Home

AEG FU 4002 P User's Manual

Contents

1. M SNZ e LIGHT ALM SET BWN O O1 a 0 DOWN
2. Ta e Ta e
3. e
4. e SNZ e LIGHT
5. Z O1 0n a DST ZONE 4 4 TEMP MONTH DATE 1 2 3
6. e Ha e He EA Ha Ha Ha
7. 30 UP 8 12 24 12 1 ALM SET 3 AL1
8. 10 9 YR UP 8 i DOWN 7 pik YR MONTH DATE DAY ZONE FR NE SP
9. FU 4002 2x1 5 B A ideeen dn 0 175 kr no
10. M 6 2000
11. 1 2 2 1 5 3 4 ji e Ha EH DOWN C F e
12. A ji
13. AL 17 2 UP 8 4 3 ALM SET AL2 4 A EA 5 ALM SET ALM SET
14. CE GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de garantie Certificato di garanzia e Tarjeta de garantia de garantia e Guarantee card Garantikort e Karta gwarancyjna e Zaru ni list Garancia lap e FU 4002 P 24 Monate Garantie gemaB Garantie Erklirung e 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment a la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesigce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl seni o zaruce A garanci t l sd haszn lati utas t sban e Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van
15. AA R6 1 5 B nonap Ky ji DOWN F EJ ii OT DCF77
16. DCF77 5 ji RCC 6 RCC 2000
17. e He Ha e
18. e
19. 10 9 YR UP 8 DOWN 7 MONTH DATE DAY ZONE EN IT FR SP DE MODE
20. UP 8 DOWN 7 ALM SET DOWN ALM SET ALM SET e ALM SET ND 1 ALM SET 3 AL 1 2 UP 8 A
21. SNZ e LIGHT 1 5 SNZ1 SNZ2 1 ALM SET 3 ALT 2 4 3 ALM SET AL2 4 4 5 ALM SET 3 5 e 5 SNZ e LIGHT 1 10
22. ALM SET AL2 4 UP A 5 ALM SET ii 2 ALM SET 3 5 SNZ e LIGHT 1 SNZ1 SNZ2 1 ALM SET 3 AL1 2
23. 5 e lpwama i
24. Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen lhnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Wamt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Ger t oder andere Gegenstande hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko einer Besch digung des Ger tes zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets
25. ALT i UP 8 i DOWN 7 ALM SET UP i DOWN ALM SET e Ha ALM SET e ALM SET ND 1 ALM SET 3
26. MODE 30 12 24 8 ji 12 AM 1 ALM SET 3
27. LCD ALM SET O1 amp DN EJ 7 DOWN 8 9 MODE 10 5 DST ZONE 4 8 TEMP DAY SOO RB W uwuwwwoww e He e
28. Remove the plug before cleaning e Clean the appliance with a slightly humid cloth without any additives English Troubleshooting set radio signal searching for a radio signal switched on off radio signal searching for a radio signal Cannot switch between The unitis searching for a Wait until the unit stops summer time standard radio signal searching for a radio signal time and Celsius Fahrenheit Technical Data Modelo ee ee FU 4002 P The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations English A a Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and elec tronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Ea Jezyk polski Instrukcje obstugi Dzi kuj
29. Installez toujours l appareil de fa on ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es e N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r parations mal appro pri es peu vent entra ner des risques importants pour l utilisateur Si l appareil est endommag ne l utilisez pas mais faites le r parer par un sp cialiste e Sivousn utilisez pas l appareil pendant longtemps retirez les piles Francais Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante L clair indique l utilisateur les pieces dangereuses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques impor tantes d utilisation et d entretien donn es dans les documents de l appareil Enfants et personnes fragiles e Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e UN AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement e Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes com pris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur
30. UP A 3 ALM SET AL2 4 4 5 ALM SET Q 3 5 C SNZ e LIGHT 1 5 10 5
31. Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons qu il vous apportera enti re satisfaction Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil UN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil ji NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la pre mi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse etsi possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Afin de ne pas endommager l appareil ne l exposez pas la pluie ou l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle e Sivous utilisez une alimentation lectrique externe v rifiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correctement les piles
32. O zembe helyez s e V lasszon egy megfelel helyet a k sz l k sz m ra egy sz raz sima nem cs sz fel letet ahol k nnyen tudja haszn lni a k sz l ket e Ha m g fenn van szedje le a v d f li t a kijelz r l Az Elemek Behelyez se Az elemek nincsenek a k sz l khez mell kelve 1 k sz l k h toldal n nyissa ki az elemtart t 2 Helyezzen be 2 darab AA R6 1 5 V t pus elemet Figyeljen a helyes polarit sra az elemtart n alj n fel van t ntetve 3 Z rja vissza az elemtart t 4 Ha k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja vegye az elemeket a k sz l kb l nehogy megfolyjanak Magyarul ji MEGJEGYZ S e Y szimb lum jelenik meg a kijelz n az elemeket ki kell cser lni H m rs klet kijelz A k sz l k rz keli az aktu lis k rnyezeti h m rs kletet s megjelen ti a kijelz n e Nyomja meg a DOWN gombot a h m rs klet C Celsius fok s F Fahrenheit fok m rt kegys gben val megjelen t se k z tti v lt shoz Az ra be ll t sa Automatikus e Miut n behelyezte az elemeket az id adatok n h ny perc m lva automatikusan let l t dnek a DCF77 llom sr l Amikor a k sz l k keresi a jelet szimb lum villog a kijelz n A r di jel megtal l sa ut n szimb lum folyamatosan vil g t A pontos id megjelenik a kijelz n Magyarul Akijelzett id automatikusan az llom
33. gi Italiano Indice Elementi di comando Istruzioni per l uso Dati tecnici Smaltimento nn Pagina 50 English Contents Overview of the Components Page Instruction Manual Page Technical Data Page Disposal Page Jezyk polski Spis tre ci Przegl d element w ob sugi Strona Instrukcja obslugi Strona Dane techniczne Strona Og lne warunki gwarancji Strona USUWANIE e sers Strona Magyarul Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal Haszn lati utas t s M szaki adatok Hullad kkezel s Oldal Oldal 60 67 67 68 78 85 bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des diff rents l ments de commande Przegl d element w obs ugi Indicaci n de los elementos de manejo A kezel elemek ttekint se Elementi di comando
34. Bater a no incluida con el dispositivo 1 Abra el compartimiento de bater as de la zona posterior 2 Introduzca 2 bater as tipo AA R6 de 1 5 V Tenga en cuenta la polaridad correcta indi cada en la parte inferior del compartimiento de bater as 3 Cierre el compartimiento de las bater as 4 Sieldispositivo no se usa durante un periodo prolongado de tiempo retire la bater a del dispositivo para evitar fugas del cido de la bater a fi NOTA e Sise muestra el simbolo FF en pantalla las bater as deben sustituirse Indicaci n de temperatura La unidad detecta la temperatura ambiente y la muestra en pantalla e Pulse el bot n DOWN para cambiar la indicaci n de temperatura entre C grados Celsius y F grados Fahrenheit Configurar el reloj Autom tico e Cuando haya introducido las bater as los datos de hora se reciben autom ticamente desde la emisora DCF77 en unos minutos La unidad buscar se al mientras parpadee el s mbolo Si se ha encontrado una se al de radio el s mbolo se enciende Aparecer la hora correcta en pantalla e ahora se ajusta autom ticamente con la hora de la se al de la emisora Espafol i NOTA Puede hacer que la unidad busque de nuevo la sefial de emisora en cualquier momento Para hacerlo pulse el bot n RCC 6 comenzar parpadear de nuevo el simbolo Tambi n puede desactivar la b squeda autom tica con el bot n RCC Para hacerlo man
35. kikapcsol sa 1 Nyomja meg egyszer az ALM SET gombot 3 Az ALI felirat jelenik meg a kijelz n 2 Ezut n nyomja meg az UP gombot az els breszt si id kikapcsol s hoz 4 szimb lum elt nik kijelz r l 3 Nyomja meg jra az ALM SET gombot Az AL2 felirat jelenik meg a kijelz n 4 Nyomja meg az UP gombot a m sodik breszt si id kikapcsol s hoz szimb lum elt nik kijelz r l 5 Nyomja meg az ALM SET gombot az id megjelen t shez val visszat r shez Kivet t s ji MEGJEGYZ S Fontos Akijelz s csak els t t tett szob ban l that e Akivetit s optim lis t vols ga 3 5 meter A k sz l kkel kivet theti az id t a falra vagy a mennyezetre e Nyomja meg az SNZ e LIGHT gombot 1 a funkci kb 5 m sodpercre t rt n bekap csol s hoz e Az egyik kivet t 10 kivetiti az aktu lis h m rs kletet a m sik kivet t 5 pedig az id t Akivetit sek tfed s nek megakad lyoz s hoz forgassa el kivet t ket a k v nt ir ny ba Magyarul Tiszt t s A VIGY ZAT Ne m rtsa a k sz l ket v zbe e Tiszt t s el tt h zza ki a dugaszt a konnektorb l e Enyh n nedves ruh val adal kszer n lk l tiszt tsa a k sz l ket Hibaelh r t s ll that be abbahagyja a jel keres s t abbahagyja a jel keres s t Nem tud v ltani ny ri A k sz l k keresi a radi jelet meg am g a k sz l k id sz m t s t li ab
36. AL 2 pojawia sie na ekranie 4 Nast pnie nacisn przycisk UP aby wy czy drugi czas alarmu Symbol na ekra nie wy cza si 5 Nacisn przycisk ALM SET aby przywr ci ekran czasu Projektor ji WSKAZ WKA Wa ne e Wy wietlacz wida wy cznie w przyciemnionym pokoju e Optymalna odleg o dla projekcji to 3 5 metr w Urz dzenie posiada funkcj projektora wy wietla godzin na cianie lub suficie e Nacisn przycisk SNZ e LIGHT 1 aby w czy funkcj na ok 5 sekund e Projektor 10 wy wietla bie c temperature a projektor 5 czas e Aby projekcje nie zachodzi y na siebie obraca projektorami w wybranym kierunku Czyszczenie A UWAGA Prosz nie wsadza urz dzenia do wody Jezyk polski e Przed czyszczeniem urz dzenia prosz wy czy je z sieci e Urz dzenie prosz czy ci u ywaj c lekko zwil onej cierki bez rodk w czyszcz cych Usuwanie usterek Nie mo na ustawi czasu Urz dzenie szuka sygna u Poczeka a urz dzenie czasu alarmu radiowego zatrzyma wyszukiwanie sygna u radiowego Nie mo na w czy wy czy Urz dzenie szuka sygna u Poczeka a urz dzenie czasu alarmu projekcji zatrzyma wyszukiwanie sygna u radiowego Nie mo na prze cza Urz dzenie szuka sygna u Poczeka a urz dzenie mi dzy czasem letnim radiowego zatrzyma wyszukiwanie czasem standardowym sygna u radiowego a stopniami Celsjusza Fah
