ALCATEL Mobile Phones 10 User's Manual
Contents
1. Os parafusos n o s o fornecidos na embalagem 3 UTILIZA O DO TEMPORIS 10 e Chamar um interlocutor Levantar o microtelefone esperar a tonalidade e marcar o n mero do interlocutor e Repetir o ltimo n mero marcado Levantar o microtelefone esperar a tonalidade e premir a tecla Ajustar volume de toque 2 niveis situado no lado superior do microtelefone O dispositivo de regula o do n vel sonoro da melodia de chamada encontra se inicialmente no n vel mais alto A Pode diminui lo posicionando o cursor diante de Q 27 Temporis_10 qxp M S 13 55 Page 28 e Fun o Sigilo Durante uma conversa o se quiser deixar de ser ouvido momentaneamente pelo seu interlocutor Para retomar a conversa o e ser ouvido pelo seu interlocutor premir novamente a tecla Indicador luminoso de chamada Quando da chegada de uma chamada o indicador luminoso situado no topo do microtelefone acende se Nota Em caso de liga o a um sistema telef nico da empresa PABX um indicador luminoso vermelho 5 fica intermitente para lhe indicar a presen a de mensagens do correio de voz v lido apenas com certos PABX 4 PROGRAMA O DOS PAR METROS DO TEMPORIS 10 e Marca o por multifrequ ncias marca o decimal A marcac o no seu telefone efectua se por defeito em multifrequ ncias T Caso isto n o lhe convenha pode passar marca o decimal colocando com a aju2. Temporis_10 qxp M S 13 55 Page 21 e Eltel fono no suena Verifique que el timbre no est desactivado v ase ajuste de timbre e Elinterlocutor no se puede escuchar gt Verifique que no hay otro tel fono de la instalaci n descolgado en paralelo 6 CARACTER STICAS T CNICAS e Conexi n telef nica aparato destinado a conectarse a una l nea telef nica anal gica clasificada TRT3 tensi n de red de telecomunicaciones en el sentido de la norma EN 60950 e Atenci n la tensi n de la red est clasificada peligrosa seg n los criterios de la norma e Temperatura de funcionamiento de 5 a 40 C 7T GARANT A El tel fono Temporis 10 es un equipo homologado de conformidad con la reglamentaci n europea certificado por la marca CE Por lo tanto este producto est cubierto por una garant a legal Para cualquier informaci n relativa a est garant a le agradecemos contactar con el distribuidor Adem s de la garant a legal el distribuidor garantiza piezas y mano de obra la conformidad de los productos con sus especificaciones t cnicas durante un periodo de doce 12 meses a partir de la fecha mencionada en el documento que certifica la compra del producto Por consiguiente se debe conservar la factura o el ticket de caja que indica la fecha de compra del producto y el nombre del distribuidor Sin embargo si el periodo de garant a legal vigente en su pa s supera los doce 12 meses entonces esta gar
3. data da repara o ou at o fim do per odo de garantia inicial se este for superior a tr s meses Todas as pe as ou produtos devolvidos e trocados passam a ser propriedade do fabricante 29 Temporis_10 qxp MS 13 55 Page 30 No entanto a presente garantia n o aplic vel nos seguintes casos e instala o ou utiliza o n o conforme com as instru es indicadas neste manual e liga o incorrecta ou uso inadequado do produto em particular com acess rios n o previstos para o efeito e desgaste normal e desrespeito das normas t cnicas e de seguran a vigentes no pa s de utiliza o e produtos que tenham sofrido choques ou quedas e produtos deteriorados devido a efeitos provocados por raios sobretens o el ctrica fonte de calor ou as suas radia es danos causados por gua exposi o a condi es de humidade excessiva ou qualquer outra causa externa ao produto propriamente dito e neglig ncia ou conserva o incorrecta e interven es de manuten o ou repara es levadas a cabo por algu m n o qualificado pelo fabricante ou revendedor SOB RESERVA DAS DISPOSI ES LEGAIS TODAS AS GARANTIAS QUE N O SEJAM AS DESCRITAS NO PRESENTE DOCUMENTO SAO EXPRESSAMENTE EXCLU DAS 8 SEGURAN A N o utilize o seu telefone para alertar de uma fuga de g s junto do local onde est a ocorrer a fuga Em caso de tempestade recomendado n o utilizar nenhum telefone ATHOMSON TELECO
4. Page 7 1 TELEFON INSTALLIEREN Das Temporis 10 setzt sich aus folgenden Elementen zusammen e Sockel und H rer e Telefonkabel e Etikett f r Notrufnummern SchlieRen Sie das eine Ende des Telefonkabels spiralenf rmiges Teil an die Buchse am unteren Teil des H rers an Stecken Sie das andere Ende des Telefonkabels in die Wandsteckdose 2 TELEFON AN DER WAND BEFESTIGEN e Um das Telefon an der Wand zu befestigen f hren Sie das Telefonkabel nicht spiralenf rmiges Teil durch die 2 Rillen unter dem Sockel unten e Bohren Sie zwei vertikale Locher mit einem Abstand von 83 mm in die Wand Setzen Sie die D bel ein und drehen Sie Holzschrauben ein Durchmesser 3 mm Lange 25 mm ohne sie zu stark anzuziehen Befestigen Sie den Sockel auf den Schrauben Ziehen Sie den Sockel dabei nach SEEN unten e Drehen Sie am Sockel das runde Kunststoffteil mit einem flachen Schraubenzieher oder einer kleinen M nze so dass das Wort wall Wand in richtiger Richtung gelesen werden kann 7 Kunststoffteil Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten 3 TELEFONIEREN e Anruf tatigen Nehmen Sie den H rer ab warten Sie auf das Freizeichen und wahlen Sie die Nummer Ihres Gesprachspartners e Zuletzt gewahlte Nummer wiederholen Nehmen Sie den H rer ab warten Sie auf das Freizeichen und dr cken Sie C a e Lautstarke des Ruftons an der oberen Seite des H rers einstellen 2 Stufen D
5. e Indicador luminoso de timbre Cuando recibe una llamada se enciende el indicador luminoso situado encima del auricular Nota Cuando est conectado a un sistema telef nico de empresa PABX un indicador luminoso rojo 7 parpadea para indicar la presencia de mensajes vocales se aplica nicamente para ciertos PABX 4 CONFIGURAR SU TEMPORIS 10 e Marcaci n multifrecuencias marcaci n decimal Su tel fono marca por defecto en multifrecuencias T Si esto no conviniese puede pasar a marcaci n decimal colocando en P con ayuda de la punta de un bol grafo el cursor situado del lado inferior del auricular _ To TN A P PJ Esta funci n se utiliza exclusivamente detr s de una central autom tica privada en empresa para introducir una pausa por ejemplo entre el prefijo de salida del PABX y el n mero que enviar en linea e Tiempo de flashing El cursor situado en el costado superior del tel fono permite modificar el tiempo de flashing valores 100 300 600 ms Coloque el cursor con ayuda de la punta de un bol grafo en el valor seleccionado detr s del PABX 100 ms red publica espa ola 100 ms Para validar el cambio cuelgue el auricular una vez en la base antes de marcar 5 QU HACER SI e No hay tono Verifique que el cable de l nea est correctamente conectado en la toma mural gt Verifique que la clavija de colgado situada sobre el auricular no 20 est bloqueada
6. livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise a sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L 211 5 du code de la consommation Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L 211 12 du code de la consommation L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Temporis_10 qxp MS 13 54 Page 5 Article 1641 du code civil Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l
7. s lpiq 8002 o qnino 2 euBojnog opsezian renuew ou sepioawoj sec najsu se opezijnn e Opeye su eles epuejuoo 10 jend oe onpoid o enb eodnsseid epepiuuojuoo RISI 6006 zw 1002 Ly 8661 92055 NI sopeoipur oxieqe soxneuuou SOJUSUINIOP SONNO seuuou se eiduino Old l SUOdWA Ol Suoduue jereory onb eyed 3 1 8 89926 OWED v enb gp pspiuizop s ENS Vp OJUBULIALIOS oru O 9 opde HNO 9p funus SOMANDO SOL FOE Sojvauiednbo Soe 9j000 0 6661 0p OS OP 6 OP oup0SuoO OP 8 nedon3 Cute OP 32 6 6661 LAID 095rsodtop se BUS 39 ZOVAINHOINO9 3a OV VEVII3O puo aq y saber OSWOHL A P 32 Temporis_10 qxp MS 13 55 Page 33 1 INSTALLAZIONE DEL TELEFONO Il vostro telefono Temporis 10 costituito da una base e un microtelefono un cordone per la presa telefonica un etichetta per i numeri d emergenza Collegare un estremit del cordone telefonico cordone a spirale nella presa situata sulla parte inferiore del microtelefono Inserire l altra estremit del cordone telefonico nella presa telefonica a parete 2 3 FISSAGGIO DEL TELEFONO SULLA PARETE Per fissare il telefono sulla parete far passare il cordone di linea parte senza spirale nelle due scanalature situate sotto la base in basso Fare due buchi verticali nel muro a una distanza di 83 mm Inseri
