Asahi Pentax PC-30 Instruction Manual
Contents
1. Date imprinting power source Size and weight 35mm lens shutter camera 35 mm DX coded fiim with ISO rating from 100 to 400 J135 cartridge The camera film speed is automatically set to SO 100 when non DX film is used 24mm x 36 mm Auto film loading Closing the back cover and pressing the shutter release button will automatically wind film to first exposure Auto film winding and rewinding Rewinding stops upon completion Automatic readout of successive frame numbers in ascend ing order when shooting and descending order when re winding Pentax 35 mm 1 4 5 3 elements in 3 groups Free focus Focusing range 1 5m 4 9ft to infinity Behind the lens shutter with fixed shutter speed at 1 125 sec Electronic lamp indication Approx 10 sec delay Cancellation after activation is possible Aibada type bright frame finder Auto aperture controi f 4 5 Automatic low luminance firing f 8 1850100 200 f 16 150400 Built in flash with automatic low luminance firing Approx 6 sec according to Pentax testing conditions Two 1 5 V AA alkaline batteries Ni Cd and maganese batteries are not usable 126 W X 73 H X49 D mm approx 175g without batteries Information is recorded on the reverse side of the film Push button to set unit to any of five modes Year Mon Day Day Hour Min Blank Mon Day Year or Day Mon Year 3 V lithium battery one CA2025 battery 126 W x73 H2. The lens cannot be focused at distances less than 1 5 m 2 Depress the shutter release button halfway and the green lamp in the finder lights up The picture can now be taken tf the green lamp blinks this indicates that the builtan flash is being charged or that battery power is too low In this case release the button and wait a few seconds betore pressing it again The picture can be taken if the green lamp in the finder lights up See figure When the green lamp is blinking the flash is not charged Release the shutter release button and wait a few seconds tor the flash to de charged It the green lamo is sutt blinking after waiting 10 seconds or more the batteries shouid be replaced Flash Photography 1 The built in flash in this camera 15 automatically activated when available light is not suf ficient for proper exposure When the shutter release button is fully depressed the red eye reduction lamp iluminates first and then the flash is discharged 2 The table on the right shows the distance ranges TEA AAA that will produce good pictures e Ee can pr 200 15 44m 49 14 h 1400 18 8 3m15 2 20 7Ht Red eye phenomenon in flash photography y When a picture is taken using a flash a subject s eyes may appear red in the print This phenomenon is caused by the reflection of the electronic flash in the retina lt can be reduced when the surroundings of the subject are brightened or
3. para habilitar la impresi n de datos en el panel de LCD aparecer una marca de barra Pila El respaido de datos se alimenta con una pila de litio de 3V CR2025 Cuando las indicaciones del visualizador de cristal liquido LCD no rite i verse claramente o cuando el reloj funcione de forma inestable cambie la pila por otra nueva desatornillando el tornillo de fijaci n de la tapa de la misma Cuando coloque correctamente la pila se visualizar n datos Corrija tales datos de acuerdo con la secci n de Correcci n de los datos NOTA QUESTA PARTE E SPECIFICA SOLO PER IL MODELLO PC 30 DATA O Tasto di modo Tasto di selezione Tasto di regotazione Q Viti di fissaggio coperchio pila Per cambiare il modo Ad ogni pressione del tasto di modo il modo sul pannello del display a cristalti tiquidi cambia in successione da A Anno Mese Giorno a B Giorno Ora Minuti a C a D Mese Giorno Anno a E Giorno Mese Anno Quando appare il modo desiderato rilasciare il tasto indica che nessun dato verr stampato sulla fotogratia NOTA M nel pannello LCD indica Mesa Utilizzata una penna a sfera o un dispositivo appuntito per premere i pulsanti Correzione dei dati 1 Premere it tasto Selezione fino a quando si raggiunge la cifra lampeggiante che si desidera cambiare 2 Premere il tasto Regolazione per cambiare la cifra della cat
