Home

Black & Decker BT1000 Instruction Manual

1. Si tiene cualquier pregunta llame al 55 5326 7100 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 42 Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN Av Nicolas Bravo 1063 Sur 667 7 12 42 11 Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 33 3825 6978 Col Americana Sector Juarez MEXICO D F Eje Central Lazaro Cardenas No 18 55 5588 9377 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 Col Centro MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 81 8375 2313 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 222 246 3714 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte 442 214 1660 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte 871 716 5265 Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n Diaz Mir n 4280 229 921 7016 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A 993 312 5111 Col Centro PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 Si tiene cualquier pregunta llame al 55 5326 7100 42 4 ESPECIFICACIONES 120V 1674W 60Hz 15A Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS cio en la secci n amarilla AMARILLA BLACK amp DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 M XICO D F TEL 55 53
2. 2 El disco no esta a escuadra con 2 Verifique y ajuste la guia 3 El disco no esta perpendicular a la mesa 4 La pieza de trabajo se mueve 3 Verifique y ajuste la guia 4 Sujete la pieza de trabajo a la guia o p guele lija de grado 120 con cemento de goma PROBLEMA EL MATERIAL ESTRANGULA EL DISCO QUE ESTA MAL QUE HACER 1 Esta cortando material 1 Coloque el material arqueado arqueado como se indica en la Figura 16 Informacion de servicio Black amp Decker ofrece una red completa de centros de servicio y centros autorizados en toda Norteam rica Todos los centros de servicio Black amp Decker disponen de personal entrenado para dar un servicio eficiente y confiable a las herramientas el ctricas de sus clientes De necesitar orientaci n t cnica reparaci n o repuestos originales de f brica dir jase al centro Black amp Decker local Para hallar la ubicaci n del centro de servicio m s cercano busque en las p ginas amarillas de la gu a telef nica bajo Herramientas El ctricas o llame a 55 5326 7100 ACCESORIOS A ADVERTENCIA la utilizaci n de accesorios no recomendados tales como la sierra circular doble para acanalar los cortadores para molduras o los discos abrasivos puede resultar peligrosa 4 Garant a completa de dos a os para uso dom stico Black amp Decker U S Inc garantiza este producto por dos a os contra cualquier defecto en su material o fabricaci n Existen dos
3. 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 1 Ya BLACK CS DECKER KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW Cut only with sharp blades Dull blades cut poorly and BT1000 overload the motor LE the saw does not cut accurately refer to the TROUBLE INSTRUCTION MANUAL SHOOTING chart in this manual 10 MITER SAW BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 54 HOW TO 544 6986 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PURCHASE CALL 1 800 54 HOW TO 1 800 544 6986 IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF BLACK amp DECKER S QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE O Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO 630669 00 BT1000 manual FIG 1 2 15 05 8 11 AM Page 2 Parts Description Figures 1 2 FIG 1 FIG 2 1 Nu ER 10 11 12 13 14 15 16 17 Operating Handle Guard Saw Blade Miter Clamp Handle Miter Latch Miter Scale Left Side Fence Bench Mounting Hole Dust Spout Lock Down Pin Hand Indentation Right Side Fence Kerf Plate Motor Housing Spindle Lock Button Trigger Switch Brush Inspect
4. 2 15 05 8 11 AM Page 37 FUNCIONAMIENTO Conecte la sierra en cualquier toma de corriente de 60 Hz en su casa Consulte el voltaje adecuado en la placa de especificaciones de su herramienta Aseg rese de que el cable no impida su trabajo INTERRUPTOR Para encender la sierra presione el interruptor del gatillo 16 tal como se muestra en la Figura 9 Para apagarla suelte el interruptor No hay manera de asegurar el interruptor en la posici n de encendido pero el gatillo esta provisto con un orificio para la inserci n de un candado con el fin de asegurar la sierra en la posici n apagada POSICI N DEL CUERPO Y DE LAS MANOS VER FIGURA 10 La posici n correcta de su cuerpo y de sus manos durante el funcionamiento de la sierra de inglete facilitar el corte y lo har m s preciso y seguro Nunca ponga sus manos cerca del rea de corte Sus manos deben encontrarse a un m nimo de 6 del disco de corte Cuando realice un corte sujete la pieza firmemente a la mesa y a la gu a Mantenga sus manos en posici n hasta que el gatillo haya sido desactivado y que el disco de corte se haya detenido totalmente PLANIFIQUE SIEMPRE LOS CORTES CON LA HERRAMIENTA APAGADA CON EL FIN DE PREVER EL RECORRIDO DEL DISCO DE CORTE NO CRUCE SUS MANOS TAL COMO SE INDICA EN LA FIGURA 10 C MO CORTAR CON SU SIERRA NOTA Aunque esta sierra est dise ada para cortar madera y muchos materiales no ferrosos en este manual haremos referencia tan s l
5. NOTA Si usted elige fijar su sierra a un pedazo de madera contrachapada aseg rese de que los tornillos de montaje no sobrepasen el espesor de la madera La madera debe dar a ras con la mesa de trabajo Cuando fije la sierra a cualquier superficie de trabajo utilice abrazaderas y fijelas solamente a las patas donde est n localizados los orificios de los tornillos de anclaje La fijaci n en cualquier otra parte de la sierra podr interferir con su adecuado funcionamiento A PRECAUCION Para evitar que la sierra se atasque y la falta de precisi n aseg rese que la tabla de montaje no est desnivelada Si la sierra se mueve sobre la superficie ponga un trozo de material debajo de a base hasta que la sierra se asiente bien sobre la superficie Alnstrucciones de seguridad importantes Cambio o instalaci n de una hoja nueva de sierra A PRECAUCION e Nunca oprima el bot n de traba de eje mientras la hoja est en funcionamiento o en marcha por inercia e No utilice esta sierra ingletadora para cortar metales ferrosos que contengan hierro o acero o mamposter a o productos de cemento de fibra Retiro de la hoja 1 Desenchufe la sierra 2 Levante el brazo hasta la posici n superior y levante la protecci n inferior 2 todo lo que sea posible 3 Afloje pero no retire el tornillo del soporte de la protecci n Figura 4 hasta que se pueda levantar suficientemente el soporte como para tener acceso al tornillo de la hoja 4 Opr
6. disjoncteur ou d un fusible temporis de 15 amp res ou plus ON DOIT s assurer que la lame tourne dans le bon sens et que les dents de la partie inf rieure pointent vers l arri re de la scie ON DOIT s assurer que les poign es de serrage soient bien serr es avant de proc der aux travaux ON DOIT s assurer que les rondelles de la lame et des brides de serrage soient propres et que les parties en retrait des colliers soient bien appuy es contre la lame Bien serrer la vis de l arbre ON DOIT maintenir la lame aiguis e ON DOIT s assurer que les entr es d air du moteur soient exemptes de copeaux et de poussi re ON DOIT se servir des dispositifs de protection en tout temps y compris le prot ge lame ON DOIT garder les mains loign es du trajet de la lame ON DOIT couper le courant d brancher le cordon et attendre que la lame s arr te avant de proc der l entretien ou au r glage de l outil ON DOIT assurer le support des longs ouvrages en allongeant la surface de travail e ON DOIT utiliser seulement des lames de 25 cm 10 po de diam tre ON NE DOIT PAS faire fonctionner l outil sous une tension autre que celle indiqu e e ON NE DOIT PAS faire fonctionner l outil si les poign es de serrage ne sont pas bien serr es ON NE DOIT PAS utiliser de lames dont les dimensions diff rent de celles recommand es Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 6
7. finalidad de este sistema de aislamiento es ofrecer a usted protecci n a adida contra la lesi n resultante de fallas en el aislamiento el ctrico interno de la herramienta PRECAUCION UTILICE SOLAMENTE REFACCIONES IDENTICAS CUANDO SE HAGA SERVICIO Repare o reemplace los cables da ados Advertencias de seguridad Clavijas polarizadas Se emplean clavijas polarizadas en los equipos con una pata m s ancha que la otra para reducir los riesgos de choque el ctrico Cuando el cord n el ctrico cuente con este tipo de clavija ajustar en un contacto polarizado solamente de una manera Si la clavija no ajusta completamente en su contacto invi rtala Si a n as no ajusta llame a un electricista calificado para que le instale un contacto polarizado apropiado No modifique o haga cambios en la clavija por ning n motivo 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 31 Instrucciones de seguridad para todas las herramientas CONSERVE LAS GUARDAS EN SU SITIO y listas para el trabajo RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y OTRAS HERRAMIENTAS H gase el h bito de revisar para verificar que las llaves se hayan retirado de la herramienta antes de encenderla CONSERVE LIMPIA EL AREA DE TRABAJO Los lugares y los bancos desordenados propician los accidentes NO SE UTILICE EN AMBIENTES PELIGROSOS No utilice herramientas el ctricas en lugares h medos o inundados ni las exponga a la lluvia Conserve el rea de trabajo bien ilumina
8. BLADE GUARD MANUALLY UNLESS THE SAW IS TURNED OFF NOTE Certain special cuts will require that you manually raise the guard To do this simply place your right thumb on the upper side of the guard and roll the guard up just enough to clear the workpiece Never tie up or otherwise prevent the guard from operating normally The front section of the guard is louvered for visibility while cutting Although the louvers dramatically reduce flying debris they are openings in the guard and safety glasses should be worn at all times when viewing through the louvers If you have any questions call 1 800 54 HOW TO 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 12 AUTOMATIC ELECTRIC BRAKE 120 VOLT ONLY Your saw is equipped with an automatic electric blade brake which stops the saw blade within 5 seconds of trigger release This is not adjustable On occasion there may be a delay after trigger release to brake engagement On rare occasions the brake may not engage at all and the blade will coast to a stop If a delay or skipping occurs turn the saw on and off 4 or 5 times If the condition persists have the tool serviced by an authorized Black and Decker service center Always be sure the blade has stopped before removing it from the kerf Brushes DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY Inspect carbon brushes regularly by unplugging tool removing the brush inspection cap 17 and withdrawing the brush assembly Keep brushe
9. LA LAME TOURNE UNE FOIS LA LAME INSTALL E RETENIR LE SUPPORT DU PROTEGE LAME VERS LE BAS ET SERRER FERMEMENT LA VIS DE CE DERNIER AFIN D EVITER D ENDOMMAGER S RIEUSEMENT LA SCIE 4 Assemblage et r glage de la scie DERANCHER LA SCIE AVANT DE PROCEDER L ASSEMBLAGE Fixation de la poign e de serrage la scie onglets Retirer la poingn e de serrage 4 du sac en plastique et la visser d licatement dans la ferrure situ e sur le devant de la scie R glages D BRANCHER LA SCIE ONGLETS AVANT DE PROC DER AUX REGLAGES REMARQUE la scie onglets a fait l objet d un r glage complet et pr cis lusine au moment de sa fabrication Si des r glages suppl mentaires s av rent n cessaires la suite de la manutention et de l exp dition de l outil on doit proc der suivant les tapes d crites ci dessous R GLAGE DE L ECHELLE Placer une querre contre le guide et la lame tel qu illustr la figure 6 Eviter tout contact entre l extr mit des dents de la lame et l querre afin de ne pas fausser les mesures Desserrer la poign e de serrage 4 tel qu illustr la figure 7 et faire basculer le bras jusqu ce que le dispositif de verrouillage 5 bloque le bras la position z ro ne pas serrer la poign e de serrage Si la lame n est pas exactement perpendiculaire au guide desserrer les deux vis qui retiennent la poign e la base figure 8 et d placer lat ralement le bras de la scie j
10. La pulidez del corte depende de cierto n mero de variables Factores tales como el material el tipo de disco de corte la agudeza de su filo y la velocidad del corte contribuyen a la calidad del mismo Cuando se requiera un corte de ptima pulidez para molduras y otros trabajos de precisi n un disco de corte agudo de 60 dientes de carburo y un corte lento y parejo producir n los resultados deseados Aseg rese de que el material no se mueva mientras que usted lo corta aseg relo firmemente Siempre deje que el disco de corte se detenga completamente antes de levantar el brazo de maniobra Si las peque as fibras de madera en la parte posterior de la pieza se astillan pegue un pedazo de cinta de enmascarar sobre la madera all donde se realizar el corte Corte a trav s de la cinta y una vez Si tiene cualquier pregunta llame al 55 5326 7100 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 38 terminado el corte retire la cinta cuidadosamente Mantenga firmemente ambos pies en el piso y conserve el equilibrio En la medida en que usted mueva la guia del inglete a la izquierda y a la derecha sigala con su cuerpo y p rese ligeramente a un lado del disco de corte Mire a trav s de las persianas del protector cuando est siguiendo una linea de corte dibujada en la madera SUJECION DE LA PIEZA Apague la sierra y descon ctela Si usted no puede asegurar manualmente la pieza contra la mesa y la gu a en raz n de su forma