8. 00 ms Positionieren Sie den Regler mithilfe eines Stifts auf dem gew nschten Wert hinter TK Anlage 100 ms deutsches ffentliches Telefonnetz 300 ms Um die Anderung zu bestatigen legen Sie den H rer auf den Sockel bevor Sie eine Nummer wahlen VORGEHENSWEISE BEI STORUNGEN Sie h ren kein Freizeichen Vergewissern Sie sich dass das Telefonkabel in die Wandsteckdose eingesteckt wurde gt Pr fen Sie dass die H rergabel am H rer nicht blockiert ist Temporis_10 qxp M S 13 55 Page 9 e Das Telefon klingelt nicht gt Vergewissern Sie sich dass der Rufton nicht gesperrt wurde siehe Lautst rke des Ruftons einstellen e Sie k nnen Ihren Gesprachspartner nicht h ren gt Pr fen Sie ob kein anderer H rer innerhalb Ihrer Telefonanlage abgenommen wurde 6 VORSICHTSMASSNAHMEN e Telefonanschluss Apparat der an eine analoge Telefonleitung TRT3 Spannung des Telekommunikationsnetzes gem R der Norm EN60950 angeschlossen wird e Achtung Die Netzspannung ist nach den Kriterien der Norm als gefahrlich eingestuft e Betriebstemperatur 5 bis 40 C 7T GARANTIE Ihr Temporis 10 Telefon ist nach den europ ischen Bestimmungen zugelassen was durch die CE Kennzeichnung bescheinigt wird Demnach gilt die gesetzliche Gew hrleistung Informationen erhalten Sie bei Ihrer Verkaufsstelle Neben der gesetzlichen Gew hrleistung bietet der Handler f r die Dauer von zw lf 12 Monat
9. 055 N3 9002 1 09609 N3 uopJow jejuoeeq ueDunsiowuv 191191S1 H er PUN py ueqouj9q uesrersu uexnxead ueuorqn ejgebpuesuonewununuoxojo In UEP sseuo pinpoid sep uoqo6o6 15 UOULION pun VASIY JSAP uabunaapaojuy Lap BLU 1ejuuojuOy ei iuoudsiue ueuuoN pun uepueioj Jop uoBuruopuojuy Old 01 Suoduo OL Suodus mia DINPOJA sep SSEP muon uoJgpuo ouw xopo SNDO INOS 87926 OWED 07 y renb oy WO23131 NOSWOHL am ONNEVTHHISLYLINHOANON ES g sobem OSWOHL A P 12 Temporis_10 qxp MS 13 55 Page 13 1 DE TELEFOON INSTALLEREN Uw Temporis 10 bestaat uit een basis en een hoorn een telefoonsnoer een etiket voor nummers van de eerstehulpdiensten Sluit n uiteinde van het apparaatsnoer het deel met de spiraal aan op de stekkeringang aan de onderzijde van de hoorn Sluit het andere uiteinde van het telefoonsnoer aan op de wandcontactdoos 2 3 DE TELEFOON AAN DE WAND BEVESTIGEN Als u de telefoon aan de wand wenst te bevestigen plaatst u het telefoonsnoer het deel zonder spiraal binnen in de 2 gleuven onder de basis aan de onderzijde Boor verticaal twee gaten in de muur met een tussenafstand van 83 mm Plaats pluggen en schroef daar houtschroeven in diameter 3 mm lengte 25 mm zonder deze er geheel in te draaien Bevestig de basis op de schroeven met een neerwaartse beweging A by Verdraai op de basis het plastic rondje met behu
10. Als het apparaat verhuurd of in bruikleen is gegeven neemt u contact op met uw dienstenaanbieder Help ons om het milieu te beschermen waarin wij leven 17 Temporis_10 qxp 13 55 Page 18 Z Boujy pue 1583 appi edoin3 SNO 1013010 1 Wen Droen sapa 8002 130010 12 euBonog Buiprejpueuswinuqob ul UEEIS PjaLLJSA ap s qonnsu op you Bunuuuo suee xo ul piinuqe6 uo piosgeisuie6 si uenoBo je s azap JOOAEEM yonpold voy A0Z 1001 Buissedao UPA si BuueppeAyeyuuojuoo 020 6002 zw 1002 1v 8661 20SS N3 u ulinuou ue ueuuou BPUEBIOA ap ULL SI uuojuoo Cig 01 01 SUOdWE JALIY I 1S oluooj l91 10H Yep uoooynie yluyuesy INDOINOE 81926 Offre 9 y enb gy S BuiByseapjooy UEAIEEM WO23131 NOSWOHL yoyunojuoo unu UBA 5uiuu sue espliziopom op jnnjereddepuje eneoiunuiuo99J0 annyeseddeoipes pu jj n q 6661 verw 6 uea ajun osodoing UBA pee ue jueuoped osodoin3 joy UEA 30 5 6661 UliNYoU op uea il xouuy uea vabUIedeg op B5isujoyuoo 0AO 3o1uu0ju02 UEA Buugtpuan 32 3 ue 2 sabew NOSWOHL A P 18 Temporis_10 qxp MS 13 55 Page 19 1 INSTALAR EL TEL FONO El tel fono Temporis 10 consta de e una base y un auricular e un cable de l nea telef nica e una etiqueta de n meros de emergencia Conectar un extremo del cable telef nico parte en espiral a la toma ubicada en la parte inferior del auri
11. I S AJUBOLIE 3 ueJeyoedso ual ueddeuosuebie Oe jeu uorz jpnoueq juexuqe eq uessednzue u Bunuuuuins g euoi zjeseb n u ue J9po uj ss qi A NZ YISIUYOS ers LUN W PULISA nz epinpojd euies JU28H SEP 215 yeyaq 1918 s18 H 12 suoneJu uu lB u sojlennou Jajoadse no senbiuype suomerojeuie s p Japodde p ana US sympold ses ap s nbnsu jpe eo sa JOLJ POU ay anjesas as Inejonijsuoo 91 seul apen peiejsibe1 ale SIHOdNAL pue 131V97V Heysodap lye ouos SIHOANIL 9 TALVOTV sepelsIB seoiew OBS SIHOdNIL 13 LVOTV SepensiBei seosew uos SIHOAINIL 131VO1V uexreuisiepueu epjesuodepeb uliz SIMOdWAL ue 131VO1v VOE eueBeneBul puis SIHOdIN3 1 PUN 141V971V Seesodep senbiew s p juos SIMON 19 TALVOTV SIYBL Ily leien euorznpoudr Epiqioid og npo dey epiqluoad uoloonposdey vepogsen enonpo dey usyoqieA Yon pyoen UOONPOsdey 8002 WODATAL NOSWOHL O 3 THOMSON images amp beyond Marketing Departments www telephonedemaison fr Filial espa ola C Virgilio 25A Ciudad de la Imagen 28223 Pozuelo de Alarcon Madrid Servicios Comerciales y de Marketing en Espa a Thomson Telecom Espa a S A U Un produit Ein Produkt von Een product Un producto Um produto Prodotto dalla Engineered by Services commerciaux et marketing Kaufmannische Abteilung und Marketingabteilung Commerci le en marketing diensten Servigos comerci
12. IDOP Siu OM Old 01 suodula Ol Suoduie jeje ry 19npoud eu veur upg suodsas ojos ano sapun erejoop pue wowdnbe ope uo 6661 u3 t 6 jo runo5 Oy jo put sueumed ueodo n3 DUI jo 23 6 6661 DAP OU jo ueqsodep oy ALIWHO3NOO 40 NOLLVEVI1930 NOSWOHL dh P 44 Temporis_10 qxp 13 56 Page 45 56 Page 46 14 11 20 13 10 qxp Temporis WOO3131 NOSWOHL pesueoi TILVOTV JO Syewepey ere aweu pue oBol T31VOTv SUL INODITIL NOSWOHL ep Ezu oli opos gezzIINN T31VO1V IP nensi es Iyosew ouos T31VOTV auuou e 080 INOO3131 NOSWOHL el d eSueoy qos sepezijpn 131vO1TvV ep sepeysiGal seojeui oes ALVOTW ep ewou o odnofol O23 131 NOSWOHL 10d ofeq sepezijnn T31VOTv ep sepensi65 seoew uos 13 LVITV ep eiquiou f odnofo 3 Pilnige vepsom nu oli Jepuo NWOO3131 NOSWOHL Joop ap TILVOTV UEA u y w epieeuodepeb uliz T31VO1Tv Weeu ap us oBol USPIEM jepueMueA Jewyeuzuezr sie NODITIL NOSWOHL UOA eip TILVITV uoa uae eueBeeBure puls T31VO1V SWEN Jap pun 0607 seq 3 NOSWOHL Jed ou ol snos zogen TILVITVP seansiBeiue s nbieuu s p Juos 131VO1v wou af je 080 87 suoneinb l mau pm lduuoo JO sjuewenoidwt EO UUD exeui oj ul sjonpoid sy Jo suone3ljio ds eu A pow o ey s AI s seumoejnuew ay luorzeyueurejoa1 eJeyedst ip O ayojuoa OIL N y OW ap oupeiep je BAISSS
13. M declara que o telefone Temporis 10 cumpre com os requisitos essenciais e outras disposi es aplic veis da directiva 1999 5 CE 30 Temporis_10 qxp 14 11 20 13 55 Page 31 9 MEIO AMBIENTE Este s mbolo significa que o seu aparelho electr nico fora de uso nao deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico mas colectado separadamente Para o efeito a Uni o Europeia instituiu um sistema de recolha e reciclagem espec fico cuja responsabilidade cabe aos fabricantes Este aparelho foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Os aparelhos el ctricos e electr nicos s o suscept veis de conter elementos que embora indispens veis ao bom funcionamento do sistema podem se revelar perigosos para a sa de e para o meio ambiente se forem manipulados ou eliminados de maneira incorrecta Por conseguinte n o jogue o seu aparelho usado no lixo dom stico Se voc for o propriet rio do aparelho deve deposit lo no ponto de recolha apropriado local ou entreg lo ao vendedor aquando da compra de um aparelho novo Se for um utilizador profissional refira se s instru es do seu fornecedor Se o aparelho Ihe foi alocado ou entregue em dep sito contacte o seu fornecedor de servi o Ajude nos a preservar o ambiente no qual vivemos 31 Temporis_10 qxp 13 55 Page 32 pue 1583 epp adong SNO x l pse noc
