Black & Decker GM100, GM200 Use & Care Manual
Contents
1. 9SJRIPuasu1 e ejes UBLIpod sellajeq seq elmisodulos e3gua ou e anbune ojesede s aJaurdul ON C JOpe31e9 ono unSulu uoo ojesede s Je3 e9 ap 9 OU owsiwsy OJDNMPold 00 unSulu uo JOPP3Ie9 3 59 18Z1 14N IP X ON OJIede j uo OJSIAOIA JOPP31e9 9 uoo AJUIWEIUN IMAN O 3 U911JOD AP LWO PUN e AJUSWEPIANP JOPe3 189 a ajnyduy uQIsua xa ap a qe3 un N ON O Se eAe ap sajue esopneq e ap sedse sej anay O en s9 e Opua n u1 sa ua1 e9 saldiadns Se UOD OJ9eJUO US 3 US 3 qR9 a anb exuuad ON O JOPe 13SOU ap 1U esaw ej ap apoq ap an3jan a qe gt ja anb exuuad ON C a1J9dua ul e e oJerede 359 391N ON O S UOIS O 09111999 anboy o puadul US 183 nsaJ epod oJ9npold 3159 p AJUBILIQRY 9 10d JUA e e 1U SOPPpuaulodal OU SOIJOS9IIP AP osn j Q OD UBI3U O 0211799 JSNfe O uOIdeJedas Jombjen gt esed Opezi10ne onas ap 0U un e ojeJede j eajanaaq Opeuep o saed opelap ey 0 Is u 1q euonnuny ou ojesede ja 1s 0 ds p un uejuasald ajnydua O a1qe3 ja s ojesede unBulu 39114n ON O saJOp1eq soj sedse sej ap sopef je so1 1suajn sewap oueu ap sejnjedsa sej edo e 0 19qesa ja souew sej esguajueu ozuarweuonuny ua anuandua S PIS9 Opuend esopneq e e oyep O SAUOISO JA DP UI Y SAJINQUI SEZAId sej uod OJ9PJUOS 3 Q14 C operdwij ap sajue Seza1d se Je41Jal ap O Jeesu ap sajue osn ua 9159 OU Opuen aJualO9 ap LWO e ap ojeJede ja Pus O soyIU SO 3p erduasald ej u o sod Opez1 nn oyerede op2. pinb J9ylO JO J3 eM UI JUN seq JO nd p109 XIU sa JOU OP DOYS 311199 9 JO JS e zsurege J930IA O SNOLLONALSNI TIY V34 OO 55950000 g O O SUIMO O0J y 3UIPN 9UI PIMO OJ IQ semje p noys suonnedald Aajes 91seq saduerpdde jedn 3uisn USyM SNOLLINALSNI ALJJYS INVLIAOdWI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION BLACKS DEGKER Cizme Twist Mixer Batidora Batteur USA Canada 1 800 231 9786 Mexico 01 800 714 2503 www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada Models Modelos Modeles GM100 and GM200 Size 21 75 x 17 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr How to Use This appliance is for household use only 1 Before first use you will need to charge the unit for about 15 hours typically overnight Subsequent charges as needed should be for 12 hours or overnight 2 To charge plug the small end of the AC charger into the bottom of the unit and plug the other end into a standard wall outlet 3 When fully charged the mixer will operate for about 20 minutes depending on the kind of food being mixed 4 For best perf
3. II pour fouetter battre et malaxer Chaque vitesse fonctionne continuellement jusqu ce qu on enfonce l g rement le c t oppos du s lecteur pour qu il se trouve la position d arr t OFF du milieu L emballage comprend accessoires polyvalents permettant d effectuer une vari t de t ches de m lange Marquer l emplacement des vis l aide d un crayon dans la petite extr mit des trous en forme de serrures Percer un trou d un diam tre de 5mm 3 16 po dans le centre d une de ces marques Lorsqu on installe le support sur un mur en pl tre ou en placopl tre enfoncer un ancrage en plastique fond dans le trou V rifier lemplacement de l autre trou avant de le percer Enfoncer un ancrage en plastique fond dans l autre trou Enfoncer les vis dans les ancrages en les laissant d passer de 6mm 1 4 po D poser le support de rangement sur les vis et le glisser enplace puis serrer les vis Entretien et nettoyage L utilisateur ne peut entretenir aucune composante du produit En confier l entretien du personnel qualifi 1 2 4 Di D brancher l appareil avant de le nettoyer Passer l extr mit de malaxage de l appareil sous l eau du robinet imm diatement apr s s en tre servie Essuyer toute la poign e avec un chiffon ou une ponge humide NE JAMAIS IMMERGER L EXTR MIT MOTEUR Tous les accessoires vont au lave vaisselle RETRAIT ET MISE
