American Sensor SA379 User's Manual
Contents
1. Dinag run senen aon Dai cr season o ololo sn Le z j 7 O guon z o gt A Wing Room m 1 Ledeen Bedroom Han Bedroom cA Bedroom Figure 2 e Figure 1 s g pA R Room E ran Korn Smoke alarms for limited protection n sc Additional smoke alarms for better coverage Fa ns oe These diagrams show smoke alarm locations as recommended as above in 3a 3b WHERE TO LOCATE SMOKE ALARMS IN MOBILE HOMES AND RECREATIONAL VEHICLES RV s Note Power supply must be 120 Volts AC for model SA379 In mobile homes and RV s built after 1978 locate the smoke alarm as described above Older mobile homes and RV s may have little or no insulation compared to the ones built post 1978 These uninsulated exteriors can disrupt airflow around the smoke alarm in hotter or colder weather Locate the alarm only on interior walls 10 to 15 cm 4 to 6 from ceiling 1 if you own an older mobile home or RY or 2 if you notice the exterior walls and or ceiling are noticeably cold or warm or 3 if you are uncertain about the quality of insulation Regardless of the age of the mobile home or RY locate alarms throughout to ensure maximum protection Follow the location instructions in this manual 4 NFPA RECOMMENDATIONS For your information the National Fire Protection Association s Standard 72 Section 2 2 1 1 1 reads as fo2. Dans les endroits tr s chauds ou froids o la temp rature d passe 38 C 100 F ou descend sous 5 C 40 F e moins de 15 cm 6 pouces du mur lorsqu il est plac au plafond Des alarmes intempestives peuvent survenir lorsque les avertisseurs sont plac s dans des emplacements o des interf rences risquent de se produire avec la chambre d ionisation Pour viter les alarmes intempestives NE placez PAS les avertisseurs dans des endroi comme ceux ci Dans des endroits humides comme les salles de bains et les greniers Placez les avertisseurs de fum e au moins 3 m tres 10 pieds des salles de bains Dans des endroits infest s d insectes Dans les cuisines et les garages mal a r s Dans des endroits tr s poussi reux ou sales Pr s de lampes fluorescentes Placez les avertisseurs au moins 1 5 m tre 5 pieds des lampes fluorescentes AMISE EN GARDE Cet avertisseur de fum e est destin une utilisation r sidentielle Il ne doit pas tre connect un panneau d alarme incendie commercial ou industriel 6 INSTALLATION ET ESSAI Cl s de verrouillage en option Ce mod le est offert avec des cl s de verrouillage en option qui ermettent d installer de fa on plus s re l avertisseur lui m me ou Perte et la pile de secours pour emp cher tout retrait non autoris de la pile et ou de l avertisseur Pour des pr cisions sur cette caract r
3. 1 Inspectez le disjoncteur ou v rifiez l utilisation du courant du circuit sur lequel l avertisseur est connect V rifiez si l avertisseur est muni d une pile de type recommand V rifiez si la pile est bien install e v rifiez la polarit Nettoyez soigneusement l avertisseur avec un aspirateur comme on le recommande ci dessus Remplacez la pile Appelez un technicien de service form et ayant de l exp pour inspecter l installation lectrique de la maison et la connexion des avertisseurs Pm ND ence Si ces mesures ne corrigent pas le probl me NE tentez PAS de r parer l appareil Si l avertisseur de fum e est toujours couvert par les modalit s et la p riode de garantie indiquez la nature du probl me et retournez le au marchand au distributeur ou au fabricant accompagn d une preuve d achat Suivez les directives ci dessous Les appareils qui ne sont plus couverts par la garantie ne peuvent tre r par s de fa on conomique FAUSSES ALARMES Mod le SA379 Appuyez sur l interrupteur d alarme Alarm Pause pour arr ter les alarmes intempestives Lavertisseur de fum e est d une sensibilit extr me et il peut d clencher une fausse alarme en raison de conditions atmosph riques anormales S il n y a pas d incendie a rez la pi et ou soufflez de l air frais l int rieur de l avertisseur jusqu ce que l alarme s arr te Une fois que l alarme a cess
4. Don t waste time collecting possessions after a fire starts Arouse all occupants and leave the building Your most valuable possession is your life Doors can mean escape or death Never open doors without first checking for heat Test them with your hands if they feel warm fire may be walled up behind them leave closed and find another escape route e Call the fire department from OUTSIDE the building e If trapped inside stay close to the floor cover mouth with cloth conserve breath as you crawl to safety Keep all doors and windows closed except for escape purposes e NEVER re enter a burning building e Keep your family in a pre arranged meeting place after your escape Your local fire department may be able to offer you additional ideas for safety and escape plans in the home 3a WHERE TO LOCATE SMOKE ALARMS As a minimum smoke alarms should be located between sleeping areas and potential sources of fire such as a kitchen heated garage or basement In single storey homes with one sleeping area an alarm should be installed in the hallway outside the bedrooms see Figure 1 In single storey homes with two separate sleeping areas a minimum of two alarms are required one outside each sleeping area see Figure 2 In multi level or split level homes as a minimum an alarm should be installed outside each sleeping area in the basement and at every leve
5. Ne restez pas proximit de l avertisseur lorsque la sonnerie retentit car la puissance de la tonalit pourrait vous endommager Pouie MISE EN GARDE Ne d branchez jamais la pile ou l alimentation c a d un avertisseur de quelque type que ce soit pour arr ter une alarme intempestive Expulsez la fum e se trouvant proximit de l avertisseur en ouvrant les portes ou les fen tres ou ventilez pour chasser la fum e Utilisez l interrupteur d alarme Alarm Pause du mod le SA379 pour arr ter les alarmes intempestives Il importe de dresser un plan d vacuation et d en faire l essai car celui ci peut vous sauver la vie en cas d incendie Effectuez r guli rement des exercices d vacuation avec votre famille en faisant participer les jeunes enfants Assurez vous que tous les membres de votre famille connaissent bien le signal d alarme laborez un plan d vacuation Tracez un plan d tage de votre domicile et d terminez deux sorties partir de chaque pi ce Il devrait y avoir un moyen de sortir de chaque chambre coucher sans ouvrir la porte e Effectuez souvent des exercices d vacuation en cas d incendie Pratiquez votre vacuation et SOYEZ PR TS Rassemblez votre famille un endroit convenu situ une distance s curitaire de la maison EN CAS D INCENDIE Ne perdez pas de temps ramasser des objets apr s le d but d un incendie e Eveillez tous les occupants et qu
6. e ionisation Un avertisseur de fum e photo lectronique d tecte la fum e l aide d un capteur photo lectronique qui per oit la diffusion de la lumi re caus e par les particules de fum e 2 CONSEILS DE S CURIT Bien install s et entretenus les avertisseurs de fum e font partie int grante d un bon programme de s curit incendie au foyer Votre programme de s curit incendie devrait galement comprendre une r vision des risques d incendie et l limination de toute condition dangereuse lorsque cela est possible Suivez les conseils suivants e Utilisez le tabac et les accessoires li s de fa on appropri e Ne fumez jamais au lit Conservez les allumettes et les briquets hors de la port e des enfants e Emmagasinez les substances inflammables dans des contenants appropri s Ne les utilisez jamais proximit d une flamme nue ou d tincelles Gardez les appareils lectriques en bon tat Ne surchargez pas les circuits lectriques Nettoyez la graisse des cuisini res foyers chemin es et grilles de barbecue Assurez vous qu ils sont bien install s et qu ils sont loign s des substances inflammables e Eloignez les appareils de chauffage portatifs et les flammes nues comme les chandelles des substances inflammables Ne laissez pas les d tritus s accumuler Gardez une provision de piles port e de la main pour vos avertisseurs pile
