Black & Decker 200CV How to Use
Contents
1. 3 8 10 no anyud e AP SDUISSI IP ISINN no a3ue1 uo no opua un suep resedde 19s1 nn SVd IN Sa jeduna sap no s gt Je s p jualgu93 mb no spneya sjuesodulo s p auJaJual IN9 eIpes 97 S9SRUWUIOP ap NO aIPpu3dUI p saNbIMDAJA SassnoJas ap sanbs1 s p aJuasaJd ej9 12d UONeNn3eAs p NO UONE NUIA AP AINJISANO SUBP Jan ua sjo qo sap Jossie 1u sia qo p taJasul Sed N 3SIIN ej IP 191191 E J9 ADY e asies 440 UOISUA SIOY si AP UONISOA ej Y puewwo e Jade d reredde JSydUBIg9p 1NOd J9SeJ99 1U J9YyINQIM ss nd au uo nb OS AP SJURSSEA SHOJPUI s p uop102 A 19U310 7 Jelqo nne no ap 1u apadie gt aun p I11inno 3 sed N side un snos uop102 a 19De d sed N ne p 11uajuo9 zueanod U 1d1991 ne 1no suep no aJJou3Ieq aun suep aquo nad NO 01pu UN SUPP INIJEIPEI 9 JADR d sewel N NA31 9 UI R s jqejqu s syoJpua sane p suep JU ISBAR IP s jjes s p suep ureq AP s jjes s p suep AIWUIOI SA MOV NO SAPILUNY s oipu Sap Suep nas nod n3uos sed s u lesedde IN3LIAIXO Y 19S1 9N sed N a3pin3 juasaud np amarnos a3ed e ns anbipul udosdde sei sues oJ9uunu 3 J9SOAUIOI zu w je39 nad UN 19 331 no Jaseda SUINWEXO 318 9 1NOd UOIS2J Y AP ISIJO_NE 9D1AMIS IP 3UID Ne JaJOddRI 37 ISBLULUOPUO S9 inb no 2119 1ed 9quio 359 mb quawuauuonduo ap auwea qold un ajuasald mb uqe 199 uop109 3 NO 3Y91 e JUOp raredde un Jasi nn sed N O 39UB I9AINS su2. Ajuste nuevamente los niveles y la temperatura de la habitaci n Si el aparato no funciona al cabo de 10 minutos es posible que el calentador tenga da os internos y que el fusible t rmico se ha disparado impidiendo el funcionamiento del calentador 2 Un detector de inclinaci n incorporado corta la corriente si el aparato se cae accidentalmente para abajo en uno u otro sentido Para reajustar coloque el calentador en posici n derecha y espere unos segundos antes de que empiece a funcionar de nuevo Cuidado y limpieza Este aparato trae lubricante permanente de f brica y no requiere lubricaci n suplementaria a largo de su vida til El aparato no contiene piezas reparables por el consumidor Para servicio acuda a personal de asistencia calificado 1 Siempre apague el aparato desconecte el cable de la toma de corriente y espere que el calentador se enfr e completamente antes de limpiarlo 2 Limpie el exterior del aparato con un pa o seco y suave o uno humedecido con detergente suave No use limpiadores fuertes abrasivos Seque bien las superficies antes de utilizar el aparato Se puede utilizar una aspiradora y el de cepillo de la misma para desempolvar Precauci n A fin de evitar el riesgo de un choque el ctrico no sumerja el calentador en agua ni permita que gotee agua adentro del mismo 3 Almacene el calentador en un lugar seco Enrolle el cable en bucles y aseg relo con una gasa No permita que el cable el
3. y 1 ap ewu pepidedes uod u isua x AP QRO un 3911n ea eua e eno ausn OU I olpuadul un AP 035911 j JBUOISPIO 1e uajev qos apand as 359 nb od u su x IP ARI UN AP osn j JMJ oJuSIuUeuo uny U aMUINIVI IS OU JSF OPULNI AUINILOD p ewo ej SP JOPR Uaye9 ja aJDIUOISIP AALIIS JOPe u9 e9 9 UOD 0J38 UO09 US Je US e SSIBIPUIdU PUR e ap asjaes uelpod sefiqos sej o sepeyoue Se Seu Se ap e9199 JOpejua e9 ja anbojo ON JOPe ua e9 j p ease syed e p SOPRISO soj p IU 14 j p PIDUBISIP DP s id w 6 0 e sou w O 10d s j ded seunio9 edo ewe ap edou ej sepeyouje sej sojqanw soj Opua An 9u1 9 qnsnquios jenayeu opo eguzguew Opemysua anuandua S IOpezu JLd 9 Opuen gt orpuaou ap 035911 9 119Np 1 IP UL Y O O O O OIpuadul ap 038911 3 119NPaI Led VIDNILAJAQV avalinao3s id SILNVLIOdNI SINODINALSNI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Guatemala MacPartes S A Argentina Servicio T cnico Central HP Am ricas Inc Atenci n al Cliente Ciudad de la Paz 2846 6 Ofic A Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4786 1818 Honduras Chile Lady Lee Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Frente a Tecun
4. Carretera a la Lima 34 Calle 4 14 Zona 9 Guatemala City Guatemala Tel 502 331 5020 360 0521 Centro Comercial Mega Plaza Per B D Services S A Calle Delta No 157 Parque Industrial Callao Per Tel 511 464 6933 Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligenc Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Garant a solamente a M xico DOS A OS COMPLETOS DE GARANTIA Esta garant a no aplica para E U A y