11. de quelque fa on que ce soit La section avant du prot ge lame est dot e de fentes qui am liorent la visibilit durant la coupe Bien que gr ce ces fentes les projections de d bris soient consid rablement r duites il reste qu elles constituent des ouvertures on doit donc toujours porter des lunettes de protection lorsqu on s en sert pour voir son ouvrage FREIN LECTRIQUE AUTOMATIQUE 120 VOLTS SEULEMENT La scie est munie d un frein lectrique non r glable destin arr ter automatiquement la lame dans un d lai de cinq secondes suivant le rel chement de la g chette Le frein peut l occasion prendre plus de temps s engager ou plus rarement ne pas s engager du tout dans lequel cas la lame continue de tourner lentement et s arr te graduellement Si cela se produit ou si la scie saute d marrer et arr ter celle ci quatre ou cinq fois Si le probl me persiste retourner la scie un centre de service Black amp Decker On doit toujours s assurer que la lame soit compl tement arr t e avant de la retirer de la plaque amovible Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 24 4 Balais D BRANCHER LA FICHE DE LA PRISE MURALE On doit inspecter r guli rement les balais du moteur Pour ce faire d brancher l outil retirer le capuchon d inspection des balais 17 puis les balais eux m mes Maintenir ces derniers propres de mani re ce qu ils puissent glisser l
12. estas extrusiones Cuando corte aluminio utilice un lubricante de cera como el Johnson s Stick Wax N 140 Aplique la cera directamente al disco de corte antes de cortar Nunca aplique cera en barra a un disco de corte cuando ste se encuentre en movimiento La cera disponible en la mayor parte de ferreter as y almacenes de suministros industriales ofrece una lubricaci n adecuada y evita que las esquirlas se adhieran al disco de corte Aseg rese de fijar adecuadamente la pieza Debido a su tama o forma o acabado de superficie algunas piezas pueden requerir del uso de una prensa una plantilla o cualquier otro elemento para evitar su movimiento durante el corte MATERIAL ARQUEADO Cuando corte un material que se encuentre arqueado col quelo siempre tal como se muestra en la Figura 14 y nunca como se muestra en la Figura 15 La posici n incorrecta del material podr hacer que ste apriete el disco antes de finalizar el corte CORTE DE TUBER A PL STICA Y DE OTROS MATERIALES DE SECCIONES TRANSVERSALES CIRCULARES La tuber a pl stica puede ser cortada f cilmente con su sierra tal como se corta la madera Para ello el material debe sujetarse o sostenerse firmemente contra la gu a con el fin de evitar su movimiento particularmente cuando se hacen cortes angulares Si tiene cualquier pregunta llame al 55 5326 7100 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 40 MANTENIMIENTO Desconecte la sierra de ingletes a
13. l outil couper la vitesse pour laquelle il a t con u UTILISER L OUTIL APPROPRI ne pas forcer l outil ou l accessoire ni l utiliser pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a t con u i e PORTER DES VETEMENTS APPROPRIES ne pas porter de v tements amples ni de gants de cravate de bague de bracelet ou d autres bijoux car ceux ci peuvent rester coinc s If you have any questions call 1 800 54 HOW TO dans les pi ces mobiles On recommande le port de chaussures antid rapantes Couvrir les cheveux longs a TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT porter aussi un masque lorsqu on soul ve de la poussi re Les lunettes ordinaires prot gent uniquement les yeux contre les chocs et ne sont PAS des lunettes de protection MOBILISER L OUVRAGE utiliser des brides de serrage ou un tau lorsqu il est impossible d immobiliser ouvrage sur le plateau ou contre le guide avec les mains ou lorsque ces derni res sont trop pr s de la lame moins de 15 cm 6 po NE PAS TROP ETENDRE LES BRAS les pieds doivent rester ancr s fermement sur le sol afin de maintenir son quilibre en tout temps BIEN ENTRETENIR L OUTIL afin d obtenir de meilleurs r sultats et faire preuve de prudence garder l outil propre et bien aiguis Suivre les consignes lorsqu on lubrifie ou on remplace les accessoires DEBRANCHER L OUTIL avant de proc der l entretien ou de remplacer des accessoires comme les lames les m che
14. que aseguran la manija a la base tal como se muestra en la Figura 8 y mueva el brazo de la sierra hacia la izquierda o derecha hasta que el disco de corte se encuentre perpendicular a la gu a seg n lo medido por la escuadra Apriete nuevamente los dos tornillos En este momento ignore la medida del Indicador de escala AJUSTE DEL INDICADOR DEL INGLETE Afloje la manija de la prensa del inglete 4 y apriete el pasador del inglete para mover la gu a del inglete hasta la posici n cero Con la Si tiene cualquier pregunta llame al 55 5326 7100 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 36 manija de la prensa del inglete floja permita que el pasador del inglete se introduzca despu s de que usted haya hecho girar la guia del inglete mas alla de cero Observe el indicador y la escala del inglete 6 a trav s de la apertura del pasador del inglete Si el pasador no indica exactamente cero afloje el tornillo y alinee de nuevo el pasador ACTIVACION Y VISIBILIDAD DEL PROTECTOR El protector del disco de corte de su sierra ha sido dise ado para levantarse automaticamente cuando el brazo se baje y para bajarse cubriendo el disco cuando el brazo se alce El protector puede alzarse manualmente cuando se instala o retira el disco de corte o cuando se lleva a cabo la inspecci n de la sierra NUNCA LEVANTE EL PROTECTOR DEL DISCO DE CORTE CUANDO LA SIERRA SE ENCUENTRE EN FUNCIONAMIENTO NOTA ciertos cortes especiales requeriran que
15. usted levante el protector manualmente Para ello simplemente coloque su dedo pulgar derecho en la parte superior del protector y deslicelo hacia arriba justo lo suficiente para sobrepasar la pieza que va a cortar Nunca sujete el protector o evite su funcionamiento normal de ninguna manera La secci n frontal del protector cuenta con una persiana con el fin de ofrecer cierta visibilidad mientras se realiza el corte Aunque estas persianas reducen de manera significativa el lanzamiento de particulas es posible que permitan el paso de algunas de ellas lo que hace necesario la utilizaci n las gafas de seguridad cuando se mira a trav s de dichas persianas FRENO EL CTRICO AUTOM TICO para 120 voltios SOLAMENTE Su sierra est equipada con un freno el ctrico autom tico para detener el disco de corte 5 segundos despu s de ser soltado el gatillo Esta caracter stica no es modificable Ocasionalmente puede presentarse un atraso entre la desactivaci n Si tiene cualquier pregunta llame al 55 5326 7100 36 4 del gatillo y el engranaje del freno En raras ocasiones es posible que el freno no se active y que el disco se detenga gradualmente Si se presenta esta demora o si falla este mecanismo prenda y apague la sierra 4 6 5 veces Si la situaci n persiste lleve la herramienta a un centro de servicio autorizado Black amp Decker para su revisi n Aseg rese siempre de que el disco de corte se haya detenido completamente antes d
16. vente autoris ou appartenant Black amp Decker pour la r paration ou le remplacement notre choix Une preuve d achat peut tre requise Les centres apr s vente autoris s ou appartenant Black amp Decker sont indiqu s dans les 4 pages jaunes sous la rubrique Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Lutilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Pour tout renseignement communiquez avec le g rant du centre apr s vente Black amp Decker le plus proche Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE D AVERTISSEMENT En cas de perte ou d endommagement des tiquettes d avertissement composer le 1 800 544 6986 afin d en obtenir de nouvelles sans frais Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 des Pages Jaunes Voir la rubrique Outils lectriques pour le service et les ventes Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES Descripcion de los componentes Figuras 1 2 FIG 1 1 Brazo de maniobra 2 Protector 3 Disco de corte 4 Manija de la prensa del inglete 5 Pasador del inglete 6 Escala del inglete 7 Guia lateral izquierda 8 Orificio de montaje del banco 9 Chorro de polvo FIG 2 10 Pasador de s
17. workpieces Use care in selecting and placing these clamps and make a dry run before making the cut SUPPORT FOR LONG PIECES Turn Off and Unplug Saw ALWAYS SUPPORT LONG PIECES For best results use an extension work support to extend the table width of your saw Support long workpieces using any convenient means such as sawhorses or similar devices to keep the ends from dropping CUTTING PICTURE FRAMES AND OTHER FOUR SIDED PROJECTS To best understand how to make the items listed here we suggest that you try a few simple projects using scrap wood until you develop a FEEL for your saw Your saw is the perfect tool for mitering corners like the ones shown in Figure 11 which shows a joint made by setting the miter arm at 45 degrees to to miter the two boards to form a 90 degree corner To make this type of joint set the miter arm to 45 degrees The wood was positioned with the broad flat side against the table and the narrow edge against the fence As the number of sides changes so do the miter angles The chart below gives the proper angles for a variety of shapes The chart assumes that all sides are of equal length For a shape that is not shown in the chart use the following formula 180 degrees divided by the number of sides equals the miter If you have any questions call 1 800 54 HOW TO 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 14 EXAMPLES NO SIDES ANGLE MITER 4 45 5
18. 0 544 6986 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 28 IMPORTANT 2 Pour garantir la S CURIT et la FIABILIT du produit l outil doit tre r par entretenu et r gl et les balais inspect s et remplac s par un centre autoris ou qualifi seules des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es Guide de d pannage SUIVRE LES DIRECTIVES ET LES CONSIGNES DE S CURIT PROBL ME LA SCIE NE D MARRE PAS QUE SE PASSE T IL QUOI FAIRE 1 La scie n est pas branch e 1 Brancher la scie 2 Le fusible a saut ou le 2 Remplacer le fusible ou disjoncteurs est d clench r enclencher le disjoncteur 3 Le cordon est endommag 3 Faire remplacer le cordon par un centre de service autoris 4 Faire remplacer les balais par un centre de service autoris PROBL ME la scie ne coupe pas de mani re satisfaisante QUE SE PASSE T IL QUOI FAIRE 1 La lame est us e 1 Remplacer la lame 2 La lame est install e al envers 2 Inverser la lame 3 La lame colle ou s incline 3 Retirer la lame et la nettoyer au moyen de t r bentine et d une laine d acier rude ou d un produit m nager pour nettoyer les cuisini res 4 Changer la lame 4 Les balais sont us s 4 La lame ne convient pas aux travaux Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 4 PROBL ME la lame n atteint pas sa vitesse maximale QUE SE PASSE T IL 1 La rallonge est trop longue
19. 26 7100 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 43 43 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 44 Cat No BT1000 Form No 630669 00 FEB 2005 Copyrighte 2005 Black amp Decker Printed in China
20. 30669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 20 ON NE DOIT PAS placer quoi que ce soit contre le ventilateur de mani re retenir l arbre du moteur ON NE DOIT PAS forcer l outil lors de la coupe Afin d viter de caler le moteur m me partiellement et de causer ainsi des dommages importants on doit laisser ce dernier atteindre sa vitesse maximale avant de proc der la coupe ON NE DOIT PAS couper des m taux ferreux contenant du fer ou de l acier ni de la ma onnerie ON NE DOIT PAS utiliser de meule car la chaleur excessive et les particules abrasives g n r es par celle ci peuvent endommager la scie ON NE DOIT PAS permettre qui que ce soit de se tenir derri re la scie ON NE DOIT PAS lubrifier la lame lorsqu elle est en marche ON NE DOIT PAS mettre les mains pr s de la lame lorsque la scie est branch e ON NE DOIT PAS utiliser de lames ayant une vitesse nominale inf rieure a 5 500 t min ON NE DOIT PAS couper des pi ces de petite dimension sans les fixer afin d viter de placer les mains trop pr s de la lame moins de 15 cm 6 po ON NE DOIT PAS faire fonctionner l outil sans ses dispositifs de protection ON NE DOIT PAS utiliser l outil main lev e ON NE DOIT PAS mettre les mains autour ou derri re la lame ON NE DOIT PAS mettre les mains a moins de 15 cm 6 po de la lame ON NE DOIT PAS mettre les mains sous la scie lorsque celle ci est en marche ou branch e car la lame y est a d couv
21. 36 6 30 7 25 7 8 22 5 9 20 10 18 CUTTING CROWN MOLDING In order to fit properly crown molding must be mitered with extreme accuracy The two flat surfaces on a given piece of crown molding are at angles that when added together equal exactly 90 degrees Most but not all crown molding has a top rear angle the section that fits flat against the ceiling of 52 degrees and a bottom rear angle the part that fits flat against the wall of 38 degrees PRETESTING WITH SCRAP MATERIAL IS EXTREMELY IMPORTANT Place the bottom side the side that will be against the wall against the MITER SAW FENCE Place the top that part that will be against the ceiling against the saw table and the crown molding fence INSTRUCTIONS FOR CUTTING CROWN MOLDING ANGLED BETWEEN THE FENCE AND THE TABLE OF THE SAW FOR ALL CUTS 1 Angle the molding so the bottom of the molding part which goes against the wall when installed is against the fence and the top of the molding is resting on the table of the saw The angled flats on the back of the molding must rest squarely on the fence and table of the saw If you have any questions call 1 800 54 HOW TO 14 p INSIDE CORNER Left side 1 Miter right at 45 2 Save the right side of cut Right side 1 Miter left at 45 2 Save left side of cut OUTSIDE CORNER Left side 1 Miter left at 45 2 Save the right side of cut Right side 1 Miter right at 4