7. l avertisseur de fum e se r arme automatiquement NE D CONNECTEZ PAS L ALIMENTATION C A NI LA PILE DE SECOURS La poussi re peut occasionner une sensibilit excessive Nettoyez l avertisseur l aide d un aspirateur tel qu indiqu ci dessus 9 GARANTIE LIMIT E Votre avertisseur de fum e American Sensors SA379 est garanti l exclusion de la pile contre tout vice de mati re ou de fabrication pendant une p riode de dix 10 ans Pendant cette p riode les appareils retourn sDicon Global Inc en raison dune telle d fectuosit et accompagn s d une preuve d achat dat e seront r par s ou remplac s au choix de la soci t Dicon Global Inc La pr sente garantie ne couvre que les vices de mati re ou de fabrication des appareils faisant l objet d une utilisation r sidentielle normale et elle exclut la pile Elle ne couvre aucun dommage occasionn par une manipulation impropre la mauvaise utilisation ou le manque d entretien raisonnable La pr sente garantie remplace toute autre garantie explicite ou implicite DICON GLOBAL INC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE D AUCUNE L SION CORPORELLE D AUCUN DOMMAGE MATERIEL NI D AUCUN DOMMAGE INDIRECT FORTUIT OU ACCIDENTEL DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ET RESULTANT D UN INCENDIE LE SEUL RECOURS RELATIF LA RUPTURE DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E CI INCLUSE EST LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT D FECTUEUX AU CHOIX DE LA SOCIETE DICON
8. l avertisseur de fum e la plaque de montage MISE EN GARDE N essayez pas de retirer l avertisseur ou d ouvrir le compartiment de la pile sans d abord enlever la cl de verrouillage sinon il en r sulterait des dommages voir ci dessous 17 V rifiez le fonctionnement de l avertisseur en suivant les directives de la section Fonctionnement Comment effectuer un essai NOTA La longueur maximale du c blage d interconnexion est de 50 m tres 150 pieds Boitier de la prise MOD LE SA379 de couran soR Avertisseur de fum e 120 V c a pile de secours 9 V c d comprise chambres d ionisation doubles et interconnectable NOIR o 120 Va 60 Hz Placez un capuchon sur le c ble non utlise Connecteurs par pissure Platond Plaque de montage Le joint fourni doi tre instal dans la plaque de montage Connecteur rapide AVERTISSEURS AUTONOMI Avertisseur de fum e NOIR 120 Vac 60 Hz gt BLANC 1 roi CT J INTERCONNEXION DE PLUSIEURS AVERTISSEURS IMPORTANT Le SA379 n est interconnectable avec aucun autre mod le produit par d autres fabricants Le SA379 ne peut tre interreli qu avec les avertisseurs suivants homologu s par ULC American Sensors SA379 American Sensors SA360 ASI Electronics American Sensors ESA5010 ASI Electronics American Sensors ESA5011 Dicon Safety Produc
9. GLOBAL INC EN AUCUN CAS DICON GLOBAL INC NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE PAR AUCUN RECOURS PRESCRIT PAR LA LOI DE DOMMAGES DONT LE MONTANT D PASSE LE PRIX D ACHAT DE LAVERTISSEUR LAVERTISSEUR DE FUM E NE REMPLACE PAS L ASSURANCE DES BIENS L ASSURANCE IN VALIDIT LASSURANCE VIE NI TOUT AUTRE GENRE D ASSURANCE IL VOUS INCOMBE D OBTENIR LA COUVERTURE APPROPRI E COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT D ASSURANCES La pr sente garantie vous donne des droits l gaux pr cis et vous pouvez avoir d autres droits qui varient d une province l autre Retournez l endroit o vous avez achet votre avertisseur pour le service Pour une r paration ou un remplacement durant la p riode de la garantie retournez le produit accompagn de la preuve d achat dat e ou exp diez le port pay Dicon Global Inc Veuillez inclure une note pr cisant la nature du probl me Avant l exp dition composez le num ro de notre ligne 1 800 sans frais 1 800 387 4219 afin d obtenir un num ro d autorisation de retour de marchandise ARM ainsi que les derni res directives pour que nous puissions vous servir promptement Veuillez inscrire ce num ro ARM sur le paquet Dicon Global Inc 20 Steelcase Road West Unit 3 Markham Ontario Canada L3R 1B2 Ligne directe La sant au foyer 1 800 387 4219 10 PRODUITS AMERICAN SENSORS AVERTISSEURS DE FUM E AMERICAN SENSORS American Sensors offre une gamme co
10. a basement smoke alarm may not detect a fire which started on the first or second floor Smoke alarms may not be heard The loudness of the horn in your alarm meets current standards However the sound may be blocked by distance closed doors or ambient noise such as traffic or a stereo Smoke alarms may not be heard by persons who are hard of hearing For these reasons a smoke alarm should be installed in every room or at least on every level of your home American Sensors recommends that hardwire AC Powered smoke alarms be interconnected so that one alarm will trigger all other Smoke alarms to sound their alarms Smoke alarms are not fool proof Smoke alarms may not always sense every kind of fire They cannot be expected to sense fires caused by carelessness or by safety hazards They may not give early warning of fast growing fires caused by smoking in bed violent explosions escaping gas improper storage of flammable materials overloaded electrical circuits natural causes such as lightning children playing with matches or arson Smoke alarms are not substitutes for property disability life or other insurance of any kind Home owners and renters should continue to insure their lives and property Consult your insurance agent Smoke alarms have limited lives One or more of the many components could fail at any time Therefore test your smoke alarm weekly Clean and take care of it as described in this manual Repair or
11. as bathrooms and attics Place smoke alarms at least 3 meters 10 feet away from bathrooms e In insect infested areas e In poorly ventilated kitchens or garages e In very dusty and dirty areas Near fluorescent lights Place smoke alarms at least 1 5 meters 5 feet from fluorescent lights AWARNING This smoke alarm is suitable for residential use It is not to be connected to a commercial or industrial fire alarm panel 6 INSTALLATION AND TESTING Locking Keys Optional This model has optional locking keys to better secure either the alarm and or the alarm and back up battery to inhibit unauthorized removal See point 16 in this section for more details on this feature A Installation Mount to any standard or rectangular junction box with a minimum depth of 25mm 1 inch 120V AC 55mA operation WARNING Wiring should only be installed by a licensed electrician in accordance with the Canadian Electrical Code Part I and local codes WARNING All AC powered interconnected smoke alarms shall be installed on the same circuit i e the same circuit breaker fuse The electrical circuit must be a 24 hour voltage circuit that cannot be turned off by a switch or Ground Fault Interrupter It is important that the power to each alarm is taken from the same point within the circuit and the polarities are maintained on each alarm Following these instructions will prevent false alarming due to electrical system imbalances and
12. de l avertissement lors de l installation de la pile et du fonctionnement du bouton d essai On peut y rem dier en essuyant d licatement l ext rieur du bo tier en plastique l aide d un linge propre et humide 2 V rifiez si le voyant rouge de fonctionnement clignote toutes les 45 secondes environ 3 Appuyez sur le bouton d essai et maintenez le enfonc jusqu ce que l alarme sonne NOTA Il pourrait tre n cessaire d appuyer sur le bouton d essai pendant au plus 20 secondes avant que l alarme sonne Une alarme est indiqu e par une tonalit stridente continue L alarme peut continuer de sonner jusqu secondes apr s le rel chement du bouton Apr s l installation 1 V rifiez si le voyant vert de fonctionnement est allum Ce voyant est visible derri re le grillage et confirme que l avertisseur est aliment par le c a 2 Au moins une fois par semaine appuyez sur le bouton d essai jusqu ce que l alarme sonne puis rel chez le NOTA Pour avertisseurs interreli s seulement 3 Effectuez un essai distinct pour chaque avertisseur du syst me 4 V rifiez si l avertisseur soumis l essai d clenche aussi les autres avertisseurs du syst me 7 REMPLACEMENT DE LA PILE Les piles Eveready 216 522 1222 Duracell MN1604 et Gold Peak 1604P sont les seules piles de secours qui peuvent tre utilis es dans cet avertisseur de fum e La pile de secours peut alimenter l avertisseur de