5. Jajesy ue P do zou oq O papuspeun pue 3unelado ya SI J9Je9Y JIADUIYM pue spipeaul JO USIP Iy Jesu 10 q pasn s J9jesy ue uaym lessa39u s uone aL O p p noud s jpuey snN 1 SUINOUU 3O0J9Q s nu tu O 1 US 1589 12 104 UMOP 009 J9 e9y 19 pue 3n duf avens 10y yono UNS areq 19 0U Op sUINQ PIOAR O asn UL USYM JOY SI 19H O Ja e9y 3ulsn 31049q SUONINASUI je Pay O SUIMO OJ y 3UIPN DUI suosiad 0 Anfu pue 9OYS 891 1199 9 3114 JO ASI y 3INP3I 0 PIMO OJ q s emje pjnoys suonnesald 91seq aduerpdde e91 1199 9 ue 3ursn USYM Spem 6 81 uey 53 JO0U paje pue DMY y L JO 9ZIS LUNWIUILI e JO 3q J8ys pasn aq snu p109 uoIsua xX UB 4I JIAIMOH 3114 JO ASI Y ISNLI PUB JLIYIDAO Aeu 1 9SNLIIQ p109 UOISUAXI UB JO ISN y PIOAY O asn ul JOU SI J9 esy J9ASUIYM PRNO 8919319 WO4 3ndun S BM Y 0 Jjayesy q payu31 aq pue paq ay HO ued SISAUR Q JO SMOJ Id Se yons spoalqo asnesaq paq e Jesu 19Jesy Jd 70u oq O ul pag3n d s Ja esy ay uaym 19 e9y JO 1891 pue s p s Juo y LIO W60 1994 1589 Je surejin3 pue sayjoj9 siaded 3uippaq smoJy 1d 3 NYUIN Se yans sjenagew aJqnsnquuos dasy E a14 JO JSM Y DNP I OJ DNINAVM SNOLLINALSNI ALJJVS INVLAOdWI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION BLACKS DEGKER Convecti
6. ctrico entre en contacto con ning n borde cortante ni que lo comprima ning n objeto pesado Los calentadores port tiles son dise ados para brindar calefacci n ambiental y complementar una fuente de calor principal No son dise ados con el fin de servir como fuente principal de calor e 1 Adjustable Thermostat Termostato ajustable Thermostat r glable 2 750 Watt Heat Setting one switch for 750 watt setting Omn THERMOSTAT Ajuste de temperatura de 750 watts un interruptor para 750 watts R glage de temp rature 750 W un bouton de r glage 750 W 3 1500 Watt Heat Setting Both switches for 1500 watt setting Ajuste de temperatura de 1500 watts los dos interruptores para 1500 watts R glage de temp rature 1 500 W deux boutons de r glage pour 1 500 W 4 Fan On Off VIS INDESSERRABLE Cet appareil est quip de vis inviolables Pour r duire le risque de choc ne pas essayer d enlever ni le devant ni le dos du bo tier L utilisateur ne peut pas remplacer le pi ces de l appareil En confier la r paration seulement au personnel des centres de service autoris s Utilisation L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement Note Le radiateur est emball avec deux pieds installer chaque extr mit sous l appareil Ne pas utiliser l appareil sans les pieds en place Utiliser le radiateur seulement dans la position verticale illustr e dans le pr sent guide
7. de 750 W Ajuste de temperatura de 750 W Interruptor del ventilador de encendido apagado bb 0 No Thermostat R glage de temp rature 750 W R glage de temp rature 750 W Ventilateur marche arr t bb wU N Note If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Turn thermostat control to MAX Once desired temperature is achieved lower thermostat until you hear it click or unit turns off The heater will automatically cycle on and off to maintain your chosen room temperature To increase disbursement of heat turn on fan during heating cycle To use as a fan without heat make sure both 750W switches are turned off and press FAN switch No heating will occur in this mode The power indicator light on each switch shows the heater is turned on and operating The light s will continue to glow even if thermostat has cycled and heating elements are off Special Features and the Advanced Safety Technology AST System T This unit is equipped with a safety auto off plus a safety thermal fuse and CAUTION light If the unit experiences excessive heat the safety auto off will shut off unit and CAUTION light will go on If this happens move lever to OFF immediately Be sure front vent is not blocked and nothing is restricting airflow If CAUTION light stays on unplug unit let it cool