22. 5 2 Save left side of cut ALWAYS MAKE DRY RUNS TO CHECK FOR CLEARANCE AND CORRECTNESS OF CUTS SPECIAL CUTS NEVER MAKE ANY CUTS UNLESS THE MATERIAL IS SECURED ON THE TABLE AND AGAINST THE FENCE ALUMINUM CUTTING CARBIDE TIPPED BLADE ONLY Aluminum extrusions such as those used when making aluminum screens and storm windows can easily be cut with your saw using the proper blade designed for non ferrous metal cutting Position the material so that you will be cutting the thinnest cross section as shown in Figure 12 Figure 13 illustrates the wrong way to cut these extrusions Use a wax lubricant when cutting aluminum such as Johnson s Stick Wax No 140 Apply the stick wax directly to the saw 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 15 blade before cutting Never apply stick wax to a moving blade The wax available at most hardware stores and industrial mill supply houses provides proper lubrication and keeps chips from adhering to the blade Be sure to properly secure work Certain workpieces due to their size shape or surface finish may require the use of a clamp jig or fixture to prevent movement during the cut BOWED MATERIAL When cutting bowed material always position it as shown in Figure 14 and never like that shown in Figure 15 Positioning the material incorrectly will cause it to pinch the blade near the completion of the cut CUTTING PLASTIC PIPE AND OTHER ROUND CROSS SECTIONAL MATERIAL Plastic
23. AR FLAMMABLE LIQUIDS OR IN GASEOUS OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES Motors in these tools may spark and ignite fumes USE PROPER EXTENSION CORDS Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry 4 the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 25 26 50 51 100 101 150 240V 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more American Wire Gage Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended Additional Safety Rules For Miter Saws CAUTION FAILURE TO HEED THESE WARNINGS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY AND SERIOUS DAMAGE TO THE SAW DO Protect electric supply line with at least a 15 ampere time delay fuse or a circuit breaker DO Make certain the blade rotates in the correct direction and that the teeth at the bottom of the blade are pointing to the rear of the miter saw DO Be sure all clamp handles are tight before starting any operation DO Be sure all blade and clamp washers are clean and recessed sides of collars are against blade Tighten arbor scr
24. HOW TO 4 DON T Perform any operation freehand DON T Reach around or behind saw blade DON T Place hands closer than 6 inches from the saw blade DON T Reach underneath the saw unless it is turned off and unplugged The saw blade is exposed on the underside of the saw DON T Move either hand from saw or workpiece or raise arm until blade has stopped DON T Use without Kerf Plate or when kerf slot is wider than 3 8 DON T Carry saw by work extension or other accessory ACAUTION Some wood contains preservatives such as copper chromium arsenate CCA which can be toxic When cutting these materials extra care should be taken to avoid inhalation and minimize skin contact CAUTION Use of this tool can generate dust containing chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Use appropriate respiratory protection ACAUTION Do not connect unit to electrical power source until complete instructions are read and understood For your convenience and safety the following warning labels are on your miter saw ON MOTOR HOUSING WARNING FOR YOUR OWN SAFETY READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING SAW WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS ALWAYS WEAR EYE PROTECTION 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 9 ON FENCE CLAMP SMALL PIECES BEFORE CUTTING SEE MANUAL A CLAMP SMALL PIECESO BEFORE CUTTING SEE MANUAL Ki FR ON GUARD DA
25. IMENTATION et attendre que l outil s arr te compl tement avant de quitter les lieux e e NE PAS UTILISER UN OUTIL LECTRIQUE A PROXIMIT DE LIQUIDES INFLAMMABLES NI DANS UNE ATMOSPHERE GASEUSE OU EXPLOSIVE le moteur peut cr er des tincelles et enflammer les vapeurs environnantes RALLONGES s assurer que la rallonge lectrique soit en bon tat et qu elle soit en mesure de porter le courant n cessaire l outil Une rallonge de calibre inf rieur entra nera une chute de tension se traduisant par une perte de puissance et une surchauffe Le tableau ci dessous illustre les calibres que l on doit utiliser selon la longueur de la rallonge et l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre suivant Plus le calibre est petit plus la rallonge peut porter de courant Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V De 0 25 De 26 50 De 514100 De 101 150 240V De 0 50 De 51 100 De 101 200De 201 300 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand 4 Consignes de s curit additionnelles scie onglets MISE EN GARDE AFIN DE R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURE ET D EVITER D ENDOMMAGER SERIEUSEMENT L OUTIL ON DOIT SUIVRE A LA LETTRE LES CONSIGNES SUIVANTES ON DOIT prot ger l alimentation lectrique au moyen d un
26. NGER KEEP AWAY FROM BLADE ON GUARD RETAINER PLATE PROPERLY SECURE BRACKET WITH BOTH SCREWS BEFORE USE ON TABLE 2 PLACES ALWAYS TIGHTEN ADJUSTMENT KNOBS BEFORE USE KEEP HANDS 6 FROM PATH OF SAW BLADE NEVER PERFORM ANY OPERATION FREEHAND NEVER CROSS ARMS IN FRONT OF BLADE THINK YOU CAN PREVENT ACCIDENTS DO NOT OPERATE SAW WITHOUT GUARDS IN PLACE NEVER REACH IN BACK OF SAW BLADE ALWAYS WEAR EYE PROTECTION SHUT OFF POWER AND WAIT FOR BLADE TO STOP BEFORE SERVICING ADJUSTING TOOL OR MOVING HANDS 4 Electrical Connection Be sure your power supply agrees with the nameplate marking 120 volts AC only means that your saw is operated on alternating current only and never on direct current A voltage decrease of 10 percent or more will cause a loss of power and overheating All B amp D tools are factory tested If this tool does not operate check the power supply Unpacking Your Saw Check the contents of your miter saw carton to make sure that you have received all parts In addition to this instruction manual the carton should contain one No BT1000 miter saw with blade and a plastic bag containing the following 1 Miter clamp handle 1 2 Allen wrenches 3 3 Blade wrench 1 Familiarization Place the saw on a smooth flat surface such as a workbench or strong table Examine Figures 1 amp 2 and refer to the parts description to become familiar with the saw and its various parts The following sec
27. NO utilice discos abrasivos El calor excesivo y las part culas abrasivas que generan da an la sierra NO permita que nadie se coloque detr s de la sierra NO aplique lubricantes al disco cuando est en funcionamiento NO coloque sus manos en la zona del disco cuando la sierra est conectada NO utilice discos de sierra clasificados para velocidades menores a 5500 RPM NO Intente cortar piezas peque as con la mano a menos de 15 cm del disco sin prensarlas NO utilice la sierra sin que las guardas est n en su posici n NO realice ninguna operaci n a manos libres NO se coloque a los lados o por detr s del disco NO acerque las manos a menos de 15 cm 6 del disco NO coloque las manos por debajo de la sierra a menos de que este apagada y desconectada El disco queda expuesto en la parte inferior de la sierra 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 33 NO mueva ninguna mano de la sierra o la pieza de trabajo ni levante el brazo hasta que el disco se haya detenido No se use sin placa de respaldo o cuando la ranura de sta exceda los 10 mm 3 8 PRECAUCION Algunos tipos de madera contienen conservadores como el arsenato c prico de cromo CCA que pueden ser t xicos Cuando corte estos materiales tenga cuidado extremo para evitar la inhalaci n y minimizar el contacto con la piel de estas sustancias ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar polvo con contenido de productos qu mic
28. OUPE DE MOULURES EN COURONNE Pour que les moulures en couronne s emboitent bien elles doivent tre taill es en coupes onglets extr mement pr cises autrement dit les deux surfaces planes de la moulure doivent former un angle droit parfait Les moulures en couronne poss dent g n ralement un angle sup rieur arri re de 52 c est dire la section destin e tre fix e au plafond et un angle arri re inf rieur de 38 soit celle destin e s appuyer au mur I EST EXTREMEMENT IMPORTANT DE S EXERCER SUR DES RETAILLES AVANT DE COMMENCER Placer l angle inf rieur la section destin e s appuyer au mur contre le GUIDE DE LA SCIE ONGLETS et l angle sup rieur la section destin e tre fix e au plafond sur le plateau et contre le guide pour effectuer la coupe de moulures en couronne DIRECTIVES VISANT LA COUPE DE MOULURES EN COURONNE PLAC ES EN ANGLE ENTRE LE GUIDE ET LE PLATEAU DE LA SCIE POUR TOUTES LES COUPES 1 Placer la moulure en biais de mani re ce que l angle inf rieur la section destin e s appuyer au mur s appuie contre le guide et l angle sup rieur la section destin e tre fix e au plafond repose sur le plateau de la scie 2 Les surfaces plates de l angle arri re de la moulure doivent s appuyer de fa on perpendiculaire contre le guide et le plateau de la scie 4 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 27 COIN INT RIEUR c t gauche 1 R gl
29. RA CORTAR MOLDURAS ANGULARES ENTRE LA GUIA Y LA MESA DE LA SIERRA PARA TODO TIPO DE CORTES 1 Oriente la moldura de manera que la parte inferior de sta la que va contra la pared cuando se encuentra instalada d contra la guia y la parte superior de la moldura d contra la mesa de la sierra 2 Los planos a escuadra de la parte posterior de la moldura deben quedar directamente sobre la guia y la mesa de la sierra ESQUINA INTERIOR Lado izquierdo 1 Realice un corte a 45 grados 2 Conserve el lado derecho del corte Lado derecho 1 Realice un corte a 45 grados 2 Conserve el lado izquierdo del corte ESQUINA EXTERIOR Lado izquierdo 1 Realice un corte a 45 grados 2 Conserve el lado derecho del corte Lado derecho 1 Realice un corte a 45 grados 2 Conserve el lado izquierdo del corte PLANIFIQUE SIEMPRE LOS CORTES CON EL FIN DE VERIFICAR EL ESPACIO LIBRE Y LA EXACTITUD DE LOS MISMOS CORTES ESPECIALES NUNCA REALICE UN CORTE SI EL MATERIAL NO SE ENCUENTRA ASEGURADO SOBRE LA MESA Y CONTRA LA GUIA 4 CORTE DE ALUMINIO UTILICE SOLAMENTE DISCOS DE CORTE DE CARBURO Las extrusiones de aluminio como las utilizadas para hacer anjeos o ventanas resistentes a las tormentas pueden ser cortados f cilmente con su sierra utilizando para ello el disco para corte de metales no ferrosos Coloque el material de manera que corte la secci n m s delgada tal como se muestra en la Figura 12 La Figura 13 ilustra la manera errada de cortar
30. Replace blade 2 Turn blade around 3 Remove blade and clean with turpentine and coarse steel wool or household oven cleaner 4 Change the blade 2 Blade mounted backwards 3 Gum or pitch on blade 4 Incorrect blade for work being done 15 If you have any questions call 1 800 54 HOW TO 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 16 TROUBLE BLADE DOES NOT COME UP TO SPEED WHAT S WRONG WHAT TO DO 1 Extension cord too light or too long 1 Replace with adequate size cord 2 Low house current 2 Contact your electric company TROUBLE MACHINE VIBRATES EXCESSIVELY WHAT S WRONG WHAT TO DO 1 Saw not mounted securely 1 Tighten all mounting hardware 2 Stand or bench on uneven floor 2 Reposition on flat level surface 3 Damaged saw blade TROUBLE DOES NOT MAKE ACCURATE MITER CUTS WHAT S WRONG WHAT TO DO 1 Miter scale not adjusted correctly 1 Check and adjust 2 Blade is not square to fence 2 Check and adjust 3 Workpiece moving 3 Clamp workpiece to fence or glue 120 grit sandpaper to fence with rubber cement 3 Replace blade TROUBLE MATERIAL PINCHES BLADE WHAT TO DO 1 Position bowed material as shown in Figure 15 material Service Information Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout North America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with eff
31. TOUJOURS BIEN REGLER LE ob GUIDE AVANT D UTILISER LA BEFORE CUTTING SEE MANUAL PIECES AVANT DE PROCEDER A LA COUPE CONSULTER LE MANUEL SUR LE GUIDE MOBILE SCIE FIXER LES PETITES SUR LE PROTEGE LAME DANGER SE TENIR LOIN DE LA LAME SUR LE PLATEAU 2 PLACES 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 21 TOUJOURS SERRER SOLIDEMENT LES BOUTONS DE R GLAGE AVANT D UTILISER L OUTIL GARDER LES MAINS AU MOINS 15 cm 6 po DU TRAJET DE LA LAME NE JAMAIS EFFECTUER DE TRAVAUX A MAIN LEVEE NE JAMAIS CROISER LES BRAS DEVANT LA LAME R FL CHIR AFIN DE PR VENIR LES ACCIDENTS NE PAS FAIRE FONCTIONNER L OUTIL SANS SES DISPOSITIFS DE PROTECTION NE JAMAIS TENDRE LES MAINS DERRI RE LA LAME TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION COUPER LE COURANT ET ATTENDRE QUE LA LAME S ARRETE COMPLETEMENT AVANT DE PROCEDER A L ENTRETIEN DE R GLER L OUTIL OU DE DEPLACER LES MAINS Raccordement lectrique S assurer que l alimentation corresponde aux valeurs nominales inscrites sur la plaque signal tique de la scie soit 120 volts c a courant alternatif seulement ne jamais brancher la scie sur un syst me d alimentation lectrique a courant continu Une diminution de tension de 10 ou plus entrainera une chute de puissance et une surchauffe Tous les outils de Black amp Decker sont mis l essai en usine Si cet outil ne fonctionne pas v rifier l alimentation D ballage de la scie V rifier le contenu
