Black & Decker Zip HS600 Instruction Manual
Contents
1. A earthing terminal esa safety alert symbol Features Figure A f y 1 Blade changing button 2 Shoe locking button O 3 Shoe 4 On off switch D 0 o Accessories Figure B 5 Speed control wheel Description Function h kh Circle cutter edge guide Cutting circles cutting straight lines 2 18tpi wavy milled blade 2 Cutting thick metal 3 6tpi set milled blade 3 Fast cutting wood 4 10tpi set milled blade 4 Plastic cutting 5 Serrated blade 5 Cutting cardboard carpet linoleum 6 Round steel brush 6 Removing rust 7 Flat hook and loop holder 7 Holds tabs pad 8 240 grit sandpaper 8 Fine sanding 9 180 grit sandpaper 9 Medium sanding 10 120 grit sandpaper 10 Coarse sanding 11 Non woven pad 11 Metal finishing 12 10tpi scroll milled set 12 Scroll cutting 13 6tpi taper ground 13 Fine finish wood cutting che sheath included USE OF EXTENSION CORDS Make sure the extension cord is in good condition before using Always use the proper size extension cords with the tool that is proper wire size for various lengths of cord and heavy enough to carry the current the tool will draw Use of an undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating For proper size cords see chart below Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 102. 6 F po 13 Couper du bois fini fin o a de protection fournie RALLONGES S assurer que la rallonge est en bon tat avant de l utiliser Toujours utiliser une rallonge qui convient l outil c est dire dont le calibre des fils la longueur du cordon et les valeurs nominales correspondent a l outil aliment L usage d une rallonge de calibre insuffisant pourrait causer une chute de tension entra nant une perte de puissance et une surchauffe Pour S assurer qu on utilise le calibre appropri consulter le tableau indiqu ci dessous Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V De 0 25 De 26 50 De 51 100 De 101 150 240 V De 0 50 De 51 100 De 101 200 De 201 300 Intensite A Au Au Calibre moyen de fil AWG moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand MOTEUR Cet outil est entra n par un moteur Black amp Decker S assurer que l intensit nominale du cordon d alimentation correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique sur cette derni re la mention 120 V c a signifie que l outil ne doit tre branch que dans une prise r sidentielle standard de courant alternatif de 60 Hz et non pas dans une prise de courant continu alors que 120 V c a c c signifie que l outil peut fonctionner sur une prise standard de 60 Hz de courant alternatif ou continu Une tens
3. Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents cover moving parts and should be avoided Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care e Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable ey Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories
4. en p rdida de energ a y recalentamiento Vea la tabla siguiente para el tama o apropiado de cable EEE A _ BS Calibre m nimo para cordones de extensi n VOLTS Longitud total del cord n en metros 120V 0 7 62 7 63 15 24 15 25 30 48 30 49 45 72 240V 0 1524 1525 3048 30 49 60 96 60 97 91 44 AMPERAJE M s No m s Calbre del cord n de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No Recomendado MOTOR El motor de su herramienta Black amp Decker esta construido por Black amp Decker Verifique que su suministro de corriente concuerde con el marcaje de la placa de datos 120 Voltios de corriente alterna AC solo indica que su herramienta operara con corriente casera estandar de 60 Hz No opere herramientas de corriente alterna AC con corriente directa DC Una potencia de regimen de 120 voltios AC DC significa que su herramienta operara con corriente estandar de 60 Hz AC o DC Esta informacion esta impresa en la placa de datos Un voltaje menor ocasionara p rdida de corriente y puede resultar en recalentamiento Todas las herramientas Black amp Decker se prueban en fabrica si esta herramienta no funciona verifique el suministro de corriente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PROCEDIMIENTO DE MONTAJ E AJ USTE INTERRUPTOR PRENDE APAGA ON OFF Para prender la sierra apriete el interruptor de disparo 4 Para apagarla suelte el interruptor de di
5. g re pression sur la scie tel quiillustr la figure 3 AMISE EN GARDE arr ter l outil avant de changer la position des mains Le bras du guide peut tre fix sur lun ou l autre des c t s du patin Pour ce faire enlever la vis figure 5 tourner le bras a un angle de 180 et le fixer de nouveau REMARQUE pour ranger le guide dans une mallette de transport on doit remettre le bras dans sa position initiale COUPES EN LONG On peut facilement effectuer des coupes en long sans ligne de coupe marqu e au crayon mine en utilisant le guide de coupe en bordure fourni avec la scie ZipSaw C Pour utiliser le guide de coupe en bordure placer la scie sur une surface plane tel qu illustr la figure 4 et r gler la barre transversale la distance voulue de la lame puis serrer le bouton pivotant Appuyer la barre transversale fermement contre le bord droit de la pi ce durant la coupe ENTRETIEN DE L OUTIL e Eviter d exercer une force excessive sur l outil afin de ne pas nuire au mouvement de ce dernier ni de r duire l efficacit de la coupe e Sion utilise la scie a basse vitesse pendant de longues p riodes on recommande de la faire fonctionner vitesse maximale pendant trois minutes afin de permettre au moteur de refroidir e Nettoyer l outil au moyen d un linge humide et d un savon doux seulement Ne jamais laisser un liquide p n trer l int rieur de l outil et ne jamais immerger les pi ces de l outil dans un