8. il faut enfoncer le bouton de remise z ro du dispositif de s ret du cordon pour r activer le circuit Important Au cours des premi res minutes d utilisation l appareil peut d gager une l g re odeur Il s agit d une situation normale qui dispara t rapidement Utiliser le radiateur seulement sur un plancher Ne pas s en servir dans des endroits mouill s ou humides comme des salles de bain ou des salles de lavage ni dans un endroit o on utilise ou on range de la peinture ou tout autre liquide volatil ou inflammable Note Pour viter les risques d incendies ne pas bloquer les entr es et sorties d air de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser sur des surfaces molles telles qu un lit o les ouvertures peuvent tre bloqu es Mise en garde S assurer qu aucun autre appareil est branch sur le m me circuit que le radiateur Cela pr sente des risques de surcharge 1 S assurer que le bouton est en position hors tension OFF avant de brancher l appareil Le brancher dans une prise de courant secteur Enfoncer un bouton de r glage 750 W pour une petite pi ce et les deux boutons de 750 W pour une pi ce plus grande D Encendido apagado del ventilador Interrupteur du ventilateur Note Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut en confier la r paration au fabricant son agent de service autoris ou une personne qualifi e afin d viter tout risque 2 R gler le ther
9. rebrancher R gler de nouveau le r glage de la temp rature Si l appareil ne fonctionne toujours pas au bout de 10 minutes cela peut signifier que l appareil comporte des dommages internes et que le fusible thermique est d clench emp chant de la sorte le fonctionnement de l appareil Un interrupteur int gr en cas de renversement coupe le courant lorsque l appareil bascule par inadvertance Pour remettre l appareil en marche le redresser la verticale attendre quelques secondes et l appareil se remet en marche Entretien et nettoyage L appareil est lubrifi en permanence et il ne n cessite aucune lubrification suppl mentaire pour sa dur e utile L appareil ne renferme aucune pi ce qui peut tre entretenue par l utilisateur En confier l entretien du personnel qualifi 1 Toujours mettre l appareil hors tension le d brancher de la prise et le laisser refroidir compl tement avant de le nettoyer Pour en nettoyer l ext rieur utiliser un chiffon sec et doux ou un chiffon humect d un d tergent doux pour essuyer les surfaces externes Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de nettoyants puissants Bien ass cher les surfaces avant d utiliser l appareil On peut galement se servir de la brosse pousseter d un aspirateur pour en nettoyer la poussi re Mise en garde Ne pas immerger l appareil ni ne laisser de l eau s y infiltrer car cela pr sente des risques de secousses lectrique
10. Assemblage 1 S assurer que le radiateur est d branch et hors tension OFF 2 Renverser le radiateur 3 Retirer la vis centrale de la pi ce de bout et placer le pied sur le socle du radiateur A 4 Remettre la vis et bien fixer le pied en place B 5 R p ter les tapes pr c dentes pour installer l autre pied du c t oppos 6 Remettre le radiateur la verticale Le syst me Advanced Safety TechnologyMC AST consiste 7 en une technologie exclusive int gr e au radiateur qui offre une protection d crite dans la rubrique Caract ristiques particuli res Inclus dans l AST est un appareil antichocs lectriques incorpor au cordon et quip d un bouton d essai pour v rifier son fonctionnement 1 Enfoncer le bouton de remise z ro du dispositif de s ret du cordon C 2 Brancher l appareil dans une prise de courant secteur standard 3 Enfoncer le bouton d essai et le bouton de remise z ro sort C On v rifie de la sorte le bon fonctionnement du dispositif de s ret R p ter cette d marche avant chaque utilisation de l appareil pour s assurer de son bon fonctionnement Lorsque le bouton de remise z ro ne sort pas ne pas utiliser l appareil Composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture du pr sent guide En tout temps si l appareil d c le un risque de secousses lectriques il s arr te automatiquement Pour restaurer l alimentation