14. TDRUKKELIJK UITGESLOTEN 8 VEILIGHEID e Gebruik het telefoontoestel niet in de nabijheid van een gaslek om dat gaslek te melden Bij onweer is het raadzaam om geen enkele telefoon te gebruiken Hierbij verklaart THOMSON TELECOM dat de Temporis 10 telefoon voldoet aan de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG 16 Temporis_10 qxp 13 55 Page 17 9 MILIEU Dit symbool geeft aan dat uvv afgedankte elektronische apparaat gescheiden moet vvorden ingeleverd en niet met het huisvuil mag vvorden meegegeven Met dit doel heeft de Europese Gemeenschap een speciaal inzamelings en recyclingsysteem ingesteld waarvoor de fabrikanten verantwoordelijk zijn Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd met behulp van hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en hergebruikt kunnen worden Elektrische en elektronische apparaten kunnen elementen bevatten die hoewel deze onontbeerlijk zijn voor de goede werking van het systeem mogelijk gevaarlijk zijn voor de gezondheid of het milieu wanneer deze op onjuiste wijze worden verwerkt of verwijderd Daarom wordt u gevraagd om uw afgedankte apparaat niet met het huisvuil mee te geven Als u eigenaar bent van het apparaat moet u dit inleveren bij het daarvoor bestemde lokale inzamelpunt of het terugbrengen naar uw leverancier bij aankoop van een nieuw apparaat Als u een zakelijke gebruiker bent moet u de aanwijzingen van uw leverancier volgen
15. Temporis_10 qxp MS 13 54 Page 1 Y ALCATEL Temporis 10 u Temporis_10 qxp 13 54 Page 2 Temporis_10 qxp MS 13 54 Page 1 1 INSTALLER LE T L PHONE Votre t l phone Temporis 10 se compose d un socle et d un combin d un cordon de ligne t l phonique d une tiquette de num ros d urgence Connecter une extr mit du cordon t l phonique partie spiral e dans la prise situ e en bas du combin Brancher l autre extr mit du cordon de ligne dans la prise t l phonique murale 2 3 FIXER LE TELEPHONE AU MUR Pour installer le t l phone en position murale faire passer le cordon de ligne partie sans spirale dans les 2 rainures situ es sous le socle en bas Percer dans le mur deux trous verticaux distants de 83 mm Ins rer des chevilles puis visser des vis a bois diam tre 3 mm long 25 mm sans les bloquer Fixer le socle sur les vis en le tirant vers le bas Sur le socle faire pivoter la pi ce plastique ronde l aide d un tournevis plat ou d une petite pi ce de mani re ce que le mot wall mur soit dans le sens de lecture x l Les vis ne sont pas fournies dans l emballage Pi ce plastique UTILISER LE TEMPORIS 10 Appeler un correspondant D crocher le combin attendre la tonalit puis composer le num ro du correspondant Rappeler le dernier num ro compos D crocher le combin pour obtenir la tonalit puis appuyer sur l
16. a touche Regler le volume de sonnerie 2 niveaux situ sur le c t sup rieur du combin Le r glage du volume de sonnerie est par d faut sur le niveau le plus fort MN Vous pouvez le diminuer en positionnant le curseur en face de A 1 Temporis_10 qxp M S 13 54 Page 2 e Fonction Secret En cours de conversation si vous d sirez ne plus tre entendu momen tan ment par votre correspondant Pour reprendre la conversation et tre entendu par votre correspondant appuyez nouveau sur la touche 2 e Voyant de sonnerie Lors de l arriv e d un appel le voyant lumineux situ sur le dessus du combin s allume Nota Lors d un raccordement un syst me t l phonique d entreprise PABX un t moin lumineux rouge clignote pour vous signaler la pr sence de messages vocaux valable seulement sur certains PABX 4 PARAM TRER LE TEMPORIS 10 e Num rotation fr quences vocales num rotation d cimale Votre t l phone num rote par d faut en fr quences vocales T Si cela ne convenait pas vous pouvez passer en num rotation d cimale en pla ant le curseur l aide de la pointe d un stylo situ sur le c t inf rieur du combin sur P J Jp e Pause P2 Cette fonction est utilis e exclusivement derri re un autocommutateur priv en entreprise pour ins rer une pause par exemple entre le pr fixe de sortie du PABX et le num ro envoyer en ligne e Temps de fla
17. ais e de marketing Dipartimento marketing e vendite Europa Sales and BO LL PL XX XXXXXXX XXX JOH Social 10 Sede social Sede sociale Head office ial Firmensitz Hoofdzete Dom 46 quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt France Si ge soci ada com o capital de Soci t par Actions Simplifi e au capital de Kleine Aktiengesellschaft mit einem Kapital von SAS met maatschappelijk kapitaal van Acciones Simplificada con capital de Sociedade por Ac es Simpli Societ per Azioni Semplificata con capitale di Joint stock company with capital of 130 037 460 390 546 059 RCS Nanterre 46
18. alido solamente su alcuni PABX 4 IMPOSTAZIONE DEL TEMPORIS 10 e Selezione a frequenze vocali selezione decadica In modalit predefinita il vostro telefono compone il numero in frequenze vocali T Se volete cambiare potete passare alla selezione decadica posizionando il cursore con la punta di una penna posto sul lato inferiore del microtelefono su P 1 Questa funzione viene utilizzata unicamente dietro un commutatore privato aziendale per inserire una pausa ad esempio tra il prefisso di uscita dal PABX e il numero da inviare in linea e Tempo di flashing Il cursore situato sul lato superiore del microtelefono permette di modificare la durata del flashing valori 100 300 o 600 ms Posizionare il cursore con la punta di una penna sul valore prescelto dietro PABX 100 ms rete pubblica italiana 100 ms Per convalidare il cambiamento riagganciare una volta il microtelefono sulla base prima di comporre il numero 5 COME FARE SE e Non si ode il tono gt Verificare che il cordone di linea sia inserito bene nella presa a parete gt Verificare che il pulsante del gancio non sia bloccato 34 Temporis_10 qxp M S 13 55 Page 35 e l telefono non suona gt Verificare che la suoneria non sia stata spenta si veda regolazione della suoneria e Nonsiriesce a sentire l interlocutore gt Verificare che un altro apparecchio dell installazione non sia stato sganciato cont
19. ant a legal ser la nica aplicable Si el periodo de garant a legal es inferior a doce 12 meses el periodo total de garant a legal y comercial ser de doce 12 meses La pieza o el producto defectuoso ser gratuitamente reparado o sustituido por una pieza o un producto id ntico o al menos equivalente en lo que se refiere a la funcionalidad y a los resultados Si es imposible reparar o sustituir el producto ste le ser reembolsado Los productos y piezas de recambio que pueden ser nuevos o completamente reparados se garantizan por un periodo de tres meses a partir de la fecha de reparaci n o hasta el final del periodo de garant a inicial si sta supera los tres meses Toda pieza o producto devuelto o sustituido pasa a ser propiedad del fabricante 21 Temporis_10 qxp M S 13 55 Page 22 No obstante la presente garant a no se aplica en los casos siguientes e instalaci n o utilizaci n no conforme a las instrucciones dadas en este manual e conexi n incorrecta o uso inadecuado del producto en particular con accesorios no previstos para este producto e desgaste normal e norespeto de las normas t cnicas y de seguridad vigentes en el pa s de utilizaci n e productos que hayan experimentado choques o ca das e productos deteriorados por rayos sobretensi n el ctrica fuentes de calor o las radiaciones emitidas por sta da o causado por el agua exposici n a condiciones de humedad exces
20. aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 du code civil L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un bref d lai suivant la nature des vices r dhibitoires et l usage du lieu o la vente a t faite Sous r serve des dispositions l gales toutes garanties autres que celles d crites aux pr sentes sont express ment exclues 8 S CURIT Ne pas utiliser votre poste t l phonique pour signaler une fuite de gaz proximit de cette fuite En cas d orage il est pr conis de n utiliser aucun t l phone Par la pr sente THOMSON TELECOM d clare que le Temporis 10 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE 9 ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d usage doit tre collect s par ment et non jet avec les d chets m nagers Dans ce but l Union Europ enne a institu un syst me de collecte et de recyclage sp cifique dont les producteurs ont la responsabilit Cet appareil a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Les appareils lectriques et lectroniques sont susceptibles de contenir des l ments qui bien qu indispensables au bon fonctionnement du syst me peuvent s av rer dangereux pour la sant et l environnement s ils so
21. come the property of the manufacturer 41 Temporis_10 qxp MS 13 56 Page 42 However this warranty does not apply in the following cases e installation or use in a way which fails to comply with the instructions contained in this guide e incorrect connection or non standard use of the product notably with accessories not designed for the purpose e normal wear e failure to observe the technical and safety standards in force in the country of use e appliances subjected to shocks or falls e devices damaged by lightning voltage surge heat sources or radiation therefrom water exposure to excessive humidity or any other cause external to the product itself e negligence or poor maintenance e maintenance or repair of the product by persons not authorized by the manufacturer or reseller THE PRESENT TERMS AND CONDITIONS EXPRESSLY EXCLUDE ALL OTHER WARRANTIES YOUR STATUTORY RIGHTS ARE NOT AFFECTED 8 SAFETY Do not use your telephone to notify a gas leak when standing in the vicinity of the leak We recommend not using a telephone during a storm Thomson Telecom hereby declares that the Temporis 10 conform to the essential requirements and other applicable provisions of European directive 1999 5 CE 42 Temporis_10 qxp 13 56 Page 43 9 ENVIRONMENT This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and not mixed vvith the household vvaste The European Un
22. crews diameter 3 mm length 25 mm without tightening them Secure the base to the screws pulling it downwards f 1 On the base pivot the round plastic part with a flat screwdriver or small coin so that the word wall can be read correctly The screws are not supplied in the package Plastic part USING THE TEMPORIS 10 Calling a correspondent Pick up the handset wait for the tone and dial the number of the person you want to talk to Redialling the last number Pick up the handset to obtain a tone then press the 3 key Adjusting the ringing volume 2 levels on the handset top side The ringing volume adjustment is by default set to the highest volume Q You can reduce it by placing the cursor opposite A 39 Temporis_10 qxp M S 13 56 Page 40 e Mute function During a conversation if you don t want your correspondent to hear you To resume the conversation and allow your correspondent to hear you press the 2 key once more Ringing light When there is an incoming call the light on the top of the handset comes on Note When connected to a business telephone system PABX a red indicator light O blinks to signal the presence of voicemail messages only applicable for some PABX 4 SETTING THE TEMPORIS 10 PARAMETERS e Tone Pulse dialling By default your telephone uses voice frequency T If this is not suitable you can switch to
23. cteur Temporis_10 qxp 14 11 20 13 54 Page 4 Toutefois la pr sente garantie est exclue dans les cas suivants e une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce guide un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit notamment avec des accessoires non pr vus a cet effet une usure normale le non respect des normes techniques et de s curit en vigueur dans la zone g ographique d utilisation e produits ayant subi un choc ou une chute e produits d t rior s par la foudre une surtension lectrique une source de chaleur ou ses rayonnements un d g t des eaux l exposition des conditions d humidit excessive ou toute autre cause ext rieure au produit e un entretien d fectueux une n gligence une intervention une modification ou une r paration effectu e par une personne non agr e par le constructeur ou le revendeur Cette garantie n est pas exclusive de I application de la garantie l gale du pays dans lequel vous avez effectu l achat c est dire pour la France cette garantie l gale s applique vis a vis de votre vendeur dans les conditions pr vues aux articles 1641 a 1649 du code civil Par ailleurs en France les r gles suivantes s appliquent au vendeur Article L 211 4 du code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d
24. cular Conecte el otro extremo del cable de l nea a la toma telef nica mural 2 FIJACI N MURAL e Parainstalar el tel fono en posici n mural haga pasar el cable de l nea parte no en espiral por las 2 ranuras ubicadas bajo la base parte inferior e Perfore dos orificios verticales a una distancia de 83 mm Inserte los tacos y apriete los tornillos di metro 3 mm long 25 mm pero no a fondo Fije la base sobre los tornillos tir ndola hacia abajo e Enla base haga girar la pieza pl stica redonda con ayuda de un destornillador plano o una moneda fina de tal modo que la palabra wall pared pueda leerse correctamente 2 Pieza plastica Los tornillos no son suministrados en el paquete ee 3 UTILIZAR EL TEMPORIS 10 e Llamar a un interlocutor Descuelgue el auricular espere el tono y marque el numero del interlocutor e Rellamar al ltimo n mero marcado 4 Descuelgue el auricular para obtener el tono y pulse la tecla Nas e Ajustar el volumen de timbre 2 niveles situado del lado superior del auricular Por defecto el ajuste del volumen de timbre es el nivel m s alto A Puede disminuirlo ajustando el cursor sobre Q 19 Temporis_10 qxp M S 13 55 Page 20 e Funci n Secreto Durante la comunicaci n si desea que su interlocutor no le escuche moment neamente Para retomar la conversaci n y ser escuchado por su interlocutor oprima nuevamente la tecla
25. da da ponta de uma caneta o cursor situado no lado inferior do microtelefone em P T 7 Esta func o utilizada exclusivamente atr s de um autocomutador privado nas empresas para inserir uma pausa por exemplo entre o prefixo de sa da do PABX e o n mero a enviar na linha e Tempo de flash O cursor situado na parte superior do microtelefone permite modificar o tempo de flash valores 100 300 ou 600 ms Posicionar o cursor com a ajuda da ponta de uma caneta no valor escolhido atr s do PABX 100 ms rede p blica portuguesa 300 ms Para validar a mudanga colocar uma vez o microtelefone na base antes de marcar 5 QUE FAZER SE e N o h tonalidade gt Verificar se o cabo de linha est corretamente ligado na tomada da parede Verificar se o pedal de desligamento situado na microtelefone n o est bloqueado 28 Temporis_10 qxp MS 13 55 Page 29 e O telefone n o sinaliza gt Verificar se a melodia de chamada n o foi desactivada ver ajuste do nivel da melodia de chamada e O interlocutor n o aud vel gt Verificar se um outro aparelho telef nico da instala o n o est desligado em paralelo 6 CARACTER STICAS T CNICAS e Liga o telef nica aparelho destinado a ligar se a uma linha telef nica anal gica classificada TRT3 tens o de rede de telecomunica es de acordo com a norma EN 60950 e Aten o a tens o da rede classificada perigosa segu
