Asahi Pentax Pino 35 Downloadable Instruction Book
Contents
1. When sighting with the camera compose your subject by framing it within the viewfinder 20 Die Marke W auf das entsprechende Wettersymbol ausrichten e CSS C Sonnig Sonnig Bewolkt unbewolkt bew lkt Die Belichtungseinstellungen innerhalb des von den folgenden Wettersymbolen angezeigten Bereichs verwenden ISO 100 c Cy ISO 200 GS C gt ISO 400 6 CS Cr Den Bildausschnitt im Sucher der Kamera wahlen Amener le rep re W en regard du symbole climatique appropri w SCS C Soleil sans Soleil et Nuageux nuage nuage Utiliser les r glages d exposition dans la plage indiqu e par les symboles climatiques suivants ISO 100 Cy ISO 200 c C gt ISO 400 amp G En regardant par l appareil composer le sujet en le cadrant dans le viseur a o m er ers ee El Alinee la marca v con el simbolo del tiempo deseado e x C Soleado Soleado Nublado con nubes Utilice los ajustes de la exposici n entre la gama indica da por los simbolos del tiempo siguientes ISO 100 M C gt ISO 200 amp Cy ISO 400 GS QC Cuando mire a trav s de la c mara componga su motivo enmarc ndolo entre el visor 21 Gently press the shutter release button half way If the LED signal lamp does not come on press the button all the way to effect exposure2. Setting the Film Speed Set the film speed by aligning the mark A with the ISO setting corresponding to the speed of the intended film The film speed is marked on the film s external packing box Use films with speed rating of ISO 100 200 or 400 12 Ajuste dela sensibilidad de la pel cula Einstellen der R glage de la sensibilit du Filmempfindlichkeit film Die Filmempfindlichkeit wird R gler la sensibilit du film en eingestellt indem man die Marke alignant le rep re A avec la valeur A auf die der Empfindlichkeit ISO correspondant la sensibilit du des vorgesehenen Films film mis en place dans l appareil entsprechende ISO Einstellung Pour connaitre la sensibilit du film ausrichtet Die Fitm regarder sur la boite d emballage du empfindlichkeit ist auf der film Filmverpackung angegeben est de ISO 100 200 ou 400 Filme mit einer eeng keit von ISO 100 200 oder 400 verwenden Utiliser des films dont la po Ajuste de la sensibilidad de la pel cula Ajuste la sensibilidad de la pel cula alineando la marca con el valor ISO correspondiente a la sensibilidad de la pel cula a utilizar La sensibilidad de la pel cula est marcada en la caja de cart n en la que viene envuelta Utilice pel culas con una sensibilidad ISO 100 200 400 13 Loading the Film Never load or unload film in bright light or direct sunlight
3. Focusing Range You can easily take snap shots with this camera because everything from about 1 5 meters and beyond will be in sharp focus No Nein Yes da x Non No Qui Si 22 Den Ausl ser vorsichtig halb durchdriicken Wenn die LED Signallampe nicht aufleuchtet kann die Aufnahme durch vollst ndiges Durchdriicken des Ausl sers gemacht werden Aufnahmebereich Schnappsch sse sind bei dieser Kamera kein Problem weil alles in einer Entfernung zwischen 1 5 Meter von der Kamera und unendlich scharf abgebildet wird Appuyer doucement sur le declencheur mi course Si le t moin diode LED ne s allume pas appuyer sur le d clencheur a fond pour r aliser l exposition Plage de mise au point Cet appareil permet une prise de vues facile car tout ce qui se trouve au del d 1 5 m tre sera parfaitement au point Presione suavemente el bot n disparador del obturador hasta la mitad Si la l mpara de indicaci n del LED no se enciende presione completamente el bot n para efectuar la exposici n Gama de enfoque Usted podr tomar f cilmente instant neas con esta c mara ya que todo desde aproximadamente 1 5 metros al infinito queda n tidamente enfocado 23 When attempting shots indoors or in cloudy weather lightly press the shutter release button half way If the LED signal lamp in the upper right corner of the vie wfinder comes on then switch to flash Slide the
4. Cuidados de la c mara 35 Especificaciones 39 Description of Parts Exposure Counter Shutter Release Button Film Rewind Knob Film Rewind Crank Flash Ready Lamp Flash Unit Film Speed Ring CdS Sensor Viewfinder 9920290000090 Bildzahlwerk Ausl ser Filmr ckspulknopf Filmr ckspulkurbel Blitzbereitschaftslampe Blitzgerat Filmempfindlichkeitsring CdS Sensor Sucher Compteur de vues D clencheur Bouton de rebobinage du film Manivelle de rebobinage du film T moin de charge du flash Flash lectronique Bague de sensibilit du film D tecteur CdS Viseur Description de las partes oo o o 86 Contador de exposiciones Bot n disparador del obturador Mando de rebobinado de la pelicula Manivela de rebobinado de la pelicula L mpara de puesta a punto del flash Flash Anillo de sensibilidad de la pelicula Sensor de CdS Visor m b Back Cover Release Knob Flash On Off Switch Viewfinder Eyepiece Film Advance knob Take up Spool Battery Compartment Cover Film Chamber Tripod Socket Sprocket Film Rewind Release Button Back Cover 0 R ckwandentriegelungsknopf Blitz Ein Aus Schaiter Sucherokular Filmtransportknopf Aufwickelspule Batteriefachdeckel Filmkammer Stativgewinde Transportrolle Filmr ckspulentriegelung R ckwand e 8899 460609008 D verrouillage du do
5. verwenden EEN place des piles Cet appareil s alimente sur deux piles AA de 7 5 volt Utiliser deux piles neuves de m me type EN Ouvrir le couvercle du loge ment des piles en le glissant dans le sens marqu OPEN Installer correctement les piles en respectant les rep res de polarit et indiqu s indiqu s l int rieur du E Ne pe pas s utiliser d accu Ni Cd ou d autres batteries rechargeables laci n de las pilas Esta c mara utiliza dos pilas de 1 5V tomano AA Cerci rese de utilizar pilas nuevas del mismo tipo Abra la tapa del comparti miento de las pilas desliz ndola en la direcci n marcada OPEN Inserte correctamente las pilas como muestran las marcas de polaridad y situadas en el interior del compartimiento de las pra No utilice pilas de Ni Cd ni i otras Se que puedan recargarse gt Bu Battery Check Slide the flash on off switch upward to ON If the flash ready lamp comes on within a few seconds it means the batteries are good If it takes more than 30 seconds to come on replace the batteries with new ones Battery Life With a set of fresh manganese alkaline batteries you should be able to take more than 360 flash shots in successive sequence In ambient temperatures of 20 degrees centigrade 10 Batteriekontrolle Den Blitz Ein Aus Schalter nach oben auf ON schieben Wenn die Blitzbereits