6. or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools e Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model ee that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Service e Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury e When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury Spec ific Safety Rules e Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and s
7. Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur se servir d un cordon de rallonge pr vu pour l ext rieur portant la mention W A ou W Ces cordons sont con us pour servir l ext rieur et minimisent les risques de secousses lectriques S CURIT PERSONNELLE e Demeurer vigilant prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas s en servir lorsqu on est fatigu ou affaibli par des drogues de l alcool ou des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique Porter des v tements appropri s Eviter de porter des v tements amples ou des bijoux Recouvrir la chevelure si elle est longue Eloigner les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement qui peuvent les happer Eviter les d marrages accidentels S assurer que l interrupteur est en position hors tension avant de brancher l outil Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni brancher un outil dont l interrupteur est en position sous tension Enlever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues gr ce une position stable et un bon qu
8. Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific le
9. composer le 1 800 544 6986 afin d en obtenir de nouvelles sans frais Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Voir la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes Brockville O ntario K6V 5W 6 pour le service et les ventes MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZON POR FAVOR LLAME U MENTALE Ts propositos de M xico HS600 SIERRA ZIPSAW AREGLAS GENERALES DE SEGURIDAD AADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones No seguir todas las instruc ciones enlistadas a continuaci n puede resultar en choque el ctrico incendio y o lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO e Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancas amontonadas y las zonas oscuras propician los accidentes e No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o los vapores e Conserve a observadores ni os y visitantes alejados mientras opera una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA e Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar nicamente en una toma de corriente polarizada de una man
10. le bouton et tirer sur l accessoire pour le d gager REMARQUE gr ce au design unique de la scie ZipSaw HS600 les accessoires peuvent aussi tre install s en sens inverse RETRAIT DU PATIN FIGURE 2 ARRETER ET DEBRANCHER L OUTIL Pour retirer le patin enfoncer le petit bouton noir et tirer le patin vers soi tel qu illustr la figure 4 REMARQUE on ne doit retirer le patin que lorsqu on utilise le guide de coupe circulaire ou de coupe en bordure fourni FONCTIONNEMENT AMISE EN GARDE PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION COUPES ORDINAIRES S assurer que le mat riau couper est solidement fix Tenir la scie ZipSaw par la poign e et mettre l outil en marche au moyen de l interrupteur Ne pas tenter de mettre l outil en marche lorsque la lame est en contact avec le mat riau puisque cela pourrait caler le moteur Appuyer le devant du patin sur la pi ce et tenir fermement le patin vers le bas contre la surface de travail durant la coupe Ne pas forcer l outil laisser ce dernier couper la vitesse normale Dans la mesure du possible fixer ou soutenir le mat riau couper pr s de la ligne de coupe Une fois la coupe termin e couper le courant et mettre la scie de c t avant de desserrer le mat riau coup COUPE DU METAL ET DU PLASTIQUE Lorsqu on coupe de la t le mince il est pr f rable de fixer un morceau de bois ou de contreplaqu sous la t le afin d assurer une coupe pr cise sans risquer de ca
11. liquide IMPORTANT Pour assurer la SECURITE et la FIABILIT de ce produit toutes les op rations de r paration d entretien et de r glage doivent tre effectu es dans un centre de service autoris ou par du personnel qualifi on ne doit utiliser que des pi ces de rechange identiques ACCESSOIRES Les accessoires recommand s pour chaque outil sont vendus chez les d positaires locaux ou les centres de service autoris s Afin d obtenir plus d information sur les accessoires composer le 1 800 544 6986 AAVERTISSEMENT l usage d un accessoire non recommand peut pr senter un danger RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU SERVICE Black amp Decker exploite un r seau complet de centres de service et d ateliers d entretien autoris s par toute l Am rique du Nord Le personnel de tous les centres de service Black amp Decker a re u la formation voulue pour assurer l entretien efficace et fiable des outils lectriques Pour obtenir des renseignements d ordre technique des conseils relatifs aux r parations ou des pi ces de rechange d origine communiquer avec le centre de service Black amp Decker de la r gion On peut trouver l adresse du centre de service de la r gion dans l annuaire des Pages Jaunes la rubrique Outils lectriques ou en composant le num ro suivant 1 800 544 6986 GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker garantit le produit pour une p riode de deux ans contre les vices de ma