26. der Verwendung die den Anweisungen des vorliegenden Benutzerhandbuchs nicht entspricht e Fehlerhafter Anschluss oder abnormale Verwendung des Produkts insbesondere mit Zubeh r das nicht f r die Verwendung mit dem Produkt geeignet ist e Abnormale Abnutzung e Nichteinhaltung der im geografischen Benutzungsgebiet geltenden technischen Normen und Sicherheitsvorschriften e Produkte die heruntergefallen sind oder St en ausgesetzt wurden e Sch den durch Blitzschlag berspannungen eine W rmequelle oder dessen Ausstrahlungen Wassersch den zu hohe Feuchtigkeit und jede andere produktexterne Ursache e Falsche Wartung Nachlassigkeit e Eingriffe Anderungen oder Reparaturen am Ger t die von einer Person ausgef hrt wurden welche vom Hersteller oder der Verkaufsstelle nicht dazu berechtigt ist VORBEHALTLICH DER GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN GELTEN KEINE ANDEREN ALS DIE HIER GENANNTEN GARANTIE BEDINGUNGEN 8 SICHERHEIT e Das Ger t nicht in der Nahe eines undichten Gasrohrs in Betrieb nehmen Bei Gewitter sollten Sie nie ein Telefon verwenden Hiermit erkl rt THOMSON TELECOM dass das Temporis 10 Telefon den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 CE entspricht 10 Temporis_10 qxp 13 55 Page 11 9 UMWELT Dieses Symbol bedeutet dass Sie Ihr au er Betrieb genommenes elektronisches Ger t nicht in den Hausm ll werfen d rfen sondern getrennt ents
27. ductos defectuosos los enviados sin descripci n del fallo y que no tengan aver a ni anomal a alguna ser n devueltos al remitente en su estado y Thomson Telecom se reserva el derecho de facturar los costes log sticos Para hacer efectiva la garant a el equipo debe enviarse con sus accesorios documentaci n y copia de la factura de compra y o la presente tarjeta cumplimentada fechada y sellada por el Distribuidor o el vendedor 610 3000814 Rev 06 Temporis_10 qxp MS 13 55 Page 27 1 INSTALAR O TELEFONE O seu telefone Temporis 10 constitu do por e uma base e um microtelefone e 1 cabo de linha telef nica e 1 etiqueta de n meros de emerg ncia Ligar uma extremidade do cabo telef nico parte em espiral na tomada situada embaixo do microtelefone Ligar a outra extremidade do cabo de linha tomada telef nica da parede 2 INSTALA O MURAL e Para instalar o telefone na parede fazer passar o cabo de linha parte sem espiral nas 2 ranhuras situadas sob a base embaixo e Perfurar na parede dois orif cios verticais espa ados de 83 mm Inserir as buchas e aparafusar os parafusos para madeira di metro 3 mm comp 25 mm sem os apertar at o fim Fixar a base nos parafusos puxando a para baixo e Na base fazer pivotar a pe a pl stica redonda utilizando uma chave de fenda ou uma moeda de AN Z maneira a que a palavra wall parede fique no NE sentido da leitura 7 Peca plastica
28. emporaneamente 6 CARATTERISTICHE TECNICHE e Collegamento telefonico apparecchio destinato ad essere collegato a una linea telefonica analogica TNV3 tensione di rete di telecomunicazioni ai sensi della norma NF EN 60950 e Attenzione la tensione di rete classificata pericolosa in base ai criteri della stessa norma e Temperatura di funzionamento 5 40 C 7T GARANZIA Il vostro telefono Temporis 10 un attrezzatura accreditata conforme alla regolamentazione europea certificata dalla marcatura CE L apparecchio quindi coperto da una garanzia legale Per qualsiasi informazione riguardo detta garanzia contattare il vostro rivenditore Oltre alla garanzia legale il rivenditore garantisce la conformit dei prodotti alle specifiche tecniche per un periodo di dodici 12 mesi per i pezzi e la manodopera dalla data di acquisto che figura sullo scontrino Siete quindi tenuti a conservare la fattura o lo scontrino che precisano la data di acquisto del prodotto ed il nome del rivenditore Tuttavia se la garanzia legale in vigore nel vostro paese superiore a dodici 12 mesi verr applicata unicamente la garanzia legale Se il termine della garanzia inferiore a dodici 12 mesi il periodo totale di garanzia legale e commerciale sar di dodici 12 mesi Il pezzo o prodotto difettosi verranno riparati o sostituiti gratuitamente con un pezzo o un prodotto identici o che forniscano funzioni e prestazioni identiche o su
29. en ab bergabe der Ware Datum auf dem Verkaufsnachweis eine Herstellergarantie f r die bereinstimmung der Produkte mit ihren technischen Spezifikationen Ersatzteile und Lohnkosten inbegriffen Sie m ssen also den Verkaufsbeleg Quittung mit dem Verkaufsdatum und dem Namen der Verkaufsstelle sorgf ltig aufheben Sollte die gesetzliche Gew hrleistung in Ihrem Land jedoch zw lf 12 Monate berschreiten gilt nur die gesetzliche Gew hrleistung Sollte die gesetzliche Gew hrleistung unter zw lf 12 Monaten liegen betragt die Gesamtgarantiezeit gesetzliche Gew hrleistung und die des Handlers zw lf 12 Monate Das nicht konforme Teil oder Produkt wird kostenlos repariert oder kostenlos durch ein identisches Teil oder Produkt ersetzt bzw durch ein Teil oder Produkt das dem gekauften im Hinblick auf Funktion oder Leistungsfahigkeit entspricht Wenn die Reparatur oder der Ersatz nicht m glich sind wird der Kaufpreis zur ckerstattet F r das ersetzte Produkt oder Teil das entweder neu oder aufgearbeitet sein kann wird entweder f r einen Zeitraum von 3 Monaten ab dem Reparatur Austauschdatum oder bis zum Ende des verbleibenden Garantiezeitraums wenn dieser langer als 3 Monate ist die Gewahrleistung bernommen Jedes zur ckgegebene oder ersetzte Teil oder Produkt wird Eigentum des Herstellers Temporis_10 qxp MS 13 55 Page 10 In folgenden F llen ist die vorliegende Garantie jedoch ausgeschlossen e Installation o
30. ew NOSWOHL 24 Temporis_10 qxp 13 55 25 Un producto de Thomson Telecom TARJETA DE GARANTIA DATOS DEL DATOS DEL COMPRADOR TELEFONO i Adquirido por Marca i Domicilio Modelo Poblaci n Provincia i Tel fono N Serie Fecha de compra TIPO DE GARANT A NO DOMICILIARIA Sello del punto de venta Temporis_10 qxp MS 13 55 Page 26 Un producto de Thomson Telecom CONDICIONES DE GARANT A Thomson Telecom garantiza este equipo por un per odo de doce meses a partir de la fecha de venta al usuario final o bien por el per odo que marque la Ley vigente si fuera superior a doce meses El titular de esta garant a ser el poseedor del equipo y disfrutara adicionalmente de todos los derechos que le conceda la legislaci n vigente y de los descritos en el manual de usuario El usuario puede hacer efectiva la garant a en el distribuidor o punto de venta o bien llamando al tel fono de atenci n al cliente 91 754 70 60 Se excluyen de la presente garant a los productos dafiados por un mal uso o utilizaci n no conforme a las instrucciones del manual de usuario por una mala conexi n derrame de l quidos golpes o ca das incendio o inundaci n sobretensiones descargas atmosf ricas as como los reparados o modificados fuera de un centro homologado Thomson Telecom La garant a s lo se aplica a los pro
31. gitaal nummerkiezen Uw telefoon nummert standaard in spraakfrequentie T Als dat u niet schikt kunt u overschakelen op pulskiezen door de cursor aan de zijkant de hoorn op P te plaatsen _ y met behulp met de punt van een balpen TS P Deze functie wordt uitsluitend gebruikt achter een priv telefooncentrale in bedrijven om bijvoorbeeld een pauze in te lassen tussen de buitenlijncode van de PABX en het buitennummer dat u wilt bellen e Flashing tijd Dankzij de cursor aan de bovenste zijkant van de hoorn kan men de flashing tijd wijzigen waarden 100 300 of 600 ms Plaats de cursor met behulp met de punt van een balpen op de gekozen waarde achter een PABX 100 ms openbaar telefoonnet in Nederland 100 ms Leg de hoorn terug op de basis om de wijziging te bevestigen en kies daarna het nummer 5 WAT DOEN INDIEN e Als er geen kiestoon is gt Controleer of het telefoonsnoer goed in de wandcontactdoos aangesloten is gt Controleer of het ophangpedaal niet geblokkeerd is Temporis_10 qxp MS 13 55 Page 15 e De telefoon rinkelt niet gt Controleer of de beltoon niet uitgeschakeld is zie afstelling van de beltoon e De gesprekspartner is niet hoorbaar gt Controleer of geen andere hoorn gelijktijdig van de basis ligt 6 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN e Telefonische aansluiting toestel bestemd om aangesloten te worden op een analoge telefoonlijn klasse TRT3 telecommun