6. Alimentaci n Dos pilas de 1 5 V tamafio AA utilizadas para activar el flash y los sistemas del exposimetro Las pilas de Ni Cd no son apropiadas Dimensiones 118 An x 70 AI x 48 Prf mm Peso 175 gramos sin pilas 39 WARRANTY POLICY All Pentax cameras purchased through authorized bona fide photographic distribution channels are guaranteed against defects of material or work manship for a period of twelve months from date of purchase Service will be rendered and defective parts will be replaced without cost to you within that period provided the equipment has not been abused altered or operated contrary to instruction Because the tolerances quality and design compatibility of lenses other than Pentax lenses are beyond our control damage caused by use of such lenses will not be covered by this warranty policy The manufacturer or its authorized representatives shall not be liable for any repair or alterations except those made with its written consent and shall not be liable for damages from delay or loss of use or from other indirect or consequential damages of any kind whether caused by defective material or work manship or otherwise and it is expressly agreed that the liability of the manufacturer or its representatives under all guarantees or warranties whether expressed or implied is strictly limited to the replacement of parts as hereinbefore provided 40 Procedure During 12 month Warranty Period
7. Any Pentax which proves defective during the 12 month warranty period should be returned to the dealer from whom you purchased the equip ment or to the manufacturer f there is no representative of the manufacturer in your country send the equipment to the manufacturer with postage prepaid In this case it will take a considerable length of time before the equip ment can be returned to you owing to the complicated customs procedures required in Japan in importing and re exporting photographic equipment If the equipment is covered by warranty repairs will be made and parts replaced free of charge and the equipment will be returned to you upon completion of servicing If the equipment is not covered by warranty regular charges of the manufacturer or of its representatives will apply Shipping charges are to be borne by the owner If your Pentax was purchased outside of the country where you wish to have serviced during the warranty period regular handling and servicing fees may be charged by the manufacturer s representatives in that country Notwithstanding this your Pentax returned to the manufacturer will be serviced free of charge according to this procedure and warranty policy n any case however shipping charges and customs clearance fees are to be borne by the sender To prove the date of your purchase when required please keep the receipts or bills covering the purchase of your equipment for at least a year Befo
8. H Open the back cover of the camera by sliding the back cover release knob in direction of the OPEN mark Film Perforations Film cassette Filmperforation Filmkammer Perforations du film Cassette de film Perforaciones de la pel cula Cajita de la pelicula Place film cassette into the film chamber Insert film end into one of the slots on the take up spoo 14 Beim Einlegen und Herausnehmen des Films helles Licht und direktes Sonnenlicht unbedingt vermeiden Die Riickwand der Kamera durch Schieben des Riickwandentriegelungsknopf in die mit OPEN bezeichnete Richtung ffnen Den Film in die Filmkammer einlegen Das Filmende in einen der Schlitze der Aufwickelspule einf hren Ne jamais installer ou retirer le film en plein soleil ou sous une lumi re intense Ouvrir le couvercle du dos de l appareil en glissant le bouton de d verrouillage dans le sens OPEN Installer le film dans te compartiment Ins rer l amorce du film dans une des fentes de la bobine r ceptrice Zarga de la pel cula Nunca cargue ni descargue la pelicula bajo una luz brillante ni bajo la luz directa del sol Abra la tapa posterior de la c mara deslizando su mando de liberaci n en la direcci n de la marca OPEN Ponga la pelicula en el interior de su camara Inserte el extremo de la pel cula en una de las ranuras del carrete para enrollar la pel cula 15 EY Turn the film
9. advance knob in the direction of arrow transporting the film while smoothly meshing the perforations of the film with the sprocket Close the back cover while pressing the film cassette up against the top of the film chamber 16 El Den Filmtransportknopf zum Transport des Films in Pfeilrichtung drehen und dabei die Filmperforation einwandfrei mit der Transportrolle in Eingriff bringen Die R ckwand schlieRen wobei die Filmcassette nach oben gegen die Filmkammer gedr ckt wird H Tourner le bouton d avance du film dans le sens de sa fl che en veillant ce que les perforations s engr nent convenablement sur la roue dent e Refermer e dos de l appareil en poussant la cassette du film contre le haut du compartiment du film EN Gire el mando de avance de la pel cula en la direcci n de la flecha y transporte la pel cula mientras sus perforaciones engranan suavemente con la rueda dentada Clerre la tapa posterior mientras presiona la cajita de ta pel cula hacia arriba contra la parte superior de la c mara de la pel cula 17 1 Take up any slack in the film by unfolding the film rewind crank and turning it gently in direction of arrow until the slack is gone Alternately wind on film and shoot blank shots until the exposure counter reads 1 While winding on the film check that it is advancing properly by observing whether or not the film rewind knob turns 18 D Den Film st