32. a El incumplimiento de esta instrucci n podr a permitir que la protecci n se ponga en contacto con la hoja de la sierra en rotaci n provocando da os a la sierra y da os personales graves 4 Ensamblaje y ajuste de su sierra DESCONECTE LA SIERRA ANTES DE ENSAMBLARLA INSTALACI N DE LA MANIJA DE LA PRENSA DEL INGLETE Retire la manija de la prensa del inglete 4 de la bolsa de pl stico que contiene los componentes adicionales y enr squela cuidadosamente en la abrazadera situada en la parte anterior de la sierra Ajustes DESCONECTE LA SIERRA DE INGLETES ANTES DE REALIZAR CUALQUIER AJUSTE NOTA Su sierra de ingletes ha sido calibrada en fabrica total y minuciosamente en el proceso de su fabricaci n Si requiere ser calibrada de nuevo en raz n del transporte de su manejo o por cualquier otra raz n siga las instrucciones dadas a continuaci n AJUSTE DE LA ESCALA DEL INGLETE Coloque la escuadra entre la gu a de la sierra y el disco de corte tal como se muestra en la Figura 6 No permita que las puntas de los dientes del disco de corte toquen la escuadra Esto producir a una medida incorrecta Afloje la manija de la prensa del inglete 4 tal como se muestra en la Figura 7 y haga girar el brazo del inglete hasta que el pasador del inglete 5 engrane en la posici n 0 del inglete No apriete la manija de la prensa Si el disco de corte no se encuentra exactamente perpendicular a la gu a afloje los dos tornillos
33. a parta angosta contra la gu a A medida que cambia el n mero de lados es necesario ajustar el ngulo del inglete A continuaci n se encuentra una cuadro donde se presentan los ngulos necesarios para lograr una variedad de formas El cuadro asume que todos los lados tienen el mismo largo Si desea obtener una forma que no se encuentre incluida en el cuadro utilice la siguiente f rmula 180 grados dividido por el n mero de lados da como resultado el ngulo de corte EJEMPLOS NUMERO DE LADOS ANGULO DE INGLETE O BISEL 4 45 5 36 6 30 7 25 7 8 22 5 9 20 10 18 ICORTE DE MOLDURAS Con el fin de lograr un ajuste adecuado las MOLDURAS deben ser cortadas con una extrema precisi n Las dos superficies planas de una MOLDURA dada tienen ngulos que cuando se adicionan suman 90 grados exactamente La mayor parte de las MOLDURAS pero no todas tienen un ngulo superior posterior la secci n que se va contra el cielo raso de 52 grados y un ngulo inferior posterior la secci n que va contra el muro de 38 grados En este caso la realizaci n de pruebas preliminares con retazos de molduras es muy importante Coloque la parte inferior la que va contra la pared contra la GU A DE LA SIERRA A INGLETE Coloque 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 39 la parte superior la que va contra el cielo raso contra la mesa de la sierra y la guia para MOLDURAS INSTRUCCIONES PA
34. ace hands near cutting area Place hands no closer than 6 from the blade Hold the workpiece tightly to the table and the fence when cutting Keep hands in position until the trigger has been released and the blade has completely stopped ALWAYS MAKE DRY RUNS UNPOWERED BEFORE FINISH CUTS SO THAT YOU CAN CHECK THE PATH OF THE BLADE DO NOT CROSS HANDS AS SHOWN IN FIGURE 10 CUTTING WITH YOUR SAW NOTE Although this saw will cut wood and many non ferrous materials we will limit our discussion to the cutting of wood only The same guidelines apply to the other materials DO NOT CUT FERROUS IRON AND STEEL MATERIALS OR MASONRY WITH THIS SAW Do not use any abrasive blades CROSSCUTS NOTE Cutting of multiple pieces is not recommended but can be done safely by ensuring that each piece is held firmly against the table and fence 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 13 A crosscut is made by cutting wood across the grain at any angle A straight crosscut is made with the miter arm at the zero degree position Set the miter arm at zero hold the wood on the table and firmly against the fence Turn on the saw by squeezing the trigger switch When the saw comes up to speed about 1 second lower the arm smoothly and slowly to cut through the wood Let the blade come to a full stop before raising arm Miter crosscuts are made with the miter arm at some angle other than zero This angle is often 45 degrees for making corner
35. age de 45 droite 2 Conserver l extr mit droite coup e c t droit 1 R glage de 45 gauche 2 Conserver l extr mit gauche coup e COIN EXTERIEUR c t gauche 1 R glage de 45 gauche 2 Conserver l extr mit droite coup e c t droit 1 R glage de 45 droite 2 Conserver l extr mit gauche coup e TOUJOURS EFFECTUER UN ESSAI VIDE AFIN DE S ASSURER DE POUVOIR BIEN PASSER L OUVRAGE ET DE POUVOIR EFFECTUER LA COUPE CORRECTEMENT COUPES PARTICULI RES NE JAMAIS PRATIQUER UNE COUPE AVANT D AVOIR BIEN IMMOBILISE L OUVRAGE SUR LE PLATEAU OU CONTRE LE GUIDE COUPE DE L ALUMINIUM LAME POINTE CARBUREE SEULEMENT Les profil s d aluminium comme ceux utilis s pour fabriquer les moustiquaires et les contre fen tres sont faciles a couper lorsqu on utilise la lame appropri e congue pour la coupe de m taux non ferreux La figure 12 montre comment placer l ouvrage afin de couper la section transversale la plus mince alors que la figure 13 illustre la m thode a viter Avant de commencer lubrifier la lame avec une cire lubrifiante comme la no 140 de Johnson s Appliquer la cire directement sur la lame ne jamais l appliquer quand cette derni re est en mouvement 27 4 Cette cire en b ton lubrifie bien la lame et emp che les copeaux d y adh rer elle est vendue dans les quincailleries et chez les fournisseurs de produits industriels S assurer de bien immobiliser ouvrage Cer
36. correspondiente en la ilustraci n Por ejemplo pasador de seguridad 10 Presione suavemente el brazo de maniobra y tire el pasador de seguridad tal como se muestra en la Figura 3 Elimine suavemente la presi n y permite que el brazo de maniobra se levante hasta alcanzar su m xima altura Utilice el pasador de seguridad cuando transporte la sierra de un lugar a otro Desconecte la sierra antes de transportarla y t mela por el brazo de maniobra 1 o los asideros 11 tal como se muestra en la figura 2 Especificaciones CAPACIDAD DE CORTE Sierra de ingletes a 47 grados a la izquierda o a la derecha Sierra de ingletes a O grados Altura m xima 3 1 2 Anchura m xima 5 1 2 Sierra de ingletes a 45 grados Altura m xima 3 1 2 Anchura m xima 3 7 8 Montaje sobre un banco de trabajo La sierra cuenta con orificios 8 para facilitar su montaje sobre un banco de trabajo tal como se muestra en la Figura 1 Los orificios provistos son de dos diferentes tama os con el fin de permitir dos tama os diferentes de tornillos Utilice uno u otro No es necesario utilizar ambos Ancle firmemente su sierra para evitar su movimiento Para facilitar su transporte la sierra puede ser fijada a un pedazo de madera contrachapada de un espesor de1 2 o m s que puede ser Si tiene cualquier pregunta llame al 55 5326 7100 4 fijado a una mesa de trabajo o transportado a otros sitios de trabajo para luego fijarse nuevamente
37. da CONSERVE APARTADOS A LOS NINOS Todos los visitantes deben permanecer a distancia segura del rea de trabajo HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NINOS con candados interruptores maestros o quitando las llaves de encendido NO FUERCE LA HERRAMIENTA Esta har el trabajo mejor y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se dise UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce a una herramienta o sus dispositivos a hacer trabajos para los que no se han dise ado VISTA LAS ROPAS ADECUADAS No utilice prendas flojas guantes corbatas anillos brazaletes ni otros art culos de joyer a que pudiesen quedar atrapados por las piezas en movimiento Se recomienda el uso de calzado antiderrapante C brase el cabello si lo tiene largo SIEMPRE UTILICE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Tambi n utilice una m scara contra polvo si la operaci n que efectuar lo produce Los anteojos de diario solamente tienen lentes resistentes al impacto NO son anteojos de seguridad ASEGURE SUS PIEZAS DE TRABAJO Utilice prensas u otros medios cuando no pueda asegurar la pieza de trabajo en la mesa y contra la gu a con la mano o cuando su mano quede peligrosamente cerca del disco menos de 15 cm NO SE SOBREEXTIENDA Conserve los pies bien apoyados lo mismo que el equilibrio CUIDE SUS HERRAMIENTAS Cons rvelas afiladas y limpias para 31 4 un rendimiento m s seguro y m s eficaz Siga las instrucciones para la lubricaci n
38. de la bo te afin de s assurer d avoir bien re u toutes les pi ces En plus du manuel d utilisation la bo te devrait contenir une scie ongles no BT 1000 munie d une lame ainsi qu un sac en plastique contenant 1 une 1 poign e de serrage 2 deux 3 cl s Allen 3 une 1 cl de r glage de lame Familiarisation D poser la scie sur une surface unie et plane comme un tabli ou une table solide tudier les figures 1 et 2 et consulter la description des pi ces pour se familiariser avec la scie et ses composantes La 4 section suivante sur les r glages fait r f rence ces termes on doit donc conna tre les pi ces et leur emplacement Le nom de la pi ce est suivi du num ro correspondant comme par exemple goupille de verrouillage 10 Appuyer l g rement sur la poign e de manoeuvre et tirer sur la goupille de verrouillage 10 pour la retirer tel qu illustr la figure 3 Rel cher doucement la pression ainsi exerc e et laisser le bras monter jusqu sa position maximale Se servir de la goupille de verrouillage lorsqu on d place la scie et transporter cette derni re au moyen de la poign e de manoeuvre 1 ou de la base indent e 11 tel qu illustr la figure 2 apr s avoir d branch l outil Caract ristiques techniques CAPACIT DE COUPE Onglet de 47 gauche et droite Onglet de 0 Hauteur max de 8 9 cm 3 1 2 po de 13 9 cm 5 1 2 po Onglet de 45 Hau
39. e coupe transversale en coupant a travers les fibres du bois et ce n importe quel angle Pour r aliser une coupe transversale droite on doit r gler le bras ala position z ro et tenir le bois sur le plateau en l appuyant fermement contre le guide D marrer la scie en appuyant sur l interrupteur g chette Apr s environ une seconde lorsque la scie a atteint sa vitesse maximale abaisser graduellement et lentement le bras pour couper travers le bois attendre que la lame s arr te compl tement avant de relever le bras 4 Pour obtenir une coupe transversale en onglet r gler le bras dans une position autre que z ro Bien que toute position entre 0 et 47 gauche ou droite convienne l angle le plus souvent utilis pour scier un coin en travers est de 45 Une fois l angle s lectionn s assurer d avoir bien serr la poign e de serrage 4 puis effectuer la coupe suivant les directives ci dessus QUALIT DE LA COUPE Luniformit d une coupe d pend de plusieurs variables le type d ouvrage le type et l tat des lames et la vitesse de coupe sont tous des facteurs d terminants pour la qualit d une coupe Lorsqu on effectue des coupes de pr cision telles que sur des moulures et qu on veut obtenir des ar tes aussi lisses que possible il faut choisir une lame bien aff t e 60 dents de carbure et une vitesse plus lente et uniforme Fixer solidement l ouvrage en place afin de s assure
40. e et contre la rondelle de bride de fixation int rieure les dents se trouvant au bas de la lame et pointant vers l arri re de la scie Assemblez la rondelle de bride de fixation ext rieure sur la broche Posez la vis de la lame et tout en engageant le bouton de verrouillage de la broche serrez fermement la vis avec la cl fournie Tournez dans le sens antihoraire filets invers s Remettez le support de pare main sa position d origine puis serrez fermement la vis du support de pare main afin de maintenir en place le support AVERTISSEMENT Le support du pare main doit tre remis sa position d origine et la vis doit tre serr e avant d activer la scie Si vous n gligez de le faire le pare main risque d entrer en contact avec la lame de scie tournante et ainsi causer des dommages la scie et des blessures corporelles graves Assemblage et r glage de la scie D brancher la scie avant de proc der l assemblage Fixation de la poign e pince la scie onglets Retirer la poign e pince 4 du sac en plastique et la visser d licatement dans la ferrure situ e sur le devant de la scie Fixation du sac poussi re Un sac poussi re en tissu muni d une glissi re est fourni avec la scie Pour fixer le sac la scie en enfoncer fermement l ouverture en plastique sur l embout du tube chasse poussi re 9 REMARQUE on peut aussi utiliser la scie en fixant un tube d aspiration sur le