13. des chambres voir figure 1 Dans les maisons de plain pied o les chambres coucher sont s par es au moins deux avertisseurs devraient tre install s un pr s de chaque aire o se trouvent les chambres coucher voir figure 2 Dans les maisons plusieurs tages ou mi tages au moins un avertisseur doit tre install pr s des chambres coucher dans le sous sol et chaque tage voir figure 3 Il est recommand d installer un avertisseur de fum e dans chaque pi ce sauf la salle de bains Des recherches indiquent qu un gain appr ciable du temps d avertissement peut tre obtenu gr ce ch que avertisseur suppl mentaire install de fa on appropri e e Des avertisseurs de fum e suppl mentaires devraient tre install s dans les chambres coucher au cas o un incendie prendrait naissance dans l une de celles ci en raison d un mauvais c blage d une lampe ou d un appareil lectrique d fectueux d une cigarette ou d autres risques e Installez des avertisseurs de fum e dans les corridors moins de 4 m tres 13 pieds du mur le plus loign et moins de 8 m tres 26 pieds de l avertisseur le plus proche Comme il est impossible de pr voir l origine d un incendie le meilleur emplacement pour un avertisseur de fum e est habituellement au milieu de la pi ce ou du corridor Si l avertisseur doit tre plac sur un mur assurez vous d en pla
14. fum e pendant au moins un an dans des conditions normales d utilisation Lorsque la pile de secours atteint la fin de sa dur e de vie normale et qu il faut la remplacer une tonalit de pile faible bips Intermittent se produit pendant 30 jours au maximum NOTA Si le compartiment de la pile est ouvert l avertissement de pile faible est annul Le compartiment de la pile est con u pour ne pas se refermer lorsque la pile de secours est retir e il s agit d un rappel visuel MISE EN GARDE L utilisation d une pile non recommand e pourrait nuire au bon fonctionnement de l avertisseur 8 ENTRETIEN ET REP RAGE DES PANNES NETTOYEZ L AIDE D UN ASPIRATEUR TOUS LES SIX MOIS Vous devez nettoyer l avertisseur de fum e tous les six mois pour en assurer l efficacit COUPEZ L ALIMENTATION DE LAVERTISSEUR Passez d licatement la brosse douce de l aspirateur dans le grillage Prenez soin de ne pas touche l avertisseur avec le suceur de l aspirateur R TABLISSEZ L ALIMENTATION DE LAVERTISSEUR a Les situations suivantes signalent la pr sence de probl me 1 Lalarme ne sonne pas lorsque vous appuyez sur le bouton d essai 2 Le voyant vert de fonctionnement ne reste pas allum alors que l avertisseur est aliment au c a 3 Le voyant rouge de fonctionnement reste allum ou teint au lieu de clignoter toutes les 45 secondes lorsque l alarme n est pas actionn e Suivez la proc dure suivante
15. in material or workmanship in normal residential use and does not cover the battery nor does this warranty cover damage resulting from negligent handling misuse or lack of reasonable care This warranty is in lieu of any other warranty either expressed or implied DICON GLOBAL INC SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE OR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONTINGENT OR CONSEQUENTIAL DAMAGE OF ANY KIND RESULTING FROM A FIRE THE EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THE LIMITED WARRANTY CONTAINED HEREIN IS THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT AT DICON GLOBAL INC S OPTION IN NO CASE SHALL DICON GLOBAL INC S LIABILITY UNDER ANY OTHER REMEDY PRESCRIBED BY LAW EXCEED THE PURCHASE PRICE YOUR SMOKE ALARM IS NOT A SUBSTITUTE FOR PROPERTY DISABILITY LIFE OR OTHER INSURANCE OF ANY KIND APPROPRIATE COVERAGE IS YOUR RESPONSIBILITY CONSULT YOUR INSURANCE AGENT This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from province to province Return to point of purchase for servicing Or for repair or replacement within the warranty period return this product or send it postage prepaid along with proof of purchase date to Dicon Global Inc Please enclose a note stating the nature of the difficulty Prior to sending please call our toll free 1 800 line 1 800 387 4219 to establish a Returned Goods Authorization RGA number and the latest instructions to serve you
16. that the unit contains recommended battery type Check the battery is properly connected Observe polarity Gently vacuum as recommended above Replace battery Call a trained experienced serviceman to inspect house wiring and connection to alarms Pie UE If these procedures do not correct the problem do NOT attempt repairs If the smoke alarm is within warranty period and terms indicate the nature of the problem and return the unit with proof of purchase to the point of purchase distributor or manufacturer See below for instructions Units beyond warranty cannot be economically repaired FALSE ALARMS Model SA379 Press the Alarm Pause button to silence nuisance alarms Abnormal air conditions may cause the highly sensitive smoke alarm to give a false alarm If no fire is apparent ventilate the room and or blow fresh air into the unit until the alarm stops Once cleared the smoke alarm will automatically reset DO NOT DISCONNECT THE AC POWER OR THE BACK UP BATTERY Dust can lead to excess sensitivity Vacuum as recommended above 9 LIMITED WARRANTY Your American Sensors SA379 Smoke Alarm excluding the battery is warranted for ten years from the date of purchase against defect in material and workmanship Units returned to Dicon Global Inc with proof of purchase date during this period as a result of such defects will be repaired or replaced at Dicon Global Inc s option This warranty only covers defects
17. 910 L avertisseur de monoxyde de carbone enfichable avec affichage DEL num rique C0920 L avertisseur de monoxyde de carbone enfichable avec affichage DEL num rique et source d alimentation de secours CO1100G Lavertisseur de monoxyde de carbone aliment par pile fixer sur la table ou au mur ou apporter en voyage
18. AMERICAN HOME HEALTH AND SAFETY PRODUCTS SMOKE ALARM MANUAL lonization Type Model 120 VAC Hardwire with Battery Back Up amp Alarm Pause Feature e Model SA379 Multi Location 120 Volt AC Hardwire Smoke Alarm with Battery Back Up and Alarm Pause feature This smoke alarm is also interconnectable with up to 11 other units Important information about your smoke alarm e Install alarms outside of every bedroom area and on every floor of your home Please refer to Section 3 Where to Locate Smoke Alarms for details e Install the alarm as close as possible to the center of the ceiling Your Smoke Alarm is packaged with the back up battery reversed Connect it before mounting the unit Ensure proper polarity of the battery Alarm will beep if battery is reversed and the unit is receiving AC power e Replace the back up battery if the smoke alarm beeps approximately once every 45 seconds low battery warning e Test the alarm weekly by pressing and holding the test button for up to 20 seconds until the alarm sounds The model described in this manual is designed for single family residences including homes and apartments SA379 Smoke Alarm Safety Features Battery Back Up 120VAC operation with battery back up included to power your smoke alarm in the event of a power interruption Alarm Pause Silencer Silence your alarm for approximately 10 minutes by momentarily pressing the Alarm Pause Sil
19. ES AND LIMITATIONS OF SMOKE ALARMS American Sensors smoke alarms are designed to provide early warning of fire and smoke at reasonable cost Early warning can mean the difference between a safe escape and no escape at all While smoke alarms can provide invaluable protection for you and your family they do have limitations e Smoke alarms cannot work without power Battery operated alarms will not work without proper batteries with dead batteries or if batteries are not properly installed AC powered alarms will not work if their AC power supply is cut off by an electrical fire an open fuse a circuit breaker or any other reason If you are concerned about the reliability of either batteries or your AC power supply for any of the above reasons you should install in your home both AC and battery powered smoke alarms for added security This American Sensors Smoke Alarm model SA379 is AC powered with battery back up and offers superior protection from the dangers of smoke and fire SBI AWRY Smoke alarms are incapable of sounding the alarm until smoke reaches the sensing chamber Anything preventing smoke from reaching the alarm may delay or prevent an alarm A smoke alarm cannot detect fire in the walls chimney or roof unless and until a significant amount of smoke reaches the alarm A closed door may prevent smoke from reaching an alarm on the other side of the door A smoke alarm may not sense a fire on another floor of a home For example