10. corroer partes de la c mara y la suciedad y otras materias extra as podr an dafiar el mecanismo interior La c mara dispone de un circuito de alta tensi n que podria ser causa de una descarga el ctrica Por lo tanto no trate nunca de desmontar usted mismo la c mara cuando sta no funcione apropiadamente Precauciones con las pilas Cercirese de quitar las pilas cuando no vaya a utilizar la c mara durante un largo per odo de tiempo Esto evitar los da os que podr an causar sus fugas e Generalmente las pilas rendir n menos cuando las temperaturas sean bajas Por lo tanto cuando tome fotografias bajo un fr o intenso tome las medidas necesarias para mantener calientes las pilas o lieve consigo un juego de pilas de repuesto Un m todo recomendable para mantener calientes las pilas consiste en guardarlas en el interior de sus bolsillos e Si se manchan los terminales de las pilas con sudor o grasa los contactos el ctricos de stas no ser an apropiados En este caso limpie los terminales con un seco antes de poner en servicio las pilas 3b Specifications Type 35mm camera with mechanical leaf shutter and built in flash unit Lens Pentax Lens 38mm f 3 8 three element three lens group composition Shutter Mechanical leaf shutter with 1 125 sec fixed shutter speed Exposure Control CdS sensor variable aperture settings by means of weather symbols f 3 8 f 19 LED signal lamp wit
11. d velopper le film le plus t t possible apr s qu il a t compl tement expos T 4 E Rebobi nado de la pelicula Cuando haya expuesto todo el rollo no sera posible seguir bobi nando la pelicula Cuando ocurra esto no bobine la pel cula a la fuerza rebobine la pelicula ex puesta en el interior de su cajita Presione el bot n de liberaci n del rebobinado de la pel cula Despliegue la manivela de bobinado de la pel cula en la direcci n de la flecha Contin e girando la manivela de rebobinado hasta que no sienta m s resisten cia y la palanca gire libremente Luego abra la tapa posterior de la c mara y saque la pelicula Despu s de sacar la pel cula expuesta de la c mara ll vela a revelar tan pronto como sea posible 31 e When not using the flash unit for an extended period test flash it occasionally to help maintain capacitor performance e When the glass surfaces of the viewfinder or the tens are smudged with fingerprint stains or other marks promptly clean them by lightly wiping them with some lens cleaning tissue moistened with lens cleaning solution Remove dirt and dust from these surfaces with a blower brush In hot summer months do not leave the camera where it will get too hot such as the beach in the trunk and interior compartments of car as it can adversely affect film and battery performance and evey possibly damage the camera mec
12. e par absence d clair si le d clencheur abgegeben oder die Aufnahme wird dunkel d h unterbelichtet e Wenn der Blitz nicht mehr ben tigt wird den Blitz Ein Aus Schalter unbedingt auf OFF zur ckstellen e Wird die Kamera bei Blitzaufnahmen senkrecht gehalten mu das Blitzger t oben sein de charge ne soit allum e Lorsque le flash n est pas n cessaire veiller ramener sur OFF l interrupteur de mise en hors service du flash Lors d une prise de vue la verticale tenir l appareil de mani re que le flash se trouve sur le dessus Antes de tomar una fotografia con flash cercl rese de que la lampara de puesta a punto dei flash est encendida Alcance del flash Utilizando pel cula de impresi n ISO 100 amp ih id ISO 200 amp hi 5040 g hi o Si se presiona el bot n dispara dor del obturador antes de que se encienda la l mpara de puesta a punto del flash esto resultara que ei flash no funcione las fotografias queden subexpuestas u oscuras e Cuando no tome fotograf as con el flash cerci rese de poner el interruptor de encendido apagado de flash en la posici n OFF e Cuando tome fotograf as en formato vertical sujete la c mara con et flash situado en la parte superior 29 Rewinding the Film SEEN When the entire roll has been exposed it will not be possible to wind the film any further When this happ
13. glages d ouverture variable par symboles climatiques f 3 8 1 19 t moin diode LED dans le viseur allum en cas d clairage insuffi sant Sensibilit de film ISO 100 200 et 400 Viseur Type galil en invers a vis e directe grossissement 0 5X avec t moin diode LED d insuffisance d clairage dans le viseur Contr le de mise au point Mise au point fixe avec plage couvrant de 1 5 m tre a l infini Avance du film Par bouton d avance Rebobinage Par manivelle de rebobinage pliante Compteur de vues Type additif remise automatique z ro 38 Autonomie du flash Plus de 360 prises de vues au flash en s quence par temp rature ambiante de 20 avec piles alcalino mangan se Flash Interrupteur de mise en hors service plage de flash variable utilisant les symboles de guide de flash sortie quivalente GN 12 ISO 100 en m tres Plage de flash de 1 2 4 0 m tres T moin de charge de flash incorpor Dur e de d environ 7 sec avec piles alcalino mangan se par temp rature ambiante de 20 C Source d alimentation Deux piles AA de 1 5 voit servant alimenter les circuits de flash et de posem tre Piles Ni Cd non appropri es Dimensions 118 x 70 x 48 mm 1 h p Poids 175 grammes sans les piles Tipo Camara de 35 mm con obturador mecanico de hojas y flash incorporado Objetivo Objetivo Pentax de 38 mm f 3 8 tres elementos composicion en grup
14. l appareil e Lorsque le flash n est pas utilis pendant une p riode prolong e proc der de temps autre un essai de fonctionnement pour maintenir la capacit de son condensateur Sila surface du viseur ou de l objectif est souil e par des traces de doigt ou autres taches la nettoyer sans trainer en la frottant d licatement l aide d un tissu de nettoyage d objectif imbib de liquide de nettoyage adhoc Enlever les pous si res et salet s de ces surfaces l aide d un pinceau soufflet Par temps chaud ne pas laisser l appareil dans un endroit tr s chaud comme sur une plage dans le coffre ou dans une bo te gants d une voiture etc car la chaleur pourrait tre n faste pour la pellicule la batterie ou les performances des m canismes de l appareil lui m me Apr s l avoir utilis en montagne ou sur une plage nettoyer convenablement l appareil car les embruns risquent de rouiller certaines pi ces et le sable la poussi re et autres corps trangers peuvent endommager les m canismes internes e L appareil comporte un circuit haute tension qui peut provoquer une d charge lectrique par cons quent en cas de d faillance ne pas essayer de d monter soi m me l appareil Pr cautions relatives aux piles Lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e veiller en retirer les piles pour viter qu elles ne suintent g n ral les performances de
