Home

AEG MRC 4109 User's Manual

Contents

1.
2. N
3. 05 MRC 4109 AEG indd 40 03 07 2008 8 28 40 Uhr 05 MRC 4109 AEG indd 41 03 07 2008 8 28 40 Uhr MRC 4109 BVV Elektro technische Vertriebsges GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort e Karta gwarancyjna e Zaru ni list Garancia lap 4109 24 Monate Garantie gem Garantie Erklirung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie e 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a declarag o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierklaering 24miesi cegwarancjinapodstawiekartygwarancyjneje Z ruka24m s c podle prohl en z ruce e A garanci t l sd a
4. 03 07 2008 8 28 39 Uhr 1 HOUR 2 MIN 3 TIME 4 ALARM 5 SLEEP 6 7 AUTO OFF ON 230 50 1 6 2
5. DO He 3a He He Hn B
6. 05 MRC 4109 AEG indd 38 A
7. roe He E Hn B B MONEE atadas MRC 4109 3 230 240 50 4 9 V nounan a costretti cns abet II BEG RENO aa adi ar AA eic adiens 0 44 FM 88 0 108 0 MHz EN CB AM 540 1600 kHz Ha
8. 7 OFF SNOOZEILIGHT SNOOZE LIGHT 8 LIGHT LIGHT ON 8 8s 7 OFF AUTO OFF pw SLEEP 5 59
9. 1 59 SLEEP HOUR 1 MIN 2 SNOOZE LIGHT 03 07 2008 8 28 39 Uhr 2 9
10. Nie przykrywa otwor w wentylacyjnych adnymi przedmiotami jak np gazetami obrusami zas onami itp Nie dotyka nigdy wtyczki i kabla zasilanie mokrymi r kami e Umiejscowic kabel zasilania z dala od grzejnik w e Nie ustawia nigdy adnych ci kich przedmiot w na kablu zasilania e Odtwarzacz ustawia z daleka od wazon w na kwiaty wanien umywalek itp Wtargni cie wody do wn trza odtwarzacza mo e doprowadzi do wyrz dzenia powa nych uszkodze Przegl d element w obs ugi 1 Przycisk funkcyjny godziny HOUR 2 Ustawianie minut MIN 3 Przycisk funkcyjny ustawienia czasu TIME 4 Przycisk godziny budzenia ALARM 5 Przycisk funkcyjny wy czania z op nieniem SLEEP 6 FM AM Prze cznik wyboru pasma 7 Prze cznik funkcyjny AUTO OFF ON 03 07 2008 8 28 35 Uhr Jezyk polski Uruchomienie Pod czy wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Ustawianie wybranej stacji 1 Ustaw prze cznik zakres w 6 w pozycji FM lub AM zale nie od tego w jakim zakresie znajduje si stacja kt rej chcesz s ucha UKF FM Fale rednie AM 2 Przesu prze cznik funkcji 7 do pozycji ON 3 Pokr t o dostrajania po prawej stronie urz dzenia obr pokr t o dostrajania aby ustawi stacj Skala radiostacji wskazuje dostrojon cz stotliwo 4 Je eli odbi r jest zbyt s aby zmie po o enie anteny aby go po
11. 7 3 4 5 VOLUME 24 TIME 8 n HOUR 1 TIME 3 n MIN 2 24 ALARM 4 n HOUR 1 ALARM 4 MIN
12. Deutsch Inbetriebnahme Anstelle des Radiosignals ert nt nun beim Erreichen TETE CT TETO der Weckzeit ein Signalton Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Abstellen des Wecksignals Zum Abstellen des Wecksignals den Funktionsschalter 7 Sendereinstellung auf Position OFF schieben 1 Stellen Sie den Bandwahlschalter 6 auf Position FM oder AM je nach dem welches Frequenzband Sie Intervall Weckautomatik h ren m chten Die SNOOZE LIGHT Taste bet tigen Sie indem Sie oben UKW FM Mittelwelle AM auf das Geh use der Kugel dr cken Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE LIGHT 2 Schieben Sie den Funktionsschalter 7 auf die Positi Taste oben fiir ca 8 Minuten ausgeschaltet werden on ON 3 Funktion Tuningregler befindet sich an der rechten Lichtfunktion LIGHT Ger teseite Drehen Sie den Tuningregler um einen nen 3 Sender einzustellen Die Senderskala zeigt die abge An der R ckseite des Ger te k nnen Sie mit dem Licht stimmte Frequenz an LIGHT Schalter die Betriebszeit der eingebauten blauen 4 Ist der Empfang zu schwach ver ndern Sie die Lage Lampe einstellen Sie k nnen zwischen Dauerbetrieb ON der Wurfantenne um den Empfang zu verbessern und 8 Sekunden 8s Leuchtzeit w hlen 5 Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Ger t integriert Das Ger t kann durch eine Ver n Ausschalten derung
13. All ora indicata la radio si accende L emittente selezio nata risuona nel volume impostato Sveglia con ronzio e Se non si desidera la sveglia con il segnale ra dio girare la manopola del volume lato sinistro dell apparecchio su Buzzer fino al punto di arresto meccanico e Al posto del segnale radio all ora impostata risuona un segnale acustico Spegnere il segnale della sveglia Per spegnere il segnale della sveglia spingere il selettore funzioni 7 sulla posizione OFF 05 MRC 4109 AEG indd 21 Italiano Allarme ad intervalli Azionare il tasto SNOOZE LIGHT premendo in alto sulla custodia della sfera L allarme inserito automaticamente si pu spegnere con il tasto SNOOZE LIGHT in alto per ca 8 minuti Funzione luce LIGHT Con l interruttore LIGHT sul retro dell apparecchio possibile regolare la durata di funzionamento della luce blu integrata Si pu scegliere tra funzionamento conti nuo ON e 8 secondi 8s Spegnere Quando il selettore funzioni 7 amp su OFF l apparecchio non in funzione Spegnimento a tempo Si pu utilizzare la funzione sleep quando l apparecchio impostato su AUTO o OFF e Premendo il tasto SLEEP 5 si spegne la radio per 59 minuti oppure per 1 ora e 59 min Questo lasso di tempo pu essere regolato premendo contemporane amente i tasti SLEEP e HOUR 1 o MIN 2 e Con il tasto SNOOZE LIGHT in alto si pu annullare questa funzione Inseri
14. gy lehet megnyomni ha megnyonja a burkolat tetej n l v goly t Az automa tikusan be ll tott breszt funkci t a SNOOZE LIGHT gombbal fent kb 8 percre ki lehet kapcsolni Vilagitas funkci LIGHT A k sz l k hatoldalan lev vil git s kapcsol val LIGHT ll thatja be a beszerelt k k l mpa zemel si idej t Tart s zemel s ON s 8 m sodperces 85 megvil g t s k z tt v laszthat Kikapcsol s A k sz l k akkor van zemen k v l amikor a funkci kap csol 7 OFF helyzetben ll K sleltetett kikapcsol s A k sleltetett kikapcsol s funkci t az AUTO vagy a OFF kapcsol ll sban lehet haszn lni ASLEEP gomb 5 megnyom s val r di 59 perc ill 1 ra 59 perc ut n kikapcsol A kikapcsol si id t a SLEEP s az HOUR 1 ill a MIN gomb 2 egyidej lenyom s val lehet t ll tani e Ezt a funkci t a SNOOZE LIGHT gombbal fent ism t meg lehet sz ntetni Tegye bele az elemeket nem hozz adott tartoz k Behelyezett tartal kelemek biztos tj k hogy a be ll t sok akkor is megmaradjanak ha ramkimarad s van vagy ha a h l zati dugaszt kih zz k a konnektorb l 1 Nyissa ki a k sz l k alj n l v elemrekeszt 2 K ss n ssze egy 9 voltos t mbelemet a csatlakoz val gyeljen a megfelel polarit sra 3 Csukja vissza az elemtart rekeszt 4 Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemet neh
15. 2 05 MRC 4109 AEG indd 39 7 AUTO VOLUME Buzzer
16. Infilare la spina in una presa regolarmente installata con contatto di terra da 230 V 50 Hz 03 07 2008 8 28 30 Uhr Scelta del trasmettitore 1 Impostare il selezionatore delle bande 6 sulle posizi oni FM oppure AM a seconda della frequenza bande desiderata UKW FM onde medie AM 2 Spingere il selettore funzioni 7 sulla posizione ON 3 Funzione regolatore tuning sul lato destro dell apparecchio Girare il regolatore tuning per impostare un emittente La scala emittenti indica la frequenza sintonizzata 4 Sela ricezione troppo debole per migliorarla cam biare la posizione dell antenna a filo 5 Nell apparecchio integrata un antenna per ricevere emittenti AM L apparecchio pu essere orientato verso l emittente cambiandone la posizione Volume Si pu regolare il volume desiderato con il regolatore VOLUME lato sinistro dell apparecchio Impostazione dell ora 24 h Ore premete il tasto TIME 3 e contempo raneamente il tasto HOUR 1 Minuti premete il tasto TIME 3 e contempo raneamente il tasto MIN 2 Impostazione della sveglia 24 h Ore premete il tasto ALARM 4 e contem poraneamente il tasto HOUR 1 premete il tasto ALARM 4 e contem poraneamente il tasto MIN 2 Minuti Sveglia con la radio Dopo aver impostato la sveglia e selezionato un emittente radio mettere il selettore funzioni 7 sulla posizione AUTO Nel display si accende il simbolo O NOTA
17. U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzia nych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 03 07 2008 8 28 35 Uhr Cesky V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzde jte jim i tento n vod k obsluze e Aby se zamezilo riziku vzniku po ru nebo razu elektrick m prosudem nem l by b t p stroj vystavo v n p soben de t nebo vlhkosti P stroj neprovo zujte v bezprost edn bl zkosti vody nap Koupelny baz ny vlhk sklepy P stroj pou vej
18. gyeljen a megfelel polarit sra s fesz lts gre az elemeket mindig j ir nyban helyezze be e gy ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el megl v szell z ny l sok e Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehet nek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlakoz k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e s r l s e Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltatni azonos rt k k bellel e Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket h z Za ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumo kat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az On figyelm t A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belsej ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a kiser papirokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantart si tmutat sokra h vja fel a haszn l figyelm t Gyermekek s legyeng lt szem lyek e Gyermekei biztons ga rdek ben ne hag
19. helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb mar nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivata lokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 05 MRC 4109 AEG indd 37 03 07 2008 8 28 38 Uhr
20. van dokumentaci D ti a slab osoby e 7 d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t nepo nech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en 05 MRC 4109 AEG indd 32 e Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Ten to p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty i UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Zvl tn bezpe nostn upozorn n e P stroj nepou vejte na p li hork ch chladn ch pra n ch i vlhk ch m stech e Pro p stroj vyberte vhodn stanovi t vhodn by byl such rovn nekluzk povrch na kter m byste mohli p stroj dob e obsluhovat e Dbejte na to aby byl p stroj dostate n v trany e V trac otvory nezakr vejte p edm ty jako jsou asopisy ubrusy z clony at
21. zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Dzieci i osoby niepe nosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp 05 MRC 4109 AEG indd 29 J zyk polski N OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia e Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektrycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkod zenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ii wskaz wka Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa e Nie u ywaj urz dzenia w bardzo gor cych zimnych zapylonych lub wilgotnych miejscach Prosz wybra odpowiednie miejsce dla urz dzenia najlepiej such p ask bezpo lizgow powierzchni na kt rej atwo b dzie Pa stwu obs ugiwa urz dzenie e Prosz zapewni urz dzeniu odpowiedni wentylacj
22. zwr ci uwag na biegunowo i napi cie baterie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznaczon biegunowo ci e Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte e Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Nie fachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnieniami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony e Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie usz kodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych dokumentach wa ne wskaz wki zwi
23. Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones e Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a fin de disminuir asi el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la de una piscina o de un s tano humedo e Utilice el aparato Unicamente para la finalidad para la que ha sido construido e El aparato se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la tensi n de la caja de enchufe e Preste atenci n a que sea correcta la polaridad cuan do se empleen fuentes de alimentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correctamente e aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireaci n existentes e Jamas se abrira la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner m s en servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista Controle peri dicamente
24. Open the battery compartment on the underside 2 Connect a 9 V E compound battery to the supply connection Please ensure the correct polarity 3 Close the battery compartment again 4 If the device is not used for a prolonged period of time please take the batteries out in order to prevent leakage of battery acid CAUTION Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s WARNING Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight Never throw batteries into the fire There is a danger of explosion Cleaning Remove the plug before cleaning Clean the appliance with a slightly humid cloth without any additives Do not dip the appliance in water 03 07 2008 8 28 34 Uhr English Technical Data Model nn Dt ta MRC 4109 Power supply z mamae 230 240 V 50 Hz Power consumption uuu 4W Battery power reserve u 9 V Block Protectionelass tonat II A en el sa 0 44 kg Frequency ranges VHF FM 88 0 108 0 MHz mnm MW AM 540 1600 kHz This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect
25. Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel er bracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan weisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacher f llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die An meldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Si
26. Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elek troger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwal tungen 05 MRC 4109 AEG indd 7 03 07 2008 8 28 24 Uhr BENEN Nederlands Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handlei ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder e Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geinstalleerde contactdoos Let op dat de aangege ven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos e Let bi
27. blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektro magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 05 MRC 4109 AEG indd 25 03 07 2008 8 28 33 Uhr English General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions in cluding the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions e To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar e Use the device only for the intended purpose e Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction e Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered e Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in p
28. budzenia przesu prze cznik funkcji 7 w po o enie OFF Interwa owa automatyka budzenia Aby u y przycisku SNOOZE LIGHT nale y nacisn g rn cz obudowy kuli Automatycznie w czona funkcja budzenia poprzez wci ni cie przycisku SNOOZE LIGHT g ra mo e zosta przerwana na ok 8 minut Pod wietlenie LIGHT Za pomoc znajduj cego si na spodzie w cznika pod wietlenia LIGHT mo na ustawi czas pracy wbudo wanej niebieskiej lampki Opcje do wyboru praca ci g a ON i 8 sekundowe pod wietlenie 85 Wy czanie Urz dzenie jest wy czone je li w cznik funkcji 7 znajduje si w pozycji OFF Op nione wy czanie Z funkcji wy czania z op nieniem mog Pa stwo korzysta przy ustawieniu prze cznika na pozycji AUTO lub OFF e Weisniecie przycisku SLEEP 5 powoduje wy czenie radia po up ywie 59 minut lub po up ywie 1 god ziny i 59 minut Czas wy czania mo na ustawia naciskaj c jednocze nie przyciski SLEEP i HOUR 1 ewent MIN 2 Po wci ni ciu klawisza SNOOZE LIGHT g ra zostaje przywr cone pierwotne ustawienie Za o enie baterii nie obj te dostaw W przypadku awarii zasilania lub wyci gni cia wtyczki z kontaktu ustawienia zostan zachowane o ile wcze niej w o ono baterie rezerwy chodu 1 Otw rz kiesze na baterie na spodzie 2 Prosz po czy bateri blokow 9 V Ez pod czeniem Prosz pami ta o w a
29. ciwej polarno ci Patrz sp d kieszeni na baterie ewent wyt oczenie na zewn trz 3 Prosz ponownie zamkn kiesze na baterie 4 Je eli nie korzystaj Pa stwo z urz dzenia przez d u szy czas prosz wyj z niego baterie aby zapo biec wyciekowi kwasu akumulatorowego UWAGA Baterii nie nale y wrzuca do zwyk ych domowych mieci Zu yte baterie prosz odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzeda y 03 07 2008 8 28 35 Uhr OSTRZE ENIE Nie nara aj baterii na bezpo rednie dzia anie ciep a lub promieniowania s onecznego Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu Czyszczenie e Przed czyszczeniem urz dzenia prosz wy czy je z sieci e Urz dzenie prosz czy ci u ywaj c lekko zwil onej cierki bez rodk w czyszcz cych e Prosz nie wsadza urz dzenia do wody Dane techniczne Models MRC 4109 Napi cie zasilaj ce 230 240 V 50 Hz Bateria rezerwowa Stopie ochrony Radio Zakresy cz stotliwo ci UKF FM 88 0 108 0 MHz ntis MW AM 540 1600 kHz Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektro magnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwaranc
30. der Position auf den Sender ausgerichtet Das Ger t ist au er Betrieb wenn der Funktionsschalter werden 7 in Position OFF steht Lautst rke Verz gertes Ausschalten Die Lautst rke stellen Sie mit dem VOLUME Regler linke Die Funktion verz gertes Ausschalten k nnen Sie nutzen Ger teseite ein in den Schalterpositionen AUTO oder OFF e Durch Dr cken der SLEEP Taste 5 wird das Radio Einstellen der Uhrzeit 24 h nach 59 Minuten bzw 1 Std 59 Min ausgeschaltet Stunden TIME Taste 3 und gleichzeitig die Die Ausschaltzeit kann durch gleichzeitiges Dr cken HOUR Taste 1 dr cken der SLEEP und der HOUR Taste 1 bzw der MIN Minuten TIME Taste 3 und gleichzeitig die MIN Taste 2 verstellt werden Taste 2 dr cken e Mit der SNOOZE LIGHT Taste oben kann diese Funk ion wieder aufgehoben werden Einstellen der Weckzeit 24 h Einlegen der Batterie Stunden ALARM Taste 4 und gleichzeitig die HOUR Taste 1 dr cken Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Minuten ALARM Taste 4 und gleichzeitig die Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der MIN Taste 2 dr cken Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegter Gangreservebatterie die Einstel Mit Radio wecken lungen beibehalten Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt und einen Radio 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite sender ausgew hlt haben schieben Sie den Funktions 2 Verbinden Sie eine
31. e ter escol hido uma emissora de radio empurre o interruptor de fun o 7 para a posi o AUTO No ecr brilha o simbolo 19 INDICA O Logo que se alcance a hora de despertar indicada o radio come a a funcionar Ouve se a emissora escolhida na intensidade de som desejada 05 MRC 4109 AEG indd 18 Despertar com o zumbidor No caso de n o desejar ser despertado com o radio gire o regulador de intensidade de som VOLUME lado esquerdo do aparelho para a posi o Buzzer at que este engate bem e Em vez do radio acender ouve se ent o um sinal ac stico logo que se alcance a hora de despertar Desligar o sinal de despertar Para desligar o sinal de despertar empurrar o interruptor de fun es 7 para a posi o OFF Despertador a intervalo automatico A tecla SNOOZE LIGHT accionada premindo o inv lucro da esfera em cima A fun o de despertador regulada autom ticamente poder ser desligada por cerca de 8 minutos com a tecla SNOOZE LIGHT em cima Fun o de ilumina o LIGHT Na parte de tr s do aparelho pode configurar o tempo de funcionamento da l mpada azul incorporada com o interruptor da ilumina o Pode seleccionar ou funcio namento continuo ON ou 8 segundos 8s de tempo de ilumina o Desligar O aparelho est desligado quando o interruptor de fun o 7 esteja na posi o OFF Desligamento retardado A fun o desligamento retardado poder ser utilizada
32. haszn lati utasitasban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sel lo del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dellaquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature e Kj psdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Da tum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 02152 2006 666 Hotline etv de 05 MRC 4109 AEG indd 42 St nings Medien Krefeld 12 08 PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG 03 07 2008 8 28 40 Uhr