20. cer la partie sup rieure 10 ou 15 cm 4 6 pouces du plafond e Installez des avertisseurs au besoin Les portes closes et tout autre obstacle peuvent s interposer entre la fum e et l avertisseur et peuvent emp cher les occupants qui se trouvent de l autre c t d une porte close d entendre sonner l alarme Mod le SA379 Ce mod le c bl avec pile de secours pour emplacements multiples s installe n importe o dans la maison Son dispositif Alarm Pause permet d arr ter les alarmes intempestives et en fait l avertisseur id al dans la cuisine Il faut viter de l installer directement au dessus d une cuisini re d un grille pain ou d un lave vaisselle LISEZ CAPACIT S ET LIMITES DES AVERTISSEURS DE FUM E dans la section 1 de ce manuel Le service d incendie de votre localit ou votre compagnie d assurances peut vous donner des conseils suppl mentaires sur le meilleur emplacement des avertisseurs de fum e dans votre domicile N h sitez pas communiquer avec eux fe aa o ololo satese ston curian coter crantre chambre on ft Seaver foe Souener Figure 2 o ejo Figure 1 id fade sour secu Avertisseurs de fum e protection limit e Figure 3 kd o O Avertisseurs de fum e suppl mentaires pour g sei ca une meilleure protection Voici l
21. cette p riode l avertisseur met un bip toutes les 45 secondes pour avertir les occupants que l alarme a t arr t e S il y a une accumulation de fum e tr s dense pendant le r armement l avertisseur continuera retentir Dans le cas d avertisseurs interreli s seul l avertisseur dont l interrupteur d alarme Alarm Pause a t enclench verra son alarme arr t e Chambres d ionisation doubles Cet appareil de conception volu e r agit aux particules visibles ou invisibles de combustion fum e afin de d tecter les incendies d s leurs premi res phases Il compense les changements d humidit et de temp rature afin d viter les alarmes intempestives caus es par les variations normales de l atmosph re ambiante Voyants de fonctionnement DEL Un voyant vert continu situ derri re le grillage indique que l avertisseur re oit du c a du secteur Le clignotement du voyant rouge toutes les 45 secondes environ confirme que la pile est op rationnelle e Avertissement de pile faible Lorsque l avertisseur est aliment exclusivement per i pile et que celle ci doit tre remplac e il met un bip toutes les 45 secondes environ et ce jusqu 30 jours Lorsque l appareil re oit du c a continu du secteur le bip d avertissement de pile faible continue ind finiment e Indicateur de retrait de pile Le compartiment de la pile est con u pour ne pas se refermer lorsq
22. damage to the units due to incorrect polari highly recommended that smoke alarms be wired on a se circuit one with no other lights or appliances to ensure maximum reliability of AC power supply It is ate For installation of Smoke Alarms in Dwelling Units it is important to follow the Canadian Electrical Code 1994 Part 1 Section 32 110 1 Electricity must be turned off at service entrance before beginning installation to prevent electrical shock or equipment damage 2 Location must comply with applicable building codes Install a junction box where you plan to install the alarm Use standard 14 gauge wire Grasp the tab on the battery drawer and slide it straight out Reposition the battery in its compartment as shown on the markings in the drawer Push the drawer straight in until it is flush with the housing Test as recommended in Operation section ne p apm 8 Connect black and white wires color to color from power connector to AC power leads 9 For multiple station use the orange wire for interconnection If unit is not to be interconnected cap unused wire 10 Loosen or remove screws from junction box 11 Attach flat side of mounting plate and tighten screws to fit snugly against junction box and ceiling or wall quick disconnect power connector mounting plate paper gasket not shown fits in between 12 Bring power connector through center opening 13 Slip the paper ga
23. de la distance de portes ferm es ou du bruit ambiant comme la circulation ou la cha ne st r o Les personnes qui ont une perte auditive peuvent ne pas entendre l avertisseur de fum e Pour toutes ces raisons il faut installer un avertisseur de fum e dans chaque pi ce ou au moins chaque tage du domicile American Sensors recommande que les avertisseurs de fum e aliment s par oient interreli s de sorte que si un appareil d tecte de la fum e ou un incendie tous les autres avertisseurs se d clenchent Les avertisseurs de fum e ne sont pas infaillibles Les avertisseurs ne peuvent pas toujours d celer tous les types dincendies On ne peut s attendre ce qu ils d tectent les incendies caus s par la n gligence ou des risques pour la s curit Ils peuvent ne pas donner d avertissement pr coce d incendies se propageant grande vitesse dans le cas d une personne qui fume au lit d explosions violentes de fuites de gaz du mauvais entreposage de substances inflammables de la surcharge des circuits lectriques de causes naturelles comme la foudre d enfants qui jouent avec des allumettes ou d un incendie criminel Les avertisseurs de fum e ne remplacent pas l assurance des biens l assurance invalidit l assurance vie ni tout autre genre d assurance Les propri taires et les locataires doivent continuer souscrire de l assurance vie et de l assurance des biens Consultez votre agent d assurances
24. e Les avertisseurs de fum e ont une dur e de vie limit e Une ou plusieurs de leurs pi ces peuvent faire d faut n importe quel moment Par cons quent v rifiez votre avertisseur toutes les semaines Suivez les directives de nettoyage et d entretien donn es dans ce manuel Faites r parer votre avertisseur ou remplacez le lorsqu un essai ne donne pas un r sultat ad quat Vous devriez remplacer tout avertisseur de fum e ayant plus de 10 ans Technologie des avertisseurs de fum e d tection par ionisation et d tection photo lectronique Il existe actuellement deux types de technologie appliqu e aux avertisseurs de fum e pour utilisation g n rale la d tection par ionisation et la d tection photo lectronique Les deux types d avertisseurs conviennent pour l usage r sidentiel Un avertisseur ionisation r agit habituellement plus vite aux incendies br lant grande vitesse tandis qu un avertisseur photo lectronique peut d tecter plus facilement les feux couvants Parce que les incendies r sidentiels progressent de diff rentes fa ons et que leur volution est souvent impr visible il est impossible de pr voir quel type d avertisseur d clenchera Pavertissement le plus pr coce Pour une protection maximale installez au moins un avertisseur ionisation et un avertisseur photo lectronique chaque tage de votre domicile Le mod le SA379 est un avertisseur de fum
25. e dur e maximale de 6 10 minutes environ apr s qu on ait appuy sur l interrupteur d alarme Alarm Pause Si la densit de la fum e augmente la dur e de l arr t raccourcit Lorsque la densit approche 4 par pied d obscurcissement fum tr s dense la fonction Alarm Pause s annule et l alarme retentit NOTA Lorsque l appareil est aliment uniquement par la pile la tension de la pile influe sur la dur e de l arr t Alarm Pause Si la tension est faible le dispositif Alarm Pause s enclenche pendant environ 10 minutes Si la tension est forte le dispositif s enclenche pendant moins longtemps environ 4 minutes B Fonctionnement Comment effectuer un essai Avant l installation 1 Connectez la pile Assurez vous de bien l installer Placez la borne positive sur le contact positif la borne n gative sur le contact n gatif selon les indications se trouvant sur le couvercle Linversion de la pile dans le compartiment ne devrait pas endommager l avertisseur de fum e Lorsque le couvercle est pouss au fond mais que la pile est mal install e une tonalit de pile faible est mise au moment o l on applique le c a apr s l installation Le rangement dans des endroits peu humides et certaines conditions de transport peuvent causer l accumulation de charges lectrostatiques dans le bo tier de l avertisseur Bien qu elles soient inoffensives ces charges peuvent augmenter la dur e