15. 0169 2000 Hamburg 54 WEST GERMANY eg CL tt Pentax U K Limited Pentax House South Hill Avenue South Harrow Middlesex HA2 OLT U K ES Pentax France S A 2 1 Argenteuil 12 Rue Ambroise Croizat 95100 Argenteuil FRANCE AE Pentax Schweiz AG Industriestrasse 2 8305 Dietlikon ZH SWITZERLAND 57 Pentax Svensks AB Box 650 S 751 27 Uppsaia SWEDEN Pentax Nederland Spinveld 25 4815 HA Breda THE NETHERLANDS E Pentax Corporation 35 Inverness Drive East Englewood Colorado 80112 U S A E Pentex Canada Inc 1760 West 3rd Avenue Vancouver B C V6J 1K5 CANADA E Asahi Optical Brasileira ind e Com Ltda Rua Capit o Antonio Rosa 376 Sala 121 Ed S o Paulo BRASIL Ex yc Soe c Specifications are subject to change without notice Copyright Asahi Optical Co Ltd 1984 08001 6 84 Printed in Hong Kong
16. ANS ANN La SE A SN N STS AN Y Cox Se V Gw EE ERN a v A e Ke Di LV LEE NEU SS N AC INSTRUCTION BOOKLET GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI FOLLETO DE IN STRUCCIONES Congratulations on purchasing the Pentax Pino 35 camera compact camera featuring a built in flash unit Before attempting to use the camera be sure to read this instruction booklet thoroughly to familiarize yourself with its correct operation and to ensure full and lasting performance Contents Description of Parts 4 Installing Batteries 8 Setting the Film Speed 12 Loading the Film 14 Taking Pictures 20 Flash Photography 24 Rewinding the Film 30 Camera Care 32 Specifications 36 Die Pentax Pino 35 Kamera ist eine kompakte Kamera mit eingebautem Blitzgerat Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl Lesen Sie bitte vor Gebrauch der Kamera diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch damit Sie die Kamera richtig bedienen lernen Sie wird Ihnen dann lange Zeit beste Dienste leisten Inhalt Bezeichnung der Teile 5 Einsetzen der Batterien 9 Einstellen der Filmempfindlichkeit 13 Einlegen des Films 15 Fotografieren 21 Blitzaufnahmen 25 R ckspulen des
17. Films 31 Pflege der Kamera 33 Technische Daten 37 Toutes nos f licitations pour votre achat du Pentax Pino 35 appareil un appareil photogra phique compact dot d un flash incorpor Avant d utiliser le appareil veuillez lire attentivement cette brochure pour vous familiariser avec le fonctionnement de l appareil et en obtenir toujours des r sultats de toute premi re qualit Table des Mati res Nomenclature des pi ces 00 Mise en place des piles 9 R glage de la sensibilit du film 13 Mise en place du film 15 Prise de vues 21 Photographie au flash ETE 2b Rebobinage du film Nus de rd ard 31 Soins apporter l appareil 34 Fiche technique Enhorabuena por haber comprado la Pentax Pino 35 c mara una camara compacta con flash incorporado Antes de utilizar la camara aseg rese de leer este folleto de instrucciones completamente para familiarizarse usted mismo con su funcionamiento apropiado y para asegurar un rendimiento total y duradero indice Descripci n de las partes 5 Instalaci n de las pilas 9 Ajuste de la sensibilidad de la pel 13 Carga dela pel cula 15 Toma de fotograf as 21 Fotograf a con flash 25 Rebobinado de la pel cula 31
18. as o p rdidas de uso o de otra indole indirecta o indemnizaciones consiguientes du cualquier clase tanto sean causadas por defectos del material de mano de obra o cualquier otro origen asimismo queda expresamente convenido que la responsabili dad del fabricante o de sus representantes bajo todo tipo de garantias o autorizaciones expl citas se limita estrictamente al reemplazo de las piezas defectuosas de acuerdo a to mencionado precedentemente 46 PROCEDIMIENTO A SEGUIR DURANTE EL PERIODO DE DOCE MESES DE GARANTIA Cualquier c mara Pentax que se encuentre defectuosa durante el periodo de doce meses de garant a debe ser entregada al distribuidor autorizado a quien se la adquiri o al fabricante Si no hay representante de la firma en su pais env e la c mara a la f brica incluyendo el franqueo En este ltimo caso transcurrir un largo per odo de tiempo antes de que el equipo pueda ser devuelto debido a los complicados tr mites aduaneros que se requieren en el Jap n para la importaci n y reexportaci n de equipo foto gr fico Si la c mara se encuentra cubierta por la garant a se har n las reparaciones del caso y se reemplazar n las piezas sin costo alguno asimismo se le enviar el equipo una vez completado el servicio Si la c mara no se halla cubierta por la garant a se aplicar n las tarifas regulares del fabricante o de sus representantes Los gastos de embarque correr n por cuenta del propietari
19. chaftslampe innerhalb weniger Sekunden aufleuchtet bedeutet dies da die Batterien in Ordnung sind Die Batterien durch neue ersetzen wenn die Lampe nicht innerhalb von 30 Sekunden aufleuchtet Lebensdauer der Batterien Mit einem Satz frischer Alkali Mangan Batterien k nnen ber 360 Blitze nacheinander abgegeben werden Bei Umgebungstemperatur von 20 V rification de la charge des piles Relever l interrupteur de mise en hors service du flash vers ON Si le t moin de charge du flash s allume apr s quelques secondes c est que Jes piles sont en bon tat S il ne s allume qu apr s quelque 30 secondes les piles doivent tre remplac es par des neuves Autonomie des piles Un nouveau jeu de piles alcalino mangan se neuves doit permettre de prendre plus de 360 vues au flash en s quence Par temp rature ambiante de 20 Verificaci n de las pilas Deslice el interruptor de encendido apagado del flash hacia arriba hacia la posici n ON Si la l mpara de puesta a punto del flash se enciende al transcurrir unos pocos segundos esto quiere decir que las pilas est n en buen estado Si tarda m s de 30 segundos en encenderse cambie las pilas por otras nuevas Duraci n de las pilas Con pilas nuevas de manganeso alcalino usted podra tomar mas de 360 exposiciones utilizando el flash en secuencia continua A temperaturas ambientales de 20 grados cent grados 11