4. Important Ne pas tenter de retirer le couvercle en plastique des piles LES RAISONS POUR LESQUELLES IL FAUT RECYCLER LES PILES RECHARGEABLES Contrairement aux piles alcalines qui ne durent que quelques semaines avant d tre remplac es les piles au nickel cadmium peuvent tre recharg es plusieurs reprises M me si elles durent plus longtemps que les piles alcalines habituellement entre 2 et 3 ans elles perdent ventuellement leur capacit de charge Le cas ch ant certains consommateurs jettent ces piles ou le produit ce qui peut nuire l environnement Pour parer cette ventualit communiquer avec le centre de recyclage de la r gion pour savoir o d poser les piles us es Le sceau RBRC Le sceau RBRC de la pile ou de l ensemble de piles au nickel cadmium indique que le de piles la fin de sa dur e utile a t d fray Le programme RBRC offre une solution de rechange pratique la mise au rebut des piles au nickel cadmium us es que ce soit la poubelle ou dans le syst me municipal car cette mise au rebut est ill gale certains endroits L organisme RBRC a mis sur pied des programmes aux tats Unis afin de faciliter la collecte des piles au nickel cadmium us es Pour aider pr server l environnement et conserver les ressources naturelles il suffit de retourner les piles au nickel cadmium us es chez un d taillant participant de la r gion pour qu elles soient recycl
5. able par l utilisateur En confier l entretien au personnel des centres de service qualifi s Rangement 1 D brancher l appareil et le ranger dans son emballage ou sur le support de rangement B Ne pas exercer de contraintes sur le cordon l ou il entre dans l appareil au risque de l effilocher et de le casser Installation du support de rangement Mod le GM200 seulement Le support de rangement est con u pour tre mont ais ment sur un mur B ou d pos sur un comptoir ou toute autre surface plane Lors du choix de l emplacement laisser suffisamment d espace pour pouvoir retirer l appareil avec la main Note Les ferrures de montage sont pas comprises Le produit utilise des piles rechargeables et recyclables au nickel cadmium Lorsqu elles ne peuvent plus tre recharg es il faut les retirer et les recycler ou les mettre au rebut de mani re appropri e Il ne faut pas les incin rer ni les jeter au compostage Retrait des piles 1 Utiliser un petit tournevis Phillips pour enlever la vis du couvercle du compartiment des piles qui se trouve sous l appareil Note Lorsque les piles ont coul porter des gants protecteurs avant de toucher au bloc pile 2 Soulever le bloc pile hors du compartiment 3 D brancher d abord le fil noir n gatif de la pile Ensuite d brancher le fil rouge positif de la m me fa on Voir plus bas les renseignements relatifs la mise au rebut et au recyclage
6. arpuadu1 p s nbs s p ajuasgud resedde ap JUeo1Iqe a ted snpusa 1U S9Ppueuuuoda uou Sa10Ssa33e p uonesI an O U01394 B SP PSINONE DIIAOS DP a1Jua9 np guuosiad ne 238 3314 9 no uoneeda e USuIeXo J9yuos uy aseuuopua s mb no qwo 159 mb Ju w uuonouoy AP ALGO UN ajuasald mb aunqe 159 uop109 a NO 3YI1 e JUOP revedde un 1951114n Sed N E INSHPQ Ne s gewwuop AP NO SSINSSA Q IP SINDSIA SA 194149 p UNE JUSLUIANOUI US SNOJ S P A ISUIISN NL JNO no sa njeds Sa s uauuaJ9A sa XNanayo Sa surew Sa 19U310 7 JUSWIANOU US SAI XNE J9YINO DP 1944F C 19 0N9U a ap no a 10ssa93e un Jade dues ua p JULA ya sed Juas u s au uO nbsio resedde Jaydueq9g O OS U9 S JA UISP 39 Nb no Juejua UN p Saud resedde as nn u0 nbsio aDUB lanus 331099 aun J99198X3 Q rosedde ap aj90s a 1u AY UOPIOI a INIYEA 3 193 ISLA sed u SINDINIDAJA SISSNOJAS IP 1AYNS P UYY O SIALLOI8 IO S31 SILNOL 3AN O SAJUBAINS SA JUSLUWEJOU S jezu wepuo 9 1InD9S AP SA S21 SOUILIISI 19JD3dSAI SINO NO ny SNbL99 9 resedde un asi nn uo nbso7 JIOYUVO Ni SISIW SILNVLIOdWI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the
7. dentro del orificio Introduzca los tornillos dentro de los tarugos de fijaci n dejando medio 6mm 1 4 de pulgada del tornillo fuera del orificio Coloque el soporte de almacenamiento sobre los tornillos y desl celo hasta que quede encajado Apriete los tornillos Cuidado y limpieza Este aparato no contiene piezas reparables por el consumidor Para servicio acuda a personal de asistencia calificado 1 di Desconecte la unidad antes de limpiarla 2 Lave los accesorios con agua tibia de la Ilave inmediatamente despu s de utilizarlos Limpie el mango con un pa o o una esponja humedecidos 4 JAM S SUMERJA EL EXTREMO QUE ALOJA EL Di MOTOR EN AGUA Todos los accesorios pueden lavarse en la