12. se operan herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones graves V stase de manera adecuada No tenga puestas ropas o art culos de joyer a flojos Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve su cabello sus ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las piezas de vestir flojas las joyas y el cabello largo pueden resultar atrapados por las piezas m viles Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que se deja en una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales No se sobreextienda Conserve siempre los pies bien apoyados al igual que el equilibrio La posici n correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Siempre utilice protecci n en los ojos Se deben utilizar mascarillas contra polvo zapatos antiderrapantes casco o protectores para los o dos para tener las condiciones apropiadas USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA e Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la p rdida de control No fuerce la her
13. to it original position RIPPING Ripping without a pencil line can easily be done with the edge guide included with your ZipSaw To use the edge guide position the saw on a flat surface as shown in figure 4 Set the cross bar at desired distance from blade and tighten the pivot knob Keep the cross bar firmly against the straight edge of the workpiece as you cut 1097 CARE AND MAINTENANCE Excessive force on the ZipSaw will prevent the tool from operating correctly and reduce the cutting efficiency After using the ZipSaw for extended periods on slow stroke settings run the saw on maximum speed for 3 minutes to aid cooling e Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 AWARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be haz ardous SERVICE INFORMATION Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout North America All Black amp Decker
14. 1 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more American Wire Gage Than Than O 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended MOTOR Your Black amp Decker tool is powered by a Black Decker built motor Be sure your power supply agrees with nameplate marking 120 Volts AC only means your tool will operate on standard 60 Hz household power Do not operate AC tools on DC A rating of 120 volts AC DC means that you tool will operate on standard 60 Hz AC or DC power This information is printed on the nameplate Lower voltage will cause loss of power and can result in over heating All Black amp Decker tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply SAVE THESE INSTRUCTIONS ASSEMBLY AD USTMENT SET UP ON OFF SWITCH To turn the saw on squeeze the trigger switch 4 To turn the tool off release the trigger switch There is no provision for locking the tool on The speed of the ZipSaw is controlled by the speed control wheel 5 which is marked with numbers from 1 through 6 Speed increases as the wheel is turned from low speed 1 to high speed 6 INSTALLING ACCESSORIES FIGURE 1 BEFORE INSTALLING ACCESSORIES TURN OFF AND UNPLUG TOOL KEEP PROTECTIVE SHEATH IN PLACE WHEN INSTALLING OR REMOVING ACCESSORIES REMOVE SHEATH TO USE The ZipSaw uses a unique accessory changing system To install an accessory press in on the large
15. 1 BLACKS DECKER Ziosaw INSTRUCTION MANUAL Cat No HS600 if WW OO IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PRODUCT CALL 1 800 54 HOW TO 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE CATALOG No TYPE No AND DATE CODE e g 0130M IN MOST CASES A BLACK DECKER REPRE SENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGES TION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEA SE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRO DUCTO CAT NO HS600 FORM NO 611763 00 Copyright 2002 Black Decker JUNE 02 Printed in China AGeneral Safety Rules AWARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents e Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Use in well ventilated areas only e Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose
16. GENERAL Verifique que el material est firmemente afianzado Sujete la sierra ZipSaw por el mango y opere el interruptor para encender la unidad No trate de prenderla cuando la hoja est contra el material a cortar Esto puede atascar el motor Coloque la parte frontal de la calza sobre el material a cortar y mantenga la calza firmemente hacia abajo contra la superficie de la pieza mientras la corta No fuerce la herramienta Deje que la hoja u otro accesorio corte a su propia velocidad Siempre que sea posible fije o apoye la pieza de corte cerca de la l nea de corte despu s de finalizar el corte apague la herramienta y col quela a un lado antes de aflojar la pieza trabajada CORTES EN METAL PLASTICO En los cortes de hojas met licas delgadas es mejor fijar una madera o madera contrachapada a la parte inferior de la hoja met lica esto asegurar un corte limpio sin peligro de vibraci n og desgarre del metal Use una hoja de dientes finos para metales ferrosos para los que contienen hierro y utilice una hoja m s basta para metales no ferrosos para los que no contienen hierro Tomar m s tiempo el cortar un metal delgado que cortar madera con un espesor relativamente mayor por lo tanto no intente apurar el proceso forzando la sierra Use velocidades bajas para cortar metales pl sticos y baldosas de material compuesto En los bi de pl sticos laminados coloque el lado acabado hacia abajo y use una hoja de diente fino CORTE