20. e symbol et F r Vollformataufnahmen Das 5 Symbol dem Blitzleitsymbol Ah gegen berstellen B Pour des portraits en pled faire correspondre le rep re 4 et le symbole de guide de flash Para tomas de cuerpo entero Haga corresponder la marca 4 con el s mbolo de gu a del flash a 27 Before shooting flash check to see that the flash ready lamp is on Flash Range Using Print Film ISO 100 gh i ISO 200 2 gh o i e ISO 400 b e e e 9 If the shutter release button is pressed before the flash ready lamp comes on it may result in no flash or in dark underexposed flash shots e When not shooting with flash be sure to reset the flash on off switch to the OFF position When taking pictures in the vertical format hold the camera with the flash unit positioned on top 28 Vor der Blitzaufnahme berpr fen ob die Blitzbereit schaftslampe leuchtet Blitzaufnahmebereich mit Print Fitm ISO 100 2 Ah 4 ISO 200 2 Ah ii ISO 400 Ah e Ho Wird der Ausl ser gedr ckt bevor die Blitzbereitschaftsiampe Avant une prise de vue avec utilisation du flash s assurer que le t moin de charge du flash est allum Plage de travall du flash avec film preuve ISO 100 2 A ISO 200 amp gh hb ISO400 gh Ho o On risque d obtenir une photo noire trop fonc e ou sous expos
21. ens do not forcibly wind the film rewind the exposed film back into the cassette Press in the film rewind release button Unfold the film rewind crank and turn it in direction of the arrow Continue turning the rewind crank until you feel no more resistance and the crank turns freely Then open the back cover of the camera and remove the film After unloading the exposed film have it processed as soon as possible 30 Wenn alle Aufnahmen des Films gemacht sind l t sich der Film nicht mehr weitertransportieren In diesem Fall nicht versuchen den Film mit Gewalt weiterzuspulen sondern ihn in die Cassette zur ckspulen Die R ckspulentriegelung hineindr cken Die Filmr ckspulkurbel aufklappen und in Pfeilrichtung drehen Die Kurbel solange drehen bis kein Widerstand mehr zu sp ren ist und sich die Kurbel frei dreht Dann die Kamerar ckwand ffnen und den Film herausnehmen Den Film dann so schnell wie m glich entwickeln lassen binage du film Lorsque le film est entierement expos son bobinage devient impossible Dans ce cas ne pas forcer mais rebobiner la pellicule l int rieur de la cassette Appuyer sur le bouton de d blocage pour rebobinage D ployer la manivelle de rebobinage et la tourner dans le sens de la fl che Continuer tourner la manivelle jusqu ce qu elle tourne librement sans rencontrer de r sistance Ouvrir ensuite le couvercle du dos et retirer te film Faire
22. envoyer l appareil au fabricant en port pay Dans ce cas vous ne pourrez disposer nouveau de votre appareil qu au bout d un temps tr s long en raison de la complexit de la r glementation douani re du Japon en mati re d importation ou de r exportation de mat riel photographique Si l article est couvert par la garantie la r paration et le remplacement des pi ces d fectueuses seront gratuits et l article vous sera renvoy d s l ach ve ment de ces op rations Si l article n est plus couvert par la garantie les r parations seront effectu es au tarif fix par le fabricant ou ses repr sentants Les frais de transport sont la charge du client Si votre appareil ou objectif Pentax a t achet dans un pays autre que celui dans lequel vous d sirez le faire r parer pendant la p riode de garantie le prix normal de la r paration et de l entretien pourra vous tre demand par les repr sentants du fabricant dans ce pays Toutefois tout appareil ou objectif Pentax renvoy au fabricant sera r par gratuitement dans les conditions expos es ci dessus Les frais de transport et Jes droits de douane seront en tout tat de cause a la charge du client Pour prouver en cas de besoin la date d achat garder les re us ou factures d achat pendant un an au moins Avant d exp dier votre mat riel pour r paration assurez vous que vous l adresserez bien un repr sentant agr par le fabricant ou un atel
23. f unsachgema e Behandlung oder Gewaltanwen dung vorliegt Ebenfalls kann eine kostenlose Reparatur nicht durchgef hrt werden wenn die Camera durch Verwendung fremder Objektive und Zubeh r deren Toleranzen und Qualit t au erhalb unseres Kontrollbereiches liegen besch digt wird F r Folgesch den und Verluste 42 indirekter Art deren Ursache in einer defekten Camera oder deren n tiger Reparatur zu suchen sind lehnen der Hersteller wir und die jeweilige Pentax Landesvertretung jede Haftung ab Verhalten w hrend der 12 monatigen Garantiezeit Sollte sich w hrend der Garantiezeit ein Defekt einstellen so senden Sie die Camera ber Ihren Pentax H ndler oder selbst direkt an die Pentax Niederlassung F gen Sie der Sendung die Garantieurkunde eine kurze Fehlerbeschreibung und wenn m glich auch Dia oder Negativmaterial bei keine Papier Bilder Eventuelle R ckfragen oder Reklamationen sind nur unter Angbe der Pentax Reparaturnummer m glich die Sie auf der Eingangsbest tigung finden Beanstandungen zu einer Reparatur sollen innerhalb von 14 Tagen erfolgen Alle Sendungen die an uns gerichtet sind reisen auf Gefahr des Eigent mers Nicht unter Garantie fallende Reparaturen werden per Nachnahme zum R ckversand gebracht 43 GARANTIE Tout appareil Pentax acquis par l interm diaire de canaux de distribution normaux et agr s est garanti contre tout vice de mati re ou de fabrica tion pendant douze
24. flash on off switch upward to ON For bust size portraits use the flash guide symbol amp by setting it opposite the mark amp for half length portraits use the R symbol setting for full length portraits use the 4 symbol setting 24 en 2 L E ond E Bevor Aufnahmen in Raumen oder bei Bew lkung gemacht werden den Ausl ser zuerst vorsichtig halb durchdr cken Wenn die LED Signallampe in der oberen rechten Ecke des Suchers aufleuchtet auf Blitz schalten HM Den Blitz Ein Aus Schalter nach oben auf ON schieben F r Portr taufnahmen im Pa bildformat das Blitzleitsymbol 8 derMarke gegen berstellen F r halbformatige Portr taufnahmen die Symboleinstellung f r Vollformat Portr taufnahmen d 9 w hlen Lors d une prise du vues l int rieur ou par temps couvert appuyer l g rement sur fe d clencheur mi course Si fe t moin diode LED s allume dans le coin sup rieur droit du viseur faire appel au flash H Relever l interrupteur de mise en hors service du flash vers ON Pour prendre des portraits utiliser le symbole de guide de flash en l amenant en regard du rep re pour des portraits mi corps utiliser le symbole Aa pour des por traits en pied utiliser le symbole ft sr Cuando trate de tomar fotografias en interiores con tiemp