m quina lavaplatos COMO REMOVER Y DESECHAR DE LAS BATERIAS Este producto funciona con bater as de n quel cadmio recargables Una vez que las bater as no pueden recargarse m s deben ser removidas recicladas o desechadas apropiadamente Estas bater as no deben ser incineradas ni desechadas en la basura Para Remover de las Bater as 1 Utilice un destornillador Phillips pequeno para abrir la tapa del compartimiento de las baterias que se encuentra en la parte inferior del aparato Nota Si las bater as han goteado utilice guantes para retirarlas Ze 3 Extraiga el paquete de las baterias Primero desconecte el cable negro negativo de la bateria y despues desconecte el cable rojo pos
8. es On peut galement communiquer avec le centre de recyclage de la r gion afin de savoir o Mise en garde Lors du per age s assurer qu il n y a pas d poser les piles us es de fils lectriques derri re le mur Porter des lunettes de s curit lorsqu on utilise une perceuse 1 Placer le support de rangement contre la surface o il sera install Rechargeable Battery Recycling Corporation organisme am ricain qui voit au recyclage des piles rechargeables
9. cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NEC
10. may also contact your local recycling center for information on dropping off spent batteries in your town Bb wW N 5 6 7 8 9 Modelo GM200 Part 1000000511 Batidor Part 1000000509 Cargador de CA Part 1000000512 t Reemplazable por el consumidor Como usar Este aparato es solamente para uso dom stico 1 La unidad se deber cargar de un d a para otro antes de utilizarla aproximadamente durante 15 horas Las cargas subsiguientes deben ser por 12 horas o de noche seg n sea necesario 2 Para cargar la unidad conecte el extremo peque o del cargador en la parte de abajo de la unidad y luego enchufe el otro extremo a una toma de corriente 3 El rendimiento de la carga de la batidora ser de aproximadamente 20 minutos seg n los alimentos que uno bata 4 Para mejor rendimiento espere que la unidad se descargue completamente antes de recargarla No se recomienda recargar el aparato despu s de utilizarlo brevemente ya que se podr a debilitar la bater a de n quel cadmio 5 Lave todas las partes Consulte la secci n Cuidado y limpieza No sumerja el extremo que aloja el motor en agua La batidora Gizmo cuenta con dos velocidades baja 1 para licuar y revolver y alta Il para batir y mezclar Ambas velocidades se mantendr n constantemente en funcionamiento hasta que el interruptor se devuelva a la posici n OFF en el centro Se incluyen accesorios que permiten realizar varios
11. tipos de mezclado 1 Antes de insertar un accesorio aseg rese de que el interruptor de velocidad alta baja y apagado est en la posici n OFF Inserte el extremo del accesorio que desea usar en la abertura de la cabeza girable Si es necesario rote el accesorio suavemente hasta que se encaje Coloque el accesorio directamente dentro de los ingredientes que se van a mezclar y seleccione la velocidad alta o baja Para retirar un accesorio apague la unidad tome el mango con una mano y con la otra tome el accesorio cerca de la arandela Tire del accesorio hasta que se separe de la cabeza girable Para cambiar de una batidora recta a una inclinada presione el bot n de control de giro y gire la cabeza de la batidora A ATENCI N La batidora Twist MixerTM no se debe utilizar para mezclar los ingredientes directamente sobre el fuego de la hornilla Retire el recipiente del fuego antes de mezclar Para evitar las salpicaduras inserte el extremo mezclador del aparato hasta el fondo del recipiente antes de encenderlo Para evitar las salpicaduras no alce el aparato mientras se encuentre en funcionamiento Para evitar lesiones mantenga el aparato apagado mientras inserta o retira los accesorios Este aparato se mantiene permanentemente lubricado y no requiere lubricaci n adicional No contiene piezas reemplazables por el usuario Por cualquier reparaci n acuda al personal de servicio autor