37. n Minden esetben er s tse meg a bevitelt a MODE gombbal Az ppen be ll tott rt k villog a kijelz n ji MEGJEGYZ S e A bevitel k r lbel l 30 m sodperc eltelte ut n automatikusan t rol dik ha nem nyom meg egy gombot sem e A h t napj nak be ll t sa automatikusan t rt nik Az id megjelen t si form tum nak m dos t sa Nyomja meg az UP gombot 8 a 12 r s s a 24 r s kijelz s k z tti v lt shoz ji MEGJEGYZ S Ha a 12 r s kijelz s van kiv lasztva a k vetkez jelenik meg AM d lel tt PM d lut n Magyarul breszt si funkci MEGJEGYZ S Fontos Az breszt si id nem ll that be nem aktiv lhat illetve deaktiv lhat addig am g a k sz l k keresi a r di jelet Az breszt si id be ll t sa K t breszt si id t ll that be Ehhez j rjon el a k vetkez m don 1 DAWN Nyomja meg az ALM SET gombot 3 k r lbel l 3 m sodpercre A kijelz n megjelenik a ALT szimb lum s a jelenleg be ll tott breszt si id elkezd villogni A be ll t shoz haszn lja a UP 8 s DOWN 7 gombokat Nyomja meg az ALM SET gombot a meger s t shez A percek kezdenek villogni A be ll t shoz haszn lja a UP s DOWN gombokat Nyomja meg az ALM SET gombot a m sodik breszt si id pont be ll t s hoz A be ll t st a fent le rt n don hajtsa v gre ji MEGJEGYZ S e Ha csak az els breszt si id pontot k v nja be
38. przycisk ALM SET aby kr tko wy wietli ustawione godziny alarmu ND Aktywacja czasu alarmu Mozna aktywowa pierwszy lub drugi alarm albo oba razem 1 Kiedy wy wietla si czas szybko nacisn przycisk ALM SET 3 Na ekranie pojawia sie komunikat AL 1 w miejscu ekranu sekund 2 Nacisn przycisk UP 8 aby uruchomi pierwszy czas alarmu Symbol 4 pojawia sie na ekranie 3 Nacisn ponownie przycisk ALM SET Na ekranie pojawia si komunikat AL2 4 Nacisn przycisk UP aby r wnie uruchomi drugi czas alarmu Symbol 4 pojawia si na ekranie 5 Nacisn ponownie przycisk ALM SET aby przywr ci ekran czasu E Jezyk polski Rozlegnie si d wi k beep kiedy nadejdzie ustawiona godzina alarmu Nat enie sygna u beep powoli ro nie ji WSKAZ WKA Je li alarm nie jest przerwany sygna beep wy cza si sam po dw ch minutach Wy czanie sygna u budzenia Aby wy czy alarm nale y wcisn przycisk ALM SET 3 Interwa owa automatyka budzenia Automatycznie w czona funkcja budzenia poprzez wci ni cie przycisku SNZ e LIGHT 1 mo e zosta przerwana na ok 5 minut SNZ1 lub SNZ2 miga na ekranie Wy czenie funkcji alarmu 1 Nacisn przycisk ALM SET 3 raz AL1 pojawia sie na ekranie 2 Nast pnie nacisn przycisk UP aby wy czy pierwszy czas alarmu Symbol 4 na ekranie wy cza si 3 Nacisn ponownie przycisk ALM SET
39. s ltal k ld tt id h z lesz igaz tva MEGJEGYZ S A k sz l kkel b rmikor jra r kereshet az llom s jel re Ehhez nyomja meg az RCC gombot 6 szimb lum jra elkezd villogni Ki is kapcsolhatja az automatikus keres st az RCC gombbal Ehhez tartsa lenyomva az RCC gombot am g g szim b lum elt nik a kijelz r l e jel Frankfurt Main kb 2000 km es k rzet ben miden gond n lk l foghat de a helyi k r lm nyek f ggv ny ben zavarok el fordulhatnak a v telben Ez k l n sen jelent s mennyis g f met tartalmaz p letekben bekapcsolt TV k sz l kek sz m t g pek mobiltelefonok stb k zel ben fordulhat el Ha a v tel a be p tett antenna be ll t sa ut n 10 perc alatt sem megfelel a jel er ss ge az adott helyen t l alacsony Ebben az esetben manu lisan ll tsa be az id t vagy helyezze t a k sz l ket m shova K zi Az id nem ll that be manu lisan am g a k sz l k keresi a r di jelet Tartsa lenyomva a MODE gombot 9 am g az v kijelz s YR nem villog a kijelz n e Az UP 8 s a DOWN 7 gombokkal egym s ut n be ll thatja az vet YR a h napot MONTH a napot DATE a h t napjainak nyelv t DAY az id z n t ZONE az r t s a percet A h t napjainak megjelen t s hez az al bbi nyelvek k z l tud v lasztani GE n met EN angol IT olasz FR francia NE holland SP spanyol DE d
40. y potwierdzi wciskaj c przycisk MODE Aktualnie ustawiany element mruga na wy wietlaczu fi WSKAZ WKA Wprowadzona warto zostanie zapisana automatycznie po up ywie ok 30 sekund je li nie zostanie wci ni ty aden przycisk Ustawienie dnia tygodnia odbywa si automatycznie Zmiana formatu ekranu czasu Nacisn przycisk UP 8 aby prze cza mi dzy 12 godzinnym a 24 godzinnym ekranem godzin Jezyk polski ji WSKAZ WKA Je li wybrano 12 godzin pojawia si AM rano PM po po udniu Funkcja budzenia ji WSKAZ WKA Wa ne Czasu alarmu nie mo na ustawia w cza ani wy cza podczas wyszukiwania sygna u radiowego Ustawianie czasu budzenia Zegar posiada mo liwo ustawienia dw ch czas w dla za czenia si alarmu Nale y post powa wed ug wskaz wek 1 Wcisn przycisk ALM SET 3 na oko o 3 sekundy Na wy wietlaczu pojawi si ikona ALT a numer ustawionego alarmu zacznie miga Za pomoc przycisk w UP 8 i DOWN 7 ustawi dan godzin Wcisn przycisk ALM SET aby potwierdzi Warto minut zacznie miga Za pomoc przycisk w UP i DOWN ustawi dan godzin Wcisn przycisk ALM SET aby ustawi czas dla drugiego alarmu Zastosowa tak sam procedur jak powy ej ji WSKAZ WKA e Jesli chcesz ustawi tylko jeden alarm wci nij przycisk ALM SET i przytrzymaj do momentu w kt rym na wy wietlaczu pojawi si aktualny czas e Wcisna
41. arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket A Ha UN
42. beide zusammen 1 Dr cken Sie w hrend der Uhrzeitanzeige kurz die ALM SET Taste 3 Im Display erscheint an der Stelle der Sekundenanzeige die Meldung AL 1 2 Dr cken Sie die UP Taste 8 um die erste Weckzeit zu aktivieren Das Symbol 4 erscheint im Display 3 Dr cken Sie erneut die ALM SET Taste Die Meldung AL2 erscheint im Display Deutsch 4 Dr cken Sie die UP Taste um auch die zweite Weckzeit zu aktivieren Das Symbol 8 erscheint im Display 5 Dr cken Sie ein weiteres Mal auf die ALM SET Taste um zur Uhrzeitanzeige zur ckzu kehren Beim Erreichen der eingestellten Weckzeit ert nt ein Piepton Die Intensitat des Pieptons steigt langsam an ji HINWEIS Wird der Alarm nicht unterbrochen schaltet sich der Piepton nach zwei Minuten selb standig ab Abstellen des Wecksignals Zum Abstellen des Wecksignals dr cken Sie die ALM SET Taste 3 Intervall Weckautomatik Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNZ e LIGHT Taste 1 f r ca 5 Minuten ausgeschaltet werden Im Display blinkt die Anzeige SNZ1 bzw SNZ2 Weckfunktion deaktivieren 1 Dr cken Sie die ALM SET Taste 3 einmal Die Anzeige erscheint im Display 2 Dr cken Sie anschlieBend die UP Taste um die erste Weckzeit zu deaktivieren Das Symbol 4 im Display erlischt 3 Dr cken Sie ein weiteres Mal auf die ALM SET Taste Die Anzeige AL 2 erscheint im Display 4 Dr cken Sie die UP Taste um die zweite W
43. by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device e Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Instructions e Donot use the device in locations that are extremely hot cold dusty or moist e Ensure that the device is sufficiently ventilated e Do not cover any ventilation slits with objects such as magazines tablecloths curtains etc Keep the device away from vases baths wash basins etc If liquid enters the device this may cause serious damage Overview of the Components SNZ e LIGHT button Snooze Light LCD display ALM SET button alarm time Lens Rotatable projector time RCC button radio signal on off English DOWN button Celsius Fahrenheit UP button change time format MODE button 0 Rotatable projector temperature o CON a Rear without illustration Battery compartment Display 1 Radio signal display symbol Battery empty 2X 2 Summertime display DST symbol Set time zone ZONE 3 Symbols for activated alarm time 4 4 4 Seconds display 5 Temperature display TEMP 6 Weekday display DAY 7 Month Date display MONTH DATE 8 Time display Putting into function Selecta proper place for the device such as a dry and even non slip area where you can easily operate the device Ifstillin place remove
44. de ALM SET toets 3 ALT verschijnt de display 2 Druk vervolgens op de UP toets om de eerste alarmtijd te deactiveren Het sym bool op de display gaat uit 3 Druk opnieuw op de ALM SET toets AL2 verschijnt op de display 4 Druk vervolgens op de UP toets om de tweede alarmtijd te deactiveren Het sym bool op de display gaat uit 5 Druk op de ALM SET toets om naar de tijdweergave terug te keren Projectie OPMERKING Belangrijk e Het display is alleen zichtbaar in een verduisterde kamer De optimale afstand voor de projectie is 3 5 meter Met dit apparaat kunt u de tijd op een wand of plafond projecteren e Drukop de SNZ e LIGHT toets 1 om de functie voor ca 5 seconden in te schakelen e De projector 10 projecteert de huidige temperatuur en de projector 5 projecteert de tijd het overlappen van de projecties te voorkomen draai de projectoren in de ge wenste richting Nederlands Reiniging A LET OP Dompel het apparaat nooit onder water e Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos e Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddelen Probleemoplossing Oplossing Tijd alarm tijd kan niet Het apparaat zoekt naar een Wacht totdat de eenheid worden ingesteld stopt met het zoeken naar een radiosignaal Alarmtijd can niet worden Het apparaat zoekt naar een Wacht totdat de eenheid in uitgeschakeld radiosignaal stop
45. de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature e Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis v s rl si datum v s rl si hely b lyegz je al r s e Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH AEG perfekt in form und funktion Stand 06 12
46. de segundos 2 Pulse el bot n UP 8 para activar la primera hora de alarma Se mostrar el s mbolo 4 en pantalla 3 Pulse de nuevo el bot n ALM SET Se mostrar el mensaje AL2 en pantalla 4 Pulse el bot n UP para activar tambi n la segunda hora de alarma Se mostrar el s mbolo 4 en pantalla 5 Pulse el bot n ALM SET de nuevo para volver a la indicaci n de hora Se emitir un pitido cuando se llegue a la hora de alarma establecida La intensidad del pitido aumentar lentamente Espanol ji NOTA Si no se interrumpe la alarma el pitido se apagara solo pasados dos minutos Parada de la se al de llamada Pulse el bot n ALM SET 3 para detener la alarma Espertador autom tico en intervalo La funci n regulada del despertar autom tico se puede apagar para aprox 5 minutos con el bot n SNZ e LIGHT 1 Parpadear SNZ1 o SNZ2 en la pantalla Desactivar la funci n de alarma 1 Pulse de el bot n ALM SET 3 una vez Aparecer en pantalla 2 Pulse el bot n UP para desactivar la primera hora de alarma El s mbolo 4 desapare cer de la pantalla 3 Pulse de nuevo el bot n ALM SET Aparecer AL2 en pantalla 4 Pulse el bot n UP para desactivar la segunda hora de alarma El s mbolo 4 desapa recer de la pantalla 5 Pulse el bot n ALM SET para volver a la indicaci n de hora Proyecci n NOTA Importante e a pantalla solamente puede verse en una sala oscura e a distancia