17. S CIRCULARES NOTA La hoja se debe quitar antes de anexar la gu a de corte circular borde El brazo de la gu a circular viene marcada tanto en pulgadas como cent metros para referencia r pida en cuanto a di metro circular Afloje la perilla de pivote y deslicela al n mero correspondiente al di metro del c rculo que usted desea cortar y vuelva a apretar la perilla Marque el centro de del circulo a cortar Taladre un hueco donde se colocar la hoja o corte hacia adentro desde el borde del material para que la hoja quede posicionada Coloque la punta de la perilla de pivote en la marca en el centro del c rculo Avance alrededor del c rculo en sentido antihorario presionando levemente sobre la sierra ZipSaw como se ilustra en la Fig 3 A ATENCI N Apague la herramienta antes de cambiar la posici n de las manos El brazo de la gu a puede montarse en cualquier lado de la calza si se quita el tornillo seg n lo ilustra la Fig 5 y se gira el brazo 180 grados para luego volver a fijarlo NOTA Para guardar la gu a de corte circular borde en el estuche port til el brazo debe volver a su posici n original CORTE LONGITUDINAL El corte longitudinal sin una l nea de l piz se hace f cilmente con la gu a de borde que viene incluida con la sierra ZipSaw Para usar la gu a de borde coloque la sierra sobre una superficie plana seg n lo ilustra la figura 4 Fije la barra transversal a la distancia deseada de la hoja y apriete la perilla de pov
18. anger of vibration or tearing of metal Use a fine tooth blade for ferrous metals for those that have an iron content and use a coarser blade for nonferrous metals those that do not have an iron content Cutting thin metal will take longer than cutting relatively thick wood so do not be tempted to speed up the process by forcing the saw Use low speeds for cutting metals plastics and composition tile When cutting laminated plastic place the finished side down and use a fine tooth blade CIRCLE CUTTING NOTE Blade must be removed before attaching circle cutting edge guide The guide arm is marked with numbers in both inches and centimeters for quick reference to circle diameter Loosen the pivot knob and slide it to the number that corresponds to the diameter of the circle that you wish to cut and retighten knob Mark the center of the circle to be cut Drill a hole where the blade will be positioned or cut inward from edge of material to get blade into position Place the point of the pivot knob into the mark in the center of the circle Proceed around the circle in a counterclockwise direction using light pressure on the ZipSaw as shown in Fig 3 ACAUTION Turn off tool before changing hand positions The guide arm can be mounted on either side of the shoe by removing the screw shown in Fig 5 and rotating the arm 180 degrees and reattaching the arm NOTE To store circle cutting edge guide in carrying case the arm must be returned
19. control Electrical Safety e Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation E eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly
20. d seguridad ADVERTENCIA El polvo creado al lijar aserrar pulir taladrar o realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos de nacimiento u otros defectos del sistema reproductor Algunos ejemplos de esos productos qu micos son El plomo de las pinturas a base de plomo e La s lice cristalina de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente CCA El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos var a seg n la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos Con el fin de reducir su exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice un equipo de seguridad reglamentario tal como una m scara contra el polvo especialmente dise ada para filtrar part culas microsc pi cas e Evite el contacto prolongado con el polvo proveniente del lijado aserrado amolado y taladrado el ctrico y otras actividades de construcci n Use vestimenta protectora y lave todas las reas expuestas con agua y jab n De entrar polvo en sus ojos boca o que este permanezca sobre su piel puede promover la absorci n de qu micos da i nos ATENCI N Use protecci n auditiva apropiada cuando usa la herramienta Bajo cier tas condiciones y el tiempo que se usa la herramienta el ruido proveniente de este pro ducto podr a contribuir a p rdida audi
21. era Si la clavija no se acopla al contacto invi rtala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada El doble aislamiento elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci n con conexi n a tierra Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuber as radiadores hornos y refrigeradores Hay un gran riesgo de choque el ctrico si su cuerpo hace tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas el ctricas e No maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconectarla de la toma de corriente Cons rvelo alejado de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el riesgo de choque el ctrico e Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marcada W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos SEGURIDAD PERSONAL Est alerta conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n mientras