26. encer button Ideal for use when non emergency smoke causes nuisance alarms Automatically resets after 10 minutes During Alarm Pause the unit will beep every 45 seconds to remind the household that the alarm has been silenced In the event of a heavy build up of smoke during the pause period the alarm will resume sounding For interconnected units only the alarm which had the Alarm Pause Silencer button activated will be in Alarm Pause Dual lonization Chambers Advanced design responds to visible or invisible particles of combustion smoke to sense fires in their earliest stages Compensates for changes in humidity and temperature to virtually eliminate nuisance alarms caused by normal atmospheric changes in the home Operating Lights LED s A continuous green light located behind the slotted case indicates the smoke alarm is receiving AC power A red light that flashes approximately every 45 seconds confirms that the battery is operational Low Battery Warning If powered only by battery the unit beeps approximately every 45 seconds for up to 30 days when the battery needs replacing If the unit is receiving continuous AC power the low battery beep will continue indefinitely Battery Removal Indication Battery compartment drawer is designed to resist closing when the battery is removed A visual reminder to replace the battery Low battery warning beep is disabled with the drawer open Interconnect
27. es endroits recommand s au paragraphe 3a pour l installation d avertisseurs de fum e 3b O DOIT ON INSTALLER DES AVERTISSEURS DANS LES MAISONS MOBILES ET LES VEHICULES DE LOISIR Nota Le mod le SA379 doit tre aliment au c a 120 volts Dans les maisons mobiles et les v hicules de loisir construits apr s 1978 installer les avertisseurs de fum e selon les directives donn es ci dessus Les maisons mobiles et les v hicules de loisir de construction peu r cente ont souvent peu d isolation sinon pas du tout _ comparativement aux mod les construits apr s 1978 cause de ce manque d isolation des murs ext rieurs le froid ou la chaleur extr me peut nuire l coulement de l air autour de l avertisseur Ne placez les avertisseurs que sur les murs int rieurs 10 ou 15 cm 4 6 po du plafond si 1 vous poss dez une maison mobile ou un v hicule de loisir peu r cent ou 2 vous remarquez que les murs ext rieurs ou le plafond sont tr s froids ou chauds ou 3 vous ne connaissez pas la qualit de l isolation Quel que soit l ge de votre maison mobile ou v hicule de loisir installez des avertisseurs plusieurs endroits pour assurer une protection maximale Suivez les directives de ce manuel relativement l emplacement des avertisseurs 4 RECOMMANDATIONS DE LA NFPA titre informatif voici le texte de la norme 72 article 2 2 1 1 1 de la National Fire Protection Association 2 2 1 1 1 Des avert
28. importante Connecteur rapide Pour installation facile Il suffit de connecter les c bles part puis de les enficher l arri re de l avertisseur e Plaque de base d tachable Permet de bien fixer l avertisseur la boite de connexion CONTENU DU MANUEL 1 CAPACIT S ET LIMITES DES AVERTISSEURS DE FUM E 2 CONSEILS DE S CURIT 3 O DOIT ON INSTALLER DES AVERTISSEURS 4 RECOMMANDATIONS DE LA NFPA 5 EMPLACEMENTS A VITER 6 INSTALLATION ET ESSAI 7 REMPLACEMENT DE LA PILE 8 ENTRETIEN ET REP RAGE DES PANNES 9 GARANTIE LIMIT E 10 AUTRES PRODUITS AMERICAN SENSORS 1 CAPACIT S ET LIMITES DES AVERTISSEURS DE FUM E Les avertisseurs de fum e American Sensor donner un avertissement pr coce de la pr sence de fum e et d un incendie un co t raisonnable Un avertissement pr coce peut faire toute la diff rence entre une vacuation s re et aucune possibilit d vacuation Bien que les avertisseurs de fum e puissent fournir une protection inestimable pour vous et le membres de votre famille il faut reconna tre qu ils ont des limites sont CON US pour e Les avertisseurs de fum e ne peuvent fonctionner sans alimentation lectrique Les mod les pile ne fonctionnent qu avec les piles appropri es non puis es et bien install es Les avertisseurs aliment s par c a ne fonctionnent pas si le courant est coup par un incendie lectrique un fusible grill un dis
29. ion Interconnection facilities for up to 11 other units using only three wires including AC power When one alarm sounds all properly interconnected smoke alarms follow NOTE Interconnect only to the models specified in Section 6 Alarm Source Indicator Only the red operating light in the unit originating the alarm will flash rapidly in the event of an alarm With interconnected units an easy check to determine the originator Locking Keys Two auxiliary locking keys provided Use key 1 to lock mounting plate to smoke alarm Use key 2 to lock mounting plate and battery drawer to the smoke alarm to prevent opening of the battery drawer Reduced risk of unauthorized removal Sensitivity Test Button Tests sensitivity as well as circuitry battery and horn With interconnected units activating test button on one unit will cause all units to sound An important and convenient check of system integrity Quick Disconnect Power Connection For easy installation Connect the wires separately from the unit and then plug into back of the unit Detachable Base Plate For easily securing the alarm to the junction box CONTENTS OF THIS MANUAL CAPABILITIES AND LIMITATIONS OF SMOKE ALARMS SAFETY TIPS WHERE TO LOCATE SMOKE ALARMS NFPA RECOMMENDATIONS LOCATIONS TO AVOID INSTALLATION AND TESTING BATTERY REPLACEMENT MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING LIMITED WARRANTY 10 OTHER AMERICAN SENSORS PRODUCTS 1 CAPABILITI
30. isseurs de fum e doivent tre install s l ext rieur de chaque zone distincte o se trouvent des chambres coucher proximit des chambres et chaque tage suppl mentaire de l unit d habitation familiale incluant les sous sols et excluant les vides sanitaires et les greniers non finis Dans les nouvelles constructions un avertisseur de fum e doit tre galement install dans chaque chambre coucher 5 EMPLACEMENTS EVITER vitez les emplacements o la fum e n atteindrait pas l avertisseur temps pour donner un avertissement pr coce ou dans les endroits o l avertisseur risque de perdre son efficacit NE PLACEZ PAS LES AVERTISSEURS DANS LES EMPLACEMENTS SUIVANTS Dans lair turbulent des ventilateurs des portes ou des fen tres etc La circulation d air rapide peut emp cher les particules de combustion de p n trer dans l avertisseur Dans l espace sans circulation d air comme le point le plus lev d un plafond en forme de A Cet espace sans circulation d air peut emp cher la fum e d atteindre l avertisseur et celui ci ne pourra donner un avertissement pr coce Dans les pi ces au plafond pente simple double ou pignon installez l avertisseur au plafond 90 cm 3 pieds du point le plus lev Nota Pour les structures de plafond complexes consultez un expert en s curit pour conna tre le nombre d avertisseurs requis et le meilleur emplacement
31. istique voir le point 16 dans la section suivante A Installation Montez sur n importe quelle bo te de connexion standard ou rectangulaire d une profondeur minimale de 25 mm 1 pouce Fonctionne sur c a 120 V 55 mA MISE EN GARDE Le c blage doit tre install uniquement par un lectricien d tenteur d un permis selon le Code canadien de l lectricit partie 1 et les codes locaux MISE EN GARDE Tous les avertisseurs de fum e interconnect s qui sont par courant alternatif c a doivent tre mont s sur le m me circuit c est dire le m me disjoncteur fusible Le circuit lectrique doit tre aliment 24 heures sur 24 et ne doit pas pouvoir tre coup par un interrupteur ou un interrupteur circuit de terre contr l IL est important que chaque avertisseur soit aliment partir de la m me source d alimentation dans le circuit et les polarit s doivent tre repect es sur chacun des avertisseurs En suivant ces instructions on vitera les fausses alarmes survenant en raison d un d s quilibre lectrique dans le syst me et les dommages aux appareils causes par des polarit s incorrectes Il est vivement recommand de connecter les avertisseurs de fum e sur des circuits distincts qui n alimentent pas d appareils ni de lampes afin d assurer la fiabilit maximale de l alimentation c a Pour l installation d avertisseurs de fum e dans des unit s d habitation il est tr s important de se conforme
32. ittez l immeuble Votre vie constitue votre bien le plus pr cieux e Les portes peuvent faire la diff rence entre la vie et la mort N ouvrez jamais une porte sans avoir d abord v rifi si elle est chaude Si elle l est il se peut que l incendie se trouve juste derri re Laissez la ferm e et trouvez une autre issue de secours T l phonez au service d incendie de l EXT RIEUR e Si vous tes coinc l int rieur restez pr s du sol couvrez vous la bouche l aide d un linge et m nagez votre souffle pendant que vous rampez vers un endroit s r e Gardez toutes les portes et toutes les fen tres ferm es sauf pour sortir Ne rentrez JAMAIS dans un immeuble en flammes e Rassemblez votre famille un endroit convenu d avance apr s l vacuation de votre domicile Le service d incendie de votre localit pourrait tre en mesure de vous donner d autres conseils pour am liorer votre s curit et vos plans d vacuation de votre domicile 3a OU DOIT ON INSTALLER DES AVERTISSEURS Pour assurer une s curit minimale des avertisseurs de fum e devraient tre install s entre les chambres coucher et les sources potentielles d incendie telles qu une cuisine un garage ou un sous sol chauff s Dans les maisons de plain pied o les chambres coucher sont contigu s un avertisseur devrait tre install dans le corridor l ext rieur
33. joncteur d clench ou pour toute autre raison Si vous doutez de la fiabilit des piles ou de la source de c a quelque raison mentionn e ci dessus vous devriez installe fois des avertisseurs aliment s par pile et par c a pour une s curit accrue Aliment par c a et dot d une pile de secours l avertisseur mod le SA379 d American Sensors offre une protection sup rieure contre les dangers de la fum e et des incendies pour la Les avertisseurs de fum e ne peuvent sonner l alarme moins que la fum e n atteigne la chambre du capteur Tout ce qui emp che la fum e d atteindre l avertisseur peut retarder ou emp cher le d clenchement d une alarme Un avertisseur de fum e ne peut d tecter un incendie qui s vit l int rieur des murs d une chemin e ou de la toiture moins qu une certaine quantit de fum e ne l atteigne Une porte close peut emp cher la fum e d atteindre un avertisseur qui se trouve de l autre c t de la porte Un avertisseur plac un tage peut tre incapable de d tecter un incendie un autre tage Par exemple on ne doit pas compter sur un avertisseur plac au sous sol pour d tecter un incendie prenant naissance au rez de chauss e ou l tage sup rieur e Il est possible qu on n entende pas un avertisseur de fum e Le volume de la sonnerie r pond aux normes actuelles Toutefois la transmission du son peut tre r duite cause
34. l of the home see Figure 3 e In every room of your home except the bathroom Research indicates that substantial increases in warning time can be obtained with each properly installed additional alarm e In bedrooms In anticipation of fires originating within these rooms caused by faulty wiring lamps appliances smoking or other hazards e In hallways At a distance no greater than 4 meters 13 feet from the farthest wall and no greater than 8 meters 26 feet from the next alarm e In the center of a room or hallway As it is impossible to predict the source of a fire If it is necessary to place the alarm on a wall always locate the top of the smoke alarm 10 15 cm 4 6 inches from the ceiling As needed To compensate for closed doors and other obstacles that may interfere with the path of smoke to an alarm They may also prevent occupants on one side of a closed door from hearing an alarm on the other side of the door Model SA379 Multi location Hardwire with Battery Back Up Model can be located in any area of the home Its Alarm Pause feature makes it ideal in the kitchen area to silence nuisance alarms Do not install it directly over a stove toaster or dishwasher READ CAPABILITIES AND LIMITATIONS OF SMOKE ALARMS in Section 1 of this manual Your local fire department or insurance company may be able to give you further advice on the best smoke alarm locations in your home Call them and ask
35. llows 2 2 1 1 1 Smoke alarms shall be installed outside of each separate sleeping area in the immediate vicinity of the bedrooms and on each additional storey of the family living unit including basements and excluding crawl spaces and unfinished attics In new construction a smoke alarm also shall be installed in each sleeping room 5 LOCATIONS TO AVOID Avoid locations where smoke may not reach the alarm in time to provide early warning or where the alarm may not be effective DO NOT PLACE SMOKE ALARMS e In turbulent air from fans doors windows etc The rapid air movement may prevent combustion particles from entering the alarm e In dead air spaces such as at the peak of an A frame ceiling Dead air at the top may prevent smoke from reaching the alarm in time to provide early warning In rooms with simple sloped peaked or gabled ceilings install smoke alarms on the ceiling 90 cm 3 feet from the highest point of the ceiling Note For complex ceiling structures consult a safety expert for the number of alarms required and the best locations e In very hot or cold areas where the temperature exceeds 38 C 100 F or falls below 5 C 40 F Less than 15 cm 6 inches from the wall when mounted on the ceiling Nuisance alarms could result when smoke alarms are located where interference may occur with the sensing chamber To avoid nuisance alarms DO NOT place smoke alarms e In high humidity areas such
36. mpl te d avertisseurs de fum e Choisissez les produits de cette gamme de qualit pour vous assurer que votre domicile est enti rement prot g en cas d incendie Type Description Alimentation de technologie SA308 Mod le pour usage g n ral Pile 9 V lonisation E Mod le pour cuisine avec SA318 interrupteur Alarm Pause Pile 9 V lonisation Mod le pour entr es et SA358 escalier avec clairage 2 piles 9 V REAT d urgence SA388 Mod le photo lectronique Pile9 V Photo lectrique pour emplacements multiples Pile au lithium longue Mod le de longue dur e pour Auge SA900 emplacements multiples avec garantie pour lonisation interrupteur Alarm Pause 10 ane Mod le c bl pour SA360 emplacements multiples ca 120V isab Mod le c amp bl avec pile de c a 120 V avec SA379 secours et interrupteur ile de secours Jonisation Alarm Pause de9 V SA700 Mod le 2 dans 1 Pile9 V onisation Photo lectrique AVERTISSEURS DE MONOXYDE DE CARBONE AMERICAN SENSORS American Sensors offre aussi une gamme compl te avertisseurs de monoxyde de carbone dont les mod les suivants CO800EL Lavertisseur de monoxyde de carbone enfichable avec clairage du nuit CO800 Lavertisseur de monoxyde de carbone enfichable CO810 L avertisseur de monoxyde de carbone c bl 120 V CO900 L avertisseur de monoxyde de carbone enfichable avec pile de secours CO
37. n Carbon Monoxide Alarm with Digital LED Display C0920 Plug In Carbon Monoxide Alarm with Digital LED and Back Up Power Source CO1100G Battery Powered Carbon Monoxide Alarm for Table Top Travel or Wall Mount AMERICAN TM MC HOME HEALTH AND SAFETY PRODUCTS PRODUITS POUR LA S CURIT ET LA SANT AU FOYER IONIZATION SMOKE ALARM with Battery Back Up AVERTISSEUR DE FUMEE A IONISATION avec pile de secours PUSH PAUSE y SA379 READ CAREFULLY AND SAVE This manual contains important information HAE 4 A copy of this manual must be left with the end user LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CE MANUEL Le pr sent manuel renferme des renseignements importants Un exemplaire de ce manuel doit tre remis l utilisateur final Fran ais au verso 2502 2519 AMERICAN Me AVERTISSEUR DE FUM E MANUEL DE L UTILISATEUR Mod le ionisation c bl sur c a 120 V avec pile de secours et dispositif Alarm Pause e Mod le SA379 pour emplacements multiples Avertisseur de fum e cabl pour alimentation par courant alternatif c a 120 volts avec pile de secours et dispositif Alarm Pause Ce mod le peut se relier un maximum de 11 autres avertisseurs Renseignements importants au sujet de votre avertisseur de fum e e Installez des avertisseurs l ext rieur de la partie o se trouvent les chambres coucher et chaque tage du domicile Pour des pr cisions veuillez v
38. oi 120VAC Dual lonization Cap Unused Wire c w 9VDC Battery Back Up Incl Interconnectable ssw Ceiling Smoke Alarm 5 Mounting Plate Twist Connectors on eet BLACK 120vac 60Hz WHITE CSSS C PCL ORANGE interconnect J J MULTIPLE STATION IMPORTANT The SA379 is not interconnectable with any other model produced by another manufacturer The SA379 may be interconnected only with the following ULC listed smoke alarm models American Sensors SA379 American Sensors SA360 ASI Electronics American Sensors ESA5010 ASI Electronics American Sensors ESA5011 Dicon Safety Products Inc 670L Dicon Safety Products Inc 670LR Dicon Safety Products Inc 370LBX For a more complete discussion of installation and location requirements refer also to CAN ULC S553 M86 Standard for the Installation of Smoke Alarms available from Underwriters Laboratories of Canada 7 Crouse Road Scarborough Ontario MIR 3A9 To Remove Locking Key To remove the locking key insert a small screwdriver into the small hole at the top of the battery drawer Apply pressure at the tip of the screwdriver pushing up on the locking key The locking key will pop out To Activate the Alarm Pause Feature Simply press the Alarm Pause button on the cover of the smoke alarm for a minimum of 5 seconds then release to activate the Alarm Pause feature In this mode the unit should not res
39. ous reporter la section 3 O doit on installer des avertisseurs e Installez l avertisseur le plus proche possible du centre du plafond la sortie d usine la pile de secours a t pla l envers Connectez la avant d installer l appareil en vous assurant que la polarit est correcte L mission d un bip indique que la pile est plac e l envers et que l appareil re oit du c a du secteur Remplacez la pile de secours si l avertisseur met un bip toutes les 45 secondes environ avertissement de pile faible e V rifiez l alarme toutes les semaines en appuyant sur le bouton d essai maintenez le enfonc pendant un maximum de 20 secondes jusqu ce que l alarme se d clenche Le mod le d crit dans le pr sent manuel est con u pour les logements unifamiliaux dont les maisons et les appartements Caract ristiques de s curit de l avertisseur de fum e SA379 e Pile de secours Alimentation par c a 120 V avec pile de secours comprise qui assure le fonctionnement de l avertisseur de fum e m me en cas de panne de courant e Interrupteur d alarme Alarm Pause On peut interrompre l alarme pendant environ 10 minutes en appuyant sur le bouton de l interrupteur d alarme Alarm Pause Ce dispositif sert lorsque de la fum e a d clench une alarme intempestive sans qu il y ait une situation d urgence L appareil se r arme automatiquement au bout de 10 minutes Pendant
40. pond to smoke by sounding an alarm for a period of approximately 10 minutes unless the level of smoke concentration becomes very heavy approaching 4 per cent per foot obstruction During the Alarm Pause period the smoke alarm should beep approximately once every 45 seconds to alert the household that the smoke alarm has been silenced Variations in Length of Alarm Pause Period The Alarm Pause period will vary in length depending upon the amount of smoke present When there is no smoke the Alarm Pause will be activated for the longest period of time approximately six to ten minutes after releasing the Alarm Pause button If the level of smoke density increases the length of the Alarm Pause period will shorten As the level of smoke density approaches 4 per cent per foot obstruction a very heavy concentration of smoke the smoke alarm will override the Alarm Pause mode and sound an alarm NOTE If powered only by battery the level of battery voltage will also affect the length of the Alarm Pause period If the battery voltage is low the Alarm Pause will be activated for approximately 10 minutes If the battery voltage is high the Alarm Pause will be activated for a shorter period of time approximately 4 minutes B Operation How to Test Before Installation 1 Connect battery Ensure that the battery is correctly installed Positive terminal to positive contact and negative terminal to negative con
41. promptly Please mark this number on the exterior of your package Dicon Global Inc 20 Steelcase Road West Unit 3 Markham Ontario Canada L3R 1B2 Healthy Home Hotline 1 800 387 4219 10 AMERICAN SENSORS PRODUCTS AMERICAN SENSORS SMOKE ALARMS American Sensors offers a complete line of smoke alarms Select from this group of quality products to ensure your home is fully protected in case of fire Model Description Power Source Smoke Alarm Technology SA308 General Purpose Model 9V Battery Ionization saaie Kichen Area Model with ov Battery Ionization Hall and Stairways Model SA358 with Emergency Light 2 9V Batteries lonization Photoelectronic SA388 Multi Location Model 9V Battery Photoelectronic 7 Long Life Multi Long Life Lithium SA900 Location with battery with 10 lonization Alarm Pause Model year warranty Hardwire Multi SA360 Tomon Medal 120 Volt AC Ionization Hardwire with B 3 sam kipa 20 Vae P Ionization Alarm Pause Model Back Up Battery SA700 2in1 Smoke Al atte Ionization E a A SV Battery photoelectronic AMERICAN SENSORS CARBON MONOXIDE ALARMS American Sensors also offers a complete line of Carbon Monoxide Alarms including CO800EL Plug In Carbon Monoxide Alarm with night light CO800 Plug In Carbon Monoxide Alarm CO810 120 Volt AC Hardwire Carbon Monoxide Alarm CO900 FILE Carbon Monoxide Alarm with Battery Back P CO910 Plug I
42. r au Code canadien de l lectricit 1994 partie 1 article 32 110 1 Coupez le courant l entr e lectrique avant de commencer l installation afin de pr venir les chocs lectriques ou les dommages au mat riel 2 L emplacement doit satisfaire aux codes du b timent applicables 3 Installez une bo te de connexion l endroit o vous voulez installer l avertisseur Utilisez un c ble standard de calibre 14 4 Saisissez la languette du compartiment de la pile et tirez pour le faire glisser vers l ext rieur 5 Replacez la pile dans son compartiment selon les indications se trouvant sur le couvercle 6 Replacez le couvercle en le poussant jusqu ce qu il soit affleurant avec le bo tier de l avertisseur 7 Effectuez un test comme le recommande la section Fonctionnement 8 Connectez les noirs du connecteur d alimentation aux bles blancs aux c bles blancs et les noirs aux c bles 9 Si vous voulez relier l avertisseur d autres avertisseurs utilisez le c ble orange pour effectuer l interconnexion Sinon placez un capuchon sur le c ble non utilis 10 Desserrez ou retirez les vis de la bo te de connexion 11 Posez le c t plat de la plaque de montage et serrez les vis pour qu elle soit bien solide contre la bo te de connexion et le plafond ou le mur connecteur d alimentation rapide Vf plaque de montage joint de papier non illus
43. replace the smoke alarm when it fails to test properly Your smoke alarm should be replaced if it is ten years old Ionization Technology vs Photoelectronic Technology Smoke Alarms There are two different types of smoke alarm technology currently in general use Ionization and photoelectronic While both types of technology are suitable for general residential use an ionization alarm will normally respond faster to fast flaming fires while a photoelectronic alarm may be more sensitive to detecting slow smouldering fires Because home fires develop in different ways and are often unpredictable in their growth it is impossible to predict which type of alarm will provide the earliest warning For best home protection install at least one photoelectronic and one ionization smoke alarm on each level of your home Model SA379 is an ionization type smoke alarm photoelectronic smoke alarm senses smoke using an electronic photo receptor to sense the scattering of light by smoke particles 2 SAFETY TIPS Properly installed and maintained smoke alarms are an essential part of a good home fire safety program Your fire safety program should also include a review of fire hazards and the elimination of dangerous conditions whenever possible Consider the following tips Use smoking materials properly Never smoke in bed Keep matches and cigarette lighters away from children Store flammable materials in proper container
44. s Never use them near an open flame or sparks e Keep electrical appliances in good condition Do not overload electrical circuits Keep stoves fireplaces chimneys and barbecue grills grease free Make sure they are properly installed and away from any combustible materials e Keep portable heaters and open flames such as candles away from combustible material Do not allow rubbish to accumulate Keep a supply of extra batteries on hand for your battery powered smoke alarms Do not stand too close to the alarm when the unit is in alarm as the loud horn could damage your hearing ARNING Never disconnect the battery or the AC power on any type of smoke alarm to silence a nuisance alarm Clear the area of smoke by opening doors or windows or fanning the smoke away Use the Alarm Pause button on model SA379 to silence nuisance alarms Most important when fire strikes a prepared and practiced escape plan can make the difference between life and death Develop an escape plan and practice it with the entire family including small children e Ensure all family members are familiarized with the alarm signal e Prepare an escape plan Draw a Floor Plan of Your Home and determine two exits from each room There should be a way to get out of each bedroom without opening the door e Have Fire Drills Often Practice your Escape and BE PREPARED Decide on a meeting place at a safe distance from your home IN CASE OF FIRE