33. integrovanou ant nou P stroj Ize vyrovnat zm nou polohy na vys lac stanici Hlasitost Pomoc regul toru hlasitosti VOLUME lev strana p stroje m ete nastavit po adovanou hlasitost Nastaven asu 24 hod Hodiny Stiskn te sou asn tla tko TIME 3 a tla tko HOUR 1 Minuty Stiskn te sou asn tla tko TIME 3 a tla tko MIN 2 Nastaven asu buzen 24 hod Hodiny Stiskn te sou asn tla tko ALARM 4 a tla tko HOUR 1 Minuty Stiskn te sou asn tla tko ALARM 4 a tla tko MIN 2 Buzen rozhlasov m vys l n m Po nastaven asu buzen a nalad n zvolen rozhlasov stanice posu te p ep na funkc 7 do polohy AUTO Na displeji se rozsv t symbol UPOZORN N Jakmile nastane udan doba buzen zapne se rozh lasov p ij ma Je reprodukov no vys l n zvolen rozhlasov stanice v p edem nastaven hlasitosti Buzen bzu kem e Jestli e nechcete byt buzeni rozhlasov m vys l n m oto te regul tor hlasitosti VOLUME lev strana p stroje do polohy Buzzer tak a z eteln zaklap ne e Nam sto rozhlasov vys l n se p i dosa en nastave n ho asu buzen ozve sign ln t n Vypnut sign lu buzen Pro vypnut sign lu buzen oto te funk n sp na 7 do polohy OFF 05 MRC 4109 AEG indd 33 esky Intervalov bud c automatika Stiskn te tla tko SNOOZ
34. rhet til vann f eks p badet ved et badebasseng i en fuktig kjeller e Apparatet m kun brukes til det tiltenkte form let e Apparatet m kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt Pass p at den oppgitte spenningen stemmer overens med spenningen i stikkontakten e S rg for riktig polaritet og spenning ved bruk av eksterne str madaptere legg alltid batterier inn riktig vei e Sett apparatet slik at ventilasjons pningene ikke blir tildekket pne aldri apparathuset Feilaktige reparasjoner kan medfore stor fare for brukeren Ved skader apparatet spesielt pa stromledningen ma du ikke lenger bruke det men fa det reparert av en fagmann Kontroller stromledningen regelmessig for se etter eventuelle skader e De eneste som har tillatelse til skifte ut en defekt stramledning er produsenten var kundeservice eller en lignende kvalifisert person Ledningen skal da byttes ut med en tilsvarende stromledning for unnga fare e Ikke bruk apparatet lenger trekk stopselet ut av stikkontakten eller ta ut batteriene Disse symbolene kan ev finnes pa apparatet De skal henvise til falgende Barn og skrgpelige personer Lyn symbolet skal gjore brukeren oppmerk som pa deler inni apparatet som har farlig hoy spenning Symbolet med utropstegn skal gjare brukeren oppmerksom pa viktige betjenings eller ved likeholdstips i de medfalgende papirene e La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns re
35. stroje aby se tak p ede lo eventu ln imu vyte en bateriov kyseliny D POZOR Baterie nepat do domovn ho odpadu Pros m odevz dejte vybit baterie na p slu n m sb rn m m st nebo v obchod V STRAHA Nevystavujte baterie vysok m teplot m nebo p m mu slune n mu z en Baterie nikdy nevhazujte do ohn Hroz nebezpe v buchu 03 07 2008 8 28 36 Uhr Cesky Cisteni e P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj ist te lehce navlh en m had kem a nepou vejte dn p sady P stroj nikdy nepono ujte do vody Technick daje Model a dA LA de abe dado MRC 4109 Pokryt nap t uu 230 240 V 50 Hz aaa anqa iecit iere tue 4W Cist hmotnost Radiova Cast Kmito tov rozsahy VKV FM 88 0 108 0 MHz AC SV 540 1600 kHz Tento pristroj byl testov n podle v ech pr slusnych v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elek tromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny amp Vyznam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje j
36. une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz R glage des metteurs 1 Placez le s lecteur de fr quence 6 sur la position FM ou AM selon la bande de fr quence d sir e UKW FM ondes moyennes AM 2 Poussez le commutateur de fonction 7 sur la positi on ON 3 Fonction r glage de syntonisation se trouve sur le c t droit de l appareil Tournez le r gulateur de syntonisation pour r gler une cha ne L chelle des chaines indique la fr quence accord e 4 Lorsque la r ception est faible modifiez la situation de l antenne flexible pour am liorer la r ception 5 Pour une r ception de stations AM une antenne est int gr e l appareil Il est possible d orienter l appareil sur la chaine par une modification de la position de ce dernier Volume Vous pouvez r gler le volume l aide de la touche VOLU ME C t gauche de l appareil Programmation de l heure 24 h Heures enfoncez simultan ment les boutons TIME 3 et HOUR 1 Minutes enfoncez simultan ment les boutons TIME 3 et MIN 2 Programmation du r veil 24 h Heures enfoncez simultan ment les boutons ALARM 4 et HOUR 1 Minutes enfoncez simultan ment les boutons ALARM 4 et MIN 2 Se r veiller avec la radio Apr s avoir programm l heure de r veil et choisi une station radio positionnez le s lecteur de fonctions 7 sur AUTO L cran affiche le symbole O REMARQUE
37. w obs ugi e Prehled ovl dacich prvk Descrig o dos elementos e Elementi di comando A kezel elemek attekint se 05 MRC 4109 AEG indd 3 03 07 2008 8 28 21 Uhr Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller e Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck e Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets richtigherum einlegen e Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Ge fahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzka
38. 0 Hz Consommation immune since 4W Pil rel lst aa inte Bloc 9 V Classe de protection anne II Poids Mtra awaqman huan amas 0 44 kg Partie radio Gammes de fr quence UKW FM 88 0 108 0 MHz Le MW AM 540 1600 kHz Cet appareil a t contr l d apres toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques amp Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for mes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 05 MRC 4109 AEG indd 13 03 07 2008 8 28 28 Uhr Espa ol Indicaciones generales de seguridad
39. 9 V E Blockbatterie mit dem schalter 7 in Position AUTO Im Display leuchtet das Anschluss Achten Sie auf richtige Polarit t Symbol 9 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder e 4 Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen X HINWEIS Sie bitte die Batterie aus dem Ger t um ein Auslau Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird fen von Batteries ure zu vermeiden schaltet sich das Radio ein Es ert nt der ausgew hlte Sender in der zuvor eingestellten Lautst rke IN ACHTUNG Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Mit Summer wecken Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstel e M chten Sie nicht mit dem Radiosignal geweckt werden drehen Sie den VOL Lautst rkeregler linke Ger teseite in Position Buzzer bis er deutlich einra stet 05 MRC 4109 AEG indd 5 03 07 2008 8 28 24 Uhr KN Deutsch WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Reinigung e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel e Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Technische Daten Modell MRC 4109 230 240 V 50 Hz 4W 9 V Block Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Batterie Gangreserve Schutzklasse Frequenzbereiche UKW FM 88 0 108 0 M
40. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ii HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise e Das Ger t nicht an extrem hei en kalten staubigen oder feuchten Orten verwenden e W hlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t geeignet w re eine trockene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen e Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel f tet wird e Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen mit Gegen st nden wie Zeitschriften Tischdecken Vorh ngen USW e Ber hren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit nassen H nden Halten Sie das Netzkabel von Heizger ten fern Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel e Halten Sie das Ger t fern von Blumenvasen Bade wannen Waschbecken usw Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt so kann dies zu ernsthaften Sch den f hren bersicht der Bedienelemente 1 Stunden Taste HOUR 2 Minuten Taste MIN 3 Funktionstaste Zeit einstellen TIME 4 Weckzeit Funktionstaste ALARM 5 Funktionstaste f r verz gertes Abschalten SLEEP 6 FM AM Bandwahlschalter 7 Funktionsschalter AUTO OFF ON 03 07 2008 8 28 23 Uhr
41. Des que l heure de r veil programm e est atteinte la radio se met en marche La station de radio choisie est alors mise avec le volume pr alablement r gl Se r veiller avec le buzzer Sivous souhaitez tre r veill par un signal radio tournez le r gulateur de volume C t gauche de l appareil sur la position Buzzer jusqu ce qu il s enclenche clairement Lorsque l heure de r veil est atteinte au lieu de la radio vous entendez un signal sonore 05 MRC 4109 AEG indd 12 Suppression du signal de r veil Pour supprimer le signal de r veil pousser le commuta teur de fonction 7 sur la position OFF R veil automatique intervalles Vous actionnez la touche SNOOZE LIGHT en appuyant en haut sur le boitier de la boule La fonction r veil r gl e automatiquement peut tre stopp e pour env 8 minutes l aide de la touche SNOOZE LIGHT en haut Fonction d clairage LIGHT Sur la face arriere de l appareil vous pouvez r gler la dur e de service de la lampe bleue int gr e l aide du commutateur d clairage LIGHT Vous pouvez choisir entre le service continu ON et une dur e d clairage de 8 secondes 85 Pour arr ter l appareil l appareil est arr t lorsque le s lecteur de fonctions 7 se trouve sur la position OFF Arr t diff r Vous pouvez utiliser la fonction d arr t diff r sur les positions AUTO ou OFF e La radio est arr t e au plus tard apr s 59 minut
42. E LIGHT t m e stisknete naho e na pl koule Automaticky nastaven funkce buzen m e b t pomoc tla tka SNOOZE LIGHT naho e vyp nuta na p ibl 8 minut Funkce sv tla LIGHT Na zadn stran p stroje m ete pomoc sp na e sv tla LIGHT nastavit provozn dobu zabudovan ho modr ho sv tla M ete zvolit mezi trval m provozem ON a 8 vte inami 8s sv teln ho asu Vypnut P stroj je vypnut jestli e se p ep na funkc 7 nach z v poloze OFF Zpo d n vypnut Funkci zpo d n ho vypnut m ete vyu t tehdy jestli e se p ep na nach z v poloze AUTO nebo OFF e Stisknut m tla tka SLEEP 5 se r dio vypne po 59 minut ch resp 1 hod 59 min as vypnut Ize nastavit pomoc sou asn ho stisknut tla tek SLEEP a HOUR 1 resp MIN 2 e Stisknut m tla tka SNOOZE LIGHT naho e m e byt tato funkce op t zru ena Vlo en bateri baterie nejsou sou st dod vky Dojde li k v padku v dod vce elektrick ho proudu nebo k vyta en z str ky ze z suvky budou proveden nastaven zachov na jestli e bude vlo ena baterie pro zaji t n rezervn dod vky proudu 1 Na spodn stran otev ete p ihr dku na baterie 2 P ipojte ke kontakt m baterii 9 V Dbejte na spr vnou polaritu 3 P ihr dku pro baterii op t zav ete 4 Nebude li p stroj del dobu pou v n vyjm te pro s m baterii z p
43. Hz ene MW AM 540 1600 kHz Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t MRC 4109 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforde rungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagne tische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspan nungsrichtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns 05 MRC 4109 AEG indd 6 Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantie falls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der
44. MRC 4109 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio e Manual de instruc es Istruzioni per l uso e Bruksanvisning Instruction Manual e Instrukcja obstugi Gwarancja N vod pou iti e Haszn lati utasitas Uhrenradio Wekkerradio e Radio r veil e Radiosveglia Radio con reloj R dio com rel gio Klokkeradio e Alarm clock e Radio z zegarem Radiop ij ma s hodinami e R di s breszt ra PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG 05 MRC 4109 AEG indd 09 12 2008 14 20 00 Uhr_TH Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite Bedienungsanleitung u Technische Datei eidem Garantiebedingungen Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina Gebruiksaanwijzing u u Technische gegevens Francais Sommaire Liste des diff rents elements de commande Page Mode d emploi Page Donn es techniques Page Espa ol Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina Instrucciones de servicio Datos t cnicos etes P gina Portugu s ndice Descrig o dos elementos Manual de instruc es s gi Caracter sticas 1 gi Italiano Indice Elementi di comand
45. a la clavija en una caja de enchufe con toma tierra 230 V 50 Hz e instalada por la norma Regulaci n de la emisora 1 Ponga el conmutador selector de bandas 6 a la posici n FM o AM dependiendo de la banda de frecuencias que desee escuchar Onda ultracorta FM Onda media AM 2 Empuje el interruptor de funciones 7 sobre la posi ci n ON 3 Funci n regulador de sintonizaci n se encuentra en la parte derecha del aparato Gire el regulador de sintonizaci n para ajustar un emisor La escala de emisores indica la frecuencia sintonizada 4 Sila recepci n es demasiada d bil cambie la posici n de la antena de cable para mejorar la recepci n 5 Para la recepci n de emisores AM hay una antena in tegrada en el aparato El aparato puede ser ajustado al emisor a trav s de un cambio de posici n Volumen Con el regulador de volumen VOLUME parte izquierda del aparato se deja regular el volumen deseado Regulaci n de la hora 24 h Horas Presionar el bot n TIME 3 y al mismo tiempo bot n HOUR 1 Minutos Presionar el bot n TIME 3 y al mismo tiempo bot n MIN 2 Regulaci n de la hora de despertar 24 h Horas Presionar el bot n ALARM 4 y al mismo tiempo bot n HOUR 1 Minutos Presionar el bot n ALARM 4 y al mismo tiempo bot n MIN 2 Llamada con la radio Despu s de haber ajustado la hora de llamada y seleccio nado un emisor empuje el selector de funciones 7 en la pos
46. articular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage e For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following Children and Frail Individuals e In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompany ing documentation WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation e In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it 05 MRC 4109 AEG indd 26 Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially
47. bels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen e Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller un serem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggfs auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hr lich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den N Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr 05 MRC 4109 AEG indd 4 Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie dass dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet
48. bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposic o de terceiros entregue Ihes tamb m as Instruc es de Utilizac o e Para evitar o perigo de fogo ou de choque el ctrico n o dever colocar nunca o aparelho a chuva ou humidade Nao se devera p r o aparelho a funcionar muito perto de agua por exemplo na casa de banho na piscina ou numa cave humida Utilize aparelho s para fim previsto e Ligar s o aparelho a uma tomada de corrente devi damente instalada Faca atenc o para que a tens o indicada corresponda tens o da tomada de corrente No caso de se utilizarem partes externas da rede deve se fazer atenc o polari dade e tens o exacta Colocar sempre a bateria do lado exacto e Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de arejamento existentes n o fiquem tapadas e Nunca se deve abrir a caixa do aparelho Devido a con sertos inadquados poder o resultar da grandes perigos para o utilizador do aparelho No caso de estragos no aparelho principalmente referentes ao cabo da rede nunca se dever voltar a p r o aparelho a funcionar mas sim mandar consert lo por um especialista No que respeita a possivel estragos aconselh vel verifi car se regularmente o cabo de rede Um cabo de rede defeituoso s dever ser substituido por outro semelhante pelo fabricante pelo nosso serv
49. cht van de bedieningselementen 1 Uurtoets HOUR 2 Minuuttoets MIN 3 Functietoets tijd instellen TIME 4 Functietoets wektijd ALARM 5 Functietoets voor vertraagd uitschakelen SLEEP 6 FM AM Bandkeuzeschakelaar 7 Functieschakelaar AUTO OFF ON Ingebruikname Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz 03 07 2008 8 28 25 Uhr Zenderinstelling 1 Zet de bandkeuzeschakelaar 6 op de positie FM of AM al naargelang de frequentieband die u wilt beluisteren UKW FM middengolf AM 2 Schuif de functieschakelaar 7 naar de stand ON 3 Functie van de tuning regelaar bevindt zich aan de rechter apparaatzijde draai aan de tuning regelaar om een zender in te stellen De zenderschaal geeft de ingestelde frequentie weer 4 Wanneer de ontvangst te zwak is kunt u deze verbeteren door de positie van de draadantenne te veranderen 5 Voor de ontvangst van AM zenders is een antenne in het apparaat geintegreerd Het apparaat kan door een verandering van de positie worden ingesteld op de zender Volume Met de VOLUME regelaar linker apparaatzijde kunt u de gewenste geluidssterkte instellen De kloktijd instellen 24 h Uren Druk toets TIME 3 en toets HOUR 1 gelijktijdig in Minuten Druk toets TIME 3 en toets MIN 2 gelijktijdig in De wektijd instellen 24 h Uren Druk toets ALARM 4 en toets HOUR 1 gelijktijdig in Minuten Druk toets ALARM 4
50. d e Z str ky i kabelu se nikdy nedot kejte mokryma rukama e Udr ujte vzd lenost mezi s ov m kabelem a topn m t lesem e Nikdy na elektrick kabel nepokl dejte t k p edm t e P stroj neumistujte v bl zkosti v z s kv tinami kou pelnov ch van umyvadel atd Pokud se do p stroje dostane kapalina m e to v st k v n m kod m P ehled ovl dac ch prvk 1 Tla tko pro nasatven hodin HOUR 2 Tla tko pro nasatven minut MIN 3 Tla tko funkce nastavov n asu TIME 4 Tla tko funkce nastavov n asu buzen ALARM 5 Tla tko funkce zpo d n ho vypnut SLEEP 6 FM AM P ep na rozhlasov ch p sem 7 P ep na funkc AUTO OFF ON Uveden do provozu Z str ku zastr te do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz 03 07 2008 8 28 35 Uhr Nalad ni rozhlasov ho vysila e 1 Nastavte spina volby p sma 6 do polohy FM i AM podle toho jak frekven ni pasmo byste cht li poslouchat VKV FM St edn vlny AM 2 Oto te funk ni spina 7 do polohy ON 3 Funkce regulatoru lad ni nach zi se na prav stran pristroje Oto te regulator lad ni abyste nastavili vysilaci stanici Stupnice stanie zobrazuje nalad nou frekvenci 4 Pokud je p jem p li slab zm te polohu v suvn ant ny abyste p jem zlep ili 5 Pro p jem vys l n v p smu st edn ch vln je p stroj vybaven
51. e den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen 03 07 2008 8 28 24 Uhr Deutsch Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer so weit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne
52. e energia Pila de reserva Bloque 9V Clase de protecci n SA PESO neto Ata br ida 0 44 kg Componente de radio Gama de frecuencias UKW FM 88 0 108 0 MHz aars MW AM 540 1600 kHz Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnetica y directiva de baja tensi n se ha construido segun las mas nuevas especifi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones tecnicas amp Significado del simbolo Cubo de Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 05 MRC 4109 AEG indd 16 03 07 2008 8 28 29 Uhr Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atenta mente as instrug es de emprego e guarde as muito
53. el cable de conexi n a red para ver si se ha deteriorado e S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente Ni os y personas d biles El s mbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El s mbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta e Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los nifios con la l mina jExiste peligro de asfixia 05 MRC 4109 AEG indd 14 Para proteger a nifios o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a nifios pegue os con ello S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n sefialadas en especial Siga estas advertencias incondicio nalmente para evitar acc
54. en toets MIN 2 gelijktijdig in Wekken met radio Wanneer u de wektijd hebt ingesteld en een radiozender hebt uitgekozen schuift u de functieschakelaar 7 naar de stand AUTO Op het display brandt het symbool 9 ii OPMERKING Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt schakelt de radio in U hoort dan de uitgekozen zender in de door u ingestelde geluidssterkte Wekken met de zoemer e Indien u niet met het radiosignaal gewekt wilt wor den draait u de volumeregelaar linker apparaatzijde naar de stand Buzzer zoemer totdat deze hoorbaar inklikt e n plaats van een radiosignaal hoort u nu een signaal bij het bereiken van de wektijd Uitschakelen van het weksignaal Schuif de functieschakelaar 7 naar de stand OFF om het weksignaal uit te schakelen 05 MRC 4109 AEG indd 9 Nederlands TES Automatische wekinterval Druk op de kogel aan de bovenzijde van de behuizing om de SNOOZE LIGHT toets te bedienen De automa tisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE LIGHT toets boven ca 8 minuten worden uitgeschakeld Lichtfunctie LIGHT Aan de achterzijde van het apparaat kunt u de bedrijf stijd van de ingebouwde blauwe lamp instellen met behulp van de licht LIGHT schakelaar U kunt kiezen uit continubedrijf ON en 8 seconden 8 brandtijd Uitschakelen Het apparaat is buiten bedrijf wanneer de functiescha kelaar 7 op de stand OFF staat Inslaapfunctie U kunt de i
55. es ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques cet appareil N utilisez jamais cet appareil dans des endroits parti culierement chauds froids poussi reux ou humides Choisissez un emplacement appropri pour l appareil par exemple une surface s che plane et antid ra pante sur laquelle vous pouvez facilement utiliser l appareil Veillez une ventilation suffisante de l appareil Ne couvrez aucune des ouvertures de ventilation de l appareil avec par exemple des journaux nappes ou rideaux Ne touchez jamais ni le c ble d alimentation de l appareil ni sa fiche avec des mains mouill es Maintenez le c ble d alimentation l cart des radia eurs Ne posez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation Maintenez l appareil l cart des vases baignoires lavabos etc Linfiltration d eau dans l appareil peut provoquer de graves d gats Liste des diff rents l ments de commande 1 Touche heures HOUR 2 Touche minutes MIN 3 R gler la touche de fonction temps TIME 4 Touche de fonction heure de r veil ALARM 5 Touche de fonction pour d connexion retard e SLEEP 6 FM AM S lecteur de bande 7 Commutateur de fonction AUTO OFF ON 03 07 2008 8 28 26 Uhr Francais Avant la premiere utilisation Branchez l appareil dans
56. es voire 1 heure et 59 min par un actionnement de la touche SLEEP 5 La dur e jusqu la d connexion peut se r gler en pressant simultan ment la touche SLEEP et la touche HOUR 1 voire la touche MIN 2 Vous pouvez d sactiver cette fonction en enfoncant la touche SNOOZE LIGHT en haut Installez les piles non compris dans la livraison En cas de coupure de courant ou si le c ble d alimentation est d branch de l appareil les program mations ne sont conserv es que si les piles relais se trouvent dans l appareil 1 Ouvrez le compartiment piles sur la face inf rieure 2 Reliez une pile monobloc E de 9V au raccordement Veillez respecter la polarit 3 Refermez le compartiment des piles 4 Sil appareil n est pas utilis pendant un certain temps retirez la pile pour viter qu elle ne coule A ATTENTION Ne jetez pas vos piles dans les ordures menageres Nous vous prions de les ramener un centre de recyclage appropri ou chez le fabricant DANGER Ne pas exposer les piles une grande chaleur ou di rectement aux rayons du soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Risque d explosion 03 07 2008 8 28 27 Uhr Francais Nettoyage e D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer e avez l appareil avec un torchon l g rement humide sans d tergent Ne plongez jamais l appareil dans l eau Donn es techniques Modele sa area el MRC 4109 Alimentation rise 230 240 V 5
57. estli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvi daci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 05 MRC 4109 AEG indd 34 03 07 2008 8 28 37 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garanciale vellel a penzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kar tonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amen nyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez At zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak el ker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket v z k z vetlen k zel ben pl f rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben e Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket mire k sz lt e Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csat lakoztassa a k sz l ket gyeljen r hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel e K ls ramforr s haszn lata eset n
58. gevens Model u MRC 4109 230 240 V 50 Hz 4W 9 V blok Spanningstoevoer Opgenomen vermogen Batterij gangreserve Beschermingsklasse Frequentiebereiken UKW FM 88 0 108 0 MHz CY MW AM 540 1600 kHz Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw appa raten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 MRC 4109 AEG indd 10 03 07 2008 8 28 26 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que
59. ication similaire sont aptes remplacer un c ble d fectueux par un c ble quivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longt emps d branchez le c ble d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante Enfants et personnes fragiles L clair indique l utilisateur les pieces dan gereuses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les documents de l appareil Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement 05 MRC 4109 AEG indd 11 Fran ais EX Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particulierement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil ZS DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risqu
60. ice to the Buzzer position until it locks in place e Instead of the radio the buzzer goes off when the alarm time is reached Turning off the Alarm In order to turn off the alarm move the function switch 7 to the OFF position Automatic Alarm Interval Operate the SNOOZE LIGHT button by pressing on the top of the housing of the sphere The automatically set alarm function can be shut off for approximately 8 minutes with the SNOOZE LIGHT key top 05 MRC 4109 AEG indd 27 English Light Function LIGHT On the back of the device you can use the light LIGHT switch to set the operating time of the integrated blue lamp You can choose between permanent operation ON and an illumination time of 8 seconds 8 Switch off The device is switched off if the function switch 7 is in the OFF position Delayed Shut Off The delayed switch off function can be used when the switch is in the positions AUTO or OFF When the SLEEP button 5 is pressed the radio is switched off after 59 minutes or 1 hour and 59 minutes The switch off time can be adjusted by pressing the SLEEP and the HOUR button 1 or the MIN button 2 at the same time e This function can be cancelled with the SNOOZE LIGHT key top Inserting the batteries not supplied If there is a power cut or the mains plug has been remo ved from the power socket the settings will be retained if the power reserve batteries are inserted 1
61. ici n AUTO En el visualizador reluce el s mbolo 9 INDICACION Al alcanzar la hora de llamada la radio se conectar Se escuchar el emisor seleccionado en el volumen que usted ha ajustado Llamada con el zumbador e Sino desea ser despertado con la sefal de radio gire el regulador de volumen parte izquierda del aparato a la posici n Buzzer hasta que ste encaje notable mente e En vez de la se al de la radio se escuchar ahora al alcanzar la hora de llamada un tono de senal 05 MRC 4109 AEG indd 15 Espanol Parada de la senal de llamada Para parar la se al de llamada empuje el interruptor de funciones 7 a la posici n OFF Espertador autom tico en intervalo Se accione la tecla SNOOZE LIGHT pulsando arriba sobre la carcasa de la bola La funci n regulada del despertar autom tico se puede apagar para aprox 8 minutos con el bot n SNOOZE LIGHT arriba Funci n de luz LIGHT En la parte trasera del aparato puede ajustar con el interruptor luz LIGHT el tiempo de funcionamiento de la l mpara azul incorporada Puede elegir entre servicio permanente ON y 8 segundos 8s tiempo de ilumina ci n Desconexi n El aparato est fuera de servicio si el selector de fun ciones 7 est en la posici n OFF Desconexi n retrasada La funci n de desconexi n retardada la puede utilizar mediante los interruptores AUTO o OFF e Pulsando la tecla SLEEP 5 se desconectar la radio de
62. ico ao cliente ou por outra pessoa que seja competente para fazer este trabalho afim de se evitarem riscos No caso de n o se utilizar o aparelho por longo tempo dever retirar se a ficha da rede da tomada de corrente ou retirar as baterias Poder o encontrar se estes simbolos no aparelho Eles servem para chamar a atenc o para o seguinte Crian as e pessoas d beis O simbolo de raio dever chamar a atenc o do utilizador para as pecas do interior do aparelho as quais podem motivar perigos de alta tens o O simbolo com pontos de exclamac o dever chamar a atenc o ao utilizador para impor tantes instruc es de servico e de assist ncia que se encontram nas folhas anexas e Para a seguranca dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe criancas pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia 05 MRC 4109 AEG indd 17 Portugu s Para proteger criancas ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste atenc o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe criancas brincar com ele S mbolos nestas Instrug es de uso Indicac es importantes para a sua seguranca est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenc o a estas indicac es para evitar acidentes e estra gos no aparelho AVISO Chama a atenc
63. identes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Observaciones especiales de seguridad e No utilice el equipo en ambientes extremamente calientes fr os polvorientos o h medos Elija un lugar adecuado para el aparato por ejemplo una superficie seca plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato e jPreste atenci n a que el aparato sea ventilado sufici entemente e No cubra ning n respiradero con objetos como por ejemplo revistas manteles cortinas etc Nunca toque la clavija de la red o el cable con las manos mojadas e Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de calefacci n Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable el ctrico e Mantenga el aparato alejado de jarras ba eras lava bos etc En caso de que entre l quido en el aparato puede llevar a dafios serios Indicaci n de los elementos de manejo 1 Tecla de funci n horas HOUR 2 Ajuste de minutos MIN 3 Tecla de funci n para el ajuste de tiempo TIME 4 Tecla de funci n pare el horario de despertar ALARM 5 Tecla de funci n para la desconexi n retardada SLEEP 6 FM AM Selector de bandas 7 Interruptor de funciones AUTO OFF ON 03 07 2008 8 28 28 Uhr Puesta en marcha Introduzc