22. fficher les symboles suivants e L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants Ve asis oia volts amperes E E E hertz PV watts FINE minutes NG asian courant alternatif en edo courant continu Ho sous vide a Construction de classe II borne de mise la minute AN ses symbole d avertissement ve JIU eevee tours a la minute Composants Figure A O if 1 Bouton de changement de lame j gt 2 Bouton de verrouillage du PA patin es 3 Patin O 4 Interrupteur marche arr t lt A 5 Bouton de r glage de vitesse AN 6 o Accessoires Figure B DESCRIPTION FONCTION 1 Guide de coupes circulaires 1 Couper en cercle ou en ligne droite en bordure 2 Lame ondul e frais e 18 F po 2 Couper du m tal pais filets au pouce 3 Lame d phas e frais e 10 F po 3 Effectuer des coupes rapides dans le bois 4 Lame d phas e frais e 10 F po 4 Couper du plastique 5 Lame dent e 5 Couper du carton du tapis ou du linol um 6 Brosse ronde en acier 6 liminer la rouille 7 Support plat boucles et crochets 7 Retenir des tampons etc 8 Papier abrasif 240 grains 8 Poncer grain fin 9 Papier abrasif 180 grains 9 Poncer grain moyen 10 Papier abrasif 120 grains 10 Poncer gros grain 11 Tampon non tiss 11 Finir des surfaces m talliques 12 Lame contourner frais e d phas e 12 D couper 6 F po 13 Lame effil e rainur e
23. gal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are miss ing call 1 800 544 6986 for a free replacement PA www blackanddecker Al Y Yellow Pages A for Service amp Sales Black Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A 1 800 544 6986 SCIE ZIPSAW Hs600 GUIDE D UTILISATION AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT PEU IMPORTE LA RAISON PRIERE DE COMPOSER 1 800 544 6986 AMESURES DE SECURITE AAVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect de toutes les directives suivantes presente des risques de secousses lectriques d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES MESURES ZONE DE TRAVAIL e S assurer que la zone de travail est propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les tincelles g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs Eloigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu on utilise un outil lectriq
24. gray button 1 shown in Figure 1 Ensure that the shank is inserted into the cavity of the accessory holder also shown in Figure 1 Insert the shank fully into the accessory clamp Release the button and the accessory will be clamped securely in place To release the accessory press in on the button and pull the accessory out NOTE Because of the unique design of the HS600 ZipSaw the accessory can be reverse mounted in the clamp REMOVING THE SHOE FIGURE 2 TURN OFF AND UNPLUG TOOL To remove the shoe press in on the small black button and pull the shoe toward you as shown in Figure 4 NOTE Shoe is removed only when using the circle and edge guide included OPERATION ACCAUTION WEAR EYE PROTECTION GENERAL CUTTING Be sure material is firmly secured Hold the ZipSaw by the handle and operate switch to turn the unit on Don t attempt to turn on the unit when blade is against material to be cut This could stall the motor Place front of shoe on material to be cut and hold saw shoe down firmly against the work surface while cutting Don t force the tool let the blade or other accessory work at its own speed Whenever possible clamp or support work close to the line of cut when the cut is completed shut off power and lay the saw aside before loosening the work METAL amp PLASTIC CUTTING In cutting thin gauge sheet metals it is best to clamp wood or plywood to the bottom of the metal sheet this will insure a clean cut without the d
25. hock the operator AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other con struction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproduc tive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals ACAUTION Wear appropriate hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss L on your tool may include the following symbols PORO ete volts A amperes A hertz W di watts MIN minutes NG adan alternating current o EU direct current Msi no load speed A Class ll Construction min revolutions or reciprocation per minute
26. ilibre Porter de l quipement de s curit Toujours porter des lunettes de s curit Dans certaines conditions il faut porter des masques respiratoires des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des prot ge tympans UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est instable lorsqu elle est retenue par la main ou le corps de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux et s rement lorsqu on s en sert son rendement nominal Ne pas se servir de l outil lorsque l interrupteur est d fectueux Le cas ch ant l outil est dangereux et il faut le r parer Debrancher l outil de la source d alimentation avant de le r gler d en remplacer les accessoires ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de l outil Ranger l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui n en conna t pas le fonctionnement L outil est dangereux entre les mains de ces personnes Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres Des outils bien entretenus ar tes tranchantes ont moins tendance se coincer et ils se maitrisent mieux V rifier l alignement et les a