12. AU REBUT DES PILES 1P Avant d ins rer un accessoire s assurer que l interrupteur est en position d arr t OFF 2 Ins rer l extr mit de l accessoire utiliser dans l ouverture de la t te pivotante 3 Au besoin faire tourner l g rement l accessoire jusqu ce qu il s enclenche en place Placer l accessoire directement dans les ingr dients m langer et choisir la vitesse basse ou lev e Pour retirer un accessoire arr tez l unit et saisir la poign e d une main et saisir l accessoire pr s de la rondelle de l autre main Tirer sur l accessoire jusqu ce qu il se d gage de la t te pivotante A Pour convertir le batteur en ligne en batteur coud il suffit d enfoncer le bouton de conversion et de faire tourner la t te pivotante ATTENTION Ne pas utiliser l appareil dans une casserole directement sur une cuisini re Retirer la casserole du feu avant de m langer Afin d viter les claboussures d poser l extr mit de malaxage de l appareil dans le fond du contenant avant d actionner l appareil Afin d viter les claboussures ne jamais soulever l appareil en marche hors du m lange Afin d viter les risques de blessures ne pas placer l interrupteur en position de marche lors de l ajout ou du retrait d accessoires L appareil est lubrifi en permanence et il ne n cessite aucun ajout de lubrifiant pendant sa dur e utile II ne renferme aucun pi ce rempla
13. C charger Part 1000000512 t Consumer replaceable A IA 3 Drill a 3 16 diameter hole through the center of one of the marks 4 If mounting the caddy to drywall or plaster push a plastic wall anchor fully into the hole 5 Check the second hole location before drilling the second hole 6 Push a plastic wall anchor fully into the second hole 7 Turn the screws into the wall anchors leaving 1 4 of the screw exposed 8 Place storage caddy on the screws and slide down into place Tighten the screws Care and Cleaning This product contains no user serviceable parts Refer service to qualified service personnel 1 Unplug unit before cleaning 2 Place the attachment end of the unit under warm running water immediately after mixing is completed 3 Wipe entire handle with a damp cloth or sponge 4 NEVER IMMERSE MOTOR END IN WATER 5 All attachments are dishwasher safe BATTERY REMOVAL AND DISPOSAL This product uses rechargeable recyclable nickel cadmium batteries When the batteries can no longer be charged they should be removed recycled or disposed of properly These batteries must not be incinerated or composted To Remove Batteries 1 Use a small Phillips head screwdriver to remove the screw from the battery compartment cover on bottom of unit Note If the batteries have leaked or vented wear protective gloves before touching the battery pack 2 Lift out battery pack 3 First disconnect t
14. ESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question rel
15. Size 21 75 x 17 9SI10 NY 3I1A9S IP 3 JU99 UN p p9uuos ad a 1ed 9une anbiiguy us no arjenb 9uuosa3d np 1ed 199e dusa 9 1181 9 Iney 1 PFSewwopu s uogezuawje p UOPI0 3 INDS10 JON Ioredde ap J1n1as as SUOP JUIANAIN s gew sed e s jq su s no sanb1313 e s uuoss d s Xa 8 1U 9 mjeu 3NOYIAINOBI 1u zu yodwo SU raJedde ap ajdnos asiid e sas21d s JLON a dnos asi1d e s99314 SIANSIW SID AJAAISNOI snagud sagesn sa nod anb rasedde 199 19SIUN N O ulsseq Un no 19149 Un no auIsIn gt ap resedde no a3eyyneyo un p anted ajo ap sed zaydoldde snoa au no ul JUNADIPIQ ISEADO S A sed ZAUOWU IN N aguo Jlun snos Zeyneyo ap reredde unne z uuopL u anbinda 9 81ey429p ap no n z np nbsu a np nod O s j d S9 1950 dX9 3418 n d SOU s p 1n jey eq PZewwopu s34 459 1 S WU reredde 1349U U1 sed N C INSSJey9 yne un dane resedde 198122 ap JaJua sed au awgu ag npold 2 Jne un 9948 IN931ey a J19S1 4N p 19 ua sed N 93e equua suep sudwo Ina3eyo a JUSula nas ISIN C anbin99 9 astd aun suep JuataJ9a11p INaSIeyo a J9yduelg a8uo e1 ap uOpJo3 un JasI nn sed N C 19 0N9U Sa p JUBAR INAYEG NP SIANOJ SA 199 O INOJ 9 sudwWOD Spney adejns aun 24L J98JuO9 US J31JU9 UOPIO9 a JassIe Sed N O J1IOJdUIOI UN p NO 3 08 SUN P uop102 A SIPuad JASSIB sed IN C IN9L19IX9 Y J9SI UN Sed N C s anss jq ap no sanbinda 9 Sassnodas ap