4. X52 D mm approx 195g without batteries Reversal film slide film may not be properly exposed Use of negative color film print film is recommended WARRANTY POLICY this warranty policy ww en dhe Me All Pentax cameras purchased through authorized bona fide photographic distribution channels are guaranteed against defects of material or workmanship for a period of twelve months from date of purchase Service will be rendered and defective parts will be replaced without cost to you within that period provided the equipment does not show evidence of impact sand or liquid damage mis handling tampering battery or chemical corrosion operation contrary to operating instructions or modification by an unauthorized repair shop The manufacturer or its authorized representatives shall not be liable for any repairs or alterations except those made with its written consent and shall not be liable for damages from delay or loss of use or for other indirect or consequential damages of any kind whether caused by defective materia or workmanship or otherwise and it is expressly agreed that the liability of the manufacturer or its representatives under all guarantees or warran ties whether express or implied is strictly limited to the replacement of parts as hereinbefore provided No refunds will be made on repairs performed by nonauthorized Pentax service facilities Procedure during 12 month Warran
5. leader with the film load mark See figure DI Den Film zwischen den F hrungsschiener insert the film between the guide rails and remove any slack 4 R ckwand schiefen siehe Abbildung 3 4 Close the back cover Ses figure 5 5 Objektivschutz ffnen und den Ausldesr 5 Open the lens protector and press the shutter button once to automatically load the film laden Das Bildzahiwerk zeigt eine 1 an and 3 is displayed in the film counter If 1 is not displayed the film has not been richtig eingelegt worden Legen Sie ihn in d loaded properly Load it again See figure 6 3 _ 3s angeschaltet siehe Abbildung D ISO k nnen verwendet werden Die Filmemp Ims eingestellt Joder mehr eingelegt werden wird die Kamera 400 eingelegt werden auf SO 100 Kamera einlegen um die R ckwand zu ffnen siehe Abbildung ben siehe Abbildung DI ng ausrichten siehe Abbildung 4 Inhlegen und straff autwickein al driicken um den Film automatisch zu nn keine 1 erscheint ist der Film nicht em Fall erneut ein siehe Abbildung 8 3 Interrupteur principal L appareil est mis sous tension lorsque vous ouvrez la volet de protection de l objectif voir le sch ma DT Chargement de ia pellicule ll est possible d utiliser des films cod s DX de 100 400 ISO La sensibilit du film est automatique ment r gl e lorsque celui ci est install dans l appareil La sensibili
6. shooting distance is shortened with the lens set at the wide angle position or by employing the red aye reduction flash feature Sett Timer Ph This function allows the photographer to include himself in the picture As illustrated when the self timer button is pressed the seif timer lamp lights up and the timer starts as soon as the button is pressed The picture is taken 10 seconds after the button is pressed The lamp starts blinking during the final three seconds See figure Y tf you want cancel the self timer after depressing the self timer button close the lens pro tector by moving the lens protector lever The seif timer does not Operate in dark piacas when the flash is not charged Check that the green lamp lights up before using the self timer Use of a tripod is recommended for self timer photography Rewinding Fim The motor stops automatically at the end of the film 1 To rewind the film push che film rewind lever in the direction of the arrow and hoid it there until rewind finishes See figure 0d 2 The motor stops automaticaily with the exposure counter showing S See figure AN 3 Open the back cover and remove the film cartridge from the chamber See figure IA INSTALLING REPLACING BATTERIES You need two AA alkaline batteries to operate this camera Ni Cd and manganese batteries are not usuable 1 Gpen the battery chamber cover See figure 13