27. ion inf rieure celle indiqu e pourrait entra ner une perte de puissance et une surchauffe Tous les outils Black amp Decker sont soumis des essais en usine si cet outil ne fonctionne pas on doit d abord v rifier l intensit nominale du cordon d alimentation CONSERVER CES DIRECTIVES ASSEMBLAGE ET R GLAGE INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRET Enfoncer I interrupteur g chette 4 pour mettre l outil en marche et le rel cher pour arr ter l outil Cet outil n a aucun m canisme destin verrouiller l interrupteur en position de marche La vitesse de la scie ZipSaw se r gle au moyen du bouton de r glage de vitesse 5 sur lequel sont indiqu es les positions de 1 6 On augmente la vitesse de l outil en r glant le bouton un chiffre plus lev INSTALLATION DES ACCESSOIRES FIGURE 1 AVANT D INSTALLER LES ACCESSOIRES ARRETER ET DEBRANCHER L OUTIL GARDER L ENVELOPPE DE PROTECTION EN PLACE LORSQU ON INSTALLE OU QU ON RETIRE UN ACCESSOIRE RETIRER L ENVELOPPE AVANT D UTILISER L OUTIL La scie ZipSaw est dot e d un syst me de changement d accessoire unique Pour installer un accessoire enfoncer le gros bouton gris 1 illustr la figure 1 puis ins rer la tige de l accessoire dans l orifice du porte accessoire figure 1 en s assurant de l enfoncer jusqu au fond dans la bride de fixation Rel cher le bouton l accessoire devrait tre solidement fix Pour le retirer appuyer sur
28. iote Mantenga la barra transversal firmemente contra el borde recto de la pieza de corte a medida que va cortando CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA e La fuerza excesiva sobre la sierra ZipSaw Y impedir que la herramienta opere correctamente y reducir la eficiencia de corte Despu s de usar la sierra ZipSaw por largo tiempo en regulaciones de recorrido lento opere la sierra a velocidad m xima por 3 minutos para ayudar a que se enfr e Use solo jab n suave y un pa o h medo para limpiar la herramienta Nunca debe permitir que alg n l quido penetre la herramienta no sumerja nunca la herramienta o parte de ella en alg n l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto toda reparaci n mantenimiento y ajuste debe efectuarse en los centros de servicio autorizados u otro personal de servicio calificado utilizando siempre repuestos id nticos ACCESORIOS Los accesorios que se recomiendan usar con su herramienta est n disponibles en su centro de servicio local o centro de servicio autorizado Si necesita ayuda para obtener un accesorio favor llamar al 1 800 544 6986 ADVERTENCIA Puede ser peligroso usar cualquier accesorio no recomendado para esta herramienta INFORMACION DE SERVICIO Black amp Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compa a y franquiciados a trav s de toda Norteam rica Todos los centros de servicio Black amp Decker cuentan con perso
29. nal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black amp Decker m s cercano a usted Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 326 7100 GARANTIA PARA USO DOMESTICO POR DOS ANOS COMPLETOS Black amp Decker U S garantiza este producto por dos a os completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos El producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras La primera que resulta nicamente en cambios es regresar el producto al vendedor al que se compr en la suposici n que es un distribuidor participante Las devoluciones deber n hacerse dentro del tiempo estipulado por la pol tica de cambios del distribuidor usualmente de 30 a 90 d as despu s de la venta Se puede requerir prueba de compra Por favor verifique con el vendedor las pol ticas espec ficas de devoluci n relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios La segunda opci n es llevar o enviar el producto con porte pagado a los centros de servicio Black amp Decker propios o autorizados para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opci n Se puede requerir prueba de compra Los centros de servicio Black amp Decker propios y a
30. ramienta utilice la herramienta apropiada para su aplicaci n La herramienta apropiada har el trabajo mejor y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se dise No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptores peligrosa y debe reemplazarse Desconecte la clavija de la toma de corriente antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o de guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducir n el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente e Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas e Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas que reciben un mantenimiento adecuado con piezas de corte afiladas dif cilmente se atascan y son m s f ciles de controlar Verifique la alineaci n de las piezas m viles busque fracturas en las piezas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de las herramientas Si est da ada lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo Muchos accidentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre e Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta Los accesorios que est n dise ados para una herramienta pueden volverse pelig