11. BDCV200 PUB179176RV3 5 25 04 7 22 AM Page 1 6 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l gerement de celui illustr TAMPER RESISTANT SCREW This unit is equipped with tamper resistant screws To reduce the risk of shock do not attempt to remove the front or back housing There are no user serviceable parts inside Repair should be done only by authorized service personnel How to Use This appliance is intended for household use only Note This heater is packed with two feet that must be installed at each end on bottom of unit Do not operate unless feet have been installed Do not use heater in any orientation other than upright as shown in manual To assemble ile Ze Be sure heater is unplugged and OFF Turn heater upside down 3 Remove center screw from end piece and position foot on base of heater A 4 Replace screw and fasten foot securely in place B 5 Repeat procedure to position foot on opposite side 6 Set heater right side up The Advanced Safety Technology AST system features unique technology built into heater that offers protection detailed in the Special Features section Included in AST is an anti electric shock device built into the line cord and equipped with a test button to check operation T 2a 3 Press RESET button on line cord safety device C P
12. Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de dos a os partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio m s cercano autorizado por Black amp Decker Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo Conserve esta secci n para validar su garant a Santiago Chile Te
13. Iin nsgo Jas uepod Sem 19qe Se 9puop sewed sej oWo sanens SO DIMISANS sej SOS JOPRJUA E9 9 991 4N ON 3 18 Sp de s AP IU VOISILUPE IP sera Se P N SQO ou o puadul un ap pep j q sod e Jena ap uy y SWJSNP SEUS JOPejua e9 ap osn Ja 31153 seuosiad sej e S9U0Isa O 091119919 anboy o puadul Jeu0Isedo apand op9npold ap a ue311qe 9 10d Opepuauwo3a ou osn 0 0 Jambjen penueu 9759 p SIUOIDINASUI SE UNSIS JOPRJUAEI N SO nPJon O sajqewejyul sopinb1 somo n elmjuid euljoses eu93eue as O BzI nN s puop SaJe3n so ua ojesede ja 39111 ON edsiyo a9npold anb o nusp 10d 0911199 9 0918 UN USUIN SAJOPRJUAYLI SOT JOPeJu9 e9 owusu e OYep o oIpuadu1 09117999 anboya Jeyn esed pepiun e ap adessa ap ueu p selmuoqe sej ua sou fe soz lqo eo oznponu ON 9 Q89 j p 18 114 UIS SJUINJOD IP LWO L SP Opep n u09 OJa1nas Jnypu a J fns ope3ede 440 u oq a auorsald oyesede ja 12 29UODS P Led 3931d0 1 S IU 3SIA 0 aipeu aNb e19ueu ap 09141 DP SLIP Se ap opela e a1qe3 a apowooy sajuelauuas semu9qos 1U O 1sed ap Se1quioj e sajade uod eqno O 1u SEJQUIO e Se ap ofeq p 10d jqe a ased ON enge uoo ajuardidal 070 N e1oueq eun ap onu pe J9es epand puop 10pLJu jed 9 anbojo sgwef sajuefauuas S 10119 U SLIIR sej u 1U BIJSPUBAR AP SOJLIENI soj US SOUPA SO ua osn vied Opeussip opis ey ou JOpejua es 9153 a1odwajul e e OJerede s 21N ON penueu
14. VS PAApoJg awosaq ew sgunuado aJaym paq ax Luns yos uo asn Jou oq Jouueu Aue ul ISneyxa JO Soxe U 11e J90 q 10U OP 2114 jq ssod e ju9nald o 3uid99 S USYM 19 89y 3UISN PIOAY suosiad 0 IM ul JO J90YS 91 999 9 9111 SSNEI BLU 19 MIenueu y q papuauuosal JOU sn 19470 uy enueu siy u paquosap se juo J9jeay N p s JO pasn sp nb j jqewwue y JO jured 9UI OSE3 saym see Ul Y sn zou oq p su sped Sunjeds 10 3uldje pue Joy sey Jajesy y 19294 9Y SSRUIPP JO Y JO JDOYS 211729 UL asnes ew siy se Suluado Isneyxa JO UOI e nU9dA Aue J9 ua 0 s19a qo USIa1O MO e JO J19su1 j0U 0q p100 y ou 3n d ay 3uIjjnd Aq pno wouy 8njd anoual u y uopnq 440 Ssald 19 e9y P uuos p O J9SAO paddi q J0U JIM y aJoym pue Se9Je DIJLI WOJ ALME p109 ISUBINY SBULIDAOI JejIWIS JO SJ UUNI S NA MOIY YM p109 19402 0u oq 3unade3 s pun p102 uni 40u oq JOUIRJUO JOJem 19470 JO qNIYYEQ e OJu1 jpez Aew Y DJDYM 191894 920 J3A9N SUONEBIO JOOPUI Je 1uuIs JO SeaJe Jpune suooJyleq se y3ns suoreso ISIOUU JO JAM U SN 10 p pU U JOU SI 19 89H SIOOPMO ISN 0u 0q enueuu SIyl yO J9AOD y uo pas Jaquunu 394 110 JL dodde 89 10 uasunsn pe jeorueyoau JO jed19 10 Areda UONPUIUIEX9 10 I 198 391S PIZIIOYINE soleu 34 0 J9 e9y UINZ Y uuLew ue u p gewep JO paddo p s 10 suopunyjew 194e JO 3Nnjd JO p400 pa3ewep e y m
15. a J stwutulwu anod ins IND 39 31184 INIWISSILUJAV 1ANVD Ni SISIW SILNVLJOdWI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long One year after the date of original purchase What will we do to help you Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service Save your receipt as proof of the date of sale Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover e Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replac