7. 2 Insert two batteries by aligning and marks of the batteries with marks on the cover then close the cover See figure IER Up to 10 rolls of 24 exposure film can be taken with new alkaline LR 6 batteries assuming that all of pictures are taken with ftash According to Pentax testing conditions Battery Check l When the batteries are properly inserted and the shutter button is pressed halfway the green lamp at the center bottom of the finder light up or blinks See figure IEN gt The camera does not operate when the batteries have been used up or have been improperly inserted As the batteries deplete flash recharging and film winding rewinding will take longer Reptace the batteries as soon as you notice this Batteries must be handled with care incorrect use of batteries can cause overhealing or even explosions Battery performance is poor at low temperatures but returns to normal at ordinary temperatures Do not short circuit disassemble recharge or throw used batteries into fire as they may explode Handling Precautions 1 This is not an underwater camera and it may not be possible to repair it if it is immersed in water Contact authorized service facility Sand or mud entering the camera may damage the camera Do not place it directly on a sandy beach H is not designed for professional or other taxing uses Do not use paint thinner benzene or other solvents for cleaning the camera Do not stor
8. Bpcan ote PE30 nE Operating manual Bedienunasanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale d istruzioni FAP CES Asahi Optical Co Ltd 11 1 Nagata cho 1 chome Chiyoda ku Tokyo 100 JAPAN WY pentax Europe n v Weiveldlaan 3 5 1930 Zaventem BELGIUM Pentax Handelsgesellschaft mbH Julius Vosseler Strasse 104 D 22527 Hamburg GERMANY O Pentax U K Limited Pentax House Heron Drive Langley Slough SL3 8PN U K Pentax France S A Z I Argenteuil 12 rue Ambroise Croizat 95100 Argenteuil FRANCE Pentax Benelux for Netherlands Spinveld 25 4815 HR Breda NETHERLANDS for Belgium amp Luxemburg Weiveldlaan 3 5 1930 Zaventem BELGIUM Pentax Schweiz AG Industriestrasse 2 8305 Dietlikon SWITZERLAND Pentax Scandinavia AB Falhagsieden 57 75127 Uppsala SWEDEN Pentax Corporation 35 Inverness Drive East Englewood Colorado 80112 U S A Pentax Canada Inc 3131 Universal Drive Mississauga Ontario LAX 2E5 CANADA Copyright Asahi Optical Co Ltd 1994 57104 01 9411 Printed in Japan NAMES OF PARTS BEZEICHNUNGEN DER TEILE DESCRIPTIF TECHNIQUE O Self tmer Button O Shutter Release Button Film Counter Built in Flash Viewfinder Window Lens Protector Lever O Seif timer Red eye Reduction Lamp Light Sensor Window Lens Back Cover Release Lever Viewfinder Eyepiece Film information Window Tripod Socket Film rewind lever Battery Chamder Cover O Back Cover O Selb
9. data will be imprinted on the picture NOTE Mm the LCD panel indicates Month Use a ball point pen or a fine pointed devica to depress the buttons Correcting the Data i 1 Press the Select button until you reach the flickering digit which you wish to change 2 Press the Adjust button to change the digit of specified category you chose with the Select button Digits increase by one each time you press the Adjust button t you keep it depressed the digit will advance continuously aler two or three seconds 3 Adjusling the second Press the Select button uniil will flicker And press the Adjust bution in sync with a time signal to set the second lo zero 4 After the correction press the Select button to make the data imprinting possible the bar mark appears on the LCD panel Battery The databack is powered by one CR2025 3V Lithium battery When the displays in the LCD cannot be seen clearly or when the watch function becomes unstable replace the Battery with a new one by toosening Battery cover fixing screw When the battery is set correctly Data will be displayed Reset the data according to Correcting the Data OPERACI N DEL FECHADOR DE DATOS BEDIENUNG DER DATENR CKWAND HINWEIS DIESE DATENRUCKWAND PASST NUR AUF DAS PC 30 DATENMODELL O Mode Taste Seleci Taste Y Adjusi Taste Befestiqungsschrauben Batteriefachdeckel Einstellen der Daten Mit