16. a container before turning on the unit To avoid spattering never lift the unit out of the ingredients while the motor is on To avoid injury do not turn on the operating switch to an ON position when inserting or removing attachments This appliance is permanently lubricated and will not require additional lubrication for life of unit It contains no user serviceable parts Refer service to qualified service personnel Storing 1 2 Unplug appliance and store in its box or by using the storage caddy B Do not put stress on the cord where it enters the unit as it could cause cord to fray and break Mounting the Storage Caddy Model GM200 only The storage caddy is designed to be easily mounted on a wall B or placed on a counter or other flat surface When selecting a mounting location be sure to leave enough room for your hand to remove the unit Note Mounting hardware is included Caution When drilling take care to avoid any electrical wiring located behind the wall Wear safety glasses any time a drill is being used 1 Place the storage caddy against the surface where it is to be mounted 2 Mark the screw locations with a pencil through the small end of both key slots Ergonomic handle High Off Low switch Twistable head Washer 5 Beater attachment Part 1000000510 6 Motor end 17 Drink mixer attachment Model GM200 Part 1000000511 8 Whisk attachment Part 1000000509 49 A
17. ative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de ma
18. ed to be easily mounted on a wall or placed on a counter or other flat surface When selecting a mounting location be sure to leave enoug room for your hand to remove the unit M N NS LS Le support de rangement est con u pour tre mont ais ment sur un mur ou d pos sur un comptoir ou toute autre surface plane Lors du choix de l emplacement laisser suffisamment d espace pour pouvoir retirer l appareil avec la main B Utilisation L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement 1 Avant la premi re utilisation il faut charger l appareil pendant environ 15 heures habituellement de nuit Les charges subs quentes devraient prendre 12 heures ou la nuit 2 Pour charger brancher la petite extr mit du chargeur c a dans le bas de l appareil et brancher l autre extr mit dans une prise murale standard 3 Lorsque l appareil est charg bloc il fonctionne pendant environ 20 minutes selon l aliment m lang 4 Afin d optimiser le rendement laisser la pile de l appareil devenir compl tement plat avant de la recharger Le rechargement de l appareil apr s une courte p riode d utilisation peut diminuer la dur e de la pile au nickel cadmium 5 Nettoyer toutes les composantes Consulter la rubrique relative l entretien Ne pas immerger l extr mit moteur Le batteur Gizmo comporte deux vitesses basse 1 pour m langer et brasser et lev e
19. enta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 Sello del Distribuidor Fecha de compra Modelo Copyright 2003 2005 Applica Consumer Products Inc Pub No 1000000392 00 RV03 Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Importado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 Int 902 Los Pirules Tlalnepantla Edo Mex C P 54040 7 BLACKS DECKER is a trademark of The Black Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Towson Maryland U M xico Tel fono 55 1106 1400 Ap lica Del interior marque sin costo p Applica Consumer Products Inc 01 800 714 2499 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China Fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine 19 U99 3D1A9S PIZIMOYIN ue Q e m wy une ul 10 guuosaad parjenb q pasejdo4 q p noys y pa3ewrep si p402 pddns 19mod y 1 9JON S e119Jeuu 9S9Y O 9ANISUIS JO 313 19 8 S enpra1pur 10 ajes ase 9y x3 e pue s qqn jeinu jo 9914 a e JUN SIY yO sed y3NOJ 3JOS Y JLON sed YINO JJ0S SNOLLONALSNI 31H 1 JAVS asn papuajul uey J9yjo 104 aduel dde asn 40u 0q uIseq JO us e 10 aduerdde 3unjoo3 10 3unesy e j