16. a o o el cuarto de lavander a ni donde almacene o utilice pintura u otros l quidos inflamables o vol tiles Nota Para evitar la posibilidad de un incendio no obstruya de ninguna manera los orificios de admisi n ni de escape del aire No coloque el aparato sobre una superficie suave como la de una cama donde las aberturas podr an ser obstruidas Precauci n A fin de evitar una sobrecarga el ctrica aseg rese de que no haya ning n otro aparato enchufado a la misma toma de corriente del calentador 1 Aseg rese que el calentador se encuentre en la posici n de apagado OFF antes de enchufarlo Enchufe a una toma de corriente alterna Presione un interruptor To restore power you MUST press the RESET button on the line cord protection safety device to reactivate the circuit RESET Reinicio R enclenchement Para restaurar la potencia uno debe presionar el bot n de TEST reinicio RESET del dispositivo Prueba za y Essai de protecci n del cable a fin de reactivar el circuito Il faut appuyer sur le bouton de remise z ro RESET sur le dispositif de s curit line cord protection pour remettre le courant Nota Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo de 750 W para una habitaci n peque a o presione ambos interruptores de 750 W para una habitaci n m s grande D 2 Ajuste el
17. control del termostato a la posici n MAX Una vez que la temperatura alcance el nivel deseado baje un poco la temperatura hasta escuchar un clic El calentador se enciende y se apaga a intervalos autom ticamente a fin de mantener la temperatura ambiental seleccionada 3 Para aumentar la emisi n de calor encienda el ventilador durante el ciclo de calentamiento 4 Para utilizar el aparato como ventilador sin calor aseg rese que ambos interruptores de 750 W se encuentren apagados y luego presione FAN El aparato no emite calor durante este modo de funcionamiento 5 La luz indicadora de funcionamiento de cada interruptor est encendida y en funcionamiento La luz o luces permanecen encendidas a n cuando el termostato ha completado el ciclo y los elementos calefactores se han apagado Caracter sticas particulares y el sistema Advanced Safety Technology AST 1 Este aparato trae un dispositivo de apagado autom tico adem s de un fusible t rmico y una luz de precauci n CAUTION Si el aparato se sobrecalienta el dispositivo de apagado autom tico apaga el aparato y se enciende la luz CAUTION En ese caso pase la palanca a la posici n OFF de inmediato Aseg rese que la abertura delantera no se encuentre obstruida y que no haya nada restringiendo el flujo de aire Si la luz CAUTION permanece encendida desconecte el aparato permita que ste se enfr e y espere 10 minutos antes de enchufarlo para encenderlo nuevamente
18. down and wait 10 minutes before plugging it back in to operate Readjust your temperature or room settings If unit fails to operate after 10 minutes it may mean heater has internal damage and thermal fuse has been tripped so heater can no longer operate 2 A built in tip over switch will cut the power if unit is accidentally knocked over in any direction To reset stand heater upright and wait a few seconds for it to begin operating again Care and Cleaning This appliance is permanently lubricated and will not require additional lubrication for the life of unit It contains no user serviceable parts Refer service to qualified service personnel 1 Always turn off unit unplug disconnect cord from outlet and allow heater to cool completely before cleaning To clean the exterior use a soft dry cloth or one moistened with a mild detergent to wipe the outside surfaces Do not use abrasives or harsh cleansers Dry surfaces thoroughly before using heater Or you can use a vacuum with a dusting brush attachment to clean away dust Caution Do not immerse heater in water or allow water to drip into interior of heater as this could create an electric shock hazard 3 Store heater in a dry area Gather power cord in loops and secure with a twist tie Don t let power cord come in contact with sharp edges or get compressed by heavy objects Portable electric heaters are designed for space heating as a supplementary hea