10. e des Suchers Siehe Abbildung Die Kamera funktioniert nicht wenn die Batterien aufgebraucht sind oder falsch eingelegt wurden Wenn die Batterien schw cher werden davert das Aufladen des Blitzes und der Vor und R cktransport des Filmes l nger Tauschen Sie die Batterien aus sobaid Sie dies bemerken immer vorsichtig mit den Batterien umgehen Falsche Verwendung von Balterien kann Uberhit zung oder sogar Explosionen verursachen Die Batterieleistung nimmt bei niedrigen Temperaturen ab kehrt bei Raumtemperatur aber auf das normale Niveau zur ck Die Batterien niemals kurzschlie en finen nachiaden oder alte Batterien ins Feuer werten dabei besteht Explosionsgefahr VorsichtsmaBregeln zur Kamerabehandlung 1 Dies Modelt ist keine Unterwasserkamera und sie kann schwer oder sogar irreparabel besch digt werden wenn sie ins Wasser eingetaucht wird In diesem Fall sofort beim Kundendienst einreichen 2 Sand oder Schlamm k nnen die Kamera besch digen falls sie ins Innere eindringen Die Kamera nicht am Strand in den Sand legen Die Kamera ist nicht fur professionellen und anderen harten Einsatz gedacht 3 Nicht Terpentin Benzot oder andere organische L sungsmittel zum Reinigen der Kamera verwenden Die Kamera nicht l ngere Zeit an Orten mit einer hohen Temperatur lagern im Inneren der Kamera bildet sich Beschiag wenn sie nach Aufnahmen bei kaltem Welter in einen warmen Raum gebracht wird Die Kamera i
11. e manipulation 1 Cet appareil photo n est pas tanch Consulter un centre de r paration Toute infiltration de sable ou de boue photo A m me le sable I n est pas Ne pas utiliser de dissolvant benz Ne pas ranger ni abandonner l app iones est lev e e l humidit risque de se condense apr s une prise de vue en ext rieu sac de transport ou dans un sac el temp ratures extr mement basses 6 Un appareil photo est un instrume ni le cogner contre d autres objets pression L appareil fonctionne normalemen L appareil contient des circuits 4 ha ou autre accident ne pas d mont 9 Renvoyer l appareil pour inspection tat de marche ll est aussi recomme sation ou avant de prendre des ph om Fo N px rae BEER BCAA GIt tdh Cima Wal 3 SARE ab Hr HAG El de Bir INN ll ACL CERO LS RURE IT ESE ET 2408 TERR Be E TI hl Mi ERW ERR SN H AT ALKIRE RREA E SEUA AR AAA A GER ve CID EF HEISE hi A A HI Ze dE eR DAE kW DATABACK OPERATION NOTE THIS IS APPLICABLE TO THE PC 30 DATE MODEL ONLY O Mode bution Select button Adjust bution Battery cover fixing screw Changing the Mode Each lime you press the Mode button the mode in the LCD panel changes in succession from A Year Month Day to B Day Hour Minute to C to D Month Day Year to E Day Month Year Stop pressing the button when the desired mode appears A indicates that no
12. e or leave the camera for a long time in places where the temperature is high Moisture condensation will form in the camera when it is brought into a warm room after shoot ing in cold weather Put the camera in the camera bag or a vinyl bag before bringing it in to lower the temperature change Take out the camera when the temperature change is less drastic A camera is a precision instrument Do not drop it or bang it against objects Have it inspected when it is exposed to strong shock or pressure s The camera operates normally within a temperature range of 40 C 104 F to 50 23 The camera contains high voltage circuits To prevent electric shock and other hazards do not disassemble the camera The camera should be returned in for service every year or every other year to keep it in proper working order It is also a good idea to have it inspected when it has not been used for a long time or before taking important photographs na N o oxn 9 COMO COLOCAR Y CAMBIAR LAS PILAS Para su funcionamiento la c mara precisa dos pilas alcalinas AA No utilizar pilas de Ni Cd ni de manganeso 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas Consulte la figura 131 2 Introduzca dos pilas haciendo coincidir los simbolos 1 y de las mismas con los simbolos de la tapa A continuaci n ci rrela Consulte la figura Di 4 Se pueden tomar hasta 10 rollos de pelicula de 24 exposiciones con pilas alcalinas nuevas LR6 suponiendo
