objects Cigarette lighters are particularly hazardous Do not operate until worn out power cords and or loose plugs are replaced Do not operate the dryer if any guards and or panels have been removed Do not operate the dryer if any parts are missing or broken Do not bypass any safety devices flexible duct with this dryer Plastic or non metal flexible duct are a potential fire hazard Do not operate this dryer until you are sure that the dryer has been installed according to the INSTALLATION INSTRUCTIONS and that installation and grounding are in compliance with all local regulations and or other applicable regulations and requirements 29 BEFORE THE APPLIANCE IS REMOVED FROM SERVICE OR DISCARDED REMOVE THE DOOR TO THE DRYING COMPARTMENT 30 Failure to install maintain and or operate the dryer according to the manufacturer s instructions may result in injury and or damage 31 To avoid floor damage and mold growth do not let spills or splashout cause standing water around or under the appliance 32 No other fuel burning appliances shall be installed in the same closet as the dryer 33 Removing any panel including the round service panel in the front can expose sharp edges and points electrical connections and hot surfaces Notes A The IMPORTANT SAFEGUARDS and WARNINGS presented in
154. ue d explosion ou d incendie Danger de mort ou de blessures Tous les raccords situ s sur la conduite d alimentation en gaz devraient faire l objet d un contr le d tanch it avant de faire marcher l appareil Appliquez de l eau savonneuse sur tous les raccords et v rifiez la formation de nouvelles bulles Ces bulles r v lent la pr sence d une fuite Lorsque vous raccordez le gaz au tuyau d entr e du gaz dans le s che linge ne serrez pas un couple de plus de 310 lbf in 35 Nm AVERTISSE A MENT A N utilisez jamais de flamme nue pour d tecter la pr sence de fuites de gaz Type de gaz Ce gaz plus sec quand quip fpour l usage avec LE GAZ NATUREL emploiera une taille d orifice 46 et a une pression de sortie de gaz de 3 5 dans W C Votre s che linge doit avoir t quip avec la vanne adapt e au type de gaz disponible chez vous Les informations sur la vanne se trouvent sur la plaque signal tique elle m me situ e derri re la porte au bas de l orifice 32 Si les informations figurant sur la plaque signal tique ne concordent pas avec le type de gaz disponible veuillez contacter votre revendeur ou notre quipe du service apr s vente voir page 51 Conduite d alimentation en gaz Nous recommandons l emploi d une conduite faisant 1 2 de diam tre int rieur Les conduites de g sont admises aux conditions suivantes la conduite doit faire moins de 20 pie
155. ue falta hasta la finalizaci n del proceso Luz indicadora LED Sirve como un recordatorio para limpiar el filtro de la pelusa Start Delicates Extended Lint filter Permanent Press Off Regular Cotton Pause lowtemp wrinkle OO nn l block Oo CUL Very dry End Start in Ready in SS ad O O Q Wrinkle block ery dry O Regular dry Regular dry OO 00 Drying Very dry Menu Select Jl lar dry Mi Options additional options Se egular dry MIX i Air fluff No heat Medium Time Dry Selector de programa Selecciona el programa Ver p gina 67 Puede gir rselo en ambas direcciones Para apagar el secador conmutar el selector de programa a Off Luces indicadoras Indica el grado de humedad del proceso en curso Ver p gina 68 Menu Selecciona una de las opciones adicionales Select Cambia el ajuste de las opciones adicionales 64 Botones para opciones adicionales Resumen de instrucciones Selecci n de un programa A CUIDADO Antes de usar su secador lea Permanent Press Off Regular Cotton tenga en cuenta todas las U ZER W instrucciones de instalaci n CN y y funcionamiento Raga Damp dry JIEN Preparaci n del secador VAT dy Y AH Regular dry Mix z f 7 Air flufi No heat 1 Controle el filtro de pelusas Debe nul ms Time Dry limpiarselo antes y despu s de cada proceso de secado Camb
156. umide Serviettes en tissu ponge serviettes de cuisine et mains lingerie de lit lingerie de corps chaussettes en coton qu il ne faut pas repasser Regular dry Normalement sec Serviettes en tissu ponge serviettes de cuisine et mains lingerie de lit lingerie de corps chaussettes en coton qu il ne faut pas repasser plusieurs couches paisses Very dry Tr s sec Peignoirs de bain en tissu ponge linge de lit en tissu ponge Pantalons tenues jupes chemises chemisiers leggings tenues de sport et fibres fort pourcentage synth tique lingerie particuli rement pais ou comportant plusieurs couches Linge facile entretenir encore gouttant base de tissus synth tiques et mixtes de coton en polyester par ex Appuyez sur le bouton Delicates low temp pour s cher les textiles tr s sensibles la chaleur Pour le linge qu il ne faut pas repasser ou alors seulement l g rement Extra dry Extra sec Permanent press Infroissable Damp dry Humide Chemises chemisiers tenues de sport qu il ne faut pas repasser Regular dry Normalement sec Lingerie de lit et de table surv tements anoraks draps Programmes mixtes Charges mixtes linge normal infroissable Programmes sp ciaux Tissus lourds serviettes pesantes pullovers en laine dessus de lit qu il ne faut pas repasser plusieurs couches paisses Pour le linge qu il
157. veuillez consulter votre revendeur ou les services comp tents de votre mairie 30 Avant d installer le s che linge D ballage de l appareil A PRUDENCE Ce s che linge est tr s lourd Ne tentez pas de le soulever Ne tentez pas de soulever l appareil par certaines parties saillantes sa porte par ex Vous risqueriez de les casser PRUDENCE Retirez soigneusement tout emballage de l appareil ceci pour emp cher d endommager des surfaces V rifiez si le s che linge a subi des d g ts en cours de transport Ne branchez pas un s che linge visiblement endommag En cas de doute contactez votre revendeur Accessoires fournis PRUDENCE Apr s avoir retir l emballage sortez tous les objets ventuellement pr sents dans le tambour Ce s che linge a t livr en tant qu appareil complet Vous trouverez la notice d utilisation et les accessoires d origine dans le tambour Lieu d installation AVERTISSE A MENT A N installez pas ce s che linge hors de locaux ferm s par une porte dans un environnement o de l eau goutte pr s de mat riaux inflammables dans des locaux comportant un risque de gel dans des locaux pouvant contenir du gaz de l essence ou d autres combustibles dans des placards portes fermant cl et dans des alc ves avec d autres appareils br lant du combustible et plac s dans le m me r duit Le local d installation doi