19. ement of the unit Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio Conserve el recibo original de compra Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comerc
20. es Jauuonduay resedde assre uo nb no uanlas Uu9 s s191U1 p sas anb s ded puey sauuosiad ap no juejua un p syd raredde as1 nn uo nbsio ssuspnid aug4 nxo aun p annald a11e4 O resedde J99e d9p 1nod sagu3iod sap JInias as JadeJdop 9 p JUEAB SANUILU XIP sutou Ne juepuad JIPIOJ94 J9SSI8 9 19 I9S4edde J1SYydULIG9I SOPNPYI SIIPLINS SA JIAL PRJUOI US 1917U nead e ap Jossie sed au sa1m n1q Sa 194149 p UL y SUuOnDdUOy 1 NbSIO PNEYI 153 nape 97 O reJedde 19SI 9N p JUBAR SIAIDINIP SA SIMA 9117 C SOJUBAIMS Sa ju wwLzou s inss jq ap no sanb1199 9 SASSNOJaIS p 9PU3DUI P SINDSIA SO 19 4149 p UL s jezju wepuo 9HNDHS DP S9 321 SOUIPISD J9D3dSAI SINO NO 18 9nb113919 roredde un asin uo nbs107 Spem 6 8 L sulou nep aduessind aun 19 DMY YL P euuru a1q1 es un jue e uopo UN P JAS S a340 8 SUN SIN Ney 1 NbsIO sIOJ9NO 9 puadu1 p sanbsi s p ajuasaud J9 JO yneyolns ad 19 3 199 189 38U0 8J 9UN J3SI AN P 19143 Q sed yas au j nbsi0 roredde 19yduerqaop sino no m JO WJWe Ju9 Sa Hesnod reredde 19 11 NP 13qUIO JUareJmod INP ANOD AUN NO 319840 UN WWOI SIO qO s p 183 y un p said rosedde 199e d sed N O 9ydUBIq 1N PIpeI Np 3131118 SP 19 909 SAP JUBADP Np id WD 06 SuIou ne e Xneapi s p NO s uauuaJga sap eided np a119 1 8 Sp S13 1a10 sap sayqnauu s p AUILUOD SO NSNDQUIOS SAJANBUI SO 1SUSIO O a1paDu1 p s nbsu S
21. ial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer anyaua e UOIDE3 pow PUNSuIu 9 1998y UAU ON Opee eJsid1aja un ap epnAe e anbsnq eua ou se une I OJe191Au1 OJ9eJUO NS US e Jua OU AMYIUO a I eJaueLu Ljos Sep
22. l 562 263 2490 Colombia PLINARES Avenida Ciudad de Quito t88 09 Bogot Colombia Tel 57 1 610 1604 533 4680 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 223 0136 Ecuador Castelcorp Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Guayaquil Ecuador Tel 5934 224 7878 224 1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Sello del Distribuidor Fecha de compra Modelo San Pedro Sula Honduras Tel 504 553 1612 M xico Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Centro Mexico D F Tel 55 5512 7112 55 5512 3164 Nicaragua H amp L Electronic Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Managua Nicaragua Tel 505 260 3262 Panam Authorized Service Center Electrodom sticos S A Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Mercedes Panam Panam Tel 507 236 5404 1 4 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black Decker Corporation Applica Applica Consumer Products Inc R32003 2 17 63E S F Towson Maryland E U 1500 W 120 V 60Hz Republica Dominicana Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo D
23. lug heater into a regular AC electrical outlet Press TEST button and RESET button will pop out C This verifies that safety device is operating properly Repeat this procedure each time you use heater to confirm safety device is operational Should RESET button not pop out do not use unit Call the appropriate toll free number on the cover of this book At any time should unit detect an electrical shock hazard it will immediately shut off To restore power you must press RESET button on the line cord protection safety device to reactivate circuit Important During the first few minutes of initial use you may notice a slight odor This is normal and will quickly disappear Use heater only on floor Do not use in wet or moist locations like bathrooms or laundry areas or in areas where paint or other flammable or volatile liquids are used or stored Note To prevent a possible fire do not block air intakes or exhaust in any manner Do not use on soft surface like a bed where openings may become blocked Caution Be sure no other appliances are plugged into same circuit with this heater fan A circuit overload could occur le Be sure switch is in OFF position before plugging in unit Plug into an AC outlet Press one 750W switch for a small room or press both 750W switches for a larger room D Thermostat control 750 W heat setting 750 W heat setting Fan On Off bb UNa Termostato Ajuste de temperatura