13. egoria specificata scelta con U tasto Selezione Y Le cifre aumentano in scalti di uno ad ogni pressione del tasto Regolazione Se s tiene premuto il tasto Regolazione le cilre avanzano velocemente dopo due o tre secondi 3 Per regolare i secondi Premere il lasto Selezione lino a quando tampeggia Quindi premere il tasto Regolazione contemporaneamente a un segnale orario per regolare i secondi in modo preciso 4 Dopo avere eseguito la correzione premere il tastb Selezione per poter stampare i dati il simbolo appare sul pannello del display a cristalli liquidi Batteria li dorso data alimentato da una batteria al litio da 3V tipo CR2025 Quando i simboli nel display non sono chiaramente leggibili oppure quando le funzioni dell orologio sono instabili occorre soslituire la batteria togliendo le viti che lissano il tappo batteria Se la batteria viene nserita correttamente si attiver il display quindi si dovranno selezionare i dati seguendo le indicazioni riportate al paragrafo Corezione dei dati FONCTIONNEMENT DU DOS REMARQUE APPLICABLE SEULEMENT POUF Touche MODE Touche SELECT Touc S lection du mode Chaque fois que vous pressez la touche MODE successivement de A Ann e Mois Jour a H puis a D Mos Jour Ann e etentina E Jo quand les donn es souhail es sont altich es NOTE M sur l cran de controle ACL signif bille ou d un objet pointu pour pre
14. hes und setzen sie die neve Batterie richtig ein Dann erscheinen wilfk rliche Daten die Sie wie vorher beschrieben korrigieren k nnen 17 FUNZIONAMENTO DATI SUL RETRO NOTA APLICABLE SOLAMENTE AL MODELO PC 30 DATE O Bot n de modo Botdn selector Y Bot n de ajuste Tornillos de fijaci n de ta tapa de la pila Operaci n del fechador de datos Cada vez que presione el bot n de mode el modo del panel de LCD cambiar sucesivamente de A A o mes d a a B Dia hora minutos a C a D Mes dla a o y a E Dia mes a o Deje de presionar el bot n cuando aparezca el modo deseado indica que no se imprimir n datos en la fotograf a NOTA M en el panel LCD indica Mes Usee un boligrafo o un objeto de punta fina para pulsar tos botones Correcci n de datos 1 Presione el bot n selector hasta que parpadee el digito que desee cambiar 2 Presione el bot n de ajuste para cambiar el digito de la categoria que haya elegido con el bol n selector Los d gitos aumentar n una unidad cada vez que presione el bot n de ajuste O Si lo mantiene presionado tos d gitos avanzar n continuamente despu s de dos o tres segundos 3 Ajuste de los segundos Presione el bot n selector hasta que parpadee Presione el bot n de ajuste al oir una se al horaria a fin de ajustar los undos a cero 4 Despu s de la correcci n presione el bot n selector
15. jedem Druck auf die Mode Taste erscheint aut dem LCD Feld eine Betriebsart in der Reihen folge von A Jahr Monat Tag B Tag Stunde Minute C D Monat Tag Jahr und E Tag Monat Jahr bedeutet daf keine Daten einbelichiet werden ACHTUNG M auf der LCD Anzeige bedeutet Monat Verwenden Sie zum Drucken der Tasten einen Kugelschreiber oder ein anderes Gerat mit emer feinen Spitze Korrektur der Daten 1 Dr cken Sie die Select Taste bis die Stelle die Sie ndern m chten blinkt 3 Dann dr cken Sie die Adjust Taste und ndern die Ziffer an der mil der Select Taste gew hlten Stelle Mit jedem Druck auf die Adjust Taste wird die Ziffer um emen Wert erh ht Wenn Sie die Taste gedr ckt halten laufen die Ziffern nach einer oder zwei Sekunden kontinuierlich weiter 3 Einstellen der Sekunde Drucken Sie die Select Taste bis der Doppetpunkt blinkt Dann drucken Sie in bereinstimmung mit den Zeitsignal die Adjust Taste um die Sekundenan zege auf Nuli zu stellen 4 Nach der Korrektur drucken Sie wieder auf die Seleci Taste um den Emgabevorgang abzuschtieBen Auf dem LCD Feld erscheint nun Batterie Die Energieversorgung fur die Datenr ckwand erfolgt durch eine CR2025 3 Volt Lithium Batterie Wenn die LCD Anzeige nicht mehr klar zu erkennen ist und die Funktion instabil wird mu die Batterie ausgetauscht werden L sen Sie die Befestigungsschrauben des Batterielac