47. il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di impor tanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell apparecchio Bambini e persone fragili e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AN Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento e Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limita te o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio e Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Avvertenze di sicurezza speciali Non usare I apparecchio in posti estremamente polverosi freddi caldi o umidi Fare attenzione che l apparecchio sia sufficientemente aerato Non coprire le aperture per l aerazione con oggetti come riviste tovaglie tende ecc Tenere l apparecchio lontano da vasi di fiori vasche da bagno lavandini ecc Se pene trano liquidi nell interno l apparecchio pu riportare gravi danni Elementi di comando Tasto SNZ e LIGHT Snooze Luce Display LCD Tasto ALM SET orario sveglia Lente Proiettore girevole ora Tasto RCC Segnal
48. istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Per non danneggiare l apparecchio non esporlo a pioggia e umidit Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzione all esattezza di polarit e di tensio ne inserire le batterie sempre correttamente Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte e Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio subisce danni non accenderlo ma farlo riparare da un esperto l apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati rimuovere le batterie Italiano Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con
49. le maniement de l appareil e enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit sp cifiques cet appareil e N utilisez jamais cet appareil dans des endroits particuli rement chauds froids pous si reux ou humides Veillez une ventilation suffisante de l appareil couvrez aucune des ouvertures de ventilation de l appareil avec par exemple des journaux nappes ou rideaux e Maintenez l appareil l cart des vases baignoires lavabos etc Linfiltra tion d eau dans l appareil peut provoquer de graves d g ts Liste des diff rents l ments de commande Bouton SNZ e LIGHT Rappel d alarme Luminosit Affichage LCD Bouton ALM SET heure de l alarme Lentille Projecteur rotatif heure Francais Bouton RCC signal radio on off Bouton DOWN Celsius Fahrenheit Bouton UP modifier le format de l heure Bouton MODE 0 Projecteur pivotant temp rature CON Arri re sans illustration Compartiment pile Ecran Affichage du signal radio symbole Batterie vide FA Affichage de l heure d t DST symbole R glage de la zone horaire ZONE Symboles de l heure de l alarme activ e 4 4 Affichage des secondes Affichage de la temp rature TEMP Affichage du jour de la semaine DAY Affichage Mois Date MONTH DATE Affichage de l heure O gt WN Avant la pr
50. ll tani nyomja meg az ALM SET gombot am g jra meg nem jelenik az id e Nyomja meg az ALM SET gombot a be ll tott breszt si id pont r vid ideig tart megjelen t s hez Az breszt si id k bekapcsol sa Bekapcsolhatja az els a m sodik vagy egyszerre mindk t breszt t 1 2 3 4 Amikor az id van megjelen tve r viden nyomja meg az ALM SET gombot 3 Az AL 1 zenet jelenik meg a kijelz n a m sodpercek megjelen t s nek hely n Nyomja meg az UP gombot 8 az els breszt si id bekapcsol s hoz A 9 szimb lum jelenik meg a kijelz n Nyomja meg jra az ALM SET gombot A kijelz n az AL2 zenet jelenik meg Nyomja meg az UP gombot a m sodik breszt si id bekapcsol s hoz A 4 szimb lum jelenik meg a kijelz n Nyomja meg jra az ALM SET gombot az id megjelen t shez val visszat r shez Egy hangjelz s lesz hallhat a be ll tott breszt si id el r sekor A hangjelz s intenzit sa lassan n vekszik Magyarul MEGJEGYZ S Ha az breszt s nincs megszak tva a hangjelz s k t perc m lva automatikusan kikapcsol Az breszt s le ll t sa Nyomja meg a ALM SET gombot 3 az breszt s le ll t s hoz Intervallumos breszt sism tl automatika Az automatikusan be ll tott breszt funkci t a SNZ e LIGHT gombbal 1 kb 5 percre ki lehet kapcsolni Az SNZ1 vagy az SNZ2 felirat villog a kijelz n Az breszt si funkci
51. momencie Aby to zrobi nacisn przycisk RCC 6 symbol zaczyna miga ponownie Mo na wy czy automatyczne wyszukiwanie poprzez przycisk RCC Aby to zrobi nale y utrzyma przycisk RCC wci ni ty a symbol nie b dzie ju wy wietlany Sygna mo e by otrzymany bez problem w w promieniu ok 2000 km wok Frank furtu nad Menem ale mo e pojawi si zak cenie zale nie od lokalnych warunk w To mo e pojawia si szczeg lnie budynkach o wysokim odsetku zawarto ci metalu podobnie jak w pobli u odbiomik w TV komputer w PC telefon w kom rkowych itp kt re s w czone Je li odbi r nie mo e zosta automatycznie wyregulowany 10 minutach pomimo wyregulowania zintegrowanej anteny odbi r w odpo wiedhiej lokalizacji jest zbyt s aby W tym przypadku ustawi czas r cznie lub zmieni lokalizacj R czna Czasu nie mo na ustawi r cznie podczas gdy urz dzenie wyszukuje sygna u radiowego Wcisn i przytrzyma przycisk MODE 9 do momentu pojawienia si na wy wietlaczu wskazania YR Za pomoc przycisk w UP 8 oraz DOWN 7 mo na teraz ustawi rok YR miesi c MONTH dzie DATE j zyk na dzie tygodnia DAY stref czasow ZONE godzi ny i minuty w kolejno ci Jako j zyk dnia tygodnia mo na wybra z poni szych j zyk w GE niemiecki EN angielski IT w oski FR francuski NE holenderski SP hiszpa ski DE du ski Ka dy wyb r nale
52. ptima de proyecci n es de 3 5 metros Con esta unidad puede proyectar la hora en la pared o el techo e Pulse el bot n SNZ e LIGHT 1 para activar la funci n durante aproximadamente 5 segundos e El proyector 10 proyectar la temperatura actual y el proyector 5 la hora e Para evitar que se solapen las proyecciones gire los proyectores en la direcci n desea da Ea Espa ol Limpieza ATENCI N No sumerja el aparato en agua e Antes de cada limpieza saque el enchufe de la caja de enchufe limpiar el aparato con un pa o poco humedecido y sin detergentes Soluci n de problemas No se puede establecer la La unidad busca una se al de Espere a que la unidad deje hora hora de alarma de buscar una se al de radio La hora de alarma no puede La unidad busca una se al de Espere a que la unidad deje activarse desactivarse de buscar una se al de radio No se puede cambiar entre La unidad busca una sefial de Espere a que la unidad deje horario de verano horario de buscar una se al de normal ni Celsius radio El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de disefio en el curso del desarrollo conti nuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad E
53. richtig herum einlegen e Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden e Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen e Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht entnehmen Sie die Batterien Deutsch Diese Symbole k nnen sich ggf auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hrlich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs A oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen UN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtig
54. symbool FA Zomertijdweergave DST Instellen tijdszone symbool ZONE Symbolen voor geactiveerde alarmtijd 4 44 Secondenweergave Temperatuurweergave TEMP Weekdagweergave DAY Maand Datum weergave MONTH DATE Tijdweergave O gt WN Ingebruikname e Plaats het apparaat op een droog anti slip oppervlak waar u het apparaat makkelijk kunt bedienen de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit De batterij plaatsen Batterij is niet bijgeleverd bij het apparaat 1 Open het batterijvak aan de achterzijde 2 Plaats 2 AA R6 1 5 V batterijen Let op de juiste polariteiten aangegeven aan de onderkant van het batterijvak 3 Sluit het batterijvak 4 Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt moeten de batterij uit het apparaat gehaald worden om lekkage van batterijvloeistof te voorkomen Nederlands fi OPMERKING e Als het Y symbool op de display wordt weergegeven moeten de batterijen worden vervangen Temperatuurweergave Het apparaat detecteert de huidige omgevingstemperatuur en toont het op de display Druk op de DOWN toets om de temperatuurweergave tussen C graden Celsius of F graden Fahrenheit te wisselen Tijd Instellen Automatisch e Nadatu de batterijen hebt geplaatst worden de tijdgegevens een paar minuten automatisch vanaf het DCF77 station ontvangen De eenheid zoekt naar een signaal Nederlands terwijl h
55. the protection foil from the display Inserting the Battery Battery is not included with the device 1 Open the battery compartment on the back 2 Insert 2 type AA R6 1 5 V batteries Mind the correct polarity indicated on the bottom of the battery case 3 Close the battery case 4 If the device is not used for an extended period of time remove the Battery from the device to avoid any leaking of battery acid English fi NOTE e Ifthe symbol is shown on the display the batteries need to be replaced Temperature display The unit detects the current ambient temperature and shows it on the display e Press the DOWN button to toggle the temperature display between C degrees Celsius and F degrees Fahrenheit Setting the Clock Automatic e After you have inserted the batteries the time data are automatically received from the DCF77 station after a few minutes The unit searches for a signal whilst the symbol is flashing If a radio signal has been found the symbol lights up The correct time appears on the display The time is automatically adjusted on the hour by the station signal English ji NOTE e You can make the unit search again for a station signal at any time To do so press the RCC button 6 the symbol starts to flash again You can also deactivate the automatic search with the RCC button To do so keep the RCC button pressed until the symbol is no lon
56. Funkuhr mit 2 fach Projektion Bedienungsanleitung Garantie Klokradio met dubbele projectie Gebruiksaanwijzing Radio r veil avec double projection Mode demploi Radio Reloj con proyecci n doble Instrucciones de servicio Bose con protezione doppia Istruzioni per l uso Radio Clock with dual projection Instruction Manual Radio z zegarem i podw jnym projektorem Instrukcja obstugi Gwarancja R di s ra k t kivetit vel UE utas t s Lo NL 1 cB PL H VA 805 FUNKUHR MIT 2 FACH PROJEKTION FU 4002 P C perfekt in form und funktion 24 07 2012 TH EB Inhalt Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten Seite 11 Garantie Entsorgung Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Verwijdering Francais Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Mode demploi Donn es techniques Elimination Espanol Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 33 Datos t cnicos 2 Eliminaci n
57. TE If 12 hour is selected the following will appear AM morning PM afternoon English Alarm function ji NOTE Important The alarm time cannot be set activated or deactivated whilst the unit is searching for a radio signal Setting of the Alarm You can set two alarm times Proceed as follows 1 Press the ALM SET button 3 for approximately 3 seconds The display shows ALT and the number of the actually set alarm time starts to flash Use the buttons UP 8 and DOWN 7 for setting Press the ALM SET button for confirmation The minutes start to flash Use the buttons UP and DOWN for setting Press the ALM SET button to set the second alarm time Proceed as described above for the setting ji NOTE e Ifyou want to set only the first alarm time press the ALM SET button until the time is displayed again e Press the ALM SET button to display the set alarm times for a short time DAWN Activate alarm times You can activate the first or second alarm or both together 1 When the time is displayed briefly press the ALM SET button 3 The message AL 1 appears on the display in place of the seconds display 2 Press the UP button 8 to activate the first alarm time The 4 symbol appears on the display 3 Press the ALM SET button again The message AL2 appears on the display 4 Press the UP button to also activate the second alarm time The 4 symbol appears on the display 5 Press the ALM SET button a
58. TE de taal voor de weekdag DAY tijdzone ZONE uren en minuten achtereen volgens instellen Voor de taal van de weekdag kunt u uit de volgende talen kiezen GE Duits EN Engels IT Italiaans FR Frans Nederlands SP Spaans DE Deens In elk van deze gevallen bevestig de invoer met de MODE toets De huidige in te stellen indicatie knippert op de display fi OPMERKING De invoer wordt automatisch na ongeveer 30 seconden opgeslagen als er geen toets wordt ingedrukt Instellen van de dag van de week gebeurt automatisch NAWN Nederlands Weergave van de tijdnotatie wijzigen Druk op de UP toets 8 om tussen 12 uurs en 24 uurs weergave te schakelen OPMERKING Als 12 uurs weergave wordt geselecteerd zal het volgende verschijnen AM ochtend PM middag Wekfunctie ji OPMERKING Belangrijk De alarmtijd kan niet worden ingesteld geactiveerd of gedeactiveerd terwijl de eenheid naar een radiosignaal aan het zoeken is De wektijd instellen U kunt het twee alarmtijden instellen Ga als volgt te werk 1 Druk ongeveer 3 seconden op de ALM SET toets 3 De display toont ALT en het nummer van het huidig ingestelde alarmtijd begint te knipperen Gebruik de toetsen UP 8 en DOWN 7 voor het instellen Druk op de ALM SET toets om te bevestigen De minuten beginnen te knipperen Gebruik de toetsen UP en DOWN voor het instellen Druk op de ALM SET toets om de tweede alarmtijd in te stellen Ga als
59. Taste bet tigt werden die Eingaben auto matisch gespeichert Die Einstellung zum Wochentag erfolgt automatisch Deutsch MEM Uhrzeit Anzeigenformat ndern Dr cken Sie die UP Taste 8 um zwischen der 12 Stunden und 24 Stunden Anzeige zu wechseln ji HINWEIS Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint AM Vormittags PM Nachmittags Weckfunktion ji HINWEIS Wichtig W hrend das Ger t nach einem Funksignal sucht ich das Einstellen bzw Aktivieren oder Deaktivieren der Weckzeit nicht m glich Einstellen der Weclzeit Sie haben die M glichkeit zwei Weckzeiten einzustellen Gehen Sie wie folgt vor 1 Halten Sie die ALM SET Taste 3 ca 3 Sekunden gedr ckt Im Display erscheint und die Stunden der aktuell eingestellten Weckzeit beginnen zu blinken Nehmen Sie mit den Tasten UP 8 und DOWN 7 die Einstellungen vor Dr cken Sie die ALM SET Taste zur Best tigung Die Minuten beginnen zu blinken Nehmen Sie mit den Tasten UP und DOWN die Einstellungen vor Durch Dr cken der ALM SET Taste gelangen Sie zur Einstellung der zweiten Weckzeit Gehen Sie vor wie oben beschrieben um diese einzustellen ji HINWEIS e Wollen Sie nur die erste Weckzeit einstellen dr cken Sie so oft die ALM SET Taste bis die Uhrzeit wieder erscheint e Um sich die eingestellten Weckzeiten kurz anzeigen zu lassen dr cken Sie die ALM SET Taste DAWN Weckzeiten aktivieren Sie k nnen die erste oder die zweite Weckzeit aktivieren oder
60. a configuraci n del d a de la semana se realiza automaticamente Cambiar formato de indicaci n de horas Pulse el bot n UP 8 para cambiar entre indicaci n de 12 horas y de 24 horas ji NOTA Si selecciona 12 horas se mostrara lo siguiente AM ma ana PM tarde Espanol Funci n de llamada Importante La hora alarma puede establecerse activarse desactivarse mientras unidad busca una sefial de radio Regulaci n de la hora de despertar Puede establecer dos horas de alarma Proceda del modo siguiente 1 Pulse el bot n ALM SET 3 durante aproximadamente 3 segundos La pantalla mostrar AL1 y el numero de la hora de alarma configurada actualmente comenzara a parpadear Use los botones UP 8 DOWN 7 para configurar Pulse el bot n ALM SET para confirmar Los minutos comenzaran a parpadear Use los botones UP y DOWN para configurar Pulse el boton ALM SET para establecer la segunda hora de alarma Proceda del modo descrito anteriormente para cofigurarla ji NOTA e Sisolamente quiere establecer la primera alarma pulse el bot n ALM SET hasta que se vuelva a mostrar la hora e Pulse el bot n ALM SET para mostrar la alarma establecida brevemente TAN Activar horas de alarma Puede activar la primera o la segunda alarma o ambas juntas 1 Cuando se muestre la hora pulse brevemente el bot n ALM SET 3 Se mostrar el mensaje AL 1 en pantalla en lugar de la indicaci n
61. ad e Noutilice el equipo en ambientes extremamente calientes fr os polvorientos o h me dos e Preste atenci n que el aparato sea ventilado suficientemente e cubra ning n respiradero con objetos como por ejemplo revistas manteles cortinas etc e Mantenga el aparato alejado de jarras ba eras lavabos etc En caso de que entre l quido en el aparato puede llevar a da os serios Indicaci n de los elementos de manejo Bot n SNZ e LIGHT descanso luz Visualizador LED Bot n ALM SET hora de alarma Lente Proyector rotatorio hora DAWN Espanol 6 Bot n RCC activar desactivar sefial de radio 7 Bot n DOWN Celsius Fahrenheit 8 Bot n UP cambiar formato de hora 9 Bot n MODE 10 Proyector giratorio temperatura Posterior sin ilustraci n Compartimiento para bater as Pantalla ndicador de se al de radio Simbolo bater a gastada A ndicaci n de horario de verano DST S mbolo Zona horaria ZONE S mbolos para hora de alarma activada 4 4 ndicador de segundos ndicador de temperatura TEMP ndicador de d a de la semana DAY ndicador de Mes Fecha MONTH DATE ndicador de hora Y O gt WN Puesta en marcha Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo como una zona seca uniforme y no deslizante en la que pueda usarlo f cilmente e Sia n est en su lugar saque la hoja de protecci n de la pantalla Introducir bater a
62. ak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket e _ Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A biztons gi hasznal tra vonatkoz k l nkeges r nyelvei e k sz l ket nem szabad nagyon forr hideg poros vagy nedves helyen haszn lni e gyeljen r hogy a k sz l k megfelel en szell zz n e Ne fedjen el egyetlen szell z ny l st se t rgyakkal pl foly iratokkal asztalter t kkel f gg ny kkel stb Tartsa t vol a k sz l ket vir gv z kt l f rd k dakt l mosd kagyl kt l stb Ha folya d k ker l a k sz l k belsej be a k sz l k s lyos k rosod s t okozhatja A kezel elemek ttekint se SNZ e LIGHT gomb Tov bbalv s F ny LCD kijelz ALM SET gomb breszt si id Objekt v Forgathat kivet t id RCC gomb r di jel be ki DOWN gomb Celsius Fahrenheit Magyarul 8 UP gomb id form tum m dos t sa 9 MODE gomb 10 Forgathat kivet t h m rs klet H toldal bra n lk l Elemtart rekesz Kijelz R di jel kijelz s Elem lemer lt szimb lum X Ny ri id sz m t s kijelz s DST Be ll tott id z na szimb lum ZONE Aktiv lt breszt si id szimb lum 9 4 M sodperckijelz H m rs klet kijelz TEMP H t napja kijelz DAY H nap D tum kijelz MONTH DATE Id kijelz s
63. al de station tout moment Pour cela appuyez sur le bouton RCC 6 le symbole commence a clignoter nouveau Vous pouvez aussi d sactiver la recherche automatique l aide du bouton RCC Pour cela maintenez le bouton RCC enfonc jusqu ce que le symbole ne s affiche plus e Le signal peut tre recu sans probl me dans un rayon de 2000 km environ autour de Frankfurt Main mais des interf rences peuvent se produire en fonction des condi tions de la r gion Cela se produit particuli rement dans les b timents contenant un pourcentage lev de m tal et proximit de postes de t l vision PC t l phones portables etc qui sont allum s Si la r ception ne peut pas se r gler automatique ment au bout de 10 minutes malgr l alignement de l antenne int gr e la r ception dans le lieu respectif est trop faible Dans ce cas r glez l heure manuellement ou changez de lieu Manuel L heure ne peut pas se r gler manuellement pendant que l appareil recherche un signal radio e Maintenez le bouton MODE 9 enfonc jusqu ce que l indication de l ann e YR clignote sur l affichage e l aide des boutons UP 8 et DOWN 7 vous pouvez maintenant r gler l ann e YR le mois MONTH le jour DATE la langue du jour de la semaine DAY la zone horaire ZONE les heures et minutes les uns apr s les autres Pour la langue du jour de la se maine vous pouvez choisir parmi les langues suivantes GE Alleman
64. atische Suche deaktivieren Dr cken Sie hierf r so lange auf die RCC Taste bis das Symbol nicht mehr anzeigt wird Der Empfang ist im Umkreis von ca 2000 km um Frankfurt Main problemlos jedoch kann es evtl zu Empfangsst rungen bedingt durch die rtliche Empfangslage kommen Besonders in Geb uden mit hohen Metallanteilen sowie in der Nahe von eingeschalteten TV Ger ten PCs Handys usw kann der Empfang gest rt sein Ist eine automatische Einstellung nach ca 10 Minuten trotz Ausrichtung der integrierten Empfangsantenne nicht m glich ist die Empfangslage zu schwach Nehmen Sie in diesem Fall die Zeiteinstellung manuell vor oder wechseln Sie den Standort Manuell W hrend das Ger t nach einem Funksignal sucht ist eine manuelle Zeiteinstellung nicht m glich Halten Sie die MODE Taste 9 gedr ckt bis die Jahresanzeige YR im Display blinkt Sie k nnen nun nacheinander mit den Tasten UP 8 und DOWN 7 die Einstellungen f r das Jahr YR den Monat MONTH Tag DATE die Sprache der Wochentagsan zeige DAY Zeitzone ZONE Stunden und Minuten vornehmen Bei der Wochen tagsanzeige k nnen Sie zwischen den folgenden Sprachen w hlen GE Deutsch EN Englisch IT Italienisch FR Franz sisch NE Niederl ndisch SP Spanisch DE D nisch Best tigen Sie Ihre Eingabe jeweils mit der MODE Taste Die aktuell einzustellende Anzeige blinkt im Display fi HINWEIS Wird innerhalb von ca 30 Sekunden keine
65. ay e Premere il tasto DOWN per commutare il display temperatura tra C gradi Celsius e F gradi Fahrenheit Impostazione dell orario Automatico e Dopo aver inserito le batterie i dati relativi all orario vengoo ricevuti automaticamente dalla stazione DCF77 dopo pochi minuti L apparecchio ricerca un segnale mentra il simbolo lampeggia Se un segnale radio viene trovato il simbolo si accende L ora corretta compare sul compare sul display EX italiano Lora viene regolata automaticamente allfora dal segnale radio i NOTA Pu essere attivata una nuova ricerca da parte dell apparecchio di un segnale stazione per volta A questo scopo premere il tasto RCC 6 il simbolo comincia nuovamente a lampeggiare E inoltre possibile disattivare la ricerca automatica con il tasto RCC A questo scopo tenere premuto il tasto RCC finch il simbolo non smette di lampeggiare segnale pu essere ricevuto senza problemi entro un radio di ca 2000 km intorno a Francoforte Meno ma potrebbe verificarsi interferenza in base alle condizioni locali Questo potrebbe verificarsi in particolare in edifici contenenti un elevata percentuale di metallo come in prossimit di un televisore PC telefoni cellulari ecc che sono accesi Se la ricezione non pu essere regolata automaticamente dopo 10 minuti nonostante l allineamento dell antenna integrata la ricezione nella rispettiva posizio ne troppo debole In quest
66. bahagyja a jel keres s t id sz m t s s Celsius Fahrenheit kijelz s k z tt M szaki adatok odell FU 4002 P Fesz lts gell t s 2x 1 5 V AA R6 NEHO SUN Lc A I 0 175 kg A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elekt rom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a eg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Magyarul A Hullad kkezel s kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elekt ronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat
67. cht m glich Technische Daten Modell Spannungsversorgung Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktverbesserung vorbe halten Deutsch Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t FU 4002 P in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europaischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegeniiber Verbrauchern gewahren wir bei privater Nutzung des Gerats eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofem sie ein zur ge werblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragshandler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden Mangel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schrift lich angezeigt werden Beste
68. d EN Anglais IT Italien FR Francais NE N erlandais SP Espagnol DE Danois e Dans chaque cas confirmez l entr e avec le bouton MODE Lindication actuelle devant tre r gl e clignote sur l affichage ji NOTE e l entr e est stock e automatiquement dans les 30 secondes environ si aucun bouton n est press e Le r glage du jour de la semaine est effectu automatiquement Modifier le format d affichage de l heure Appuyez sur le bouton UP 8 pour basculer entre l affichage 12 heures et 24 heures Francais ji NOTE Si l affichage12 heures est s lectionn voici ce qui apparait AM matin PM apr s midi Fonction r veil ji NOTE Important L heure de l alarme ne peut pas tre r gl e activ e ou d sactiv e pendant que l appareil recherche un signal radio Programmation du r veil Vous pouvez r gler deux heures d alarme Suivez la proc dure ci dessous 1 Appuyez sur le bouton ALM SET 3 pendant environ 3 secondes L affichage montre ALT et le l heure de l alarme r gl e actuellement commence dignoter Utilisez les boutons UP 8 et DOWN pour le r glage Appuyez sur le bouton ALM SET pour confirmer Les minutes commencent dlignoter Utilisez les boutons UP et DOWN pour le r glage Appuyez sur le bouton ALM SET pour r gler la seconde heure d alarme Suivez la proc dure d crite ci dessus pour le r glage ji NOTE e Si vous d sirez uniquement r gler la premi re alarm
69. e appuyez sur le bouton ALM SET jusqu ce que l heure soit nouveau affich e e Appuyez sur le bouton ALM SET pour afficher les heures des alarmes r gl es pendant un court instant TRWN Activater les heures d alarme Vous pouvez activer la premiere ou la seconde alarme ou toutes les deux 1 Lorsque l heure s affiche appuyez bri vement sur le bouton ALM SET 3 Le message AL 1 s affiche la place des secondes 2 Appuyez sur le bouton UP 8 pour activer la premi re heure de l alarme Le symbole A s affiche 3 Appuyez nouveau sur le bouton ALM SET Le message AL2 s affiche 4 Appuyez sur le bouton UP pour active galement la seconde heure de l alarme Le symbole 4 s affiche 5 Appuyez nouveau sur le bouton ALM SET pour revenir l affichage de l heure Francais Un bip retentit une fois l heure de l alarme r gl e est atteinte Lintensit du bip augmente lentement ji NOTE Si l alarme n est pas interrompue le bip s teint de lui m me au bout de deux minutes Suppression du signal de r veil Appuyez sur le bouton ALM SET 3 pour arr ter l alarme R veil automatique intervalles La fonction r veil r gl e automatiquement peut tre stopp e pour env 5 minutes l aide de la touche SNZ e LIGHT 1 SNZ1 ou SNZ2 clignote sur l cran D sactiver la fonction alarme 1 Appuyez une fois sur le bouton ALM SET 3 s affiche 2 Appuyez ensuite sur le bouton UP pour d sactiver la p
70. e radio ON OFF EA italiano 7 8 9 10 Tasto DOWN Celsius Fahrenheit Tasto UP modifica formato orario Tasto MODE Proiettore rotabile temperatura Retro senza illustrazione Vano batteria Display O gt Display segnale radio 8 Simbolo Batteria scarica aA Display orario estivo DST Simbolo Impostazione zona orario ZONE Simboli per orario allarme attivato 4 4 Display secondi Display temperatura TEMP Display giorno della settimana DAY Display Mese Giorno MONTH DATE Display orario Messa in esercizio Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo cio un area asciutta regolare e non scivolosa in cui si pu facilmente utilizzare il dispositivo Se a posto rimuovere la pellicola protettiva dal display Come inserire le batteria Backup La batteria non sono incluse nel dispositivo 1 2 3 Aprire il vano batteria sulla parte posteriore Inserire 2 batterie di tipo AA R6 1 5 V Far attenzione a rispettare la corretta polarit indicata all interno del vano pile Chiudere il vano della batteria Se il dispositivo non utilizzato per lungo tempo rimuovere la batteria dal dispositivo per evitare perdite dell acido della batteria Italiano fi NOTA e Seil display mostra i simboli F X sostituire le batterie Display temperatura L apparecchio rileva la temperatura dell ambiente circostante e la mostra sul displ
71. eckzeit zu deaktivieren Das Symbol im Display erlischt 5 Dr cken Sie ein weiteres Mal auf die ALM SET Taste um zur Uhrzeitanzeige zur ckzu ehren Projektion ji HINWEIS Wichtig Die Anzeige ist nur in einem angedunkelten Raum sichtbar Die optimale Entfernung f r die Projektion liegt bei 3 5 Meter Sie haben die M glichkeit mit diesem Ger t die Uhrzeit an die Wand bzw an die Decke zu projizieren Deutsch Dr cken Sie die SNZ e LIGHT Taste 1 um die Funktion f r ca 5 Sekunden einzuschal ten Der Projektor 10 projiziert die aktuelle Temperatur und der Projektor 5 die Uhrzeit Um eine Uberschneidung der Projektionen zu vermeiden schwenken Sie die Projekto ren in die gew nschte Richtung Reinigung ACHTUNG Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel St rungsbehebung Uhrzeit Weckzeit l sst sich Das Ger t sucht nach einem Warten Sie bis das Ger t nicht einstellen Funksignal aufh rt nach einem Funksignal zu suchen Weckzeit l sst sich nicht ein Das Ger t sucht nach einem Warten Sie bis das Ger t bzw ausschalten Funksignal aufh rt nach einem Funksignal zu suchen Die Umstellung zwischen Das Ger t sucht nach einem Warten Sie bis das Ger t Sommerzeit Normalzeit aufh rt nach einem und Celsius Fahrenheit Funksignal zu suchen ist ni
72. emi re utilisation S lectionner un emplacement ad quat pour l appareil sec plat et non glissant o il peut tre facilement manipul Retirer la feuille protectrice de l cran si elle est toujours en place Insertion de la Pile d appoint La pile n est pas incluse avec l appareil 1 Ouvrez le compartiment piles situ l arri re 2 Ins rez 2 piles de type AA R6 1 5 V Respecter la polarit indiqu e dans le comparti ment piles 3 Fermer le compartiment piles 4 Sil appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes retirez la pile de celui ci afin d viter les fuites d acide de pile Francais fi NOTE e Sile symbole s affiche les piles doivent tre remplac es Affichage de la temp rature L appareil d tecte et affiche la temp rature ambiante actuelle e Appuyez sur le bouton DOWN pour afficher la temp rature en C degr s Celsius et en F degr s Fahrenheit R glage de l horloge Automatique e Apr s avoir ins r les piles les donn es horaires sont automatiquement re ues partir de la station DCF77 au bout de quelques minutes L appareil recherche un signal pendant que le symbole clignote Si un signal radio a t trouv le symbole s claire La bonne heure appara t sur l cran e L heure se r gle automatiquement sur celle du signal de la station Francais ji NOTE Vous pouvez effectuer une nouvelle recherche d un sign
73. emy za wybranie naszego produktu Mamy nadziej e jego u ytkowanie b dzie ze sob nios o wiele korzy ci Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e NUWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kar tonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi e Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia urz dzenia nie wolno nara a go na dzia anie deszczu ani wilgoci Nie nale y go wi c u ywa w pobli u wody a wi c przyk adowo w pobli u wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy e Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej e W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na biegunowo i napi cie bate
74. ene interrotto il suono si disattiva da solo dopo due minuti Spegnere il segnale della sveglia Premere il tasto ALM SET 3 per interrompere la sveglia Allarme ad intervalli L allarme inserito automaticamente si pu spegnere con il tasto SNZ e LIGHT 1 per ca 5 minuti SNZ1 o SNZ2 lampeggiano sul display Disattivazione della funzione sveglia 1 Premere il tasto ALM SET 3 una volta viene visualizzato sul display 2 Premere quindi il tasto UP per disattivare il primo orario allarme Il simbolo 4 si spegne sul display 3 Premere nuovamente il tasto ALM SET 12 viene visualizzato sul display 4 Premere il tasto UP per disattivare il secondo orario allarme Il simbolo 4 si spegne sul display 5 Premere il tasto ALM SET per tornare al display orario Proiezione NOTA Importante e Il display pu essere visto in una stanza buia e a distanza ottimale per la proiezione 3 5 Con questa unit possibile proiettare l ora su una parete o sul soffitto e Premere il tasto SNZ e LIGHT 1 per selezionare una funzione per circa 5 secondi e proiettore 10 proietta la temperatura attuale e il proiettore 5 l orario e Per impedire che le proiezioni si sovrappongano ruotare i proiettori nella direzione desiderata Italiano EX Pulizia A ATTENZIONE Non immergete l apparecchio in acqua e di pulire estraete la spina Pulite l apparecchio con un panno leggermente inumidito senza add
75. et symbool knippert Als een radiosignaal gevonden gaat het symbool branden De juiste tijd verschijnt op het display De tijd wordt door het radiosignaal op het uur automatisch bijgesteld ji OPMERKING U kunt de eenheid op elk gewenst moment opnieuw naar een signaal van een station laten zoeken Om dit te doen druk de RCC toets 6 het symbool begint opnieuw te knipperen U kunt ook het automatisch zoeken met de RCC toets deactiveren Om dit te doen houd de RCC toets ingedrukt tot het symbool niet langer wordt weergegeven Het signaal kan zonder problemen worden ontvangen in een straal van ongeveer 2000 km rondom Frankfurt Main maar interferentie kan optreden afhankelijk van de locale omstandigheden Dit kan zich vooral voordoen in gebouwen waarin veel staal is verwerkt evenals de nabijheid van televisies pcs mobiele telefoons e d die zijn ingeschakeld Als ontvangst na ongeveer 10 minuten niet automatisch wordt bijgesteld ondanks het verstellen van de antenne dan is ontvangst in de betreffende locaties te zwak De tijd moet in dat geval met de hand worden ingesteld of een andere plaats moet worden gekozen Handmatig De tijd kan niet handmatig worden ingesteld terwijl de eenheid naar een radiosignaal aan het zoeken is Houd de MODE toets 9 ingedrukt totdat de jaarindicatie YR knippert op de display Met de 8 en DOWN toetsen 7 kunt u nu het jaar YR maand MONTH dag DA
76. ez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia e Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa e Nie u ywaj urz dzenia w bardzo gor cych zimnych zapylonych lub wilgotnych miej scach e Prosze zapewni urz dzeniu odpowiedni wentylacj Nie przykrywa otwor w wentylacyjnych adnymi przedmiotami jak np gazetami obrusami zas onami itp e Odtwarzacz ustawia z daleka od wazon w na kwiaty wanien umywalek itp Wtar gni cie wody do wn trza odtwarzacza mo e doprowadzi do wyrz dzenia powa nych uszkodze Przegl d element w obs ugi 1 Przycisk SNZ e LIGHT drzemka wiat o 2 Wy wietlacz LCD 3 Przycisk ALM SET czas za czenia alarmu 4 Soczewka Jezyk polski Obrotowy projektor time Przycisk RCC sygna radiowy w wy Przycisk DOWN Celsjusz Fahrenheit Przycisk UP zmiana formatu czasu Przycisk MODE 0 Obrotowy projektor temperatura O JO UI a Panel tylny brak rysunku Przegr dka na baterie Ekran ran sygna u radiowego symbol Pusta bateria X ran czasu letniego DST symbol Ustaw stref czasow ZONE mbole aktywnego czasu alarmu 4 4 ran sekund ran temperatury TEMP ran dnia tygodnia DAY ran Miesi c data MONTH DATE ran Czasu co enm O gt rr rm rm rm Uruch
77. folie vom Display Einlegen der Batterie Batterie nicht im Lieferumfang enthalten 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite 2 Legen Sie 2 Batterien des Typs AA R6 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefach 3 SchlieBen Sie das Batteriefach wieder 4 Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Ger t um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden Deutsch fi HINWEIS e Wenn das Symbol im Display angezeigt wird m ssen die Batterien ausgetauscht werden Temperaturanzeige Das Ger t erkennt die aktuelle Umgebungstemperatur und zeigt diese im Display an e Dr cken Sie die DOWN Taste um die Temperaturanzeige zwischen C Grad Celsius und F Grad Fahrenheit umzuschalten Uhrzeit einstellen Automatisch e Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben werden nach einigen Minuten die Zeitda ten vom Sender DCF77 automatisch bernommen Solange das Symbol blinkt sucht das Ger t nach dem Funksignal Wurde ein Funksignal gefunden leuchtet das Symbol Die korrekte Uhrzeit erscheint im Display EN Deutsch Die Uhrzeit wird automatisch zur jeder vollen Stunde durch das Sendersignal abgegli chen fi HINWEIS Sie k nnen das Ger t jederzeit erneut nach dem Sendersignal suchen lassen Dr cken Sie hierf r die RCC Taste 6 das Symbol beginnt wieder zu blinken Mit der RCC Taste k nnen Sie auch die autom
78. gain to return to the time display A beep will sound when the set alarm time is reached The intensity of the beep increases slowly ji NOTE If the alarm is not interrupted the beep switches off by itself after two minutes English Turning off the Alarm Press the ALM SET button 3 to stop the alarm Automatic Alarm Interval The automatically set alarm function can be shut off for approximately 5 minutes with the SNZ e LIGHT button 1 SNZ1 or SNZ2 flashes on the display Deactivate the Alarm Function 1 Press the ALM SET button 3 once appears on the display 2 Then press the UP button to deactivate the first alarm time The 4 symbol goes out on the display 3 Press the ALM SET button again AL2 appears on the display 4 Press the UP button to deactivate the second alarm time The 4 symbol goes out on the display 5 Press the ALM SET button to return to the time display Projection NOTE Important e display can only be seen in a darkened room optimum distance for the projection is 3 5 meters With this unit you can project the time onto a wall or the ceiling e Press the SNZ e LIGHT button 1 to switch on the function for approx 5 seconds e Projector 10 projects the current temperature and projector 5 the time e prevent the projections from overlapping rotate the projectors in the desired direc tion Cleaning A CAUTION Do not dip the appliance in water
79. ger displayed e The signal can be received without problems within a radius of ca 2000 km around Frankfurt Main but interference may occur depending on local conditions This may occur especially in buildings containing a high percentage of metal as well as in proximity to TV sets PCs mobile phones etc which are switched on If the reception cannot be automatically adjusted after 10 minutes in spite of the alignment of the integrated antenna the reception in the respective location is too weak In this case set the time manually or change location Manual The time cannot be set manually whilst the unit is searching for a radio signal e Hold the MODE button 9 pressed until the year indication YR on the display flashes e Usingthe UP 8 und DOWN 7 buttons you can now set the year YR month MONTH day DATE the language for the weekday DAY time zone ZONE hours and min utes in turn For the weekday language you can choose from the following languages GE German EN English IT Italian FR French NE Dutch SP Spanish DE Danish e In each case confirm the input with the MODE button The current indication to be set flashes on the display e input is stored automatically within approximately 30 seconds when no button is pressed Setting of the weekday is done automatically Change time display format Press the UP button 8 to switch between 12 hour and 24 hour display ji NO