32. icatie netwerkspanning in de zin van de norm NF EN 60950 e Opgelet de netspanning is als gevaarlijk aangemerkt volgens de criteria van deze norm e Bedrijfstemperatuur Van 5 tot 40 C 7 GARANTIE Uw Temporis 10 telefoon is een toestel dat voldoet aan de Europese voorschriften zoals dat is aangegeven door de CE markering U heeft daarom recht op een wettelijke garantie op dit product Uw leverancier kan u meer informatie geven over deze garantie Onafhankelijk van deze wettelijke garantie garandeert de verkoper tevens dat de producten overeenkomen met de betreffende technische specificaties gedurende een periode van twaalf 12 maanden onderdelen en arbeidsloon inbegrepen te rekenen vanaf de datum die op het aankoopbewijs van het product staat U dient de factuur of de kassabon waarop de aankoopdatum en de naam van de verkoper vermeld staan dus zorgvuldig te bewaren Als de in uw land geldende wettelijke garantieperiode langer dan twaalf 12 maanden is geldt echter uitsluitend de wettelijke garantie Als de in uw land geldende wettelijke garantieperiode korter is dan twaalf 12 maanden bedraagt de totale garantieperiode fabrieksgarantie wettelijke garantie dan twaalf 12 maanden Een niet conform onderdeel of product zal kosteloos worden hersteld of worden vervangen door een identiek of minstens equivalent onderdeel of product in termen van functionaliteit en prestaties Als blijkt dat herstelling of vervanging niet mogelij
33. ie Lautst rke ist werkseitig auf die h chste Stufe A eingestellt Sie k nnen den Rufton jedoch auch leise stellen indem Sie den Regler auf Q setzen 7 Temporis_10 qxp M S 13 55 Page 8 4 5 Stummschalten W hrend des Gespr chs wenn Ihr Gesprachspartner vor bergehend ein Gesprach nicht mith ren soll Um das Gesprach wieder aufzunehmen und vom Gesprachspartner geh rt zu werden dr cken Sie wieder die Taste 4 Ruftonanzeige Sobald ein Anruf eingeht leuchtet eine Anzeige auf der Oberseite des H rers auf Hinweis Bei einem Anschluss an das Telefonsystem eines Unternehmens TK Anlage blinkt eine rote Leuchtanzeige 7 um mitzuteilen dass Sprachnachrichten vorliegen nur bei bestimmten TK Anlagen PARAMETER EINSTELLEN Mehrfrequenzwahl und Impulswahl Das Temporis 10 ist standardm ig f r die Mehrfrequenzwahl T konfiguriert Bei Bedarf k nnen Sie das Telefon jedoch auch auf die Impulswahl umstellen Setzen Sie dazu den Regler mithilfe eines Stifts auf der Unterseite des H rers auf P TT p Pause CP Diese Funktion wird ausschlieRlich hinter einer automatischen Nebenstellenanlage in Unternehmen verwendet um eine Pause einzuf gen beispielsweise zwischen der Kennziffer der TK Anlage und der abgehenden Rufnummer Dauer der R ckfrage einstellen Flashing Mit dem Regler auf der Oberseite des H rers k nnen Sie die Dauer der R ckfrage andern Einstellung auf 100 300 oder 6
34. ion has implemented a specific collection and recycling system for which producers are responsible This appliance has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused Electrical and electronic appliances are liable to contain parts that are necessary in order for the system to work properly but which can become a health and environmental hazard if they are not handled or disposed of in the proper way Consequently please do not throw out your inoperative appliance with the household waste If you are the owner of the appliance you must deposit it at the appropriate local collection point or leave it with the vendor when buying a new appliance Ifyou are a professional user please follow your supplier s instructions Ifthe appliance is rented to you or left in your care please contact your service provider Please help us protect the environment in which we live 43 Temporis_10 qxp 13 56 Page 44 pue 1583 SIPPIN edozn3 SNO x lt YEN prelno 8002 12 109090 eubojnog e002 zw 1002 LV 9661 2055 N3 9002 22055 N3 9002 1 09609 N3 SUONONUISUI su Jmoejnuetu PUR SPJPPUBIS UONEI EISUI jueAeja1 SBONIBI jeuoissajold au jo 129050 UM OPEL SI ji OM 40 vOReoNdde ay u pesn pue paurejurew PALSU 51 y eu Popincid shueusnoop SANELLIOU Jao JO s psepueis Bulaollo eui YIM yuwojuoo u Si soyeper VONBIB
35. iutateci a proteggere l ambiente nel quale viviamo 37 Temporis_10 qxp 13 55 Page 38 eoujy pue 583 APPIN dou SNO 10019 lu0updol0A0Q ut pielnos s rpiq 8002 asqono 12 u5oinog osn p ejenueu Jeu WO opuooes oyezzijnn p OPEIEISUI BIS Vyuoj OUO ejenb p sad ONOPO d p eu SUOIZIPUOS e pu ls 15 eyruuojuoo PVL 6002 zw 1002 Ly 8661 pzoss Na inuanbes ixyeunou nuswnoop UNE GE uuou ege ouuojuoo 9 Cid DL suoduo 01 dung jo1eory ouojarei 11 Up BISI aues 85926 DIE 91 y renb op RIALZO 0201 BIOP Guer EA Oni p GU ZE rurvuo908 Ip ELLE aunjezz uge O IUN Qunjezzo4ye M opzen amp u 6661 0270 6 op Cru op oodo3 CHUTES PP 3 0 5 6661 PARIDAD BANY PIP WOMISOTHP eye 39 VLINYOJNOS IQ 3NOIZVHVIHOIG 38 Temporis_10 qxp M S 13 56 Page 39 1 INSTALLING THE TELEPHONE Your Temporis 10 telephone comprises a base and a handset a telephone cord an emergency numbers label Connect one end of the telephone cord spiral part to the jack on the bottom ofthe handset Connect the other end of the line cord to the wall telephone jack 2 WALL MOUNTING THE TELEPHONE To install the telephone on the wall run the line cord straight part through the 2 slots under the base bottom Drill two vertical holes in the wall 83 mm apart Insert the anchors then screw in wood s
36. iva o cualquier otra causa externa al propio producto e negligencia o falta de mantenimiento e mantenimiento o reparaci n del producto por personas no homologadas por el fabricante o el distribuidor A RESERVA DE LAS DISPOSICIONES LEGALES SE EXCLUYEN ESPECIFICAMENTE TODAS LAS GARANTIAS DIFERENTES DE LAS DESCRITAS EN ESTE APARTADO 8 SEGURIDAD i No utilizar el tel fono para sefialar una fuga de gas permaneciendo cerca de esta fuga En caso de tormenta se recomienda no utilizar ning n tel fono Por la presente THOMSON TELECOM declara que el tel fono Temporis 10 est en conformidad con las exigencias esenciales y las dem s disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE 22 Temporis_10 qxp 13 55 Page 23 9 MEDIO AMBIENTE Este s mbolo indica que el aparato electr nico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos dom sticos Con este prop sito la Union Europea ha establecido un sistema de recogida y reciclaje especifico con el que la responsabilidad recae sobre productores Este aparato esta disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Es muy probable que los aparatos el ctricos y electr nicos contengan elementos que si bien son indispensables para el buen funcionamiento del sistema pueden resultar peligrosos para la salud y el medio ambiente si su manipulaci n o eliminaci n se realiza de forma i
37. k is zal het product worden terugbetaald De garantie op een vervangen product of onderdeel dat nieuw of gereviseerd kan zijn bedraagt drie maanden gerekend vanaf de herstellingsdatum of loopt tot aan het einde van de aanvankelijke garantieperiode als deze meer dan drie maanden bedraagt Alle teruggezonden en vervangen onderdelen of producten worden eigendom van de fabrikant 15 Temporis_10 qxp MS 13 55 Page 16 In de onderstaande gevallen is de garantie echter niet van toepassing e installatie of gebruik in tegenstrijd met de in deze handleiding beschreven instructies e verkeerde aansluiting of onjuist gebruik van het product in het bijzonder samen met accessoires die hiervoor niet bestemd zijn e normale slijtage e niet naleving van de technische en veiligheidsnormen die gelden in het land waar het toestel wordt gebruikt e producten die een botsing of schok hebben ondergaan of die zijn gevallen e producten die zijn beschadigd door blikseminslag elektrische overspanning hittebronnen of de straling ervan waterschade blootstelling aan extreem vochtige omstandigheden of door een andere uitwendige oorzaak e nalatigheid of gebrekkig onderhoud e onderhoudswerk of herstelwerk dat is uitgevoerd door een persoon die hiervoor niet door de fabrikant of verkoper bevoegd is verklaard TENZIJ ANDERS IS BEPAALD DOOR WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN ZIJN ALLE ANDERE GARANTIES DAN DE IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN GARANTIES UI
38. lp van een platte schroevendraaier of een muntstuk op zodanige wijze dat het woord wall wand horizontaal leesbaar is SONVTUAOAN Ki N Plastic rondje In de verpakking zijn geen schroeven meegeleverd DE TEMPORIS 10 GEBRUIKEN Een gesprekspartner opbellen Neem de hoorn op wacht op de kiestoon en geef het nummer van de gesprekspartner in Het laatst gekozen nummer opbellen bis Neem de hoorn op en wacht op de kiestoon Druk vervolgens op de toets Stel het volume van de beltoon af 2 niveaus dat zich aan de bovenzijde van de hoorn bevindt De afstelling van de beltoon onder de basis van de telefoon is standaard ingesteld op het maximumniveau 2 U kunt het volume verlagen door de cursor te plaatsen op A 13 Temporis_10 qxp MS 13 55 Page 14 e Functie Geheim Als u tijdens een gesprek tijdelijk niet meer door uw gesprekspartner gehoord wenst te worden drukt u op de toets Q Als u het gesprek wenst voort te zetten en weer door uw gesprekspartner gehoord wenst te worden drukt u opnieuw op de toets Ca KE e Controlelampje beltoon Als u een oproep ontvangt gaat het controlelampje boven de hoorn branden Opmerking Wanneer het toestel op een bedrijfstelefooncentrale PABX is aangesloten knippert een rood lampje om u te waarschuwen als u ingesproken berichten heeft ontvangen geldt alleen voor bepaalde PABX 4 DE TEMPORIS 10 PARAMETREREN e Nummerkiezen spraakfrequentie di
39. ncorrecta Por lo tanto le rogamos no deseche su aparato usado junto con los residuos dom sticos Si usted es propietario del aparato debe depositarlo en el punto de recogida local apropiado o entregarselo a su vendedor al comprar un dispositivo nuevo Si es usted un usuario profesional consulte las instrucciones de su proveedor Si tiene el aparato en r gimen de alquiler o en dep sito p ngase en contacto con su proveedor de servicios Conservemos el medio ambiente en el que vivimos ee 23 Temporis_10 qxp 13 55 Page 24 E Eau pue 1583 APPIN adong SND 20128110 1ueudojeAeg HEY puelnos J ipiq 8002 e qmoO 12 e subonog auomiodosd se pos ej onb asdweis sorgezunn jenuews ouop UO SEPEIIPUI SOUOWUN se op cuodsip A ouensn op jenuew o ue opexpui unbes Dm os onb dujels pepiuwojuoo ns asopuginbese ejouedsa epeynwuos eojqnd pai ej ua opejoauos Jas E opeunsep ese odinba oe 6002 zw LOOZ LV 8661 POSG NI 9002 22055 N3 9002 1 09609 N3 SPuuoN SOJUOMBIS SEI OP uoroeode ej PISO OPENJUDA eu OS 6661 op oziew 6 olesuog jep A oedoun3 ojueureyed 30 5 6661 ej uoo euuojuoo eise Old OL suodwej 0 suodwoj OJUOWIBIDIOLWOS OPPEUILUOUOP OILOIY LULU 0 0010 01 O onb m q 89926 o v renb oy 39 VALLVWHON VT V QVGINHO3NOO 30 NOlOVHYTOSG 2 res y sab
40. ndo os crit rios da norma e Temperatura de funcionamento de 5 a 40 C 7 GARANTIA O seu telefone Temporis 10 um equipamento autorizado conforme a regulamenta o europeia o que atestado pela marca o CE Voc beneficia por conseguinte de uma garantia legal sobre este produto Para qualquer informa o relativa a esta garantia entre em contacto com o seu revendedor Independentemente desta garantia legal o revendedor garante a conformidade dos telefones s suas especifica es t cnicas durante um per odo de doze 12 meses pe as e m o de obra a contar da data que figura na prova de compra do telefone Deve portanto conservar a sua factura ou o seu ticket de caixa indicando a data de compra do produto e o nome do revendedor No entanto se o prazo de garantia legal em vigor no seu pa s exceder doze 12 meses apenas esta garantia legal ser aplic vel Se o prazo de garantia legal for inferior a doze 12 meses o per odo total da garantia legal e comercial ser de doze 12 meses A pe a ou o produto n o conformes ser o reparados ou trocados gratuitamente por uma pe a ou um produto id ntico que apresente um n vel de funcionalidade e de desempenho equivalente ou superior Se a repara o ou substitui o se revelarem imposs veis o produto ser lhe reembolsado Os produtos e pe as de substitui o que podem ser novos ou recondicionados beneficiam de uma garantia de tr s meses a contar da
41. nt manipul s ou limin s de mani re incorrecte Par cons quent veuillez ne pas jeter votre appareil usag avec les ordures m nag res Si vous tes propri taire de l appareil vous devez le d poser au point de collecte local appropri ou le remettre votre vendeur contre l achat d un appareil neuf Si vous tes un utilisateur professionnel r f rez vous aux instructions de votre fournisseur Sil appareil vous est lou ou remis en d p t contactez votre fournisseur de service Aidez nous pr server l environnement dans lequel nous vivons Temporis_10 qxp 13 54 Page 6 A voujv pue 1583 app edoun3 SNO opang Juawdorsaag ue pie noc pg 8002 2120120 12 f eubojnog vonesinn p tonusun suep Sun SUONINASUI s JUBANS osn ereisur is SQUUOP 159 eje jonber inod ynpoud anb jueyne nod puejue s eyuuojuoo ee 6002 zw 1002 LV 8661 2099 N3 9002 22055 Na 9002 1 05609 N3 SJUBAINS SEU sjueumnoop SAJNE s uuou XNE euuojuoo 158 Old DL suodue OL 54 jejeory unposd ei enb y n MO OD SPONGY BIVESSHUION Ly 0 uou orunuALO2099 OP INELUL EUALO NDO 504 y SuoZue GUOUOANDO SO LEE 6661 SID 6 np POTON np g uegdon3 jusuouttg np 32 5 6661 DAIDH vj SUOMSOISIP xne juouipuuoguon 39 3LINHOANO9 30 NOLLVEVI1930 32 y sabew WOHL A P Temporis_10 qxp MS 13 54
42. oduit et pour toute information relative cette garantie veuillez vous adresser votre revendeur Ind pendamment de la garantie l gale dont les produits b n ficient le revendeur garantit la conformit des produits leurs sp cifications techniques pendant une dur e de douze 12 mois pi ces et main d uvre compter de la date figurant sur la preuve d achat du produit Il vous appartient donc de conserver votre facture ou votre ticket de caisse pr cisant la date d achat du produit et le nom du revendeur N anmoins si la garantie l gale en vigueur dans votre pays exc de douze 12 mois la garantie l gale est alors seule applicable La pi ce ou le produit non conforme sera r par ou remplac sans frais par une pi ce ou un produit identique ou au moins quivalent en termes de fonctionnalit et de performance Si la r paration ou le remplacement s av raient impossibles le produit vous serait rembours ou chang par un produit quivalent Le produit ou la pi ce de rechange qui peuvent tre neufs ou reconditionn s sont garantis soit pour une p riode de trois mois compter de la r paration soit jusqu la fin de la p riode de garantie initiale si cette derni re est sup rieure trois mois tant pr cis que toute p riode d immobilisation d au moins sept 7 jours s ajoutera la dur e de garantie qui restait courir Toute pi ce ou produit renvoy et remplac devient la propri t du constru
43. orgen m ssen In diesem Rahmen hat die Europ ische Union ein besonderes Sammel und Recyclingsystem eingerichtet f r das die Hersteller verantwortlich sind Dieses Ger t wurde mit qualitativ hochwertigen Materialien entworfen und hergestellt die recyclingf hig sind und wieder verwendet werden k nnen Die elektrischen und elektronischen Ger te k nnen Elemente enthalten die gesundheits und umweltsch dlich sein k nnen wenn sie falsch bedient oder entsorgt werden auch wenn sie f r den einwandfreien Betrieb des Systems unentbehrlich sind Werfen Sie Ihr Ger t also nicht in den Hausm ll Wenn Sie der Besitzer des Ger tes sind m ssen Sie es an einer rtlichen und geeigneten Sammelstelle oder bei Ihrer Verkaufsstelle gegen den Kauf eines neuen Ger ts entsorgen Wenn Sie das Ger t f r professionelle Zwecke verwenden halten Sie sich an die Anweisungen Ihres Lieferanten Wenn das Ger t gemietet wurde oder ins Lager zur ckgebracht wird wenden Sie sich an den Serviceanbieter Helfen Sie uns unsere Umwelt zu sch tzen 11 Temporis_10 qxp 13 55 Page 12 voujv PUR 1583 OIPPIW odosn3 SND oe wi YEN pie noc vaipa 8002 2899140 12 uep eubojnog WPuuuojuoy 4024 Bunuueweuy obmesuabab rp pun ueBunjuouurepuesuorexjunuituowofe pun vo ewueyung 1000 6661 UPN 6 WOA zap sop pun siuaueyeg ueuosrpdoun3 s p D3 S 6661 SIINUAH uuu Bunwwunswsssgn ul 002 zw 1002 1v 8661 2055 N3 9002 22