25. hanism itself e Give your camera good cleaning after using it in the mountains or the seaside f neglected salt air can corrode camera parts while sand dirt and other foreign matter can damage the camera s internal mechanism 32 e The camera houses a high voltage circuit which can be a shock hazard Thus when the camera malfunctions never attempt to dismantle the camera on your own Battery Precautions When not using the camera for an extended period be sure to remove the batteries This will avoid damage from battery leakage Generally batteries will perform less satisfactorily in cold temperatures Thus when shooting in extreme cold take such measures that will help keep your batteries warm or carry a spare set of batteries with you One advisable method would be to keep the batteries warm inside your pocket e Staining of battery terminals with sweat or grease can result in poor electrical contact Wipe the terminals with a dry cloth before putting the batteries into service e Wenn der Blitz l ngere Zeit nicht benutzt wird gelegentlich Testblitze durchf hren damit die Kondensatorleistung erhalten bleibt e Wenn die Glasflachen des Suchers und des Objektivs mit Fingerabd cken oder anderen Flecken verschmiert sind sie unverz glich durch leichtes Abwischen mit einem mit Objektiv reinigungsl sung angefeuchteten Objektivreinigungstuch s ubern Staub und losen Schmutz mit einer Blaseb rste vo
26. hin viewfinder for low light warning Film Speed Index ISO 100 200 and 400 Viewfinder Inverted Galilean type direct view finder magnification of 0 5X with LED signal lamp for low light warning within viewfinder Focusing Control Fixed focus type with in focus range covering 1 5 meters to infinity Film Advance Film advance knob Film Rewind Film rewind crank folding Exposure Counter Self resetting additive type 36 Flash Exposure Capacity More than 360 flash shots in successive sequence in ambient temperatures of 20 degrees C using fresh manganes alkaline batteries Flash Unit On off slide switch variable flash range using flash guide symbols output equivalent to GN 12 ISO 100 in meters Flash range 1 2 4 0 meters Built in flash ready lamp Recycling time of about 7 sec using fresh mangan se alkaline batteries in ambient temperatures of 20 degrees C Power Source Two 1 5V AA penlight batteries used to power the flash and exposure metering systems Ni Cd batteries not suitable Dimensions 118 W x 70 H x 48 D mm Weight 175 grams w o batteries echnische Daten Typ Kleinbildkamera mit mechanisch gesteuertem Zentralverschlu und eingebautem Blitzger t Objektiv Pentax Objektiv 3 8 38 mm Aufbau drei Elemente drei Linsengruppen Verschlu Mechanisch gesteuerter Zentralverschlu mit fester Verschlu zeit von 1 125 s Belichtungssteuerung CdS Sensor Blendeneinste
27. ier de r paration accr dit dans le cas vous ne l enverriez pas directement au fabricant Demandez toujours un devis et ne faites proc der la r paration que si vous tes d accord avec celui ci Cette garantie ne s applique pas aux appareils Pentax achet s aux Etats Unis le Royaume Uni ou le Canada La garantie locale pratiqu e par les importateurs Pentax dans ces pays annule et remplace la pr sente garantie 45 POLIZA DE GARANTIA Todas las c maras Pentax adquiridas a traves de canales de comercializaci n autorizados y de buena te est n garantizadas contra defectos de materia o de mano de obra por un periodo de doce meses a partir de la fecha de adquisici n Se prestar el servicio necesario y se reemplazar n las piezas defectuosas sin costo alguno durante ese per odo siempre que ta c mara no haya recibido un trato abusivo haya sido alterada u operada en forma contraria a las instrucciones Debido a que tas tolerancias de fabricaci n la calidad y compatibilidad de dise o de los objetivos que no pertenecen a la tinea Pentax se hallan por completo fuera de nuestro control el da o eventual que el uso de los mismos pudiera ocasionar a su Pentax no est cubierto por esta garant a El fabricante o sus representantes autorizados no se har n responsables de ninguna reparaci n o modificaci n excepto aquellas realizadas con su expreso consentimiento escrito ni por los da os y perjuicios por demor
28. llung nach Wettersymbolen w hlbar 1 3 8 1 19 LED Signallampe im Sucher zur Warnung vor Unterbelichtung Filmempfindlichkeitsindex ISO 100 200 und 400 Sucher Durchsichtssucher umgekehrter galileischer typ Vergr Rerung 0 5x mit LED Signallampe zur Warnung vor Unterbelichtung Scharfeinstellung Fixfocus Aufnahmeentfernung zwischen 1 5 Meter und Unendlich Filmtransport Filmtransportrad Filmr ckspulung Filmr ckspulkurbel klappbar Bildzahiwerk Selbstr ckstellend vorw rtsz hlend Blitzbelichtungskapazitat Uber 360 aufeinanderfolgende Blitze bei einer Umgebungstemperatur von 20 C mit frischen Alkali Mangan Batterien Blitzger t Ein Aus Schiebeschalter Blitzbereich variabel mit Blitzleitsymbolen einstellbar Abgabe entspricht LZ 12 ISO 100 in Metern Blitzbereich 1 2 4 0 Meter eingebaute Blitzbereitschaftslampe Blitzfolgezeit ca 7 s mit frischen Alkali Mangan Batterien bei einer Umgebungstemperatur von 20 C Spannungsquelle Zwei 1 5 V Mignon Batterien AA f r Blitz und Belichtungsme system Nickel Kadmium Batterien nicht geeignet Abmessungen B x H x T 118 x 70x 48 mm Gewicht 175 Gramm ohne Batterien 37 Fiche technique Type Appareil 24 x 36 4 obturateur mecanique et flash incorpor Objectif Pentax 38 mm f 3 8 trois lements en trois groupes Obturateur M canique a lame a vitesse d obturation fixe 1 125 sec Contr le de l exposition Cellule CdS r