20. er pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final Esta Garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento Excepciones Esta Garant a no ser v lida cuando el producto A Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales B No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a C Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Applica de M xico S de R L de C V Nota Usted podra encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados Esta garant a incluyen los gastos de transportaci n que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio OPPZI10 Ne onas IP 04JUI9 9 10d O ope jes euosrad 10d 3541M 1SNS q p PUE POMIUIY US opeyep s UOIDPJUIMIE IP UOPAIOI 9 I PJON SPANISUIS O SE1319 e seuoss d sejj nbe esed eln3as sq x3 2 1u elnyeu Oy3nea ausnuos ou pepiun e s9 ap epewogua anens e41m xa ap ardiuadns e7 VLON 3ABNS PAINJX9 p NIM dNS SINODINALSNI SV 154 JAY VADO OJSIA9IH UI 9 UoD AJUILWEJOS ezn PSGIP IS OJPSNPOIA 3154 N oqeAe un O O 9pegal un O Jeurdo ja UOI9e91 de O u0I93eJa es eun ap uordod Jambjen e anbiae 1u OA1s99x3 JUNA9IeIQ feu vewje j Juow ON C epejuou pepiun e ap ofeqap u0 93eJ9 89 ap uo13e31 de eungulu auo duny OU e911199 9 P31e39sap e ap O 03any 9p 035311 a JIIDNPaI esed O
21. he negative black wire from battery then disconnect the positive red wire in the same way See below for re cycle disposal information IMPORTANT Do not attempt to remove the plastic covering from the batteries WHY YOU SHOULD RECYCLE YOUR RECHARGEABLE BATTERIES Unlike alkaline batteries that may last only a few weeks nickel cadmium Ni Cd batteries can be recharged over and over again Though Ni Cd batteries last far longer than alkalines usually 2 to 3 years they eventually will no longer hold a charge When that happens some consumers throw away the batteries or the product itself which is wasteful and harmful to the environment To help avoid this contact your local recycling center for information on dropping off spent batteries The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel cadmium y battery or battery pack indicates that the costs to recycle the battery or battery pack at the end of its useful life have already been paid In some areas it is illegal to place spent nickel cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative RBRC has established programs in the United States to facilitate the collection of spent nickel cadmium batteries Help protect our environment and conserve natural resources by bringing the spent nickel cadmium battery to your participating local retailer for recycling You
22. itivo de la misma manera Continue leyendo para obtener informacion sobre como reciclar o desechar las baterias Importante Nunca retire la cubierta pl stica que protege las baterias POR QU SE DEBEN RECICLAR LAS BATER AS A diferencia de las bater as alcalinas que duran nicamente algunas semanas las bater as de n quel cadmio Ni Cd pueden recargarse repetidas veces Sin embargo aunque las bater as Ni Cd duran mucho m s que las alcalinas por lo general de 2 a 3 a os con el tiempo no pueden recargarse m s Cuando esto sucede algunos consumidores desechan las bater as o el producto produciendo desperdicio y serio da o al medio ambiente A fin de evitar este problema llame al centro de reciclaje m s cercano para que le indiquen como proceder para reciclar las bater as apropiadamente N bater as de n quel cadmio o en el paquete indica que una vez gastadas las bater as el costo para reciclarlas ha sido ya cubierto En algunas reas es prohibido desechar bater as de n quel cadmio en la basura o en los desperdicios municipales y el programa RBRC brinda una alternativa favorable para el medio ambiente El RBRC ha establecido programas dentro de los Estados Unidos a fin de facilitar la colecta de bater as de n quel cadmio ya usadas Ayude a proteger el medio ambiente y a conservar los recursos naturales llevando toda bater a tocar los cables el ctricos que se encuentren detr s de la de n
23. izado Almacenamiento ll 2 Desconecte el aparato y gu rdelo en su caja o en el soporte de almacenamiento B No ejerza presi n sobre el cable en la uni n de ste con el aparato ya que podr a desgastarse y romperse Montaje del soporte de almacenamiento Modelo GM200 solamente El soporte de almacenamiento est dise ado para montarse f cilmente en una pared B o para colocarse sobre un mostrador u otra superficie plana Al seleccionar la ubicaci n del soporte aseg rese de dejar espacio suficiente para poder retirar la batidora con la mano Nota Las piezas necesarias para montar el soporte se incluyen Precauci n Al taladrar