41. e retirarlo del corte Escobillas DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA TOMA DE CORRIENTE Verifique las escobillas de carb n con frecuencia Para ello desconecte la herramienta retire la tapa de inspecci n de las escobillas 17 y retire el conjunto de las escobillas Mantenga las escobillas limpias de manera que puedan moverse libremente dentro de sus gu as Reemplace siempre las escobillas desgastadas conservando la misma orientaci n dentro de la cavidad en la que se encontraban antes de ser retiradas Las escobillas de carb n traen varios s mbolos estampados en sus lados si se encuentran desgastadas hasta la l nea m s cercana al resorte deben ser reemplazadas Utilice solamente escobillas originales Black amp Decker Es esencial utilizar el grado correcto de escobillas para que el freno el ctrico funcione adecuadamente Los conjuntos de escobillas nuevas se encuentran disponibles en los centros de servicio Black 8 Decker La herramienta debe hacerse funcionar sin carga de trabajo durante 10 minutos antes de ser utilizada con el fin de que las nuevas escobillas se asienten El freno el ctrico puede funcionar inadecuadamente hasta que las escobillas se asienten correctamente se ajusten Mientras usted est haciendo funcionar la herramienta sin carga NO AMARRE PEGUE CON CINTA ADHESIVA O ASEGURE DE CUALQUIER MANERA EL GATILLO EN LA POSICI N ON MANT NGALO PRESIONADO TAN S LO MANUALMENTE 630669 00 BT1000 manual
42. eguridad 11 Asidero 12 Gu a lateral derecha 13 Placa de corte 14 Caja del motor 15 Bot n del seguro del eje 16 Interruptor del gatillo 17 Tapa de inspecci n de las escobillas INFORMACI N IMPORTANTE QUE USTED DEBE CONOCER e Corte tan solo con discos bien afilados Los discos desafilados no cortan adecuadamente y sobrecargan el motor e Sila sierra no corta con precisi n consulte el cuadro de DETECCI N DE PROBLEMAS de este manual Si tiene cualquier pregunta llame al 55 5326 7100 30 4 A Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA Siempre que utilice herramientas el ctricas debe seguir ciertas precauciones b sicas de seguridad a fin de reducir los riesgos de incendio choque el ctrico y lesiones personales entre las que se incluyen las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Advertencias de seguridad Doble aislamiento Las herramientas con doble aislamiento se han elaborado de manera integral con dos capas separadas de aislamiento el ctrico o una con espesor doble entre usted y el sistema el ctrico que contienen Las herramientas elaboradas con este sistema de aislamiento no requieren conectarse a tierra Como resultado su unidad est equipada con una clavija de dos patas que le permite emplear cordones de extensi n sin preocuparse por tener una conexi n a tierra NOTA El doble aislamiento no substituye a las precauciones normales de seguridad cuando se opera esta herramienta La
43. eplacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized service centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use blackanddecker com X 1 800 54 HOW TO Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A See Tools Electric Yellow Pages for Service amp Sales 630669 00 BT1000 manual IG 1 NO O1 8 amp D mM FIG 2 11 12 13 14 15 16 17 2 15 05 8 11 AM Page 17 Description des pi ces figures 1 et 2 Poign e de man uvre Prot ge lame Lame de scie Poign e de serrage Dispositif de verrouillage chelle Guide lat ral gauche Orifice de montage sur l tabli Tube chasse poussi re Goupille de verrouillage Base indent e Guide lat ral droit Plaquette amovible Carter du moteur Bouton de verrouillage de la broche Interrupteur a gachette Capuchon d inspection du balai 4 17 SCIE ONGLETS DE 25 CM 10 PO NO BT1000 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Utiliser seulement des lames bien aiguis es Les lames us es ne coupent pas bien et peuvent surcharg
44. er le moteur Si la scie ne coupe pas avec pr cision se reporter au guide de D PANNAGE du pr sent manuel Consignes de s curit importantes AVERTISSEMENT lorsqu on utilise un outil lectrique on doit toujours suivre les consignes de s curit y compris celles d crites ci dessous afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure LIRE TOUTES LES DIRECTIVES Consignes de s curit double isolation Afin de prot ger l utilisateur contre les chocs lectriques les outils double isolation sont compl tement recouverts de deux couches distinctes d isolant lectrique ou d une double paisseur de mati re isolante Les outils poss dant ce type d isolation ne sont pas destin s tre mis la terre et par cons quent sont munis d une fiche deux broches permettant d utiliser une rallonge ne n cessitant aucune prise de masse REMARQUE le fait que cet outil soit muni d une double isolation ne signifie pas que l utilisateur doit cesser de suivre les consignes de s curit qui s imposent l isolation offre une protection suppl mentaire contre les blessures caus es par un choc lectrique lorsque les syst mes d isolation internes font d faut Pi ces de rechange lors de l entretien UTILISER DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES r parer ou remplacer galement les cordons endommag s y compris les rallonges 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 18 Cons
45. erramientas emiten chispas que pueden originar la ignici n de los vapores CABLES DE EXTENSION Aseg rese que su cable de extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice una extensi n aseg rese que tenga el calibre necesario para soportar la corriente que su herramienta requiere Un cale con calibre menor causar una ca da en el voltaje de la l nea ocasionando p rdida de Si tiene cualquier pregunta llame al 55 5326 7100 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 32 potencia y sobrecalentamiento El cuadro siguiente muestra el calibre correcto para usarse de acuerdo con la longitud y el amperaje descrito en la placa de identificaci n Si tiene dudas utilice el calibre siguiente Mientras m s peque o sea el n mero del calibre mayor ser su capacidad Calibre m nimo para cordones de extensi n VOLTS Longitud total del cord n en metros 120V 0 76 7 9 15 2 15 5 30 4 30 7 45 7 240V 0 152 155 304 30 7 60 9 61 2 27 8 AMPERAJE M s No m s CALIBRE AWG de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda Reglas de seguridad adicionales para sierras de ngulo compuesto PRECAUCION HACER CASO OMISO A ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y DA OS GRAVES A LA SIERRA PROTEJA la linea de alimentaci n el ctrica con un fusible de retardo de por lo menos 15 amperes o con un interruptor de circuito ASEGURESE que el disco
46. ert ON NE DOIT PAS retirer les mains de la scie ou de l ouvrage ni lever les bras avant que la scie ne se soit compl tement arr t e ON NE DOIT PAS utiliser l outil sans la plaque amovible ou lorsque la fente de cette derni re est plus large que 0 95 cm 3 8 po Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 20 4 MISE EN GARDE certains bois contiennent un produit de pr servation tel que l ars niate de cuivre et de chrome Puisque ce produit peut tre toxique on doit prendre certaines pr cautions afin de ne pas inhaler ces manations et de r duire au minimum tout contact avec la peau AVERTISSEMENT l outil peut soulever de la poussi re contenant des produits chimiques pouvant causer le cancer ou des malformations cong nitales ou encore tre nocifs sur le plan reproductif On doit donc porter l appareil de protection respiratoire appropri MISE EN GARDE ne pas brancher l outil avant d avoir bien lu et compris toutes les directives Afin de faciliter la t che de l utilisateur et d assurer sa protection la scie onglets porte des tiquettes de mise en garde d avertissement sur les pi ces suivantes SUR LE CARTER DU MOTEUR AVERTISSEMENT AFIN DE TRAVAILLER EN TOUTE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER LA SCIE LORS DE L ENTRETIEN N UTILISER QUE DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SECURITE
47. ew securely If you have any questions call 1 800 54 HOW TO 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 8 DO Keep saw blade sharp DO Keep motor air slots free of chips and dirt DO Use blade guards at all times DO Keep hands out of path of saw blade DO Shut off power disconnect cord from power source and wait for saw blade to stop before servicing or adjusting tool DO Support long work with an outboard tool rest DO Use only 10 inch diameter blades DON T Attempt to operate on anything but designated voltage DON T Operate unless all clamp handles are tight DON T Use blades larger or smaller than those which are recommended DON T Wedge anything against fan to hold motor shaft DON T Force cutting action Stalling or partial stalling of motor can cause major damage Allow motor to reach full speed before cutting DON T Cut ferrous metals Those with any iron or steel content or any masonry DON T Use abrasive wheels The excessive heat and abrasive particles generated by them will damage saw DON T Allow anyone to stand behind saw DON T Apply lubricants to the blade when it s running DON T Place either hand in the blade area when the saw is connected to the power source DON T Use blades rated less than 5500 R P M DON T Attempt to cut small pieces hand within 6 of blade without clamping DON T Operate saw without guards in place Ifyou have any questions call 1 800 54
48. f the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way 4 A ne Instructions For All Tools KEEP GUARDS IN PLACE and in working order REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from spindle before turning tool on KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents DON T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept at a safe distance from work area MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks master switches or by removing starter keys DON T FORCE TOOL It will do the job better and be safer at the rate for which it was designed USE RIGHT TOOL Don t force tool or attachment to do a job for which it was not designed WEAR PROPER APPAREL No loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts Nonslip footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses they are NOT safety glasses SECURE WORK Use clamps or vise when you cannot secure the workpiece on the table and agains
49. gira en la direcci n correcta y que los dientes que se encuentran en la parte baja del disco apunten hacia la parte posterior de la sierra ASEGURESE que todas las manijas de sujeci n est n apretadas antes de iniciar cualquier operaci n ASEGURESE de que todas las tuercas de sujeci n del disco est n limpias y que los lados hendidos de los collarines est n contra el disco Apriete bien la flecha CONSERVE el disco de la sierra afilado y en la posici n correcta CONSERVE las tomas de aire del motor libres de astillas y mugre Si tiene cualquier pregunta llame al 55 5326 7100 4 SIEMPRE use las guardas del disco CONSERVE las manos fuera de la zona de corte APAGUE la corriente desconecte el cable y espere que pare el disco antes de reparar o ajustar la herramienta USE soportes para piezas largas con apoyos exteriores UTILICE nicamente discos de 254 mm 10 de di metro NO intente utilizar la unidad con un voltaje diferente al designado NO use la herramienta a menos que las empu aduras est n bien sujetas NO use discos m s grandes o m s peque os que aquellos que se recomiendan NO atore con nada el ventilador para sujetar el eje del motor NO fuerce la acci n de corte El atascamiento parcial o total del motor puede causar grandes da os Deje que el motor alcance la velocidad total antes de cortar NO corte metales ferrosos Aquellos con contenido de hierro o acero ni materiales de mamposter a
50. ibrement dans leurs guides Lorsqu on place un balai on doit prendre soin de le mettre dans le m me sens qu avant Divers symboles apparaissent sur les c t s de chaque balai on doit remplacer ces derniers lorsque l usure atteint la ligne la plus pr s du ressort Afin d assurer le bon fonctionnement du frein lectrique n utiliser que les balais Black amp Decker identiques et de m me qualit offerts aux centres de service de la compagnie Laisser l outil marcher vide pendant 10 minutes avant de l utiliser afin de s assurer que les nouveaux balais soient bien en place Le frein lectrique peut fonctionner de mani re erratique pendant cette p riode mais fonctionnera de nouveau normalement une fois les balais bien rod s et en place Durant le rodage des balais NE PAS RETENIR LINTERRUPTEUR G CHETTE AU MOYEN D UNE CORDE D UN RUBAN ADHESIF OU D AUTRE MOYEN DE BLOCAGE NE LE MAINTENIR EN POSITION QU AVEC LES MAINS Fonctionnement Brancher la scie dans une prise de courant r sidentielle de 60 Hz consulter la plaque signal tique afin de connaitre la tension nominale de l outil S assurer que le cordon ne g ne pas les travaux INTERRUPTEUR Pour d marrer la scie appuyer sur l interrupteur g chette 16 tel qu illustr la figure 9 le rel cher pour arr ter l outil Bien que la scie ne soit pas munie d un dispositif de verrouillage en position de marche la g chette est munie d un orifice dans le
51. icient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you If you have any questions call 1 800 54 HOW TO 16 To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO 544 6986 FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement ACCESSORIES CAUTION The use of any non recommended accessory such as dado sets molding cutters or abrasive wheels may be hazardous Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or r