29. mois partir de la date de l achat Pendant cette p riode les r parations seront effectu es et les pi ces remplac es titre gratuit condition que l article en question n ait pas t maltrait ni modifi ni manoeuvr autrement que ne l indique le mode d emploi Etant donn que les tol rances la qualit et la compatibilit d objectifs de toute marque autre que Pentax sont hors de notre contr le tout dommage provoqu par l emploi de tels objectifs ne sera pas couvert par la garantie Le fabricant et ses repr sentants agr es n encourent aucune responsabilit du fait de r parations ou de modifications n ayant pas fait l objet de leur accord crit 115 ne seront redevables d aucun dommage ni int r ts pour retards privation de jouissance ou autres dommages indirects ou cons cutifs de toute nature r sultant d un vice de mati re ou de fabrication ou de toute autre cause il est express ment convenu que la respon sabilit du fabricant ou de ses repr sentants dans le cadre de toute garantie expresse ou implicite est strictement limit e au remplacement des pi ces d fectueuses dans les conditions sp cifi es ci dessus 44 Proc dure suivre pendant la p riode de garantie de 12 mois Tout apparei Pentax qui serait affect d une d fectuosit pendant la p riode de garantie de 12 mois devra tre renvoy au revendeur ou au fabricant S il n existe pas de repr sentant Pentax dans votre pays r
30. n diesen Flachen beseitigen e Im Sommer bzw bei hohen Temperaturen die Kamera nicht an Stellen liegenlassen wo sie zu warm werden kann wie etwa am Strand im Kofferraum oder im Handschuhfach eines Autos usw da dadurch Film Batterie und die Kamera selbst Schaden leiden k nnen e Die Kamera nach Gebrauch in den Bergen oder am Meer gut reinigen Anderenfalls kann salzhaltige Luft Korrosion von Kamerateilen verursachen w hrend Sand Schmutz und andere Fremdk rper f r den Innenmechanismus der Kamera sch dlich sein k nnen e Die Kamera ist mit einer Hochspannungsschaltung ausgestattet die eine Stromschlaggefahr darstellt Deshalb die Kamera im St rungsfall niemals selbst auseinanderbauen und Eigenreparaturversuche unterlassen Wichtige Hinweise f r Batterien e Wird die Kamera l ngere Zeit nicht benutzt unbedingt die Batterien herausnehmen Dadurch wird einer eventuellen Beschadigung durch Auslaufen der Batterien vorgebeugt e Bei niedrigen Temperaturen nimmt die Batterieleistung in der Regel ab Beim Fotografieren in extremer Kalte daher die Batterien warmhalten oder einen Satz Reservebatterien mitf hren Die Batterien k nnen zum Beispiel in einer Manteltasche vor Kalte gesch tzt werden e Gelangt Schwei oder Fett auf die Batterieklemmen kann dies einen schlechten elektrischen Kontakt zur Folge haben Die Klemmen mit einem trockenen Tuch abwischen bevor die Batterien eingelegt werden 33 Soins apporter a
31. o Si su Pentax ha sido adquirida fuera del pa s donde usted desea le sea prestado el servicio durante el per odo de garant a se cargar n las tarifas regulares del representante en ese pa s No obstante su Pentax enviada al fabri cante ser reparada sin cargo durante el per odo de garantia de acuerdo al procedimiento indicado en la p liza de garant a En cualquier caso los recargos por gastos de transporte en caso de ser necesario sirvase guardar los recibos o facturas correspondientes a su adquisici n por un periodo m nimo de un a o Antes de enviar su equipo para el servicio de reparaci n s rvase confirmar si lo est remitendo a un representante autorizado del fabricante o a un taller de repara ci n acreditado a no ser que lo est haciendo directamente al fabricante Obtenga siempre una cotizaci n del costo por el servicio de reparaci n y s lo cuando la suma sea aceptable por usted de instrucciones a la estaci n de servicio para que procedan con la reparaci n Esta p liza de garant a no se ajusta a los productos Pentax adquiridos en los EE UU de A el Reino Unido o el Canada En tales casos sta es reempla zada por la p liza de garant a local disponible en los establecimientos de los distribuidores Pentax en dichos pa ses 47 Asahi Optical Co Ltd C P O 895 Tokyo 100 91 JAPAN Pentax Europe N V Weiveldiaan 3 5 1930 Zaventem Zuid 7 BELGIUM Pentax Handelsgeselischaft mbH Postfach 54
32. o nuboso presione ligeramente el boton disparador del obturador hasta la mitad Si se enciende la l mpara de indicaci n del LED situada en la esquina superior izquierda del visor cambie a fotograf a con flash Deslice el interruptor de encendido apagado del flash hacia arriba hacia la posici n ON Para retratos en los que se incluya el busto utilice el s mbolo de gu a del flash amp y p ngalo en la posici n opuesta a la marca 4 Para retratos de medio cuerpo utilice el s mbolo an y para retratos de cuerpo entero ft utilice el simbolo tf 25 For head and shoulder shots align the 4 mark with the flash guide symbol amp Fur Aufnahmen des Kopf und Schulterbereichs einer Person Das Symbol dem Blitzleitsymbo L gegen berstellen 8 Para tomas del busto Haga corresponder la marca con el s mbolo de gu a del flash ta amp rr du 26 For half length shots align the 4 mark with the flash guide symbol F r halbformatige Aufnahmen Das Symbol dem Blitzleitsymbol 4 amp gegenuberstellen e Pour des portraits mi corpo faire correspondre le rep re 5 etie symbole de guide de flash B Paratomas de medio cuerpo Haga corresponder la marca 4 con el s mbolo de gu a del flash For full length shots align the mark e with the flash guid
33. o de tres lentes Obturador Obturador mec nico de hojas con una velocidad de obturaci n fija de 1 125 de segundo Control de exposicion Sensor de CdS ajustes de abertura variable por medio de simbolos del tiempo f 3 8 1 19 l mpara de indicaci n del LED en el interior del visor para indicar la falta de intensidad de luz indice de sensibilidad de la pel cula ISO 100 200 y 400 Visor Tipo Galileo invertido visor directo amplificaci n de 0 5X con l mpara de indicaci n del LED en el interior del visor para indicar la falta de intensidad de luz Control de enfoque Tipo de enfoque fijo con gama de enfoque de 1 5 metros al infinito Avance de la pel cula Mando de avance de la pel cula Rebobinado de la pel cula Manivela de rebobinado de la pel cula plegable Contador de exposiciones Reposici n autom tica tipo de suma Numero de exposiciones con flash Mas de 360 exposiciones utilizando el flash continuamente bajo temperaturas ambientales de 20 grados centr grados y con pilas nuevas de manganeso alcalino Flash Interruptor de encendido apagado deslizante alcance variable del flash utilizando s mbolos de gu a del flash salida equivalente a GN 12 ISO 100 en metros Alcance del flash de 1 2 a 4 metros L mpara de puesta a punto del flash incorporado Tiempo de reciclado de aproximadamente 7 segundos con pilas nuevas de manganeso alcalino y bajo temperaturas de 20 grados cent grados