45. sket supplied with the alarm over the power connection and then onto the mounting plate so that the four plastic tabs on the mounting plate will hold the gasket in place The gasket will prevent downward air currents from entering the smoke alarm through holes in the back of the alarm Unless blocked off downward air currents prevent smoke from entering the alarm WARNING IT IS IMPERATIVE THAT YOU INSERT THE GASKET WHEN INSTALLING YOUR SMOKE ALARM 14 Plug wire connector into the back of the alarm 15 Align the plug area on the smoke alarm with the cut out in the gasket and place the smoke alarm in the mounting plate turn clockwise to fasten it to the mounting plate 16 If auxiliary lock is desired insert either key 1 or 2 into the slot marked Key Slot in the base of the alarm just below the battery drawer Locking key should click into position and be flush with the alarm housing keys are enclosed with the alarm in plastic wrapper To secure To secure smoke alarm smoke alarm to to mounting plate and mounting plate q also secure back up battery CAUTION Do not attempt to remove alarm or open battery drawer without first removing locking key If key is not first removed damage may result see below 17 Test alarm operation after installation in accordance with Operation How to Test instructions NOTE Maximum interconnect wiring length is 50 meters 150 feet MODEL SA379 Outat Box LA sao c
46. system 7 BATTERY REPLACEMENT The Eveready 216 522 1222 Duracell MN1604 and the Gold Peak 1604P are the only acceptable back up batteries for use in this smoke alarm The back up battery will power the smoke alarm for at least one year under normal use When the back up battery reaches the end of its normal life a low battery warning intermittent beeping for up to 30 days will indicate the need for back up battery replacement NOTE If the battery drawer is open the low battery warning beep is disabled The battery drawer is designed to resist closing when the back up battery is removed thereby ensuring visual warning AWARNING Use of a non recommended battery may be detrimental to the proper functioning of the alarm 8 MAINTENANCE amp TROUBLESHOOTING VACUUM EVERY SIX MONTHS Your smoke alarm should be cleaned every six months to help keep it working efficiently REMOVE POWER TO ALARM Gently vacuum through the vents of the alarm with a soft brush attachment Keep vacuum nozzle from touching the unit RE ESTABLISH POWER TO ALARM Problems are indicated by these events 1 The alarm does not sound upon pressing the test button 2 The green operating light does not remain steadily on when the unit is AC powered 3 The red operating light remains steadily on or off i e does not flash once every 45 seconds when the unit is not in alarm Try the following Inspect breaker or use in power circuit to alarm Check
47. tact as indicated in the battery drawer Reversing the battery in the compartment should not cause any damage to the smoke alarm If the drawer is pushed all the way in a low battery beep will sound when the AC power is applied after installation if the battery is improperly installed Storage in low humidity and certain transportation conditions may cause electrostatic charges to build up in the alarm system housing Although harmless these charges may increase the length of time during which the horn sounds upon battery insertion or test button operation The condition may be cleared by gently wiping the outside of the plastic cover with a clean damp cloth 2 Check that the red operating light flashes approximately every 45 seconds 3 Depress and hold the test button until the alarm sounds NOTE It may be necessary to depress the test button for up to 20 seconds for an alarm to sound An alarm is indicated by a loud continuous pulsating sound An alarm may continue to sound for up to 10 seconds after the button is released After Installation 1 Check to see that the green operating light is on The operating light is visible behind the slotted case and confirms that the smoke alarm is receiving AC power 2 At least once a week press the test button until the alarm sounds then release NOTE Multiple Station Only 3 Test each alarm separately in the system 4 Determine that the initiating alarm triggers other alarms in the
48. tr interposer 12 Faites passer le connecteur par l ouverture au centre 13 Faites glisser le joint de papier fourni avec l avertisseur au dessus de la connexion d alimentation et placez le ensuite sur la plaque de montage celle ci est dot e de quatre pattes en plastique qui tiennent le joint en place Le joint emp che les courants d air descendants d entrer dans l avertisseur par les ouvertures situ es l arri re de l avertisseur Si ces ouvertures ne sont pas bloqu les courants d air descendants emp chent la fum e de p n trer dans l avertisseur MISE EN GARDE VOUS DEVEZ ABSOLUMENT PLACER LE JOINT LORS DE L INSTALLATION DE LAVERTISSEUR 14 Branchez le connecteur rapide l arri re de l avertisseur 15 Alignez le r cepteur carr de connexion de l avertisseur avec lorifice correspondant du joint Placez l avertisseur de fum e sur la plaque de montage et tournez le vers la droite pour le fixer la plaque 16 Pour utiliser le verrouillage auxiliaire ins rez la cl no 1 ou no 2 dans la fente marqu e Key Slot la base de l avertisseur juste en dessous du compartiment de la pile La cl de verrouillage doit mettre un clic et affleurer le bo tier de l avertisseur Les cl s sont comprises avec l avertisseur dans un emballage plastique Pour verrouiller l avertisseur de fum e la plaque de montage ainsi que la pile de secours Pour verrouiller
49. ts Inc 670L Dicon Safety Products Inc 670LR Dicon Safety Products Inc 370LBX Pour obtenir de plus amples renseignements sur l installation et les emplacements recommand s consultez galement CAN ULC S553 M86 Standard for the Installation of Smoke Alarms offert par les Laboratoires des assureurs du Canada 7 ch Crouse Scarborough ON MIR 3A9 Pour retirer la cl de verrouillage Pour retirer la cl de verrouillage ins rez un petit tournevis dans le petit trou se trouvant au dessus du compartiment de la pile Appliquer une pression au bout du tournevis en poussant la cl de verrouillage vers le haut La cl de verrouillage sortira Pour d clencher le dispositif Alarm Pause Il suffit d appuyer sur l interrupteur d alarme Alarm Pause sur le couvercle de l avertisseur pendant au plus 5 secondes Lorsque ce dispositif est d clench l avertisseur ne r agit pas la fum e en d clenchant une alarme pendant environ 10 minutes moins qu il n y ait une accumulation de fum e tr s dense pr s de 4 par pied dobscurcissement Pendant cette p riode l avertisseur de fum e devrait mettre un bip toutes les 45 secondes environ pour avertir les occupants que l alarme a t arr t Variations de la dur e de l arr t Alarm Pause La dur e de l arr t Alarm Pause varie selon la quantit de fumi pr sente Lorsqu il n y a pas de fum e le dispositif est d clench pendant un
50. ue la pile est retir e il s agit d un rappel visuel que vous devez remplacer la pile Le bip d avertissement de pile faible s arr te lorsqu on ouvre le Interconnexion On peut interrelier jusqu 11 avertisseurs en n utilisant que trois c bles dont les c bles du c a Lorsqu un avertisseur se d clenche tous les avertisseurs correctement interreli s se d clenchent simultan ment NOTA Ne pas interrelier d autres appareils que ceux qui sont mentionn s la section 6 e Indicateur de source de l alarme Lorsqu une alarme se d clenche le voyant rouge de l avertisseur source clignote rapidement mais non celui des autres appareils interreli s Cette fonction permet de rep rer facilement la source de l alarme e Cl s de verrouillage Deux cl s de verrouillage auxiliaires sont fournies La cl no 1 verrouille la plaque de montage lavertisseur et la cl no 2 verrouille la plaque de montage et le compartiment de la pile l avertisseur afin d emp cher l ouverture du compartiment de la pile R duit le risque de retrait non autoris de la pile et ou de l avertisseur Bouton d essai de sensibi Permet de v rifier la sensibilit le circuit la pile et la sonnerie Lorsque des avertisseurs sont interreli s le d clenchement du bouton d essai d un appareil fait sonner tous les autres il s agit d une fa on pratique de s assurer de l int grit du syst me une v rification
Download Pdf Manuals
Related Search