52. ier pregunta llame al 55 5326 7100 40 4 3 El cable est da ado 4 Los carbones se desgastaron 3 Reemplace el cable en su centro de servicio autorizado 4 Reemplace Los carbones en su centro de servicio autorizado PROBLEMA LA SIERRA HACE CORTES NO SATISFACTORIOS QUE ESTA MAL 1 El disco no tiene filo 2 El disco esta montado al rev s 3 El disco est sucio 4 Se est utilizando un disco incorrecto para el trabajo QUE HACER 1 Reemplace el disco 2 Voltee al rev s el disco 3 Quite el disco y limpielo con aguarr s y un pa o o con limpia hornos 4 Cambie el disco PROBLEMA EL DISCO NO LLEGA A LA VELOCIDAD DE TRABAJO QUE ESTA MAL 1 El cable de extensi n es muy o muy largo 2 El voltaje est bajo QUE HACER 1 Reemplacelo con la delgado extension adecuada 2 Comuniquese con la compa ia el ctrica PROBLEMA LA MAQUINA VIBRA EXCESIVAMENTE QUE ESTA MAL QUE HACER 1 La sierra no esta correctamente 1 Apriete Los herrajes de asegurada a la mesa de trabajo o al banco 2 La mesa o el banco estan en una superficie irregular 3 El disco de la sierra esta da ado montaje 2 Reposicione en una superficie regular 3 Cambie el disco PROBLEMA NO HACE INGLETES PRECISOS QUE ESTA MAL QUE HACER 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 41 1 La escala de angulos no esta ajustada correctamente 1 Verifique y ajuste
53. ignes de s curit fiches polaris es Afin de r duire les risques de choc lectrique cet outil est muni d une fiche polaris e c est dire que l une des lames est plus large que l autre et ne peut tre raccord qu une rallonge polaris e et ce dans un seul sens On doit l inverser si on est incapable de l enfoncer compl tement Si la fiche ne s adapte toujours pas on doit demander un lectricien qualifi d installer la prise appropri e On ne doit jamais modifier la fiche Consignes de s curit tous les outils e GARDER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et en bon tat de fonctionnement RETIRER LES CL S DE R GLAGE prendre l habitude de s assurer que les cl s de r glage soient retir es de la broche avant de d marrer l outil GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE les espaces de travail et les tablis encombr s sont propices aux accidents NE PAS UTILISER DANS DES ENDROITS DANGEREUX ne e pas utiliser l outil lectrique dans des endroits humides ou mouill s ni l exposer la pluie Garder la zone de travail bien clair e ou TENIR LES ENFANTS A L ECART s assurer que personne ne se tienne trop pr s de la zone de travail S ASSURER QUE L ATELIER SOIT SUR POUR LES ENFANTS utiliser des cadenas des interrupteurs centraux ou enlever les commandes de d marrage NE PAS FORCER L OUTIL pour obtenir de meilleurs r sultats et r duire les risques de blessure laisser
54. ima el bot n de traba de eje 15 mientras gira 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 35 cuidadosamente la hoja de la sierra a mano hasta enganchar la traba 5 Manteniendo el bot n oprimido utilice la otra mano y la llave proporcionada Figura 5 para aflojar el tornillo de la hoja Gire en sentido de las agujas del reloj rosca de mano izquierda 6 Retire el tornillo de la hoja la arandela de abrazadera externa y la hoja Instalaci n de la hoja 1 Desenchufe la sierra 2 Con el brazo levantado la protecci n inferior mantenida abierta y la placa de rotaci n levantada ubique la hoja en el eje sobre el adaptador de hoja si utiliza una hoja con orificio de hoja de 1 pulgada de di metro y contra la arandela de la abrazadera interna con los dientes de la parte inferior de la hoja apuntando hacia la parte de atr s de la sierra 3 Monte la arandela de abrazadera exterior sobre el eje 4 Instale el tornillo de la hoja y enganchando la traba del eje ajuste el tornillo firmemente con la llave provista Gire en sentido contrario a las agujas del reloj roscas de mano izquierda 5 Devuelva el soporte de la protecci n a su posici n original y ajuste firmemente el tornillo del soporte de la protecci n para mantener al soporte en su lugar ADVERTENCIA Se debe volver a colocar el soporte de la protecci n en su posici n original y se debe ajustar el tornillo antes de poner en funcionamiento a la sierr
55. ion Cap FIG 2 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 6 A lmportant Safety Instructions AWARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS A Safety Warnings Double Insulation Double insulated tools are constructed throughout with two separate layers of electrical insulation or one double thickness of insulation between you and the tool s electrical system Tools built with this insulation system are not intended to be grounded As a result your tool is equipped with a two prong plug which permits you to use extension cords without concern for maintaining a ground connection NOTE Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operating this tool The insulation system is for added protection against injury resulting from a possible electrical insulation failure within the tool REPLACEMENT PARTS When servicing all tools USE IDENTICAL REPLACEMENT PARTS Repair or replace damaged cords Safety Instructions Polarized Plugs To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way I
56. irregular etc o si su mano se encuentra a menos de 6 del disco de corte debe utilizar una abrazadera o una prensa Otros tipos de prensas adecuadas tales como de resorte de barra o prensas en C podr an ser adecuadas para sujetar algunas formas y tama os de piezas Seleccione y coloque las prensas cuidadosamente y planifique su corte antes de realizarlo APOYO PARA PIEZAS LARGAS Apague la sierra y descon ctela APOYE SIEMPRE LAS PIEZAS LARGAS Para obtener ptimos resultados utilice una extensi n de apoyo para piezas largas Apoye las piezas largas por medio de caballetes o de cualquier otro elemento conveniente para evitar la flexi n de los extremos de las piezas CORTE DE MARCOS Y OTROS OBJETOS ORTOGONALES Para obtener una mejor comprensi n de c mo ejecutar los trabajos presentados aqu le sugerimos que empiece con proyectos simples utilizando para ello retazos de madera hasta que desarrolle cierta habilidad en el manejo de su sierra Su sierra es la herramienta perfecta para realizar cortes a inglete tal como se muestra en la Figura 11 En esa figura usted puede observar una junta realizada con la gu a del inglete a 45 grados para ensamblar dos piezas de madera con el fin de lograr una esquina a Si tiene cualquier pregunta llame al 55 5326 7100 4 90 grados Para realizar este tipo de junta fije la gu a del inglete a 45 grados Para ello coloque la pieza de madera de plano la parte ancha contra la mesa y l
57. mp Decker ont un personnel bien form qui assure aux clients un service d entretien efficace et fiable aux clients Si vous avez besoin de conseils techniques de r paration ou de pi ces de rechange d origine communiquez avec le centre Black amp Decker le plus proche Pour trouver l adresse du centre apr s vente locale consulter la rubrique dans les Pages Jaunes ou appeler 1 800 544 6986 ACCESSOIRES A MISE EN GARDE l utilisation d accessoires autres que ceux recommand s tels que les scies circulaires doubles rainer les organes de coupe moulures ou les meules abrasives peut tre dangereux GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR L USAGE DOMESTIQUE Black amp Decker U S Inc garantit ce produit pour deux ans pour tous les d fauts de mat riel ou de fabrication Tout produit d fectueux sera remplac ou r par gratuitement selon le cas La premi re option qui se traduit seulement par un change consiste retourner le produit au d taillant chez qui l outil a t achet si le d taillant est un participant reconnu Tous les retours doivent se faire durant la p riode de retour pr vue dans la politique du d taillant pour les changes normalement 30 90 jours apr s la vente Une preuve d achat peut tre requise V rifiez la politique du d taillant concernant les retours apr s les limites de temps pr vues La seconde option consiste apporter ou envoyer le produit port pay un centre apr s
58. ntes de realizar cualquier tipo de mantenimiento 1 Todos los cojinetes son sellados y cuentan con una lubricaci n permanente durante la vida til de la herramienta por lo cual no requieren de mantenimiento 2 Peri dicamente retire el polvo y las virutas de madera alrededor Y POR DEBAJO de la base y de la mesa giratoria A n cuando se han provisto orificios para permitir el paso de la viruta es posible que tenga lugar cierta acumulaci n de polvo 3 Las escobillas est n dise adas para varios a os de uso Cuando stas requieran ser cambiadas siga las instrucciones dadas en este manual o lleve la herramienta al centro de servicio m s cercano para su cambio IMPORTANTE Con el fin de garantizar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados en centros de servicio autorizados u otras organizaciones calificadas utilizando para ello accesorios originales e id nticos ACCESORIOS PRECAUCION El empleo de cualquier accesorio no recomendado para usarse con esta herramienta puede ser peligroso Gu a para la soluci n de problemas frecuentes ASEGURESE DE SEGUIR LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES PROBLEMA LA SIERRA NO ARRANCA QUE ESTA MAL QUE HACER 1 La sierra no esta conectada 1 Conecte la sierra 2 Hay un fusible quemado o el 2 Reemplace el fusible o interruptor autom tico est abierto cierre el interruptor autom tico Si tiene cualqu
59. o al corte de madera Las mismas instrucciones se aplican a otros materiales NO CORTE MATERIALES FERROSOS HIERRO Y ACERO NI MAPOSTER A CON ESTA SIERRA No utilice discos de corte abrasivos CORTES TRANSVERSALES NOTA el corte de varias piezas a la vez no es recomendado aunque 4 es posible realizarse de manera segura Para ello aseg rese de que cada pieza se encuentre firmemente sujeta a la mesa y a la gu a Un corte transversal se realiza cortando la madera a trav s de sus vetas en cualquier ngulo Un corte transversal recto se hace con el brazo del inglete en la posici n cero grados Coloque el brazo del inglete en la posici n cero y mantenga firmemente la madera sobre la mesa contra la gu a Encienda la sierra oprimiendo el gatillo Cuando la sierra alcance su m xima velocidad alrededor de un segundo baje suave y lentamente el brazo de maniobra para realizar el corte de la madera Espere que el disco de corte se haya detenido completamente antes de alzar nuevamente el brazo de maniobra Los cortes transversales a inglete se realizan con la gu a del inglete a un ngulo diferente de cero Cuando se cortan esquinas este ngulo es frecuentemente de 45 grados pero puede ser realizado entre cero y 47 grados hacia la derecha o hacia la izquierda Despu s de seleccionar el ngulo deseado aseg rese de apretar la manija de la prensa del inglete 4 Realice su corte tal como se indic anteriormente CALIDAD DEL CORTE
60. opciones para reemplazar o reparar el producto defectuoso sin costo La primera la cual resultar s lo en un cambio es devolver el producto al vendedor del cual fue comprado siempre que sea un local participante Las devoluciones deber n realizarse durante el plazo especificado en la pol tica de devoluciones del vendedor generalmente entre 30 y 90 d as despu s de la fecha de compra Puede que sea necesario presentar prueba de compra Por favor averig e cu l es la pol tica del vendedor para devoluciones efectuadas m s all del plazo para cambios La segunda opci n es llevar o enviar el producto con franqueo pagado a un Centro de Servicio autorizado o al Centro de Servicio Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo a decisi n nuestra Puede que sea necesario presentar prueba de compra Los Centros de Servicio autorizados y Centros de Servicio Black 8 Decker se encuentran en las p ginas amarillas bajo Herramientas el ctricas Esta garant a no aplica a los accesorios Esta garant a le da derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros los cuales var an entre estados Si tuviese alguna pregunta contacte al gerente de su Centro de Servicio Black amp Decker m s cercano Este producto no es para uso comercial SUSTITUCI N GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven legibles o se pierden llame al 55 5326 7100 para conseguir repuestos gratuitos
61. os que se sabe que causan c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos Utilice la protecci n respiratoria adecuada PRECAUCION No conecte la herramienta hasta que haya le do y entendido completamente estas instrucciones Para su comodidad y seguridad se han colocado las siguientes etiquetas en su sierra de inglete EN LA CARCAZA DEL MOTOR ADVERTENCIA POR SU PROPIA SEGURIDAD LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA SIERRA EN LA GUIA MOVIL SIEMPRE AJUSTE LA GUIA ANTES DE USAR LA UNIDAD SUJETE LAS PIEZAS PEQUE AS ANTES DE CORTARLAS CONSULTE EL MANUAL CLAMP SMALL PIECESO BEFORE CUTTING SEE MANUAL A EN LA GUARDA PELIGRO ALEJESE DE EL DISCO EN LA MESA 2 SITIOS 4 APRIETE SIEMPRE LAS PERILLAS DE AJUSTE ANTES DE USAR LA SIERRA CONSERVE AMBAS MANOS A 15 cm DE DISTANCIA DEL DISCO DE LA SIERRA NUNCA REALICE OPERACIONES A MANOS LIBRES NUNCA CRUCE LOS BRAZOS POR ENFRENTE DEL DISCO DE LA SIERRA PIENSE PUEDE EVITAR ACCIDENTES NO OPERE LA SIERRA SIN QUE LAS GUARDAS EST N EN SU SITIO NUNCA COLOQUE LAS MANOS POR DETRAS DEL DISCO DE LA SIERRA UTILICE SIEMPRE PROTECCION EN LOS OJOS APAGUE LA UNIDAD Y ESPERE A QUE EL DISCO SE DETENGA ANTES DE DAR SERVICIO HACER AJUSTES O DE MOVER LAS MANOS Conexi n el ctrica Aseg rese de que el suministro de energ a concuerde con el se alado en la placa de especificaciones 120 voltios AC solamente significa que su