80. hierboven beschreven te werk voor het instellen OPMERKING e Als u alleen de eerste alarmtijd wilt instellen druk op de ALM SET toets totdat de tijd opnieuw verschijnt Druk op de ALM SET toets om de ingestelde alarmtijden voor een korte periode te tonen Alarmtijden activeren U kunt het eerste of tweede alarm of beide samen activeren 1 2 Wanneer de tijd wordt weergegeven druk kort op de ALM SET toets 3 Het AL 1 bericht verschijnt de display in plaats van de weergave van de seconden Druk op de UP toets 8 om de eerste alarmtijd te activeren Het symbool ver schijnt op de display Druk opnieuw op de ALM SET toets Het AL2 bericht verschijnt op de display Nederlands 4 Druk op UP toets om de tweede alarmtijd te activeren Het 4 symbool verschijnt op de display 5 Druk opnieuw op de ALM SET toets om naar de tijdweergave terug te keren Een pieptoon zal klinken als de ingestelde alarmtijd is bereikt De intensiteit van de piep toon neemt langzaam toe OPMERKING Als het alarm niet wordt onderbroken schakelt de pieptoon vanzelf na twee minuten uit Uitschakelen van het weksignaal Druk op de ALM SET toets 3 om het alarm uit te schakelen Automatische wekinterval De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNZ e LIGHT toets 1 ca 5 minuten worden uitgeschakeld SNZ1 of SNZ2 knippert op de display Alarmfunctie uitschakelen 1 Druk n keer op
81. ht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieBlich sind Garantieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vomehmen Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garan tie nicht ber hrt Stand 06 2012 Deutsch Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail be
82. istration de votre communaut Espa ol Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute de su utilizaci n Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan sefialadas en especial Siga estas adver tencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos e J NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruc ciones guarde ste bien incluido la garantia el recibo de si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones e Para evitar la posibilidad de da ar la unidad no la exponga a la lluvia la humedad Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la ba era de una piscina o de un s tano h medo Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional atenci n a que sea correcta la polaridad cuando se empleen Fuentes de alimentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correc
83. itivi Risoluzione di problemi Problema Causa Soluzione L ora ora della sveglia non L unit cerca un segnale radio Attendere finch pu essere impostata l apparecchio non smette di carcare un segnale radio L ora della sveglia non pu L unita cerca un segnale radio Attendere finch essere acceso spento l apparecchio non smette di carcare un segnale radio Impossibile commutare tra L unita cerca un segnale radio Attendere finch orario estivo orario standard l apparecchio non smette di e Celsius Fahrenheit carcare un segnale radio Dati tecnici Modello erica Alimentazione rete Peso netto Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettroma gnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza pi moderne Italiano A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovu
84. nalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wyni kaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ci wego usu wania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy Magyarul EA Haszn lati utas t s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k hogy r m t leli majd a k
85. ndez jusqu ce que d t heure standard et l appareil arr te de chercher Celsius Fahrenheit un signal radio Donn es techniques Modele FU 4002 P Alimentation 2x 1 5 V AA R6 SE OL ai Ro enm A 0 175 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modi fications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Francais A HEN Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l admin
86. ntsorgung Bedeutung des Symbols Miilltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Nederlands Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwij zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden US WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenve
87. o caso impostare manualmente l ora o modificare la posizione Manuale L orario non pu essere impostato manualmente mentre l apparecchio ricerca un segnale radio Tenere premuto il tasto MODE 9 finch l indicazione YR lampeggia sul display Con i tasti UP 8 e DOWN 7 ora possibile impostare anno YR mese MONTH giorno DATE lingua del giorno DAY zona orario ZONE ora e minuti in sequenza Per la lingua del giorno possible scegliere tra le seguenti opzioni GE tedesco EN inglese IT italiano FR francese NE olandese SP spagnolo DE danese In ogni caso confermare l immissione con il tasto MODE L indicazione corrente da impostare lampeggia sul display fi NOTA l immissione viene memorizzata automaticamente entro 30 secondi se non viene premuto alcun tasto L impostazione del giorno della settimana avviene in automatico Modifica formato display orario Premere il tasto UP 8 per commutare tra il display a 12 e quello a 24 ore Italiano ji NOTA Se viene selezionato il display a 12 ore viene visualizzato quanto segue AM mattina PM pomeriggio Funzione sveglia ji NOTA Importante L orario allarme non pu essere impostato attivato o disattivato quando l apparecchio ricerca un segnale radio Impostazione della sveglia possibile impostare due orari della sveglia Procedere come descritto di seguito 1 TRWN Premere il tasto ALM SET 3 per circa secondi II di
88. omienie e Wybra odpowiednie miejsce dla urz dzenia np suche niezbyt liskie miejsce gdzie mo na atwo je obs ugiwa e Usun foli ochronn z wy wietlacza o ile tam jeszcze jest Wk adanie baterii rezerwowej Baterii nie ma w zestawie z urz dzeniem 1 Otworzy komor baterii w tylnej cz ci 2 W o y 2 baterie typu AA R6 1 5 V Uwzgledni prawid owe u o enie biegun w ozna czenie w dolnej cz ci komory baterii 3 Zamkn komor baterii 4 Je li urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane wyj baterie aby unikn wycieku kwasu akumulatorowego Jezyk polski UWAGA e Je li ekranie pojawia sie symbol nale y wymieni baterie Ekran temperatury Urz dzenie wykrywa bie c temperatur otoczenia i pokazuje na ekranie e przycisk DOWN aby prze cza ekran temperatury mi dzy C stopnie Cel sjusza oraz F stopnie Fahrenheita Ustawienia zegara Automatyczny e Po w o eniu baterii dane czasu automatycznie otrzymane s ze stacji DCF77 ju po kilku minutach Urz dzenie szuka sygna u podczas gdy miga symbol Je li sygna radiowy zosta odnaleziony zapala sie symbol Na wy wietlaczu pojawia si prawi dlowy czas e Czas jest automatycznie regulowany na godzin wg sygna u stacji E Jezyk polski fi WSKAZ WKA Mo na ponownie ustawi urz dzenie w funkcji wyszukiwania sygna u stacji w ka dym
89. os piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen UN WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking e Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product e Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsinstructies e Het apparaat mag niet op extreem hete koude stoffige of vochtige plaatsen worden gebruikt e Letop een goede beluchting van het apparaat e g n ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals tijdschriften tafelkleedjes gordijnen enz e Houd het apparaat verwijderd van bloemenvazen badkuipen wastafels enz Wanneer vloeistof in het apparaat binnendringt kan ernstige schade ontstaan Overzicht van de bedieningselementen SNZ e LIGHT toets Sluimeren Licht LCD display ALM SET toets alarmtijd Lens Draaibare projector tijd RCC toets radiosignaal aan uit Nederlands DOWN toets Celsius Fahrenheit UP toets wijzig de tijdnotatie MODE toets 0 Draaibare projector temperatuur CON a Achterzijde niet afgebeeld Batterijenvakje Weergave Radiosignaalweergave Batterij leeg
90. remi re heure de l alarme Le symbole 4 dispara t de l cran 3 Appuyez nouveau sur le bouton ALM SET AL2 s affiche 4 Appuyez sur le bouton UP pour d sactiver la seconde heure de l alarme Le symbole 8 disparait de l cran 5 Appuyez sur le bouton ALM SET pour revenir l affichage de l heure Projection ji NOTE Important e Vous ne pouvez voir l affichage que dans une pi ce sombre e La distance optimale de projection est de 3 5 m tres Avec cet appareil vous pouvez projeter l heure sur un mur ou sur le plafond e Appuyez sur le bouton SNZ e LIGHT 1 pour activer la fonction pendant environ 5 secondes e Le projecteur 10 projette la temp rature actuelle et le projecteur 5 projette l heure e Pour que les projections ne se chevauchent pas tournez les projecteurs dans le sens souhait Francais Nettoyage A ATTENTION Ne plongez jamais l appareil dans l eau e D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Lavez l appareil avec un torchon l g rement humide sans d tergent D pannage Impossible de r gler l heure L appareil cherche un signal Attendez jusqu ce que l heure de l alarme l appareil arr te de chercher un signal radio Impossible d allumer L appareil cherche un signal Attendez jusqu ce que teindre l heure de l alarme radio l appareil arr te de chercher la projection un signal radio Ne bascule pas entre heure L appareil cherche un signal Atte
91. renheita Dane techniczne Model s FU 4002 P 2X1 5V 0 175 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia J zyk polski Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania at mosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w orygi
92. rie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznaczon bieguno wo ci e Urzadzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte e nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Je li urz dzenie ulegnie uszkodzeniu nie obs ugiwa go lecz przekaza do specjalistycznej naprawy e Jesli nie korzystamy z urz dzenia przez d u sze okresy czasu nale y wyj baterie Jezyk polski Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w A za czonych dokumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Dzieci i osoby niepe nosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opako wania torby plastikowe kartony styropian itp N OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia e urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia prz
93. rmittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver packten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an e Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen e Downloadbereich f r Firmwareupdates e FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten e Kontaktformular e Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Reparaturen zum Fest preis Deutsch Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Liefe rungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 E
94. rpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e het risico van schade aan de eenheid te voorkomen dient u de eenheid niet aan regen of vocht bloot te stellen Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas sing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik e Letbijhet gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting e Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afge dekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Indien de eenheid beschadigd mocht raken gebruik de eenheid niet maar laat het door een deskundige repareren e Als de eenheid voor lange tijdsperioden niet wordt gebruikt verwijder de batterijen Nederlands Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de volgende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak do
95. spanol A Eliminacion Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom s tica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos entregue alli sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar mas Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Italiano Istruzioni per l uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazione Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osserva re assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio ZNAWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le
96. splay mostra ALT e il numero dell orario della sveglia corrente inizia a lampeggiare Usare i tasti UP 8 e DOWN 7 per eseguire l impostazione Premere il tasto ALM SET per confermare minuti iniziano a lampeggiare Usare i tasti UP e DOWN per eseguire l impostazione Premere il tasto ALM SET per impostare l orario della seconda sveglia Procedere come descritto sopra per l impostazione ji NOTA Se si desidera impostare solo l orario della prima sveglia premere il tasto ALM SET finch l orario non viene nuovamente visualizzato e Premere il tasto ALM SET per visualizzare gli orari della sveglia per un breve periodo Attivazione orari allarme E possibile attivare il primo o il secondo allarme o entrambi contemporaneamente 1 2 Quando viene visualizzato l orario premere brevemente il tasto ALM SET II mes saggio AL 1 viene visualizzato sul display invece del secondo display Premere il tasto UP 8 per attivare il primo orario allarme Il simbolo 4 viene visualiz zato sul display Premere nuovamente il tasto ALM SET II messaggio AL2 viene visualizzato sul display Premere il tasto UP per attivare anche il secondo orario allarme II simbolo 4 viene visualizzato sul display EX Italiano 5 Premere nuovamente il tasto ALM SET per tornare al display orario Si sente un suono quando viene raggiunto l orario allarme impostato L intensit del suono aumenta lentamente NOTA Se l allarme non vi
97. sz l k haszn lat ban A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t UN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez e k rosod s elker l se rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess g nek Ne m k dtesse a k sz l ket v z k zvetlen k zel ben pl f rd szob ban sz me dence mellett nedves pinc ben e Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban e K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a megfelel polarit sra s fes
98. t met het zoeken naar een radiosignaal Kan niet tussen zomertijd Het apparaat zoekt naar een Wacht totdat de eenheid standaard tijd en Celsius radiosignaal stopt met het zoeken naar Fahrenheit schakelen een radiosignaal Technische gegevens Model 111121 FU 4002 P 2x15 V AARG 0 175 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Spanningstoevoer Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Nederlands A Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwer kingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Francais Mode d emploi
99. t werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise e Das Ger t nicht an extrem hei en kalten staubigen oder feuchten Orten verwenden e Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie Zeitschriften Tischde cken Vorh ngen usw e Halten Sie das Ger t fern von Blumenvasen Badewannen Waschbecken usw Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt so kann dies zu ernsthaften Sch den f hren bersicht der Bedienelemente SNZ e LIGHT Taste Schlummer Licht LCD Display ALM SET Taste Weckzeit Linse Schwenkbarer Projektor Uhrzeit EJ Deutsch RCC Taste Funksignal ein aus DOWN Taste Celsius Fahrenheit UP Taste Uhrzeitformat umstellen MODE Taste 0 Schwenkbarer Projektor Temperatur O CON Riickseite ohne Abbildung Batteriefach Display 1 Funksignalanzeige 8 Symbol Batterie leer CH 2 Sommerzeitanzeige DST Symbol Zeitzone einstellen ZONE 3 Symbole aktivierte Weclzeit 4 4 4 Sekunden Anzeige 5 Temperatur Anzeige TEMP 6 Wochentagsanzeige DAY 7 Anzeige Monat Datum MONTH DATE 8 Uhrzeitanzeige Inbetriebnahme Wahlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeignet ware eine trockene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen Entfernen Sie falls vorhanden die Schutz
100. tamente e El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireaci n existentes Jam s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario Si se da a la unidad no la use h gala reparar por un experto Sila unidad no se usa durante un tiempo prolongado retire las bater as Espanol Estos simbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El simbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El s mbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instruccio nes de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta Nifios y personas d biles e Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los nifios con la lamina jExiste peligro de asfixia e ste equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capa cidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conoci mientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso e Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Observaciones especiales de segurid
101. tenga pulsado el bot n RCC hasta que el s mbolo deje de mostrarse La sefial puede recibirse sin problemas en un alcance de aprox 2000 km alrededor de Frankfurt Main pero pueden producirse interferencias seg n las condiciones locales Esto puede suceder especialmente en edificios con mucho metal as como cerca de aparatos de TV PC tel fonos m viles etc encendidos Si no se puede ajustar autom ticamente la recepci n pasados 10 minutos pese a la alienaci n de la antena integrada la recepci n en la ubicaci n correspondiente es demasiado d bil En tal caso establezca manualmente la hora o cambie la ubicaci n Manual La hora no puede establecerse manualmente mientras la unidad busca una sefial de radio Mantenga pulsado el bot n MODE 9 hasta que la indicaci n de afio YR de la panta lla parpadee Usando los botones UP 8 y DOWN 7 puede establecer el a o YR mes MONTH d a DATE idioma para el d a de la semana DAY la zona horaria ZONE las horas y los minutos sucesivamente Para el idioma del d a de la semana puede elegir entre los idiomas siguientes GE alem n EN ingl s IT italiano FR franc s NE holand s SP espa ol DE dan s En cada caso confirme la entrada con el bot n MODE La indicaci n que se configu rar en cada momento parpadea en la pantalla ii NOTA La entrada se guarda autom ticamente en aproximadamente 30 segundos cuando no se pulse ning n bot n L
102. to magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni English Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine UN WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ji NOTE This highlights tips and information General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions e In order to prevent the risk of damage to the unit you should not expose the unit to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar e The appliance is designed excl
103. usively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use e When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction e Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered e Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the unit become damaged do not operate the unit but have it repaired by an expert e Ifthe unit is not in use for long periods of time remove the batteries English These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important A operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Children and Frail Individuals e In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach UN WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suf focation This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience unless they are supervised
104. z lts gre az elemeket mindig j ir nyban helyezze be e ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z ny l sok Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k megs r lt ne haszn lja azt szakem berrel jav ttassa meg e Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki az elemeket Magyarul Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az n figyelm t A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belsej ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a k s r pap rokban tal lhat fontos kezel si A vagy karbantart si tmutat sokra h vja fel a haszn l figyelm t Gyermekek s legyeng lt szem lyek e Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol ele meket m anyag zacsk karton sztiropor stb UN FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn e k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kapt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MAINTENANCE INTERVALS - Safety  MBO PLG 5210 Span.  HANDLEBAR GRIPS - Harley  Cisco CP-DSKCH-7925G-BUN mobile device charger  UNVEIL  Toshiba MW27FPX Flat Panel Television User Manual  Manuale utente - Energindustria    TITANXYL ACEITE PARA TECA  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file