la pared tenga cuidado de no Mod le GM200 Part 1000000511 8 Fouet fil Part 1000000509 49 Chargeur c a Part 1000000512 t Rempla able par le consommateur Pour convertir le batteur en ligne en batteur coud il suffit d enfoncer le bouton de conversion et de faire tourner la t te pivotante A Marque la ubicaci n de los tornillos con un l piz a trav s del extremo peque o de las ranuras Perfore un orificio de aproximadamente 5mm 3 16 de pulgada de di metro a trav s del centro de una de las marcas Si va a montar el soporte sobre un panel de yeso introduzca un tarugo de fijaci n completamente dentro del orificio Verifique la ubicaci n del segundo orificio antes de perforarlo Introduzca un tarugo de fijaci n completamente
24. nutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite P liza de Garant a V lida s lo para M xico Duraci n Applica de M xico S de R L de C V garantiza este producto por 2 a os a partir de la fecha original de compra Qu cubre esta garant a Esta Garant a cubre cualquier defecto que presenten las piezas componentes y la mano de obra contenidas en este producto Requisitos para hacer v lida la garant a Para reclamar su Garant a deber presentar al Centro de Servicio Autorizado la p liza sellada por el establecimiento en donde adquiri el producto Si no la tiene podr presentar el comprobante de compra original Donde hago v lida la garant a Llame sin costo al tel fono 01 800 714 2503 para ubicar el Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio en donde usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios Procedimiento para hacer v lida la garant a Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la p liza de Garant a sellada o el comprobante de compra original ah se reemplazar cualqui
25. o ap osn ja Jesintadns alambas as N opinb j ono unguu ua 1u enge u aseq ej 1u a1qeo ja esopneq e eliauns ou 09111999 anboy3 un ap 035911 j e JuO asi9gaJoJd ap Uy Y C SINOMDINYLSNI SY1 SYAOL V41 YOAV Od O 3 U9IN3IS sej opua n 2u1 pepiingas ap sepipauu seua 1ejadsal aqap as dw s pepi91 1991a sojesede uezin ap opuen gt R32003 10 22 69E S F aAvalino3s 310 SILNVLIOdWNI SINODINALSNI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Guatemala Per Servicio T cnico Central MacPartes S A AV REPUBLICA DE PANAMA 3535 Service New S R L 34 Calle 4 14 Zona 9 Ofic 1303 Atenci n al Cliente Frente a Tecun San Isidro Ruiz Huidobro 3860 Guatemala City Guatemala Lima Peru Buenos Aires Argentina Tel 502 331 5020 360 0521 Tel 2 22 44 14 Tel 54 11 4546 1212 Honduras Fax 2 22 44 04 Chile Lady Lee Puerto Rico Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Santiago Chile San Pedro Sula Honduras Tel 562 263 2490 Tel 504 553 1612 Colombia M xico PLINARES Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Avenida Ciudad de Quito 88 09 Centro Bogot Colombia Mexico D F Tel 57 1 610 1604 Tel 01 800 714 2499 533 4680 55 1106 1400 Costa Rica Nicaragua Aplicaciones Elec
26. o uonsod Aue Jesu JO 1940 JLUNADICIQ ISPIO S AY JUNOV JOU oq jun pajunou y y u q aduerdde 3unesy Aue ajelado zou Op 90US 2117994 JO 3114 JO SIA Y IINPII O 311 e Ul SPo dx9 UB s yeq y pa3ewep Jalanas sI y 1 USAS aduer dde siy UIU j0u 0q J93 ey J9yjo ue y1m aduelpdde siy 931eyo 0 1dul9ye 10U Op 2SIMIAI Pnpod J94y10 UR y m 19818Y0 SIY 3SN 0 IduI3pe Jou oq adUeIpdde y y m papinold 198 1eyo Y yum JuO asp Jo 1no 9199319 ue OJU pIDaIIp 1981Y 3N g p109 UOISUAXS UR sN zou 0q SUIYSEM 9JOJOQ J9XIUU WOJ SI9JLIQ IAQUIIY 350 S y 3UIPN DUI JNS JOY PLJUOI p102 Ja JOU OY J9 UNO9 JO 3 08 yO ASpa y JANO 3UPY p109 Ja JOU OY SIOOP NO a3SN JOU OQ A unfur JO Joys 91999 9114 asnes L Jomoejnueu aduel dde ay q pjos 10 papuauuo9a zou S USWYIeye zo asn ay jusunsn pe eoJueydau JO e911199 9 10 red UONPUIWeXa 10 JI 1D8 9D1AJIS PIZLIOYINE 59JeIU y O SDURI de y UIN uuew Ue u pagewep 10 paddo1p s 10 suompunyjew asuerdde ay 19 10 3n d JO p109 pa3ewep e ym acuer dde Aue ajesado zou oq J9X1Uu y 0 ageuep J0 pue Anfu juanaud 0 uoneJado 3uLINp SASIYM SI9 89q Wo4 eme s 1sua n Jayjo pue sejnjeds ppoypuey pue 3ulylo gt rey spuey dasy sued Burow 3UNDeJUO piony SulUBa 9 a10J9q pue syed yo BUL 10 uo 3unind a10J9q asn ur Jou USym pno wo 3n du US p 1yo Jesu 10 q pasn s a3ueidde Aue u ym Jessa99u s UOISIAJIANS ISO 7