64. ikking 05 MRC 4109 AEG indd 8 Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te be schermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen i OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies e Het apparaat mag niet op extreem hete koude stoffige of vochtige plaatsen worden gebruikt e Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen e Letop een goede beluchting van het apparaat Dek g n ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals tijdschriften tafelkleedjes gordijnen enz e Raak de netsteker of de kabel nooit met natte han den aan e Houd de netkabel verwijderd van verwarmingsappa raten e Plaats nooit een zwaar voorwerp op de netkabel e Houd het apparaat verwijderd van bloemenvazen badkuipen wastafels enz Wanneer vloeistof in het apparaat binnendringt kan ernstige schade ontstaan Overzi
65. ilt inn vekketiden og valgt en radio senter skyver du funksjonsbryteren 7 til posisjonen AUTO Symbolet lyser p displayet nes Nar den angitte vekketiden inntreffer slar radioen seg pa Den utvalgte senderen hgres med det volumet som er stilt inn Vekking med summer e Hvis du ikke vil bli vekket med radiosignalet vrir du VOLUME kontrollen pa apparatets venstre side til posisjonen Buzzer H r at den g r tydelig i las stedet for radiosignalet hgres na en signaltone nar den angitte vekketiden inntreffer Sla av vekkesignalet For a sla av vekkesignalet ma du skyve funksjonsbryteren 7 til posisjonen OFF Automatisk vekkeintervall SNOOZE LIGHT tasten betjener du ved trykke opp kulens hus Den automatisk innstilte vekkefunksjonen kan sl s av i ca 8 minutter med SNOOZE LIGHT knappen oppe 05 MRC 4109 AEG indd 24 Lysfunksjon LIGHT P apparatets bakside kan du stille inn driftstiden til det innebygde bl Iyset med Iysbryteren LIGHT Du kan velge mellom varig drift ON og 8 sekunders 8s lystid Sla av Apparatet er slatt av nar funksjonsbryteren 7 star i posisjonen OFF Forsinket utkobling Funksjonen forsinket utkobling kan du bruke i bryterpo sisjonene AUTO og OFF e Ved trykke p SLEEP tasten 5 sl r radioen seg av etter 59 minutter eller eventuelt 1 time 59 minutter Du kan justere utkoblingstiden ved samtidig a trykke pa SLEEP knappen og hhv HOUR knappe
66. j het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting e Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt e Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen e Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden e Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batteri jen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange bracht Zij hebben de volgende betekenis Kinderen en gebrekkige personen Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhouds instructies in de begeleidende documentatie e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verst
67. ji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabrycz na lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia 05 MRC 4109 AEG indd 31 J zyk polski Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoria mi instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil nego Dz
68. kke vidde plastposer kartong styropor osv ADVARSEL Ikke la sma barn leke med plast De kan kveles e Pass pa at apparatet kun brukes under oppsikt for 4 beskytte barn og skrgpelige personer mot faren for elektrisk stot Apparatet er ikke et leketay Ikke la sma barn leke med det 05 MRC 4109 AEG indd 23 Norsk Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt Folg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader pa apparatet ZS ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko A OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstan der i TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisninger e Ikke bruk apparatet p ekstremt varme kalde st v fylte eller fuktige steder e Velg et egnet sted der apparatet kan st Et t rt jevnt og sklisikkert underlag der det er enkelt bruke apparatet egner seg godt S rg for at apparatet blir tilstrekkelig ventilert Ikke dekk til noen av ventilasjons pningene med gjenstander som blader duker gardiner e l Ikke ta p st pselet eller ledningen med v te hender Hold st pselet unna varme apparater Ikke sett tunge gjenstander p ledningen Hold apparatet unna blomstervaser badekar vasker osv Hvis det kommer fuktighet inn i apparatet kan det f re til alvorlige skader Oversikt over betjeningselementene 1 Time knapp HOUR 2 Minutt kna
69. le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide e N utilisez l appareil qu aux fins auxquelles il est destin e branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indiqu e sur la prise de courant Sivous utilisez une alimentation lectrique externe v rifiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correctement les piles e Installez toujours l appareil de facon ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es e N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r parations mal appropri es peuvent entrainer des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du cable d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un sp cialiste se charger de la r pa ration Contr lez r guli rement le bon tat du c ble d alimentation e Pour viter tout risque seul le fabricant son service apres vente ou un sp cialiste qualif
70. len szell z nyil st se t rgyakkal pl foly iratokkal asztalter t kkel f gg ny kkel stb e Soha ne fogja meg a dugaszt vagy a k belt vizes k zzel e Tartsa f t testekt l t vol a csatlakoz k belt e Soha ne tegyen r neh z t rgyakat e Tartsa t vol a k sz l ket vir gv z kt l f rd k dakt l mosd kagyl kt l stb Ha folyad k ker l a k sz l k belsej be a k sz l k s lyos k rosod s t okozhatja A kezel elemek ttekint se 1 ra gomb HOUR 2 Perc gomb MIN 3 Az id funkci gomb be ll t sa TIME 4 breszt si id funkci gomb ALARM 5 A k sleltetett kikapcsol s funkci gombja SLEEP 6 FM AM S vv laszt kapcsol 7 Funkci kapcsol AUTO OFF ON zembe helyez s Dugja a csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba 03 07 2008 8 28 37 Uhr Magyarul Ad be llit s 1 Allitsa a s vkapcsol t 6 FM re vagy AM re att l f gg en hogy melyik frekvencias vot szeretn hall gatni URH FM k z phull m AM 2 Tolja a funkci kapcsol t 7 ON helyzetbe 3 Tuning szab lyz funkci ja a k sz l k jobb oldal n talalhat forditsa el a Tuning szab lyz t ha be szeretne llitani egy ad t Az ad sk l ja a be llitott frekvenci t jelzi ki 4 Ha tul gyenge a v tel v ltoztassa meg a vezet kes antenna helyzet t hogy jav tsa vele a v telt 5 Az AM ad k v tel re szolg l antenna be
71. lhe o aparelho em gua Caracter sticas t cnicas Modelo an MRC 4109 Alimenta o da corrente 230 240 V 50 Hz Consumo de energia in 4W Reseva de tempo de funcionamento das baterias 9 V Bloco Categoria de protecc o uama I Peso l quido 2 0 44 kg Parte radio Gamas de frequencia UKW FM 88 0 108 0 MHz ORA MW AM 540 1600 kHz Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade elec tromagnetica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterac es amp Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenci ais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana 05 MRC 4109 AEG indd 19 Portugu s Dara igualmente a sua contribuic o para o reaproveita mento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es s
72. marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects i NOTE This highlights tips and information Special Safety Instructions e Do not use the device in locations that are extremely hot cold dusty or moist e Select a suitable location for the radio recorder such as a dry flat non slip surface on which it is easy to operate the machine e Ensure that the radio recorder is sufficiently ventila ted e Do not cover any ventilation slits with objects such as magazines tablecloths curtains etc Never touch the mains plug or lead with wet hands Keep the mains lead away from heaters Never put a heavy object on the electric lead Keep the device away from vases baths wash basins etc If liquid enters the device this may cause serious damage Overview of the Components 1 Hour function key HOUR 2 Set minutes MIN 3 Time setting function key TIME 4 Alarm function key ALARM 5 Function key for delayed switch off SLEEP 6 FM AM Band selection switch 7 Function switch AUTO OFF ON Putting into function Insert the plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket Radio station tuning 1 Turn the band selector switch 6 to the FM or AM position depending
73. mento delle batterie non incluso nella fornitura Nel caso di interruzione di corrente o se si stacca la Spina con le batterie di riserva inserite le impostazioni rimangono 1 Aprire il vano batterie sul fondo 2 Collegare all attacco una batteria stilo E da 9 V facendo attenzione alla corretta polarit 3 Richiudere il vano batterie 4 Se si usa l apparecchio per un lungo periodo togliere la batteria dall apparecchio per evitare la fuoriuscita dell acido della batteria ATTENZIONE Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante AWISO Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole Non buttare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione Pulizia Prima di pulire estraete la spina e Pulite l apparecchio con un panno leggermente inumidito senza additivi Non immergete l apparecchio in acqua 03 07 2008 8 28 31 Uhr Italiano Dati tecnici Modello eA MRC 4109 Alimentazione rete mmersseevsvevssvevssvessvevssvevsser 230 240 V 50 Hz Consumo di ENErgIA eerte 4W Batterie di riserva 9 blocco V Classe di protezione ettet II Peso MELLO Er u td ia ia aid 0 44 kg Componente della radio Gamma di frequenza UKW FM 88 0 108 0 MHz NOM MW AM 540 1600 kHz Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in
74. n 1 eller MIN knappen 2 e SNOOZE LIGHT knappen oppe kan du oppheve denne funksjonen igjen Legge inn batteri Batterier leveres ikke med Hvis det skulle oppsta et strombrudd eller hvis stopselet trekkes ut av stikkontakten beholdes innstillingene dersom du har lagt inn et reserverbatteri 1 pne batterirommet p undersiden 2 Koble et 9 volts batteri E block til tilkoblingen S rg for at det ligger riktig vei 3 Lukk batterirommet igjen 4 Hvis apparatet ikke blir brukt over lengre tid bar du ta batteriet ut av apparatet for 4 unng at det renner ut batterisyre A OBS Batterier hgrer ikke hjemme i husholdningsavfallet Brukte batterier skal leveres pa ansvarlige oppsamlings steder eller hos en forhandler ZS ADVARSEL Ikke utsett batterier for sterk varme eller direkte sollys Kast aldri batterier pa pen flamme Da kan det oppst eksplosjonsfare Rengjgring e Trekk ut st pselet for rengj ring e Rengjer apparatet med en lett fuktig klut uten tilset ningsmidler e Legg aldri apparatet ned i vann 03 07 2008 8 28 33 Uhr Norsk Tekniske data Modellen nee MRC 4109 Spenningsforsyning ss 230 240 V 50 Hz Inngangsstrgm aa 4W Reservebatteri ai 9 V blokk BeskyttelsesklaSSE ccoo II td A 0 44 kg Radiodel Frekvensomr der ultrakortbolge FM 88 0 108 0 MHz MEllombglge AM 540 1600 kHz Dette apparatet har