34. raffen indem man die Filmr ckspulkurbel hochklappt und sie vorsichtig in Pfeilrichtung dreht bis jeglicher Durchhang beseitigt ist Abwechselnd den Film transportieren und Leeraufnahmen machen bis das Bildz hlwerk 1 anzeigt Der richtige Weitertransport des Films kann berpr ft werden indem man darauf achtet ob sich der Filmr ckspulknopf dreht oder nicht D Rattraper ie mou du film en d pliant la manivelle de rebobi nage et en la tournant lentement dans le sens de sa fl che On peut aussi bobiner le film et prendre quelques vues blanc jusqu ce que le compteur de vues indique 1 Pendant le bobinage du film s assurer de son avance en observant si le bouton de rebobinage tourne EJ Elimine cualquier flojedad de la pel cula desplegando la manivela de rebobinado de la pel cula y gir ndola suavemente en la direcci n de la flecha hasta que la flojedad quede eliminada Bobine la pel cula y dispara en blanco hasta que el n mero 41 aparezca en el contador de exposiciones Mientras bobina la pel cula compruebe que sta avance apropiadamente observando para ello si gira o no gira el mando de rebobinado de la pelicula 19 Taking Pictures l Align the W mark with the desired weather symbol Clear sun Cloudy sun Cloudy Use exposure settings within range indicated by the following weather symbols ISO 100 OS Cy ISO 200 amp cS ISO 400 c
35. re sending your equipment for servicing please make sure that you are sending it to the manufacturer s authorized representatives or their accredited repair shops unless you are sending it directly to the manufacturer Always obtain a quotation of the service charge and only after you accept the quoted service charge instruct the service station to proceed with the servicing This warranty policy does not apply to Pentax products purchased in the U S A U K or Canada The local warranty policies available from Pentax distributors in those countries supersede this warranty policy 41 GARANTIEBESTIMMUNGEN Jeder Pentax Camera die beim autorisierten Fachh ndler gekauft wird liegt eine deutsche Bedienungsanleitung und eine deutsche Garantie Anforderungskarte bei Diese Anforderungskarte mu ausgef llt und innerhalb von 10 Tagen an die jeweilige Pentax Landesniederlassung geschickt werden Sobald uns die Anforderungskarte vorliegt stellen wir eine internationale Garantiekarte aus Gerechnet vom Tag des Kaufs wird auf diese Camera eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hrt Diese Garantie bezieht sich ausschlie lich auf die Ausbesserung von Material und Ferti gungsm ngeln Die mangelhaften Teile werden nach unserer Wahl in unserem Service unentgeltlich instandgesetzt oder durch fabrikneue Teile ersetzz H ndlereigene Garantiekarten oder Kaufquittungen werden nicht anerkannt Die Garantie erlischt sobald ein Fremdeingrif
36. s Interrupteur de mise en hors service du flash Oculaire du viseur Bouton d avance du film Bobine r ceptrice Couvercle du logement des piles Compartiment du film Filetage pour pied Roue dent e Bouton de d blocage pour rebobinage du film Couvercle du dos 8 e 8 Mando de liberaci n de la tapa posterior Interruptor de encendido apagado del flash Ocular del visor Mando de avance de la pel cula Carrete para enrollar la pelicula Tapa del compartimiento de las pilas Compartimiento de la pelicula Receptaculo para el tripode Rueda dentada Bot n de liberaci n para rebobinar la pel cula Tapa posterior Installing Batteries This camera is powered by two 7 5V AA penlight batteries Be sure to use two fresh batteries of the same type Open the battery compartment cover by sliding it in the direction marked OPEN Correctly insert the batteries as shown by the and polarity marks labeled inside the battery compartment Do not use Ni Cd or other rechargeable batteries Diese Kamera wird von zwei 1 5 V Mignon Batterien AA mit Spannung versorgt Unbedingt zwei frische Batterien desselben Typs verwenden EB Den Batteriefachdeckel durch Schieben in die mit OPEN bezeichnete Richtung ffnen RH Die Batterien gem den Polarit tsmarkierungen D und Inneren des Batteriefachs richtig Keine Nickel Kadmium odei andere aufladbare Batterien E
37. s piles baissent par basse temp rature par cons quent lors d une prise de vues par temps froid tenir l appareil et les piles au chaud ou pr voir un jeu de piles de rechange lt est conseill de maintenir les piles au chaud dans une poche par exemple Des taches de transpiration ou de graisse sur les bornes des piles provoquent un mauvais contact lectrique avant de les utiliser frotter les bornes des piles avec un linge sec Cuando no vaya a utilizar el flash durante un largo per odo de tiempo efect e pruebas con l de vez en cuando para ayudar a mantener el buen rendimiento del capacitor e Cuando las superficies de vidrio del visor o del objetivo est n sucias con manchas de huellas dactilares u otras marcas limpie estas superficies r pidamente pasando de forma delicada un papel para limpiar objetivos que est humedecido en una soluci n de limpieza apropiada Elimine el polvo y la suciedad de estas superficies con un pera sopladora e Durante los meses calientes del verano no deje la c mara en lugares donde pueda calentarse excesivamente como por ejemplo en ia playa o en el portaequipajes y compartimientos interiores de un veh culo Esto podr a afectar negativa mente el rendimiento de las pilas y de la pel cula e incluso podr a dafiar el propio mecanismo de la c mara e Limpie bien su c mara antes de utilizarla en las monta as o en la costa De no seguirse este consejo el aire salobre podr a
Download Pdf Manuals
Related Search