16. n eine Kameratasche oder eine Plastik t te stecken bevor sie einem solchen Temperaturwechsel ausgesetzt wird Nachdem sie sich der Temperatur angepa t hat kann sie aus der Verpackung genommen werden Eine Kamera ist ein Pr zisionsinstrument Nicht fallenlassen und vor harten St en sch tzen Die Kamera arbeitet innerhalb eines Temperaturbereichs von 40 C bis BC Im Inneren der Kamera befinden sich Schaltungen mit hoher Spannung Um elektrische Schiage und andere Gefahren zu vermeiden niemals die Kamera demontieren Die Kamera sollte jedes Jahr oder zumindest alle 2 Jahre zur Wartung eingereicht werden um einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Au erdem ist es empfehtenswert sie inspizieren zu lassen wenn sie l ngere Zeit nicht benutzt worden ist oder bevor wichtige Aufnahmen gemacht werden sollen o gt o OND D INSTALLAZIONE SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Per far funzionare la presente fotocamera sono necessarie due batterie alcatine AA Non utilizzare batterie al Ni Cd o manganese 1 Aprire il coperchio del vano batterie Vedere Villustrazione 13 2 Inserire due batterie facendo combaciare le polarita e delle batterie con i segni riportati sul coperchio poi chiudere il coperchio Vedere l illustrazione fa Con batterie alcaline LR6 nuove possibile scattare fino a 10 rullini da 24 esposizioni SE che per tutte le foto venga utilizzato il flash secondo gli standard di prova entax Cont
17. que todas las fotograf as se realizen con flash seg n tas condiciones de prueba de Pentax Comprobaci n de la pila Cuando las pilas est n colocadas correctamente y Se pulse a medio recorrido el bot n disparador se encender o parpadear el piloto verde en la parte central inferior del visor Consulte la figure D I e La c mara no funcionar cuando las pilas est n gastadas o se hayan colocado incorrectamente A medida que se gasten las pilas el proceso de carga del flash y el avanzado y rebobinado de la pel cula ser n m s lentos Cambie las pitas en cuanto se percate de ello Las pilas deber n manejarse con cuidado El empleo incorrecto de las pilas podr a causar recalentamiento o incluso explosiones El rendimiento de las pilas es inferior a bajas temperaturas pero volver ser normal a temperaturas Ss Elli EGEN AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN S Zwei 1 5 V Mignon Batterien Keine Akkus Il 1 Batteriefachabdeckung ffnen siehe Abbildung a 2 Legen Sie zwei Batterien der Markierung und entsprechend hinein und schlieBen Sie das Batteriefach siehe Abbildung ia Mit neuen Alkali Batterien AA k nnen Sie bis zu 10 24er Filme belichten wenn alle Bilder mit Blitz gemacht werden Gem B Pentax Testbedingungen Batterietest i Wenn did Batterien richtig eingelegt sind und der Ausl ser halb nach unten gedr ckt wird leuchtet oder blinkt die griine Lampe in der unteren Mitt
18. rollo delle batterie l l Con le batterie inserite correttamente premendo it pulsante di lt tto a met corsa la spia me nella parte inferiore JJ virino deve accendersi o lamyuyyiare vedere Pillustrazione Se le batterie sono esaw oppure non sono inserita correti ente la fotocamera non funziona Man mano Che le batterie si scaricano la ricarica del flash e lavvolgimanto riavvolgimento del film richiedono pi tempo Sostituire le batterie non appena si nota questo fenomeno Le batterie vanno trattate con cura Un loro uso scorretto pu causare surriscaldamenti e persino esplosioni gt e Le prestazioni delle batterie possono diminuire a basse temperature ma la loro efficienza viene nr