158. vice apr s vente voir page 51 GE Probl me Le s che linge ne d marre pas Le voyant Start Stop ne s allume pas Cause possible Fiche m le pas branch e du tout ou alors incorrectement dans la prise de courant Rem de Branchez la fiche m le correctement dans la prise de courant Un fusible disjoncteur prot geant le secteur de la maison a grill disjonct Remplacez le fusible R armez le disjoncteur Vous n avez pas appuy sur le bouton Start Stop Appuyez sur le bouton Start Stop Vous n avez pas s lectionn de programme S lectionnez un programme Porte pas ferm e Refermez la porte Dans les programmes dur e r glable vous n avez pas choisi de dur e Choisissez la dur e via le bouton Select Temp rature ambiante inf rieure 41 F 5 C Accroissez la temp rature de la pi ce Linge rest mouill apr s le s chage Le robinet de gaz tait ferm Ouvrez le robinet de gaz Le programme a t interrompu L appareil met un signal avertisse ment et la mention E 01 s affiche sur l cran Le filtre peluches est sale Nettoyez le filtre comme d crit la page 47 Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite Conduit d chappement d air obstru ou trop long Nettoyez le conduit d chappement Ramenez la longueur du conduit d chappement a la longueur maximale comme d crit a la page
159. w Ay an ee i mb i 1 N 0000000 0000 BR W Congratulations on having selected a Bosch clothes dryer the choice of those that demand exceptional performance from their clothes dryer This dryer complies with ANSI 221 5 1 CGA 7 1 2002 Clothes Dryers Vol I A distinctive feature of your dryer is low energy consumption An easy operation philosophy a variety of customized drying programs and a solid touch and feel make this appliance a user friendly assistant in your household The Bosch dryer offers the following standard features High efficiency precision drying system Large 6 4 cu ft 181 stainless steel drum with a capacity up to 17 6 lbs 8 kg Large port hole 18 457 mm door lock with automatic drum stop function Exceptionally quiet operation Sensor controlled auto cycles Timed cycles from 10 to 150 minutes Short program for Ya load 25 minutes Each dryer which leaves our factory has undergone a thorough performance test and is in full working condition If you have any questions especially concerning installation of the dryer our customer service team will be happy to advise you Further information and a selection of our products can be found on our web site www boschappliances com Information Please read and follow these operating and installation instructions and all other information enclosed with the dryer CAUTION CAUTION Please
160. y Very dry Permanent Press Off 1 y Very A Regular dry Damp dry VA Very dry A Ls Regular dry Mix High T Air nde real Medium Time Dry 5 Rotate program selector to Wool Care 6 Select the required drying time with the Select button Select the drying time from the following table according to the laundry type Laundry type Required drying time 80 min e g 60 20 min Thick woolen pullover 90 120 min Thin woolen pullover Skirt 60 90 min Trousers 60 90 min Small items 30 min e g gloves 7 If the item of clothing still contains residual moisture after the indicated drying time QA Fold the item of clothing so that the damp parts are on the outside Q Restart the program and reduce the drying duration depending on the degree of residual moisture 8 After drying spread out the laundry at air for approx 15 min 9 Take the dryer rack out of the drum 10 Re insert the lint filter Drying shoes on the dryer rack 1 Prepare shoes Q Clean shoes to prevent the drum from becoming soiled Q If preparing sports shoes extend the tongue A Loosen or remove shoe laces Q Remove insoles and heel pads 2 Place shoes on the rack Q Directly on the dryer rack Q Roll up a towel and place the heels of the shoes on the towel This will ensure a more uniform drying result 3 Close the door Permanent Press Off Regular
161. z stopper le s che linge en appuyant sur le bouton Start Stop pendant 4 secondes i Si vous avez choisi l option additionnelle Protection enfants le symbole s affiche Degr de s chage 3 Vous pouvez r duire l humidit r siduelle de fa on personnalis e en 3 tapes 1 2 3 la dur e des programmes augmente 1 Si vous avez choisi les tapes 1 3 de l option additionnelle Degr de s chage le symbole s affiche 0 Repr sente le r glage standard Le symbole X ne figure pas sur l cran 41 Volume du signal sonore x Votre s che linge met diff rents signaux sonores Signal Type Commentaire D part Signal bref Volume r glable humide S quence Volume de tons r glable d une longueur moyenne Fin S quence Volume de tons r glable courts Dysfonc S quence Volume tionnement de tons r glable longs Avertisse S quence Volume ment de de tons maximal dysfonc longs tionnement Vous pouvez changer le volume des signaux r glables Q Appuyez sur le bouton Select et maintenez le appuy Eteint _ Augmentation maximal Vitesse d essorage 6 Pour optimiser l affichage de la dur e restante vous pouvez saisir la vitesse a laquelle vous avez pr c demment essor le linge dans le lave linge 1 Le symbole s affiche uniquement pendant le r glage 42 Options Start Delicates Extended Pause low t

Bosch WTMC6521UC User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents