Behringer EUROLIGHT 575H Safety Instructions
Contents
1. REJER EAN x TAE ZE eat onge Lett k DIE SEENEN Zirka E EDIE2. andre end de af producenten anbefalede positioner brugen af sikringer eller apparater som ikke er konstrueret til denne lampetype og den tilsvarende lampeeffekt Instru es de Seguran a Lembre se que a l mpada de halog neo se encontra sob press o e que durante o funcionamento pode atingir uma temperatura at 900 C Caso a l mpada n o seja devidamente utilizada bem como em condi es extremas ela poder rebentar Para evitar ferimentos ou danos no seu equipamento e de modo a garantir o m ximo de seguran a impreter vel que sejam respeitadas as instru es que se seguem 1 A l mpada apenas pode ser utilizada em aparelhos de ilumina o fechados nos quais assegurada uma protec o contra pe as quentes que possam eventualmente cair no caso de a l mpada rebentar 2 N o se esque a de separar o aparelho de ilumina o da corrente el ctrica e deixe a l mpada e o aparelho de ilumina o arrefecerem o suficiente antes de inserir ou substituir uma l mpada 3 Certifique se de que n o emperra a l mpada quando a colocar N o exer a qualquer for a sobre os componentes e use preventivamente uns culos de protec o 4 Evite o contacto directo da pele com as l mpadas remover as dedadas ou outras sujidades com um pano embebido em lcool et lico 5 Os resguardos que possam existir dever o apenas ser removidos ap s a coloca o da l mpada 6 No caso de uma utili
3. atteindre des temp ratures de l ordre de 900 C Si elle est utilis e de fa on non conforme ou dans des conditions extr mes la lampe peut clater et occasionner des d g ts autant corporels que mat riels C est pourquoi vous devez imp rativement respecter les consignes suivantes afin d utiliser la lampe dans des conditions de s curit optimales 1 Montez la lampe uniquement dans un luminaire clos pour ou aucun d bris br lant ne s chappe du projecteur en cas d clatement 2 Avant de remplacer ou d installer une lampe dans le projecteur retirez ce dernier de la tension secteur et attendez qu il refroidisse tout comme le cas ch ant la lampe s y trouvant d j 3 Ne montez jamais de lampe culot unique en biais dans sa douille Par pr caution prot gez vous les yeux et ne montez jamais la lampe de force 4 Ne touchez jamais la lampe mains nues Nettoyez les empruntes et autres d p ts sales avec un chiffon doux imbib d alcool 5 Si la lampe est quip e d une capsule de protection n enlevez cette derni re qu apr s avoir mont correctement la lampe dans le projecteur 6 Evitez toutes les utilisations non conformes telles que Surtension lectrique ou dur e de fonctionnement sup rieure celle prescrite Position d incandescence diff rente de celles pr conis es par le fabricant Fusibles ou accessoires non conformes au type de la lampe ou sa puissanc
4. ndningstiden andra br nnst llningar n de som rekommenderas av tillverkaren anv ndning av s kringar eller apparater som inte r avsedda speciellt f r den h r typen av lampa och motsvarande lampeffekt Sikkerhedsanvisninger V r opm rksom p at denne halogenlampe st r under tryk og under driften kan blive op til 900 C varm Ved ikke form lstjenlig brug samt under ekstreme betingelser kan lampen eksplodere For at undg kv stelser og skader p dit equipment og for at opn maksimal sikkerhed skal de f lgende anvisninger absolut f lges 1 Lampen m kun benyttes med lukkede belysningsarmaturer som har en beskyttelse mod at der kan falde opvarmede dele ud hvis lampen skulle eksplodere 2 Adskil den belysningsarmatur der benyttes altid fra nettet og lad belysningsarmaturen og lampen k le tilstr kkelig l nge af inden du inds tter en ny lampe eller udskifter den 3 V r opm rksom p at lampen ikke kommer til at sidde sk vt n r du s tter den ind Ud v ingen magt p komponenter og b r for en sikkerheds skyld beskyttelsesbriller 4 Undg direkte hudkontakt med lamperne fingeraftryk og andre forureninger b r fjernes med en med spiritus fugtet klud 5 Eventuel eksisterende beskyttelseshylstre b r f rst fjernes efter at lampen er blevet sat ind 6 Usagkyndig brug af lampen er farligt Undg oversp nding eller en over skridelse af den tilladte brugstid
5. asiaton aiheuttaa vaaroja V ltt k k ytt ylij nnitett tai sallitun k ytt ajan ylityst muita kuin valmistajan suosittelemia paloasentoja sellaisten varokkeiden tai laitteiden k ytt joita ei ole erityisesti suunniteltu t lle lampputyypille ja vastaavalle lampputeholle S kerhetsanvisningar Var v nlig beakta att den h r halogenlampan st r under tryck och kan uppn en temperatur p 900 C under drift Vid ej avsedd anv ndning eller under extrema f rh llanden kan lampan spricka F r att undvika skador p utrustningen och garantera maximal s kerhet r det n dv ndigt att iaktta f ljande h nvisningar 1 Lampan f r endast anv ndas med sluten belysning som har ett skydd mot upphettade delar som skulle kunna falla ut om lampan g r s nder 2 Skilj den anv nda lampan fr n str mf rs rjningen och l t lampa och belysningen kallna tilr ckligt l nge innan du s tter in en ny lampa eller byter ut den 3 T nk p att inte h lla lampan snett n r du s tter in den Var f rsiktig med komponenterna och anv nd skyddsglas gon f r s kerhets skull 4 Undvik direkt hudkontakt med lamporna Avl gsna fingeravtryck eller andra smutsfl ckar med en trasa med sprit 5 Eventuella skyddsh ljen ska inte avl gsnas f rr n lampan har monterats 6 Ej avsedd anv ndning av lampan kan vara farlig Undvik versp nning eller verskridande av den till tna anv
6. le posizioni di accensione diverse da quelle indicate dal produttore l impiego di fusibili o apparecchi il cui uso non sia specialmente previsto per questo tipo di lampada e per la relativa potenza della lampadina Veiligheidsvoorschriften Vergeet niet dat deze halogeenlamp onder druk staat en tijdens het gebruik tot wel 900 C graden heet kan worden Bij onoordeelkundig gebruik en onder extreme omstandigheden kan de lamp springen Ter voorkoming van verwondingen of schade aan uw uitrusting en om een zo groot mogelijke veiligheid te kunnen garanderen dienen de volgende voorschriften beslist in acht te worden genomen 1 De lamp mag alleen bij gesloten armaturen worden gebruikt waarbij een bescherming voor eruit vallende verhitte delen is gewaarborgd mocht de lamp springen 2 Haal het gebruikte armatuur beslist van het lichtnet en laat lamp en armatuur voldoende lang afkoelen voordat u een lamp plaatst of wisselt 3 Let erop dat de lamp bij het inzetten niet schuin komt te zitten Oefen geen geweld uit op componenten en draag uit voorzorg een veiligheidsbril 4 Vermijdt elk direct huidcontact met de lampen vingerafdrukken of andere verontreinigingen dienen met een in spiritus gedrenkte doek te worden verwijderd 5 Eventueel aanwezige be schermhoezen mogen pas na het inzetten van de lamp worden verwijderd 6 Bij onvakkundige plaatsing van de lamp dreigt gevaar Vermijdt Overspanning of een o
7. BEHRINGER 575H Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie dass diese Halogenlampe unter Druck steht und sich w hrend des Betriebs auf bis zu 900 C erhitzen kann Bei nicht sachgem em Einsatz sowie unter extremen Bedingungen kann die Lampe platzen Um Verletzun gen oder Sch den an Ihrem Equipment zu vermeiden und um ein H chstma an Sicherheit zu gew hrleisten ist die Einhaltung der nachfolgenden Hinweise un bedingt erforderlich 1 Die Lampe darf nur mit geschlossenen Leuchten verwen det werden bei denen ein Schutz vor herausfallenden erhitzten Teilen gew hrleistet ist sollte die Lampe platzen 2 Trennen Sie die verwendete Leuchte unbedingt von der Stromversorgung und lassen Sie Lampe und Leuchte ausreichend lange abk hlen bevor Sie eine Lampe einsetzen oder wechseln 3 Achten Sie darauf die Lampe beim Einsetzen nicht zu verkanten ben Sie keine Gewalt auf Komponenten aus und tragen Sie vorsichtshalber eine Schutzbrille 4 Vermeiden Sie den direkten Hautkontakt mit Lampen Finger abdr cke oder andere Verun reinigungen sollten mit einem us getr nkten Tuch entfernt werden 5 Eventuell vorhandene Schutzh llen sollten erst nach dem Einsetzen der Lampe entfernt werden 6 Bei unsachgem em Einsatz der Lampe droht Gefahr Vermei den Sie berspannung oder ein ber schreiten der zul ssigen Nut zungsdauer andere als vom Hersteller emp fohlene Brennstellungen die Ver
8. aokeite uey n Guvoun og emip pou e apt paTta Kai pop Tte yia you aogpa sia mpooTtaTeuTIK yuadi 4 Anog yete mv peon emag Twv aumtT pwv pe TO yupv ppa Ta vTtux v amotrumwpata TWV aktT wv a D o TUX V AAE aka apo e mp Te va KaBapigovta UE va mavi gpmotiop vo pE oIv TVE UpaA S Ta TUX V um pxovTta TPOOTATEUTIK KA ppaTA Tp TEI va apaipo vTta pet TNV Tortof rnon tou apmTt pa 6 Ze mepimtwon un ev e siyu vng xp on Tou A0ouTTTODO eyKkupove K v uvo ATOQ YETE TA EHG Yn ptaon unm p aon mme ETITPET LEVNG I pPKEIA XP ONG Aiagopetik D onc Ka oNG am QUT TOU OUVIOT O KOTOOKEUOOTDG Xp on aoga siwv D ouoKkeuwV mou ev mpo mTmovta iik yia auT v TOV T TO aumTt pa KO TNV av doyn ox Aoumnpg HERR IDAS TEE E Ee de ERZ oi 900 ERTE BEJE EAI EADE L oa TEWL MRAK E2 um z ERTH FFE HERT DED NASA FHE ES L pe er 2 WRR OO Dr Apr un HR CN RMN F A E EIIREN T A UT Fakt 2 aper er UEL RO KEE ee EN EE OR SEIT ege ZS 3 Zeie tt e FOia per er 2 EISE Ek IRIT ES SZ FZI TORA F BECHET EE LAA Thed 3 RIED KEE ECKE ECG IT patt JE DAC g S e Zon Ent DRA E DEE Be a 4 FYTF TD cc kS v H Eol Faa izliet T NN R koTtl Ea 5 Doug FRZ EK EC ITb Z ck CHE 6 Drot c i2og pt HJT ESV
9. e Instrucciones de seguridad Esta l mpara de tungsteno hal gena de alta presi n puede alcanzar temperaturas de m s de 900 C Si se maneja inadecuadamente o en condiciones extremas la l mpara puede explotar causando da os personales y o da os a su equipo Para asegurar la m xima seguridad siga las siguientes recomendaciones 1 Utilice nicamente esta l mpara en una luminaria cerrada para evitar que los fragmentos de una l mpara rota puedan dispersarse sin control por reas adyacentes 2 Para reemplazar insertar una l mpara desconecte la toma de alimentaci n para permitir que la l mpara luminaria se enfr e 3 Inserte las l mparas de base sencilla directamente sin inclinarla Utilice gafas protectoras y evite usar la fuerza cuando inserte cambie l mparas 4 Si toca la l mpara con los dedos desnudos dejar huellas Elimine las huellas u otras manchas usando un trapo limpio humedecido con alcohol desnaturalizado 5 Quite la capucha de protecci n de la l mpara si dispone de ella nicamente despu s de haber insertado la l mpara 6 Evite maltratar la l mpara como por ejemplo exponi ndola a voltajes m s altos que los prescritos utiliz ndola en condiciones de calentamiento diferentes a las recomendadas por el fabricante utiliz ndola con fusibles y u otros componentes que no est n espec ficamente dise ados para el tipo de l mpara o consumo de corriente Ist
10. ruzioni di sicurezza Tenere presente che questa lampada alogena di trova sotto pressione e che nel corso del suo funzionamento pu raggiungere temperature che si aggirano fino ai 900 C In caso di uso inappropriato come pure se sottoposta a condizioni estreme la lampada potrebbe esplodere Per evitare ferimenti oppure danni all attrezzatura e per garantire la massima sicurezza attenersi assolutamente alle seguenti indicazioni 1 La lampada deve essere utilizzata solo se la lampadina dotata di una protezione il cui scopo quello di evitare che le parti bollenti fuoriescano in caso di esplosione 2 Separare in ogni caso la lampadina usata dall alimentazione di corrente e far raffreddare per un periodo sufficiente sia la lampada che la lampadina prima di inserirne un altra 3 Prestare attenzione affinch la lampadina non venga spigolata durante la fase di introduzione non esercitare pressioni sui componenti e portare a titolo precauzionale gli occhiali di protezione 4 Evitare che la lampada venga a diretto contatto con la pelle pulire le eventuali impronte digitali o altre impurit adoperando un panno impregnato con alcool 5 Se presenti gli involucri protettivi dovrebbero essere rimossi solo in seguito all inserimento della lampadina 6 In caso di inserimento non conforme della lampada sussiste pericolo Evitare le sovratensioni oppure il superamento della durata utile consentita
11. ver schrijden van de toelaatbare gebruiksduur Andere dan de door de fabrikant aanbevolen brandposities Het gebruik van zekeringen of apparaten die niet speciaal voor dit type lamp en het betreffende lampvermogen zijn bedoeld 2003 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH BEHRINGER 575H Turvaohjeita Huomatkaa ett t m halogeenilamppu on paineen alainen ja saattaa kuumentua k yt n aikana jopa 900 C een Asiattomassa k yt ss sek rimm isiss olosuhteissa lamppu saattaa haljeta V ltt ksenne loukkaantumisia tai laitteistonne vaurioitumista sek taataksenne korkeimman mahdollisen turvallisuuden tulee seuraavia ohjeita ehdottomasti noudattaa 1 Lamppua saa k ytt ainoastaan suljetuissa valaisimissa joissa on taattua ettei kuumia osia p se putoamaan lampun mahdollisesti haljetessa 2 Irrottakaa k ytetty valaisin ehdottomasti virtal hteest ja antakaa lampun ja valaisimen j hty riitt v n kauan ennen kuin asetatte lampun paikoilleen tai vaihdatte lampun uuteen 3 Varokaa kallistamasta lamppua ikoilleen asettaessanne lk k sitelk komponentteja v kivalloin ja k ytt k varmuuden vuoksi suojalaseja 4 V ltt k suoraa ihokontaktia lamppujen kanssa sormenj ljet ja muut ep puhtaudet tulee poistaa spriihin kastetulla liinalla 5 Mahdolliset suojukset tulee poistaa vasta lampun paikoilleen asettamisen j lkeen 6 Lampun
12. wendung von Sicherungen oder Ger ten die nicht speziell f r diesen Lampentyp und die ent sprechende Lampenleistung vor gesehen sind Safety Instructions This high pressure tungsten halogen lamp can reach tem peratures in excess of 900 C If handled improperly or under ex treme operating conditions the lamp may explode causing per sonal injury and or damage to the your equipment To maintain maximum safety please adhere to the following 1 Only use this lamp with an enclosed luminaire to prevent broken lamp fragments from un controllably dispersing in adjacent areas 2 To replace insert a lamp dis connect the power supply to allow lamp luminaries to cool off 3 Insert single based lamps straight without tilting them Wear protective goggles and refrain from using force when inserting changing lamps 4 Touching the lamp with bare fingers leaves fingerprints Remove fingerprints or other stains using a clean cloth soaked with metholated spirits 5 Remove protective lamp hood if applicable only after inserting the lamp 6 Avoid abusing the lamp e g exposing it to voltages higher than the prescribed voltage using it in burning positions other than those recommended by the manufacturer using it with fuses and or other components not specifically de signed for lamp s type or power consumption Avertissement Pendant son fonctionnement la lampe halog ne pressuris e peut
13. za o incorrecta da l mpada existe perigo Evite a sobretens o ou ultrapassar o tempo de utiliza o permitido outras posi es de a l mpada estar acesa do que aquelas indicadas pelo fabricante a utiliza o de fus veis ou aparelhos que n o sejam indicados especialmente para este tipo de l mpada e a respectiva pot ncia D nvlsc aocpaisia Tiopokokouug va A eTE UT N TI QUT O auTT PA a oy vou TEpI XEI a pio ut T eon KAB kO TI KAT mm s Toupyia rou n Beppokpaocia Tou umTope va groot p xpi Toug 900 C Ze mepimtTwonN un EV EIKVUOHENDE xp on s kofucC Kal OE AKpa E Guv nkEc o Aoumrnpoc pmope va omooet ia va amog yETE TUX V tpaupatiop D mp k non npi otov Siorkoug oa Kai yia va iaoga ioTei n uynN TEpNn uvat aop zsia aTaTE TAI OMWO TOTE N t pnon Twv umo esi ewv mou ako ou o v 1 O Aoummrnpoc emiTp TmeTaI va xpnoipomoieitTai vo oE K EIOT wTioTIkK A owpaTa ota omoia iaoga getai n mpootaocia am Depoug Tu patra mou pmope i va m oouv w oe mepimntwon Bpa von tou apmTt pa 2 Amoouv oTE TO xpnoipomoio pevo Aoumrppg onmnwo moTte OTTO tnv TGogo oolo PE ATO KAI TEPI VETE p XPI vg KPUWOEI ETMTAPKW O A0UTTTDDOC KAI TO PWTIOTIK owpa TpIv TOMTOBET OETE QAVTIKATAOT OETE K moio Aoumr pg 3 Tlooo fre kat tnv romof mnon Tou apmt pa va pnv TOV tomo etr oete o Mnv
Download Pdf Manuals
Related Search