24. mostat la position MAX Une fois la temp rature voulue atteinte baisser le thermostat jusqu ce qu on l entende cliquer ou que l appareil s teigne Le radiateur s allume et s teint automatiquement pour maintenir la temp rature choisie dans la pi ce Pour augmenter la diss mination de chaleur mettre le ventilateur en marche pendant le cycle de chauffage Pour se servir du ventilateur sans chaleur s assurer que les deux r glages de temp rature 750 W sont en position hors tension OFF et enfoncer le bouton de ventilateur Ce mode ne g n re aucune chaleur Le t mon de fonctionnement de chaque r glage indique que l appareil est sous tension et en service Le ou les t moins restent allum s m me lorsque le thermostat est dans le cycle d arr t des l ments Caract ristiques particuli res et le syst me Advanced Safety TechnologyMC AST 1 L appareil comporte un arr t de s ret automatique ainsi qu un fusible thermique et un t moin de mise en garde CAUTION En cas de surchauffe l arr t de s ret automatique arr te l appareil et le t moin de mise en garde CAUTION s allume Le cas ch ant mettre imm diatement l interrupteur la position hors tension S assurer que l vent avant n est pas obstru et que rien n emp che le d bit d air Si le t moin de mise en garde CAUTION reste allum d brancher l appareil le laisser refroidir et attendre 10 minutes avant de le
25. omingo Rep blica Dominica Tel 809 687 9171 Trinidad Tobago A S Bryden amp Sons Trinidad Limited 33 Independence Square Port Spain Trinidad W l Tel 868 623 4696 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Av Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Caracas Venezuela Tel 58 212 324 0969 Servicio y reparaciones en M xico Proveedora del Hogar Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mex D F C P 06050 Tel 55 5512 7112 5518 6576 Del interior marque sin costo 01 800 714 2503 Copyright O 2003 2004 Applica Consumer Products Inc Pub No 179176 00 RVO3 Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Importado por Applica de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 Int 902 Los Pirules Tlalnepantla Edo Mex C P 54040 M xico Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2499 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China Fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine Aem ue ul 3n d ay ypou zou oq uena paruyenb e J9RJUO y OU SIOP NS Y y Sn d Y S194 1 J9 no ay U IN 14 10u saop 3n d ay y Aem auo juo Jano paziejod e ul Uy 1 8n d siy pDOYS 311799 JO SII y SINPAJ O 19YILO AY uey JOPpIM SI pejq au0 3n d pazilejod e sey adueldde siy L 9d AIZIVVIOd SNOLLONALSNI ISJHL JA
26. on Heater Calentador de convecci n Radiateur convection 1 800 231 9786 01 800 714 2503 o www blackanddecker com USA Canada Mexico Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada Model Modelo Modele BDCV200T 200CV
27. s Ranger l appareil dans un endroit sec Assembler le cordon en boucles et le fixer l aide d une attache S assurer que le cordon n entre pas en contact avec des ar tes tranchantes ni qu il ne soit comprim par des objets lourds Les radiateurs lectriques portatifs sont con us comme source de chauffage d appoint Ils ne sont pas con us pour tre la principale source de chauffage BDCV200 PUB179176RV3 5 25 04 7 22 AM Page 2 SOLE MS IPonI sed Iney U 910199 U9I91199 9 UN JAL JANDIUNLUILOD ey astid ej suep sed sino no aqua U AYII eJ IS 9109 dp SOU 9 9SISAUI JIOAB SZIde 3 18 9 IP 19 UA INEJ SA e suep puo e ay e saJ9sul nad au 10 nbsi07 sanb11daJa S9SSNODIS DP SANDSII SO JSSILUJUILA DP ue a9sIIeJod astd aun suep uoe aun p anb 3 1u9 u 3y9H p a1ua3 a ene anb 9318 sn d aure aun suejod ayy aun p unuu 359 ynpold 37 J13SIYV1Od 3H914 SIANSIW S30 AJTAAISNOI nbojq s Ju reNOd SIDIHIO S NO 11 UN AWUIOI jjowu 9eJINS un INS 1910 SP IAJOS IS sed IN UONBNIBAS p SDIYLIO 1U 11e p SIHMUI SA JANDO Q sed au a1puadu1 p SONbSII Sa JJUIADIA DP UL Y e wuLos a juepuad na e1pel 3 UONESI 0N 19113 SaJmSSa q ap no sanb1 1199 9 SISSNODIS p a1pu3UIp SANLSIA s p IJUISIIA UONESINN 314ne 310 uoges ijyn a1ne Iunone apueuuo9as 9U JUP911Q8 97 SpIN3 JUSSIIA suep 1199p a3esn uoj s juaua nas rasedde 13981107 3 qeunueyul no neon apinb1
28. sto 6 Invierta y coloque el calentador en posici n derecha A El sistema de seguridad 2 Advanced Safety Technology AST consiste de un dispositivo incorporado en el calentador que ofrece los medios de protecci n se alados en la secci n Caract risticas particulares El sistema de seguridad AST es un dispositivo a prueba de choque el ctrico incorporado en el cable y equipado con un bot n de prueba TEST para verificar el funcionamiento del dispositivo T Presione el bot n de reinicio RESET del dispositivo de seguridad C Enchufe el aparato a una toma de corriente alterna est ndar Presione el bot n de prueba TEST para hacer saltar el bot n RESET C Esto comprueba que el dispositivo de seguridad est funcionando bien Repita el mismo proceso cada vez que utilice la unidad a fin de asegurarse que el dispositivo de seguridad est funcionando Si el bot n de reinicio RESET no salta para afuera no utilice el calentador Llame gratis al n mero 800 que aparece en la portada de este manual Para restaurar la potencia uno debe presionar el bot n RESET del dispositivo de protecci n del cable a fin de reactivar el circuito Importante Durante los primeros minutos de funcionamiento el calentador puede emitir cierto olor Esto es normal y el olor desaparece pronto Coloque el calentador sobre el suelo solamente No utilice este aparato en las reas h medas ni mojadas como el b
29. t source They are not intended to be the main source of heat DD NX SH q SN SO Y Asas frescas al tacto Soportes fijos Escapes Luz indicadora de precauci n Poign es fra ches au toucher Pieds stables vents 5 Cool touch handles 6 Stable feet 7 Vents 8 CAUTION indicator light T moin de mise en garde TORNILLO DE SEGURIDAD Este aparato cuenta con tornillos de protecci n contra alteraciones A fin de reducir el riesgo de un choque el ctrico no trate de remover el alojamiento trasero ni el delantero El interior del aparato no contiene piezas de utilidad al consumidor Toda reparaci n se debe de Ilevar a cabo solamente por personal de servicio autorizado Como usar Este aparato es solamente para uso dom stico Nota Este calentador incluye dos soportes de descanso que debes ser instalados a cada extremo del inferior del aparato No utilice este aparato sin antes haber instalado dichos soportes No utilice el calentador orientado m s que en posici n vertical seg n aparece en el manual Para ensamblar T 2 Aseg rese que el calentador est desconectado y en la posici n de apagado OFF Invierta el calentador 3 Retire el tornillo de la pieza extrema y coloque el soporte de descanso en la base del aparato A 4 Reemplace el tornillo y afiance el soporte de descanso en su lugar B 5 Repita el mismo proceso para instalar el soporte de descanso del lado opue
30. u S AP ey qn ey ua Dede anb operdolde oJaunu e nes3 sewej apand usiquie tus 3aue O uajedas usuIuIexo e anb esed Opezi10 ne ODIS ap oua un e JOpejua e j eaJanaag opeuyep O J9e3 opelap ey 0 Is ualq euonuny ou ojerede eun ap Opeziejod 08u09 un ua e qua ajnyoua S 0911099 anboyo ap so3salJ so 119Np 4 eseg omo fa anb oydue sgu s OJ9e uo9 un opeziejod ajnydua un aasod 0y9eJa ie S OGUVZIAV10d 3INHINI SINODINAULSNI SV 1534 IdAVNO 19 1s op p ds p Jambyen gt uejuasald anydua 9 O 3 q82 3 S JOpejuajes ungulu 1N ON 0 ua1ueuo 3uny U amuandua s 359 SeMuaI o ede j epuanesap ON SepIyeasnultu seuosiad sej ap O pepa ap salouauu SO Ap erduasald e ua O JOd ez1 1n as JOpejuajeo un opuen3 opepina oyonu 13u93 ap aqap as SOJSIAOIA SOBUBUI soj aA 01J0 e Jegn un ap opeyodsue ap sajue sopnuruu 01 Zap souau O JOd 3114U3 s JOPeJua eo 9 anb aladsa aJ 3U09S9IY SAJUII LI SAIJUIANS Se UOD OPLJUOD US aMue jard e anb eyuulad ou selmpeulanb 41e ap uly y oJU3aIuUeuoIun US P s9 Seualu a7ua es adaueuuad JOpeJua e F JOpeJua e9 3759 18z1 1n p S3JUL SIUOIDINI SUI SE SEPO LA 1042 JOY O O O 59JU91N31S se Opua n 9u1 pepiingas ap sep1pauu SeJ1919 JeJOdSaJ q p as aduaIs sO91 1999 9 soyesede UBzI IN s Opuen Seuos1ad sej e SAUOISA O O91NDA A anboy gt olpuadu un ap 035311 9 119Np 1 IP uy Y SHEM G 8 p JOUSL OU uee SP DMY
Download Pdf Manuals
Related Search