44. periori Se la riparazione o la sostituzione dovessero rivelarsi impossibili il costo del prodotto vi sar rimborsato II pezzo e il prodotto di sostituzione che potranno essere nuovi o revisionati saranno garantiti per un periodo di tre mesi dalla data di riparazione oppure per il periodo restante fino al termine della garanzia iniziale se detto periodo superiore a tre mesi Tutti i pezzi o prodotti restituiti e sostituiti diventano di propriet del fabbricante 35 Temporis_10 qxp M S 13 55 Page 36 Tuttavia la presente garanzia non applicabile in caso di e installazione o uso non conforme alle istruzioni fornite in questo manuale e connessione scorretta o uso anormale dell apparecchio in particolare con accessori non forniti a questo scopo e usura normale e mancato rispetto delle norme tecniche e di sicurezza in vigore nel paese d utilizzo e prodotto danneggiato da urti o cadute e prodotti deteriorati da fulmini da sovratensioni elettriche da una fonte diretta o irradiata di calore contatto con un liquido esposizione eccessiva all umidit o qualsiasi altra causa esterna al prodotto e manutenzione errata o negligenza e manutenzione o riparazione del prodotto effettuate da persone non accreditate dal fabbricante o dal rivenditore CON RISERVA DELLE DISPOSIZIONI DI LEGGE TUTTE LE GARANZIE CHE NON RIENTRANO ALL INTERNO DI QUELLE DESCRITTE QUI SOPRA SONO ESCLUSE 8 SICUREZZA Non utiliz
45. poris 10 is an appliance approved in compliance with European regulations as attested to by the CE marking You thus have a legal warranty covering this product and you should contact your reseller for any information relating to the said warranty Regardless of the legal warranty covering the product the reseller guarantees conformity of the products with their technical specifications for a period of twelve 12 months including parts and labour starting from the date appearing on the proof of purchase of the product You should therefore retain your invoice or till receipt specifying the date of purchase of the product and the name of the reseller However if the legal warranty applicable in your country exceeds twelve 12 months the legal warranty alone then applies However if the legal warranty is less than twelve 12 months the total period of the warranty legal and commercial will be of twelve 12 months The faulty part or product will be repaired or replaced free of charge with an identical part or product or an equivalent or better one in terms of functionality and performance If it proves impossible to repair or replace the item you will be refunded for the product Products and spare parts which may be either new or refurbished are guaranteed either for three months from the date of repair or until the end of the initial warranty period whichever is the longer Products and parts that have been returned and replaced be
46. pulse dialling by setting with the tip of a pen to P T Jp the cursor located on the lower side of the handset e Pause This function is only used behind a PABX to insert a pause e g between the PABX outgoing prefix and the number to send on the line e Flash time The cursor on the upper side of the handset can be used to modify the flash time values 100 300 or 600 ms Position the cursor with the tip of a pen on the chosen value behind a PABX 100 ms English public network 100 ms Then confirm the change by hanging up the handset on the base before making a new call 5 WHAT TO DO IF e There is no tone gt Check that the line cord is correctly connected to the wall jack gt Check that the cradle on the handset is not blocked e The telephone doesn t ring gt Check that the ringer is not switched off see ringer adjustment 40 Temporis_10 qxp M S 13 56 Page 41 e You cannot hear your correspondent gt Check that another extension on the installation is not being used at the same time 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS e Telephone connection Appliance designed for connection to an analogue telephone line class TRT3 telecommunications network voltage as defined by standard NF EN 60950 e Caution the network voltage is classified as a hazard according to the criteria of this standard e Operating temperature from 5 to 40 C 7 GUARANTEE We would remind you that the Tem
47. re i tasselli ed avvitare con viti da legno diametro 3 mm lunghezza 25 mm senza stringerle troppo Fissare la base sulle viti tirandola verso il basso Sulla base girare il pezzo di plastica rotondo con un cacciavite a intaglio o una piccola moneta in modo che la scritta wall muro sia nel senso di lettura Le viti non sono fornite nel pacco Pezzo di plastica COME UTILIZZARE IL TEMPORIS 10 Chiamare un interlocutore Sganciare il microtelefono attendere il tono e comporre il numero dell interlocutore Richiamare I ultimo numero composto Sganciare il microtelefono per ottenere il tono di chiamata e in seguito premere il tasto a Regolare il volume della suoneria 2 livelli situato sul lato superiore del microtelefono La regolazione del volume della suoneria predefinita al livello piu alto N Potete abbassarla posizionando il cursore di fronte a A 33 Temporis_10 qxp M S 13 55 Page 34 e Funzione Mute Durante la conversazione se desiderate parlare senza farvi udire dal vostro interlocutore Per riprendere la conversazione e farvi udire dal vostro interlocutore premere di nuovo il tasto Gy e Spia di suoneria Quando ricevete una chiamata la spia luminosa situata sulla parte superiore del microtelefono si accende Nota In caso di collegamento a un sistema telefonico aziendale PABX una spia luminosa rossa 0 lampeggia per indicare la presenza di messaggi vocali v
48. shing Le curseur situ sur le c t sup rieur du combin permet de modifier le temps de flashing valeurs 100 300 ou 600 ms Positionner le curseur l aide de la pointe d un stylo sur la valeur choisie derri re PABX 100 ms r seau public fran ais 300 ms Pour valider le changement raccrocher une fois le combin sur la base avant de num roter 5 QUEFAIRE SI e l n y a pas de tonalit V rifier que le cordon de ligne est bien branch dans la prise murale gt V rifier que la p dale de raccrochage situ e sur le combin n est pas bloqu e Temporis_10 qxp 13 54 Page 3 e Le t l phone ne sonne pas gt Verifier que la sonnerie n est pas coup e voir R gler le volume de sonnerie e Le correspondant n est pas audible gt V rifier qu un autre poste de l installation n est pas d croch en parall le 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES e Raccordement t l phonique Appareil destin tre branch sur une ligne t l phonique analogique class e TRT3 tension de r seau de t l communications au sens de la norme EN60950 e Attention la tension du r seau est class e dangereuse selon les crit res de la m me norme e Temp rature de fonctionnement de 5 40 C 7 GARANTIE Temporis 10 est un quipement agr conform ment la r glementation europ enne attest par le marquage CE Vous b n ficiez d une garantie l gale sur ce pr
49. zare l apparecchio per segnalare una perdita di gas nei pressi di questa perdita In caso di temporale si consiglia di non utilizzare alcun tipo di telefono Con la presente THOMSON TELECOM dichiara che l apparecchio Temporis 10 conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva europea 1999 5 CE 36 Temporis_10 qxp 13 55 Page 37 9 AMBIENTE Questo simbolo significa che il vostro apparecchio elettronico fuori uso non deve essere gettato con i normali rifiuti casalinghi ma smaltito separatamente A questo scopo l Unione Europea ha istituito un sistema di raccolta e riciclaggio specifici la cui responsabilit affidata ai produttori Questo apparecchio stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Gli apparecchi elettrici e elettronici possono contenere elementi che bench indispensabili al corretto funzionamento del sistema possono risultare pericolosi per la salute e l ambiente se sono manipolati o eliminati in modo inadeguato Siete per questo pregati di non gettare il vostro vecchio apparecchio insieme ai normali rifiuti Se siete proprietari dell apparecchio dovete depositarlo presso l apposito punto di raccolta Selo utilizzate in ambito professionale riferitevi alle istruzioni del vostro fornitore Se l apparecchio in affitto o in deposito contattate il vostro fornitore di servizi A
Download Pdf Manuals
Related Search