62. ou de calibre insuffisant 2 L alimentation lectrique est insuffisante QUOI FAIRE 1 La remplacer par une rallonge appropri e 2 Appeler la compagnie d lectricit PROBL ME l outil vibre excessivement QUE SE PASSE T IL QUOI FAIRE 1 La scie n est pas fix e solidement 1 Serrer tous les l ments de 2 Le support ou l tabli est sur une surface in gale 3 La lame est endommag e montage 2 Le placer sur une surface unie et plane 3 Remplacer la lame PROBL ME la scie ne coupe pas les angles d onglet avec pr cision QUE SE PASSE T IL 1 L chelle n est pas r gl e correctement 2 La lame n est pas perpendiculaire au plateau 3 La lame n est pas perpendiculaire au plateau 4 L ouvrage bouge QUOI FAIRE 1 La v rifier et la r gler correctement 2 La v rifier et la r gler 3 V rifier et r gler le guide 4 Fixer solidement l ouvrage contre le guide ou coller du papier sabl no 120 sur ce dernier au moyen d une colle de caoutchouc PROBL ME l ouvrage reste coinc sur la lame QUE SE PASSE T IL 1 L ouvrage est courb QUOI FAIRE 1 Placer l ouvrage conform ment la figure 16 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 29 RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE SERVICE Black amp Decker a un r seau complet de centres apr s vente autoris s ou appartenant la compagnie dans toute l Am rique du Nord Tous les centres apr s vente Black a
63. our obtenir de meilleurs r sultats utiliser une rallonge con ue pour largir le plateau de la scie Supporter les longs ouvrages au moyen d un banc de sciage ou de tout autre dispositif pratique afin d emp cher les extr mit s de tomber COUPE DE CADRES OU D AUTRES OUVRAGES QUADRILATERAUX Pour mieux comprendre comment fabriquer les ouvrages num r s ci dessus on sugg re de r aliser quelques projets plus simples utilisant des retailles jusqu ce qu on se sente bien al AISE avec la scie qui constitue l outil parfait pour tailler des coins en onglets comme ceux illustr s la figure 11 Pour effectuer le joint illustr la figure 11 on doit placer le bras 45 de mani re tailler un coin en onglet sur les deux planches et produire ainsi un coin droit et ce en r glant le bras 45 et en pla ant la surface plane et large de la planche contre le plateau et le c t troit contre le guide Les angles d onglet varient selon le nombre de c t s le diagramme ci dessous indique quel angle convient quel ouvrage Le diagramme ne vise que les objets c t s gaux On peut obtenir langle d onglet des autres ouvrages en divisant 180 par le nombre de c t s que comportent ces derniers EXEMPLES NBRE DE C T S ONGLET OU BISEAU 4 45 5 36 6 30 7 25 7 Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 26 4 8 22 52 9 20 10 18 C
64. pipe can be easily cut with your saw It should be cut just like wood and CLAMPED OR HELD FIRMLY TO THE FENCE TO KEEP IT FROM ROLLING PARTICULARLY WHEN MAKING ANGLE CUTS MAINTENANCE Perform all maintenance with miter saw unplugged 1 All bearings are sealed They are lubricated for life and need no further maintenance 2 Periodically clean all dust and wood chips from around AND UNDER the base and the rotary table Even though slots are provided to allow debris to pass through some dust will accumulate 3 The brushes are designed to give you several years of use If they ever need replacement follow the instructions in this manual or return the tool to the nearest service center for repair 4 IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Trouble Shooting Guide BE SURE TO FOLLOW SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS TROUBLE SAW WILL NOT START WHAT S WRONG 1 Saw not plugged in 2 Fuse blown or circuit breaker tripped WHAT TO DO 1 Plug in saw 2 Replace fuse or reset circuit breaker 3 Have cord replaced by authorized service 3 Cord damaged center 4 Brushes worn out 4 See Brushes in this manual TROUBLE SAW MAKES UNSATISFACTORY CUTS WHAT S WRONG WHAT TO DO 1 Dull blade 1
65. quel on peut ins rer un cadenas et ainsi bloquer la scie en position d arr t 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 25 POSITION DU CORPS ET DES MAINS FIGURE 10 Pour obtenir facilement et en toute s curit une coupe pr cise le corps et les mains doivent tre plac s correctement Ne jamais mettre les mains proximit de la zone de coupe les carter d au moins 15 cm 6 po de la lame Durant la coupe maintenir solidement l ouvrage sur le plateau et contre le guide Garder les mains dans cette position jusqu au rel chement de la g chette et l arr t complet de la lame TOUJOURS EFFECTUER UN ESSAI VIDE OUTIL D BRANCH AVANT DE R ALISER LES COUPES DE FINITION AFIN DE V RIFIER LE TRAJET DE LA LAME NE PAS CROISER LES BRAS FIGURE 10 M THODE DE COUPE REMARQUE malgr le fait que la scie soit con ue pour couper plusieurs types de mat riaux non ferreux le pr sent manuel d crit uniquement la m thode de coupe du bois laquelle s applique galement aux autres types de mat riaux NE PAS UTILISER LA SCIE A ONGLETS POUR COUPER DES METAUX FERREUX CONTENANT DU FER OU DE LACIER NI DE LA MACONNERIE Ne pas utiliser de lames abrasives COUPES TRANSVERSALES REMARQUE bien que la coupe de pi ces multiples ne soit pas recommand e on peut toutefois en effectuer de fa on s curitaire si on s assure d abord de bien retenir chacune des pi ces sur le plateau et contre le guide On effectue un
66. r qu il ne glisse pas durant la coupe Toujours attendre que la lame s arr te compl tement avant de lever le bras Si la coupe n limine pas les petites fibres de bois sur la partie arri re de l ouvrage couvrir la section au moyen d un morceau de ruban cache scier travers le ruban et le retirer soigneusement une fois la coupe termin e es pieds doivent rester ancr s fermement sur le sol afin de maintenir son quilibre en tout temps Suivre le trajet lat ral du bras en se tenant l g rement c t de la lame Suivre la marque effectu e au crayon mine en regardant travers les fentes pr vues cet effet FIXATION DE LOUVRAGE Arr ter et d brancher la scie S il s av re impossible d immobiliser l ouvrage sur le plateau ou contre le guide avec les mains forme irr guli re etc ou de maintenir les mains a plus de 15 cm 6 po de la lame on doit utiliser une bride de serrage ou une ferrure quelconque D autres dispositifs de fixation tels qu un ressort une barre ou un Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 26 serre joint en C peuvent convenir pour certains ouvrages selon la dimension et la forme On doit choisir et positionner ces dispositifs avec soin et effectuer un essai vide avant de r aliser la coupe SUPPORT DE LONGS OUVRAGES Arr ter et d brancher la scie TOUJOURS ASSURER LE SUPPORT DES LONGS OUVRAGES P
67. rom the bottom of the wood The plywood must sit flush on the work support When clamping the saw to any work surface clamp only on the clamping bosses where the mounting screw holes are located Clamping at any other point will interfere with the proper operation of the saw A CAUTION To prevent binding and inaccuracy be sure the mounting surface is not warped or otherwise uneven If the saw rocks on the surface place a thin piece of material under one saw foot until the saw sits firmly on the mounting surface If you have any questions call 1 800 54 HOW TO 4 Important Safety Instructions Changing or Installing a New Saw Blade A CAUTION Never depress the spindle lock button while the blade is under power or coasting Do not cut ferrous metal containing iron or steel or masonry or fiber cement product with this miter saw Removing the Blade 1 Unplug the saw 2 Raise the arm to the upper position and raise the lower guard 2 as far as possible 3 Loosen but do not remove guard bracket screw figure 4 until the bracket can be raised far enough to access the blade screw Lower guard will remain raised due to the position of the guard bracket screw 4 Depress the spindle lock button 15 while carefully rotating the saw blade by hand until the lock engages 5 Keeping the button depressed use the other hand and the wrench provided to loosen the blade screw as shown in figure 5 Turn clockwise left hand thread
68. s 6 Remove the blade screw outer clamp washer and blade Installing a Blade 1 Unplug the saw 2 With the arm raised the lower guard held open and the pivot plate raised place the blade on the spindle and against the inner clamp washer with the teeth at the bottom of the blade pointing toward the back of the saw 3 Assemble the outer clamp washer onto the spindle 4 Install the blade screw and engaging the spindle lock tighten the 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 11 screw firmly with wrench provided Turn counterclockwise left hand threads 5 Return the guard bracket to its original position and firmly tighten the guard bracket screw to hold bracket in place A WARNING The guard bracket must be returned to its original position and the screw tightened before activating the saw Failure to do so may allow the guard to contact the spinning saw blade resulting in damage to the saw and severe personal injury Assembling and Adjusting Your Saw PERFORM ALL ASSEMBLY WITH SAW UNPLUGGED ATTACH MITER CLAMP HANDLE Remove the miter clamp handle 4 from the plastic parts bag and carefully thread it into the bracket in the front of the saw Adjustments PERFORM ALL ADJUSTMENTS WITH THE MITER SAW UNPLUGGED NOTE Your miter saw is fully and accurately adjusted at the factory at the time of manufacture If readjustment due to shipping and handling or any other reason is required follow the step
69. s but can be set anywhere from zero to 47 degrees left or right After selecting the desired miter angle be sure to tighten the miter clamp handle 4 Make the cut as described above QUALITY OF CUT The smoothness of any cut depends on a number of variables Things like material being cut blade type blade sharpness and rate of cut all contribute to the quality of the cut When smoothest cuts are desired for molding and other precision work a sharp 60 tooth carbide blade and a slower even cutting rate will produce the desired results Ensure that material does not creep while cutting clamp it securely in place Always let the blade come to a full stop before raising arm If small fibers of wood still split out at the rear of the workpiece stick a piece of masking tape on the wood where the cut will be made Saw through the tape and carefully remove tape when finished Keep both feet firmly on the floor and maintain proper balance As you move the miter arm left and right follow it and stand slightly to the side of the saw blade Sight through the guard louvers when following a pencil line 4 CLAMPING THE WORKPIECE Turn Off and Unplug Saw If you cannot secure the workpiece on the table and against the fence by hand irregular shape etc or your hand will be within 6 of the blade a clamp or fixture must be used Other convenient clamps such as spring bar or C clamps may be appropriate for certain sizes and shapes of
70. s les organes de coupe etc g REDUIRE LES RISQUES DE DEMARRAGE ACCIDENTEL s assurer que l interrupteur soit en position ARRET avant de brancher l outil UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S consulter le manuel d utilisation des accessoires appropri s L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s peut entra ner des blessures graves NE JAMAIS METTRE LES PIEDS SUR L OUTIL si l outil se renverse ou est accidentellement mis en marche il pourrait entra ner des blessures graves VERIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES avant de poursuivre les travaux on doit examiner attentivement les dispositifs de protection ou toute autre pi ce endommag e afin de s assurer qu il fonctionne toujours ad quatement et qu il est en mesure Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 19 d effectuer les travaux pour lesquels il a t con u V rifier les pi ces mobiles afin de s assurer qu elles soient bien align es et qu elles ne restent pas coinc es v rifier galement les pi ces et les assemblages afin de s assurer qu il n y ait aucun bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil On doit r parer ou remplacer toute pi ce endommag e y compris le prot ge lame Ne pas utiliser Poutil lorsque l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas NE JAMAIS LAISSER L OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE COUPER L AL
71. s below to adjust your saw MITER SCALE ADJUSTMENT Place a square against the saw s fence and blade as shown in Figure 6 Do not touch the tips of the blade teeth with the square To do so will cause an inaccurate measurement Loosen the miter clamp handle 4 as shown in Figure 7 and swing the miter arm until the miter latch 5 locks it at the O miter position Do not tighten the clamp handle If the saw blade is not exactly perpendicular to the 4 fence loosen the two screws that hold the handle to the base shown in Figure 8 and move the arm of the saw left or right until the blade is perpendicular to the fence as measured with the square Retighten the two screws Pay no attention to the reading of the miter pointer at this point MITER POINTER ADJUSTMENT Loosen the miter clamp handle 4 and squeeze the miter latch 5 to move the miter arm to the zero position With the miter clamp handle loose allow the miter latch to snap into place as you rotate the miter arm past zero Observe the pointer and miter scale 6 through the miter latch opening If the pointer does not indicate exactly zero loosen screw and re align the pointer GUARD ACTUATION AND VISIBILITY The blade guard on your saw has been designed to automatically raise when the arm is brought down and to lower over the blade when the arm is raised The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or for inspection of the saw NEVER RAISE THE