31. rosos cuando se emplean con otra SERVICIO El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riegos de choque el ctrico o lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS e Sujete la herramienta por las superficies aislantes cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda hacer contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable vivo har que las partes met licas expuestas de la herramienta se vuelvan vivas y provoquen una descarga al operador Cuando trabaje en una escalera o una plataforma aseg rese de dejar la herramienta de lado cuando no la use Algunas herramientas con bater as grandes se paran sobre su base pero se pueden volcar f cilmente La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos NW e volts Noria amperes A hertz es watts M N nara minutos O ne EERE corriente alterna A cien corriente directa NO R velocidad sin carga m construcci n clase Il terminales de conexi n a tierre E s mbolo de alerta ca M N naana revoluciones o minuto co
32. sparo No hay mecanismo para funcionamiento continuo La velocidad del ZipSaw Y se controla mediante la rueda de control 5 que viene marcada con n meros del 1 a 6 La velocidad aumenta a medida que la rueda gira de 1 velocidad baja a 6 velocidad alta INSTALACION DE LOS ACCESORIOS FIGURA 1 ANTES DE INSTALAR LOS ACCESORIOS APAGUE Y DESCONECTE LA HERRAMIENTA MANTENGA EL REVESTIMIENTO PROTECTOR EN SU SITIO MIENTRAS INSTALA O REMUEVE ACCESORIOS QUITE EL REVESTIMIENTO AL USAR LA HERRAMIENTA La sierra ZipSaw usa un sistema nico para cambiar accesorios Para instalar un accesorio oprima hacia adentro el gran bot n 1 seg n la Figura 1 Aseg rese de que la espiga est insertada en la cavidad del portaaccesorio que tambi n se ilustra en la Figura 1 Inserte la espiga completamente en el sujetador de accesorios Suelte el bot n y el accesorio estar firmemente sujeto en su lugar Para liberar el accesorio apriete el bot n hacia adentro y saque el accesorio hacia afuera NOTA Debido al dise o nico de la sierra HS600 ZipSaw el accesorio se puede montar en forma invertida en el sujetador REMOCI N DE LA CALZA FIGURA 2 APAGUE Y DESCONECTE LA HERRAMIENTA Para remover la calza oprima hacia dentro el peque o bot n negro y hale la calza hacia usted como se ilustra en la Figura 4 NOTA La calza se quita solamente al usar la gu a de c rculo y borde incluida OPERACI N ATENCI N USE PROTECCI N OCULAR CORTES EN
33. ti re ou de fabrication Le produit d fectueux sera r par ou remplac sans frais conform ment l une des conditions suivantes Pour changer l outil il suffit de le retourner au d taillant si le d taillant participe au programme d change rapide Black amp Decker Le retour doit tre effectuer dans les d lais impartis par la politique de retour du d taillant habituellement entre 30 et 90 jours suivant la date d achat Le d taillant peut exiger une preuve d achat Pri re de v rifier la politique de retour du d taillant au del des d lais impartis On peut galement retourner l outil port pay un centre de service Black amp Decker ou tout autre atelier d entretien accr dit pour y tre remplac ou r par notre gr On peut exiger une preuve d achat Les adresses des centres de service Black amp Decker se trouvent la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes La pr sente garantie ne vaut pas pour les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Pour obtenir de plus amples renseignements communiquer avec le directeur du centre de service Black amp Decker de la r gion Le produit n est pas con u pour un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE D AVERTISSEMENT en cas de perte ou d endommagement des tiquettes d avertissement
34. tiva Caracter sticas Figura A O if 1 Bot n de cambio de hoja y 2 Bot n de bloqueo de la calza 3 Calza 4 Interruptor Prende Apaga On off 5 Rueda de control de velocidad Accesorias Figura B DESCRIPCI N FUNCI N 1 Cortador de c rculos gu a de borde 1 Corte de c rculos corte de l neas rectas 2 Hoja ondulada fresada de 18tpi 2 Corte en metal grueso 3 Hoja fresada juego de 6tpi 3 Corte r pido en madera 4 Hoja fresada juego de 10tpi 4 Corte en pl stico o 5 Hoja dentada 5 Corte en cart n alfombra lin leo 6 Cepillo redondo de acero 6 Remoci n de xido 7 Portagancho y lazo plano 7 Sujeta leng etas almohadilla 8 Papel de lija de 240 8 Lijado fino 9 Papel de lija de 180 9 Lijado mediano 10 Papel de lija de 120 10 Lijado basto 11 Almohadilla no tejida 11 Acabado en metal 12 Hoja para marqueter a fresada juego de 12 Corte de marqueter a 10tpi 13 Hoja achaflanada esmerilada de 6tpi 13 Corte en maderas de acabado fino A om Incluye revestimiento protector USO DE CABLES DE EXTENSI N Aseg rese que el cable de extensi n est en buenas condiciones antes de usar Al utilizar un cable de extensi n aseg rese de que sea del tama o correspondiente a la herramienta o sea lo suficientemente pesado como para transportar la corriente que la herramienta va a extraer Un cable de tama o insuficiente causar una ca da en la l nea de voltaje resultando
35. ttaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer un outil endommag avant de s en servir Des outils mal entretenus sont la cause de nombreux accidents Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qui conviennent un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil ENTRETIEN e Confier l entretien de l outil seulement du personnel qualifi Le non respect de la pr sente directive pr sente des risques de blessures e Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation ll y a risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des pieces non autoris es ou lorsqu on ne respecte pas les consignes relatives l entretien MESURES DE S CURIT ADDITIONNELLES e Saisir les surfaces isol es de l outil lorsqu on s en sert l o il pourrait y avoir des fils sous tension et lorsqu il pourrait entrer en contact avec son propre fil En cas de contact avec un fil sous tension les composantes m talliques d couvert de l outil deviendraient sous tension et l utilisateur subirait des secousses lectriques AAVERTISSEMENT certains outils lectriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent prod
36. ue Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil MESURES DE S CURIT RELATIVES L LECTRICIT e Les outils double isolation comportent une fiche polaris e une lame plus large que l autre La fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e Lorsque la fiche n entre pas fond dans la prise essayer de nouveau apr s avoir invers les broches de la fiche Si la fiche n entre toujours pas dans la prise communiquer avec un lectricien certifi afin de faire installer une prise polaris e Ne modifier en aucune fa on la fiche La double isolation limine le besoin d un cordon trifilaire mis la terre et d un syst me d alimentation mis la terre Eviter de toucher des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Les risques de secousses lectriques sont plus lev s si le corps de l utilisateur est mis la terre Prot ger les outils lectriques de la pluie ou des conditions mouill es Une infiltration d eau dans l outil augmente les risques de secousses lectriques Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l outil ni tirer sur le cordon pour d brancher l outil Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent les risques de secousses lectriques
37. uire de la pous si re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chim iques on retrouve e le plomb dans les peintures a base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique comme Pars niate de cuivre et de chrome Le risque associ a de telles expositions varie selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien a r et utiliser le mat riel de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques e Eviter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps avec de l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs AMISE EN GARDE porter un dispositif de protection personnel anti bruit appropri durant l utilisation Sous certaines conditions et pendant toute la dur e de l utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer la perte d audition l tiquette appos e sur l outil peut a
38. user des vibrations ou de d chirer la t le Utiliser une lame dents fines pour les m taux ferreux c est dire ceux qui contiennent du m tal et une lame grosses dents pour les m taux non ferreux c est dire ceux qui ne contiennent aucun m tal Puisque la coupe d une t le mince prend plus de temps que celle d un bois relativement pais on doit viter d acc l rer l op ration en for ant la scie Appliquer une mince couche d huile de coupe le long de la ligne de coupe n importe quelle huile l g re Utiliser une basse vitesse pour couper le m tal le plastique et le carrelage d agglom r s Pour la coupe de plastique stratifi placer le c t termin vers le bas et utiliser une lame dents fines COUPES CIRCULAIRES REMARQUE on doit retirer la lame avant de fixer le guide de coupe circulaire ou de coupe en bordure Le bras du guide est gradu en pouces et en centim tres pour faciliter la mesure du diam tre du cercle Desserrer le bouton pivotant et le faire glisser jusqu au chiffre correspondant au diam tre du cercle couper resserrer le bouton Indiquer le centre du cercle couper Percer un trou l o la lame doit tre ins r e ou effectuer une coupe depuis le bord jusqu l int rieur du mat riau afin de placer la lame l endroit voulu Pousser la pointe du bouton pivotant dans la marque indiqu e au centre du cercle mesure que la scie avance autour du cercle en sens anti horaire exercer une l
39. utorizados est n enlistados bajo Herramientas el ctricas en la secci n amarilla del directorio telef nico Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros que var en de estado a estado Si tiene usted cualquier pregunta comun quese con el gerente del centro de servicio Black amp Decker mas cercano Este producto no est destinado a uso comercial REEMPLAZO SIN COSTO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si su etiquetas de advertencia se vuelven legibles o se pierden llame al 1 800 544 6986 para reemplazarlas sin costo alguno IMPORTADO BLACK amp DECKER S A DE C V Para servicio y ventas consulte La BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 HERRAMIENTAS ELECTRICAS en la secci n amarilla SECCION COL BOSQUES DE LAS LOMAS AMARILLO 05120 M XICO D F TEL 3 26 71 00 Epecificaciones HS600 Tensi n de alimentaci n 120 V Potencia nominal 502 W Consumo de corriente 4 5 A Frecuencia de operaci n 60 Hz
Download Pdf Manuals
Related Search