a a temperature normali tie Tie a or a ies 3 MISE EN PLACE REMRLACEt 2 piles alcaline de type AA sont n c Ni Cd ou les piles au mangan ye ne d 1 Ouvrez le couvercle du compartin 2 Ins rer 2 piles en faisant coinc couvercle Fermer le couvercle v Avec les nouvelles piles alcalines poses en utilisant le flash pour tout V rification de l tat de la pile Lorsque les piles sont ins r es correc lo t moin vert au centre du viseur S al L appareil ne fonctionne pas lorsqui Plus les piles sont us es plus laj rebobinage sont lentes Remplacez Manipuler la pile avec soin pour evi La performance de la pile diminue qua la temp rature augmente i Ne pas court circuiter d monter rect Pr cautions d
19. sser les com Reglage des donn es 1 Pressez la touche SELECT jusqu au cligne 2 Pressez la touche ADJUST pour changer le n e avec la touche SELECT Le chiffre atf la touche ADJUST Si vous maintenez la lo continue apr s 2 ou 3 secondes 3 R glage des secondes appuyez sur la touche et appuyez sur la touche ADJUST en sync d marrer A la premi re seconde 4 Apr s la correction appuyez sur la touche SE possible Le signal apparail sur l cran A Le pile Le syst me d enregistrement des donn es esl al Vatfichage sur l cran ACL n est pas clairement l pile par une nouvelle en d vissant les vis de fixa correctement positionn e le syst me d enregistrer selon le paragraphe R glage des donn es Amt lo BOSSI PC 30 DATE O MODE ID SELECT RIR LES E ie MODE Ra DORIA U RBA A IE E ORO M Aa RIAL ht FIDA B Te Te R AE SR A REE DEIF SELECT Mr wee Eh GH bt ADJUST OO Hen RU M II F2 36 01 Bae Ah i ARIK SELECTO OA BORRA QUIRKE FRP AA OP ROEM HEB ite BEA O Fk HI HOSE FT ADJUST GE WHEE RC LOBA MARBLE ORN LR ER rf Af Ti EM TRA AEE ACR 2025 3V Wir LSA WIR O RRA NM AL K ne SPECIFICATIONS Type Film Picture format Film loading Fiim transport Frame number Lens Focusing system Shutter Self timer Viewfinder Exposure control Flash Charging time Power source Size and weight Date recording system Date imprinting modes
20. stausl sertaste O Bouton du retardateur O Ausl ser OQ D ciencheur O Bildz hiwerk Compteur de vue O Eingebauter Bitz O Flash incorpor O Sucherfenster O Fen tre du viseur O Objektivschutzhebel O Lavier du protecteur d objectif O Selbstausl ser Vorblitz Lampe O Retardateur clair de r duction O MeGzelle O Cailule O Objektiv O Objectf O Ruckwandentriegelung O Sucherokular O Fiiminformationsfenster 0 Stativgewinde 0 Ruckspulhebel Bouton de rebobinage O Batteriefachdecke O Couvercie du longement de pile R ckwand Dos Levier d ouverture du dos Oculaire de vis e O Fen tre d information sur la pellicule Ecrou de pied NOMENCLATURA DESCRIZIONE DELLE PARTI SBRtLB O Bot n dal autodisparador Disparador Contador de la pel cula O Flash incorporado O Ventanilla del visor O Palanca de protector dal objectivo Temporizador Piloto de Reducci n del afecto ojos rojos Ventanilla del fotosensor O Objetivo O Palanca de apertura de la tapa posterior Ocular del visor Ventanilla de informaci n de la pelicula 0 Rosca para tripode Palanca de rebobinado de la pelicula O Tapa del compartimento de ta pila Tapa posterior O Sensore luce E Obiettivo O i O Levetta di apertura dorso Oculare del mirino O Finestreila di informazioni pellicola Attacco per treppiede Leva per il riavvolgimento del film Coperchio del vano pila O Dorso O HRY Puisante di au
21. t du film est r gl e sur 400 ISO quand des pellicules de 400 ISO ou plus sont ins r es Elle se r gle sur 100 ISO quand des pellicules de moins de 400 ISO sont charg es Lors de l insertion du film ne pas l exposer au rayonnement solaire direct 1 Appuyer sur te levier d ouverture du dos pour ouvrir te dos voir le sch ma 2 ree 2 La fiim s installe facilement en ins rant l extr mit inf rieure de la cartouche en premier lieu puis en glissant l extr mit sup rieure voir le sch ma 3 3 Aligner amorce du film sur le rep re de chargement du film voir le sch ma gl ins rer la pellicuie entre les rails de guidage et veiller A ce que le film soit bien tendu 4 Fermez le