27. ormance let the unit run down completely before recharging it Recharging the unit after each short use may shorten the life of the nickel cadmium battery 5 Clean all parts See Care and Cleaning section Do not immerse motor end of unit in water The Gizmo Twist MixerTM unit has two speeds Low l to blend and stir and High II to whisk whip beat and mix Both speeds will stay on continuously until the opposite side of the High Off Low switch is depressed lightly to return the switch to the centered OFF position Attachments are included for a variety of light mixing tasks 1 Before inserting an attachment make sure the High Off Low switch is in the OFF position 2 Insert the end of the attachment you wish to use into the opening of the twistable head 3 If necessary rotate attachment slightly until it locks into place 4 Place attachment directly into ingredients to be mixed and select high or low speed 5 To remove an attachment turn unit off and grasp handle in one hand and grasp the attachment near the washer with the other hand 6 Pull on the attachment until it releases from the twistable head 7 To switch from a straight handle mixer to an angled mixer press twist control button and rotate the twistable head A ATTENTION Do not use Twist MixerTM unit in saucepan directly on stovetop Remove pan from heat before blending To prevent splashing place mixing end of unit into the bottom of
28. quel cadmio ya gastada a los vendedores locales misma Utilice gafas de seguridad siempre que use un taladro 1 Coloque el soporte de almacenamiento contra la superficie donde se montar que participan en el programa de reciclaje Tambi n puede llamar e informarse por medio del centro de reciclaje de su municipio Mango ergon mico 1 Poign e ergonomique DiR A Wwist control button Interruptor de velocidad alta baja y apagado 2 S lecteur de vitesse et interrupteur Bot n de control de giro Cabeza giratoria 3 T te pivotante Bouton de conversion Arandela 4 Rondelle Aspa Part 1000000510 45 Fouet Part 1000000510 To switch from dde Pee mixer to an angled mixer press Extremo del motor 6 EXtremite moteur the twist control button and Mezclador de bebidas 47 Batteur boisson rotate the twistable head Para cambiar de una batidora recta a una inclinada presione el bot n de control de giro y gire la cabeza de la batidora Wall mountable storage caddy Model GM200 only Soporte de almacenamiento que puede montarse en la pared Modelo GM200 solamente Support de rangement mural Mod le GM200 seulement El soporte de almacenamiento est dise ado para montarse f cilmente en una pared o para colocarse sobre un mostrador u otra superficie plana Al seleccionar la ubicaci n del soporte aseg rese de dejar espacio suficiente para poder retirar la batidora con la mano The storage caddy is design
29. tromecanicas S A H amp L Electronic Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo Domingo Rep blica Dominicana Tel 809 687 9171 Trinidad and Tobago A S Bryden amp Sons Trinidad Limited 33 Independence Square Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima Calle 26 Bis y Ave 3 Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Port of Spain San Jose Costa Rica Managua Nicaragua Trinidad W Tel 506 257 5716 Tel 505 260 3262 Tel 868 623 4696 223 0136 Panam Venezuela Ecuador Authorized Service Center Electrodom sticos Tecno Servicio TS2002 Castelcorp S A Av Casanova Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Boulevard El Dorado al lado del Parque Centro Comercial del Este Local 27 Caracas Venezuela Tel 58 212 324 0969 Dicentro de las Mercedes Guayaquil Ecuador Panam Panam Tel 5934 224 7878 224 1767 Tel 507 236 5404 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Comercializado por Applica de M xico S de R L de C V Manuel Avila Camacho No 2900 902 Torre el Dorado Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de M xico CP 54040 R F C AME 001026 PE3 Servicio y Reparaci n Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mexico D F CP 06050 Servicio al Consumidor V
Download Pdf Manuals
Related Search