72. s clean and sliding freely in their guides Always replace a used brush in the same orientation in the holder as it was prior to its removal Carbon brushes have varying symbols stamped into their sides and if the brush is worn down to the line closest to the spring they must be replaced Use only identical Black and Decker brushes Use of the correct grade of brush is essential for proper operation of electric brake New brush assemblies are available at Black amp Decker service centers The tool should be allowed to run in run at no load for 10 minutes before use to seat new brushes The electric brake may be erratic in operation until the brushes are properly seated worn in While running in DO NOT TIE TAPE OR OTHERWISE LOCK THE TRIGGER SWITCH ON HOLD BY HAND ONLY If you have any questions call 1 800 54 HOW TO 12 4 Operation Plug the saw into any household 60 Hz power source Refer to the nameplate for voltage Be sure the cord will not interfere with your work SWITCH To turn the saw on depress the trigger switch 16 shown in Figure 9 To turn the tool off release the switch There is no provision for locking the switch on but a hole is provided in the trigger for insertion of a padlock to lock the saw off to prevent unauthorized use BODY AND HAND POSITION SEE FIGURE 10 Proper positioning of your body and hands when operating the miter saw will make cutting easier more accurate and safer Never pl
73. sierra debe funcionar solamente con corriente alterna y nunca con corriente continua Una disminuci n de voltaje en un 10 m s causar la p rdida de energ a y el recalentamiento de la herramienta Todas las herramientas B amp D han sido verificadas en f brica Si esta herramienta no funciona verifique la toma de corriente Desempaque de la herramienta Verifique el contenido de la caja de su sierra de ingletes para asegurarse que todos los componentes se encuentran en su interior Adem s de este manual de instrucciones la caja debe contener una sierra de ingletes N BT1000 con un disco de corte y una bolsa pl stica con los siguientes componentes 1 1 Manija de la prensa del inglete 2 3 Llaves hexagonales 3 1 Una llave para el disco de corte Si tiene cualquier pregunta llame al 55 5326 7100 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 34 Familiarizacion Ponga la herramienta sobre una superficie lisa y plana como un banco de trabajo o una mesa fuerte y estable Examine las figuras 1 y 2 y refi rase a la descripci n de las partes para familiarizarse con la sierra y sus diferentes componentes La siguiente secci n tratara acerca de los ajustes necesarios para el buen funcionamiento de la herramienta y se referira a los t rminos que acompa an las ilustraciones Para ello usted debe conocer dichas partes y deber saber d nde se encuentran El nombre de cada componente est seguido por el n mero
74. t the fence by hand or when your hand will be dangerously close to the blade within 6 DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 7 MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories DISCONNECT TOOLS before servicing when changing accessories such as blades bits cutters and the like REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure switch is in OFF position before plugging in USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the instruction manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury to persons NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced Do not use tool if switch does not turn It on and off NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Dont leave tool until it comes to a complete stop DO NOT OPERATE ELECTRIC TOOLS NE
75. tains ouvrages selon la dimension la forme et le fini de la surface peuvent n cessiter Putilisation d une bride de serrage d un gabarit ou d une ferrure afin d en emp cher le mouvement durant la coupe OUVRAGES COURB S Toujours placer les ouvrages courb s conform ment la figure 14 la figure 15 montre la position viter Les ouvrages mal plac s resteront coinc s sur la lame vers la fin de la coupe COUPE TRANSVERSALE DE TUYAUX EN PLASTIQUE OU DE TOUT AUTRE MATERIAU ROND SEMBLABLE Les tuyaux en plastique sont faciles a couper Comme le bois les tuyaux doivent tre RETENUS SOLIDEMENT AU MOYEN DE PIECES DE FIXATION OU APPUYES CONTRE LE GUIDE POUR LES EMPECHER DE ROULER SURTOUT LORSQU ON EFFECTUE DES COUPES ANGULAIRES ENTRETIEN Toujours d brancher la scie a onglets avant de proc der a l entretien 1 Tous les roulements sont tanches lubrifi s en permanence et ne n cessitent aucun entretien 2 Nettoyer p riodiquement autour ET SOUS la base et le plateau tournant afin d enlever la poussi re et les copeaux de bois M me si la scie est dot e de fentes permettant aux d bris de s chapper avec le temps la poussi re peut s accumuler 3 Les balais sont con us pour vous offrir plusieurs ann es de service Si on doit les remplacer suivre les directives dans le pr sent manuel ou emmener l outil au centre de service autoris le plus pr s Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 80
76. teur max de 8 9 cm 3 1 2 po Largeur max de 9 8 cm 3 7 8 po Montage sur un tabli Les quatre pattes de la scie sont pourvues d orifices 8 afin de faciliter le montage sur l tabli tel qu illustr la figure 1 Deux orifices de dimensions diff rentes sont fournis afin de pouvoir recevoir des vis de divers calibres il n est pas n cessaire d utiliser les deux orifices Toujours fixer la scie solidement afin d emp cher tout mouvement Pour que l outil soit plus facile transporter on peut le monter sur une planche de contreplaqu d au moins 1 27 cm 1 2 po d paisseur qu on peut ensuite transporter et fixer de site en site REMARQUE si on installe la scie sur une planche de contreplaqu on doit s assurer que les vis de montage ne d passent pas la planche cette derni re doit en effet tre de niveau avec la surface de travail Lorsqu on fixe la scie une surface de travail on ne doit serrer les taux que sur les protub rances pr vues cette fin pr s Largeur max Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 22 des orifices de montage Le fait de serrer les taux n importe quel autre endroit pourrait nuire au bon fonctionnement de la scie MISE EN GARDE afin d assurer que la scie ne se coince pas et qu elle coupe avec pr cision on doit l installer sur une surface unie et plane Si la scie tend basc
77. tion on adjustments will refer to these terms and you must know what and where the parts are The part name is followed by the corresponding part number Example lock down pin 10 Press down lightly on the operating handle and pull out the lock down pin 10 as shown in Figure 3 Gently release the downward pressure and allow the arm to rise to its full height Use the lock down pin when carrying the saw from one place to another Use the operating handle 1 to transport the saw or the hand indentations 11 shown in Figure 2 after unplugging 9 If you have any questions call 1 800 54 HOW TO 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 10 Specifications CAPACITY OF CUT 47 degree miter left and right O degree miter Max Height 3 1 2 inches Max Width 5 1 2 inches 45 degree miter Max Height 3 1 2 inches Max Width 3 7 8 inches Bench Mounting Bench mounting holes 8 are provided in all four feet to facilitate bench mounting as shown in Figure 1 Two different sized holes are provided to accommodate different sizes of screws Use either hole it is not necessary to use both Always mount your saw firmly to prevent movement To enhance the tool s portability it can be mounted to a piece of 1 2 or thicker plywood which can then be clamped to your work support or moved to other job sites and reclamped NOTE If you elect to mount your saw to a piece of plywood make sure that the mounting screws don t protrude f
78. tube chasse poussi re ou encore sans aucun accessoire 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 23 Fixation de la but e Une but e est fournie pour permettre la coupe de plusieurs pi ces la m me longueur On peut l installer sur la base de la scie soit du c t droit ou du c t gauche Se reporter la figure 18 pour conna tre la disposition des pi ces des rallonges Localiser la but e 23 et la faire glisser par dessus le bras arri re de l une ou l autre des rallonges tel qu illustr la figure 19 Ins rer la vis oreilles dans l orifice filet de la but e Au moment d utiliser cette derni re desserrer la vis oreilles et placer la but e la distance voulue selon la coupe effectuer Une fois la but e en place on peut la faire pivoter vers l arri re lorsqu on ne veut plus s en servir Fixation des rallonges Les rallonges se fixent au moyen des ferrures et des vis illustr es la figure 18 Pour ce faire pencher soigneusement la scie vers l arri re afin d exposer le dessous de la base Appuyer la ferrure contre son support en suivant l illustration la figure 20 Faire glisser la rallonge travers les orifices de la base de la scie et par dessus la ferrure figure 21 Fixer la ferrure au moyen de la vis pr vue cette fin Installer l autre rallonge sur le c t oppos en proc dant de la m me fa on NE JAMAIS ENFONCER LA GOUPILLE DE VERROUILLAGE DE LA BROCHE LORSQUE
79. uler mettre une cale mince sous l un des supports pour la stabiliser Directives de s curit importantes Changement ou pose d une nouvelle lame de scie MISE EN GARDE N enfoncez jamais le bouton de verrouillage de la broche lorsque la lame est sous tension ou qu elle continue de tourner apr s Parr t de la scie Ne coupez pas du m tal ferreux contenant du fer ou de l acier de la ma onnerie ou du fibrociment avec cette scie onglets D pose de la lame 1 D branchez la scie 2 Levez le bras la position sup rieure puis lever le pare main 2 aussi haut que possible Desserrez la vis du support du pare main Fig 4 sans l enlever de mani re a ce que le support puisse tre lev suffisamment haut pour acc der la vis de la lame Enfoncez le bouton de verrouillage de la broche 15 tout en tournant la lame de scie manuellement de mani re engager le dispositif de verrouillage Maintenez le bouton enfonc et utilisez l autre main et la cl fournie Fig 5 pour desserrer la vis de la lame Tournez dans le sens horaire filets invers s Enlevez la vis de la lame la rondelle de bride de fixation ext rieure et la lame 3 Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 22 4 Pose d une lame 1 D branchez la scie 2 Le bras tant lev le pare main inf rieur ouvert et le porte pivot lev posez la lame sur la broche sur l adaptateur de lam
80. usqu ce que la lame soit compl tement perpendiculaire au guide tel qu indiqu par l querre resserrer les deux vis Ne pas tenir compte de l information affich e sur Pindicateur R GLAGE DE l INDICATEUR Desserrer la poign e de serrage 4 et placer le bras la position z ro en appuyant sur le dispositif de verrouillage 5 Maintenir la poign e desserr e et laisser le dispositif de verrouillage s enclencher la position voulue tout en tournant le bras au del de la position Pour obtenir de plus amples renseignements composer le 1 800 544 6986 630669 00 BT1000 manual 2 15 05 8 11 AM Page 24 z ro Observer l indicateur et l chelle 6 par l ouverture si l indicateur n affiche pas exactement z ro desserrer la vis et aligner ce dernier nouveau VISIBILIT ET D CLENCHEMENT DU PROT GE LAME Le prot ge lame se l ve ou se baisse automatiquement avec le bras On peut lever le prot ge lame manuellement lorsqu on installe ou qu on retire les lames ou qu on inspecte la scie NE JAMAIS LEVER LE PROT GE LAME MANUELLEMENT LORSQUE LA SCIE EST EN MARCHE REMARQUE il arrive qu on doive lever le prot ge lame manuellement pour r aliser certaines coupes Pour ce faire il suffit de placer le pouce droit sur la partie sup rieure du prot ge lame et de soulever ce dernier juste assez pour d gager l ouvrage Ne jamais g ner le fonctionnement normal du prot ge lame en l attachant ou le fixant
81. y el cambio de accesorios DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de darles servicio y cuando cambie de accesorios tales como discos brocas cuchillas y otros similares EVITE EL RIESGO DE ENCENDIDO ACCIDENTAL Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar la herramienta UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el manual de instrucciones para conocer los accesorios recomendados El empleo de accesorios no apropiados puede ocasionar riesgos de lesiones a las personas NUNCA SE PARE EN LA HERRAMIENTA Se puede lesionar gravemente si la herramienta se vuelca o hace contacto accidental con la pieza de corte REVISE LAS PARTES DA ADAS Antes de seguir utilizando la herramienta una guarda u otra pieza que est da ada debe examinarse cuidadosamente para determinar si funcionar apropiadamente y cumplir con su funci n Revise la alineaci n de las piezas m viles su montaje la ruptura de las piezas montajes y cualesquiera otras condiciones que pudiesen afectar su operaci n Una guarda u otra parte da ada debe ser reparada correctamente o reemplazada No se utilice si el interruptor no enciende y apaga la herramienta NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA EN OPERACION DESATENDIDA APAGUELA No deje la herramienta hasta que se haya detenido completamente NO OPERE HERRAMIENTAS EL CTRICAS CERCA DE L QUIDOS INFLAMABLES NI EN ATMOSFERAS GASEOSAS O EXPLOSIVAS Los motores de estas h

Black & Decker BT1000 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black &amp; Decker BT1000 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black & Decker BT1000 Instruction Manual