75. nas posi es do interruptor AUTO ou OFF e Premindo a tecla SLEEP 5 o r dio desligado depois de 59 minutos ou antes depois de 1 hora e 59 min Este tempo de paragem poder ser modificado se se carregarem ao mesmo tempo as teclas SLEEP e HOUR 1 ou a tecla MIN 2 Coma tecla SNOOZE LIGHT em cima poder o ser retiradas estas fun es Coloca o das baterias As baterias n o est o incluidas no fornecimento No caso de haver uma falta de energia ou se a ficha do aparelho f r retirado da tomada de corrente ao se colocar uma bateria de reserva continuar o todavia conservados todos os ajustamentos j feitos 1 Abra o compartimento da bateria na parte de baixo do aparelho 2 Ligue uma bateria bloco E de 9 V com a jun o Fa a aten o polaridade correspondente Feche de novo a gaveta da bateria 4 No caso de que o aparelho n o seja utilizado por muito tempo retire as baterias do aparelho evitando assim o derramamento do cido de baterias 03 07 2008 8 28 30 Uhr J ATEN O As pilhas n o devem ser deitadas no lixo dom stico Entregue as pilhas gastas nos locais pr prios ou na loja onde as comprou N AVISO N o exponha as baterias a temperaturas elevadas ou luz solar directa Nunca atire as baterias para o lume pois h perigo de explos o Limpeza Antes da limpeza retire a ficha de corrente Limpe o aparelho com um pano levemente humido sem detergentes 0 mergu
76. nslaapfunctie in de schakelstanden AUTO of OFF activeren e Wanneer u de SLEEP toets 5 indrukt schakelt de radio na 59 minuten of 1 uur 59 min uit U kunt de uitschakeltijd veranderen door tegelijkertijd de SLEEP en de HOUR toets 1 of de MIN toets 2 in te drukken e Druk de SNOOZE LIGHT toets boven in om deze functie weer te deactiveren Batterij plaatsen niet bij levering inbegrepen Bij geplaatste bufferbatterij blijven de apparaatin stellingen behouden wanneer de stroom uitvalt of de netsteker van het apparaat uit de contactdoos getrokken wordt 1 Open het batterijvakje aan de onderzijde 2 Sluit een 9 V E blokbatterij aan op de aansluiting Let goed op de juiste polariteit 3 Sluit het batterijvak weer 4 Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedu rende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van het batterijzuur A OPGELET Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar ZS WAARSCHUWING Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Gooi batterijen nooit in het vuur Daar door bestaat explosiegevaar Reiniging Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos 03 07 2008 8 28 26 Uhr Mere Nederlands e Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddelen e Dompel het apparaat nooit onder water Technische ge
77. o osssssssererevereveveveessssssssssseer Pagina Istruzioni per l uso Pagina Dati p Z AR CA ead Pagina 05 MRC 4109 AEG indd 2 O w 14 16 17 19 20 22 Inhalt Norsk Innhold Oversikt over betjeningselementene Side Bruksanvisning tette Side Tekniske data crr ana Side English Contents Overview of the Components Page Instruction Manual Page Technical Data Jezyk polski Spis tre ci Przegl d element w obtsugi Strona Instrukcja obs ugi u Strona Dane techniczne sante Strona Cesky Obsah P ehled ovl dac ch prvk Strana N vod k pou it Technick Udaje Strana Magyarul Tartalom A kezel elemek ttekint se Haszn lati utas t s a M szaki adatok L ees NO CTP CTP 03 07 2008 8 28 21 Uhr 29 31 31 38 40 bersicht der Bedienelemente m Overzicht van de bedieningselementen Oversikt over betjeningselementene Liste des diff rents elements de commande Overview of the Components Indicaci n de los elementos de manejo Przegl d element
78. o para perigos existentes para a sua sa de e para possiveis riscos de ferimento ATEN O Chama atenc o para possiveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICAC O Real a sugest es e informac es para si Indicac es de seguranca especiais e N o utilizar o aparelho em locais extremamente quentes frios poeirentos ou h midos e Escolha o local adequado para o funcionamento do aparelho Adequada seria uma superficie s ca hori zontal antiderrapante sobre a qual possa manejar bem o aparelho Preste aten o a que o aparelho seja suficientemente ventilado N o cubra aberturas de ventila o com objectos como revistas toalhas de mesa cortinas etc e Nunca toque na ficha de alimenta o ou cabo da mesma com m os molhadas Mantenha cabo de alimenta o afastado dos aparelhos de aquecimento Nunca coloque um objecto pesado em cima do de alimentac o Mantenha o aparelho afastado de vasos de flores banheiras lavat rios etc Podem ser causados danos s rios se entrar l quido dentro do aparelho Descricao dos elementos de servico 1 Tecla de horas HOUR 2 Tecla de minutos MIN 3 Tecla de func o reguladora de tempo TIME 4 Tecla de func o de hora de despertar ALARM 5 Tecla de func o para o desligar retardado SLEEP 6 FM AM Selector de bandas 7 Interruptor de func es AUTO OFF ON 03 07 2008 8 28 29 Uhr MIRES Portug
79. obre os locais onde poder entregar tais aparelhos 03 07 2008 8 28 30 Uhr Italiano Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservar le con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in pros simit di una vasca di una piscina o in una cantina umida e Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa e Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzio ne all esattezza di polarit e di tensione inserire le batterie sempre correttamente e Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Ripa razioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo piu in funzione farlo riparare prima da un esperto Esaminare
80. ogy kifusson az akkumul torsav A VIGY ZAT A haszn lt elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le a haszn lt elemeket az illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l FIGYELMEZTET S Ne tegye ki az elemeket nagy h nek vagy k zvetlen napsug rz snak Soha ne dobjon elemeket a t zbel Robban svesz lyes Tiszt t s e Tiszt t s el tt h zza ki a dugaszt a konnektorb l e Enyh n nedves ruh val adal kszer n lk l tiszt tsa a k sz l ket e m rtsa a k sz l ket v zbe 03 07 2008 8 28 38 Uhr Magyarul M szaki adatok Modell u MRC 4109 Fesz lts gell t s noessssssecesveverreveesssssssssse0 230 240 V 50 Hz Teljes itm nyfelv tel entes 4W Elem menettartal ka s 9 V blokk Vedelrmi oszt ly utili II Nettossul aan rr A se Ret en erde 0 44 kg R di r sz Frekvenciatartomanyok URH FM 88 0 108 0 MHz MW AM 540 1600 kHz Ezt a k sz l ket az Eur pa Tanacs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz ltseg elvisel kepess g ellen rizt k s legujabb biztonsagtechnikai eldirasok szerint k sz lt A m szaki valtoztatasok jogat fenntartjuk A kuka piktogram jelent se Kimelje k rnyezet nket az elektromos k sziilekek nem a h ztart si szemetbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt
81. on which frequency band you wish to hear UKW FM Medium Wave AM 2 Move the function switch 7 to the ON position 03 07 2008 8 28 33 Uhr 3 Function of the tuning control located on the right hand side of the device turn the tuning control in order to tune in to a station The station scale shows the frequency that has been set 4 If reception is too weak change the position of the dipole antenna in order to improve the reception 5 Anaerial is integrated into the device for the recep tion of AM stations The device can be aligned to the station by changing its position Volume The desired volume can be sent using the VOLUME regu lator left hand side of the device Setting of the Clock 24 h Hours Press the TIME key 3 and the HOUR key 1 simultaneously Minutes Press the TIME key 3 and the MIN key 2 simultaneously Setting of the Alarm 24 h Hours Press the ALARM key 4 and the HOUR key 1 simultaneously Minutes Press the ALARM key 4 and the MIN key 2 simultaneously Radio alarm Once the alarm times are set and a radio station has been selected shift the function selector 7 to AUTO The symbol lights up in the display NOTE As soon as the alarm time is reached the radio is switched on The selected radio station plays at the set volume Buzzer alarm e If you would not like to be woken up by the radio turn the volume control left hand side of the dev
82. our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect dispo sal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 MRC 4109 AEG indd 28 03 07 2008 8 28 34 Uhr Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bard zo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi e Urz dzenie chroni nale y przed deszczem i wilgoci aby zapobiec grozbie po aru lub pora eniu pr dem Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoco nej piwnicy e Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z jego przezna czeniem e Urz dzenie nale y pod czy tylko i wy cznie do przepi sowo zamontowanego gniazdka Prosz zwr ci uwag na to eby podane napi cie zgadza o si z napi ciem w gniazdku e W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y
83. pp MIN 3 Funksjonsknapp for tidsinnstilling TIME 4 Funksjonsknapp for vekketid ALARM 5 Funksjonsknapp for forsinket utkobling SLEEP 6 FM AM B ndvelger 7 Funksjonsbryter AUTO OFF ON Ta i bruk apparatet Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Sendereinstilling 1 Sett b ndvelgeren 6 i posisjon FM eller AM alt etter hvilket frekvensb nd du nsker h re p Kortb lge FM Mellomb lge AM 2 Skyv funksjonsbryteren 7 til posisjonen ON 3 Funksjonen tuningregulator befinner seg p ap paratets h yre side Vri p tuningregulatoren for stille inn en sender Senderskalaen viser den avstemte frekvensen 03 07 2008 8 28 32 Uhr Norsk 4 Dersom mottaket er for d rlig du forandre posis jonen til kasteantennen for forbedre mottaket 5 Det er integrert en antenne i apparatet til mottak av AM stasjoner Apparatet kan stilles inn p senderen ved forandre posisjonen Volum Med volumkontrollen VOLUME p apparatets venstre side kan du stille inn ansket lydstyrke Stille inn tiden 24 h Timer Trykk pa TIME knappen 3 og samtidig pa HOUR knappen 1 Minutter Trykk pa TIME knappen 3 og samtidig pa MIN knappen 2 Stille inn vekketiden 24 h Timer Trykk pa ALARM knappen 4 og samtidig pa HOUR knappen 1 Minutter Trykk pa ALARM knappen 4 og samtidig pa MIN knappen 2 Vekking med radio Etter at du har st