dos de l appareil voir le sch ma 3 5 Ouvrez le volet de protection de l objectif et pressez sur le d clencheur une fois pour charger automatiquement le film 1 s affiche aur le compteur de vues Si 1 n apparait pas ceci signifie que sur le fiim a t mal charg Recommencer le chargement au d but voir le sch ma 8 Photography Keep a distance of at least 1 5 m between the subject and the camera When taking pictures Outdoors keep the sun behind you to take good pictures Caution Make sure not to put your fingers or hair in front of the lens light sensor window and built in flash 1 Open the lens protector Look through the viewfinder and compose your image See figure T
22. the manufac turer s authorized representatives or their accredited repair shops unless you are sending it direct ly to the manufacturer Always obtain a quotation of the service charge and only after you accept the quoted service charge instruct the service station to proceed with the servicing This warranty does not apply to Pentax products purchased in the U S A U K or Canada The locai warranty policies available from Pentax distributors in those countries supersede
23. toscatto O Pulsante di scatto Contafotogrammi Flash incorporato O Finestrella del mirino Levetta del copri obiettivo ona Sois autoscatto funzione di riduzione O Sink Ki LS OERE oring O IRRE O 1118 Am ATER E O ZEAN dell effetto occhi rossi O RAAR RRARAS OER TT O BR MIL PEEP ite Power Switch The power is turned on by opening the lens protector See figure T Hauptechaitar Der Strom wird durch ffnen des Objektivschi Bee Sg an ilm wit ratings fram 100 to y i i ilme mit DX Codi i i set when the film is insert 3 400 can be used Camera film speed is automatically ierung im Bereich von 100 bis finclichkeit wird automatisch beim Einlegen des Camera tilm speed is set to ISO 400 when ISO 400 or faster films are inserted and set to ISO Wenn Filme mit einer Empfindlichkeit van ISO 100 when films slower than ISO 400 are inserted Do not expose the film to direct suntight when it is inserted 1 Press down the back cover release lever to open the back cover See figure DI auf ISO 400 gestelit und wenn Filme unter Die Filmpatrone nicht im direkten Sonnenticht in 1 gje uekwandentriegetung nach unten dr ck 2 The film can easily be loaded by full inserting the lower end ot the film cartridge first and then 2 Die Filmpatrone mit der Unterseite zuerst ais inserting the tap end See figure DI 3 Den Filmvorspann mit der Filmeinzugsmarki 3 Align the fiim
24. ty Period Any Pentax equipment which proves defective during the 12 month warranty period should be returned to the dealer from whom you purchased the equipment or to the manufacturer If there is no represen tative of the manufacturer in your country send the equipment to the manufacturer with postage prepaid In this case it will take a considerable length of time before the equipment can be returned to you owing to the complicated customs procedures required If the equipment is covered by war ranty repairs will be made and parts replaced free of charge and the equipment will be returned to you upon completion of servicing If the equipment is not covered by warranty regular charges of the manufacturer or of its representatives will apply If your Pentax equipment was purchased outside of the country where you wish to have it serviced during the warranty period regular han dling and servicing fees may be charged by the manufacturer s representatives in that country Not withstanding this Pentax equipment returned to the manufacturer will be serviced free of charge according to this procedure and warranty policy in any case however shipping charges and cus toms clearance tees are to be borne by the sender To prove the data of your purchase when re quired please keep the receipts or bills covering the pur ase of your equipment for at least a year Before sending your equipment for servicing please make sure that you are sending it to
Download Pdf Manuals
Related Search