84. prawi 5 W celu odbioru stacji AM w urz dzeniu zintegrowana jest antena Urz dzenie mo na skierowa na dan stacj przez zmian po o enia Si a g osu Regulatorem g o no ci VOLUME lewa strona urz dzenia mo na ustawi po dan g o no Ustawianie czasu 24 h Godziny wci nij r wnocze nie przycisk TIME 3 i klawisz oznaczony liter HOUR 1 Minuty wci nij r wnocze nie przycisk TIME 3 i klawisz oznaczony liter MIN 2 Ustawianie czasu budzenia 24 h Godziny wci nij r wnocze nie przycisk ALARM 4 i klawisz oznaczony liter HOUR 1 Minuty wci nij r wnocze nie przycisk ALARM 4 i klawisz oznaczony liter MIN 2 Budzenie przy pomocy radia Gdy ustawi Pa stwo godzin budzenia i wybior odpowiedni stacj nadawania prosz przesun prze cznik funkcyjny 7 na pozycj AUTO Na wy wietlaczu wieci symbol 9 E WSKAZ WKA Gdy nadejdzie ustawiona godzina budzenia radio w czy si Us ysz Pa stwo wcze niej ustawion stacj nadaj c we wcze niej ustawionej sile g osu Budzenie przy pomocy brz czyka e Je eli nie chc Pa stwo by budzeni sygna em radiowym prosz przekr ci regulator si y g osu lewa strona urz dzenia na pozycj Buzzer brz czyk e W miejsce sygna u radiowego w porze budzenia us ysz Pa stwo sygna brz czyka 05 MRC 4109 AEG indd 30 Wy czanie sygna u budzenia Aby wy czy sygna
85. questo settore quali per esempio la normativa in materia di compati bilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza piu moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche E Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare I ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazi one sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 05 MRC 4109 AEG indd 22 03 07 2008 8 28 31 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les ngye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare bruksanvisningen garantibe viset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogsa folge med e unng fare for brann eller st t b r du ikke utsette apparatet for regn eller fuktighet Ikke bruk apparatet i umiddelbar n
86. r I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti i NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze di sicurezza speciali e Non usare I apparecchio in posti estremamente polverosi freddi caldi o umidi e Scegliere un luogo idoneo per l apparecchio II luogo pi adatto una superficie asciutta piana non scivolosa sulla quale si pu comandare bene l apparecchio Fareattenzione che l apparecchio sia sufficiente mente aerato Non coprire le aperture per l aerazione con oggetti come riviste tovaglie tende ecc Non toccare mai la spina o il cavo con le mani ba gnate Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori Non posare mai oggetti pesanti sul cavo di alimenta zione Tenere l apparecchio lontano da vasi di fiori vasche da bagno lavandini ecc Se penetrano liquidi nell interno l apparecchio pu riportare gravi danni Elementi di comando 1 Tasto ora HOUR 2 Tasto minuti MIN 3 Tasto per l impostazione dell ora TIME 4 Tasto allarme ALARM 5 Tasto per lo spegnimento differito SLEEP 6 FM AM Selezionatore bande 7 Selettore funzioni AUTO OFF ON Messa in esercizio
87. regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni e Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostitu ito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Bambini e persone fragili Il simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell apparecchio Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plas tica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento 05 MRC 4109 AEG indd 20 e proteggere i bambini o le persone con abilita ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impie gato solo sotto sorveglianza Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni pe
88. spu s de 59 min es decir 1 h 59 min El horario de desconexi n se puede graduar en otro intervalo presionando al mismo tiempo la tecla SLEEP y HOUR 1 o tambi n la tecla MIN 2 e Con el bot n SNOOZE LIGHT arriba se puede desac tivar esta funci n Introducir bater as no est incluido en el suministro En caso de que ocurriese un corte de corriente o se retirase la clavija de red de la caja de enchufe no se perder an las ajustaciones si se ha introducido la bater a de reserva de cuerda 1 Abra la c mara de bater as en la parte inferior 2 Coloque una bater a de bloque E de 9 V Tenga cuida do con la polaridad 3 Cierre de nuevo la c mara de bater as 4 En caso de utilizar el aparato por largo tiempo retire la bater a para evitar que se derrame el cido de la misma ATENCI N Las bater as no se deben tirar a la basura dom stica Por favor lleve las bater as usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario AVISO No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa Nunca tire las bater as al fuego jExiste peligro de explosi n 03 07 2008 8 28 28 Uhr ENENEI Espa ol Limpieza e Antes de cada limpieza saque el enchufe de la caja de enchufe Debe limpiar el aparato con un poco humedeci do y sin detergentes e No sumerja el aparato en agua Datos t cnicos Modelo MRC 4109 230 240 V 50 Hz Suministro de tension Consumo d
89. te jen v souladu s jeho zam len m elem e P stroj p ipojujte jen do p edpisov instalovan z suvky M jte na pam ti e uveden nap t mus souhlasit s nap t m v z suvce pou v n extern ch s ov ch adapt r dbejte na spr vnou polaritu a nap t baterie vkl dejte v dy ve spr vn poloze e P stroj instalujte tak aby v trac otvory nebyly zakryty e Nikdy neotvirejte sk p stroje V d sledku neodbor n opravy mohou u ivateli vzniknout zna n rizika V p pad po kozen p stroje zejm na pak s ov ho kabelu neuv d jte p stroj do provozu n br jej nechte opravit odborn kem S ov kabel pravideln kontrolujte z hlediska mo n ho po kozen e Po kozen s ov kabel smi b t nahrazen rovno cenn m kabelem a pr ce m e b t provedena pouze v robcem na slu bou z kazn k m nebo jinou kvalifikovanou osobou aby se zamezilo mo n mu nebezpe Nebudete li p stroj pou vat po del dobu vyt hn te z str ku ze z suvky p p vyjm te baterie Na p stroji se mohou eventu ln nach zet n e uveden symboly kter V s maj upozor ovat na n sleduj c Symbol blesku m u ivatele upozor ovat na d ly uvnit p stroje kter jsou pod nebezpe n m nap t m Symbol s vyk i n kem m u ivatele upozornit na d le it pokyny t kaj c se obsluhy nebo dr by kter jsou jsou uvedeny v dod
90. u s Por em funcionamento Meta a ficha numa tomada de corrente com contacto de seguranca que esteja instalada convenientemente e que tenha uma voltagem de 230 V 50 Hz Ajustamento das emissoras 1 Coloque o interruptor selector de bandas 6 na posic o FM ou AM conforme a banda de frequ ncia que deseja ouvir UKW FM Ondas m dias AM 2 Empurre o interruptor de func es 7 para a posic o ON 3 Func o Regulador do tuning sintonizac o encon tra se no lado direito do aparelho Rode o regulador do tuning para captar uma emissora A escala de emissoras indica a frequ ncia sintonizada 4 Se a recep o demasiado fraca altere a posi o da antena para melhorar a dita recep o 5 Para a recep o de emissoras em ondas m dias existe uma antena integrada no aparelho Atrav s da altera o da posi o o aparelho pode ser sintonizado com a emissora Intensidade de som Com o regulador do volume de som VOLUME lado esquerdo do aparelho poder ajustar a altura do som pretendida Regular a hora 24 h Horas Carregar na tecla TIME 3 e ao mesmo tempo na tecla HOUR 1 Minutos Carregar na tecla TIME 3 e ao mesmo tempo na tecla MIN 2 Regular a hora de despertar 24 h Horas Carregar na tecla ALARM 4 e ao mesmo tempo na tecla HOUR 1 Minutos Carregar na tecla ALARM 4 e ao mesmo tempo na tecla MIN 2 Despertar com o radio Logo ap s ter regulado a hora de despertar
91. van p tve a k sz l kbe A k sz l ket az ado ir ny ba t rt n elmozdit ssal lehet behangolni Hanger A VOLUME hanger szab lyoz val a k sz l k bal oldal n be ll that a kivant hanger ss g Az raid be ll t sa 24 h ra Nyomja egyidej leg a TIME as 3 s az HOUR s 1 gombot Nyomja egyidej leg a TIME as 3 s a MIN os 2 gombot Perc Az breszt si id be ll t sa 24 h ra Nyomja egyidej leg a ALARM as 4 s az HOUR s 1 gombot Nyomja egyidej leg a ALARM as 4 s a MIN os 2 gombot Perc breszt s r di val Miutan be llitotta az breszt si id t s kiv lasztott egy r di ad t tolja a funkci kapcsol t 7 AUTO ll sba A kijelz n a jel vilagit X T J KOZTAT S Amikor a megadott breszt si id el rkezik a r di mag t l bekapcsol Felhangzik a kiv lasztott ad hang ja az el zetesen be ll tott hanger vel Ebreszt s zimm g vel nem kivanja hogy r di jel bressze forditsa a hanger szab lyoz t a k sz l k bal oldal n Buzzer ebreszt hang ll sba m g csak hallhat an be nem kattan e Ilyenkor az breszt si id el rkeztekor a r di hangja helyett jelz hang hallatszik Az breszt s leallitasa Az breszt s le ll t s hoz tolja a funkci kapcsol t 7 OFF helyzetbe 05 MRC 4109 AEG indd 36 Intervallumos breszt sismetl automatika A SNOOZE LIGHT gombot
92. yja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn 05 MRC 4109 AEG indd 35 Magyarul e Annak rdek ben hogy a gyermekeket s le gyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyel jen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki A biztons gi hasznal tra vonatkoz k l nkeges r nyelvei e k sz l ket nem szabad nagyon forr hideg poros vagy nedves helyen haszn lni e V lasszon a k sz l knek alkalmas helyet pl sz raz s k cs sz smentes fel letet amelyen a k sz l ket j l lehet kezelni e gyeljen r hogy a k sz l k megfelel en szell zz n e Ne fedjen el egyet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hoover HCT 9700X  VME DLAN/DLAN+ Manual, GFK-1044A  Configurar su Mini Desktop PC  Wayne 332200-001 User's Manual  Minka Lavery 6813-66 Instructions / Assembly  INFRARED BEAM PHOTOCELL FT30AV  Manuel de mise à niveau de Tealeaf CX Version 9.0    Manual de Instrucciones  Descargar - Wide Band Commander  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file